gconf master - en to sq translation catalogue (44285 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
sq: Marrja e file të konfigurimin nga pozicioni '%s' dështoi

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sq: U krijua burimi Evolution/LDAP nga përdorimi i file të konfigurimit '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
sq: I pamundur analizimi i file XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
sq: File i konfigurimit '%s' është bosh

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sq: Nyja prind e '%s' duhet të jetë <evoldap>, e jo <%s>

en: No <template> specified in '%s'
sq: Nuk është përcaktuar asnjë <template> tek '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sq: Nuk është përcaktuar një atribut "filter" në <template> tek '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sq: Nuk është përcaktuar asnjë server LDAP apo bazë DN tek '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sq: Duke u lidhur me serverin LDAP: host '%s', porta '%d', DN bazë '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
sq: Lidhja me serverin LDAP dështoi: %s

en: Searching for entries using filter: %s
sq: Në kërkim të elementëve, duke përdorur filtrin: %s

en: Error querying LDAP server: %s
sq: Gabim gjatë Komunikimit të kërkesës serverit LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
sq: U morën %d elementë duke përdorur filtrin: %s

en: Cannot find directory %s
sq: E pamundur gjetja e directory %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së degëzimit GConf tek '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
sq: Përdorimi: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sq: Përdorimi: %s <dir>
      Bashkon një gjerarki të shënuar backend filesystem si:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      në:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
sq: Duke çaktivizuar modulin backend text markup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sq: Nuk arrij të gjej directory rrënjë XML tek adresa `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i directory `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sq: Nuk arrij të lexoj apo të shkruaj në directory rrënjë XML tek adresa "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sq: Të drejtat directory/file për burimin XML në root %s janë: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sq: Operacioni i eleminimit të directory nuk është më i suportuar, mjafton të eleminosh të gjitha vlerat në directory

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sq: E pamundur hapja e directory të lock për %s që të heqë files e locks: %s

en: Could not remove file %s: %s
sq: I pamundur eleminimi i file %s: %s

en: Initializing Markup backend module
sq: Duke filluar modulin backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sq: Gabim gjatë krijimit të lock në dir XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
sq: Gabim gjatë shkrimit në disk të disa prej të dhënave të konfigurimit

en: Could not make directory "%s": %s
sq: Nuk arrij të krijoj directory "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
sq: E pamundur heqja e "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
sq: Ngarkimi i file "%s" dështoi: %s

en: Line %d character %d: %s
sq: Rreshti %d gërma %d: %s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
sq: Atributi "%s" tek elementi <%s> është i pavlefshëm për këtë kontekst

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (pritej një numër i plotë)

en: Integer `%s' is too large or small
sq: Numri i plotë `%s' është o shumë i madh o shumë i vogël

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (pritej e vërtetë ose fallso)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (pritej një numër i real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sq: Vlerë "%s" e panjohur për atributin "%s" tek elementi <%s>

note: #-#-#-#-#  1129 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "%s" tek elementi <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
sq: Lloj i pavlefshëm "%s" tek <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sq: Lloj i pavlefshëm first-element "%s" tek <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sq: cdr_type "%s" i pavlefshëm tek <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
sq: list_type "%s" i pavlefshëm tek <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
sq: Dy elementë <default> para një <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sq: Dy elementë <longdesc> para një <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sq: Nuk lejohet përdorimi i elementit <%s> mbas <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
sq: <%s> është dhënë por elementi aktual nuk është i llojit %s

en: Two <car> elements given for same pair
sq: Janë dhënë dy elemente <car> për të njëjtin çift

en: Two <cdr> elements given for same pair
sq: Janë dhënë dy elemente <cdr> për të njëjtin çift

en: <li> has wrong type %s
sq: <li> është i tipit të gabuar %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sq: <%s> është dhënë por <entry> prind nuk ka asnjë vlerë

en: Element <%s> is not allowed inside current element
sq: Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementit aktual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sq: Elementi i jashtëm tek file menu duhet të jetë <gconf> e jo <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sq: Elementi <%s> nuk lejohet brenda një elementi <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
sq: Nuk lejohet teksti në brendësi të elementit <%s>

en: Failed to open "%s": %s
sq: Gabim gjatë hapjes së "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
sq: Gabim gjatë leximit të "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
sq: E pamundur kryerja e flush të file '%s' në disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të file "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sq: E pamundur lëvizja e file të përkohshëm "%s" për tek pozicioni final "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
sq: Duke shkarkuar modulin backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit të directory të cache të backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
sq: Duke filluar modulin backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
sq: Sinkronizimi i përmbajtjes së cache XML në disk dështoi

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sq: E pamundur heqja e directory `%s' nga cache e backend XML, pasi nuk është sinkronizuar korrektësisht në disk

en: Could not stat `%s': %s
sq: I pamundur analizimi i `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
sq: Emri i file XML `%s' është një directory

en: Failed to delete "%s": %s
sq: Gabim gjatë fshirjes së "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të file `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sq: Gabim gjatë vendosjes të së drejtave tek `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të së dhënave XML tek `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
sq: Mbyllja e file `%s' dështoi: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sq: Gabim gjatë ndryshimit të emrit `%s' në `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sq: Gabim gjatë rekuperimit të `%s' nga `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sq: Fshirja e file të vjetër `%s' dështoi: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
sq: Gabim në analizimin e `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sq: Zë i duplikuar `%s' në `%s', nuk u përfill

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sq: Zë pa emër tek file XML `%s', nuk u përfill

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sq: Një nyjë parësore tek file XML `%s' është <%s> në vend të <entry>, injorohet

en: Failed to create file `%s': %s
sq: Krijimi i file `%s' dështoi: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
sq: Gabim gjatë analizimit të file XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sq: U injorua nyja XML me emër `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sq: U injorua emri i skemës `%s', i pavlevshëm: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sq: U injorua nyja XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
sq: Gabim gjatë leximit të vlerës së prezgjedhur për skemën: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
sq: Veçoria "type" mungon për nyjën <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sq: Një nyjë ka një veçori të panjohur "type" `%s', injorohet

en: No "value" attribute for node
sq: Veçoria "value" mungon për nyjën

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sq: Nyja XML <%s> brenda një nyje liste XML rezultoi e pakuptueshme

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sq: Lloj i pavlefshëm (listë, çift, apo i panjohur) në një nyje liste

en: Bad XML node: %s
sq: Nyje XML e pavlefshme: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sq: Lista përmban një nyjë të pavlefshme (%s, duhet të jetë %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sq: Injorohet shkronja e gabuar nga çifti XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sq: analiza e file XML: listat dhe çiftet nuk duhet të ndodhen në brendësi të një çifti

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sq: U injorua cdr e gabuar nga çifti XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sq: Nyja XML <%s> në brendësi të një nyje XML kopje rezultoi e pakuptueshme

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sq: Car dhe cdr për çiftin XML nuk u gjetën

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sq: Mungon cdr nga çifti i vlerave tek file XML

en: Missing car from pair of values in XML file
sq: Car mungues nga çifti i vlerave tek file XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sq: Car dhe cdr mungojnë tek çifti i vlerave tek file XML

en: Change GConf mandatory values
sq: Ndrysho vlerat e detyrueshme në GConf

en: Change GConf system values
sq: Ndrysho vlerat e sistemit në GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
sq: Nevoiten privilegje për të ndryshuar vlerat e detyrueshme në GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
sq: Nevoiten privilegje për të ndryshuar vlerat e sistemit në GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sq: `%c' nuk është një simbol i vlefshëm në një adresë magazinimi të konfigurimit

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
sq: File `%s' nuk u gjet

en: Backend `%s' failed to return a vtable
sq: Backend `%s' dështoi kthimin e një vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sq: Tek backend `%s' mungon anëtari `%s' i kërkuar i vtable

en: Bad address `%s': %s
sq: Adresë `%s' e pavlefshme: %s

en: Bad address `%s'
sq: Adresë `%s' e pavlefshme

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sq: GConf nuk mund të funksionojë pa suportin për modulët dinamikë (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
sq: Gabim gjatë hapjes së modulit `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
sq: Gabim gjatë fillimit të modulit `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sq: E pamundur gjetja e modulit backend për `%s'

en: Failed to shut down backend
sq: Përfundimi i backend dështoi

en: GConf Error: %s
sq: Gabim i GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sq: Paralajmërim i GCONF: gabim gjatë numërimit të çifteve në `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
sq: Pritej vlera `%s' por u mor vlera `%s' për kyçin %s

en: Received invalid value in set request
sq: U mor një vlerë e pavlefshme gjatë kërkesës së përcaktimit

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sq: I pamundur interpretimi i vlerës CORBA marrë si rezultat i kërkesës së përcaktimit, për kyçin `%s'

en: Received request to drop all cached data
sq: Arriti një kërkesë për fshirjen e të gjitha të dhënave në cache

en: Received request to sync synchronously
sq: U mor një kërkesë për sinkronizimin në mënyrë sinkrone

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sq: Gabim fatal: e pamundur marrja e një riferimenti të vlefshëm për ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit të një apo më shumë burimeve: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sq: Gabim gjatë verifikimit të vlerës së re për `%s' mbas njoftimit të ndryshimit nga backend `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sq: Gabim gjatë regjistrimit të shtimit të listener %s (%s); nuk do të jetë i mundur rikthimi i këtij listener në rinisjen e ardhshme të gconfd, prandaj njoftimi i ndryshimeve në konfigurim nuk do të jetë i besueshëm.

en: Listener ID %lu doesn't exist
sq: ID e Listener %lu nuk ekziston

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sq: Gabim gjatë regjistrimit të heqjes së listener (zakonisht është një gabim jo i rëndë, mund të sjellë si rezultat duplikimin e njoftimeve): %s

en: Error getting value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës për `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë përcaktimit të vlerës për `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
sq: Gabim gjatë anullimit të `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës së prezgjedhur për `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
sq: Gabim gjatë anullimit të "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës së re për "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sq: Gabim gjatë kontrollit të ekzistencës së `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
sq: Gabim gjatë eleminimit të directory "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes të së gjithë zërave në `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sq: Gabim gjatë numërimit të dirs në `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sq: Gabim gjatë vendosjes së skemës për `%s': %s

note: #-#-#-#-#  319 (HexChat)  #-#-#-#-# cyan #-#-#-#-#  320 (HexChat)  #-#-#-#-#
en: Failed
sq: Dështoi

en: Configuration server couldn't be contacted
sq: E pamundur vënia në kontakt me serverin e konfigurimit

en: Couldn't resolve address for configuration source
sq: E pamundur gjetja e adresës për burimin e konfigurimit

en: Bad key or directory name
sq: Kyç apo emër directory i gabuar

en: Corrupt data in configuration source database
sq: Të dhëna të dëmtuara në databazën e konfigurimit

en: Type mismatch
sq: Lloj i gabuar

en: Key operation on directory
sq: Operacion për kyç në directory

en: Directory operation on key
sq: Operacion për directory në kyç

en: Can't overwrite existing read-only value
sq: I pamundur mbishkrimi i vlerës ekzistuese (vetëm në lexim)

en: Object Activation Framework error
sq: Gabim në Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
sq: Operacion i ndaluar pa një server konfigurimi

en: Failed to get a lock
sq: Gabim në vendosjen e lock

en: No database available to save your configuration
sq: Asnjë databazë në dispozicion për të ruajtur konfigurimin tuaj

en: No '/' in key "%s"
sq: Asnjë '/' tek kyçi "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sq: UTF-8 e pavlefshme në vlerën e stringës '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sq: Gabim në interpretimin e vlerës CORBA për elementin listë

en: Incorrect type for list element in %s
sq: Lloj i gabuar për elementin listë në %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
sq: Lloji i listës së marrë nga gconfd është i gabuar

en: Failed to convert object to IOR
sq: Gabim në konvertimin e objektit në IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sq: UTF-8 e pavlefshme në lokale për skemën

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sq: UTF-8 e pavlefshme në përshkrimin shkurt për skemën

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sq: UTF-8 e pavlefshme në përshkrimin e hollësishëm për skemën

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sq: UTF-8 e pavlefshme tek pronari për skemën

en: Couldn't open path file `%s': %s
sq: I pamundur hapja e pozicionit të file `%s': %s

en: Adding source `%s'
sq: Duke shtuar burimin `%s'

en: Read error on file `%s': %s
sq: Gabim leximi tek file `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
sq: Teksti përmban UTF-8 të pavlefshme

en: Expected list, got %s
sq: Pritej lista, u mor %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sq: Pritej lista e %s, u mor lista e %s

en: Expected pair, got %s
sq: Pritej çifti, u mor %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sq: Pritej çifti (%s,%s), u mor një çift me njërën apo të dyja vlerat mangut

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sq: Pritej çifti i llojit (%s,%s), u mor lloji (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sq: Stringa e kuotuar nuk fillon me simbolin e kuotimit

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sq: Stringa e kuotuar nuk përfundon me simbolin e kuotimit

en: Encoded value is not valid UTF-8
sq: Vlera e kodifikuar nuk është UTF-8 e vlefshme

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sq: E pamundur vendosja e bllokimit tek file i përkohshëm '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sq: Nuk arrij të krijoj file '%s', ka mundësi që ky file të ekzistojë

en: Failed to create or open '%s'
sq: Dështoi krijimi apo hapja e '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sq: E pamundur vendosja e bllokimit tek '%s': ka mundësi që një proces tjetër ka vendosur lock, ose sistemi operativ ka file locking NFS të konfiguruar gabim (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
sq: Fshirja e '%s' dështoi: %s

en: Not running within active session
sq: Nuk ekzekutohet në brendësi të seancës aktive

en: Failed to get connection to session: %s
sq: Dështoi lidhja me seancën: %s

en: GetIOR failed: %s
sq: GetIOR dështoi: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sq: E pamundur vënia në kontakt me ORB për të zgjidhur riferimentin ekzistues me gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sq: Gabim në konvertimin e IOR '%s' në riferimentin e objektit

en: couldn't create directory `%s': %s
sq: nuk arrij të krijoj directory `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
sq: Nuk arrij të shkruaj tek file `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sq: Lock tek file `%s' nuk është prezent, por duhet të ishte

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sq: Gabim në lidhjen e '%s' me '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sq: Heqja e file të bllokimit `%s' dështoi: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
sq: Pastrimi i file '%s' dështoi: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sq: Eleminimi i directory të bllokimit `%s' dështoi: %s

en: Server ping error: %s
sq: Gabim duke kryer ping serverit: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
sq: Gabim gjatë lidhjes me serverin e konfigurimit; shkaku më i mundshëm është një bus daemon i keqkonfiguruar apo krejt joekzistues seance D-Bus. Shiko http://projects.gnome.org/gconf/ për informacione. (Detajet - %s)

en: - Sanity checks for GConf
sq: - Kontrolle pastërtie për GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sq: Gabim gjatë analizimit të opsionit: %s.
    Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të komandës.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sq: Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për zgjidhjen e problemit në vazhdim:
    E pamundur hapja apo krijimi i file "%s"; kjo do të thotë që mund të ekzistojë një problem me konfigurimin aktual, shumë programe kanë nevojë që të kenë mundësi të krijojnë files në directory home. Gabimi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sq: Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për zgjidhjen e problemit në vazhdim:
    Vendosja e bllokimit tek file "%s" është e pamundur; kjo do të thotë që mund të ekzistojë një problem me konfigurimin aktual të sistemit operativ. Nëse directory home është e montuar me anë të NFS, si klienti ashtu dhe serveri mund të kenë konfigurime të gabuara. Konsultoni dokumentet në lidhje me rpc.statd dhe rpc.lockd. Një shkak i zakonshëm i këtij gabimi është mos qenia aktive e shërbimit "nfslock" . Gabimi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
sq: Nuk arrij të eleminoj file %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sq: Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për zgjidhjen e problemit në vazhdim:
    Asnjë burim konfigurimi tek file "%s"; kjo do të thotë që preferimet dhe rregullimet e tjera nuk do të mund të ruhen. %s%s

en: Error reading the file:
sq: Gabim gjatë leximit të file:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sq: Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për zgjidhjen e problemit në vazhdim:
    E pamundur zgjidhja e adresës "%s" tek file i konfigurimit "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sq: Files që përmbajnë preferimet aktualisht janë në përdorim.
    
    Ndoshta jeni lidhur në një seancë nga një kompjuter tjetër, dhe seanca tjetër është duke përdorur files tuaj të preferimeve.
    
    Mund të vazhdoni të përdorni seancën aktuale, por kjo mund të krijojë probleme të përkohshme me preferimet tek seanca tjetër.
    
    Dëshironi të vazhdojmë?

note: #-#-#-#-#  15 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  31 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
sq: _Vazhdo

en: %s Continue (y/n)?
sq: %s Vazhdon (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
sq: Skema përmban UTF-8 të pavlefshme

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sq: Skema specifikon llojin e listës, por nuk specifikon llojin e elemntëve të listës

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sq: Skema specifikon llojin e çiftit, por nuk specifikon llojin e elementëve car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të burimit "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sq: Adresa "%s" u zgjidh tek një burim konfigurimi i shkruajtshëm tek pozicioni %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sq: Adresa "%s" u zgjidh tek një burim konfigurimi vetëm-lexim tek pozicioni %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sq: Adresa "%s" u zgjidh tek një burim konfigurimi pjesërisht i shkruajtshëm tek pozicioni %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sq: Asnjë nga adresat e zgjidhuar është e shkruajtshme; ruajtja e rregullimeve të konfigurimit nuk do të jetë e mundur

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sq: Skema `%s' për `%s' përmban një vlerë jo-skemë

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sq: Emri '/' mund të jetë vetëm një directory, jo një kyç

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sq: Vlera për `%s' e vendosur në një burim vetëm i lexueshëm në krye të pozicionit të konfigurimit tuaj

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sq: I pamundur shtimi i një vlere kyçit '%s' sepse serveri i konfigurimit nuk ka bazë të shkruajtshme të dhënash. Shkaqet e mundëshme janë: 1) file juaj i konfigurimit në pozicionin %s/path nuk përmban asnjë bazë të dhënash ose nuk u gjet; 2) janë aktivë gabimisht dy proçese gconfd; 3) sistemi operativ ka një konfigurim të gabuar që nuk mundëson funksionimin e bllokimit të file NFS në home directory; 4) klienti NFS është bllokuar dhe nuk ka njoftuar, në mënyrë korrekte, serverin që të rilëshonte lock në file gjatë rinisjes. Nëse ekzistojnë dy proçese aktivë gconfd, provoni të dilni, të përfundoni (kill) të gjithë proçeset gconfd dhe të futeni përsëri. Nëse ekziston një file i vjetër bllokimi, eleminoni ~/.gconf*/*lock. Ka shumë mundësi që problemi të jetë që është kryer një përpjekje për të përdorur GConf nga dy makina njëkohësisht dhe konfigurimi i ORBit të jetë i prezgjedhuri që nuk lejon lidhje CORBA në distancë. Shtoni "ORBIIOPIPv4=1" tek file /etc/orbitrc. Verifikoni mesazhet e sistemit user.* për të marrë informacione të hollësishme mbi problemet e ndeshura nga gconfd. Mund të ekzistojë vetëm një gconfd për directory home, duhet të ketë një file bllokimi në ~/.gconfd dhe file të tjerë bllokimi në pozicionet e magazinimit të të dhënave personale si p.sh. ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
sq: Gabim në kërkimin e metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
sq: Gabim gjatë marrjes së metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sq: Kyçi `%s' llogaritur si skemë për kyçin `%s' përmban një lloj `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (lista duhet të fillojë me '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (lista duhet të mbarojë me ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (u gjet një simbol ']' tepër në listë)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (simbole të fund rreshti të tepërt)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (çifti duhet të fillojë me një '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (çifti duhet të mbarojë me një ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (numër i gabuar elementësh)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (u gjet një ')' tepër në brendësi të çiftit)

en: Key is NULL
sq: Kyçi është NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sq: Serveri nuk arriti të përcaktojë adresën `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
sq: Nuk mund t'i shtohen njoftime një burimi konfigurimi lokal

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sq: Gabim gjatë shtimit të klientit tek lista e server-it, gabimi CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
sq: Duhet të fillojë me një slash '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
sq: Nuk lejohen dy slashe '/' në një rresht

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sq: Nuk lejohet të ketë një pikë '.' menjëherë mbas një slash '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sq: '\%o' nuk është një simbol ASCII, prandaj nuk lejohet në emrat e kyçeve

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sq: `%c' nuk është një simbol i vlefshëm për emrat e kyçeve dhe të directory

en: Key/directory may not end with a slash '/'
sq: Kyçi/directory nuk mund të përfundojnë me një slash '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
sq: Gabim gjatë ndalimit të serverit të konfigurimit: %s

en: Expected float, got %s
sq: Pritej një float, u mor një %s

en: Expected int, got %s
sq: Pritej një int, u mor një %s

en: Expected string, got %s
sq: Pritej një string, u mor një %s

en: Expected bool, got %s
sq: Pritej një bool, u mor një %s

en: Expected schema, got %s
sq: Pritej një skemë, u mor një %s

en: CORBA error: %s
sq: Gabim CORBA: %s

en: Shutdown request received
sq: U mor një kërkesë për përfundim

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sq: gconfd është kompiluar me informacionet e debugging të aktivuara; përpjekje për ngarkimin e gconf.path nga directory burim

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sq: Nuk u gjet asnjë file konfigurimi. Përpjekje për të përdorur burimin e konfigurimit të paracaktuar `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sq: Asnjë burim konfigurimi tek pozicioni i buruesit. Konfigurimi nuk do të ruhet; ndrysho %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të disa burimeve konfigurimi: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sq: Asnjë nga adresat e burimeve të konfigurimit u zgjidh me sukses. I pamundur ngarkimi apo ruajtja e të dhënave të konfigurimit

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sq: Asnjë burim konfigurimi i shkruajtshëm midis adresave të zgjidhura. Mund të mos jetë e mundur ruajtja e disa prej ndryshimeve në konfigurim

en: Could not connect to session bus: %s
sq: E pamundur lidhja me bus-in e seancës: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
sq: Gabim gjatë marrjes së emrit të bus-it për daemon, po dal: %s

en: Could not connect to system bus: %s
sq: E pamundur lidhja me bus-in e sistemit: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
sq: duke filluar (versioni %s), pid %u përdoruesi '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sq: Gabim gjatë marrjes së riferimentit për ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sq: Gabim në shkrimin e byte tek pipe përshkrues i file %d, programi mund të bllokohet: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sq: Gabim gjatë lëshimit të file të lock: %s

en: Exiting
sq: Duke dalë

en: SIGHUP received, reloading all databases
sq: U mor një SIGHUP, po ringarkoj të gjitha bazat e të dhënave

en: GConf server is not in use, shutting down.
sq: Serveri GConf nuk është në përdorim, po ndaloj.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë verifikimit të vlerës së re për `%s': %s

en: Returning exception: %s
sq: U kthye përjashtimi: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sq: Gabim gjatë hapjes së file të log të gconfd; nuk do të jetë i mundur rikthimi i listener mbas ndalimit të gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sq: Gabim gjatë mbylljes së file të log të gconfd; të dhënat ka mundësi të mos jenë ruajtur korrektësisht (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sq: E pamundur hapja e file të ruajtjes së gjëndjes '%s' për të shkruar: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sq: I pamundur shkrimi i file të ruajtjes së gjëndjes '%s' fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
sq: E pamundur kryerja e flush të file të ruajtjes së gjendjes '%s' në disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së file të ri të ruajtjes së gjendjes '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sq: E pamundur lëvizja e file të vjetër të ruajtjes së gjëndjes '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
sq: E pamundur lëvizja e file të ri të gjëndjes së ruajtur në pozicionin: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sq: Gabim gjatë rikthimit të file orgjinal të ruajtjes së gjëndjes që është lëvizur në '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sq: I pamundur rikthimi i listener në adresën '%s', nuk arrij të përcaktoj databazën

en: Error reading saved state file: %s
sq: Gabim gjatë leximit të file të ruajtjes së gjendjes: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sq: E pamundur hapja e file të gjendjes së ruajtur '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit të shtimit të listener tek file i log i gconfd; nuk do të jetë i mundur rikthimi i listener nëqoftëse gconfd do të ndalohet (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit të heqjes së listener në file e log të gconfd; mund të rikthehet gabimisht nëqoftëse gconfd do të ndalohet (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sq: Gabim gjatë marrjes së IOR për klientin: %s

en: Failed to open saved state file: %s
sq: Gabim gjatë hapjes së file të ruajtjes së gjendjes: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të shtimit të klientit tek file i ruajtjes së gjendjes: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së shtimit të klientit tek file i ruajtjes së gjendjes: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sq: Një klient ka kryer heqjen nga serveri GConf kur nuk ka qenë i shtuar.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sq: Përcakton vlerën e një kyçi dhe kryen sinkronizimin. Të përdoret me --type.

en: Print the value of a key to standard output.
sq: Shkruan vlerën e një kyçi në standard output.

en: Unset the keys on the command line
sq: Anullon kyçet tek komanda në rresht

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sq: Anullon njëri pas tjetrit të gjithë kyçet pas kyçit apo directory në rreshtin e komandave

en: Toggles a boolean key.
sq: Ndryshon një kyç boolean.

en: Print all key/value pairs in a directory.
sq: Shfaq të gjithë çiftet kyç/vlerë në një directory.

en: Print all subdirectories in a directory.
sq: Shfaq të gjithë nën-directory në një directory.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sq: Printon njërin pas tjetrit të gjithë zërat dhe nën-directory në një directory.

en: Search for a key, recursively.
sq: Kërkon kyç në menyrë rekursive.

en: Get the short doc string for a key
sq: Lexon përshkrimin e shkurtër të kyçit

en: Get the long doc string for a key
sq: Lexon përshkrimin e hollësishëm të kyçit

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sq: Kthen 0 nëqoftëse directory ekziston, 2 po të mos ekzistojë.

en: Ignore schema defaults when reading values.
sq: Injoro vlerat e prezgjedhura të skemës kur lexohen vlerat.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sq: Krijon një përshkrim XML të të gjithë zërave nën një directory, njërin pas tjetrit.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sq: Ngarkon një përshkrim XML të vlerave nga file i caktuar dhe i vendos atorelativisht me një directory.

en: Unload a set of values described in an XML file.
sq: Shkarko vlerat e përshkruara në një file XML.

en: Get the name of the default source
sq: Lexon emrin e burimit të prezgjedhur

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sq: Ndalon gconfd. MOS E PËRDOR KËTË OPSION PA PATUR NJË ARSYE TË FORTË.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sq: Kthen 0 nëqoftëse gconfd është duke funksionuar, 2 nëse jo.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sq: Fillon serverin e konfigurimit (gconfd). (Normalisht ndodh automatikisht kur shfaqet nevoja.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sq: Specifiko llojin e vlerës që duhet vendosur ose llojin e vlerës së përshkruar nga një skemë. Pranohen shkurtimet e vetme.

en: Print the data type of a key to standard output.
sq: Shkruan llojin e të dhënës së një kyçi tek standart output.

en: Get the number of elements in a list key.
sq: Lexon numrin e elementëve në kyçin e një liste.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sq: Merr një element të veçantë nga një kyç liste, të indeksuar numerikisht.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sq: Specifiko llojin e vlerës listë që duhet caktuar ose llojin e vlerës së përshkruar nga një skemë. Pranohen shkurtimet e vetme.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sq: Specifiko llojin e vlerës së çiftit car që duhet caktuar ose llojin e vlerës së përshkruar nga një skemë. Pranohen shkurtimet e vetme.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sq: Specifiko llojin e vlerës së çiftit cdr që duhet caktuar ose llojin e vlerës së përshkruar nga një skemë. Pranohen shkurtimet e vetme.

en: Specify a schema file to be installed
sq: Specifiko file skemë që duhet instaluar

en: FILENAME
sq: EMRIFILE

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sq: Specifiko një burim konfigurimi që duhet të përdoret në vend të pozicionit të prezgjedhur

en: SOURCE
sq: BURIMI

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sq: Futje direkte në bazën me të dhënat e konfigurimeve, duke kapërcyer serverin. gconfd nuk duhet të jetë në funksionim.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sq: Instalon korrektësisht skemën në bazën e të dhënave duke përdorur rreshtin e komandave. Përcakto një burim të personalizuar konfigurimi tek e ndryshueshmja e mjedisit GCONF_CONGIF_SOURCE, ose përcakto të ndryshueshmen tek një vlerë boshe për të përdorur burimin e paracaktuar të konfigurimit.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sq: Çinstalon korrektësisht files e skemës në bazën e të dhënave duke përdorur rreshtin e komandave. E ndryshueshmja e mjedisit GCONF_CONGIF_SOURCE duhet të jetë vendosur tek buruesi jo i paracaktuar i konfigurimit ose vendosur tek një vlerë boshe për të përdorur burimin e konfigurimit të paracaktuar.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sq: Kryen "torture-test" e një programi duke vendosur dhe anulluar një sërë vlerash të llojeve të ndryshme për kyçet në rreshtin e komandave.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sq: Kryen "torture-test" e një programi duke vendosur dhe anulluar një shërë vlerash në brendësi të kartelave në rreshtin e komandave.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sq: Vendos një skemë dhe kryen sinkronizimin. Përdore me --short-desc, --long-desc, --owner dhe --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sq: Specifiko një përshkrim të shkurtër për skemën.

en: DESCRIPTION
sq: PËRSHKRIMI

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sq: Specifiko një përshkrim shumë rreshtësh për një skemë.

en: Specify the owner of a schema
sq: Specifiko pronarin e skemës

en: OWNER
sq: PRONARI

en: Get the name of the schema applied to this key
sq: Lexon emrin e skemës që i është aplikuar kyçit

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sq: Specifikon emrin e skemës së ndjekur nga kyçi ku duhet aplikuar

en: Remove any schema name applied to the given keys
sq: Eleminon çdo emër skeme të aplikuar tek kyçi i dhënë

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
sq: [FILE...]|[KYÇI...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
sq: - Instrument për të manazhuar një konfigurim GConf

en: Client options:
sq: Opsionet e klientit:

en: Show client options
sq: Shfaq opsionet e klientit

en: Key type options:
sq: Opsionet e llojit të kyçit:

en: Show key type options
sq: Shfaq opsionet e llojit të kyçit

en: Load/Save options:
sq: Lexo/Ruaj opsionet:

en: Show load/save options
sq: Shfaq opsionet e lexo/ruaj

en: Server options:
sq: Opsionet e serverit:

en: Show server options
sq: Shfaq opsionet e serverit

en: Installation options:
sq: Opsionet e instalimit:

en: Show installation options
sq: Shfaq opsionet e instalimit

en: Test options:
sq: Opsionet e testimit:

en: Show test options
sq: Shfaq opsionet e testimit

en: Schema options:
sq: Opsionet e skemës:

en: Show schema options
sq: Shfaq opsionet e skemës

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sq: Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të komandës.

en: Can't get and set/unset simultaneously
sq: E pamundur marrja dhe njëkohësisht përcaktimi/anullimi

en: Can't set and get/unset simultaneously
sq: I pamundur përcaktimi dhe njëkohësisht marrja/anullimi

en: Can't get type and set/unset simultaneously
sq: E pamundur marrja e llojit dhe njëkohësisht përcaktimi/anullimi

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
sq: I pamundur shkëmbimi dhe njëkohësisht marrja/përcaktimi/anullimi

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sq: I pamundur përdorimi i --all-entries me --get apo --set njëkohësisht

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sq: I pamundur përdorimi i --all-dirs me --get apo --set njëkohësisht

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sq: --recursive-list nuk duhet të përdoret së bashku me --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, apo --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sq: --set_schema nuk duhet të përdoret së bashku me --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, apo --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
sq: Lloji është i konsiderueshëm vetëm kur vendoset një vlerë

en: Must specify a type when setting a value
sq: Duhet specifikuar lloji kur vendoset një vlerë

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sq: --ignore-schema-defaults është relativ vetëm për --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
sq: Opsioni %s duhet përdorur i pashoqëruar.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sq: Duhet të përcaktohet burimi i konfigurimit me --config-source kur përdoret --direct

en: Failed to init GConf: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sq: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL rezulton e përcaktuar, skemat nuk do të instalohen

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sq: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL rezulton e përcaktuar, skemat nuk do të ç'instalohen

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sq: E ndryshueshmja e ambientit GCONF_CONFIG_SOURCE duhet të jetë e përcaktuar

en: Failed to access configuration source(s): %s
sq: Gabim gjatë hyrjes tek burimi (o burimet) e konfigurimit: %s

en: Shutdown error: %s
sq: Gabim gjatë ndalesës: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
sq: Specifiko një ose më shumë directories për të listuar.

en: Failure listing entries in `%s': %s
sq: Gabim gjatë rreshtimit të zërave në `%s': %s

en: (no value set)
sq: (vlerë e papërcaktuar)

en: Must specify a key pattern to search for.
sq: Duhet përcaktuar një model kyçi për t'u kërkuar.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
sq: Është i nevojshëm përcaktimi i një shprehje të rregullt PCRE për tu kërkuar.

en: Error compiling regex: %s
sq: Gabim gjatë kompilimit të shprehjes së rregullt: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
sq: Specifiko një ose më shumë directories për të anulluar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sq: Rigjenerimi i serverit të konfigurimit (gconfd) dështoi: %s

en: Must specify a key or keys to get
sq: Specifikoni një apo më shumë kyçe për t'u marrë

en: Type: %s
sq: Lloji: %s

en: List Type: %s
sq: Lloji i listës: %s

en: Car Type: %s
sq: Lloji i car: %s

en: Cdr Type: %s
sq: Lloji i cdr: %s

en: Default Value: %s
sq: Vlera e prezgjedhur: %s

en: Owner: %s
sq: Pronari: %s

en: Short Desc: %s
sq: Përshkrimi i shkurtër: %s

en: Long Desc: %s
sq: Përshkrimi i hollësishëm: %s

en: No value set for `%s'
sq: Vlerë e papërcaktuar për `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës për `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
sq: Nuk arrij të kuptoj llojin `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sq: Specifiko si argumentë kyçe dhe vlera të alternuara

en: No value to set for key: `%s'
sq: Asnjë vlerë e përcaktuar për kyçin: `%s'

en: Cannot set schema as value
sq: I pamundur përcaktimi i skemës si vlerë

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sq: Kur përcaktohet një listë duhet specifikuar një listë e llojit primitiv

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sq: Kur përcaktohet një çift duhet specifikuar një car dhe cdr llojit primitiv

en: Error: %s
sq: Gabim: %s

en: Error setting value: %s
sq: Gabim gjatë caktimit të vlerës: %s

en: Error syncing: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
sq: Duhet specifikuar një ose më shumë kyçe si argumentë

en: No value found for key %s
sq: Nuk u gjet asnjë vlerë për kyçin %s

en: Not a boolean value: %s
sq: Nuk është një vlerë booleane: %s

en: Must specify a key or keys to get type
sq: Specifiko një o më shumë kyçe të cilëve u duhet marrë lloji

en: Must specify a key to lookup size of.
sq: Specifiko një kyç nga ku të merret madhësia.

en: Key %s is not a list.
sq: Kyçi %s nuk është një listë.

en: Must specify a key from which to get list element.
sq: Specifiko një kyç nga ku të merret një element i listës.

en: Must specify list index.
sq: Specifiko indeksin e listës.

en: List index must be non-negative.
sq: Indeksi i listës duhet të jetë jo-negativ.

en: List index is out of bounds.
sq: Treguesi i listës është jashtë limiteve.

en: Must specify a key or keys on the command line
sq: Specifiko një apo më shumë kyçe në rreshtin e komandës

en: No schema known for `%s'
sq: Asnjë skemë e njohur për `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
sq: Asnjë stringë në skemë tek '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së skemës tek '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
sq: Asnjë skemë e magazinuar në '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
sq: Vlera tek '%s' nuk është një skemë

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sq: Specifiko emrin e skemës ndjekur nga emri i kyçit ku duhet aplikuar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sq: Gabim gjatë shoqërimit të emrit '%s' të skemës me emrin '%s' të kyçit: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
sq: Duhet të specifikosh kyçet nga të cilët do të anullohet skema

en: Error removing schema name from '%s': %s
sq: Gabim gjatë heqjes së emrit të skemës nga '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sq: Duhet specifikuar si argument i vetëm kyçi (emri i skemës)

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sq: Lloji i listës duhet të jetë një lloj primitiv: string, int, float ose bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sq: Lloji i çiftit car duhet të jetë një lloj primitiv: string, int, float ose bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sq: Lloji i çiftit cdr duhet të jetë një tip primitiv: string, int, float ose bool

en: Error setting value: %s
sq: Gabim gjatë caktimit të vlerës: %s

en: Error syncing: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sq: Specifiko një ose më shumë directories nga ku të merren çiftet kyç/vlerë.

en: Must specify one or more keys to unset.
sq: Specifiko një o më shumë kyçe për t'u anulluar.

en: Error unsetting `%s': %s
sq: Gabim gjatë anullimit të `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
sq: Duhen specifikuar një o më shumë kyçe që duhen anulluar rekursivisht.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
sq: Gabim duke anulluar rekursivisht "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sq: Specifiko një ose më shumë directories nga ku të merren nën-directories.

en: Error listing dirs: %s
sq: Gabim gjatë numërimit të directories: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sq: KUJDES: duhet specifikuar si një <car> ashtu dhe një <cdr> në një <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sq: KUJDES: kyçi i specifikuar (%s) për një skemë nën një <value> - do të shpërfillet

en: WARNING: must have a child node under <value>
sq: KUJDES: duhet të ekzistojë një nyjë bir nën <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
sq: KUJDES: nyja <%s> nuk është e kuptueshme

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të vlerës së plotë `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të vlerës float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të vlerës string `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të vlerës boolean `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sq: KUJDES: gabim gjatë shoqërimit të skemës `%s' me kyçin `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sq: KUJDES: lloji i skemës (%s) është i pasaktë ose mungon

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sq: KUJDES: list_type për skemën (%s) është i pasaktë ose mungon

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sq: KUJDES: Gabim gjatë analizimit të vlerës së paracaktuar `%s' për skemën (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sq: KUJDES: car_type apo cdr_type për skemën (%s) mungon ose është i pasaktë

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sq: KUJDES: nuk mund të përcaktosh vlerën e paracaktuar për një skemë

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sq: KUJDES: gabim i brendshëm i gconftool, GConfValueType i panjohur

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të emrit të llojit `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sq: KUJDES: list_type mund të jetë vetëm int, float, string ose bool dhe jo `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sq: KUJDES: car_type mund të jetë vetëm int, float, string ose bool dhe jo `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sq: KUJDES: cdr_type mund të jetë vetëm int, float, string ose bool dhe jo `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
sq: KUJDES: nyje <applyto> boshe

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sq: KUJDES: nyja <%s> rezulton e pakuptueshme nën <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sq: KUJDES: <list_type> nuk është e specifikuar për skemën e llojit të listës

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sq: KUJDES: <car_type> nuk është specifikuar për skemën e llojit të çiftit

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sq: KUJDES: <cdr_type> nuk është specifikuar për skemën e llojit të çiftit

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sq: KUJDES: nyja <locale> nuk ka vlerën `name="locale"', do të shpërfillet

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sq: KUJDES: nyje <locale> të shumfishta për gjuhën `%s', do të konsiderohet vetëm e para.

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sq: KUJDES: Nyje <%s> e pasaktë në një nyje <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sq: Skema `%s' ju bashkangjit kyçit `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sq: Duhet të keni të paktën një zë <locale> në një <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sq: KUJDES: instalimi i skemës `%s', gjuha `%s' dështoi: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sq: U instalua skema `%s' për lokalen `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sq: KUJDES: çinstalimi i skemës `%s', gjuha `%s' dështoi: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sq: U ç'instalua skema `%s' për lokalen `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
sq: KUJDES: nuk është specifikuar asnjë kyç për skemën

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sq: KUJDES: nyja <%s> rezulton e pakuptueshme nën <%s>

en: Failed to open `%s': %s
sq: Gabim gjatë hapjes së `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
sq: Dokumenti `%s' është bosh?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sq: Dokumenti `%s' ka një lloj të gabuar të nyjes root (<%s>, duhet të jetë <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
sq: Dokumenti `%s' nuk ka asnjë nyjë <%s> të nivelit të parë

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sq: KUJDES: nyja <%s> nën <%s> rezulton e pakuptueshme

en: Error syncing configuration data: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit të së dhënave të konfigurimit: %s

en: Must specify some schema files to install
sq: Specifiko files skema që duhen instaluar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sq: I pamundur anullimi i kyçit të ndërprerjes %s: %s

en: Must specify some keys to break
sq: Specifiko disa kyçe që duhen thyer

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sq: Duke u kryer një përpjekje thyerje të programit duke vendosur vlera të gabuara për kyçin: 
      %s

en: Must specify some directories to break
sq: Duhet të specifikoni disa directory që duhen thyer

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sq: Duke u kryer një përpjekje thyerje të programit duke vendosur vlera të gabuara për kyçet në directory: 
      %s

en: GSettings Data Conversion
sq: Konvertimi i të dhënave të GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
sq: Mogron rregullimet e përdoruesit nga GConf në dconf

en: Wired connection
sq: Lidhje me fill

en: Mesh
sq: Rrjetë

note: #-#-#-#-#  97 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1226 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Make all warnings fatal
sq: Bëj që të gjithë paralajmërimet të jenë fatale

en: Team
sq: Skuadër

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
sq: Kabllor

en: unmanaged
sq: i pa menaxhuar

en: unavailable
sq: jo në dispozicion

en: connection failed
sq: lidhja dështoi

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has been reported but we don't know where and when. Probably a rare situation, usually if a problem is reported we display a list of reports here.
en: yes
sq: po

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has not been reported.
en: no
sq: jo

note: #-#-#-#-#  1300 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented
en: Unknown error
sq: Gabim i panjohur

en: The IP configuration is no longer valid
sq: Formësimi IP s’është më i vlefshëm

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
sq: Sekrete u kërkuan, por nuk u dhanë

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
sq: PPP dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
sq: Klienti DHCP dështoi të niset

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
sq: Gabim i klientit DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
sq: Klienti DHCP dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
sq: Shërbimi AutoIP dështoi në nisje

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
sq: Gabim i shërbimit AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
sq: Shërbimi AutoIP dështoi

en: Modem initialization failed
sq: Gatitja e modemit dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
sq: Asnjë kërkim aktiv të rrjeteve

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
sq: Regjistrimi në rrjet u mohua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
sq: Dështoi regjistrimi me rrjetin e kërkuar

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
sq: Kontrolli i PIN-it dështoi

en: The device was removed
sq: Pajisja u hoq

en: NetworkManager went to sleep
sq: NetworkManager shkoi të flejë

en: The device's existing connection was assumed
sq: U mor e mirëqenë lidhja ekzistuese e pajisjes

en: The modem could not be found
sq: S’u gjet dot modemi

en: GSM Modem's SIM PIN required
sq: Lypset PIN SIM-i modemi GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
sq: Lypset PUK SIM-i modemi GSM

en: InfiniBand device does not support connected mode
sq: Pajisja InfiniBand nuk mbulon mënyrën e lidhur

en: A dependency of the connection failed
sq: Një varësi e lidhjes është e paplotësuar

en: A secondary connection of the base connection failed
sq: Dështoi një lidhje dytësore e lidhjes bazë

en: DCB or FCoE setup failed
sq: Ujdisja e DCB-së ose FCoE-së dështoi

en: Modem now ready and available
sq: Modem tani gati dhe i përdorshëm

en: Unknown reason
sq: Arsye e panjohur

en: The VPN service failed to start
sq: Dështoi nisja e shërbimit AutoIP

en: Authentication required by wireless network
sq: Verifikimi i kërkuar nga rrjeti pa tel

en: HTTP proxy password
sq: Fjalëkalimi për proxy HTTP

en: auto
sq: vetëvepro

en: Remote
sq: I Largët

en: Peer
sq: Pikë

en: User settings
sq: Parametrat e përdoruesve

en: full
sq: i plotë

en: activated
sq: aktivizuar

en: deactivated
sq: çaktivizuar

en: (none)
sq: (asnjë)

en: Password:
sq: Fjalëkalimi:

en: Shared
sq: E përbashkët

en: Addresses
sq: Adresat

en: Show password
sq: Shfaq fjalëkalimin

en: Metric
sq: Metrik

en: New Connection
sq: Lidhje e Re

en: Succeeded
sq: Doli me sukses

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Command line
sq: Rreshti i komandës

en: Real name
sq: Emër i vërtetë

en: Distribution
sq: Shpërndarja

note: #-#-#-#-#  1413 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for feeds of any format #-#-#-#-#  1414 (Nikola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Updates
sq: Përditësime

en: Update text
sq: Përditësojeni tekstin

en: Updated
sq: U rifreskua

en: Package description
sq: Përshkrimi i paketës së funksionit

en: Fatal error
sq: Gabim fatal

en: Command failed
sq: Komanda dështoi

en: Installed version
sq: Versioni i instaluar

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
sq: Aktualizo në versionin %s

note: Type: text Description
en: Installing packages
sq: Duke instaluar paketat

en: Querying
sq: Po kërkohet

en: Obsoleting packages
sq: Heqja paketave

en: Enhancement
sq: Përmirësim

en: Blocked
sq: I bllokuar

en: Removing
sq: Heqje

en: Downloaded
sq: Të Shkarkuara

en: Removed
sq: U hoq

en: Resolving
sq: Duke Zgjidhur

en: Keep items sorted by their name
sq: Mbaji objektet të renditur sipas emrave

en: Keep items sorted by their size
sq: Mbaji objektet të renditur sipas madhësisë

en: Keep items sorted by their type
sq: Mbaji objektet të renditur sipas llojeve

en: Keep items sorted by their modification date
sq: Mbaji objektet të renditur sipas ndryshimit të datave

en: _Ascending
sq: _Rritje

en: Sort items in ascending order
sq: Renditi objektet në rend rritje

en: Sort items in descending order
sq: Renditi objektet në rend zbritjes

en: Open the bulk rename dialog
sq: Hap dialogun e riemërtimit në masë

en: Run in daemon mode
sq: Nis nën mënyrën demon

en: Quit a running Thunar instance
sq: Lër një instancë Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
sq: Mori mesazhet e sesionit bus '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
sq: Mori emrin '%s' në mesazhet e sesionit bus

en: Name '%s' lost on the message dbus.
sq: Emri '%s' humbi në dbus mesazhi.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
sq: Ekipi i zhvillimit të Thunar-it. Tërë të drejtat të rezervuara.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sq: Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sq: S’u arrit të nisej operacioni

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
sq: S’u arrit të hapej "%s"

en: Failed to open "%s": %s
sq: S’u arrit të hapej "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
sq: S’u arrit të riemërtohej "%s"

en: Create New Folder
sq: Krijo Dosje të Re

en: Create New File
sq: Krijo Kartelë të Re

en: Copying files...
sq: Po kopjohen kartela…

en: Copying files to "%s"...
sq: Po kopjohen kartela te "%s"…

en: Creating symbolic links in "%s"...
sq: Po krijohen lidhje simbolike në "%s"…

en: Moving files into "%s"...
sq: Po shpihen kartela te "%s"…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet 
    "%s" përgjithmonë?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sq[0]: Jeni i sigurt se doni të fshihet 
    përgjithmonë kartela e përzgjedhur?
sq[1]: Jeni i sigurt se doni të fshihen 
    përgjithmonë %u kartelat e përzgjedhura?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
sq: Nëse fshini një kartelë, humbet përgjithmonë.

en: Deleting files...
sq: Po fshihen kartela…

en: Moving files into the trash...
sq: Po shpihen kartela te hedhurinat…

en: Creating files...
sq: Po krijohen kartela…

en: Creating directories...
sq: Po krijohen drejtori…

en: Remove all files and folders from the Trash?
sq: Të hiqen tërë kartelat dhe dosjet prej Hedhurinave?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sq: Nëse zgjidhni zbrazjen e Hedhurinave, tërë objektet në të do të humbasin përgjithmonë. Ju lutemi, kini parasysh që mundeni t’i fshini edhe një nga një.

en: Emptying the Trash...
sq: Po zbrazen Hedhurinat…

en: Failed to determine the original path for "%s"
sq: S’u arrit të përcaktohet shtegu origjinal për "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
sq: S’u rikthye dot "%s"

en: Restoring files...
sq: Po rikthehen kartelat…

en: Failed to set default application for "%s"
sq: S’u arrit të caktohej aplikacion parazgjedhje për "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sq: Aplikacioni i përzgjedhur përdoret për të hapur këtë dhe të tjera kartela të llojit "%s".

en: No application selected
sq: S’ka aplikacion të përzgjedhur

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sq: Përdor një urdhër _vetjak:

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
sq: S’u arrit të shtohej aplikacion i ri "%s"

en: Failed to execute application "%s"
sq: S’u arrit të ekzekutohej aplikacioni "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sq: _Hiqe Nisësin

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
sq: Hap <i>%s</i> dhe kartela të tjera të llojit "%s" me:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sq: Shfletoni sistem kartelash për të përzgjedhur një aplikacion për hapje kartelash të llojit "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sq: Ndryshojeni aplikacionin parazgjedhje për kartela të llojit "%s" me aplikacionin e përzgjedhur.

note: #-#-#-#-#  1585 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqet "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sq: Kjo do të heqë nisësin e aplikacionit që duket te menu konteksti kartele, por nuk do të çinstalojë vetë aplikacionin.
    
    Mund të hiqni vetëm nisës aplikacionesh që qenë krijuar duke përdorur kuti urdhrash vetjakë te dialogu "Hape Me" i përgjegjësit të kartelave.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sq: S’u arrit të hiqej "%s"

en: Perl Scripts
sq: Programthe Perl

en: Python Scripts
sq: Programthe Python

en: Ruby Scripts
sq: Programthe Ruby

en: Shell Scripts
sq: Programthe Shell

en: None available
sq: Asnjë i passhëm

en: Recommended Applications
sq: Aplikacione të Këshilluara

en: Other Applications
sq: Aplikacione të Tjera

en: Failed to remove "%s".
sq: S’u arrit të hiqej "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
sq: Në të papastër s’ka gjë për t’u ngjitur

en: Configure Columns in the Detailed List View
sq: Formësoni Shtyllat e Pamjes Listë e Hollësishme

en: Visible Columns
sq: Shtylla të Dukshme

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sq: Zgjidhni radhën sipas së cilës do të shfaqen të dhënat
    nën pamjen listë e hollësishme.

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
sq: _Fshihe

en: Column Sizing
sq: Madhësi Shtyllash

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sq: Si parazgjedhje, shtyllat do të zgjerohen vetvetiu, nëse
    duhet garantuar që teksti të jetë plotësisht i dukshëm.
    Nëse e çaktivizoni më poshtë këtë sjellje, si gjerësi
    shtyllash përgjegjësi i kartelave do të përdorë përherë
    gjerësitë e përcaktuara nga përdoruesi.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sq: _Zgjero shtyllat vetvetiu aq sa duhet

en: Compact directory listing
sq: Shfaqje e ngjeshur e zërave të drejtorisë

en: Compact view
sq: Pamje e ngjeshur

en: Invalid filename "%s"
sq: Emër kartele i pavlefshëm "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sq: Drejtoria e punës duhet të jepet me një shteg absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
sq: Duhet dhënë të paktën një emër kartele

en: At least one source filename must be specified
sq: Duhet dhënë të paktën një emër kartele burim

en: The number of source and target filenames must be the same
sq: Numri i emrave të kartelave burim dhe objektiv duhet të jenë të njëjtë

en: A destination directory must be specified
sq: Duhet dhënë një drejtori vendmbërritje

en: Configure _Columns...
sq: Formësoni _Shtylla…

en: Configure the columns in the detailed list view
sq: Formësoni shtyllat e pamjes listë e hollësishme

en: Detailed directory listing
sq: Shfaqje e hollësishme e zërave të drejtorisë

en: Details view
sq: Pamje me hollësi

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sq: S’shndërrohet dot në kodimin vendor emri i kartelës "%s"

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
sq: Riemërto "%s"

en: Enter the new name:
sq: Jepni emrin e ri:

note: #-#-#-#-#  1300 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
sq: _Po

en: Yes to _all
sq: Po për të _tëra

en: Rena_me All
sq: Rie_mërtoji Krejt

en: _No
sq: _Jo

en: N_o to all
sq: J_o për të tëra

en: _Retry
sq: _Riprovo

en: Confirm to replace files
sq: Ripohoni zëvendësimin e kartelave

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
sq: Kjo dosje përmban tashmë një lidhje simbolike "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
sq: Kjo dosje përmban tashmë një dosje "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
sq: Kjo dosje përmban tashmë një kartelë "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
sq: Doni të zëvendësohet lidhja

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
sq: Doni të zëvendësohet dosja ekzistuese

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
sq: Doni të zëvendësohet kartela ekzistuese

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
sq: me lidhjen vijuese?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
sq: me dosjen vijuese?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
sq: me kartelën vijuese?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
sq: Kartela desktop "%s" gjendet në një vend të pasigurt dhe s’është e shënuar si e ekzekutueshme. Nëse s’i zini besë këtij programi, klikoni mbi “Anuloje”.

en: Mark _Executable
sq: Vëri Shenjë Si e _Ekzekutueshme

en: _Copy here
sq: _Kopjoje këtu

en: _Move here
sq: _Lëvize këtu

en: _Link here
sq: _Lidhe këtu

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
sq: S’u arrit të ekzekutohej kartela "%s"

en: Name only
sq: Vetëm emër

en: Suffix only
sq: Vetëm prapashtesë

en: Name and Suffix
sq: Emër dhe Prapashtesë

en: Size in Bytes
sq: Madhësi në Bajte

en: The root folder has no parent
sq: Dosja rrënjë nuk ka mëmë

en: Failed to parse the desktop file: %s
sq: S’u arrit të përtypej kartela desktop: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
sq: Nisës aplikacioni jo i besuar

en: No Exec field specified
sq: Pa përcaktim fushe Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
sq: Nisës lidhjeje jo të besuar

en: Invalid desktop file
sq: Kartelë e pavlefshme desktopi

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  315 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspe
en: %s on %s
sq: %s në %s

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
sq: %s nga %s të lirë (%d%% të përdorur)

en: The item will be removed from the history
sq: Objekti do të hiqet nga historiku

en: Could not find "%s"
sq: S’u gjet "%s"

en: Icon based directory listing
sq: Shfaqje drejtorie me bazë ikonat

en: Icon view
sq: Pamje ikonash

en: The file "%s" already exists
sq: Ka tashmë një kartelë "%s"

en: Failed to create empty file "%s": %s
sq: S’u arrit të krijohej kartelë e zbrazët "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
sq: S’u arrit të krijohej drejtorie "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
sq: S’u fshi dot kartela "%s":%s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
sq: S’u krijua dot lidhja simbolike për te "%s", ngaqë s’është kartelë vendore

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
sq: S’u arrit të ndryshohej pronari për "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
sq: S’u arrit të ndryshohej grupi për "%s":%s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
sq: S’u arrit të ndryshoheshin lejet mbi "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
sq: %s (kopjo %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
sq: %s (kopjo %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
sq: lidhe %u te %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sq: Ka tashmë një kartelë "%s". Do të donit të zëvendësohet?
    
    Nëse zëvendësoni një kartelë ekzistuese, lënda e saj do të mbishkruhet.

en: Do you want to permanently delete it?
sq: Doni të fshihet përgjithmonë?

en: Do you want to create it?
sq: Doni të krijohet?

en: Do you want to skip it?
sq: Doni të anashkalohet?

en: Choose another application with which to open the selected file
sq: Zgjidhni një tjetër aplikacion me të cilin të hapet kartela e përzgjedhur

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
sq: _Dërgoje Te

en: View the properties of the selected file
sq: Shihni vetitë e kartelës së përzgjedhur

en: Du_plicate
sq: _Përsëdyte

en: Delete all files and folders in the Trash
sq: Fshi tërë kartelat dhe dosjet te Hedhurinat

en: Create _Folder...
sq: Krijoni _Dosje…

en: Create an empty folder within the current folder
sq: Krijo një dosje të zbrazët brenda dosjes së çastit

en: Create a new document from a template
sq: Krijoni një dokument të ri prej një gjedheje

en: Mount the selected device
sq: Monto pajisjen e përzgjedhur

en: Unmount the selected device
sq: Çmonto pajisjen e përzgjedhur

en: Eject the selected device
sq: Nxirre pajisjen e përzgjedhur

en: Failed to open file "%s"
sq: S’u arrit të hapej kartela "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sq[0]: S’u arrit të hapej %d kartelë
sq[1]: S’u arrit të hapeshin %d kartela

en: Are you sure you want to open all folders?
sq: Jeni i sigurt se doni të hapen tërë dosjet?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sq[0]: Kjo do të hapë %d dritare përgjegjësi kartelash veçmas.
sq[1]: Kjo do të hapë %d dritare përgjegjësi kartelash veçmas.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sq[0]: Hap %d Dritare të Re
sq[1]: Hap %d Dritare të Reja

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sq[0]: Ekzekuto kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Ekzekuto kartelat e përzgjedhura

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
sq[0]: Hapi drejtorinë e përzgjedhur në skedë të re
sq[1]: Hapi drejtoritë e përzgjedhura në %d skeda të reja

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
sq[0]: Hape drejtorinë e përzgjedhur në një dritare të re
sq[1]: Hapi drejtoritë e përzgjedhura në %d dritare të reja

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sq[0]: Krijo një lidhje simbolike për kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Krijo një lidhje simbolike për çdo kartelë të përzgjedhur

en: Rename the selected file | Rename the selected files
sq[0]: Riemërto kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Riemërto kartelat e përzgjedhura

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
sq[0]: Riktheje kartelën e përzgjedhur në vendndodhjen e saj origjinale
sq[1]: Rikthe kartelat e përzgjedhura në vendndodhjen e tyre origjinale

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
sq[0]: Shpjere kartelën e përzgjedhur te Hedhurinat
sq[1]: Shpjeri kartelat e përzgjedhura te Hedhurinat

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
sq[0]: Fshije përgjithmonë kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Fshiji përgjithmonë kartelat e përzgjedhura

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sq[0]: Përgatite kartelën e përzgjedhur të lëvizet me urdhrin Ngjit
sq[1]: Përgatiti kartelat e përzgjedhura të lëvizen me urdhrin Ngjit

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sq[0]: Përgatite kartelën e përzgjedhur të kopjohet me urdhrin Ngjit
sq[1]: Përgatiti kartelat e përzgjedhura të kopjohet me urdhrin Ngjit

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
sq[0]: Kuadrat Anësor (Krijo Shkurtore)
sq[1]: Kuadrat Anësor (Krijo Shkurtore)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sq[0]: Shto dosjen e përzgjedhur te kuadrati anësor i shkurtoreve
sq[1]: Shto dosjet e përzgjedhura te kuadrati anësor i shkurtoreve

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sq[0]: Desktop (Krijo Lidhje)
sq[1]: Desktop (Krijo Lidhje)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sq[0]: Krijo në desktop një lidhje për te kartela e përzgjedhur
sq[1]: Krijo në desktop lidhje për te kartelat e përzgjedhura

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sq[0]: Dërgoje kartelën e përzgjedhur te "%s"
sq[1]: Dërgoji kartelat e përzgjedhura te "%s"

en: New Empty File
sq: Kartelë e Re e Zbrazët

en: New Empty File...
sq: Kartelë e Re e Zbrazët…

en: No templates installed in "%s"
sq: S’ka gjedhe të instaluara në %s"

en: Open With "%s"
sq: Hape Me "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sq[0]: Përdor "%s" për të hapur kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Përdor "%s" për të hapur kartelat e përzgjedhura

en: _Open With "%s"
sq: _Hape Me "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
sq: _Hapi Me Aplikacionet Parazgjedhje

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
sq[0]: Hape kartelën e përzgjedhur me aplikacionin parazgjedhje
sq[1]: Hapi kartelat e përzgjedhura me aplikacionet parazgjedhje

en: %d file: %s | %d files: %s
sq[0]: %d kartelë: %s
sq[1]: %d kartela: %s

en: %d folder | %d folders
sq[0]: %d dosje
sq[1]: %d dosje

en: 0 items
sq: 0 objekte

en: "%s": broken link
sq: "%s": lidhje e dëmtuar

en: "%s": %s link to %s
sq: "%s": %s lidhje për te %s

en: "%s": shortcut
sq: "%s": shkurtore

en: "%s": mountable
sq: "%s": e montueshme

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sq: Shteg Origjinal:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
sq: Madhësi Figure:

en: Selection: %s
sq: Përzgjedhje: %s

en: Reload the current folder
sq: Ringarko dosjen e tanishme

note: #-#-#-#-#  1587 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1608 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
sq: Po çmontohet pajisja

note: #-#-#-#-#  1587 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1608 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
sq: Pajisja "%s" po çmontohet nga sistemi. Ju lutemi, mos e hiqni median ose mos e shkëputni pajisjen

note: #-#-#-#-#  1587 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1608 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
sq: Po shkruhen të dhëna në pajisje

note: #-#-#-#-#  1587 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1608 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
sq: Po nxirret pajisje

note: #-#-#-#-#  1587 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1608 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
sq: Pajisja "%s" po nxirret. Kjo mund të marrë pak kohë

en: The icon size for the path entry
sq: Madhësi ikone për zë shtegu

en: _Access:
sq: _Hyrje:

en: Gro_up:
sq: Gr_up:

en: Acc_ess:
sq: _Hyrje:

note: #-#-#-#-#  309 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting an
en: Others
sq: Të tjerë

en: Acce_ss:
sq: H_yrje:

en: Allow this file to _run as a program
sq: Lejoje këtë kartelë të _xhirojë si një program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
sq: Lejimi i xhirimit të programeve jo të besueshëm përbën rrezik sigurie për sistemin tuaj.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
sq: Lejet mbi dosjen s’janë të qarta, mund të mos jeni në gjendje të punoni me kartela në këtë dosje.

en: Correct _folder permissions...
sq: Ndreqni leje mbi _dosje…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sq: Klikoni këtu për të ndrequr vetvetiu lejet mbi dosjen.

en: Stop applying permissions recursively.
sq: Resht së zbatuari lejet në mënyrë rekursive.

en: Apply recursively?
sq: Të zbatohet në mënyrë rekursive?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sq: Doni të zbatohen ndryshimet tuaj në mënyrë rekursive
    mbi tërë kartelat dhe nëndosjet nën dosjen e përzgjedhur?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sq: Nëse përzgjidhni këtë mundësi, zgjedhja juaj do të mbahet mend dhe s’do të pyeteni sërish. Për të ndryshuar më vonë zgjedhjen tuaj, mund të përdorni dialogun e parapëlqimeve.

en: Mixed file owners
sq: Pronarë të përzierë kartele

en: Unknown file owner
sq: Pronar i panjohur kartele

note: 0000
en: Write only
sq: Vetëm shkrim

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002 #-#-#-#-#  390 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) #-#-#-#-#  392 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-#
en: Read only
sq: Vetëm lexim

note: 0004
en: Read & Write
sq: Lexim & Shkrim

en: Varying (no change)
sq: Varion (pa ndryshim)

en: Correct folder permissions automatically?
sq: Të ndreqen vetvetiu lejet mbi dosje?

en: Correct _folder permissions
sq: Ndreqni leje mbi _dosje

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sq: Lejet mbi dosjes do të rikthehen te një gjendjeje më e qëndrueshme. Më pas, vetëm përdoruesve të lejuar të lexojnë lëndën e kësaj dosjeje do t’u lejohet hyrje në këtë dosje.

en: File Manager Preferences
sq: Parapëlqime Përgjegjësi Kartelash

en: View Settings
sq: Rregullime Parjeje

en: Last Active View
sq: Pamje Aktivë Së Fundi

en: Show thumbnails:
sq: Shfaq miniatura:

en: _Remember view settings for each folder
sq: _Mba mend rregullime parjeje për çdo dosje

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të mbahen mend lloj parjeje, shtyllë renditjeje dhe rend renditjeje më vete për çdo dosje

en: gvfs metadata support is required
sq: Mbulimi i tejtëdhënave gvfs është i domosdoshëm

en: Draw frames around thumbnails
sq: Vizato korniza përreth miniaturash

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të vizatohen korniza të zeza përreth miniaturave.

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
sq: Përzgjidhni këtë mundësi për të renditur dosjet përpara kartelave, gjatë renditjes së një dosjeje.

en: Show file size in binary format
sq: Shfaqe madhësinë e kartelave në format dyor

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të shfaqet madhësia e kartelës në formatin dyor, në vend se dhjetor.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për të vendosur përshkrime ikonash për objekte në krah të ikonave, në vend të vendosjes nën to.

en: Window icon
sq: Ikonë dritareje

en: Use current folder icon
sq: Përdor ikonën e dosjes së tanishme

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të përdoret ikona e dosjes së tanishme si ikonë dritareje

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
sq: Format vetjak datash për t’u zbatuar.
    
    Parametrat më të rëndomtë janë:
    %d ditë muaji
    %m muaj
    %Y vit, përfshi shekullin
    %H orë
    %M minuta
    %S sekonda
    
    Për një listë të plotë, shihni faqet man të 'strftime'

note: Side Pane
en: Side Pane
sq: Menu Anësore

en: Shortcuts Pane
sq: Kuadrat Shkurtoresh

en: _Icon Size:
sq: Madhësi _Ikone:

en: Show Icon _Emblems
sq: Shfaq _Emblema Ikonash

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të shfaqen emblema ikonash te kuadrati i shkurtoreve për krejt dosjet për të cilat emblemat mund të përcaktohen në dialogun e vetive të dosjeve.

en: Tree Pane
sq: Kuadrati i Pemës

en: Icon _Size:
sq: _Madhësi Ikone:

en: Show Icon E_mblems
sq: Shfaq E_mblema Ikonash

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të shfaqni emblema ikonash në kuadratin e pemës për krejt dosjet për të cilat emblemat janë përcaktuar në dialogun e vetive të dosjeve.

en: _Single click to activate items
sq: Klikim _njësh për aktivizim objektesh

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sq: Caktoni _vonesën pas së cilës një objekt bëhet
    i përzgjedhur, kur treguesi i miut ndalet mbi të:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sq: Kur është aktiv njëklikimi, ndalja e treguesit të miut sipër një objekti do ta përzgjedhë atë vetvetiu pas një vonese të zgjedhur. Mund ta çaktivizoni këtë sjellje duke e lëvizur rrëshqitësin në skajin e djathtë. Kjo sjellje mund të jetë e dobishme kur përmes njëklikimit aktivizohen objekte, dhe doni vetëm të përzgjidhni një objekt pa e aktivizuar atë.

en: Long
sq: E gjatë

en: _Double click to activate items
sq: _Dyklikoni për aktivizim objektesh

en: Tabs instead of new Windows
sq: Skeda, në vend se Dritare të reja

en: Open folders in new tabs on middle click
sq: Hapni dosje në skeda të reja, me klikim me të mesit

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për hapje të një skede të re, kur klikohet me të mesit, në vend se të një dritareje të re

en: Open new thunar instances as tabs
sq: Instanca të reja të Thunar-it hapi si skeda

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që instancat e reja të Thunar-it të hapen si skeda në një dritare Thunar ekzistuese

en: Transfer files in parallel:
sq: Shpërngulni kartela në paralel:

en: Local Files On Same Devices Only
sq: Vetëm Kartela Vendore Në Të Njëjtat Pajisje

en: Context Menu
sq: Menu Konteksti

en: Show action to permanently delete files and folders
sq: Shfaq veprim për fshirje përgjithmonë kartelash dhe dosjesh

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për të shfaqur te menuja e konteksteve veprimin “Fshije”

en: Folder Permissions
sq: Leje Dosjeje

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sq: Kur ndryshohen lejet mbi një dosje, mund të
    zbatoni ndryshimet edhe te lënda e dosjes.
    Përzgjidhni më poshtë sjelljen parazgjedhje:

en: Ask every time
sq: Pyet çdo herë

en: Apply to Folder and Contents
sq: Zbatoje te Dosje dhe te Lëndë

en: Apply to Folder Only
sq: Zbatoje Vetëm te Dosje

en: Volume Management
sq: Administrim Vëllimesh

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
sq: Aktivizo Administrim _Vëllimesh

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
sq: <a href="volman-config:">Formësoni</a> administrimin e disqeve, pajisjeve
    dhe mediave të heqshme.

en: Missing dependencies
sq: Mungojnë varësi

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
sq: Duket sikur <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> s’është i passhëm.
    Veçori të rëndësishme, përfshi veprime me hedhurinat,
    media të heqshme dhe shfletim në largësi
    nuk do të funksionojnë. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lexoni më tepër]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
sq: S’u arrit të shfaqeshin rregullimete për administrim vëllimesh

en: File Operation Progress
sq: Ecuri Veprimi Kartele

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
sq[0]: %d veprim kartele në xhirim e sipër
sq[1]: %d veprime kartele në xhirim e sipër

en: Resuming...
sq: Po rifillohet

note: update the status text
en: Cancelling...
sq: Po anulohet…

en: Frozen by another job on same device
sq: Ngrirë nga një tjetër akt në të njëjtën pajisje

en: Unfreezing...
sq: Po shkrihet…

en: Names:
sq: Emra:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
sq: Lloj:

en: _Open With:
sq: _Hape Me:

en: Link Target:
sq: Objektiv Lidhjeje:

en: Usage:
sq: Përdorimi:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
sq: Përzgjidhni një Ikonë për "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
sq: Dështoi ndryshimi i ikonës së "%s"

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
sq: %s - Veti

en: broken link
sq: lidhje e dëmtuar

en: mixed
sq: të përziera

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sq: Përfshi te lista e kartelave për riemërtim kartela shtesë

en: Clear the file list below
sq: Spastro listën e mëposhtme të kartelave

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sq: Shfaq të dhëna rreth Riemërtimi Në Masë te Thunar-i

en: Rename Multiple Files
sq: Riemërtoni Shumë Kartela Njëherësh

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
sq: _Riemërtoni Kartela

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
sq: Klikoni këtu për të riemërtuar vërtet me emrat e tyre të rinj kartelat e radhitura më sipër.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sq: Klikoni këtu për të parë dokumentimin e veprimit të përzgjedhur të riemërtimit.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sq: Në sistemin tuaj s’u gjet modul riemërtimi. Ju lutemi, kontrolloni instalimin
    ose lidhuni me përgjegjësin e sistemit tuaj. Në instalofshi Thunar-in prej
    burimi, sigurohuni se aktivizoni shtojcën "Riemërtues të Thjeshtë të Brendshëm".

en: Remove File | Remove Files
sq[0]: Hiq Kartelë
sq[1]: Hiq Kartela

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sq[0]: Hiq kartelën e përzgjedhur prej listës së kartelave për riemërtim
sq[1]: Hiq kartelat e përzgjedhura prej listës së kartelave për riemërtim

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sq: Përzgjidhni kartela për riemërtim

en: Audio Files
sq: Kartela Audio

en: Video Files
sq: Kartela Video

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sq: Riemërtim Në Masë

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sq: Riemërtimi Në Masë te Thunar-i është një mjet i fuqishëm
    dhe i zgjerueshëm për riemërtim të shumë kartelave njëherazi.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sq: Riemërtim Në Masë - Riemërtoni Shumë Kartela Njëherësh

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sq: S’u arrit të riemërtohej "%s" si "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sq: Mund të zgjidhni ose të anashkalohet kjo kartelë dhe të vazhdohet me riemërtimin e kartelave të mbetura, ose të kthehen kartelat e riemërtuara më herët te emrat e mëparshëm, ose të anulohet veprimi pa zhbërë ndryshimet e mëparshme.

en: _Revert Changes
sq: _Rikthe Ndryshimet

en: _Skip This File
sq: _Anashkalo Këtë Kartelë

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sq: Doni të anashkalohet kjo kartelë dhe të vazhdohet me riemërtimin e kartelave të mbetura?

en: Browse the file system
sq: Shfleto sistemin e kartelave

en: Mount and open %s (%s)
sq: Monto dhe hap %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
sq[0]: Hedhurinat përmbajnë %d kartelë
sq[1]: Hedhurinat përmbajnë %d kartela

en: Browse local network connections
sq: Shfleto lidhje rrjeti vendor

en: Open the home folder
sq: Hap dosjen shtëpi

en: Open the desktop folder
sq: Hap dosjen desktop

en: Browse the computer
sq: Shfletoni në kompjuter

en: Create _Shortcut
sq: Krijoni Shk_urtore

en: _Remove Shortcut
sq: _Hiq Shkurtore

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
sq: Ri_emërto Shkurtore

en: The path "%s" does not refer to a directory
sq: Shtegu "%s" s’i referohet një drejtorie

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sq: S’u arrit të shtohej shkurtore

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sq: Klikoni këtu për të ndalur llogaritjen e madhësisë gjithsej të kartelës.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sq: Llogaritja dështoi

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
sq[0]: %u objekt, %s gjithsej
sq[1]: %u objekte, %s gjithsej

en: Select _all Files
sq: Përzgjidhi _tërë Kartelat

en: Select all files in this window
sq: Përzgjidhni tërë kartelat në këtë dritare

en: Select _by Pattern...
sq: Përzgjidhi _sipas Rregullsie…

en: Select all files that match a certain pattern
sq: Përzgjidhni tërë kartelat që kanë përputhje me një rregullsi të caktuar

en: Select all files but not those currently selected
sq: Përzgjidhni krejt kartelat, pa ato që janë të përzgjedhura tani

en: Loading folder contents...
sq: Po ngarkohet lëndë dosjeje…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
sq: S’u arrit të hapej dosja shtëpi

en: Examples:
sq: Shembuj:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
sq: Emër i pavlefshëm kartele dhënë nga sajt XDS drag

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sq: S’u arrit të krijohej një lidhje për URL-në "%s"

en: Failed to open directory "%s"
sq: S’u arrit të hapej drejtoria "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
sq: Gabim teksa kopjohej te "%s": %s lypset më tepër hapësirë për ta kopjuar te vendmbërritja

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
sq: Po provohet të rikthehet "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
sq: Dosja "%s" s’ekziston më, por është e domosdoshme për rikthimin e kartelës "%s" prej hedhurinave

en: Failed to restore the folder "%s"
sq: S’u arrit të rikthehej dosja "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
sq: Po provohet të lëvizet "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
sq: S’u lëviz dot "%s" drejtpërsëdrejti. Po grumbullohen kartelat për kopjim…

en: Collecting files...
sq: Po grumbullohen kartela…

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
sq[0]: Edhe %lu orë (%s/s)
sq[1]: Edhe %lu orë (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
sq[0]: Edhe %lu minutë (%s/s)
sq[1]: Edhe %lu minuta (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
sq[0]: Edhe %lu sekondë (%s/s)
sq[1]: Edhe %lu sekonda (%s/s)

en: Unknown user "%s"
sq: Përdorues i panjohur "%s"

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  579 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
en: Today
sq: Sot

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
sq: Sot më %X

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
sq: Dje

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
sq: Dje më %X

note: Days from last week
en: %A at %X
sq: %A më %X

note: Any other date
en: %x at %X
sq: %x më %X

en: Open a new tab for the displayed location
sq: Hapni një skedë të re për vendndodhjen e shfaqur

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sq: Hap një dritare të re Thunar për vendndodhjen e shfaqur

en: Detac_h Tab
sq: Shkëp_ute Skedën

en: Open current folder in a new window
sq: Hapeni dosjen e tanishme në një dritare të re

en: Close all Thunar windows
sq: Mbylli tërë dritaret Thunar

en: Edit Thunars Preferences
sq: Përpunoni Parapëlqime për Thunar-in

en: _Location Selector
sq: Përzgjedhës _Vendndodhjesh

en: _Pathbar Style
sq: Stil Shtyllë _Shtigjesh

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sq: Mënyrë moderne, me butona që u përgjigjen dosjeve

en: _Toolbar Style
sq: Stil _Panel

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
sq: Mënyrë tradicionale, me shtyllë vendi dhe butona lëvizjesh

en: _Shortcuts
sq: _Shkurtore

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sq: Këmben dukshmërinë ose jo të kuadratit të shkurtoreve

en: _Tree
sq: _Pema

en: Toggles the visibility of the tree pane
sq: Këmben dukshmërinë ose jo të kuadratit të pemës

en: Change the visibility of this window's menubar
sq: Ndrysho dukshmërinë e shtyllës së menuve për këtë dritare

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sq: Këmben shfaqjen ose jo të kartelave të fshehura në dritaren e çastit

en: Zoom I_n
sq: Z_madhoje

en: Show the contents in more detail
sq: Shfaq më tepër hollësi rreth lëndës

en: Show the contents in less detail
sq: Shfaq më pak hollësi rreth lëndës

en: Show the contents at the normal size
sq: Shfaqe lëndën në madhësi normale

en: Clear Saved _Folder View Settings
sq: Spastro Rregullime të Ruajtura për Parje _Dosjeje

en: Delete saved view settings for this folder
sq: Fshi rregullime të ruajtura parjeje për këtë dosje

en: _Icon View
sq: Pamje _Ikona

en: Display folder content in an icon view
sq: Shfaqe lëndën e dosjes si pamje ikonë

en: Display folder content in a detailed list view
sq: Shfaqe lëndën e dosjes si pamje listë e hollësishme

en: Display folder content in a compact list view
sq: Shfaqe lëndën e dosjes si pamje listë e ngjeshur

en: Go to the computer folder
sq: Kalo te dosja kompjuter

en: Go to the home folder
sq: Shko tek dosja krye

en: Go to the desktop folder
sq: Shko tek dosja e desktopit

en: T_rash
sq: _Hedhurina

en: Display the contents of the trash can
sq: Shfaq lëndën e koshit të hedhurinave

en: _Open Location...
sq: _Hapni Vendndodhje…

en: Go to the templates folder
sq: Shko tek dosja e gjedheve

en: B_rowse Network
sq: Shfleto R_rjetin

en: Display Thunar user manual
sq: Shfaq doracak përdoruesi për Thunar-in

en: Display information about Thunar
sq: Shfaq të dhëna rreth Thunar-it

en: Go to the previous visited folder
sq: Kalo tek dosja e mëparshme e vizituar

en: Go to the next visited folder
sq: Kalo tek dosja pasuese e vizituar

en: Open the location "%s"
sq: Hap vendodhjen "%s"

en: Failed to launch "%s"
sq: S’u arrit të nisej "%s"

en: Failed to open parent folder
sq: S’u arrit të hapej dosje mëmë

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
sq: Drejtoria "%s" s’ekziston. Doni të krijohet?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
sq: S’u arrit të shfletohej në kompjuter

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sq: Rreth Gjedhesh

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sq: Tërë kartelat në këtë dosje do të duken te menuja "Krijo Dokument".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sq: Nëse krijoni shpesh disa lloje të caktuar dokumentesh, bëni një kopje të njërit dhe vendoseni në këtë dosje. Thunar-i do të shtojë një zë për këtë dokument, te menuja "Krijo Dokument".
    
    Mundeni mandej të përzgjidhni zërin prej menusë "Krijo Dokument" dhe një kopje e dokumentit do të krijohet te drejtoria që po shihni.

en: Do _not display this message again
sq: Mos e shfaq _sërish këtë mesazh

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
sq: S’u arrit të hapej dosja rrënjë e sistemit të kartelave

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
sq: S’u arrit të shfaqej lënda e koshit të hedhurinave

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
sq: S’u arrit të shfletohej rrjeti

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sq: Thunar-i është një përgjegjës kartelash për Mjedisin
    Desktop Xfce, i shpejtë dhe i lehtë në përdorim.

en: Text of the page's label
sq: Tekst për etiketën e faqes

en: A widget to display in place of the usual page label
sq: Një widget për t’u shfaqur në vend të etiketës së zakonshme të faqes

en: Resident
sq: Rezident

en: Don't unload the plugin from memory
sq: Mos e shkarko shtojcën prej kujtesës

en: Help URL
sq: URL Ndihme

en: The URL to the documentation of the renamer
sq: URL-ja e dokumentimit të riemërtuesit

en: The user visible name of the renamer
sq: Emri i dukshëm për përdoruesin i riemërtuesit

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sq: Emri për llojin e një zëri, për shembull "Shfletues", në rastin e Firefox-it.

en: The program to execute, possibly with arguments.
sq: Program për ekzekutim, mundet edhe me argumente.

en: Working Directory:
sq: Drejtori Pune:

en: The working directory for the program.
sq: Drejtoria e punës për programin.

en: The URL to access.
sq: URL-ja ku të hyhet.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sq: Ndihmëz për zërin, për shembull "Shihni sajte në Internet", në rastin e Firefox-it. S’duhet të jetë përsëritje e emrit apo përshkrimit.

en: Options:
sq: Mundësi:

en: Launcher
sq: Nisës

en: Link
sq: Lidhje

en: Failed to save "%s".
sq: S’u arrit të ruhej "%s".

en: Date Taken:
sq: Data e Bërjes:

en: Camera Brand:
sq: Markë Kamere:

en: Exposure Program:
sq: Program Ekspozimi:

en: Flash Fired:
sq: Me Flash:

en: Shutter Speed:
sq: Shpejtësi Diafragme:

en: ISO Speed Ratings:
sq: Vlera ISO për Shpejtësinë:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sq[0]: %dx%d piksel
sq[1]: %dx%d piksela

en: Con_vert to:
sq: Sh_ndërroje në:

en: Uppercase / Lowercase
sq: Me të mëdha/Me të vogla

en: Insert _time:
sq: Fut _kohë:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
sq: Formati përshkruan pjesët për datën dhe orën që do të futen te emri i kartelës. Për shembull, %Y do të zëvendësohet me vitin, %m me muajin dhe %d me ditën. Për më tepër të dhëna, shihni dokumentim mjeti datash.

en: _At position:
sq: _Te pozicioni:

en: Insert Date / Time
sq: Fut Datë / Kohë

en: lowercase
sq: me të vogla

en: UPPERCASE
sq: ME TË MËDHA

en: Title Case
sq: Madhësi shkronjash Titulli

en: First character uppercase
sq: Shkronja e parë me të madhe

en: 1, 2, 3, ...
sq: 1, 2, 3, …

en: 01, 02, 03, ...
sq: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
sq: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
sq: 0001, 0002, 0003, …

en: 00001, 00002, 00003, ...
sq: 00001, 00002, 00003, …

en: a, b, c, d, ...
sq: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
sq: Nga përpara (majtas)

en: From the back (right)
sq: Nga prapa (djathtas)

en: Old Name - Text - Number
sq: Emër i Vjetër - Tekst - Numër

en: Number - Text - Old Name
sq: Numër - Tekst - Emër i Vjetër

en: Text - Number
sq: Tekst - Numër

en: Number - Text
sq: Numër - Tekst

en: Date Picture Taken
sq: Datë e Bërjes së Fotos

en: Insert / Overwrite
sq: Fut / Mbishkruaj

en: _Number Format:
sq: Format _Numrash:

en: _Start With:
sq: _Fillo Me:

en: Text _Format:
sq: _Format Teksti:

en: Numbering
sq: Numërim

en: Remove _From Position:
sq: Hiqe _Prej Pozicioni:

en: _To Position:
sq: _Te Pozicion:

en: Remove Characters
sq: Hiq Shkronja

en: _Search For:
sq: Kër_ko Për:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sq: Jepni tekstin për kërkim te emrat e kartelave.

en: Regular _Expression
sq: Sh_prehje e Rregullt

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sq: Nëse e aktivizoni këtë mundësi, rregullsia do të trajtohet si shprehje e rregullt dhe përputhjet do të kërkohen duke përdorur shprehje të rregullta të përputhshme me Perl-in (PCRE). Për të dhëna rreth sintaksës për shprehjet e rregullta, shihni dokumentimin.

en: Replace _With:
sq: Zëvendësoje _Me:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sq: Jepni tekstin që do të duhej përdorur si zëvendësim për rregullsinë e mësipërme.

en: C_ase Sensitive Search
sq: Kërkim Si_ç Është Shkruar

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sq: Nëse aktivizohet kjo mundësi, rregullsia do të kërkohet ashtu siç është shkruar. Si parazgjedhje, kërkohet pa bërë dallim mes shkronjash të mëdha apo të vogla.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sq: Shprehje e rregullt e pavlefshme, te pozicion shenje %ld: %s

en: Search & Replace
sq: Kërko & Zëvendëso

en: Send "%s" as compressed archive?
sq: Të dërgohet "%s" si arkiv i ngjeshur?

en: Send _directly
sq: Dërgoje _drejtpërsëdrejti

en: Send com_pressed
sq: Dërgoje të _ngjeshur

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sq: Kur dërgoni një kartelë përmes email-it, mundeni të zgjidhni ose dërgimin drejtpërsëdrejti, siç është, ose ngjeshjen e kartelës përpara bashkëngjitjes së saj një email-i. Këshillohet shumë ngjeshja e kartelave të mëdha para dërgimit të tyre.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sq[0]: Të dërgohet %d kartelë si arkiv i ngjeshur?
sq[1]: Të dërgohen %d kartela si arkiva të ngjeshur?

en: Send as _archive
sq: Dërgoje si _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sq: Kur dërgohen shumë kartela përmes email-it, mund të zgjidhni ose të dërgohen kartelat drejtpërsëdrejti, duke bashkëngjitur shumë kartela te një email, ose të dërgoni krejt kartelat të ngjeshura në një arkiv i vetëm dhe të bashkëngjitni mandej arkivin. Këshillohet fort që kartela të mëdha e të shumta të dërgohen si një arkiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sq: Po ngjishen kartela…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sq: Urdhri ZIP përfundoi me gabimin %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sq: S’u arrit të krijohej lidhje simbolike për "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sq[0]: S’u arrit të ngjishej %d kartelë
sq[1]: S’u arrit të ngjisheshin %d kartela

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sq: S’u arrit të hartohej email i ri

en: Mail Recipient
sq: Marrës Poste

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
sq: S’u arrit të lidhej me Hedhurinat

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
sq: Ka kartela te Hedhurinat

en: Display the trash can
sq: Shfaq kosh hedhurinash

en: Edit Action
sq: Përpunoni Veprim

en: Create Action
sq: Krijoni Veprim

en: Failed to save actions to disk.
sq: S’u arrit të ruheshin veprimet në disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet
    veprimi "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
sq: Nëse fshini një veprim të përshtatur, humbet përgjithmonë.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
sq: Kjo shkurtore tastiere është në përdorim nga: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
sq: Shkurtore tastiere tashmë në përdorim

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  191 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
sq: Pa ikonë

en: End element handler called while in root context
sq: Trajtues elementi fundi thirrur brenda kontekstit rrënjë

en: Unknown closing element <%s>
sq: Element mbyllës i panjohur <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sq: S’u arrit të përcaktohej vend ruajtjeje për uca.xml

en: Command not configured
sq: Urdhër i paformësuar

en: Configure c_ustom actions...
sq: Formësoni veprime _vetjake…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sq: Rregulloni veprime vetjake që do të shfaqen te menutë e kontekstit të përgjegjësit të kartelave

en: Failed to launch action "%s".
sq: S’u arrit të nisej veprimi "%s".

en: Example for a custom action
sq: Shembull për veprim vetjak

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sq: Emri i veprimit që do të shfaqet në menunë e kontekstit.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sq: Përshkrimi i një veprimi do të shfaqet si ndihmëz te shtylla e gjendjes, kur veprimi përzgjidhet prej menusë së kontekstit.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sq: Urdhri (përfshi parametra të nevojshëm) për të përmbushur veprimin. Për një listë ndryshoresh parametri që mbulohen, shihni legjendë parametrash urdhri më poshtë, që do të zëvendësohen kur niset urdhri. Kur përdoren shkronja të mëdha (p.sh. %F, %D, %N), veprimi do të zbatohet edhe sikur të jetë përzgjedhur më tepër se një objekt. Përndryshe veprimi do të jetë i zbatueshëm vetëm nëse përzgjidhet një dhe vetëm një objekt.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sq: Shfletoni sistemin e kartelave për të përzgjedhur një aplikacion i cili të përdoret për këtë veprim.

en: Keyboard _Shortcut:
sq: _Shkurtore Tastiere:

en: The keyboard shortcut for the action.
sq: Shkurtorja e tastierës për veprimin.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
sq: Hiqe shkurtoren e tastierës për këtë veprim.

en: Use Startup Notification
sq: Përdor Njoftime Nisjeje

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi nëse doni që të shfaqet një kursor pritjeje teksa niset veprimi. Kjo rekomandohet gjithashtu me forcë, nëse keni të aktivizuar parandalim rrëmbimi fokusi te përgjegjësi juaj i dritareve.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sq: Klikoni mbi butonin për të përzgjedhur një kartelë ikone që do të shfaqet në menu konteksti si shtesë ndaj emrit të veprimit të zgjedhur më sipër.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
sq: Parametrat vijues për urdhrin do të zëvendësohen kur të niset veprimi:

en: the path to the first selected file or directory
sq: shtegu për te kartela apo drejtoria e parë e përzgjedhur

en: the paths to all selected files and directories
sq: shtigjet për te krejt kartelat dhe drejtoritë e përzgjedhura

en: directory containing the file that is passed in %f
sq: drejtoria që përmban kartelën që i kalohet te %f

en: directories containing the files that are passed in %F
sq: drejtoritë që përmbajnë kartelat që i kalohen te %F

en: the first selected filename (without path)
sq: i pari emër kartele i përzgjedhur (pa shtegun)

en: the selected filenames (without paths)
sq: emrat e përzgjedhur të kartelave (pa shtigje)

en: _File Pattern:
sq: Rregullsi _Kartele:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sq: Jepni një listë prapashtesash që do të përdoren për të përcaktuar nëse një veprim do të duhej të shfaqej për një kartelë të përzgjedhur. Nëse këtu përcaktoni më tepër se një prapashtesë, elementet e listës duhet të ndahen me pikëpresje (p.sh., *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
sq: Shfaqet nëse përzgjedhja përmban:

en: _Directories
sq: _Drejtori

en: _Audio Files
sq: Kartela _Audio

en: _Image Files
sq: Kartela _Figurë

en: _Text Files
sq: Kartela _Tekst

en: _Video Files
sq: Kartela _Video

en: _Other Files
sq: Kartela të _Tjera

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
sq: Kjo faqe radhit kushtet nën të cilat veprimi do të shfaqet te menu konteksti përgjegjësish kartelash. Rregullsitë e kartelave përcaktohen si një listë rregullsish të thjeshta kartelash ndarë me pikëpresje (p.sh., *.txt;*.doc). Që një veprim të shfaqet te menuja e kontekstit të një kartele apo dosjeje, të paktën një nga këto rregullsi duhet të ketë përputhje te emri i kartelës apo dosjes. Veç kësaj, mund të përcaktoni që veprimi të shfaqet vetëm për disa lloje kartelash.

en: Appearance Conditions
sq: Kushte Dukjeje

en: Custom Actions
sq: Veprime Vetjake

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
sq: Mund të formësoni veprime vetjake që do të duken te menutë e kontekstit të përgjegjësit të kartelave për disa lloje kartelash.

en: Add a new custom action.
sq: Shtoni një veprim të ri vetjak.

en: Edit the currently selected action.
sq: Përpunoni veprimin e përzgjedhur për çastin.

en: Delete the currently selected action.
sq: Fshi veprimin e përzgjedhur për çastin.

en: Move the currently selected action up by one row.
sq: Ngjite veprimin e përzgjedhur një rresht më sipër.

en: Move the currently selected action down by one row.
sq: Zbrite veprimin e përzgjedhur një rresht më poshtë.

en: Set as wallpaper
sq: Vëre si sfond

en: Thunar File Manager
sq: Përgjegjësi i Kartelave Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
sq: Shfletoni sistemin e kartelave me përgjegjësin e kartelave

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
sq: file përgjegjës-kartelash;eksplorues;gjetës;shfletues;dosje;drejtori;drejtori;pjesë;disqe;rrjet;pajisje;riemërtoni;lëvize;kopjoje;fshije;leje;shtëpi;hedhurina;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
sq: masiv;riemërtues;riemërtim;thunar;kartela;dosje;drejtori;drejtori;

en: File Manager Settings
sq: Rregullime Përgjegjësi Kartelash

en: Configure the Thunar file manager
sq: Formësoni përgjegjësin e kartelave Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
sq: thunar;rregullime;parapëlqime;formësojeni;miniatura;madhësi kartele;format datash;kuadrat shkurtoresh;pamje pemë;skeda;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
sq: Thunar-i është një shfletues kartelash i konceptuar posaçërisht për Desktopin Xfce, por mund të shërbejë si shfletues alternativ kartelash edhe për mjedise të tjerë desktop. Përmban një skemë të thjeshtë, të pastër, me dy kuadrate, për shfletimin e krejt kartelave tuaja.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
sq: Xhirojeni Thunarin si rrënjë

en: Authentication is required to run Thunar as root.
sq: Që të xhirohet Thunar-i si rrënjë, lypset mirëfilltësim.

en: Problem Reporting
sq: Raportimi i Problemeve

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
sq: Na vjen keq, mesa duket %s pati përplasje. Problemi është raportuar automatikisht.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
sq: Na vjen keq, mesa duket %s pati përplasje. Problemi do të raportohet sapo të keni një lidhje në internet.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
sq: Na vjen keq, mesa duket %s pati përplasje. Ju lutem, kontaktoni zhvilluesin nëse doni ta raportoni këtë problem.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sq: Na vjen keq, mesa duket %s pati përplasje. Nëse doni të ndihmoni për ta zgjidhur këtë problem, ju lutem dërgoni një raport.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
sq: Na vjen keq, mesa duket pati një problem me një nga komponentet. Problemi do të raportohet automatikisht.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
sq: Na vjen keq, mesa duket pati një problem me një nga komponentet. Problemi do të raportohet sapo të keni një lidhje në internet.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sq: Na vjen keq, mesa duket pati një problem. Nëse doni të ndihmoni që ta zgjidhim këtë çështje, ju lutem dërgoni një raport.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
sq: Nuk mund të lexoj nga kanali gio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
sq: Nuk mund të dërgoj shifrimin te kanali gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
sq: Nuk mund të aktivizoj gjendjen e mos bllokimit për kanalin gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
sq: Nuk mund të merret autorësia e '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
sq: Nuk mund të hapet direktoria për të shkruar '%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
sq: Mundësimi i konfigurimit më sipër është zhvendosur tek MundësimetG dhe çelësi është i lidhur me vlerën e mundësimit 'raporto-probleme-teknike' nga skema 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The configuration option above can be configured in
sq: Opsioni i mësipërm i konfigurimit mund të konfigurohet në

en: Ask before stealing directory
sq: Pyet përpara se të vidhet direktoria

en: Automatically send uReport
sq: Dërgo automatikisht uReport

en: Shortened reporting
sq: Raportim i shkurtuar

en: Silent shortened reporting
sq: Raportime të shkurtuara pa zë

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
sq: Skedari i coredump është i nevojshëm për të gjeneruar gjurmët e grumbullit të cilat  duan kohë dhe hapësirë për të konsumuar veprimin. ABRT siguron një shërbim i cili gjeneron gjurmët e grumbullit nga coredumb por ju duhet të ngarkoni coredump në këtë shërbim. Me komandën 'Gjithmonë' ABRT gjithmonë do të ngarkojë coredump pa ju pyetur. Me komandën 'Asnjëherë' gjurmët e grumbullit gjithmonë do të gjenerohet lokalisht. Me komandën 'Pyet' ABRT gjithmonë do të pyesi përdoruesin.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
sq: ABRT i ruan të dhënat e problemeve në direktori. Sa herë që ABRT ka nevojë për një direktori pët të shkruar, direktoria do të lëvizë nga vendndodhja në sistem në direktorinë kryefaqe. Duke e çaktivizuar këtë opsion ABRT do ta lëvizë direktorin e problemeve pa pyetur.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
sq: uReport është i shkurtër dhe përshkrim anonim i plotë i problemit. ABRT përdor uReports për kopjimin e zbulimit global. Konfigurimi uReport i parazgjedhur është dërguar në fillim të proçesit të raportuar. Me këtë komandë të aktivizuar uReports janë dërguar menjëherë automatikisht pasi problemi është gjetur.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
sq: Me këtë komandë të aktivizuar proçesi fillon duke klikuar në butonin Raporto në flluckën e njoftimit të problemit do të ndërpritet pasi uReport është dërguar. Ju gjithmonë mund të përdorni shfletuesin e problemit të parapërzgjedhur për të përfunduar raportin.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
sq: Me këtë komandë të aktivizuar ABRT asnjëherë nuk do t'i tregojë njoftimet e raportimeve të problemeve. Kjo do të marri efekt vetëm në qoftë se raportimi i Shkurtuar është i aktivizuar.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
sq: Me këtë komandë të aktivizuar ABRT gjithmonë do të krijojë etiketa problemi me aksesim të kufizuar në qoftë se të dhënat sensitive janë gjetur.

en: Request private ticket for sensitive information
sq: Kërko biletë private për informacionet sensitive

en: Notify incomplete problems
sq: Njofto për probleme jo të plota

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
sq: Problemet e papërfunduara janë gjetur kur kompjuteri juaj ishte duke u fikur ose përdoruesi ishte shkyçur. Në mënyrë që të sigurohen raportime problemesh të vlefshme, ABRT nuk do t'ju lejojë juve që të paraqisni këto probleme.

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  1389 (telegram-purple)  #-#-#-#-# Whether to do fallback SMS verification How to handle "large" files
en: Ask
sq: Pyet

en: Upload coredump for backtrace generation
sq: Ngarko coredump për gjenerimin e backtrace

en: _Defaults
sq: _Parazgjedhur

en: Problem Reporting Configuration
sq: Problem gjatë raportimit të konfigurimit

en: About System Config ABRT
sq: Rreth System Config ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
sq: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Paketa e pyetësorit të bazës së të dhënave dhe ruani paketën dhe komponenten e emrit

en: Problem directory
sq: Direktoria e problemit

en: Use this directory as RPM root
sq: Përdor këtë direktori si RPM root

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
sq: & [-v] -d DIR
    
    Ruani depon e metadata

en: Root directory for running container commands
sq: Udhëzuesi bazë për të ekzekutuar komandat e depos

en: & [options]
sq: & [mundësitë]

en: Use NUM as client uid
sq: Përdorni NUM si klient uid

en: Log to syslog
sq: Kyçuni në syslog

en: Add program names to log
sq: Shto emrat e programeve në log

en: '%s' is not a valid element name
sq: '%s' nuk është një emër i vlefshëm i elementit

en: '%s' is not a valid problem directory
sq: '%s' nuk është një udhëzues problemi i vlefshëm

en: Not Authorized
sq: I paautorizuar

en: Can't open the problem
sq: Nuk mund të hapet problemi

en: '%s' element can't be modified
sq: Elementi '%s' nuk mund të modifikohet

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
sq: Ushqimi i udhëzuesit dështoi. Kontrolloni bazën e sistemit për më shumë detaje.

en: Can't get size of '%s'
sq: Nuk mund të merret madhësia e '%s'

en: No problem space left
sq: Nuk ka hapësirë bosh për problemin

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
sq: Nuk mund të fshihet elementi '%s' nga direktoria e problemit '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
sq: Emri '%s' ka humbur, ju lutem kontrolloni në qoftë se shërbime të tjera të zotëruara nuk janë duke u ekzekutuar.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
sq: Dilni pas NUM sekondash e pasiviteti

en: This program must be run as root.
sq: Ky program duhet të ekzekutohet si administrator.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
sq: Të dhënat problematike janë të pakompletuara. Kjo zakonisht ndodh kur problemi është gjetur kur kompjuteri është duke u fikur ose përdoruesi është duke u shkyçur. Në mënyrë që të sigurojë raportime problemesh të vlefshme, ABRT nuk do t'ju lejojë të dorëzoni këtë problem. Në qoftë se ju keni kohë dhe doni të ndihmoni zhvilluesit në përpjekjet e tyre për të zgjidhur këtë problem, ju lutem kontaktoni ata menjëherë.

en: Do not daemonize
sq: Mos daemonizo

en: Log to syslog even with -d
sq: Kyçuni në syslog edhe me -d

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
sq: & [-v -i -n RRITJE] -e|--event EVENT DIR...

en: Run EVENT on DIR
sq: Ekzekuto EVENT në DIR

en: Communicate directly to the user
sq: Komuniko drejtpërdrejt me përdoruesin

en: Increment the nice value by INCREMENT
sq: Rrisni vlerën nga RRITJA

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
sq: Jo punëtorë falas dhe armotizator të plotë. Duke lënë jashtë arkivën '%s'

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
sq: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [NGARKO_DIREKTORIN]
    
    
    Shikoni NGARKO_DIREKTORINË dhe shpaketoni arkivat hyrëse në DumpLocation specifikuar në abrt.conf
    
    Në qoftë se NGARKO_DIRECTORY nuk është pajisur, përdorni një vlerë të ShikoPërplasjegrumbullArkivaDir mundësi nga abrt.conf

en: Daemonize
sq: Kaloje si demon

en: Number of concurrent workers. Default is
sq: Numri i punonjësve bashkëveprues. E parazgjedhur është

en: Maximal cache size in MiB. Default is
sq: Madhësia e depos në MiB. E parazgjedhur është

en: Turns the authentication off
sq: Fik verifikimin e vërtetësisë

en: Red Hat Support user name
sq: Red Hat Mbështet emër përdoruesi

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
sq: Red Hat Mbështet fjalëkalim, në qoftë se është dhënë, një nxitje për atë do të jetë nxjerrë

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
sq: uReport shtigjet e certifikatës ose lloji i certifikatës SSL

en: You also need to specify --username for --password
sq: Ju duhet gjithashtu të specifikoni --emërpërdoruesi për --fjalëkalim

en: You can use either --username or --certificate
sq: Ju mund të përdorni ose --emërpërdoruesi ose --

en: You can use either --username or --anonymous
sq: Ju mund të përdorni ose --emërpërdoruesi ose --anonimisht

en: You can use either --anonymous or --certificate
sq: Ju mund të përdorni ose --anonimisht ose --certifikatë

en: Invalid number of arguments
sq: Numër i pavlefshëm argumentesh

en: Unknown option value: '%s'
sq: Vlerë e panjohur e komandës: '%s'

en: Cannot continue without password
sq: Nuk mund të vazhdohet pa fjalëkalim

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
sq: HTTP Vërtetoi raportime të bëra automatikisht

en: SSL Client Authenticated auto reporting
sq: SSL Klient Vërtetoi raportime të bëra automatikisht

en: anonymous auto reporting
sq: raportim automatik anonim

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
sq: Përdorimi: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - fjalëshumë
       -d             - Fshi arkivat e ngarkuara
       ABRT_SPOOL_DIR - Udhëzuesi ku arkiva të vlefshme të ngarkuara janë shpaketuar në
       UPLOAD_DIR     - Udhëzuesi ku arkivat e ngarkuara janë ruajtur
       FILENAME       - Emri i skedarëce të arkivave të ngarkuara

en: Not a directory: '{0}'
sq: Nuk është një udhëzues: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
sq: Duke anashkaluar: '{0}' (fillon me vijë të pjerrët)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
sq: Duke anashkaluar: '{0}' (fillon me pikë)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
sq: Duke anashkaluar: '{0}' (përmban..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
sq: Duke anashkaluar: '{0}' (përmban hapësira)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
sq: Duke anashkaluar: '{0}' (përmban lidhëse)

en: Can't change directory to '{0}'
sq: Nuk mund të ndryshohet udhëzuesi në '{0}'

en: Unknown file type: '{0}'
sq: Llojë skedari i panjohur: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
sq: Nuk mund të krijojmë udhëzues pune në '{0}'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
sq: Nuk mund të lëvizë nga '{0}' në '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
sq: Nuk mund të kopjohet nga '{0}' në '{1}'

en: Verification error on '{0}'
sq: Gabim verifikimi në '{0}'

en: Unpacking '{0}'
sq: Duke shpaketuar '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
sq: Nuk mund të krijojmë '{0}' udhëzues

en: Can't unpack '{0}'
sq: Nuk mund të shpaketojmë '{0}'

en: '{0}' processed successfully
sq: '{0}' u përpunua me sukses

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
sq: Duke gjeneruar përgjurmimin

en: Can't connect to system DBus: %s
sq: Nuk mund të lidhet me sistemin DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
sq: Nuk mund të ushqehet '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
sq: Fshirja e direktorisë së problemit dështoi: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
sq: D-Bus metoda MerrInfo dështoi: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
sq: Nuk mund të merren të dhënat e problemit nga abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
sq: Nuk mund të merret lista e problemeve nga abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
sq: Nuk mund të merren të dhënat e problemit nga abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
sq: Nuk mund të testohet nëse elementi ekziston mbi abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
sq: Nuk mund të krijohet skedari i përkohshëm '%s'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
sq: Nuk mund të shkruhet tek '%s'. Problemi '%s' nuk do të hiqet nga problemet e injoruara '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
sq: Nuk mund të riemërtohet '%s' tek '%s'. Dështoi heqja e problemit '%s'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
sq: & [opsione] -d DIR
    
    Analizon përgjurmimin e C/C++, gjeneron hash-in e kopjuar, përgjurmon vlerësimin, dhe indentifikon funksionin e dështuar në direktorin e problemeve DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
sq: Përgjurmimi i analizës gramatikore dështoi për %s

en: Crash thread not found
sq: Fija e dështimit nuk u gjet

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
sq: & [-v] -d DIR
    
    Llogarit dhe ruan UUID e coredump në direktorin e problemit DIR

en: Analyzing coredump '%s'
sq: Duke analizuar coredump '%s'

en: Missing build id: %s
sq: Mungon id-ja ndërtuese: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
sq: Përdorim: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
sq: COREFILE nuk është e specifikuar

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
sq: & [-v] -d DIR
    
    Llogarit dhe ruan UUID dhe DUPHASH për problemin oops e direktoris DIR

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
sq: Përgjurmimi nuk përmban mjaftueshëm struktura funksioni kuptimplota për t'u reportuar. Është e mërzitshme por nuk është e nevojshme sinjalizimi i një problemi me kompjuterin tuaj. ABRT nuk do t'jua lejojë ju krijimin e një raportimi në një sistem ndjekës së të metave por ju mund të kontaktoni mirëmbajtësit thelbësor nëpërmjet e-mail.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
sq: & [-v] -d DIR
    
    Llogarit dhe ruan UUID dhe DUPHASH për problemet xorg e direktoris DIR

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
sq: Moduli '%s' u ngarkua - nuk do të raportohet ky dështim

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
sq: & [-v] -d DIR
    
    Llogarit dhe ruan UUID dhe DUPHASH e pirgjeve të dështimeve të pythonit

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
sq: Përdorimi: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
sq: Skedari {0} nuk ekziston

en: Extracting the oops text from core
sq: Duke shkëputur tekstin oops nga bërthama

en: Can't process {0}:
    {1}
sq: Nuk mund të proçesohet {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
sq: Nuk mund të shkëputet mesazhi oops: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
sq: Tekti oops u shkëput me sukses

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
sq: Logaritmi thelbësor tregon se gabimet e pajisjes fizike u gjetën.
    Kjo ka shumë të ngjarë që nuk është një problem i programit.

en: Problem directory error: {0}
sq: Gabim në direktorinë e problemeve: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
sq: nuk mund të hapet direktoria e problemit '{0}'

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
sq: Duke përdorur produktin '{0}' nga /etc/os-release.

en: Using product {0}.
sq: Duke përdorur produktin {0}

en: Using product version {0}.
sq: Duke përdorur versionin e produktit {0}

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
sq: Kloni i gabimit bugzilla '#{0}' u gjet

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
sq: Nuk ka të meta bugzilla me 'abrt_hash:{0}'

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
sq: Kujdes: abrt-bodhi nuk e suporton versionin e Produktit 'Rawhide'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
sq: & [options] -d DIR
    
    Analizon coredump në direktorin e problemeve DIR, gjeneron dhe ruan gjurmimin

en: Additional debuginfo directories
sq: Direktoritë shtesë e info rregulluese

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
sq: Vrit gdb nëse shkon për më shumë se NUM sekonda

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
sq: Përgjurmimi është gjeneruar dhe ruajtur, %u bytes

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
sq: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Krijon përgjurmimin e nivelit-coredump nga pirgu i bërthamës dhe dyjori korrenspondues

en: Do not hash fingerprints
sq: Mos ngatërroni gjurmat e gishtërinjve

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
sq: Duke gjeneruar bërthamën_përgjurmuese

en: Error: GDB did not return any data
sq: Gabim: GDB nuk ktheu ndonjë të dhënë

en: Error: %s
sq: Gabim: %s

en: Can't open {0}: {1}
sq: Nuk mund të hapet {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
sq: Referencat coredump {0} skedarët debuginfo, {1} prej tyre nuk është instaluar

en: {0} of debuginfo files are not installed
sq: {0} i skedarëve inforregulluese nuk janë instaluar

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
sq: Konfigurim i paligjshëm i shtimit CCpp, menaxhues Pakete i pambështetur: '%s'

en: Missing requested file: {0}
sq: Mungon skedari i kërkuar: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
sq: Mungon skedari i info rregulluese: {0}

en: All debuginfo files are available
sq: Të gjithë skedarët e info rregulluese janë të disponueshëm

en: Exiting on user command
sq: Duke dalë nga komanda e përdoruesit

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
sq: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Instalon paketat info rregullimese për ndërtimet e listuara në NDËRTIMI_SKEDARËVE_IDS tek sistemi i depos ABRT.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
sq: Jobashkëvepruese, supozo 'Po' te të gjitha pyetjet

en: - means STDIN, default: build_ids
sq: -nënkupton STDIN, parazgjedhur: NDËRTIMI_SKEDARËVE

en: Download only specified files
sq: Shkarko vetëm skedarët e specifikuar

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
sq: Model për t'u përdorur kur të kërkohet për repos, parazgjedhur: *rregullim*

en: Ignored option
sq: Opsioni i injoruar

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
sq: Ok për të ngarkuar mbeturinat e bërthamës? (Mund të përmbajë të dhëna sensitive). Në qoftë se përgjigjia është 'Jo', një raft gjurmimi do të gjenerohet lokalisht. (Mund të shkarkohen një sasi e madhe të dhënash).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
sq: A doni të gjeneroni lokalisht një raft gjurmimi? (Kjo mund të shkarkojë një sasi të madhe të dhënash por raportimi nuk mund të vazhdojë pa një raft gjurmimi).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
sq: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Fshin dirs (-d) e problemit ose skedarët (-f) në DIRs derisa ata të jenë më të vegjël se MADHËSIA.
    SKEDARët janë të ruajtura (nuk fshihen).

en: Delete whole problem directories
sq: Fshi të gjitha direktoritë e problemit

en: Delete files inside this directory
sq: Fshiji skedarët brenda kësaj direktorie

en: Preserve this directory
sq: Mbro këtë direktori

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
sq: E pamundur për të filluar '%s', mesazhi i gabimit ishte: '%s'

en: Not a number in file '%s'
sq: Nuk ka numër në skedarin '%s'

en: Usage: %s [-v]
sq: Përdorimi: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
sq: E pamundur për të marrë direktorinë aktuale të punës duke qenë se mund të jetë fshirë

en: A bug was already filed about this problem:
sq: Një bug është njoftuar tashmë për këtë problem

en: uReport was already sent, not sending it again
sq: uReport është dërguar tashmë, nuk do të dërgohet përsëri

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
sq: Duke ju shtuar juve në listën CC të të metave bugzilla ekzistuese

en: reporter-ureport failed with exit code %d
sq: raportues-ureport dështoi më kodin dalës %d

en: Signal sent by userspace code
sq: Sinjali dërguar nga hapësira e kodit të përdoruesit

en: Signal sent by timer/IO/async event
sq: Sinjali dërguar nga eventi kohëmatës/IO/async

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
sq: Sinjali ka siginfo.si_code=SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
sq: Sinjali në sajë të shkrimit të një tubi të mbyllur

en: Signal sent by keyboard
sq: Sinjali i dërguar nga tastiera

en: Job control signal sent by kernel
sq: Kontrolli i punës së sinjalit u dërgua nga kernel

en: Signal sent by window resize
sq: Sinjali u dërgua nga ndryshimi i madhësisë së dritares

en: Signal sent by alarm(N) expiration
sq: Sinjali u dërgua nga përfundimi i alarmit(N)

en: Signal due to write to broken pipe
sq: Sinjali në sajë të shkrimit të një tubi të prishur

en: ABRT signal (abort() was called?)
sq: Sinjali ABRT (dështoj() u thirr?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
sq: Sinjali XCPU (mbi limitin e kohës së CPU)

en: XFSZ signal (over file size limit)
sq: Sinjali XFSZ (mbi limitin e madhësisë së skedarit)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
sq: Sinjali TRAP (mund të jetë një e metë në rregullues/gjurmues)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
sq: Sinjali SYS (u thërrit syscall i panjohur?)

en: Arithmetic exception
sq: Përjashtime aritmetike

en: Division by zero
sq: Pjesëtimi me zero

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
sq: Udhëzime të paligjshme (hidhu në një adresë të rastësishme?)

en: Non-crash related signal
sq: Sinjale të lidhura jo-dështim

en: Write to an invalid address
sq: Shkruaj në një adresë të palejuar

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
sq: Kthimi i nënrutinës në një adresë të palejuar (grup i korruptuar?)

en: Jump to an invalid address
sq: Kërce në një adresë të palejuar

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
sq: Nuk mund të merret sinjali jo dhe bëj analizat e shfrytëzueshme

en: Likely crash reason:
sq: Arsyeja e mundshme e dështimit:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
sq: Vlerësimi i shfrytëzueshëm (shkalla 0-9):

en: Current instruction:
sq: Udhëzimet e tanishme:

en: Exploitability analysis came up empty
sq: Analizat e shfrytëzueshme erdhën bosh

en: Can't execute '%s'
sq: Nuk mund të ekzekutohet '%s'

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
sq: & [-vs] [-F STR]... PROG SKEDARIT [ARGS]
    
    Shiko skedarin trung SKEDAR, aktivizo PROG kur ai të rritet ose të zevendësohet

en: Don't run PROG if STRs aren't found
sq: Mos aktivizoni PROG nëse STR-të nuk janë gjetur

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
sq: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Shkëput oops nga SKEDARI (ose futja standarte)

en: Print found oopses on standard output
sq: Afishimi gjeti oopes në nxjerrjen standarte

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
sq: Krijo një direktori problemi në DIR për çdo opps të gjetur

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
sq: Njësoj si -d DumpLocation, DumpLocation është specifikuar në abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
sq: Ruaj informacionin e shkëputur në PROBLEM

en: Make the problem directory world readable
sq: Bëje direktorin e problemit publikisht të lexueshëm

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
sq: Krijimi i listës së problemeve të mbytura në 1 për sekond

en: Print search string(s) to stdout and exit
sq: Afisho string(jet) e kërkuara tek stdout dhe dilni.

en: Failed to compile regex
sq: Dështoi përpilimi i regex

en: Can't update the problem: no oops found
sq: Nuk mund të përditësohet probemi: nuk u gjet asnjë oops

en: More oopses found: process only the first one
sq: U gjetën më shumë oopse: shqyrto vetëm të parën

en: Failed to obtain all required information from journald
sq: Dështoi marrja e informacionit të kërkuar nga journald

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
sq: Nuk do të ruhet dështimi i ripërsëritur pas %ds (limiti është %ds)

en: Failed to save detect problem data in abrt database
sq: Dështoi ruajtja e të dhënave të problemit të gjetur në bazën e të dhënave abrt

en: Failed to initialize systemd-journal watch
sq: Dështoi inicializimi i shikimit të sistemd-journal

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
sq: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Nxirr coredumps nga systemd-journal
    
    opsionet -c dhe -e konfliktohen sepse të dyja specifikojnë leximin e mesazhit të parë
    
    -e është e nevojshme vetëm për -f sepse vazhdimi i ditarit fillon duke lexuar të gjithë ditarin nëqoftëse pozicioni i fundit që shikohet nuk është në dispozicion.
    
    Pozicioni i fundit që shikohet është i ruajtur në

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
sq: Krijo një direktori të re për problemet në DIR për çdo coredump

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
sq: Fillo leximin e sistemd-journal nga vendodhja e KURSORIT

en: Start reading systemd-journal from the end
sq: Fillo leximin e sistemd-journal nga fundi

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
sq: Krijimi i listës së problemeve të mbytura në 1 për sekonda INT

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
sq: E njëjtë si -t INT, INT është caktuar në shtojcat/CCpp.conf

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
sq: Ndiq sistemd-ditar nga vendodhja më e fundit (nëse është në dispozicion)

en: Read journal files from all machines
sq: Lexo skedarët ditarë nga të gjitha makinat

en: Read all journal files from directory at PATH
sq: Lexo të gjithë skedarët ditarë nga direktoria tek PATH

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
sq: Ju duhet të caktoni ose -c KURSOR ose -e

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
sq: Nuk mund të inicializohet ditari-sistemd në direktorinë '%s'

en: Cannot open systemd-journal
sq: Nuk mund të hapet sistemd-ditar

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
sq: Nuk mund të filtrohet systemd-journal vetëm tek të dhënat systemd-coredump

en: Cannot seek to the end of journal
sq: Nuk mund të kërkohet në fund të ditarit

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
sq: Dështoi vendosja e kursorit të ditarit-sistemd '%s'

en: Cannot read journal data.
sq: Nuk mund të lexohen të dhënat e ditarit.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
sq: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Shkurto oppset nga ditari-sistemd
    
    alternativat -c dhe -e kanë konflikte sepse të dyja caktojnë mesazhin e parë të lexuar.
    
    -e është e nevojshme për -f sepse ditari i mëposhtëm fillon duke lexuar të gjithë ditarin nëse vendodhja e fundit e parë nuk është e disponueshme.
    
    Vendodhja e parë së fundmi është ruajtur në

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
sq: Nuk mund të filtrohet ditari-sistemd vetëm në të dhëna kernel

en: Failed to start watch from cursor '%s'
sq: Dështoi fillimi i shikimit nga kursori '%s'

en: Failed to parse Backtrace from journal
sq: Dështoi analiza gramatikore e Përgjurmimit nga ditari

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
sq: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Shkurto dështimet Xorg nga ditari-sistemd
    
    alternativat -c dhe -e kanë konflikte sepse të dyja caktojnë mesazhin e parë të lexuar.
    
    -e është e nevojshme për -f sepse ditari i mëposhtëm fillon duke lexuar të gjithë ditarin nëse vendodhja e fundit e parë nuk është e disponueshme.
    
    Vendodhja e parë së fundmi është ruajtur në %s
    
    Filtruesi i ditarit është një parametër i nevojshëm dhe duhet të caktohet ose nga parametri -j ose në skedarin conf %s.

en: Print found crashes on standard output
sq: Printimi gjeti përplasje në informacionin standart të nxjerrë

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
sq: Krijo direktori të re për problemet në DIR për çdo përplasje të gjetur

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
sq: Ditari i filtrimit psh. '_COMM=gdm-x-session' (mund të jepet disa herë)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
sq: Ditari i filtrimit duhet të jetë i specifikuar ose nga parametri -j ose i ruajtur në skedarin /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
sq: Nuk mund të filtrohet ditari-sistemd vetëm në të dhëna Xorg

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
sq: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Shkëput oops nga SKEDARI (ose inputi standart)

en: Print found crash data on standard output
sq: Printimi gjeti të dhëna me përplasje në informacionin e nxjerrë standart

en: Create problem directory in DIR for every crash found
sq: Krijo direktori për problemet në DIR për çdo përplasje të gjetur

en: Failed to parse Backtrace from log file
sq: Dështoi marrja e Backtrace nga skedari log

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit: hapur('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
sq: Nuk mund të ruhet sërish pozicioni i ditarit të kohës: skedari '%s' nuk ekziston

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit nga skedari '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit : rruga '%s' nuk është skedar i zakonshëm

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit: skedari '%s' tejkalon limitin e madhësisë %dB

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit: hap('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
sq: Nuk mund të ruhet pozicioni i orës së protokollit: nuk mund të lexohet i tërë skedari '%s'

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
sq: Dështoi lëvizja e protokollit tek një kursor nga skedari '%s'

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
sq: Serveri i ripërshkrimit nuk mund të përdoret, sepse përplasja është shumë e madhe. Provoni ripërshkrimin lokal.

note: Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
sq: Nuk mund të krijohet një skedar i përkohshëm në

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
sq: Reagim i papritur HTTP nga serveri: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
sq: Serveri i ripërshkrimit nuk mund të përpunoj paketën '%s.%s'. 
    Ai është pjesë formale e depove '%s'?

en: Uploading %d%%
sq: Duke ngarkuar %d%%

en: Querying server settings
sq: Duke marrë mundësimet e serverit

en: The server is fully occupied. Try again later.
sq: Serveri është i zënë. Ju lutem provoni përsëri më vonë.

en: The server denied your request.
sq: Serveri e refuzoi kërkesën tuaj.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
sq: '%s' duhet të jetë një skedar i rregull në mënyrë që të përdoret serveri Retrace.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
sq: Madhësia e përplasjes suaj është %s, por serveri retrace pranon vetëm përplasje më të vogla ose të barabarta me %s.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
sq: Serveri nuk i mbështet tarballs xz-të kompresuara.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
sq: Versioni '%s' nuk është i mbështetur nga serveri Retrace.

en: The server is not able to handle your request.
sq: Serveri nuk mund të procesojë kërkesën tuaj.

en: Unknown package sent to Retrace server.
sq: Paketë e panjohur u dërgua tek serveri Retrace.

en: Preparing an archive to upload
sq: Po përgatitet një arkiv për t'u ngarkuar

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
sq: Madhësia e arkivit tuaj është %s, por serveri retrace pranon vetëm arkive më të vegjël ose të barabartë me %s.

en: You are going to upload %s. Continue?
sq: Ju do të ngarkoni %s. Dëshironi të vazhdoni?

en: Cancelled by user
sq: E anulluar nga përdoruesi

en: Uploading %s
sq: Duke ngarkuar %s

en: Upload successful
sq: Ngarkim i suksesshëm

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
sq: Direktoria juaj e problemeve është e dëmtuar dhe nuk mund të përpunohet nga serveri Retrace.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
sq: Arkivi përmban skedarë të dëmshëm (si symlinks) dhe për këtë arsye nuk mund të përpunohet.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
sq: Përgjigje e pavlefshme nga serveri: mungon X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
sq: Përgjigje e pavlefshme nga serveri: mungon X-Task-Password.

en: Retrace job started
sq: Puna e retrace nisi

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
sq: Id e punës: %s
    Fjalëkalimi i punës: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
sq: Përgjigje e pavlefshme nga serveri: mungon X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
sq: Statusi i punës: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
sq: Dështoi retrace. Provoni përsëri më vonë dhe në qoftë se problemi përsëritet ju lutemi raportojeni këtë problem.

en: log to syslog
sq: log tek syslog

en: allow insecure connection to retrace server
sq: lejo lidhje të pasigurtë me serverin retrace

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
sq: mos kontrollo në qoftë se serveri retrace mund të shqyrtojë paketën e dhënë para se të ngarkohet arkivi

en: (debug) show received HTTP headers
sq: (debug) trego kokat HTTP të ardhura

en: For create and batch operations
sq: Për veprimet e krijimit dhe batch

en: read data from ABRT problem directory
sq: lexo të dhëna nga direktoria e problemeve ABRT

en: read data from coredump
sq: lexo të dhëna nga coredump

en: Delay for polling operations
sq: Shtyje për veprime votimi

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
sq: (debug) mos i fshij arkivat e përkohshme të krijuar nga dump dir në

en: For status, backtrace, and log operations
sq: Për veprimet e statusit, backtrace dhe log

en: id of your task on server
sq: id e detyrës suaj në server

en: password of your task on server
sq: fjalëkalimi i detyrës suaj në server

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
sq: abrt-retrace-client <operation> [mundësitë]
    Veprimet: krijo/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
sq: Problem me direktorinë ose nevojitet coredump.

en: Task id is needed.
sq: Id e detyrës është e nevojshme.

en: Task password is needed.
sq: Fjalëkalimi i detyrës është i nevojshëm.

en: Unknown operation: %s.
sq: Veprim i panjohur: %s.

en: Local GNU Debugger
sq: Debugger GNU lokal

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
sq: Shkarko paketën info rregulluese dhe gjenero përgjurmimin lokal duke përdorur GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
sq: Ka nevojë për të shkarkuar paketat e info të rregullimit, e cila mund t'ju marrë pak kohë, dhe të zërë hapësirë në disk. Gjithsesi, ndryshe nga ServeriRipërshkrues, nuk dërgon coredump në makineri të largëta.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
sq: Dërgo core dump në serverin e largët retrace për analizim

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sq: Ngarkon coredump në një server, i cili gjeneron përgjurmues dhe e kthen atë. Avantazhe: nuk ka nevojë për shkarkimin e info rregullueseve. Serveri ripërshkrues i bazës së të dhënave tek info rregulluesi është më i kompletuar. Serveri ripërshkrimes mund të gjenerojë një përgjurmues më të mirë. Disavantazhe: ngarkimi i coredump përmban të gjithë të dhënat nga programi i përplasur, duke përfshirë të dhënat tuaja private, në qoftë se keni.

en: Address of the retrace server
sq: Adresa e serverit retrace

en: Whether or not to use insecure connection
sq: Të përdoret apo jo lidhja e pasigurtë

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
sq: Shkruani "i pasigurt" për të lejuar lidhje të pasigurta &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
sq: Mblidh gabimet .xsession

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
sq: Ruaj rreshtat e përshtatshëm nga skedari ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
sq: Skanon përmes skedarit ~/.xsession-errors dhe ruan ato rreshta të cilat përmbajnë emra të ekzekutueshëm. Rezultati do të ruhet si element 'xsession_errors'.

en: An error occurred on the server side.
sq: Ndodhi një gabim në pjesën e serverit.

en: A server-side error occurred on '%s'
sq: Një gabim në '%s' ndodhi në pjesën e serverit

en: An error occurred while connecting to the server
sq: Ndodhi një gabim gjatë lidhjes me serverin

en: An error occurred while connecting to '%s'
sq: Ndodhi një gabim gjatë lidhjes me '%s'

en: Sleeping for %d seconds
sq: Duke fjetur për %d sekonda

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
sq: Një problem thelbësor ndërhyri prej BIOS të thyer. Fatkeqësisht, probleme të tilla nuk janë të riparueshëm nga mirëmbajtësit thelbësor.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
sq: Një problem thelbësor ka ndërhyrë, por pajisja juaj fizike është e pasuportuar, si pasojë mirëmbajtësit thelbësor nuk janë në gjendje për të rregulluar këtë problem.

en:  Tainted modules: %s.
sq: Modulet e njollosura: %s.

en: List of bug ids
sq: Lista e dështimeve ids

en: Specify a bodhi server url
sq: Specifikoni një url serveri bodhi

en: Specify a release
sq: Specifiko një hedhje

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
sq: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Kërkoni për përditësime në serverin bodhi

en: Searching for updates
sq: Duke kërkuar për rifreskime

en: No updates for this package found
sq: Asnjë rifreskim nuk u gjet për këtë paketë

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
sq: Versioni lokal i paketës është më i ri se rifreskimet e disponueshme

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
sq: Ekziston një përditësim që mund të riparojë problemin tuaj. Mund ta instaloni duke ekzekutuar: %s. Dëshironi të vazhdoni me raportimin e problemit?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
sq: & [-v] [-od] FILE...
    
    Skano skedarët për mesazhe oops të ndara. Mund t'i printosh dhe/ose t'i fshish ato.

en: Print found oopses
sq: Afisho oppses e gjetura

en: Delete files with found oopses
sq: Fshi skedarët e gjetur me oppses

en: Not reportable
sq: E paraportueshme

en: Problem has no backtrace
sq: Problemi nuk ka përgjurmues

en: Start retracing process?
sq: Fillo proçesin e ripërshkrimit?

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
sq: Leja refuzohet: '{}'
    Nëse ky është një problem i sistemit provo të ekzekutosh këtë komandë si rrënjë

en: No problems
sq: Pa probleme

en: Are you sure you want to delete this problem?
sq: A jeni të sigurt që doni të fshini këtë problem?

en: Problem already has a backtrace
sq: Problemi e ka tashmë një përgjurmues

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
sq: Ekzekuto ripërshkrimin abrt me -f/--forcë për të ripërshkruar përsëri

en: Show backtrace?
sq: Fshaq përgjurmuesin?

en: No retracing possible for this problem type
sq: Asnjë ripërshkrim i mundshëm për këtë lloj problemi

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
sq: Ngarkimi i mbeturinave bërthamë dhe performimi i rigjurmimit të largët? (Mund të përmbajë të dhëna sensitive). Në qoftë se përgjigjia është 'Jo', një raft gjurmimi do të gjenerohet lokalisht. Rigjurmimi lokal kërkon shkarkimin e një sasie të dhënash potencialisht të madhe info rregulluese

en: Remote retracing
sq: Ripërshkrim i largët

en: Local retracing
sq: Ripërshkrimi lokal

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
sq: Dërgo core dump në serverin e largët retrace për analizim lokal nëse analizimi i largët dështon

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sq: Ngarkon coredump në një server, i cili gjeneron përgjurmues dhe e kthen atë. Në qoftë se përdoruesi nuk do të ngarkoj coredump të tij gjithandej eventi do të performohet lokalisht. Analiza lokale është një event i vazhdueshëm nëse analiza e largët dështon. Avantazhe: nuk ka nevojë për shkarkimin e info rregullueseve. Serveri ripërshkrues i bazës së të dhënave tek info rregulluesi është më i kompletuar. Serveri ripërshkrimes mund të gjenerojë një përgjuues më të mirë. Disavantazhe: ngarkimi i coredump përmban të gjithë të dhënat nga programi i përplasur, duke përfshirë të dhënat tuaja private, në qoftë se keni.

en: Analyze VM core
sq: Analizo bërthamën VM

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
sq: Instalo paketat info rregulluese bazë, gjenero trungun bazë dhe mesazhet oops

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
sq: Ka nevojë për të instaluar paketat info rregulluese bazë, të cilat mund t'ju marrim pak kohë, dhe t'ju zënë hapësirë në disk.

en: Collect GConf configuration
sq: Koleksiono konfigurimet GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
sq: Ruaj konfigurimet nga direktoria GConf e aplikacionit

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
sq: Gjeneron gconftool-2 --recursive-list /apps/executable dhe i ruan ato si elemente 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
sq: Koleksiono konfigurimin e skedarëve gjerësi-sistemi vim

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
sq: Ruaj /etj/vimrc dhe /etj/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
sq: Kontrollo nëse ka skedarë vimrc dhe gvimrc në /etj dhe i ka ruajtur ata si sistem_vimrc dhe sistem_gvimrc, respektivisht

en: Collect yours vim configuration files
sq: Koleksiono konfigurimet e vrullshme të skedarëve tuaj

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
sq: Ruaj .vimrc dhe .gvimrc nga direktoria e shtëpisë tuaj

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
sq: Kontrollo nëse aty ka .vimrc dhe .gvimrc në shtëpinë tuaj dhe ruajini ato si përdorues_vimrc dhe përdorues_gvimrc, respektivisht

en: Post report
sq: Posto raportin

en: Executed after the reporting is finished
sq: U ekzekutua pasi raportimi u përfundua

en: Used for updating of the databases
sq: U përdor për të rifreskuar bazën e të dhënave

en: Accerciser Accessibility Explorer
sq: Accerciser - Eksploruesi i açesibilitetit

en: Give your application an accessibility workout
sq: Verifikimi i açesibilitetit të aplikativëve të krijuar

en: A list of plugins that are disabled by default
sq: Një listë me plugin të çaktivizuar në menyrë të paracaktuar

en: Highlight border color
sq: Vë në dukje ngjyrën e bordit

en: Highlight duration
sq: Vë në dukje kohëzgjatjen

en: Highlight fill color
sq: Vë në dukje ngjyrën e mbushjes

en: The color and opacity of the highlight border.
sq: Ngjyra dhe tejdukshmëria e vënies në dukje të kornizës.

en: The color and opacity of the highlight fill.
sq: Ngjyra dhe tejdukshmëria e vënies në dukje të mbushjes

en: The default plugin layout for the bottom panel
sq: Struktura e plugin të paracaktuar për panelin e poshtëm

en: The default plugin layout for the top panel
sq: Struktura e plugin të paracaktuar për panelin e sipërm

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
sq: Kohëzgjatja e kutisë së vënë në dukje kur zgjidhen nyje açesibël

en: API Browser
sq: Shfletuesi i API

en: Browse the various methods of the current accessible
sq: Shfleto metodat e ndryshme të açesibilitetit aktual

en: Hide private attributes
sq: Fshih atributet private

en: IPython Console
sq: Konsola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
sq: Konsolë interaktive për të manipuluar açesibilitetin aktual të zgjedhur

en: <b>Event monitor</b>
sq: <b>Monitori i aktiviteteve</b>

en: C_lear Selection
sq: P_astro zgjedhjen

en: Everything
sq: Gjithçka

en: Selected accessible
sq: Zgjidh açesibilitetin

en: Selected application
sq: Aplikativi i zgjedhur

en: _Monitor Events
sq: _Monitoro aktivitetet

en: Event Monitor
sq: Monitori i aktiviteteve

en: Shows events as they occur from selected types and sources
sq: Shfaq aktivitetet sipas llojeve dhe burimeve të zgjedhur

en: Highlight last event entry
sq: Vër në dukje e zërin e aktivitetit të fundit

en: Start/stop event recording
sq: Nis/Ndalo regjistrimin e eventeve

en: Clear event log
sq: Pastron mesazhet e eventit

en: <b>Attributes</b>
sq: <b>Veçoritë</b>

en: <b>Child count</b>
sq: <b>Numri i bijve</b>

en: <b>Description</b>
sq: <b>Përshkrimi</b>

en: <b>Relations</b>
sq: <b>Relacione</b>

en: <b>Selected Cell</b>
sq: <b>Qelia e zgjedhur</b>

en: <b>States</b>
sq: <b>Gjëndjet</b>

en: <b>Table Information</b>
sq: <b>Informacione tabele</b>

en: <b>Text</b>
sq: <b>Teksti</b>

en: <b>unknown</b>
sq: <b>nuk njihet</b>

en: <i>(no description)</i>
sq: <i>(asnjë përshkrim)</i>

en: <i>Caption:</i>
sq: <i>Kapitulli:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
sq: <i>Mbarimi: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
sq: <i>Fillimi: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
sq: <i>Përmbledhja:</i>

en: <no description>
sq: <asnjë përshkrim>

en: Absolute position
sq: Pozicioni absolut

en: Acti_on
sq: Vep_rimi

en: Alpha
sq: Alfa

en: Ap_plication
sq: A_plikativi

en: Co_mponent
sq: Ko_mponenti

en: Col_lection
sq: Ko_leksioni

en: Current value
sq: Vlera aktuale

en: Des_ktop
sq: Hapësira e _punës

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
sq: Prapashtesa:

en: H_ypertext
sq: H_ipertext

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
sq: Ndërlidhje

en: Include defaults
sq: Përfshi të paracaktuar

en: Lo_gin Helper
sq: Ndihmues i h_yrjes

en: Locale
sq: Gjuha

en: Locale:
sq: Gjuha:

en: MDI-Z-order
sq: Renditja MDI-Z

en: Maximum value
sq: Vlera maksimum

en: Minimum increment
sq: Rritja minimum

en: Minimum value
sq: Vlera më e vogël

en: Offset
sq: Sfazimi

en: Perform action
sq: Kryej veprimin

en: Relative position
sq: Pozicioni relativ

en: Row
sq: Rresht

en: Rows
sq: Rreshtat

en: Selected columns
sq: Kollonat e zgjedhura

en: Selected rows
sq: Rreshtat e zgjedhur

en: St_reamable Content
sq: Pë_rmbajtje e lëvizëshme

en: Val_ue
sq: Vle_ra

en: _Accessible
sq: _Açesibël

en: _Selection
sq: _Zgjedhja

en: _Table
sq: _Tabela

en: name (x,y)
sq: emri (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
sq: Shikuesi i interfaqes

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
sq: Mundëson shfaqjen e pronësive të ndryshme të interfaqes

en: (not implemented)
sq: (akoma pa përfunduar)

en: Too many selectable children
sq: Shumë bij të zgjedhshëm

en: <i>(Editable)</i>
sq: <i>(E shkruajtshme)</i>

en: Quick Select
sq: Zgjedhje e shpejtë

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
sq: Plugin me metoda të ndryshme për zgjedhjen me lehtësi të açesibilitetit.

en: Inspect last focused accessible
sq: Inspekto açesibilitetin e fundit të fokusuar

en: Inspect accessible under mouse
sq: Inspekto açesibilitetitin nën mouse

en: Script Type
sq: Lloji i script

en: Script Recorder
sq: Regjistrues script-i

en: Creates dogtail style scripts
sq: Krijon scripte në stilin dogtail

en: The current script will be lost.
sq: Script-i aktual do të humbasë.

en: Confirm clear
sq: Konfermo anullimin

en: Sche_ma:
sq: Ske_ma:

en: V_alidate
sq: Vl_eftësimi

en: AT-SPI Validator
sq: Vleftësuesi AT-SPI

en: Validates application accessibility
sq: Vleftësimi i açesibilitetit të aplikativit

en: Validating
sq: Vleftësimi

en: EXCEPT
sq: PËRJASHTIM

en: ERROR
sq: GABIM

en: WARN
sq: PARALAJMËRIM

en: Tests fundamental GUI application accessibility
sq: Kontrolli i açesibilitetit të aplikativit GUI

en: actionable %s is not focusable or selectable
sq: I pamundur fokusimi apo zgjedhja e të veprueshmes %s

en: interactive %s is not actionable
sq: I pamundur aksionimi i %s

en: more than one focused widget
sq: është vënë në fokus më shumë se një widget

en: %s has no text interface
sq: %s nuk ka interfaqe teksti

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
sq: Treguesi %s prind nuk korrispondon me treguesin bir

en: Missing reciprocal for %s relation
sq: Mungon reciprokiteti për relazionin %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
sq: Mungon emri apo etiketa për %s

en: focusable %s has table interface, no selection interface
sq: Elementi i fokusimit %s ka një interfaqe tabelore e jo zgjedhjeje

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
sq: %s ka një gjendje %s pa gjendjen %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
sq: %s nuk i takon një grupi

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
sq: %(rolename)s treguesi %(num)d nuk korrispondon me asnjë rresht apo kollonë

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
sq: %(rolename)s treguesi prind %(num1)d nuk korrispondon me asnjë rresht apo kollonë treguesi %(num2)d

en: %s has no name or description
sq: %s nuk përmban as emër e as përshkrim

en: _Preferences…
sq: _Preferime…

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
sq: Accerciser nuk arrin të shohë aplikativët në hapësirën e punës. Duhet të aktivizoni açesibilitetin e desktop për të korrigjuar këtë problem. Aktivizon tani?

en: Note: Changes only take effect after logout.
sq: Shënim: Ndryshimet do të kenë efekt vetëm mbas daljes.

en: _Refresh Registry
sq: _Rifresko regjistrin

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
sq: Rifresko gjithçka

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
sq: Rifresko _nyjen

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
sq: Rifresko birin e nyjës së zgjedhur

en: Top panel
sq: Paneli i sipërm

en: Bottom panel
sq: Paneli i poshtëm

en: accerciser Preferences
sq: Preferimet e accerciser

en: Global Hotkeys
sq: Pulsantë të shpejtë globalë

en: Highlighting
sq: Vënia në dukje

en: Highlight duration:
sq: Kohëzgjatja e vënies në dukje:

en: Border color:
sq: Ngjyra e kornizës:

en: The border color of the highlight box
sq: Ngjyra e kornizës së kutisë së vënies në dukje

en: Fill color:
sq: Ngjyra mbushëse:

en: The fill color of the highlight box
sq: Ngjyra ngjyrosëse e kutisë së vënies në dukje

en: An interactive Python accessibility explorer
sq: Një eksplorues alternativ açesibiliteti në Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
sq: accerciser, Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
sq: Liçenca e re BSD Shiko file COPYING dhe NOTICE për detaje.

en: Bookmark selected accessible.
sq: Libërshëno açesibilitetin e zgjedhur.

en: _Edit Bookmarks…
sq: _Ndrysho libërshënues…

en: Manage bookmarks.
sq: Manazho libërshënuesit.

en: Edit Bookmarks…
sq: Ndrysho libërshënues…

en: Add Bookmark…
sq: Shto libërshënues…

en: Application:
sq: Programi:

en: Plugin Errors
sq: Gabime të plugin

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
sq: Shfaqja

en: No view
sq: Asnjë shfaqje

en: _Single plugins view
sq: Shfaqje plugin më _vete

en: Plugin View
sq: Shfaqja e plugin

en: Plugin View (%d)
sq: Shfaqja e plugin (%d)

en: <i>_New view…</i>
sq: <i>Shfaqje e _re…</i>

en: New View…
sq: Shfaqje e re…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
sq: _Libërshënues

[ctx: menu]
en: _View
sq: _Shfaq

en: Output version information and exit
sq: Printon informacione mbi versionin dhe del

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
sq: Një listë pesëshe emrash, fitoret, lojrat e luajtura gjithsej, koha më e mirë (në sekonda) dhe koha më e keqe (po ashtu në sekonda). Lojrat e papërfunduar nuk është e nevojshme të paqaqiten.

en: Select the style of control
sq: Zgjidh stilin e kontrollit

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
sq: Zgjidh ku duhen çuar letrat ose të klikohet tek burimi e pastaj tek destinacioni.

en: Statistics of games played
sq: Statistikat e lojrave të përfunduara

en: The game file to use
sq: File i lojës për përdorim

en: The name of the file with the graphics for the cards.
sq: Emri i file-it që përmban figurat e letrave.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
sq: Emri i file të skemës që përmban lojën solitaire për tu luajtur.

en: Theme file name
sq: Emri i file-it së temës

en: Whether or not to play event sounds.
sq: Nëse tingujt e lojës duhen aktivizuar apo jo.

en: Whether or not to show the toolbar
sq: Të shfaqet apo jo kutiza e veglave

note: Now construct the window contents
en: Select Game
sq: Zgjidh Një Lojë

en: FreeCell Solitaire
sq: Loja FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
sq: Luaj lojën e famshme të letrave FreeCell

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sq: Aisleriot nuk mundi të gjejë lojën e fundit që luajte.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sq: Zakonisht kjo ndodh kur xhiron një version të vjetër të Aisleriot i cili nuk ka lojën e fundit që luajtët. Loja e parazgjedhur, Klondike, po fillon nderkohë.

en: This game does not have hint support yet.
sq: Kjo lojë nuk përmban këshilla.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
sq: Lëviz %s përmbi %s.

en: You are searching for a %s.
sq: Po kërkon për %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sq: Kjo lojë nuk është në gjendje të japë një këshillë.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
sq: Mbarësitë

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
sq: Mbreti Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
sq: Rregulli i Parë

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
sq: I Drejtë

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
sq: Dhjeta Përtej

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
sq: Gërshet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
sq: Zonja Jane

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
sq: Cigan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
sq: Fqinj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
sq: Njerëzit e Mbretit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
sq: Gay·Gordons

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
sq: Monte Karlo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
sq: Katërmbëdhjetë

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
sq: Zbritësi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
sq: Kuti shahu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
sq: Sheshi i Bashkimit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
sq: Teta Jashtë

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
sq: Rrugë Dhe Rrugica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
sq: Trembëdhjetë

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
sq: Loja Bakers

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
sq: Majat e Trefishta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
sq: Hallë Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
sq: Qilim

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
sq: Zoti Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
sq: Miniera e Diamanteve

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
sq: Prodhim

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
sq: Hajdutët

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
sq: E Pamëshirshme

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
sq: Blloko Dhjetën

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
sq: Will·O·The·Wisp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
sq: Krah Shqiponje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
sq: Ashensori

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
sq: Fortesa

en: Giant
sq: Gjiganti

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
sq: Merimanga

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
sq: Hendeqe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
sq: Bakers·Dozen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
sq: Kokëbardhi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
sq: Grindje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
sq: Lindja Mbretërore

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
sq: Gishti i Madh Dhe Xhepi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
sq: Dyshet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
sq: Kështjella Beleaguered

note: #-#-#-#-#  1615 (zenity HEAD)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
sq: NUMRI

en: AisleRiot Solitaire
sq: Solitaire AisleRiot

en: Play many different solitaire games
sq: Lojra të shumta solitaire

en: Unknown color
sq: Ngjyrë e panjohur

en: Unknown suit
sq: Veshje e panjohur

en: Unknown value
sq: Vlerë e panjohur

en: ace
sq: asi

note: A black joker.
en: black joker
sq: xholi i zi

en: clubs
sq: spathi

en: diamonds
sq: karro

en: eight
sq: tetë

en: five
sq: pesë

en: four
sq: katër

en: hearts
sq: zemër

en: jack
sq: fant

en: king
sq: derr

en: nine
sq: nëntë

en: queen
sq: çupë

note: A red joker.
en: red joker
sq: xhol i kuq

en: seven
sq: shtatë

en: six
sq: gjashtë

en: spades
sq: maç

en: ten
sq: dhjetë

en: the ace of clubs
sq: asi spathi

en: the ace of diamonds
sq: asi karro

en: the ace of hearts
sq: asi zemër

en: the ace of spades
sq: asi maç

en: the eight of clubs
sq: teta spathi

en: the eight of diamonds
sq: teta karro

en: the eight of hearts
sq: teta zemër

en: the eight of spades
sq: teta maç

en: the five of clubs
sq: pesa spathi

en: the five of diamonds
sq: pesa karro

en: the five of hearts
sq: pesa zemër

en: the five of spades
sq: pesa maç

en: the four of clubs
sq: katra spathi

en: the four of diamonds
sq: katra karro

en: the four of hearts
sq: katra zemër

en: the four of spades
sq: katra maç

en: the jack of clubs
sq: fanti spathi

en: the jack of diamonds
sq: fanti karro

en: the jack of hearts
sq: fanti zemër

en: the jack of spades
sq: fanti maç

en: the king of clubs
sq: derri spathi

en: the king of diamonds
sq: derri karro

en: the king of hearts
sq: derri zemër

en: the king of spades
sq: derri maç

en: the nine of clubs
sq: nënta spathi

en: the nine of diamonds
sq: nënta karro

en: the nine of hearts
sq: nënta zemër

en: the nine of spades
sq: nënta maç

en: the queen of clubs
sq: çupa spathi

en: the queen of diamonds
sq: çupa karro

en: the queen of hearts
sq: çupa zemër

en: the queen of spades
sq: çupa maç

en: the seven of clubs
sq: shtata spathi

en: the seven of diamonds
sq: shtata karro

en: the seven of hearts
sq: shtata zemër

en: the seven of spades
sq: shtata maç

en: the six of clubs
sq: gjashta spathi

en: the six of diamonds
sq: gjashta karro

en: the six of hearts
sq: gjashta zemër

en: the six of spades
sq: gjashta maç

en: the ten of clubs
sq: dhjeta spathi

en: the ten of diamonds
sq: dhjeta karro

en: the ten of hearts
sq: dhjeta zemër

en: the ten of spades
sq: dhjeta maç

en: the three of clubs
sq: treshi spathi

en: the three of diamonds
sq: treshi karro

en: the three of hearts
sq: treshi zemër

en: the three of spades
sq: treshi maç

en: the two of clubs
sq: dyshi spathi

en: the two of diamonds
sq: dyshi karro

en: the two of hearts
sq: dyshi zemër

en: the two of spades
sq: dyshi maç

en: the unknown card
sq: letra e panjohur

en: three
sq: tre

en: two
sq: dy

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
sq: Fitore:

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  490 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  498 (kdenetwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  593 (ktorr
en: Total:
sq: Gjithsej:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
sq: Përqindja:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
sq: Më i miri:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
sq: Më i dobti:

en: Main game:
sq: Loja kryesore:

en: Card games:
sq: Lojra me letra:

note: #-#-#-#-#  254 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  273 (gnome-panel HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put some
en: Error
sq: Gabim

en: _Report
sq: _Raporto

en: _Control
sq: _Kontrolli

en: Start a new game
sq: Fillo një lojë të re

en: _Select Game...
sq: _Zgjidh Lojë...

en: Play a different game
sq: Fillo një lojë tjetër

en: S_tatistics
sq: S_tatistikat

en: Show gameplay statistics
sq: Shfaq statistikat e lojës

en: Undo the last move
sq: Anullo lëvizjen e fundit

en: Redo the undone move
sq: Përsërit lëvizjen e anulluar

en: View help for Aisleriot
sq: Shiko ndihmën për Aisleriot

en: View help for this game
sq: Shiko ndihmën për këtë lojë

en: About this game
sq: Rreth kësaj loje

en: Show or hide statusbar
sq: Shfaq apo fshih panelin e gjendjes

en: _Click to Move
sq: _Kliko për të Lëvizur

en: _Sound
sq: _Zëri

en: Pause the game
sq: Pezullo lojën

en: Resume the paused game
sq: Rinis lojën e pezulluar

en: Configure the game
sq: Konfiguro lojën

en: Quit this game
sq: Lëre këtë lojë

en: Res_ume
sq: Rin_is

en: _Scores
sq: _Rezultatet

en: Window height
sq: Lartësia e dritares

en: Window width
sq: Gjerësia e dritares

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
sq: Version i pasaktë file desktop '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
sq: Opsion i pasaktë nisje: %d

en: Not a launchable item
sq: Nuk është një element i ekzekutueshëm

en: Session management options:
sq: Opsionet e menaxhimit të seancës:

en: Base Card: Ace
sq: Letra Bazë: Asi

en: Base Card: Jack
sq: Letra Bazë: Fanti

en: Base Card: King
sq: Letra Bazë: Derri

en: Base Card: Queen
sq: Letra Bazë: Çupa

en: Base Card: ~a
sq: Letra Bazë: ~a

en: Deal more cards
sq: Shpërnda më shumë letra

en: Stock left:
sq: Letrat rezervë:

en: Stock left: 0
sq: Letrat rezervë: 0

en: Try rearranging the cards
sq: Provo të rregullosh sërish letrat

en: an empty foundation pile
sq: një stivë bosh

en: Three card deals
sq: Shpërndarje tre letrash

en: Deal another round
sq: Fillo një raund të ri

en: Deal a new card from the deck
sq: Shpërnda një letër të re nga tavolina

en: Redeals left:
sq: Rishpërndan majtas:

en: an empty foundation
sq: një bazë e re

en: Base Card:
sq: Letra Bazë:

en: an empty bottom slot
sq: një slot fundi bosh

en: an empty corner slot
sq: një slot qoshi bosh

en: an empty left slot
sq: një qosh majtas bosh

en: an empty right slot
sq: një qosh djathas bosh

en: an empty slot
sq: një qosh bosh

en: an empty top slot
sq: një qosh lart bosh

en: itself
sq: letra vetë

en: Move waste back to stock
sq: Kthe mbetjen në rezervë

en: Reserve left:
sq: Rezervon majtas:

en: empty slot on foundation
sq: slot bosh në bazë

en: empty space on tableau
sq: hapësirë bosh në tabelë

en: Move a card to the Foundation
sq: Lëviz letrën në Themel

en: Move something into the empty Tableau slot
sq: Lëviz diçka në slotin bosh të Tabelës

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
sq: Konsistenca është zgjidhja

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
sq: Nuk mbahen dy kunguj nën një sqetull

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
sq: E lexove faqen e ndihmës?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
sq: Mund të përdorja fare mirë një backrub tani...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sq: If·you're·ever·lost·and·alone·in·the·woods,·hug·a·tree

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sq: Just·because·a·crosswalk·looks·like·a·hopscotch·board·doesn't·mean·it·is·one

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
sq: Mat shtatë herë dhe prit një herë

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sq: Ekrani nuk të jep Vitaminë D -- drita e diellit po...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
sq: Mos i fryj zjarrit

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
sq: Odessa është vërtet një lojë e bukur.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sq: Tourniquets·are·not·recommended·unless·in·the·direst·emergency

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sq: When·without·a·stapler,·a·staple·and·a·ruler·will·work

en: Redeal.
sq: Rindaj.

en: the foundation pile
sq: stiva e bazës

en: Deal a card
sq: Shpërndaj një letër

en: Move ~a to an empty foundation
sq: Lëvize ~a tek një bazë bosh

en: an empty slot on tableau
sq: një slot bosh në tabelë

en: Move a King on to the empty tableau slot
sq: Lëviz një Mbret në një slot tryeze bosh

en: No hint available right now
sq: Asnjë këshillë e gatshme deri tani

en: Move something on to an empty reserve
sq: Lëviz diçka në një rezervë të re

en: an empty tableau
sq: një tablo bosh

en: I'm not sure
sq: Nuk jam i sigurtë

en: Remove the aces
sq: Hiq asat

en: Remove the eights
sq: Hiq tetat

en: Remove the fives
sq: Hiq pesat

en: Remove the fours
sq: Hiq katrat

en: Remove the jacks
sq: Hiq fantat

en: Remove the kings
sq: Hiq derrat

en: Remove the nines
sq: Hiq nëntat

en: Remove the queens
sq: Hiq çupat

en: Remove the sevens
sq: Hiq shtatat

en: Remove the sixes
sq: Hiq gjashtat

en: Remove the tens
sq: Hiq dhjetat

en: Remove the threes
sq: Hiq treshat

en: Remove the twos
sq: Hiq dyshat

en: Return cards to stock
sq: Ktheji letrat tek rezervat

en: Consider moving something into an empty slot
sq: Merr parasysh lëvizjen e një letre në një slot bosh

en: Move ~a off the board
sq: Hiq një letër nga tabela

en: an empty reserve
sq: një rezervë bosh

en: an open tableau
sq: një tablo e hapur

en: the foundation
sq: baza

en: Double click any card to redeal.
sq: Dopjo klik këdo letër për të rindarë.

en: No hint available.
sq: Asnjë udhëzim në dispozicion.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sq: Boshllëqet e Vendosura Rastësisht në Rindarje

en: Try moving card piles around
sq: Përpiqu të lëvizësh stivat e letrave përreth

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
sq: Lëviz një letër nga rezervat në një slot tabelëje bosh

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sq: Zgjidh një letër nga rezervat për stivën e parë

en: on to the empty tableau slot
sq: përmbi slotin e tabelës bosh

en: Deal another card
sq: Shpërnda një letër tjetër

en: Stock left: ~a
sq: Rezerva e mbetur: ~a

en: Deal another hand
sq: Fillo një dorë tjetër

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sq: Lëviz një letër ose një grumbull letrash në një slot bosh

en: Move card from waste
sq: Hiq letrën nga koshi

en: Move waste to stock
sq: Lëviz koshin tek rezervat

en: an empty tableau slot
sq: slot tabelëje bosh

en: Deal a new card
sq: Shpërnda një letër të re

en: Try moving cards down from the foundation
sq: Përpiqu të lëvizësh letrat nga baza

en: Base Card:
sq: Letra bazë:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sq: Syno të vendosësh pamjen e jashtme në rendin që përshtatet më natyrshëm.

en: Deal new cards from the deck
sq: Shpërnda letra të reja nga tavolina

en: Redeals left: ~a
sq: Rishpërndan majtas:~a

en: something
sq: diçka

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
sq: Lëviz ~a nga rezervat në një slot tabloje bosh

en: Move ~a to an empty field
sq: Lëviz ~a në një fushë bosh

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sq: Vendos letrat mbi Tablo për të filluar një dorë poker

en: an empty tableau pile
sq: një resht tabloje bosh

en: Deal the cards
sq: Shpërnda letrat

en: Reshuffle cards
sq: Përzie letrat

en: Move waste on to a reserve slot
sq: Lëviz koshin tek sloti i rezervave

en: empty foundation
sq: bazë bosh

en: Place something on empty slot
sq: Vendos diçka në një slot bosh

en: Please fill in empty pile first.
sq: Të lutem mbush stivën bosh së pari.

en: Allow temporary spots use
sq: Lejo përdorimet e përkohshme

en: Move a card to an empty temporary slot
sq: Lëviz një letër tek një slot bosh i përkohshëm

en: No hint available
sq: Asnjë udhëzim

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wood
sq: Dru

en: Deal a card from the deck
sq: Tërhiq një letër nga tavolina

en: Match the top two cards of the waste.
sq: Bashko dy letrat e majës.

en: appropriate foundation pile
sq: varg baze i përshtatshëm

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sq: Lëviz një tufë letrash në një slot Tabele bosh

en: the appropriate Foundation pile
sq: vargu i përshtatshëm i Bazës

en: Summary:
sq: Përmbledhja:

en: (no description available)
sq: (nuk ka përshkrim të disponueshëm)

en: Delete Article
sq: Fshije Artikullin

en: Advanced Feed Reader Settings
sq: Parametra të Avancuara të Lexuesit të Lajmeve

en: Configure Feed Reader Appearance
sq: Konfiguro Shfaqjen e Lexuesit të Lajmeve

en: Configure Feed Reader Archive
sq: Konfiguro Arkivin e Lexuesit të Lajmeve

en: Configure Feed Reader Browser
sq: Konfiguro Shfletuesi e Lexuesit të Lajmeve

en: Configure Feeds
sq: Konfiguro Lajmet

en: Configure Plugins
sq: Konfiguro plugin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
sq: Mbështetja e arkivit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
sq: &Konfiguro...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
sq: Lista e Artikujve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
sq: Shë&noje artikullin e përzgjedhur si të lexuar pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
sq: Rivendos shiritin e kërkimit kur ndryshon burimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
sq: Ngjyrat e Listës së Artikujve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
sq: Artikujt e palexuar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
sq: Artikujt e rinj:

note: #-#-#-#-#  10 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
sq: Përdor ngjyra të përgjedhura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
sq: Përmasa minimale e fontit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
sq: Përmasa mesatare e fontit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
sq: Font standart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
sq: Fonti Serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
sq: Fonti Sans Serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
sq: Parametrat e Parazgjedhur të Arkivave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
sq: &Mbaji të gjithë artikujt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
sq: Fshiji artikujt më të vjetër se:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
sq: Mos i skado artikujt e rëndësishëm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
sq: Klikim me butonin e majtë të miut:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
sq: Hape në Tabelë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
sq: Hape në Tabelën e Sfondit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
sq: Hape në Shfletues të Jashtëm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
sq: Klikim me butonin e mesëm të miut:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
sq: Shfletim i Jashtëm

note: #-#-#-#-#  10 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
sq: Shfaq gjithmonë panelin e skedave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
sq: Shfaq butonin e mbylljes në çdo tabelë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
sq: Shfaq iko&nën në shirit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
sq: Zgjidhni nëse dëshironi të njoftoheni kur ka artikuj të rinj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
sq: Përdor &njoftime për të gjitha burimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
sq: &përdor kërkim me intervale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
sq: Kërko burimet çdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
sq: Shënoji &të gjitha lajmet si të lexuara në nisje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
sq: Merri të gj&itha lajmet në nisje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
sq: Përdor kujtesën e &shfletuesit (më pak trafik rrjeti)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
sq: Shfaq Filtrin e Shpejtë

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
sq: Shfaq Shiritin e Filtrit të Shpejtë

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
sq: Filtri i Gjendjes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
sq: Ruan parametrin e gjendjes së filtrit të fundit

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
sq: Filtri i Tekstit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
sq: Ruan tekstin e vijës së fundit të kërkimit

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
sq: Mënyra e Shfaqjes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
sq: Mënyra e shfaqjes së artikullit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
sq: Përmasa e ndarjes së parë

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
sq: Përmasat e para (zakonisht vertikale) të widget-ëve ndarës.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
sq: Përmasat përndarjen e dytë

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
sq: Përmasat e dyta (zakonisht horizontale) të widget-ëve ndarës.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
sq: Mënyra e Arkivimit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
sq: Mbaji Të gjithë Artikujt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
sq: Ruaj një numër të pakufizuar artikujsh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
sq: Kufizo Numrin e Artikujve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
sq: Kufizo numrin e artikujve në një lajm

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
sq: Fshiji Artikujt e Skaduar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
sq: Fshiji artikujt e skaduar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
sq: Çaktivizo Arkivimin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
sq: Mos ruaj asnjë artikull

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
sq: Koha e Skadencës

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
sq: Koha e parazgjedhur e skadencës për artikujt në ditë.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
sq: Kufiri i Artikujve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
sq: Numri i artikujve që do të mbahen për burim.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
sq: Mos i Skado Artikujt e Rëndësishëm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
sq: Kur ky opsion aktivizohet, artikujt që ju keni shënuar si të rëndësishëm nuk do të hiqen kur arrihet kufiri i përmasës së arkivit si për moshën dhe për numrin e artikujve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
sq: Kërkesat e Tanishme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
sq: Numri i kërkesave paralele

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
sq: Përdor Bazën HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
sq: Përdor bazën për gjithë HTML KDE kur shkarkon  burimet, për të evituar trafikun e panevojshëm. Çaktivizojeni vetëm kur është e nevojshme.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
sq: Merrni në nisje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
sq: Merrni listën në nisje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
sq: Shënojini të gjitha lajmet si të lexuara në nisje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
sq: Shënojini të gjitha lajmet si të lexuara në nisje

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
sq: Përdor kërkimin me intervale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
sq: Gjurmo të gjitha burimet çdo %1 minuta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
sq: Intervali për vetëgjurmim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
sq: Intervali për vetëgjurmim në minuta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
sq: Përdor njoftimet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
sq: Specifikon nëse njoftimet në formë flluske duhet të përdoren apo jo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
sq: Shfaq ikonën në shirit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
sq: Specifikon nëse ikona në shirit do të shfaqet apo jo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
sq: Gjithmonë shfaq shiritin e tabelës, edhe kur është hapur vetëm një tabelë

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
sq: Shfaq butonat e mbylljes në tabela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
sq: Shfaq butonat e mbylljes në tabela në vend të ikonave

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
sq: Përdor shfletuesin e parazgjedhur të internetit nga KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
sq: Përdor shfletuesin e internetit të KDE kur e hap në një shfletues të jashtëm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
sq: Përdor këtë komandë:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
sq: Mbështetje për fundin e Arkivit

en: A KDE Feed Reader
sq: Një Lexuaes Burimesh për KDE

en: Contributor
sq: Kontribues

en: Handbook
sq: Broshura

en: Author of librss
sq: Autor i librss

en: &Fetch Feed
sq: &Gjurmo Burimin

en: &Delete Feed
sq: &Fshije Burimin

en: &Edit Feed...
sq: &Modifiko Burmin...

en: &Mark Feed as Read
sq: &Shënoje Burimin si të Lexuar

en: &Fetch Feeds
sq: &Gjurmo Burimet

en: &Delete Folder
sq: &Fshije Dosjen

en: &Rename Folder
sq: &Riemërto Dosjen

en: &Mark Feeds as Read
sq: &Shënoji Burimet si të Lexuara

en: &Import Feeds...
sq: &Importo Burimet...

en: &Export Feeds...
sq: &Eksporto Burimet...

en: &Configure Akregator...
sq: &Konfiguro Akregator...

en: &Open Homepage
sq: &Hap Faqen Bazë

en: &Add Feed...
sq: &Shto Burimin...

en: Ne&w Folder...
sq: Dosje e &Re...

en: &Normal View
sq: &Pamje Normale

en: &Widescreen View
sq: &Pamje me Ekran të Gjerë

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
sq: &Lexo

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
sq: &I Ri

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
sq: &I pa lexuar

en: Mark selected article as unread
sq: Shënoje artikullin e përzgjedhur si të pa lexuar

en: &Mark as Important
sq: &Shënoje si të Rëndësishëm

en: Remove &Important Mark
sq: Hiqe &Shënimin si të Rëndësishëm

en: Move Node Up
sq: Lëvize Nyjen Lart

en: Move Node Down
sq: Lëvize Nyjen Poshtë

en: Move Node Left
sq: Lëvize Nyjen Majtas

en: Move Node Right
sq: Lëvize Nyjen Djathtas

en: Send &Link Address...
sq: Dërgo &Adresën e Shkurtores...

en: Send &File...
sq: Dërgo &Skedarin...

en: &Previous Article
sq: &Artikulli i Mëparshëm

en: &Next Article
sq: &Artikulli Tjetër

en: &Previous Feed
sq: &Burimi i Mëparshëm

en: &Next Feed
sq: &Burimi Tjetër

en: N&ext Unread Feed
sq: B&urimi Tjetër i Palexuar

en: Prev&ious Unread Feed
sq: Bur&imi Tjetër i Palexuar

en: Go to Top of Tree
sq: Shko në Krye të Pemës

en: Go to Bottom of Tree
sq: Shko në Fund të Pemës

en: Go Left in Tree
sq: Shko Majtas në Pemë

en: Go Right in Tree
sq: Shko Djathtas në Pemë

en: Go Up in Tree
sq: Shko Lart në Pemë

en: Go Down in Tree
sq: Shko Poshtë në Pemë

en: Select Next Tab
sq: Zgjidh Tabelën Tjetër

en: Select Previous Tab
sq: Zgjidh Tabelën e Mëparshme

en: Detach Tab
sq: Shkëput skedën

en: Unmute
sq: Hiqi heshtimin

en: Activate Tab %1
sq: Aktivizo Tabelën %1

en: &Save Link As...
sq: &Ruaje Lidhjen Si...

en: Copy &Link Address
sq: Kopjo &Adresën e Lidhjes

en: Copy Image Location
sq: Kopjo Vendndodhjen e Imazhit

en: Open Link in New &Tab
sq: Hap Lidhjen në Tabelë të &Re

en: Open Link in External &Browser
sq: Hape Lidhjen në Shfletuesin e &Jashtëm

en: Downloading %1
sq: Duke Shkarkuar %1

en: Feed found, downloading...
sq: Burimi u gjet, duke shkarkuar...

en: Add a feed with the given URL
sq: Shto një lajm me URL-në e dhënë

en: When adding feeds, place them in this group
sq: Kur i shtoj lajmet, vendosi në këtë grup

en: Hide main window on startup
sq: Fshihe dritaren kryesore në nisje

en: Feeds
sq: Prurje

en: KDE Dot News
sq: Lajmet KDE Dot

en: Plugin error
sq: Gabim plugin-i

en: Write Error
sq: Gabim Shkrimi

en: OPML Parsing Error
sq: Gabim në Krahasimin e OPML

en: Read Error
sq: Gabim Leximi

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
sq: Hyrja u mohua: nuk mund të shkruaj tek skedari %1. Ju lutemi të kontrolloni lejet tuaja.

en: Imported Folder
sq: Dosja e Importuar

en: The feed to be listed was already removed.
sq: Lajmi që do të listohej është hequr tashmë.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
sq: Titulli

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
sq: Prurje

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
sq: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
sq: Autori

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
sq: Përshkrimi

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
sq: Përmbajtja

en: Keep Enabled
sq: Mbaje të Aktivizuar

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
sq: Jeni të sigurtë që doni ta çaktivizoni faqen hyrëse?

en: Disable Introduction Page
sq: Çaktivizoje Faqen Hyrëse

en: Folder name:
sq: Emri i dosjes:

en: Delete Feed
sq: Fshije Burimin

en: Add Imported Folder
sq: Shto Dosjen e Importuar

en: Imported folder name:
sq: Emri i dosjes së importuar:

en: Opening Feed List...
sq: Duke Hapur Listën e Lajmeve...

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
sq: GAbim në Krahasimin e XML

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
sq: Bur&im

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
sq: &Artikulli

note: #-#-#-#-#  10 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  17 (kdeutils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:171 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, fileToolBar) #-#-#-#-#  39 (kdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (kdemult
en: Main Toolbar
sq: Shiriti Kryesor

en: No Archive
sq: Nuk ka Arkiv

en: All Feeds
sq: Të gjithë Burimet

en:  day |  days
sq[0]:  ditë
sq[1]:  ditë

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
sq: Parametrat e Burimit

en: Properties of %1
sq: Parametrat e %1

en: Complete Story
sq: Historia e Plotë

en: Enclosure
sq: Mbyllja

en: Loading canceled
sq: Ngarkimi u anullua

en: Loading completed
sq: Ngarkimi u kompletua

en: Articles list.
sq: Lista e artikujve.

en: Fetching Feeds...
sq: Duke Kapur Burimet...

en: Feed added:
     %1
sq: Lajmi u shtua:
     %1

en: Feeds added:
     %1
sq: Lajmet u shtuan:
     %1

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
sq: Emri

[ctx: Library name]
en: Library
sq: Librari

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
sq: Autorët

[ctx: Plugin version]
en: Version
sq: Versioni

en: Fetch completed
sq: Gjurmimi u kompletua

en: Fetch error
sq: Gabim gjatë gjurmimit

en: Fetch aborted
sq: Gjurmimi u anullua

en: Feed list was deleted
sq: Lista e burimeve është fshirë

en: Node or destination folder not found
sq: Dosja nyje apo e destinacionit nuk u gjet

en: Timeout on remote server
sq: Koha skadoi në serverin e largët

en: Unknown host
sq: Host i panjohur

en: Feed file not found on remote server
sq: Skedari i burimit nuk u gjet në serverin e largët

en: Could not fetch feed: %1
sq: Nuk mund ta gjurmoj burimin: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
sq: Prurje

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
sq: Të palexuar

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
sq: Totali

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sq: Mbylle Tabelën

note: #-#-#-#-#  10 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
sq: Shto Burim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
sq: Shto një Burim të Ri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
sq: Burim &URL:

note: #-#-#-#-#  10 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  427 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) #-#-#-#-#  1313 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: &General
sq: &Të Përgjithshme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
sq: P&ërdor një interval përditësimi të vetëzgjedhur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
sq: Njofto kur m&bërrijnë artikuj të rinj

note: #-#-#-#-#  10 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  474 (kde4libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  547 (kdeaccessi
en: &Name:
sq: &Emri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
sq: Shfaq emrin e shtyllës &RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
sq: Ar&kivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
sq: &Përdor parametrat e parazgjedhur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
sq: Ç&aktivizo arkivimin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
sq: Kufizoje arki&vin në:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
sq: &Shkarko artikujt më të vjetër se:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
sq: Të Ava&ncuara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
sq: Ngarko të &gjithë faqen e internetit kur lexon artikujt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
sq: Shën&oji artikujt si të lexuar kur ata mbërrijnë

en: &Copy Email Address
sq: &Kopjo Adresën Email

en: All Articles
sq: Të Gjithë Artikujt

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
sq: Të palexuar

[ctx: New articles filter]
en: New
sq: I Ri

[ctx: Important articles filter]
en: Important
sq: I rëndësishëm

note: #-#-#-#-#  568 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
sq: Shiriti i Fjalimit

en: Manage...
sq: Menaxho...

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
sq: Ndrysho...

en: Docking in System Tray
sq: Palosja në tabakun sistemor

en: Change which applications are shown on the main menu
sq: Ndrysho çfarë aplikativësh do të shfaqen tek menuja kryesore

en: It_ems:
sq: El_ementët:

en: Ne_w Item
sq: Element i _ri

en: New _Separator
sq: Ndarë_s i ri

en: Revert Changes?
sq: Anullon ndryshimet?

en: Revert all menus to original settings?
sq: Kthen të gjithë menutë tek rregullimet origjinale?

en: _Menus:
sq: _Menutë:

en: _New Menu
sq: Menu e _re

en: _Revert to Original
sq: _Kthe tek origjinali

en: Run Executable...
sq: Ekzekuto të zbatueshmen...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
sq: Shkruaj pozicionin e një të zbatueshme dhe
    argumentet që doni t'i kaloni.

en: Could not load `%s': %s
sq: I pamundur ngarkimi i `%s': %s

en: Load Valgrind log...
sq: Ngarko log e Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
sq: E pamundur ruajtja e `%s': %s
    Mbishkruaj?

en: Could not save to `%s': %s
sq: E pamundur ruajtja e `%s': %s

en: Save Valgrind log...
sq: Ruaj log e Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
sq: Laurent Dhima

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
sq: Alleyoop është një interfaqe e Valgrind për ambientin GNOME.

en: _Kill
sq: _Vrit

en: Suppressions
sq: Të ndërprerë

en: View/Edit Suppressions
sq: Shiko/Ndrysho ndërprerjet

note: #-#-#-#-#  34 (bleachbit)  #-#-#-#-# In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
en: Run
sq: Ekzekuto

en: Kill Program
sq: Vrit programin

en: Open Log File
sq: Hap file log

en: Save Log File
sq: Ruaj file log

en: Display help and quit
sq: Shfaq ndihmën dhe dil

en: Display version and quit
sq: Shfaq versionin dhe dil

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
sq: Shto <dir> tek lista e directories ku duhen kërkuar buruesit

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
sq: Shto në menyrë rekursive <dir> dhe të gjitha nëndirectories tek lista e directories ku duhen kërkuar buruesit

en: Specify the default Valgrind tool to use
sq: Përcakto instrumentin e prezgjedhur Valgrind për tu përdorur

en: Alleyoop Preferences
sq: Preferimet për Alleyoop

en: lines above and below the target line.
sq: rreshta sipër e poshtë rreshtit nën kontroll.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
sq: I pamundur krijimi i pipe tek '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
sq: Krijimi i proçesit bir '%s' dështoi: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
sq: Sintaksë jo korrekte tek rregullimet '%s'.
    Ju lutem jepni një vlerë të formës "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
sq: Mbishkruaj rregullimet e prezgjedhura

note: #-#-#-#-#  15 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
sq: Shkruaj <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
sq: Gabimi përmban

en: Function contains
sq: Funksioni përmban

en: Object contains
sq: Objekti përmban

en: Source filename contains
sq: Emri i file burues përmban

en: Invalid regular expression: '%s': %s
sq: Shprehje e rregullt e pavlefshme: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sq: Rregullat e ndërprerjes të Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
sq: Ndërprerje e Valgrind

en: Suppress
sq: Përfundo

en: Edit in GNU/Emacs
sq: Ndrysho me GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
sq: Ndrysho me XEmacs

en: Edit in GVim
sq: Ndrysho me GVim

en: Edit in Custom Editor
sq: Ndrysho me Editorin e preferuar

en: callers in stack trace
sq: thirrës në gjurmën e stack

en: Stop showing errors if there are too many
sq: Ndalo shfaqjen e gabimeve po të jenë shumë

en: Round malloc sizes to next word
sq: Rrumbullako përmasat e malloc tek fjala pasardhëse

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sq: Gjurmo të gjithë proceset bij për të cilët programi kryen fork gjatë debug

en: Track open file descriptors
sq: Gjurmo përshkruesit e hap file

en: Add time stamps to log messages
sq: Shto kohën tek mesazhet e log

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
sq: Thërrit __libc_freeres() në dalje para kontrollit për "humbje" kujtese

en: Suppressions File:
sq: File i ndërprerjeve:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
sq: Zgjidh file e ndërprerjeve të Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
sq: Supozo që stack-et e thread janë të përdorur privatisht

en: Show location of last word access on error:
sq: Shfaq pozicionin e fjalës së fundit të futur në gabim:

en: Memory leaks
sq: Humbje të kujtesës

en: Leak check:
sq: Kontrolli i humbjeve:

en: Show reachable blocks in leak check
sq: Shfaq blloqet e arritshëm në kontrollin e humbjeve

en: Leak resolution:
sq: Zgjidhja e humbjeve:

en: Keep up to
sq: Vazhdo deri në

en: bytes in the queue after being free()'d
sq: byte në bisht mbas free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
sq: Kapërce gabimet e prodhuara nga gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
sq: Injoro gabimet e prodhuara nga thirrjet strlen() inline

en: Shared Object
sq: Objekt i përbashkët

en: Grow
sq: Rrit

en: Rule name:
sq: Emri i rregullit:

en: Suppress messages of type:
sq: Blloko mesazhet e llojit:

en: Suppress when using:
sq: Blloko kur përdoret:

en: System call:
sq: Thirrje e sistemit:

en: Call chain:
sq: Zinxhiri i thirrjeve:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së file të bllokimeve `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
sq: Keni harruar ti jepni një emër rregullit tuaj të ndërprerjes.

en: Cannot save suppression rules: %s
sq: E pamundur ruajtja e rregullave të bllokimit: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
sq: Tek rregullimet tuaja mungon file i ndërprerjes.

en: Unable to create PID file
sq: E pamundur të krijohet skedari PID

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
sq: Anaconda nuk mundi të krijojë %s sepse skedari ekziston tashmë. Anaconda është tashmë duke u ekzekutuar, ose një instancë e mëparshme e anacondës është përplasur.

en: Default HUB title
sq: Titull i parazgjedhur HUB

en: Please complete all spokes before continuing
sq: Ju lutem plotësoni të gjitha hapat para se të vazhdoni

en: Installation
sq: Instalimi

en: Starting automated install
sq: Duke nisur instalimin e automatizuar

en: The following mandatory spokes are not completed:
sq: Hapat e mëposhtme të kërkuara nuk janë plotësuar:

en: 
    Would you like to use it anyway?
sq: 
    
    Dëshironi  ta përdorni gjithsesi?

en: User creation
sq: Krijimi i përdoruesit

note: #-#-#-#-#  1300 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
sq: Emër i plotë

en: User name
sq: Emri i përdoruesit

en: No user will be created
sq: Asnjë përdorues nuk do të krijohet

en: You must set a password
sq: Ju duhet të vendosni një fjalëkalim

en: Administrator %s will be created
sq: Administratori %s do të krijohet

en: User %s will be created
sq: Përdoruesi %s do të krijohet

en: Language is not set.
sq: Gjuha nuk është vendosur.

en: Available locales
sq: Vendodhje të disponueshme

en: Available languages
sq: Gjuhët në dispozicion

en: Bad format of the IP address
sq: Format  i gabuar i adresës IP

en: Network configuration
sq: Konfigurimi i rrjetit

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
sq: Lidhja me tel (%(interface_name)s) u shkëput

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sq: Lidhja me tel (%(interface_name)s) u lidh

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
sq: Adresa  IPv4 : %(addr)s Rrjeti mask : %(netmask)s Porta: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
sq:  Adresa IPv6 : %(addr)s/%(prefix)d

en: Host Name: %s
sq: Emri i host-it: %s

en: Host Name
sq: Emri i host-it

en: Set host name
sq: Vendosni emrin e host-it

en: Configure device %s
sq: Konfiguroni pajisjen %s

en: Host name is not valid: %s
sq: Emri i host-it nuk është i vlefshëm: %s

en: Device configuration
sq: Konfigurimi i pajisjes

en: IPv4 address or %s for DHCP
sq: Adresa IPv4 ose %s për DHCP

en: IPv4 netmask
sq: Maska e rrjetit IPv4

en: IPv4 gateway
sq: Porta IPv4

en: IPv6 default gateway
sq: Porta e paravendosur IPv6

en: Nameservers (comma separated)
sq: Adresat e serverave (të ndara me presje)

en: Connect automatically after reboot
sq: Lidhu automatikisht pas rinisjes

en: Apply configuration in installer
sq: Apliko konfigurimin në instalues

en: Configuring device %s.
sq: Duke konfiguruar pajisjen %s.

en: Default spoke title
sq: Titulli i paravendosur i kërkesës

en: testing status...
sq: duke testuar statusin...

en: Unsupported Hardware Detected
sq: U Zbulua Pajisje fizike e Pambështetur

note: Create time settings section
en: Time settings
sq: Rregullime kohe

en: %s timezone
sq: %s zona kohore

en: Timezone is not set.
sq: Zona kohore nuk është vendosur.

en: not set
sq: i papërcaktuar

en: Timezone settings
sq: Rregullimet e zonës kohore

en: Available timezones in region %s
sq: Zonat kohore të disponueshme në rajonin %s

en: Available regions
sq: Rajonet në dispozicion

en: Software selection
sq: Përzgjedhja e programit

en: Installation source not set up
sq: Burimi i instalimit nuk është i vendosur

en: Source changed - please verify
sq: Burimi u ndryshua - ju lutem verifikojeni

en: Error checking software selection
sq: Gabim gjatë përzgjedhjes së programit

en: Installation source needs to be set up first.
sq: Burimi i instalimit në fillim duhet të jetë i përgatitur.

en: Base environment
sq: Mjedisi Bazë

en: Root password
sq: Fjalëkalimi rrënjë

en: Root account is disabled.
sq: Llogaria rrënjë është e ç'aktivizuar.

en: Password is set.
sq: Fjalëkalimi është vendosur.

en: Password is not set.
sq: Fjalëkalimi nuk është vendosur

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
sq: Ju lutem vendosni fjalëkalim rënjë të ri . Ju duhet ta shkruani atë dy herë.

en: VNC Password
sq: Fjalëkalimi për VNC

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
sq: Ju lutem vendosni fjalëkalimin e VNC (duhet të jetë gjashtë deri në 8 karaktere i gjatë).
    Ju duhet ta shkruani dy herë. Lëreni bosh në qoftë se nuk ka fjalëkalim

en: Password (confirm):
sq: Fjalëkalim (rikonfirmojeni):

en: Passwords do not match!
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen

en: The password must be at least six characters long.
sq: Fjalëkalimi duhet të jetë e pakta 6 shenja i gjatë.

en: The password cannot be more than eight characters long.
sq: Fjalëkalimi nuk mund të jetë më shumë se 8 karaktere i gjatë.

en: Start shell
sq: Nisni shell

en: Exit the shell to continue
sq: Dilni nga shell për të vazhduar

en: Installation source
sq: Burimi i instalimit

en: Error setting up software source
sq: Gabim gjatë vendosjes së burimit të programit

en: Nothing selected
sq: Asgjë e zgjedhur

en: Closest mirror
sq: Nyja më e afërt

en: Choose an installation source type.
sq: Zgjidhni një tip të burimit instaluesit.

en: local ISO file
sq: Skedar lokal ISO

en: Specify Repo Options
sq: Specifikoni alternativat e Repo

en: Repo URL
sq: URL e Repo

en: NFS mount options
sq: Mundësimet e montimit NFS

en: Select device containing the ISO file
sq: Zgjidhni pajisjen e cila përmban skedarin ISO

en: No mountable devices found
sq: Nuk u gjetën pajisje të montueshme

en: Select an ISO to use as install source
sq: Zgjidhni një ISO për ta përdorur si burim instalimi

en: No *.iso files found in device root folder
sq: Nuk u gjetën skedarë *.iso në dosjen root të pajisjes

en: Use All Space
sq: Përdorni të Gjithë Hapsirën

en: Replace Existing Linux system(s)
sq: Zëvendësoni sistemet ekzistuese Linux

en: Use Free Space
sq: Përdorni hapësirën e lirë

en: Installation Destination
sq: Destinacioni i Instalimit

en: Kickstart insufficient
sq: Kickstart i pamjaftueshëm

en: No disks selected
sq: Nuk ka disqe të zgjedhur

en: Error checking storage configuration
sq: Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të memories

en: Warning checking storage configuration
sq: Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të memories

en: Automatic partitioning selected
sq: Ndarja automatike e zgjedhur

en: Custom partitioning selected
sq: Ndarja manuale e zgjedhur

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
sq: Kujdes: Të gjitha ndryshimet në memorje të bëra duke përdorur instaluesin do të humbasin kur ju zgjidhni të formatoni. 
    
    Doni të vazhdoni ekzekutimin e dasdfmt?

en: Passphrase
sq: Frazëkalim

en: Partition Scheme Options
sq: Mundësimet e skemës së ndarjes

en: Select a partition scheme configuration.
sq: Zgjidh një konfigurim të skemës së ndarjes.

en: Formatting DASDs
sq: Duke formatuar DASDs

en: Probing storage
sq: Duke kontrolluar hapësirën...

en: Custom software selected
sq: Program i modifikuar i selektuar

en: Invalid environment specified in kickstart
sq: Mjedise jo të vlefshme të specifikuara në "kickstart"

en: Selected environment is not valid
sq: Mjediset e përzgjedhura nuk janë të vlefshme

en: Saving storage configuration...
sq: Duke ruajtur konfigurimin e depos...

en: Checking storage configuration...
sq: Duke kontrolluar konfigurimin e ruajtjes...

en: SOFTWARE
sq: PROGRAMI

en: LOCALIZATION
sq: VENDNDODHJA

en: CUSTOMIZATION
sq: PËRSHTATJE

en: SYSTEM
sq: SISTEMI

en: USER SETTINGS
sq: RREGULLLIMET E PËRDORUESIT

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
sq: Ju lutem plotësoni listën e shënuar me këtë ikonë para se të vazhdoni në hapin tjetër.

en: Help!
sq: Ndihmë!

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
sq: _Dilni

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
sq: _Jo

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
sq: _Po

en: Invalid group name.
sq: Emri i grupit i pasakt.

en: The password was set by kickstart.
sq: Fjalëkalimi u vendos nga kickstart.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
sq: MIRËSEVINI NË %(name)s %(version)s.

en: Unmanaged
sq: I pamenaxhuar

en: Disconnecting
sq: Duke u shkëputur

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
sq: Lidhja dështoi

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
sq: i shkëputur

en: IPv4 Address
sq: Adresa IPv4

en: Enterprise
sq: Shoqëri aksionere

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sq: Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të hapësirës.  <a href="">Klikoni për detaje</a>ose shtypni Kryej përsëri për të vazhduar.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sq: Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të hapësirës.  <a href="">Klikoni për detaje</a> ose shtypni Kryej përsëri për të vazhduar.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
sq: Duke vazhduar me këtë veprim do të rivendosni të gjitha ndarjet tuaja të tanishme në gjendjen e tyre të vendosur në disk.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
sq: _Rivendosni përzgjedhjet

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
sq: _Ruani zgjedhjet aktuale

en: Complete!
sq: I plotë!

en: Password set.
sq: Fjalëkalimi u vendos.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
sq: Fjalëkalimi ose çelësat e enkriptimit kërkojnë
    rrjetin e lidhjes pa kabëll '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
sq: _Fjalëkalimi:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
sq: _Çelësi:

en: User name:
sq: Emri përdoruesit:

en: Identity:
sq: Identitet:

en: Private key password:
sq: Fjalëkalimi i çelësit privatë:

en: Create a new %(container_type)s ...
sq: Krijoni %(container_type)s të ri ...

en: Create or select %(container_type)s
sq: Krijoni ose zgjidhni  %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
sq: KONFIGURO %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
sq: Ju lutem krijoni një emër për këtë %(container_type)s dhe zgjidhni të paktën një nga disqet  e mëposhtme

en: Volume Group
sq: Vëllimi i grupit

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
sq: _Vëllimi i grupit:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
sq: _Vëllimi :

en: container
sq: mbajtësi

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
sq: mbajtësi

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
sq: _Mos e tregoni këtë dialog për sistemet e tjera të skedarëve të zgjedhur.

en: Please wait... software metadata still loading.
sq: Ju lutem prisni... të dhënat meta të programit janë ende duke u ngarkuar.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sq: Zgjedhja juaj e tanishme e programit <b>%(product)s</b> kërkon <b>%(total)s</b> të hapësirës së vlefshme, duke përfshirë <b>%(software)s</b> për programet dhe <b>%(swap)s</b> hapësirën rezervë.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sq: Zgjedhja juaj e tanishme e programit <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> </a> kërkon <b>%(total)s</b> të hapësirës, duke përfshirë <b>%(software)s</b> për programet dhe <b>%(swap)s</b> për hapësirën rezervë.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
sq: %s Disqet që ju keni zgjedhur kanë hapësirat boshe të mëposhtme:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
sq: <b>Ju nuk keni mjaftueshëm memorje në dispozicion për të instaluar %s</b>.  Ju mund te tkurrni ose te hiqni pjesë ekzistuese nëpërmjet  veglës sonë të drejtuar të rikthimit të hapësirës, ose mund t'i rregulloni ndarjet tuaja sipas dëshirës në ndërfaqen e ndarjes manuale

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
sq: Ju nuk keni mjaftueshëm memorie në dispozicion për të instaluar<b>%(product)s</b>, edhe nëqoftëse përdorni të gjithë hapësirën e lirë në disqet e selektuar .

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
sq: <b>   Ju nuk keni mjaftueshëm memorie në dispozicion për të instaluar%(productName)s</b>,edhe nëqoftëse përdorni të gjithë hapësirën e lirë në disqet e selektuar .Ju mund të shtoni më tepër disqe për hapësirë plotësuese , modifikoni përzgjedhjen e programit   tuaj për të instaluar një version më të vogël<b>%(productName)s</b>, ose mbyll instaluesin .

en: Start date
sq: Data e fillimit

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
sq: _Mos instaloni mundësuesin e ndezjes

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
sq: _Vendosni si pajisje ndezjeje

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

en: Preserve
sq: Mbro

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
sq: Instalimi kërkon një total prej <b>%s</b> për të dhënat e sistemit.

en: This device contains the installation source.
sq: Kjo pajisje e përmban burimin e instalimit

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
sq: Ju mund të hiqni sisteme ekzistuese skedarësh të cilat nuk ju duhen më për të liruar hapësirë për këtë instalim. Heqja e një sistemi skedarësh do të fshijë përgjithmonë të gjitha të dhënat që përmban.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
sq: Ka ende hapësirë të lirë ekzistuese në sistemin e skedarëve ekzistues. Ndërkohë që është e rrezikshme dhe ne ju rekomandojmë të krijoni një kopje rezervë të të dhënave tuaja më parë, ju mund ta rekuperoni atë hapësirë bosh të diskut dhe ta bëni të disponueshme për instalimin më poshtë.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
sq: %(freeSize)s e %(devSize)s

en: Not resizeable
sq: Madhësi e pandryshueshme

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
sq[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s Hapësirë e përmirësueshme</b> (in file systems)
sq[1]: <b>%(count)s disqe; %(size)s Hapësirë e përmirësueshme</b> (in file systems)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
sq: Hapësira totale e zgjedhur për tu   përmirësuar: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
sq: Fshijini_të gjitha

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
sq: Mbroni _të gjitha

en: DATA
sq: TË DHËNA

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
sq: Ju nuk keni krijuar ende asnjë pikë montimi për instalimin e %(product)s %(version)s .  Ju mund:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
sq: _Klikoni këtu për t'i krijuar automatikisht.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
sq: Krijoni pika të reja montimi duke klikuar butonin '+'.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
sq: Ose, caktoni pika të reja montimi ndarjeve ekzistuese pas zgjedhjes së tyre më poshtë.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
sq: Pikat e _reja të montimit do të përdorin skemën e mëposhtme të ndarjes:

en: MANUAL PARTITIONING
sq: NDARJE MANUALE

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
sq[0]: Pajisja %d _e memorjes e zgjedhur
sq[1]: Pajisjet %d _e memorjes të zgjedhura

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
sq: %(items_selected)s artikuj të zgjedhur nga %(items_total)s pika montimi në %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
sq: Ju lutem zgjidhni një pikë të vetme montimi për të redaktuar vetitë.
    
    Ju keni zgjedhur:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
sq: Kur ju krijoni pika montimi për instalimin %(name)s %(version)s , ju do të mund të shihni detajet e tyre këtu.

en: No disks assigned
sq: Asnjë  disk i përcaktuar

en: The container is encrypted.
sq: Mbajtësi është i enkriptuar.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
sq: Hapësira e disponueshme për këtë pikë montimi mund të ndryshohet duke modifikuar volumin më poshtë.

en: This file system may not be resized.
sq: Ky sistem skedarësh ndoshta nuk mund t'i ndryshohet madhësia.

en:  <a href="">Click for details.</a>
sq:  <a href="">Klikoni për detaje .</a>

en: Restoring hardware time...
sq: Duke rikthyer kohën fizike...

en: Invalid timezone
sq: Zonë kohore e pavlefshme

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
sq: Ju duhet të vendosni fillimisht rrjetin nëqoftëse dëshironi të përdorni NTP

en: You have no working NTP server configured
sq: Ju nuk keni server NTP në gjendje pune të konfiguruar

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
sq: Gabim gjatë kontrollit të varësive të programeve.  <a href="">Klikoni për detaje.</a>

en: Checking software dependencies...
sq: Duke kontrolluar varësitë e programeve...

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
sq: Programi i markuar për instalim ka gabimet e mëposhtme. Kjo mund të shkaktohet nga një gabim me burimin tuaj të instalimit. Ju mund të dilni nga instaluesi, të ndërroni burimin e programit, ose të ndryshoni zgjedhjet tuaja të programeve.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
sq: _Dil

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
sq: _Modifikoni  Burimin e Programit

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
sq: Modifikoni _Zgjedhjet

en: Root password is set
sq: Fjalëkalimi rrënjë  është vendosur.

en: Root password is not set
sq: Fjalëkalimi rrënjë nuk  është vendosur.

en: %s to switch layouts.
sq: %s për të ndërruar faqosjet.

en: Testing layouts configuration not available.
sq: Testimi i konfigurimit të faqosjeve nuk është i disponueshëm.

en: Getting list of layouts...
sq: Duke marrë listën e faqosjeve...

en: Layout switching not configured.
sq: Ndërrimi i faqosjeve nuk është i konfiguruar.

en: Setting up installation source...
sq: Duke vendosur burimin e instalimit...

en: Invalid proxy URL
sq: URL e pavlefshme për proxy

en: Invalid proxy protocol: %s
sq: Protokoll i pavlefshëm proxy: %s

en: Extra characters in proxy URL
sq: Karakteret ekstra në URL e proxy

en: Proxy authentication data duplicated
sq: Të dhënat e verifikimit të autorizuar u dyfishuan

en: This media is good to install from.
sq: Ky mjet komunikimi është i mirë për të instaluar.

en: This media is not good to install from.
sq: Ky mjet komunikimi  nuk është i mirë për të instaluar.

en: Failed to set up installation source; check the repo url
sq: Dështoi vendosja e burimit të instalimit; kontrolloni url e depos

en: Error setting up base repository
sq: Gabim gjatë vendosjes së depos bazë

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
sq: Dështoi vendosja e burimit të instalimit; kontrolloni url e depos dhe rregullimet e autorizuara.

en: Device: %s
sq: Pajisja: %s

en: Label: %s
sq: Emërtimi: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
sq: Ju duhet të konfiguroni rrjetin për të përdorur një burim instalimi nga rrjeti.

en: Repository %s has empty url
sq: Depoja %s ka url boshe

en: URL is empty
sq: URL-ja është boshe

en: Repository %s has invalid url
sq: Depoja %s ka url të pavlefshme

en: Repository %s does not match selected protocol
sq: Depoja %s nuk përshtatet me protokollin e zgjedhur

en: Protocol in URL does not match selected protocol
sq: Protokolli në URL nuk përshtatet me protokollin e zgjedhur

en: Repository %s has empty NFS server
sq: Depoja %s ka server NFS bosh

en: NFS server is empty
sq: Serveri NFS është bosh

en: Repository %s has invalid host name
sq: Depja %s ka emër host-i të pavlefshëm

en: Invalid host name
sq: Emër host- i pavlefshëm

en: Repository %s required remote directory
sq: Depoja %s kërkoi vendndodhje të jashtme

en: Remote directory is required
sq: Kërkohet vendndodhje e jashtme

en: Duplicate repository names.
sq: Klononi emrat e depove.

en: Empty repository name
sq: Emër bosh depoje

en: Invalid repository name
sq: Emër i pavlefshëm depoje

en: Repository name conflicts with internal repository name.
sq: Emri i depos konflikton me emrin e depos së brendshme.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
sq: Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të depos  <a href="">Klikoni për detaje.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
sq: Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të depos.  <a href="">Klikoni për detaje.</a>

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
sq: Kishte një problem me përzgjedhjen e diskut. Klikoni  këtu për detaje.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
sq: Gabimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollit të zgjedhjes së diskut. Ju mund ta modifikoni zgjedhjen tuaj ose të mbyllni instaluesin.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
sq: _Dil

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
sq: _Modifiko  Zgjedhjen e Diskut

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
sq: Gabimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollit të konfigurimit të depos. Ju mund ta modifikoni shpërndarjen e memorjes ose të mbyllni instaluesin.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
sq: _Modifiko Shpërndarjen e Depos

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
sq: Paralajmcrimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollimit të konfigurimit të depos suaj Ato nuk janë fatale, por ju do të donit të bënit ndryshime në faqosjen e memorjes suaj.

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
sq: _MIRË

en: Failed to set up installation source
sq: Dështoi vendosja e burimit të instaluesit

en: Error downloading package metadata
sq: Gabim gjatë shkarkimit të paketave  të të dhënave meta

en: Starting package installation process
sq: Duke nisur procesin e instalimit

en: Installing software
sq: Duke instaluar programin

en: Performing post-installation setup tasks
sq: Duke ekzekutuar detyrat e post-instalimit

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
sq: Duke shkarkuar %(url)s (%(pct)d%%)

en: /boot file system
sq: /boot sistemi i skedarëve

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
sq: Pjesët RAID që përmbajnë '%(desc)s' duhet të kenë një nga nivelet e mëposhtme raid: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
sq: Pjesët RAID që përmbajnë '%(desc)s' duhet t ë kenë një nga versionet e mëposhtme meta: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
sq: Pjesët RAID që përmbajnë '%(desc)s' duhet të kenë një nga llojet e mëposhtme të pajisjeve: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
sq: %(name)s duhet të ketë një nga emërtimet e disqeve të llojit: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
sq: %(desc)s nuk mund të jetë e llojit %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
sq: %(desc)s duhet të montohet në një nga pikat e montimit %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
sq: %(desc)s duhet të jetë midis %(min)d dhe %(max)d MB në madhësi

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
sq: %(desc)s nuk duhet të jetë më e vogël se %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
sq: %(desc)s nuk mund të jetë më e madhe se %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
sq: %(desc)s duhet të jetë brenda pjesës së parë %(max_end)s të diskut.

en: %s must be on a primary partition.
sq: %s duhet të jetë në një ndarje primare.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
sq: %s nuk mund të jetë në një pajisje të enkriptuar.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
sq: %(desc)s nuk mund të jetë e llojit %(type)s

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
sq: GRUB2 nuk e mbështet instalimin në një ndarje.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
sq: %(deviceName)s mund të mos ketë hapësirë të mjaftueshme për grub2 për të implementuar core.img kur përdorim %(fsType)s sistemin e fileve në %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
sq: Ngarkuesi i boot-it faza2 pajisja %(stage2dev)s gjendet në një grupim multi-disqesh, por ngarkuesi i boot-it faza1 pajisja %(stage1dev)s nuk gjendet. Dështimi i drive-it në %(stage2dev)s mund ta bëjë sistemin të pa startueshëm.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
sq: Ngarkuesi i nisjes faza2 pajisja %(stage2dev)s gjendet në një grupim multi-disqesh, por ngarkuesi i nisjes faza1 pajisja %(stage1dev)s nuk është pjesë e këtij grupi. Faza1 e ngarkuesit të nisjes do të instalohet vetëm në një drive.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
sq[0]: Ju zgjodhët diskun %(selected)s, i cili përmban pajisje të cilat gjithashtu përdorin disqet e paselektuar %(unselected)s. Ju duhet ti selektoni ose ç'selektoni këto disqe si një set i plotë.
sq[1]: Ju zgjodhët disqet %(selected)s, të cilët përmbajnë pajisje të cilat gjithashtu përdorin disqet e paselektuar %(unselected)s. Ju duhet ti selektoni ose ç'selektoni këto disqe si një set i plotë.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sq: Ju nuk keni përcaktuar një ndarje bazë (/), e cila nevojitet për vazhdimin e instalimit të %s.

en: You must create a new file system on the root device.
sq: Ju duhet të krijoni një skedar të ri sistemi në pajisjen  rrënjë

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
sq: Ndarja juaj %(mount)s është më pak se %(size)s e cila është më e ulët se sasia e rekomanduar për një instalim normal të %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
sq: Ndarja juaj %(mount)s është shumë e vogël për formatimin %(format)s (madhësia e lejuar është nga %(minSize)s në %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
sq: Ndarja juaj %(mount)s është shumë e madhe për formatimin %(format)s (madhësia e lejuar është nga %(minSize)s në %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
sq: Nuk u gjet një pajisje shënjestër e vlefshme për mundësuesin e ndezjes. Shihni më poshtë për detajet.

en: You have not created a bootable partition.
sq: Ju nuk keni krijuar një ndarje për ndezjen.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
sq: Sistemit tuaj të bazuar në BIOS i nevojitet një ndarje speciale për t'u ndezur nga një emërtim disku GPT. Për të vazhduar, ju lutem krijoni një ndarje prej 1 MiB të llojit 'biosboot'.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
sq: Të paktën njëra prej ndarjeve tuaja rezervë nuk ka një UUID, e cila është e zakonshme në hapësirat rezervë të krijuara duke përdorur versione të vjetra të mkswap. Këto pajisje do të referohen nga shtegu i pajisjes në /etc/fstab, e cila nuk është ideale sepse shtigjet e pajisjeve mund të ndryshojnë nën një varietet rrethanash.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
sq: Pika e montimit %s duhet të jetë në një sistem skedarësh linux.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
sq: Enkriptimi nevojitet për pajisjen LUKS %s por nuk ka çelës enkriptimi të specifikuar për këtë pajisje.

en: Not enough free space on selected disks.
sq: Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
sq: part --noformat duhet gjithashtu të përdorë mundësimin --onpart.

en: raid --noformat must also use the --device option.
sq: raid --noformat duhet të përdorë mundësimin --device.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
sq: volgrup --joformat dhe volgrup --përdorekzistuese duhet gjithashtu të përdorë opsionin --emër=.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
sq: Depot PV duhet të bëjnë pjesë në të njëjtën VG si depoja LV

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
sq: logvol --joformat duhet gjithashtu të përdorë opsionin --emër=.

en: Cannot set label on file system.
sq: Nuk mund të vihet emërtimi në sistemin e skedarëve.

en: Unacceptable label format for file system.
sq: Emërtim i papranueshëm për sistemin e skedarëve.

en: That mount point is already in use. Try something else?
sq: Ajo pikë montimi është tashmë në përdorim. Provoni diçka tjetër?

en: Please enter a valid mount point.
sq: Ju lutem vendosni një pikë montimi të vlefshme.

en: That mount point is invalid. Try something else?
sq: Kjo pikë montimi është e padisponueshme. Provoni diçka tjetër?

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
sq: Këtij Grupi Volumi LVM i mungojnë %(missingPVs)d nga %(totalPVs)d volumet fizike. Ju mund ta hiqni ose të zgjidhni një pajisje tjetër.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
sq: Kësaj lloj pajisjeje %(type)s i mungojnë pajisje përbërëse.  Ju mund ta hiqni ose të zgjidhni një pajisje tjetër.

en: EFI System Partition
sq: Ndarje EFI Sistemi

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
sq: iscsi --iface duhet të specifikohet ose për të gjithë shënjestrat ose për asnjë

en: not available
sq: jo në dispozicion

en: Checking image checksum
sq: Duke kontrolluar kodin unik të imazhit

en: Preparing transaction from installation source
sq: Po përgatitet ndërshkëmbimi prej burimit të instalimit

en: Local media
sq: Media lokale

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
sq: %s mungon. Nuk mund të fillohet firewall.

en: Host name cannot be None or an empty string.
sq: Emri i host-it nuk mund të jetë Asnjë ose bosh.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
sq: Emrat e host-ëve mund të përmbajnë vetëm karakteret 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ose '.', pjesët brenda hapësirave duhet të përmbajnë diçka dhe nuk mund të nisin ose të përfundojnë me '-'.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sq: Lidhja me tel (%(interface_name)s) u lidh

en: Wireless connected to %(access_point)s
sq: Lidhja pa tel u lidh me %(access_point)s

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
sq: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s)i lidhur

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
sq: I/E lidhur : %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
sq: Nuk ka pajisje rrjeti në dispozicion

en: Configuring installed system
sq: Duke konfiguruar sistemin e instaluar.

en: Writing network configuration
sq: Duke shkruajtur konfigurimet e rrjetit

en: Creating users
sq: Duke krijuar përdorues

en: Configuring addons
sq: Duke konfiguruar shtesat

en: Generating initramfs
sq: Duke gjeneruar initramfs

en: Running post-installation scripts
sq: Duke ekzekutuar skriptet pas instalimit

en: Waiting for %s threads to finish
sq: Duke pritur për përfundimin e temave %s

en: Setting up the installation environment
sq: Duke përgatitur ambjentin e instalimit

en: Running pre-installation scripts
sq: Po ekzekutohen skriptet e para-instalimit

en: Installing boot loader
sq: Duke instaluar ngarkuesin e ndezjes

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sq: Instalimi grafik nuk është i vlefshëm. Duke nisur mënyrën tekst.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
sq: Mënyra tekst mundëson një set të limituar mundësish instalimi. Nuk ofron ndarje manuale për një kontroll të plotë mbi faqosjen e diskut. Dëshironi përkundrazi të përdorni mënyrën VNC?

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
sq: _Dil nga Instaluesi

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
sq: _Riprovo

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
sq: Pati një gabim gjatë ekzekutimit të skriptit kickstart në rreshtin %(lineno)s. Ky është një gabim fatal dhe instalimi do të braktiset. Detajet e gabimit janë: 
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
sq: Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë instalimit të ngarkuesit të nisjes. Sistemi nuk do të mund të ndizet. Do të donit ta injoronit këtë dhe të vazhdoni me instalimin?

en: No host url
sq: Ska url host-i

en: malformed URL, cannot parse it.
sq: URL e keqformuar, nuk mund të deshifrohet.

en: URL has no host component
sq: URL nuk ka komponent host

en: Start VNC
sq: Nis VNC

en: Use text mode
sq: Përdor mënyrë tekst

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
sq: Nuk u gjet asnjë disk. Ju lutem fikeni kompjuterin, lidhni të paktën një disk, dhe rindizeni për të përfunduar instalimin.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
sq: Asnjë disk i selektuar; ju lutem selektoni të paktën një disk për ta instaluar.

en: The password is empty.
sq: Fjalëkalimi është bosh.

en: The passwords do not match.
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen.

en: Too short
sq: Tepër i shkurtër

en: Probing storage...
sq: Duke kontrolluar hapësirën...

en: Downloading package metadata...
sq: Duke shkarkuar të dhënat meta të paketave...

en: Downloading group metadata...
sq: Duke shkarkuar të dhënat meta të grupeve...

en: Anaconda Installer
sq: Instaluesi Anaconda

note: ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: Unsupported
sq: Pa mbështetje

en: Standard Partition
sq: Ndarje Standarde

en: LVM Thin Provisioning
sq: Sigurimi i Hollësishëm LVM

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
sq: Zona 'swap' në kompjuterin tuaj është përdorur nga sistemi i operimit 
     kur kujtesa është duke përfunduar.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
sq: Zona 'boot' në kompjuterin tuaj është zona ku skedarët e nevojshëm për të filluar sistemin operativ janë të ruajtura.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
sq: Zona 'root' ne kompjuterin tuaj është vendi ku skedarët e sistemit kryesor dhe aplikacionet janë të ruajtura.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
sq: Zona 'home' në kompjuterin tuaj është vendi ku të gjithë të dhënat tuaja personale janë të ruajtura.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
sq: Ndarja e ndezjes BIOS është e nevojshme për të mundësuar ndezjen
    nga disqet e ndarë GPT në hardware të BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
sq: Ndarja e ndezjes PReP nevojitet si pjesë e
    konfiguracionit të mundësuesit të ndezjes në disa platforma PPC.

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
sq: E pamundur të gjendet /bin/bash për ekzekutim! Nuk do të niset shell.

en: Rescue
sq: Shpëtim

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
sq: Mjedisi i shpëtimit do të tentojë të gjejë instalimin tuaj Linux dhe ta montojë atë nën direktorinë: %s. Ju më pas mund të bëni ndryshimet e kërkuara në sistemin tuaj. Zgjidhni '1' për të vazhduar më tej me këtë hap.
    Ju mund të zgjidhni të montoni skedarët e sistemit si vetëm të lexueshëm përkundrejt të lexueshëm-të shkrueshëm duke zgjedhur '2'.
    Nëse për ndonjë arsye ky proçes nuk funksionon zgjidhni '3' për të kapërcyer direkt në shell.

en: Read-only mount
sq: Bazament vetëm i lexueshëm.

en: Skip to shell
sq: Kaloni në shell.

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
sq: Ekzekutoni %s për të ç'montuar sistemin kur të keni përfunduar.

en: Root Selection
sq: Pëzgjedhja e rrënjës

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
sq: %(product_name)s kërkon %(needed_ram)s MB memorje për t'u instaluar, por ju keni vetëm %(total_ram)s MB në këtë makineri.

en: Not enough RAM
sq: Jo mjaftueshëm RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
sq:  Provoni instaluesin tekst duke ekzekutuar:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    nga një terminal root.

en:  Starting text mode.
sq: Duke filluar mënyrën tekst.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
sq: Instalimi nuk mund të vazhdojë dhe sistemi do të rinisë

en: Press ENTER to continue
sq: Shtypi ENTER për të vazhduar

en: Please ssh install@%s to begin the install.
sq: Ju lutem instaloni me anë të komandës ssh install@%s për të nisur instalimin.

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
sq: %(productName)s %(productVersion)s INSTALIMI

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
sq: %(productName)s %(productVersion)s instalimi

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sq: %(productName)s %(productVersion)s instalimi në host-in %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sq: Po përpiqet të lidhet me klienti vnc në strehën %s...

en: Connected!
sq: I lidhur!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sq: Do të provoj sërish të lidhem pas 15 sekondash...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sq[0]: Duke hequr dorë nga përpjekja për t'u lidhur pas provës së %d!
sq[1]: Duke hequr dorë nga përpjekja për t'u lidhur pas %d provash!

en: Attempting to start vncconfig
sq: Duke tentuar për të nisur vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sq: Ju lutem, për të filluar instalimin, lidheni dorazi klientin tuaj vnc te %s.

en: Starting VNC...
sq: Po niset VNC...

en: The VNC server is now running.
sq: Shërbyesi VNC tani po funksionon.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sq: 
    
    Vendosët të lidheni te një vncviewer që po përgjon. 
    Kjo nuk lyp caktim fjalëkalimi.  Nëse caktoni
    një fjalëkalim, do të përdoret në rast se lidhja te
    vncviewer nuk është e sukseshme

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sq: 
    
    Zgjodhët të ekzekutohet vnc me fjalëkalim.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sq: 
    
    Gabim i Panjohur.  Po ndërpritet.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
sq: Fjalëkalimi VNC duhet të jete gjashtë deri në tetë karaktere i gjatë.
    Ju lutem fusni një fjalëkalim të ri, ose lëre të bardhë pa fjalekalim.

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
sq: Instalimi ndaloi për shkak të një problemi në pajisjen tuaj fizike. Mesazhi ekzakt i gabimit është: 
    
    %s.
    
    Instaluesi do të përfundojë tani.

en: Hardware error occurred
sq: Ndodhi gabim në hardware

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
sq: 
    Duke ekzekutuar në mënyrën cmdline, asnjë rregullim ndërveprues nuk lejohet.
    Mesazhi ekzakt i gabimit është:
    
    %s.
    
    Instaluesi do të përfundojë tani.

en: Full name cannot contain colon characters
sq: Emri i plotë nuk mund të përmbajë karakteret kolonë

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
sq: _Mbaroni

en: New Selector
sq: Përzgjedhës i Ri

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
sq: _Dilni

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
sq: _Vazhdoni

en: New Device
sq: Pajisje e Re

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
sq: INSTALIMI I GRUPIMIT

en: SPOKE NAME
sq: EMRI I FOLUR

en: PRE-RELEASE / TESTING
sq: E PAPËRFUNDUAR / DUKE TESTUAR

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
sq: Faqosja e tanishme: '%s'. Klikoni për të kaluar tek faqosja tjetër.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
sq: Faqosja e tanishme: '%s'. Shtoni më shumë faqosje për të mundësuar ndryshimin midis tyre.

en: INSTALLATION SUMMARY
sq: PËRMBLEDHJA E INSTALIMIT

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
sq: _Dil

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
sq: _Fillo Instalimin

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
sq: Ne nuk do ta prekim diskun tuaj derisa ju të shtypni 'Fillo Instalimin'.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
sq: _Dil nga Instaluesi

[ctx: GUI|Main]
en: _No
sq: _Jo

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
sq: _Po

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
sq: A jeni i sigurt që dëshironi të dilni nga  
    proçesi i instalimit?

en: INSTALLATION DESTINATION
sq: DESTINACIONI I INSTALIMIT

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
sq: Kërko _Nga:

en: Port / Target / LUN #
sq: Porta / Shënjestra / LUN #

en: Target WWID
sq: Shënjestra WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
sq: _Porta:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
sq: _Shënjestra:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
sq: Kërko Rezul_tatet:

en: Capacity
sq: Kapaciteti

en: Interconnect
sq: Ndërlidhje

note: #-#-#-#-#  369 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
sq: Shënjestra

en: Namespace
sq: Emri hapësirës

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
sq: Kërk_o

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
sq: Filtro _Nga:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
sq: Shfaq Vetëm _Pajisjet Nga:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
sq: Shfaq Vetëm _Pajisjet Me:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
sq: Shfaq Vetëm _Pajisjet që Përmbajnë:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
sq: Pajisjet me _Multishtigje

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
sq: Filtro _Nga:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
sq: Shfaq Vetëm _Pajisjet Nga:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
sq: Shfaq Vetëm _Pajisjet Me:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
sq: Shfaq Vetëm _Pajisjet që Përmbajnë:

en: Identifier
sq: Identifikuesi

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
sq: Pajisje _Të tjera SAN

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
sq: Filtroni B_y:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
sq: Pajisje të _Serisë z

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
sq: _Shtoni zFCP LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
sq: Shtoni EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
sq: Shtoni shënjestër _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
sq: Shtoni FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
sq: Rifreskoni_Listën

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
sq: _FJALËKALIMI RRËNJË

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
sq: _Konfirmo:

en: Confirm Password
sq: Konfirmo fjalëkalimin

en: empty password
sq: fjalëkalim bosh

en: ROOT PASSWORD
sq: FJALËKALIMI RRËNJË

en: Use HTTP proxy
sq: Përdor proxy HTTP

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anulloni

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
sq: _Shtoni

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
sq: _Përzgjidhni tipin e pajisjes që ju doni të shtoni

en: NETWORK CONFIGURATION
sq: KONFIGURIMI I RRJETIT

en: NETWORK & HOST NAME
sq: RRJETI & EMRI IHOST-it

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
sq: Ju lutem përdorni mjetet e modifikimit të ambjentit në kohë reale të kompjuterit për modifikimin e konfigurimit të rrjetit tuaj. Ju mund të vendosni emrin e host-it këtu.

en: Default Route
sq: Linja e paravendosur

en: Hardware Address
sq: Adresa e pajisjes fizike

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
sq: _Konfiguroni...

en: Security Key
sq: Çelësi i Sigurisë

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
sq: _Përdorni si Pikë Shpërndarjeje...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
sq: _Ndaloni Shpërndarjen...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
sq: _Konfiguroni...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
sq: _Konfiguroni...

en: VPN Type
sq: Tipi i VPN

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
sq: _Konfiguroni...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
sq: _Metoda

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
sq: URL e _Konfigurimit

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
sq: _Proxy HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
sq: Proxy H_TTPS

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
sq: Proxy _FTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
sq: Host-i i _Paketës

en: Network Config Box
sq: Kutia e konfigurimit të rrjetit

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
sq: Ha_p

en: More Network Config Box
sq: Më shumë Kuti Konfigurimi të Rrjetit

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
sq: _Emri i Host-it:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
sq: _Anulloni

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
sq: _Ruani Ndryshimet

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
sq: KONFIGURIMI I PËRDORUESIT TË AVANCUAR

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
sq: _Drejtoria  mëmë

en: User and Group IDs
sq: Përdoruesi dhe ID e grupeve

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
sq: Specifikoni një ID _përdoruesi manualisht:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
sq: Specifikoni një ID _grupi manualisht:

en: Group Membership
sq: Anëtarësim në Grup

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
sq: _Shtoni përdorues tek grupet e mëposhtme:

en: Example:
sq: Shembull:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
sq: rrotë, skuadra-ime (1245), projekti-x (29935)

en: Tip:
sq: Këshillë:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
sq: Ju mund të fusni një listë me emra grupesh dhe ID grupesh të ndara me presje këtu. Grupet që nuk ekzistojnë do të krijohen; specifikoni GID e tyre në kllapa.

en: This is unstable, pre-release software.
sq: Kjo është e paqëndrueshme, program i palançuar ende.

en: Beta Warn
sq: Paralajmërim Beta

en: What language would you like to use during the installation process?
sq: Çfarë gjuhe do të donit të përdorej gjatë procesit të instalimit?

en: Type here to search.
sq: Shkruani këtu për të kërkuar.

en: Locales
sq: Rajonet

en: WELCOME
sq: MIRË SE VINI

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
sq: Një gabim i panjohur ndodhi gjatë instalimit. Detajet janë më poshtë.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
sq: _Rikthe hapësirë

en: RECLAIM DISK SPACE
sq: RIKTHE HAPËSIRËN E DISKUT

en: Description goes here.
sq:  Përshkrimi duhet këtu.

en: Reclaimable Space
sq: Hapësirë e Rikthyeshme

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
sq: _Ruaj

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
sq: _Fshi

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
sq: _Shkurto

en: Reclaim
sq: Rivendos

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anulloni

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
sq: L_idhuni

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
sq: Fjalëkalimet ose çelësat e inkriptimit janë të nevojshme për hyrjen në rrjetin pa tel

en: SUMMARY OF CHANGES
sq: PËRMBLEDHJA E NDRYSHIMEVE

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
sq: _Anullo & Rikthehu tek Ndarja Manuale

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
sq: _Prano Ndryshimet

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
sq: Përshtatjet tuaja do të rezultojnë në ndryshimet në vazhdim duke marrë efekt pasi ju të ktheheni në menunë kryesore dhe të nisni instalimin:

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
sq: _Anullo & shto më shumë disqe

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
sq: _Rimerr hapësirë

en: INSTALLATION OPTIONS
sq: OPSIONET E INSTALIMIT

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
sq: Këtu do të përshkruajmë sa shumë hapësirë është e nevojshme për përzgjedhjen e tanishme të softuerit.

en: disk free
sq: disku i lirë

en: Free space available for use.
sq: Hapësirë e lirë për tu përdorur.

en: fs free
sq: fs e lirë

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
sq: Hapësirë e lirë e padisponueshme, por e rikthyeshme nga ndarje ekzistuese.

en: Here we'll describe what your options are.
sq: Këtu do të përshkruajmë se cilat janë zgjedhjet tuaja.

en: Need Space
sq: Nevojitet hapësirë.

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
sq: _Dil nga instaluesi

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

en: No Space
sq: S'ka hapësirë

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
sq: _Mbyll

en: Boot
sq: Ndiz

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
sq: _Hiq

en: Disk summary goes here
sq: Përmbledhja e diskut jepet këtu

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
sq: _Ruaj Frazën e Kalimit

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
sq: KODIMI I FJALËKALIMIT TË DISKUT

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
sq: Ju keni zgjdhur për te koduar një pjesë të të dhënave tuaja. Ju duhet të krijoni një frazë kalimi të cilën ju do ta përdorni për të arritur të dhënat tuaja kur të ndizni kompjuterin tuaj.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
sq: _Fraza e kalimit:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
sq: Ri_pohojeni:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
sq: Paralajmërim: Ju nuk do të jeni në gjendje të ndërroni midis faqosjeve të tastierës (nga e paravendosura) kur ju zhbllokoni disqet tuaj pas instalimit.

en: UNFORMATTED DASDS
sq: DASDS TË PAFORMATUARA

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

en: Unformatted DASDs Detected
sq: DASDs të paformatuara u zbuluan

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
sq: <b>Kujdes:</b> Të gjitha ndryshimet e bëra në depo duke përdorur instaluesin do të humbasin kur ju të zgjidhni për të formatuar.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
sq: _Formato me dasdfmt

en: Disk formatting complete.
sq: Formatimi i diskut mbaroi.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
sq: _Dil

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
sq: _Vazhdoni

en: Unsupported Hardware
sq: Pajisje fizike e Pambështetur

en: RESCAN DISKS
sq: RISKANO DISQET

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
sq: _Anullo

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
sq: Ju mund të hiqni ose të fusni disqe shtesë në këtë moment dhe të shtypni më poshtë 'Riskano Disqet' që ndryshimet të hyjnë në fuqi.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
sq: <b>Kujdes:</b> Të gjitha ndryshimet e bëra në depo duke përdorur instaluesin do të humbasin kur ju të shtypni 'Riskano Disqet'.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
sq: _Riskano Disqet

en: Scanning disks.  This may take a moment...
sq: Duke skanuar disqet. Kjo mund t'ju marrë pak kohë...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
sq: Ju mund të <a href=""> shkoni mbrapa tek menuja kryesore</a> për të përfunduar mundësi të tjera të instalimit derisa ky skanim të ketë përfunduar.

en: Disk rescan complete.
sq: Riskanimi i diskut përfundoi.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
sq: Duke shtypur më poshtë 'OK' do t'ju çojë ju tek faqja e selektimi të diskut, ku ju duhet të ri-selektoni disqet tuaja.

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
sq: _Anullo

en: Pool
sq: Rezervë

en: Configure NTP
sq: Konfiguroni NTP

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
sq: _Fshije

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
sq: _Përzgjidhni

en: CONFIGURE MOUNT POINT
sq: KONFIGURO PIKËN E MONTIMIT

en: Select one or more disks this device may reside on.
sq: Zgjidhni një ose më shumë disqe ku kjo pajisje mund të mbështetet.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
sq: _Shto pikë montimi

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
sq: _Pikë Montimi:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
sq: SHTO NJË PIKË TË RE MONTIMI

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
sq: Më shumë opsione rregullimi janë të disponueshme
    pas krijimit të pikës së montimit më poshtë.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
sq: Ajo pikë montimi është tashmë 
    në përdorim.  Provoni diçka tjeter?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
sq: _Ruaje

en: CONFIGURE CONTAINER
sq: KONFIGURO MBAJTËSIN

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
sq: Ju lutem krijoni një emër për këtë mbajtës dhe zgjidhni të paktën një disk më poshtë.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
sq: _Emri:

en: RAID Level:
sq: Niveli RAID:

en: Please enter a valid name.
sq: Ju lutem fusni një emër të vlefshëm.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
sq: Rregulla Madh_ësie:

en: As large as possible
sq: Aq i madhë sa të jetë e mundur

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
sq: _Hap

en: MEDIA VERIFICATION
sq: VERIFIKIMI I SKEDAVE

en: Verifying media, please wait...
sq: Duke verifikuar skedarët, ju lutemi prisni...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
sq: _Mundëso Proxy HTTP

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
sq: _Host i Proxy-t

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
sq: <span size="small"><b>Shembull:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
sq: _Përdor Verifikim

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
sq: Emri_përdoruesit:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
sq: Fjalë_kalimi:

en: INSTALLATION SOURCE
sq: BURIMI I INSTALIMIT

en: Which installation source would you like to use?
sq: Cilin burim instalimi do të dëshironit të përdornit?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
sq: Burim instalimi i _zbuluar automatikisht:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
sq: _Verifiko

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
sq: _Skedar ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
sq: P_ajisje

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
sq: _Zgjidh një ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
sq: _Në rrjet

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
sq: _Konfigurimi i Proxy

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
sq: Mundësitë e montimi N_FS

en: This field is optional.
sq: Kjo fushë është fakultative.

en: Additional repositories
sq: Depo shtesë

en: Add a new repository.
sq: Shto një depo të re.

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
sq: S_hto

en: Remove the selected repository.
sq: Hiq depon e zgjedhur.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
sq: _Hiq

en: Revert to the previous list of repositories.
sq: Kthehu në listën e kaluar të depove.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
sq: Rive_ndos

en: URL for the repository, without protocol.
sq: URL për depon,pa protokoll.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
sq: URL e autorizuar në formën e protokoll://host:[porta]

en: Optional proxy user name.
sq: Emër opsional i autorizuar.

en: Optional proxy password.
sq: Fjalëkalim opsional për autorizim.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
sq: _Emri:

en: Protocol for the repository URL.
sq: Protokolli për URL e depos.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
sq: URL e Pro_xy:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
sq: Emri i Për_doruesit:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
sq: Fjalë_kalim:

en: Name of the repository.
sq: Emri i depos.

en: Add a new mount point.
sq: Shto një pikë të re montimi.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
sq: Shto

en: Remove the selected mount point(s).
sq: Hiq pikën(at) e zgjedhura të montimit.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
sq: Hiq

en: Reload storage configuration from disk.
sq: Ringarko konfigurimin e depos nga disku.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
sq: Rifresko

en: Selected Device
sq: Pajisja e Zgjedhur

en: Device description
sq: Përshkrimi i pajisjes

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
sq: _Pikë Montimi:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
sq: _Emërtimi:

en: Device(s):
sq: Pajisje(t):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
sq: _Modifiko...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
sq: _Emri:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
sq: Lloji i_pajisjes:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
sq: _Enkripto

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
sq: S_istemi i Skedarëve:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
sq: Rif_ormato

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
sq: _Grupi i Vëllimit:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
sq: _Modifiko...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
sq: Niveli RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
sq: _Përditëso Rregullimet

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
sq: Shënim: Mundësimet që ju bëni në këtë faqe nuk do të aplikohen derisa ju të klikoni në butonin 'Nis Instalimin' në menunë kryesore.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
sq: Kjo pajisje është e enkriptuar dhe nuk mund të lexohet pa një frazë kalimi të vlefshme. Ju mund ta ç'kyçni atë më poshtë.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
sq: _Fraza e kalimit:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
sq: _Zbërthe

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
sq: Kjo pajisje nuk mund të redaktohet direkte. Ju mund ta hiqni ose të zgjidhni një pajisje tjetër.

en: AVAILABLE SPACE
sq: HAPËSIRA E DISPONUESHME

en: TOTAL SPACE
sq: HAPËSIRA TOTALE

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
sq: _Anullo

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
sq: SHTO SHËNJESTËR MEMORJE iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
sq: Për të përdorur disqet iSCSI, ju duhet të mundësoni adresën e shënjestrës iSCSI dhe emrin e iniciuesit që keni konfiguruar për host-in tuaj.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
sq: _Adresa IP e markuar

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
sq: Emri _Iniciues i iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
sq: Nuk ka kredenciale (verifikimi i zbulimit i ç'aktivizuar)

en: CHAP pair
sq: lidhja CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
sq: lidhja CHAP dhe lidhja e kundërt

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
sq: Lloji i Verifimit të _Zbulimit

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
sq: <span size="small"><b>Shembull:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
sq: _Emri i përdoruesit CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
sq: _Fjalëkalimi CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
sq: _Emri i përdoruesit CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
sq: _Fjalëkalimi CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
sq: Emri _përdoruesit CHAP i Anasjelltë:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
sq: Fjalë_kalimi i anasjelltë CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
sq: _Fillo Zbulimin

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
sq: Duke zbuluar shënjestrat iSCSI. Kjo mund të marrë pak kohë...

en: Discovery login rejected.
sq: Kyçja e zbulimit u refuzua.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
sq: Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë zbulimit të shënjestrave iSCSI. Ju lutem kontrolloni dy herë të dhënat tuaja autorizuese dhe provoni përsëri.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
sq: _Riprovo Zbulimin

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
sq: _Lidh shënjestrat me ndërfaqet e rrjetit Kjo mund të marrë pak kohë...

en: Node Name
sq: Emri i Nyjes

en: Portal
sq: Portali

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
sq: Lloji i Verifikimit të Kyçjes në _Nyje:

en: Use the credentials from discovery
sq: Përdorni kredencialet nga zbulimi

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
sq: _Emri i përdoruesit CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
sq: _Fjalëkalimi CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
sq: _Emri i përdoruesit CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
sq: _Fjalëkalimi CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
sq: Emri i _anasjelltë i përdoruesit CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
sq: Fjalë_kalimi i anasjelltë CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
sq: _Kyçuni

en: Node login failed.
sq: Kyçja në nyje dështoi.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
sq: Riprovo _Kyçjen

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
sq: _Anullo

en: ADD DASD STORAGE TARGET
sq: SHTO SHËNJESTËR MEMORJE DASD

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
sq: Për të përdorur disqet DASD, ju duhet të siguroni numrin e pajisjes.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
sq: _Numri i pajisjes:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
sq: _Fillo Zbulimin

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
sq: Duke zbuluar pajisjet DASD. Kjo mund të marrë pak kohë...

en: Device discovery failed.
sq: Zbulimi i pajisjes dështoi.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
sq: Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë zbulimit të pajisjeve DASD. Ju lutem kontrolloni dy herë të dhënat tuaja të konfigurimit dhe provoni përsëri.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
sq: _Riprovo Zbulimin

en: Device discovery succeeded.
sq: Zbulimi i pajisjes u bë me sukses.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
sq: DASD e shtuar mund të gjendet nën "Disqet Lokalë Standardë".

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
sq: _Anullo

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
sq: Ju lutem zgjidhni ndërfaqen e rrjetit e cila është e lidhur me çelësin tuaj FCoE.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
sq: Përdor _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
sq: Përdor auto _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
sq: _Shto disqe(t) FCoE

en: Error adding FCoE SAN.
sq: Gabim gjatë shtimit të FCoE SAN.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
sq: Ndodhi gabimi i mëposhtëm gjatë përpjekjes së shtimit të një FCoE SAN. Ju lutemi kontrolloni konfigurimin tuaj dhe provoni përsëri

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
sq: SHTO SHËNJESTËR MEMORJE zFCP

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
sq: Për të përdorur disqet zFCP, ju duhet të siguroni numrin e pajisjes, WWPN, dhe konfigurimin e LUN për pajisjen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
sq: _Numri i pajisjes:

en: WWPN:
sq: WWPN

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
sq: _Fillo Zbulimin

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
sq: Duke zbuluar pajisjet zFCP. Kjo mund të marrë pak kohë...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
sq: Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë zbulimit të pajisjeve zFCP. Ju lutem kontrolloni dy herë të dhënat e konfigurimit dhe provoni përsëri.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
sq: _Riprovo Zbulimin

en: KEYBOARD LAYOUT
sq: FAQOSJA E TASTIERËS

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
sq: Cilat faqosje të tastierës do të dëshironit të përdornit në këtë sistem? Ju mund të lëvizni çdo faqosje në krye të listës për ta paravendosur.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
sq: Ndryshimet e bëra këtu do të aplikohen vetëm në sistemin e instaluar. Përdorni mjetet e kryefaqes për të konfiguruar tastierën për procesin e instalimit.

en: Selected Layouts
sq: Faqosjet e zgjedhura

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
sq: _Shto faqosje

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
sq: _Hiq faqosje

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
sq: Lëviz faqosjen e zgjedhur _lart

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
sq: Lëviz faqosjen e zgjedhur _poshtë

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
sq: _Shikim paraprak i faqosjes

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
sq: _Testo konfigurimin e faqosjes më poshtë:

en: Alt + Shift to switch layouts.
sq: Alt + Shift për të ndryshuar faqosjet.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
sq: _Mundësitë

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
sq: _Anullo

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
sq: _Shto

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
sq: SHTO NJË FAQOSJE TASTIERE

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
sq: Ju mund të shtoni një faqosje tastiere duke e zgjedhur atë më poshtë:

en: Available Layouts
sq: Faqosjet e mundshme

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
sq: _Anullo

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
sq: MUNDËSITË E NDRYSHIMIT TË FAQOSJES

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
sq: Cilat kombinime do të preferonit për të ndryshuar midis faqosjeve të tastierës?

en: LANGUAGE SUPPORT
sq: MBËSHTETJA E GJUHËS

en: Select additional language support to be installed:
sq: Zgjidhni ndihma për gjuhë shtesë për t'u instaluar:

en: TIME & DATE
sq: ORA & DATA

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
sq: _Rajon:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
sq: _Qyteti:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
sq: _Ora e Rrjetit

en: Use Network Time
sq: Përdor Orën e Rrjetit

en: Hour Up
sq: Një Orë më Shumë

en: Hour Down
sq: Një Orë Më Pak

en: Minutes Up
sq: Një Minutë më Shumë

en: Minutes Down
sq: Një Minutë më Pak

en: AM/PM Up
sq: PARADITE/PASDITE Lart

en: AM/PM Down
sq: PARADITE /PASDITE Poshtë

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
sq: 24-_orë

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
sq: _PARADITE/PASDITE

en: Set Date & Time
sq: Vendos Datën & Orën

en: SOFTWARE SELECTION
sq: ZGJEDHJA E PROGRAMEVE

en: Base Environment
sq: Mjedisi bazë

en: Device Selection
sq: Përzgjedhja e pajisjes

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
sq: Zgjidhni pajisjen/t ku dëshironi të instaloni. Ato do mbesin të paprekura derisa të klikoni mbi butonin "Nis Instalimin" në menunë kryesore.

en: Local Standard Disks
sq: Disqe Standarte Lokale

en: Disks left unselected here will not be touched.
sq: Disqet që lihen të papërzgjedhura këtu nuk do të preken.

en: Specialized & Network Disks
sq: Disqe të Specializuara & Rrjeti

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
sq: _Shto një disk...

en: Add Specialized Disk
sq: Shto Disk të Specializuar

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
sq: Do të doja të _shtoja më tepër hapësirë të disponueshme.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
sq: _Enkripto të dhënat e mia.

en: You'll set a passphrase next.
sq: Ju do të vendosni një frazë kalimi më pas.

en: Storage Options
sq: Mundësitë e depozitimit

en: summary
sq: përmbledhje

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
sq: _Përmbledhje e plotë e diskut dhe e ngarkuesit të nisjes...

en: Preparing to install
sq: Po përgatitet për instalim

en: CREATE USER
sq: KRIJO PËRDORUES

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
sq: _Emri i plotë

[ctx: GUI|User]
en: _User name
sq: _Emri i përdoruesit

[ctx: GUI|User]
en: _Password
sq: _Fjalëkalim:

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
sq: _Konfirmo fjalëkalimin

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
sq: _Kërko një fjalëkalim për të përdorur këtë llogari

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
sq: _Bëje këtë përdorues administrator

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
sq: _E avancuar...

en: Install to Hard Drive
sq: Instalo te Hard Disk

en: Install the live CD to your hard disk
sq: Instalojeni CD "live" te hard disku juaj

en: Welcome to Fedora
sq: Mirëserdhët në Fedora

en: Try Fedora
sq: Provo Fedorën

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
sq: Ju jeni duke e përdorur Fedorën nga pajisja në kohë reale.
    Ju mund ta instaloni Fedorën tani, ose të zgjidhni "Instaloje në Diskun e Ngurtë" në Pasqyrën e Aktiviteteve në një kohë të mëvonshme.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
sq: Ju mund të zgjidhni "Instalo në Diskun e Ngurtë"
    në Pasqyrën e Aktiviteteve në një kohë të mëvonshme.

en: Starting Install to Hard Drive
sq: Duke nisur instalimin në Diskun e Ngurtë

en: Context
sq: Konteksti

en: Delete %s
sq: Elemino %s

en: Add User
sq: Shto përdorues

en: all files
sq: gjithë skedarët

en: character device
sq: device me karaktere

en: block device
sq: device me blloqe

en: symbolic link
sq: Lidhje simbolike

en: Class
sq: Klasa

en: radiobutton
sq: buton rrethor

en: File Path
sq: Shteg Kartele

en: Inbound
sq: I drejtuar përbrenda

note: #-#-#-#-#  187 (evince HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  290 (GRAMPS 3.0)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------- NameModel #-#-#-#-#  1554 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys ca
en: Yes
sq: Po

note: #-#-#-#-#  1300 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
sq: Ndrysho

en: executable
sq: I ekzekutueshëm

en: application
sq: aplikativ

en: Revert Changes
sq: Prapëso Ndryshimet

en: Develop software in an integrated development environment
sq: Zhvillo software në një mjedis zhvillimi të integruar

en: Integrated Development Environment
sq: Mjedis i integruar zhvillimi

en: Unable to find plugin module %s
sq: E pamundur gjetja e modulit të plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
sq: E pamundur gjetja e funksionit të regjistrimit të plugin %s në modulin %s

en: Unknown error in module %s
sq: Gabim i panjohur në modulin %s

en: Missing location of plugin %s
sq: Mungon pozicioni i plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
sq: Mungon lloji i përcaktuar nga plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
sq: plugin %s dështoi në regjistrimin e llojit %s

en: Cannot execute command: "%s"
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës: "%s"

en: execvp failed
sq: execvp dështoi

en: Anjuta Shell
sq: Shell i Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
sq: Shell i Anjuta që do të përmbajë plugin

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
sq: Plugin '%s' nuk do të çaktivizohet

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
sq: I pamundur ngarkimi i %s
    Zakonisht kjo do të thotë që instalimi është i dëmtuar. Mesazhi i gabimit që çon tek kjo ishte:
    %s

en: Available Plugins
sq: Plugin në dispozicion

en: Preferred plugins
sq: Plugin e preferuar

en: Only show user activatable plugins
sq: Shfaq vetëm plugin e aktivizuar nga përdoruesi

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
sq: Këta janë plugin të zgjedhur prej jush kur Anjuta ju ka kërkuar të zgjidhni një nga plugin në dispozicion. Duke hequr plugin e dëshiruar do të lejoni që Anjuta t'ju kërkojë zgjedhjen e një plugin tjetër.

en: Forget selected plugin
sq: Harro plugin e zgjedhur

en: Select a plugin
sq: Zgjidh një plugin

en: Please select a plugin to activate
sq: Zgjidhni plugin për të aktivizuar

en: No plugin able to load other plugins in %s
sq: Asnjë plugin në gjëndje të ngarkojë plugin të tjerë në %s

en: Remember this selection
sq: Kujto këtë zgjedhje

en: Current stack of profiles
sq: Stiva aktuale e profilëve

en: Available plugins
sq: Plugin në dispozicion

en: Currently available plugins found in plugin paths
sq: Plugin aktualisht në dispozicion gjetur në pozicionet e plugin

en: Activated plugins
sq: Plugin e aktivizuar

en: Currently activated plugins
sq: Plugin aktualisht aktivë

en: Anjuta shell for which the plugins are
sq: Shell i Anjuta për të cilët janë këto plugin

en: Anjuta Status
sq: Gjendja e Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
sq: Gjendja e Anjuta për t'u përdorur në ngarkim/shkarkimin e plugin

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
sq: Ngarkuar:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
sq: Manazhuesi i plugin për t'u përdorur për të zgjidhur plugin-ët

en: Profile Name
sq: Emri i profilit

en: Name of the plugin profile
sq: Emri i profilit të plugin

en: Profile Plugins
sq: Plugin të profilit

en: List of plugins for this profile
sq: Lista e plugin për këtë profil

en: Synchronization URI
sq: URI e sinkronizimit

en: URI to sync the profile xml
sq: URI për të sinkronizuar profilin xml

en: Failed to read '%s': %s
sq: I pamundur leximi i '%s': %s

en: No read permission for: %s
sq: Mungon e drejta e leximit për: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
sq: Leximi i '%s' dështoi: gabim gjatë analizimit të XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
sq: Dështoi leximi i «%s»: gabim analizimi XML. Profil i plugin të anjuta i korruptuar ose i pavlefshëm.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
sq: %s: Instaloje nga '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
sq: I pamundur ngarkimi i '%s': Mungojnë plugin e nevojshëm si në vijim:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
sq: Je i sigurt që dëshiron të rivendosësh preferimet në
    rregullimet e prezgjedhura?

en: Anjuta Preferences
sq: Preferimet e Anjuta

en: Select the items to save:
sq: Zgjidh elementët për t'u ruajtur:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
sq: Nëse nuk ruhen, të gjithë ndryshimet e kryer do të humbasin.

en: _Discard changes
sq: _Anullo ndryshimet

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
sq[0]: <b>Ka %d element me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para mbylljes?</b>
sq[1]: <b>Ka %d elementë me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para mbylljes?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
sq: Ka një element me ndryshime të paruajtur. Ruan ndryshimet para mbylljes?

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
sq: I dukshëm

en: Sensitive
sq: I ndjeshëm

en: Unable to read file: %s.
sq: I pamundur ngarkimi i file: %s.

en: Unable to create file: %s.
sq: I pamundur krijimi i file: %s.

en: Unable to complete file copy
sq: I pamundur përfundimi i kopjimit të file

en: 
    System:
sq: 
    Sistemi:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sq: Instrumenti "%s" nuk është i instaluar.
    Të lutem instaloje.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës: %s (duke përdorur shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës. Sigurohu që të jetë instaluar paketa me dokumentimin e Anjuta. Mund të shkarkohet nga http://anjuta.org

en: Conflicted
sq: Në konflikt

en: Unversioned
sq: Pa version

en: Text to render
sq: Teksti që duhet vizatuar

en: Pixbuf Object
sq: Objekt Pixbuf

en: The pixbuf to render.
sq: Pixbuf për t'u krijuar.

en: Widget not found: %s
sq: Widget nuk u gjet: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
sq: E pamundur gjetja e file pixmap të aplikativit: %s

en: <b>Build</b>
sq: <b>Gjenerimi</b>

en: <b>Configuration:</b>
sq: <b>Konfigurimi:</b>

en: <b>Install</b>
sq: <b>Instalimi</b>

en: <b>Regenerate project</b>
sq: <b>Rigjenero projektin</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
sq: <b>Zgjidh programin për tu ekzekutuar:</b>

en: Build Directory:
sq: Directory e gjenerimit:

en: Configure Options:
sq: Opsionet e konfigurimit:

en: Configure Project
sq: Konfiguro projektin

en: Continue on errors
sq: Vazhdo nëse ka gabime

en: Highlight message locations in editor
sq: Vër në dukje pozicionet e mesazheve në editor

en: Install as root:
sq: Instalo si root:

en: Run several commands at a time:
sq: Ekzekuto disa komanda njëkohësisht:

en: Select Program
sq: Zgjidh programin

en: Select a build directory
sq: Zgjidh një directory gjenerimi

en: Translate messages
sq: Përkthe mesazhet

en: Profiling
sq: Profil

en: No executables in this project!
sq: Asnjë e ekzekutueshme në këtë projekt!

en: No file or project currently opened.
sq: Nuk është hapur aktualisht asnjë file apo projekt.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
sq: Programi '%s' nuk është një file lokal

en: Program '%s' does not exists
sq: Programi '%s' nuk ekziston

en: Program '%s' does not have execution permission
sq: Programi '%s' nuk ka të drejtën e ekzekutimit

en: No executable for this file.
sq: Asnjë e ekzekutueshme për këtë file.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
sq: E ekzekutueshmja «%s» nuk është e përditësuar.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
sq: make(\[\d+\])?:\s+Hyrja\s+në\s+directory\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
sq: make(\[\d+\])?:\s+Hyrja\s+në\s+directory\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
sq: make(\[\d+\])?:\s+Dalja\s+nga\s+directory\s+`(.+)'

en: Entering: %s
sq: Duke u futur: %s

en: Leaving: %s
sq: Duke dalë nga: %s

en: warning:
sq: paralajmërim:

en: Command exited with status %d
sq: Komanda doli me kodin e gjëndjes %d

en: Command canceled by user
sq: Komanda u anullua nga përdoruesi

en: Command aborted by user
sq: Komanda u ndërpre nga përdoruesi

en: Command terminated with signal %d
sq: Komanda përfundoi me sinjalin %d

en: Command terminated for an unknown reason
sq: Komanda përfundoi për një arsye të panjohur

en: Total time taken: %lu secs
sq: Kohëzgjatja e përgjithshme: %lu sek

en: Completed unsuccessful
sq: U plotësua pa sukses

en: Completed successful
sq: U plotësua me sukses

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
sq: I pamundur kompilimi i «%s»: Asnjë rregull kompilimi përcaktuar për këtë lloj file.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
sq: I pamundur konfigurimi i projektit: Mungon script-i i konfigurimit në %s.

en: _Build Project
sq: _Build projektin

en: Build whole project
sq: Gjenero të gjithë projektin

en: _Install Project
sq: _Instalo projektin

en: Install whole project
sq: Instalo të gjithë projektin

en: _Clean Project
sq: _Pastro projektin

en: Clean whole project
sq: Pastro të gjithë projektin

en: C_onfigure Project...
sq: K_onfiguro projektin...

en: Configure project
sq: Konfiguro projektin

en: Build _Tarball
sq: Gjenero _tarball

en: Build project tarball distribution
sq: Gjenero tarball për shpërndarje të projektit

en: _Build Module
sq: _Gjenero modulin

en: Build module associated with current file
sq: Gjenero modulin që shoqëron file aktual

en: _Install Module
sq: _Instalo modulin

en: Install module associated with current file
sq: Instalo modulin që shoqëron file aktual

en: _Clean Module
sq: _Pastro modulin

en: Clean module associated with current file
sq: Pastro modulin e shoqëruar me file aktual

en: Co_mpile File
sq: Ko_mpilo file

en: Compile current editor file
sq: Kompilo file aktual në editor

en: Select Configuration
sq: Zgjidh konfigurimin

en: Select current configuration
sq: Zgjidh konfigurimin aktual

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
sq: Pastro projektin (distclean) dhe fshi directory e konfigurimit nëse e mundur

en: _Compile
sq: _Kompilo

en: Compile file
sq: Kompilo file

en: Build module
sq: Gjenero modulin

en: Install module
sq: Instalo modulin

en: _Clean
sq: _Pastro

en: Clean module
sq: Pastro modulin

en: _Cancel command
sq: _Anullo komandën

en: Cancel build command
sq: Anullo komandën e gjenerimit

en: _Install (%s)
sq: _Instalo (%s)

en: _Clean (%s)
sq: _Pastro (%s)

en: Co_mpile (%s)
sq: Ko_mpilo (%s)

en: Co_mpile
sq: Ko_mpilo

en: Build commands
sq: Komandat e gjenerimit

en: Build popup commands
sq: Komandat popup të gjenerimit

en: Build Autotools
sq: Autotools e gjenerimit

en: Command aborted
sq: Komanda u abortua

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
sq: Paraqitja e fiksuar e të dhënave

en: Update the graph
sq: Përditëso grafikun

en: Inheritance Graph
sq: Grafiku i trashgueshmërisë

en: <b>Class Elements</b>
sq: <b>Elementët e klasës</b>

en: <b>General Class Properties</b>
sq: <b>Pronësitë e klasës së përgjithshme</b>

en: Add to Project
sq: Shto në projekt

en: Add to Repository
sq: Shto në repository

en: Author Email:
sq: Email i autorit:

en: Author Name:
sq: Emri i autorit:

en: Author/Date-Time
sq: Autori/Data-Ora

en: Author/Date/Time
sq: Autori/Data/Ora

en: Base Class Inheritance:
sq: Klasa bazë e trashëgimit:

en: Base Class:
sq: Klasa bazë:

en: Class Function Prefix:
sq: Prefiksi funksionit të klasës:

en: Class Name:
sq: Emri i klasës:

en: Class Options:
sq: Opsionet e klasës:

en: GObject Class
sq: Klasa GObject

en: GObject Prefix and Type:
sq: Prefiksi GObject dhe lloji:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
sq: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Asnjë liçensë

en: Generic C++ Class
sq: Klasë C++ gjenerike

en: Header File:
sq: File header:

en: Member Functions/Variables
sq: Funksionet anëtar/Të ndryshueshme

en: Source File:
sq: File burues:

en: <b>CVS Options</b>
sq: <b>Opsione CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
sq: <b>Detajet e modulit:</b>

en: <b>Options:</b>
sq: <b>Opsione:</b>

en: CVS Preferences
sq: Preferimet e CVS

en: CVS: Add file/directory
sq: CVS: Shto file/directory

note: #-#-#-#-#  15 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
sq: _Parashtro

en: Attach to process
sq: Lidhja procesit

en: Breakpoint properties
sq: Pronësitë e breakpoint

en: CPU Registers
sq: Regjistrat CPU

en: Display process _tree
sq: Shfaq degëzimin e _proçesit

en: Enable _all
sq: Aktivo _gjithçka

en: Hide process para_meters
sq: Fshih para_metrat e procesit

en: Inspect
sq: Inspekto

en: Kernel Signals
sq: Sinjalet e Kernel

en: Signal:
sq: Sinjali:

en: _Attach
sq: _Bashkëngjite

en: Condition
sq: Kushti

en: Started
sq: Nisur

en: Running...
sq: Në ekzekutim...

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  249 (glade HEAD)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
sq: Sinjali

en: Show Line Numbers
sq: Shfaq numrat e rreshtit

en: Whether to display line numbers
sq: Përcakton nëse duhen shfaqur numrat e rreshtit

en: Show Line Markers
sq: Shfaq markuesit e rreshtit

en: Whether to display line marker pixbufs
sq: Përcakton nëse duhen shfaqur markuesit e rreshtit

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
sq: Shihini Burimin

en: Arguments
sq: Argumente

en: Update all
sq: Përditësoji krejt

en: Books
sq: Libra

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  574 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  1232 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  14
en: Help
sq: Ndihmë

en: Save file as
sq: Ruaj file si

en: Do not show tabs
sq: Mos shfaq skedat

en: Enable files autosave
sq: Aktivo ruajtjen automatike të files

en: Save A_ll
sq: Ruaji _Krejt

en: Recent _Files
sq: _Files e përdorur të fundit

en: Print the current file
sq: Printo file aktual

en: _Transform
sq: _Transformo

en: Select all text in the editor
sq: Zgjidh të gjithë tekstin në editor

en: Co_mment
sq: Ko_menti

en: _Search
sq: _Kërko

en: C_ut
sq: P_reje

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Highlight Mode
sq: Modaliteti i vënies në _dukje

en: Clear bookmarks
sq: Spastroji faqerojtësit

en: _Documents
sq: _Dokumente

en: Add line number every:
sq: Shto numrin e rreshtit çdo:

en: Add page header
sq: Shto fillim faqe (header)

en: Attributes:
sq: Veçoritë:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
sq: Kompleto automatikisht tags mbyllës XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
sq: Kompleto automatikisht zgjedhjet pop up

en: Calltip background:
sq: Sfondi i calltip:

en: Caret (cursor) color:
sq: Ngjyra e vizores (kursor):

en: Choose autocomplete for single match
sq: Zgjidh autokomletimin për korrisponduesit e vetëm

en: Disable syntax highlighting
sq: Çaktivizo vënien në dukje të sintaksës

en: Draw line below folded lines
sq: Vizato një vizë poshtë rreshtave të përsëritur

en: Editor caret (cursor) width in pixels
sq: Gjerësia e vizores (kursor) të editorit në pixels

en: Enable HTML tags folding
sq: Aktivo përsëritjen e tags HTML

en: Enable braces check
sq: Aktivo kontrollin e thonjzave

en: Enable code folding
sq: Aktivo përsëritjen e kodit

en: Enable comments folding
sq: Aktivo përsëritjen e komenteve

en: Enable line wrap
sq: Aktivo në krye automatikisht

en: Enable python comments folding
sq: Aktivo përsëritjen e komenteve python

en: Enable python quoted strings folding
sq: Aktivo përsëritjen e stringave python të kuotuara

en: Filter extraneous characters in DOS mode
sq: Filtro simbolet e huaj në modalitetin DOS

en: Fold style:
sq: Stili i përsëritjes:

note: #-#-#-#-#  591 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
sq: Ngjyra e planit të parë:

en: Indent closing braces
sq: Kllapat mbyllëse të dhëmbëzimit

en: Indent opening braces
sq: Kllapat hapëse të dhëmbëzimit

en: Indentation size in spaces:
sq: Madhësia e ngushtimit e shprehur në hapësira bosh:

en: Line numbers margin width in pixels
sq: Kufiri në pixels i numrave të rreshtit

en: Saving file...
sq: Duke ruajtur skedarin...

en: No recently used resource found with URI `%s'
sq: Nuk u gjetën rezerva të sapo përdorura me URI `%s'

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sq: Ky funksion nuk është plotësuar për widget e klasës '%s'

en: Unknown item
sq: Element i panjohur

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
sq: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
sq: %d. %s

en: Open _With
sq: Hape _Me

en: Loaded:
sq: Ngarkuar:

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sq: Shkruaj emrin e file.
    Prapashtesa do t'i shtohet automatikisht në varësi të llojit.

en: Command Line Parameters
sq: Parametrat e rreshtit të komandës

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
sq: Shkruaj një adresë Hexa ose zgjidh një tek e dhëna

en: Execute Program
sq: Ekzekuto programin

en: <b>Filters</b>
sq: <b>Filtra</b>

en: Add File
sq: Shto skedar

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
sq: Detyro

en: Head
sq: Krye

en: Mixed
sq: Të Përziera

en: Select A Folder
sq: Zgjidh Një Dosje

note: #-#-#-#-#  15 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
sq: _Hiq...

en: _Merge...
sq: _Bashkoi...

note: #-#-#-#-#  15 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Delete...
sq: _Fshi...

en: Add Item
sq: Shto element

en: Edit Item
sq: Modifiko Temën

note: #-#-#-#-#  15 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
sq: Prioriteti:

en: Due date
sq: Data skadimit

en: _Tasks
sq: _Aktivitetet

en: Notification
sq: Njoftim

en: /_Hide
sq: /_Fshih

en: /_Quit
sq: /_Dil

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
sq: Shkurtore:

en: Error message indicator style:
sq: Stili i treguesit të mesazhit të gabimit:

en: Normal message indicator style:
sq: Stili i treguesit të mesazhit të zakonshëm:

en: Tabs position:
sq: Pozicion skedash

en: _Next Message
sq: Mesazhi në _Vazhdim

en: _Previous Message
sq: Mesazhi _Paraardhës

en: Save message
sq: Ruaj mesazhin

en: Delete Data
sq: Fshiji të dhënat

en: Options...
sq: Opsione...

en: Group properties
sq: Pronësitë e grupit

en: _Project
sq: _Projekti

en: Add _Group
sq: Shto _Grupin

en: Re_move
sq: _Hiq

note: #-#-#-#-#  1123 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: Project
sq: Projekti

en: project name
sq: emër projekti

note: Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
sq: <b>Veprime</b>

en: <b>Scope</b>
sq: <b>Qëllimi</b>

en: Backward
sq: Mbrapa

en: Choose Directories:
sq: Zgjidh directories:

en: Choose Files:
sq: Zgjidh files:

en: Expand regex back references
sq: Zgjero referimet e regex

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
sq: Buffer plot

en: Greedy matching
sq: Korrispondencë e plotë

en: Ignore Binary Files
sq: Injoro files binarë

en: Ignore Directories:
sq: Injoro directories:

en: Ignore Files:
sq: Injoro files:

en: Ignore Hidden Directories
sq: Injoro directories e padukshme

en: Ignore Hidden Files
sq: Injoro files e padukshëm

en: Match at start of word
sq: Korrispondon me fillimin e fjalës

en: Match complete lines
sq: Korrispondon me rreshtat e plotë

en: Match complete words
sq: Korrispondon me fjalët e plota

en: Setting
sq: Rregullimi

en: Find:
sq: Gjej:

en: Replace All
sq: Zëvendëso gjithçka

en: Could not open %s: %s
sq: S’u hap dot %s: %s

note: #-#-#-#-#  15 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e %s: %s

en: Highlight matching brackets
sq: Thekso çifte kllapash

en: Realm:
sq: Lidhja:

en: View Log
sq: Shihni Regjistër

en: _View Log...
sq: _Shihni Regjistër…

en: Hostname:
sq: Emri i mbartësit:

en: Updated: %s
sq: Përditësuar: %s

en: Modified: %s
sq: Ndryshuar: %s

en: <b>Tools</b>
sq: <b>Vegla</b>

en: Parameters:
sq: Parametra:

en: Command line parameters
sq: Parametrat e rreshtit të komandës

en: Current selection
sq: Zgjedhja aktuale

en: _Toolbars
sq: _Panelët e instrumentëve

en: _Full Screen
sq: Ekran i _Plotë

en: Installed plugins
sq: Shtojca të instaluara

note: #-#-#-#-#  1300 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Shortcuts
sq: Shkurtore

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
sq: GJERËSIxLARTËSI+XOFF+YOFF

en: Task Manager
sq: Përgjegjës Aktesh

en: _Outputs
sq: _Daljet

en: _System
sq: _Sistemi

en: _Keybindings (Metacity)
sq: _Lidhjet_me_butonat (Metacity)

en: Script Properties
sq: Cilësitë e tekstimit

en: XRandR failed:
    %s
sq: Gabim në XRandR:
    %s

en: Open Layout
sq: Hap kornizën

en: ARandR Screen Layout Editor
sq: Ndryshues për kornizën e ekranit të ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
sq: Një tjetër pamje e XRandR

en: no action
sq: asnjë veprim

en: incompatible configuration
sq: konfigurim i papërshtatshëm

en: other application
sq: tjetër program

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
sq: Asnjë skedar në %(folder)r. Ruaj një kornizë në fillim.

en: gconf not available.
sq: gconf nuk është i pranishëm.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
sq: Në rastin e konfigurimit të metacity, ju duhet të instaloni pjesën e python gconf.

en: Keybindings (via Metacity)
sq: Lidhja e butonave (nëpërmjet Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
sq: Klikoni një buton në kolonën e majtë dhe shtypni një kombinacion butonash që dëshironi për të krijuar një kornizë të caktuar të ekranit. (Përdorni butonin BACKSPACE për të pastruar përshpejtuesit, ESCAPE për të ndërprerë ndryshimet.) Pastaj, seleksiononi një ose më shumë korniza në kolonën e djathtë.
    Kjo do të funksionojë vetëm nqs ju përdorni METACITY ose një program tjetër për të lexuar konfigurimet.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
sq: Konfigurimi juaj nuk përmban një ekran aktiv. Dëshironi të vlejnë konfigurimet e deritanishme?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
sq: Ndryshimet e këtij rezolucioni nuk janë të mundura këtu: %s

en: This orientation is not possible here: %s
sq: Ky orientim rezolucioni nuk është i mundur këtu: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
sq: Një pjesë e rezultatit dalës është jashtë kornizave të ekranit virtual.

en: An output is outside the virtual screen.
sq: Kjo dalje është jashtë ekranit virtual.

en: Source archive
sq: Arkivi burim

en: KDE Archiving tool
sq: Mjeti i Arkivave KDE

en: Former Maintainer
sq: Ish Mirëmbajtës

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
sq: Emily Ezust (Korporata Corel)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
sq: Michael Jarrett (Korporata Corel)

en: Ideas, help with the icons
sq: Idetë, nidhma me ikonat

en: bkisofs code
sq: kodi bkisofs

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
sq: Automatikisht zgjidh një emër skedari, me zgjatimin e përzgjedhur (përshembull rar, tar.gz, zip ose çdo tip tjetër i suportuar)

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
sq: Argumenti i destinacionit do të vendosët në shtegun e skedarit të dhënë fillimisht.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
sq: Hape

en: Advanced Options
sq: Opsione të Avancuara

en: No input files were given.
sq: Nuk janë dhënë skedarë hyrjeje.

note: #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
sq: Niveli:

en: Method:
sq: Metodë:

en: Extension:
sq: Prapashtesë:

en: Folder exists
sq: Kartela Ekziston

en: Extract here
sq: Ekstrakto këtu

en: Extract multiple archives
sq: Hap shumë arkiva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
sq: Dialogu i Ekstraktimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
sq: Ekstrakto të Gjithë Skedarët

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
sq: Hap &folderin e destinacionit pas ekstraktimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
sq: &Ruaj shtigjet kur ekstrakton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
sq: &Automatikisht krijo nënfoldera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
sq: Të gjithë &skedarët

en: Loading archive
sq: Duke ngarkuar arkivin

en: Testing archive
sq: Duke kontrolluar arkivin

en: Archive type:
sq: Tip arkive:

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
sq: Emri

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
sq: Përmasa

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
sq: Ngjeshur

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
sq: Shkalla

[ctx: File's owner username]
en: Owner
sq: Poseduesi

[ctx: File's group]
en: Group
sq: Grupi

[ctx: File permissions]
en: Mode
sq: Mënyra

[ctx: Compression method]
en: Method
sq: Metoda

[ctx: File version]
en: Version
sq: Versioni

[ctx: Timestamp]
en: Date
sq: Data

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp) #-#-#-#-#  480 (kde4libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  498 (kdenetwork)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  548 (kdeedu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  551 (kdepim)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: &Help
sq: &Ndihmë

en: The internal viewer cannot preview this file.
sq: Parapamësi i brendshëm nuk mund ta parashohë këtë skedar

en: No archive loaded
sq: Nuk është ngarkuar asnjë arkiv

en: Symbolic Link
sq: Lidhje Simbolike

en: Unknown size
sq: Madhësi e panjohur

en: One file selected | %1 files selected
sq[0]: Një skedar u zgjodh
sq[1]: %1 skedarë u zgjodhën

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
sq: Paneli i Informacionit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
sq: Gjurmuesi i Punëve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
sq: <b>Përshkruesi i Punës</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
sq: Pak informacion rreth punës

en: Type to search...
sq: Shtyp për të kërkuar...

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
sq: Par&apamja

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
sq: Kliko për të hapur një dialog ekstraktimi, ku ju mund të zgjidhni t'i shkarkoni të gjithë skedarët ose vetëm ata të përzgjedhur

en: Extract To...
sq: Hap tek...

en: &Rename
sq: &Riemërto

en: No file selected
sq: S’u përzgjodh kartelë

en: Confirm password:
sq: Ripohoni fjalëkalimin:

en: Rip
sq: Përftoje

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sq: 'cdparanoia' s’u gjet te shtegu juaj. Asunder-i lyp cdparanoia-an për përftim CD-sh.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
sq: <b>Po kontrollohet disku…</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sq: <b>Po merren të dhëna disku prej interneti…</b>

en: <b>Reading disc...</b>
sq: <b>Po lexohet disku…</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sq: S’është futur CD. Ju lutemi, futni një CD te pajisja CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sq: %s s’u gjet në shtegun tuaj. Asunder-i e ka të nevojshme që të krijojë kartela %s. Gjithë ana %s është çaktivizuar.

en: Select all for ripping
sq: Përzgjidhini të tëra për përftim

en: Deselect all for ripping
sq: Shpërzgjidhini të tëra për përftim

en: Capitalize Artists & Titles
sq: Kaloji Në Shkronjë të Madhe Artistët & Titujt

en: Swap Artist <=> Title
sq: Këmbe Artist <=> Titull

en: CDDB Lookup
sq: Kërkim në CDDB

en: Disc:
sq: Disk:

en: Album Artist:
sq: Artist Albumi:

en: Album Title:
sq: Titull Albumi:

en: Single Artist
sq: Një Artist

en: First track number:
sq: Numër i pjesës së parë:

en: Track number width in filename:
sq: Gjerësi numri pjese te emër kartele:

en: Genre / Year:
sq: Zhanër / Vit:

en: Create M3U playlist
sq: Krijo luajlistë M3U

en: CD-ROM device:
sq: Pajisje CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sq: Parazgjedhje: /dev/cdrom
    Shembull tjetër: /dev/hdc
    Shembull tjetër: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sq: Nxirre diskun kur përfundohet

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sq: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Numër gjurme (me 2 shifra)
    %Y - Vit (4 shifra ose "0")
    %T - Titull pjese

en: %G - Genre
sq: %G - Zhanër

en: Album directory:
sq: Drejtori albumi:

en: Playlist file:
sq: Kartelë luajlistë:

en: Music file:
sq: Kartelë muzikore:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sq: Kjo ka të bëjë me dosjen vendmbërritje (prej skedës Të përgjithshme).
    Mund të jetë e zbrazët.
    Parazgjedhje: %A - %L
    Shembull tjetër: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sq: Kjo do të ruhet te drejtoria e albumit.
    Mund të jetë e zbrazët.
    Parazgjedhje: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sq: Kjo do të ruhet te drejtoria e albumit.
    S’mund të jetë e zbrazët.
    Parazgjedhje: %A - %T
    Shembull tjetër: %N - %T

en: Filename formats
sq: Formate emrash kartelash

en: Allow changing first track number
sq: Lejo ndryshimin e numrit të pjesës së parë

en: Filenames
sq: Emra kartelash

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
sq: WAV (e pangjeshur)

en: Variable bit rate (VBR)
sq: Bitrate i ndryshueshëm (VBR)

en: Better quality for the same size.
sq: Cilësi më e mirë për të njëjtën madhësi.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sq: Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë, por gjithashtu një kartelë më e madhe. Shumica e njerëzve përdorin 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sq: MP3 (ngjeshje me humbje)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sq: Cilësi më e lartë do të thotë kartelë më e madhe. Parazgjedhja është 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sq: OGG Vorbis (ngjeshje me humbje)

en: AAC (lossy compression)
sq: AAC (ngjeshje me humbje)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sq: Kjo nuk prek cilësinë. Numër më i madh do të thotë kartelë më e vogël.

en: FLAC (lossless compression)
sq: FLAC (ngjeshje pa humbje)

en: More formats
sq: Më tepër formate

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sq: Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë, por gjithashtu një kartelë më e madhe. Shumica e njerëzve përdorin 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sq: OPUS (ngjeshje me humbje)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sq: Kjo nuk prek cilësinë. Numër më i madh do të thotë kartelë më e vogël. Parazgjedhja është 1 (e këshillueshme).

en: Hybrid compression
sq: Ngjeshje hibride

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sq: Formati është me humbje, por u krijua një kartelë ndreqjeje për rikthim pa humbje të origjinalit.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sq: Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë, por gjithashtu një kartelë më e madhe.

en: Musepack (lossy compression)
sq: Musepack (ngjeshje me humbje)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sq: Monkey's Audio (ngjeshje pa humbje)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
sq: Kodo

en: Get disc info from the internet automatically
sq: Merr vetvetiu të dhëna disku prej internetit

en: Server:
sq: Shërbyes:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
sq: Shërbyesi CDDB nga të kihen të dhëna disku (parazgjedhja është freedb.freedb.org)

en: Port:
sq: Portë:

en: The CDDB server port (default is 8880)
sq: Porta e shërbyesit CDDB (parazgjedhja është 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sq: Përdor ndërmjetës HTTP për lidhje në internet

en: Artist/Title separator:
sq: Ndarës për Artist/Titull:

en: Log to /var/log/asunder.log
sq: Regjistro te /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
sq: Përftim më i shpejtë (pa ndreqje gabimesh)

en: Ripping
sq: Përftim

en: Total progress
sq: Ecuri gjithsej

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
sq: Një aplikacion për ruajtje pjesësh nga një CD Audio 
    si kartela WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, dhe/ose AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sq[0]: u krijua me sukses %d kartelë
sq[1]: u krijuan me sukses %d kartela

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sq[0]: Pati gabim gjatë krijimit të %d kartele
sq[1]: Pati gabim gjatë krijimit të %d kartelave

en: Invalid characters in the '%s' field
sq: Shenja të pavlefshme te fusha '%s'

en: '%s' cannot be empty
sq: '%s' s’mund të jetë e zbrazët

en: Invalid proxy port number
sq: Numër i pavlefshëm porte ndërmjetësi

en: Invalid cddb server port number
sq: Numër i pavlefshëm porte shërbyesi cddb

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sq: Ka tashmë një kartelë '%s'. Doni të mbishkruhet ajo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sq: Mbaje mend përgjigjen për _tërë kartelat e krijuara prej këtij CD-je

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sq: S’u përzgjodh metodë përftimi/kodimi. Ju lutemi, aktivizoni një të tillë prej menusë 'Parapëlqime'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sq: S’u përzgjodhën gjurmë për përftim/kodim. Ju lutemi, përzgjidhni të paktën një gjurmë.

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
sq: AT-SPI: Firmë e panjohur %s për RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
sq: AT-SPI: Gabim gjatë thirjes getRoot për %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
sq: AT-SPI: Gabim në GetItems, sender=%s, error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
sq: AT-SPI: Është përdorur _atspi_dbus_return_accessible_from_message me firmë të dyshimtë %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
sq: AT-SPI: Është përdorur _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message me firmë të dyshimtë %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
sq: AT-SPI: AddAccessible me firmë të panjohur %s

en: AT-SPI: Could not get the display
sq: AT-SPI: E pamundur marrja e ekranit

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
sq: AT-SPI: Bus i açesibilitetit nuk u gjet - Po përdoret bus i seancës.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
sq: AT-SPI: E pamundur lidhja me bus: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
sq: AT-SPI: I pamundur regjistrimi me bus: %s

en: The application no longer exists
sq: Aplikativi nuk ekziston më

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
sq: AT-SPI: pritej një variant gjatë marrjes së %s nga interfaqja %s; u mor %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
sq: atspi_dbus_get_property: Lloj i gabuar: pritej %s, u mor %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
sq: AT-SPI: Interfaqe e panjohur %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
sq: AT-SPI: priteshin 2 vlera në matricën e gjëndjes; u mor %d

en: Streamable content not implemented
sq: Përmbajtja streamable nuk është implementuar

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
sq: është thirrur atspi_event_listener_register_from_callback me një event_type NULL

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
sq: U mor firma e pavlefshme %s për sinjalin %s nga interfaqja %s

en: Selected Link
sq: Lidhja e zgjedhur

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sq: Specifikon nëse është zgjedhur objekti AtkHyperlink

en: Number of Anchors
sq: Numri i lidhjeve

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sq: Numri i spirancave shoqëruar me objektin AtkHyperlink

en: End index
sq: Fundi i treguesit

en: The end index of the AtkHyperlink object
sq: Fundi i treguesit të objektit AtkHyperlink

en: Start index
sq: Fillimi i treguesit

en: The start index of the AtkHyperlink object
sq: Fillimi i treguesit të objektit AtkHyperlink

en: invalid
sq: i pavlefshëm

en: accelerator label
sq: etiketa e përshpejtuesit

en: arrow
sq: shigjetë

en: calendar
sq: kalendar

en: canvas
sq: telë

en: check box
sq: kuti zgjedhjeje

en: check menu item
sq: element menu zgjedhur

en: color chooser
sq: zgjedhësi i ngjyrave

en: column header
sq: kreu i kollonës

en: combo box
sq: kuti e kombinuar

en: dateeditor
sq: ndryshues date

en: desktop icon
sq: ikonë për desktop

en: desktop frame
sq: kornizë desktop-i

en: dial
sq: telefonatë

en: dialog
sq: dritare dialogu

en: directory pane
sq: paneli i directory

en: drawing area
sq: sipërfaqja e vizatimit

en: file chooser
sq: zgjedhësi i file

en: filler
sq: mbushës

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sq: zgjedhës gërmash

en: frame
sq: kornizë

en: glass pane
sq: panel i tejdukshëm

en: html container
sq: përmbajtës html

note: #-#-#-#-#  1599 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
sq: ikonë

en: image
sq: figurë

en: internal frame
sq: kornizë e brendshme

en: layered pane
sq: panel me nivele

en: list item
sq: element liste

en: menu bar
sq: shtyllë menuje

en: menu item
sq: element menuje

en: option pane
sq: panel opsionesh

en: page tab
sq: skedë

en: page tab list
sq: listë skedash

en: password text
sq: tekst fjalëkalimi

en: popup menu
sq: menu e shpalosëshme

en: progress bar
sq: shtyllë ecurie

en: push button
sq: pulsant

en: radio button
sq: pulsant zgjedhje

en: radio menu item
sq: element menu zgjedhje

en: root pane
sq: panel bazë

en: row header
sq: kreu i rreshtit

en: scroll bar
sq: shtyllë rrëshkitje

en: scroll pane
sq: panel me rrëshkitje

en: slider
sq: kontrollues me rrëshkitje

en: split pane
sq: panel i ndarë

en: spin button
sq: pulsant numerik

en: statusbar
sq: shtyllë gjëndjeje

en: table
sq: tabelë

en: table cell
sq: qeli tabele

en: table column header
sq: kreu kollone tabele

en: table row header
sq: kreu rresht tabele

en: tear off menu item
sq: element i shkëputshëm menuje

en: toggle button
sq: pulsant me dy gjëndje

en: tool bar
sq: panel instrumentësh

en: tool tip
sq: propozim

en: tree
sq: degëzim

en: tree table
sq: tabelë e degëzuar

en: window
sq: dritare

en: header
sq: kreu

en: footer
sq: fundi

en: paragraph
sq: paragraf

en: ruler
sq: vizore

en: autocomplete
sq: plotësim automatik

en: edit bar
sq: shtyllë ndryshimi

en: embedded component
sq: komponent i trupëzuar

en: entry
sq: fushë shtimi

en: chart
sq: diagramë

en: caption
sq: titull

en: document frame
sq: kornizë dokumenti

en: page
sq: faqe

note: #-#-#-#-#  1277 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
sq: seksion

en: redundant object
sq: objekt i përsëritur

en: form
sq: formular

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: link
sq: lidhje

en: input method window
sq: dritare metode të input

note: #-#-#-#-#  248 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
sq: Emri açesibël

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
sq: Emri i instancës së objektit i formatuar për të qenë i shfrytëzueshëm nga teknollogjitë asistuese

en: Accessible Description
sq: Përshkrimi açesibël

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sq: Përshkrimi i një objekti, formatuar për hyrje nga teknollogjia asistuese

en: Accessible Parent
sq: Prind i përshtatshëm

en: Is used to notify that the parent has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që prindi është ndryshuar

en: Accessible Value
sq: Vlerë e përshtatshme

en: Is used to notify that the value has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që vlera është ndryshuar

en: Accessible Role
sq: Rol i përshtatshëm

en: The accessible role of this object
sq: Roli i përshtatshëm i këtij objekti

en: Accessible Layer
sq: Nivel i përshtatshëm

en: The accessible layer of this object
sq: Niveli i përshtatshëm i këtij objekti

en: Accessible MDI Value
sq: Vlerë MDI e përshtatshme

en: The accessible MDI value of this object
sq: Vlera e përshtatshme MDI e këtij objekti

en: Accessible Table Caption
sq: Titull i përshtatshëm tabele

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sq: Përdoret për të njoftuar që përshkrimi i tabelës është ndryshuar; kjo pronësi nuk duhet përdorur. Në vend të saj duhet përdorur accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
sq: Titulli i përshtatshëm i kollonës së tabelës

en: Is used to notify that the table column header has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që titulli i kollonës së tabelës është ndryshuar

en: Accessible Table Column Description
sq: Përshkrim i përshtatshëm i kollonës së tabelës

en: Is used to notify that the table column description has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që përshkrimi i kollonës së tabelës është ndryshuar

en: Accessible Table Row Header
sq: Titulli i përshtatshëm i rreshtit të tabelës

en: Is used to notify that the table row header has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që titulli i rreshtit të tabelës është ndryshuar

en: Accessible Table Row Description
sq: Përshkrim i përshtatshëm i rreshtit të tabelës

en: Is used to notify that the table row description has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që përshkrimi i rreshtit të tabelës është ndryshuar

en: Accessible Table Summary
sq: Përmbledhje e përshtatshme e tabelës

en: Is used to notify that the table summary has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që përmbledhja e tabelës është ndryshuar

en: Accessible Table Caption Object
sq: Objekt titulli i përshtatshëm tabele

en: Is used to notify that the table caption has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që titulli i tabelës është ndryshuar

en: Number of Accessible Hypertext Links
sq: Numër lidhjesh të përshtatshme në hypertext

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sq: Numri i lidhjeve që ka AtkHypertext-i aktual

en: Acetic Acid
sq: Acid Acetik

en: Ethylene
sq: Etilene

en: Glycerin
sq: Glicerinë

en: Lactic Acid
sq: Acid Lactic

en: Methanal
sq: Metanal

en: Methane
sq: Metane

en: Methanol
sq: Metanol

en: Propylene
sq: Propilene

en: Trans Butylen
sq: Trans Butilen

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Water
sq: Ujë

en: Continue paused game
sq: Vazhdo lojën e ndërprerë

en: End a game
sq: Përfundo lojën

en: Pause the running game
sq: Pusho lojën aktuale

en: Reset level
sq: Rinis nivelin

en: Restores start situation
sq: Rivendos gjëndjen fillestare

en: Set preferences
sq: Përcakto preferimet

en: Skip _level
sq: Kapërce _nivelin

en: Skip the current level
sq: Kapërcen nivelin aktual

en: View highscores
sq: Shiko pikët më të larta

en: _Continue game
sq: _Vazhdo lojën

en: _Pause game
sq: _Pezullo lojën

en: _Preferences ...
sq: _Preferime ...

en: _Scores ...
sq: _Pikët ...

en: _Undo move
sq: _Anullo lëvizjen

en: Couldn't find level sequence description.
sq: E pamundur gjetja e përshkrimit të sekuencës së nivelit.

en: No level found.
sq: Nuk u gjet asnjë nivel.

en: Found level '%s' in: %s
sq: U gjet niveli '%s' në: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
sq: Nuk ke fituar akoma asnjë pikë. Luaj edhe pak para se të kthehesh përsëri!

en: A puzzle game about atoms and molecules
sq: Një ushtrim-lojë truri mbi atomet dhe molekulat

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sq: Ju lumtë! Sapo përfunduat të gjithë nivelet e Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
sq: Nuk arrij të gjej të paktën një nivel.

en: Do you want to finish the game?
sq: Dëshironi të përfundoni lojën?

en: Molecule:
sq: Molekula:

en: Couldn't find file: %s
sq: E pamundur gjetja e file: %s

en: No themes found.
sq: Nuk u gjet asnjë temë.

en: Found theme '%s' in: %s
sq: U gjet tema '%s' në: %s

en: Molecule puzzle game
sq: Loja e molekulave

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  113
en: GNOME Documentation Project
sq: Dokumentimi Projektit GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sq: Jepet leja për të kopjuar, shpërndarë dhe/ose modifikuar këtë dokument nën kushtet e licencës GNU Documentacion Falas (GFDL), Versioni 1.1 ose ndonjë version i mëvonshëm i botuar nga Fondacioni i Software-it të Lirë pa Seksione të Pavarur, pa Tekste të Kopertinës së Parë dhe pa Tekste të Kopertinës. Ju mund të gjeni një kopje të GFDL në këtë <ulink type="help" url="help:fdl">adresë</ulink> ose në skedarin COPYING-DOCS shpërndarë me këtë manual.

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sq: Ky manual është pjesë e një koleksioni të manualeve të MATE të shpërndara nën GFDL. Nëse dëshironi ta shpërndani këtë manual veçmas nga koleksioni, mund ta bëni duke shtuar një kopje të licencës në manual, siç përshkruhet në seksionin 6 të licencës.

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Feedback
sq: Sugjerime

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
sq: <guilabel>Skedarë</guilabel>

en: Paper
sq: Letra

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
sq: Hap një dokument ekzistues

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
sq: Ruaj një kopje të dokumentit aktual

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
sq: Gjej një fjalë apo frazë në dokument

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
sq: Rilexo dokumentin

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
sq: Shko tek faqja paraardhëse

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
sq: Shko tek faqja e parë

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
sq: Shko tek faqja e fundit

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
sq: Shfaq ose fsheh panelin anësor

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
sq: Gabim në lëshimin e komandës “%s” në mënyrë që të ekstraktojë librin komik: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
sq: Komanda “%s” dështoj në ekstrakt të librit komik.

en: The command “%s” did not end normally.
sq: Komanda “%s” nuk përfundojë normalisht.

en: Not a comic book MIME type: %s
sq: Nuk është një libër komik tip MIME: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
sq: Nuk mund të gjesh një komandë të përshtatshme për të shpërbërë këtë lloj libri komik

en: Unknown MIME Type
sq: Lloj MIME i panjohur

en: File corrupted
sq: Skedarë korruptuar

en: No files in archive
sq: Ska skedarë në arkivë

en: No images found in archive %s
sq: Nuk u gjetën figura tek arkivi %s

en: There was an error deleting “%s”.
sq: Kishte një gabim në fshirje “%s”.

en: Error %s
sq: Gabim %s

en: Comic Books
sq: Libra komikë

en: DjVu document has incorrect format
sq: Dokumenti DjVu ka një format të pasaktë

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
sq: Dokumenti përbëhet nga disa skedarë. Një ose më shumë nga këto skedarëve nuk mund të arrihet.

en: DjVu Documents
sq: DjVu Dokumentë

en: DVI document has incorrect format
sq: Dokumenti DVI është i një formati të parregullt

en: DVI Documents
sq: Dokumente DVI

note: This is the default custom color
en: custom
sq: e personalizuar

en: Not an ePub document
sq: Nuk është dokument ePubi

en: could not retrieve filename
sq: nuk mund të gjente emrin e skedarit

en: could not open archive
sq: nuk mund ta hapte arkivin

en: could not extract archive
sq: nuk mund të nxjerrë arkiv

en: could not retrieve container file
sq: nuk mundi të gjente skedarin e kutisë

en: could not open container file
sq: nuk mund të hap skedarin e kutisë

en: container file is corrupt
sq: skedari i kutisë është korruptuar

en: epub file is invalid or corrupt
sq: skedari epub është i pavlefshëm ose korruptuar

en: epub file is corrupt, no container
sq: skedari epub është korruptuar, ska kuti

en: could not parse content manifest
sq: nuk mund të shqyrtoj përmbajtjen e shfaqur

en: content file is invalid
sq: përmbajtja e skedarit është e pavlefshme

en: epub file has no spine
sq: skedari epub nuk ka shtyllë

en: epub file has no manifest
sq: skedari epun nuk ka manifesto

en: Type 1
sq: Lloji 1

en: Type 1C
sq: Lloji 1C

en: Type 3
sq: Lloji 3

en: Type 1 (CID)
sq: Lloji 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
sq: Lloji 1C (CID)

en: Unknown font type
sq: Lloj gërmë e panjohur

note: #-#-#-#-#  1147 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
sq: Pa emër

en: Embedded subset
sq: E nënpërbashkët e trupëzuar

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
sq: Trupëzuar

en: Not embedded
sq: Jo e trupëzuar

en: PDF Documents
sq: Dokumente PDF

en: Failed to load document “%s”
sq: E pamundur hapja e dokumentit “%s”

en: Failed to save document “%s”
sq: E pamundur ruajtja e dokumentit “%s”

en: PostScript Documents
sq: Dokumente PostScript

en: Invalid document
sq: Dokument i pavlefshëm

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sq: E pamundur ruajtja e të bashkangjiturit “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sq: E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sq: E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
sq: File i llojit %s (%s) nuk suportohet

note: #-#-#-#-#  182 (eog HEAD)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely t
en: Show “_%s”
sq: Shfaq “_%s”

en: _Move on Toolbar
sq: _Lëviz tek paneli i instrumentëve

en: Move the selected item on the toolbar
sq: Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve

en: _Remove from Toolbar
sq: _Hiq nga paneli i instrumentëve

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1560 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Separator
sq: Ndarës

en: Document Viewer
sq: Shikues dokumentesh

en: Override document restrictions
sq: Mbishkruaj kufizimet në dokument

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
sq: Mbishkruaj kufizimet në dokument, si p.sh. kufizimin e kopjes apo shtypjes.

en: Print settings file
sq: Printo konfigurimin e dokumenti

en: MATE Document Previewer
sq: Shikues dokumentesh për MATE

en: Failed to print document
sq: I pamundur prinitmi i dokumentit

note: #-#-#-#-#  187 (evince HEAD)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  1612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
sq: Faqja _Paraardhëse

en: _Next Page
sq: Faqja në _Vazhdim

en: Enlarge the document
sq: Zmadho dokumentin

en: Shrink the document
sq: Ngushto dokumentin

en: Print this document
sq: Printo këtë dokument

en: Make the current document fill the window
sq: Përshtatja dritares dokumentin aktual

en: Make the current document fill the window width
sq: Përshtatja dokumentin aktual gjerësisë së dritares

en: Select Page
sq: Zgjidh faqen

en: Keywords:
sq: Fjalë kyç:

en: Producer:
sq: Producenti:

en: Creator:
sq: Krijuesi:

en: Created:
sq: Krijuar:

en: Number of Pages:
sq: Numri i faqeve:

en: Optimized:
sq: Optimizim:

en: Security:
sq: Siguria:

en: %.2f × %.2f inch
sq: %.2f × %.2f inq

note: #-#-#-#-#  187 (evince HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
sq: %s, Vertikale (%s)

note: #-#-#-#-#  187 (evince HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
sq: %s, Horizontale (%s)

en: (%d of %d)
sq: (%d në %d)

note: #-#-#-#-#  1612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state
en: Preparing to print…
sq: Përgatitja për printim...

en: Finishing…
sq: Mbarimi...

en: Printing page %d of %d…
sq: Printimi faqes %d i %d...

en: Printing is not supported on this printer.
sq: Printimi nuk suportohet nga ky printer.

en: Invalid page selection
sq: Zgjedhja Faqja e pavlefshme

en: Your print range selection does not include any pages
sq: Zgjedhja vargut tuaj për printim nuk përfshin ndonjë faqe

en: Shrink to Printable Area
sq: Zvogëlo në zonën printuese

en: Auto Rotate and Center
sq: Rrotullim Automatik dhe Qendra

en: Scroll Up
sq: Sipër

en: Scroll Down
sq: Poshtë

en: Scroll View Up
sq: Rrëshqit sipër pamjen

en: Scroll View Down
sq: Rrëshqit poshtë pamjen

en: Document View
sq: Shikimi i dokumentit

en: Jump to page:
sq: Shko tek faqja:

en: Go to first page
sq: Shko tek faqja e parë

en: Go to previous page
sq: Shko tek faqja paraardhëse

en: Go to next page
sq: Shko tek faqja në vazhdim

en: Go to last page
sq: Shko tek faqja e fundit

en: Go to page
sq: Shko tek faqja

note: #-#-#-#-#  307 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  314 (gucharmap gnome-2-22)  #-#-#-#-# follow hig guidelines
en: Find
sq: Gjej

en: Go to page %s
sq: Shko tek faqja %s

en: Go to %s on file “%s”
sq: Shko tek %s tek file “%s”

en: Go to file “%s”
sq: Shko tek file “%s”

en: Launch %s
sq: Nis %s

note: #-#-#-#-#  319 (HexChat)  #-#-#-#-# ============================================================= #-#-#-#-#  320 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
en: Find:
sq: Gjej:

en: Find previous occurrence of the search string
sq: Gjej korrispondimin paraardhës të tekstit të kërkuar

en: Find next occurrence of the search string
sq: Gjej korrispondimin në vazhdim të tekstit të kërkuar

en: New Paragraph
sq: Paragrafi i Ri

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Cross
sq: Kryq

note: #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  1554 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
sq: Rreth

en: Password for document %s
sq: Fjalëkalimi për dokumentin %s

en: Open a recently used document
sq: Hap një dokument të përdorur së fundmi

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sq: Ky dokument është bllokuar dhe mund të lexohet vetë mbasi të jepet fjalëkalimi korrekt.

en: _Unlock Document
sq: Ç_blloko dokumentin

en: Enter password
sq: Shkruaj fjalëkalimin

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
sq: Dokumenti “%s” është bllokuar dhe kërkon një fjalëkalim për t'u hapur.

en: Password required
sq: Kërkohet fjalëkalimi

en: Forget password _immediately
sq: Harro _menjëherë fjalëkalimin

en: Remember _forever
sq: Kujto _përgjithmonë

en: Document License
sq: Dokumenti liçensës

en: Usage terms
sq: Kushtet Përdorimi

en: Text License
sq: Teksti liçensës

en: Add text annotation
sq: Shto tekstin shënimeve

en: Document contains no annotations
sq: Dokumenti nuk përmban shënime

en: Page %s
sq: Faqja %s

en: Print…
sq: Printo...

en: Page %s — %s
sq: Faqja %s -- %s

en: The document contains no pages
sq: Dokumenti nuk përmban asnjë faqe

en: The document contains only empty pages
sq: Dokumenti përmban vetëm faqet bosh

en: Unable to open document
sq: E pamundur hapja e dokumentit

en: Loading document from “%s”
sq: Ngarkimi dokumentit nga "%s"

en: Downloading document (%d%%)
sq: Shkarkimi dokumentit (%d%%)

en: Open Document
sq: Hap dokumentin

en: The file could not be saved as “%s”.
sq: File nuk mund të ruhet si “%s”.

en: Running in presentation mode
sq: Duke punuar në mënyrën prezantim

en: Toolbar Editor
sq: Edituesi i panelit të instrumentëve

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
sq[0]: %d gjetur në këtë faqe
sq[1]: %d gjetur në këtë faqe

en: %3d%% remaining to search
sq: %3d%% akoma për t'u kërkuar

en: Don't show this message again
sq: Mos e shfaq më këtë mesazh

note: #-#-#-#-#  186 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
sq: _Hap...

en: Op_en a Copy
sq: Hap një kopj_e

en: Open a copy of the current document in a new window
sq: Hap një kopje të dokumentit aktual në një dritare të re

en: _Print…
sq: _Printo...

en: P_roperties
sq: P_ronësitë

en: _Find…
sq: _Gjej...

en: Auto_scroll
sq: Rë_shkitje automatike

en: _First Page
sq: _Faqja e parë

en: _Last Page
sq: Faqja e _fundit

en: Add a bookmark for the current page
sq: Shto një libërshënues për faqen aktuale

en: Start Presentation
sq: Fillo prezantimin

en: Start a presentation
sq: Fillo një prezantim

en: _Continuous
sq: _Pa ndërprerje

en: Show the entire document
sq: Shfaq krejt dokumentin

en: _Dual
sq: _Dopjo

en: Show two pages at once
sq: Shfaq dy faqe njëkohësisht

en: Expand the window to fill the screen
sq: Zmadho dritaren për t'ju përshtatur krejt ekranit

en: Pre_sentation
sq: Pre_zantim

en: Run document as a presentation
sq: Zbato dokumentin si një prezantim

en: _Copy Link Address
sq: _Kopjo adresën e lidhjes

en: _Save Image As…
sq: Ruaj figurën _si...

en: Copy _Image
sq: Kopjo f_igurën

en: Adjust the zoom level
sq: Rregullo nivelin e zmadhimit

note: #-#-#-#-#  187 (evince HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
sq: Lëviz midis faqeve të vizituara

en: Send To
sq: Dërgoje Te

en: Unable to open external link
sq: E pamundur hapja e lidhjes së jashtme

en: Couldn't find appropriate format to save image
sq: E pamundur gjetja e formatit të duhur për ruajtjen e figurës

en: The image could not be saved.
sq: E pamundur ruajtja e figurës.

en: Unable to open attachment
sq: E pamundur hapja e të bashkangjiturit

en: The attachment could not be saved.
sq: E pamundur ruajtja e të bashkangjiturit.

en: Save Attachment
sq: Ruaj të bashkangjiturin

en: By extension
sq: Sipas prapashtesës

en: MATE Document Viewer
sq: Shikues dokumentesh për MATE

en: PAGE
sq: FAQJA

en: Run atril in fullscreen mode
sq: Ekzekuto atril në modalitetin me ekran të plotë

en: Run atril in presentation mode
sq: Ekzekuto atril në modalitetin prezantime

en: Run atril as a previewer
sq: Ekzekuto atril si vështrues i shpejtë

en: The word or phrase to find in the document
sq: Fjala apo fraza për tu kërkuar në dokument

en: STRING
sq: VARG

en: [FILE…]
sq: [FILE...]

en: Show command-line help
sq: Shfaq ndihmë rreshti urdhrash

en: Show version
sq: Shfaq versionin

en: Start playback
sq: Fillo luajtjen

en: Pause playback
sq: Pushoje luajtjen

en: Pause if playing, play otherwise
sq: Pushoje, nëse po luhet, përndryshe, luaje

en: Stop playback
sq: Ndale luajtjen

en: Skip to previous song
sq: Kalo te kënga e mëparshme

en: Skip to next song
sq: Kalo te kënga pasuese

en: Add files to the playlist
sq: Shtoni kartela te luajlista

en: Add files to a temporary playlist
sq: Shtoji kartelat te një luajlistë e përkohshme

en: Display the main window
sq: Shfaq dritaren kryesore

en: Display the jump-to-song window
sq: Shfaq dritaren kalo-te-kënga

en: Start without a graphical interface
sq: Nisu pa një ndërfaqe grafike

en: Quit on playback stop
sq: Dil, kur ndalet luajtja

en: Print debugging messages (may be used twice)
sq: Shtyp mesazhe diagnostikimi (mund të përdoret dy herë)

en: Run in GTK mode
sq: Xhiro nën mënyrën GTK

en: Run in Qt mode
sq: Xhiro në mënyrën Qt

en: Unknown option: %s
sq: Mundësi e panjohur: %s

en: Unknown option: -%c
sq: Mundësi e panjohur: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
sq: Përdorimi: audacious [MUNDËSI] … [KARTELË] …

en: Select instance to run/control
sq: Përzgjidhni instancë për t’u xhiruar/kontrolluar

en: %d file found | %d files found
sq[0]: U gjet %d kartelë
sq[1]: U gjetën %d kartela

en: Error reading %s:
    %s
sq: Gabim në leximin e %s:
    %s

en: No files found.
sq: S’u gjetën kartela.

en: Standard input
sq: Dhënie standarde

en: Audio CD, track %s
sq: CD Audio, pjesa %s

en: (character encoding error)
sq: (gabim kodimi shkronjash)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
sq: Përpara se të mund të përdoret, incizimi i rrjedhave duhet të formësohet te Rregullime Audioje.

en: Error opening output stream
sq: Gabim në hapjen e rrjedhës output

en: Error recording output stream
sq: Gabim në incizimin e rrjedhës output

en: Error playing %s:
    %s
sq: Gabim në luajtjen e %s:
    %s

en: Invalid audio format
sq: Format audio i pavlefshëm

en: Now Playing
sq: Po Luhet Tani

en: Error opening %s:
    %s
sq: Gabim gjatë hapjes së %s:
    %s

en: Error loading %s.
sq: Gabim në ngarkimin e %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
sq: S’ngarkohet dot %s: zgjatim emri kartele i pambuluar.

en: Error saving %s.
sq: Gabim në ruajtjen e %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
sq: S’ruhet dot %s: zgjatim emri kartele i pambuluar.

en: Error loading plugin
sq: Gabim në ngarkimin e shtojcës

en: File format not recognized
sq: Format kartele jo i njohur

en: Error reading metadata
sq: Gabim në lexim tejtëdhënash

en: %d channel | %d channels
sq[0]: %d kanal
sq[1]: %d kanale

en: (unknown title)
sq: (titull i panjohur)

en: Unknown URI scheme
sq: Skemë URI e panjohur

en: Invalid access mode
sq: Mënyrë e pavlefshme hyrjeje

en: About Audacious
sq: Mbi Audacious

en: _Don’t ask again
sq: _Mos më pyet sërish

en: Do you want to permanently remove “%s”?
sq: Doni të hiqet “%s” përgjithmonë?

en: Remove Playlist
sq: Hiqe Luajlistën

en: What would you like to call this playlist?
sq: Si do të donit ta quanit këtë luajlistë?

en: Rename Playlist
sq: Riemërto Luajlistën

en: Please select one preset to export.
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një grup paracaktimesh për eksportim.

en: Preset File ...
sq: Kartelë Paracaktimesh …

en: EQF File ...
sq: Kartelë EQF …

en: Equalizer Presets
sq: Paracaktime Balancuesin

en: Save Preset
sq: Ruaje Paracaktimin

en: Delete Selected
sq: Fshi të Përzgjedhurin

en: Equalizer
sq: Balancues

en: Presets ...
sq: Paracaktime …

en: Reset to Zero
sq: Riktheje te Zero

en: Preamp
sq: Paraamplifikator

en: Close _dialog on open
sq: Mbylle _dialogun gjatë hapjesh

en: Close _dialog on add
sq: Mbylle _dialogun gjatë shtimesh

en: Classical
sq: Klasike

en: Save successful
sq: Ruajtje e suksesshme

en: Save error
sq: Ruajtje me gabim

en: Song Info
sq: Të dhëna Kënge

en: _Auto-fill empty fields
sq: _Vetëplotëso fusha të zbrazëta

en: _Jump
sq: _Kalo

en: Jump to Time
sq: Kalo te Kohë

en: Enter time (minutes:seconds):
sq: Jepni kohë (minuta:sekonda):

en: Un_queue
sq: _Hiqe Nga Radha

en: Jump to Song
sq: Kalo te Këngë

en: Filter:
sq: Filtër:

en: Confirm Overwrite
sq: Ripohoni Mbishkrimin

en: Overwrite %s?
sq: Të mbishkruhet %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një zgjatim emri kartele ose përzgjidhni një format që nga lista hapmbyll.

en: Select Format by Extension
sq: Përzgjidhni Format sipas Zgjatimi

en: Import Playlist
sq: Importo Luajlistë

en: _Plugins ...
sq: _Shtojca …

en: %s Settings
sq: Rregullime për %s

en: Choose File
sq: Zgjidhni Kartelë

en: Visualization
sq: Vizualizim

en: Album artist
sq: Artist albumi

en: Track number
sq: Numër pjese

en: File path
sq: Shteg kartele

en: Codec
sq: Kodek

en: Taiwanese
sq: Tajvaneze

en: Floating point
sq: Pika lundrues

en: As decoded
sq: Siç u shkodua

en: After applying ReplayGain
sq: Pas aplikimi të ReplayGain-it

en: After applying effects
sq: Pas aplikimi efektesh

en: After applying equalization
sq: Pas aplikimi balancimi

en: Based on shuffle
sq: Bazuar në përzierje

en: Restart in Qt mode
sq: Rinise nën mënyrën Qt

en: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
sq: Audacious po xhiron nën mënyrën GTK (e dikurshme).

en: Qt mode is unavailable in this build.
sq: Mënyra Qt s’mund të kihet në këtë montim.

en: Output plugin:
sq: Shtojcë për në dalje:

en: Amplify all files:
sq: Amplifiko krejt kartelat:

en: Amplify untagged files:
sq: Amplifiko kartela të paetiketuara:

en: <b>Output Settings</b>
sq: <b>Rregullime Për Ç’jepet Në Dalje</b>

en: Bit depth:
sq: Thellësia e Bitit

en: Buffer size:
sq: Madhësi shtytëze:

en: Soft clipping
sq: Cungim i butë

en: Use software volume control (not recommended)
sq: Përdor kontroll volumi nga software-i (nuk rekomandohet)

en: <b>Recording Settings</b>
sq: <b>Rregullime Incizimi</b>

en: Record stream:
sq: Incizo rrjedhë:

en: Enable ReplayGain
sq: Aktivizo ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
sq: Parandalo cungim (e rekomanduar)

en: Proxy username:
sq: Emër përdoruesi ndërmjetësi:

en: Proxy password:
sq: Fjalëkalim ndërmjetësi:

en: <b>Proxy Configuration</b>
sq: <b>Formësim Ndërmjetësi</b>

en: Enable proxy usage
sq: Aktivizo përdorim ndërmjetësi

en: Use authentication with proxy
sq: Përdor mirëfilltësim me ndërmjetës

en: Use SOCKS proxy
sq: Përdor ndërmjetës SOCKS

en: Auto character encoding detector for:
sq: Pikasës i automatizuar kodimi shkronjash për:

en: Fallback character encodings:
sq: Kodime shkronjash rrugëdalje:

en: Resume playback on startup
sq: Rimerre luajtjen gjatë nisjes

en: Pause instead of resuming immediately
sq: Pauzë, në vend se të rimerret menjëherë

en: Advance when the current song is deleted
sq: Shko përpara, kur fshihet kënga e atëçastshme

en: Clear the playlist when opening files
sq: Spastroje luajlistën, kur hapen kartela

en: Open files in a temporary playlist
sq: Hapi kartelat në një luajlistë të përkohshme

en: <b>Song Display</b>
sq: <b>Shfaqje Kënge</b>

en: Show song numbers
sq: Shfaq numra këngësh

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
sq: Shfaq zero paraprijëse (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
sq: Orët shfaqni ndarazi (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
sq: <b>Eksporto</b>

en: Use relative paths when possible
sq: Përdor shtigje relativë, kur mundet

en: <b>Album Art</b>
sq: <b>Figurë Albumi</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
sq: Kërko për figura me përputhje me këto fjalë (ndarë me presje):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
sq: Përjashto figura me përputhje me këto fjalë (ndarë me presje):

en: Search for images matching song file name
sq: Kërko për figura që përputhen me emrin e kartelës së këngës

en: Search recursively
sq: Kërko në mënyrë rekursive

en: Search depth:
sq: Thellësi kërkimi:

en: <b>Popup Information</b>
sq: <b>Të dhëna Flluske</b>

en: Show popup information
sq: Shfaq të dhëna flluske

en: Popup delay (tenths of a second):
sq: Vonesë flluske (të dhjeta të sekondës):

en: Show time scale for current song
sq: Shfaq ecuri kohore për këngën e tanishme

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
sq: Interpretoje \ (pjerrake për prapa) si kufizues dosjesh

en: <b>Playlist</b>
sq: <b>Luajlistë</b>

en: Add folders recursively
sq: Shto dosje në mënyrë rekursive

en: Add folders nested within playlist files
sq: Shtoji dosje të gjendura brenda kartelash luajlistash

en: <b>Metadata</b>
sq: <b>Tejtëdhëna</b>

en: Guess missing metadata from file path
sq: Hamendëso prej shteg kartele tejtëdhëna që mungojnë

en: Do not load metadata for songs until played
sq: Mos ngarko tejtëdhëna për këngë, para se të luhen

en: Probe content of files with no recognized file name extension
sq: Sondo lëndë kartelash me zgjatim të panjohur emri kartelash

en: <b>Miscellaneous</b>
sq: <b>Të ndryshme</b>

en: Step forward/backward by:
sq: Hap përpara/prap me:

en: Adjust volume by:
sq: Ndryshoje volumin me:

en: TITLE - ARTIST
sq: TITULL - ARTIST

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
sq: TITULL - ARTIST - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
sq: ARTIST - TITULL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sq: ARTIST - ALBUM - TITULL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sq: ARTIST - ALBUM - TITULL PJESE

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sq: ARTIST [ ALBUM ] - TITULL PJESE

en: ALBUM - TITLE
sq: ALBUM - TITULL

en: Title format:
sq: Format titulli:

en: Custom string:
sq: Varg vetjak:

en: Enable audio stream recording with %s
sq: Aktivizo incizim rrjedhe audio me %s

en: No audio recording plugin available
sq: S’ka gati shtojcë incizimi tingujsh

en: Audacious Settings
sq: Rregullime për Audacious

en: Load Preset File
sq: Ngarko Kartelë Paracaktimesh

en: Load EQF File
sq: Ngarko Kartelë EFQ

en: Save Preset File
sq: Ruaj Kartelë Paracaktimesh

en: Save EQF File
sq: Ruaj Kartelë EQF

en: _Unqueue
sq: _Hiqe nga radha

en: Working ...
sq: Po punohet …

en: _Save to history
sq: _Ruaje te historiku

en: Add URL
sq: Shtoni URL

en: C_lear history
sq: _Spastroje historikun

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sq: 
    (Mesazhet e mëtejshëm janë fshehur.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
sq: Kartela paracaktimesh (*.preset *.eqf *.q1)

en: Set Font
sq: Caktoni Shkronja

en: <various>
sq: <të ndryshme>

en: Performer
sq: Ekzekutues

en: Recording Year
sq: Vit Incizimi

en: Recording Date
sq: Datë Incizimi

en: Technical
sq: Teknike

en: MusicBrainz ID
sq: ID MusicBrainz

en: Error writing tag(s).
sq: Gabim gjatë shkrimi etikete(ash).

en: %1 files selected
sq: %1 kartela të përzgjedhura

en: _Save %1 files
sq: _Ruaj %1 kartela

en: Log Inspector
sq: Mbikëqyrës Regjistrash

en: Log Level:
sq: Shkallë Regjistri:

en: Restart in GTK (legacy) mode
sq: Rinisu nën mënyrën GTK (e dikurshme)

en: Audacious is running in Qt mode.
sq: Audacious po xhiron nën mënyrën Qt.

en: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
sq: Mënyra GTK (e dikurshme) s’mund të kihet në këtë montim.

en: AAC (Raw) Decoder
sq: Shkodues AAC (E papërpunuar)

en: OPL Emulator:
sq: Emulues OPL:

en: Set Alarm ...
sq: Caktoni Alarm …

en: This is your wakeup call.
sq: Kjo është thirrja juaj për t’u zgjuar.

en: Your reminder for today is...
sq: Kujtuesi juaj për sot është…

note: #-#-#-#-#  386 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reminder
sq: Kujtues

en: Alarm at (default):
sq: Alarm më (parazgjedhje):

en: Quiet after:
sq: Qetësi pas:

en: Choose the days for the alarm to come on
sq: Zgjidhni ditët për të cilat të punojë alarmi

en: Fading
sq: Ndërzbehje

en: Start at
sq: Fillo në

en: Additional Command
sq: Urdhër Shtesë

en: enable
sq: aktivizoje

en: Playlist (optional)
sq: Luajlistë (opsionale)

en: Select a playlist
sq: Përzgjidhni një luajlistë

en: What do these options mean?
sq: Ç’do të thonë këto mundësi?

en: Album Art
sq: Figurë Albumi

en: ALSA Output
sq: Output ALSA

en: Default PCM device
sq: Pajisje PCM Parazgjedhje

en: PCM device:
sq: Pajisje PCM:

en: Mixer device:
sq: Pajisje përzierëse:

en: Mixer element:
sq: Element përzierësi:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
sq: AMIDI-Plug (Lojtës MIDI-sh)

en: Override default polyphony:
sq: Anashkalo polifoni parazgjedhje

en: Override default reverb:
sq: Anashkalo reverb parazgjedhje

en: Override default chorus:
sq: Anashkalo kor parazgjedhje

en: Transpose:
sq: Ndërkëmbeje:

en: <b>Synthesizer</b>
sq: <b>Syntetizator</b>

en: Sample rate:
sq: Frekuenca e kampionimit:

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sq: AMIDI-Plug - përzgjidhni kartelë SoundFont

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
sq: <span size="smaller"> Të dhëna MIDI </span>

en: Length (msec):
sq: Gjatësi (ms):

en: No. of Tracks:
sq: Nr. Pjesësh:

en: Time Div:
sq: Koha Div:

en: * no comments available in this MIDI file *
sq: * s’ka komentet në këtë kartelë MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
sq: * s’ka vargje në këtë kartelë MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
sq:   (UTF-8 e pavlefshme)

en: Ampache Browser
sq: Shfletues Ampache

note: #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  1554 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at r
en: Rectangle
sq: Drejtkëndësh

en: Rounded Rectangle
sq: Drejtkëndësh i Rrumbullakosur

en: Concave Rectangle
sq: Drejtkëndësh i Lugët

en: Playback Start
sq: Fillo Playback

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sq: Shfaq OSD kur një element lëshohet nga lista.

en: Title Change
sq: Ndryshim Titulli

en: Pause On
sq: Pusho

en: Pause Off
sq: Vazhdo

en: Relative X offset:
sq: Shmangie X relative:

en: Relative Y offset:
sq: Shmangie Y relative:

en: Max OSD width:
sq: Gjerësi maksimum OSD-je:

en: Multi-Monitor options
sq: Mundësi Për Multi-Monitor

en: all monitors
sq: krejt monitorët

en: monitor %i
sq: monitori %i

en: Font %i:
sq: Shkronja %i:

en: Render Style
sq: Stil Vizatimi

en: Color %i:
sq: Ngjyrë %i:

note: #-#-#-#-#  1300 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
sq: Tejdukshmëri

en: Fake transparency
sq: Tejdukshmëri e rreme

en: ASXv3 Playlists
sq: Luajlista ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
sq: Luajlista ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
sq: Luajlista Audacious (audpl)

en: Presets:
sq: Paracaktime:

en: Spectrum Analyzer
sq: Analizues Spektri

en: Audio CD Plugin
sq: Shtojcë CD Audio

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
sq: Të drejta kopjimi (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> dhe të tjerë.
    
    Shumë falënderime zhvilluesve të libcdio-s <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    dhe zhvilluesve të libcddb-sës <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Falënderime gjithashtu për Tony Vroon për drejtimin dhe udhëheqjen time.
    
    Ky qe një projekt Google Summer of Code 2007.

en: Read speed:
sq: Shpejtësi leximi:

en: Override device:
sq: Anashkalo pajisje:

en: Use CD-Text
sq: Përdor CD-Text

en: Use CDDB
sq: Përdor CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
sq: Përdor HTTP, në vend se CDDBP

en: Invalid URI %s.
sq: URI %s e pavlefshme.

en: Track %d not found.
sq: Pjesa %d s’u gjet.

en: Track %d is a data track.
sq: Pjesa %d është pjesë të dhënash.

en: Error reading audio CD.
sq: Gabim gjatë leximit të CD-së audio.

en: Failed to open CD device %s.
sq: S’u arrit të hapet pajisje CD %s.

en: Drive is empty.
sq: Pajisja është e zbrazët.

en: Unsupported disk type.
sq: Lloj i pambuluar disku.

en: Failed to create the CDDB connection.
sq: S’u arrit të krijohet lidhja CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
sq: S’u arrit të kërkohej te shërbyesi CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
sq: S’u arrit të kërkohej te shërbyesi CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
sq: S’u arrit të lexohen të dhëna CDDB: %s

en: Dynamic range:
sq: Gamë dinamike:

en: Dynamic Range Compressor
sq: Ngjeshës Game Dinamike

en: Bass:
sq: Bas:

en: Echo:
sq: Eko:

en: Default song length:
sq: Gjatësi parazgjedhje kënge:

en: Increase reverb
sq: Shtoje reverbin

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sq: Shtojcë Ndërzbehjeje për Audacious
    Të drejta kopjimi 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
sq: <b>Ndërzbehje</b>

en: No files are selected.
sq: S’janë përzgjedhur kartela.

en: Do you want to move %s to the trash?
sq: Doni të shpihet %s te hedhurinat?

en: Do you want to permanently delete %s?
sq: Doni të fshihet përgjithmonë %s?

en: Do you want to permanently delete %d files?
sq: Doni të fshihen përgjithmonë %d kartela?

en: Move to trash
sq: Shpjere te hedhurinat

en: Delete Selected Files
sq: Fshiji Kartelat e Përzgjedhura

en: <b>Delete Method</b>
sq: <b>Metodë Fshirjeje</b>

en: <b>Echo</b>
sq: <b>Eko</b>

en: Feedback:
sq: Përshtypje:

en: Echo
sq: Eko

en: FFmpeg Plugin
sq: Shtojcë FFmpeg

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sq: Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë sipas kushteve të Licencës së Përgjithshme Publike GNU, ashtu si botohet nga Free Software Foundation; versioni 2 i kësaj Licence, ose (sipas dëshirës suaj) çfarëdo version i mëvonshëm.
    
    Ky program shpërndahet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA ASNJË GARANCI; madje pa as edhe garancinë e nënkuptuar të TREGTUESHMËRISË ose PËRSHTATSHMËRISË PËR NJË QËLLIM TË VEÇANTË.  Për më tepër hollësi, shihni licencën GNU General Public License.
    
    Do të duhej të kishit marrë një kopje të licencës GNU General Public License tok me këtë program; nëse jo, shkruajini Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Output file format:
sq: Format kartele output-i.

en: Save into original directory
sq: Ruaje te drejtoria origjinale

en: Save into custom directory:
sq: Ruajeni në drejtori vetjake

en: Generate file name from:
sq: Prodho emër kartele prej:

en: Original file name
sq: Emër i kartela origjinale

en: Original file name (no suffix)
sq: Emër i kartela origjinale (pa prapashtesë)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
sq: Stereo e Bashkuar

en: Algorithm quality:
sq: Cilësi algoritmi:

en: <b>ID3 Tags</b>
sq: <b>Etiketa ID3</b>

en: Only add v1 tag
sq: Shto vetëm etiketë v1

en: Only add v2 tag
sq: Shto vetëm etiketë v2

en: Quality (0-1):
sq: Cilësi (0-1):

en: FLAC Decoder
sq: Shkodues FLAC

en: lossless
sq: pa humbje

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
sq: Shtojcë GIO për Audacious
    Të drejta kopjimi 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
sq: Shtojcë GIO

en: OpenGL Spectrum Analyzer
sq: Analizues OpenGL Spektri

en: Custom title
sq: Titull vetjak

en: Available columns
sq: Shtylla të Mundshme

en: Displayed columns
sq: Shtylla të Shfaqura

en: Search Tool
sq: Mjet Kërkimi

en: Dock at Left
sq: Fiksoje Majtas

en: Dock at Right
sq: Fiksoje Djathtas

en: Dock at Top
sq: Fiksoje Në Krye

en: Dock at Bottom
sq: Fiskoje Në Fund

en: Undock
sq: Hiqe nga paneli

en: _Open Files ...
sq: _Hapni Kartela …

en: Open _URL ...
sq: Hapni _URL …

en: _Add Files ...
sq: _Shtoni Kartela …

en: Add U_RL ...
sq: Shtoni U_RL …

en: A_bout ...
sq: _Mbi …

en: _Settings ...
sq: _Rregullime …

note: #-#-#-#-#  1427 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
sq: _Luaje

en: Paus_e
sq: Pushi_m

en: Pre_vious
sq: I_mëparshmi

en: Previous Album
sq: Albumi i Mëparshëm

en: Next Album
sq: Albumi Pasues

en: Stop A_fter This Song
sq: Ndalu _Pas Kësaj Kënge

en: Song _Info ...
sq: Të _dhëna Kënge …

en: _Clear Repeat Points
sq: _Spastro Pika Përsëritjesh

en: By _Title
sq: Sipas _Titujsh

en: By _File Name
sq: Sipas _Emri Kartele

en: By File _Path
sq: Sipas Shte_g Kartele

en: By Track _Number
sq: Sipas _Numër Pjese

en: By _Artist
sq: Sipas _Artistësh

en: By Al_bum
sq: Sipas Al_bumi

en: By Albu_m Artist
sq: Sipas Artistësh Albu_mi

en: By Release _Date
sq: Sipas _Datash Hedhjeje Në Qarkullim

en: By _Genre
sq: Sipas _Zhanresh

en: By _Length
sq: Sipas _Gjatësish

en: By _File Path
sq: Sipas Sh_tegu Kartele

en: By _Custom Title
sq: Sipas Titulli _Vetjak

en: By C_omment
sq: Sipas K_omentesh

en: _Random Order
sq: Rend _Kuturu

en: Remove _Duplicates
sq: Hiq Përsëdytje

en: Ren_ame ...
sq: Ri_emëro ...

en: Remo_ve
sq: _Hiqe

en: _Import ...
sq: _Importoni …

en: Playlist _Manager ...
sq: _Përgjegjës Luajlistash …

en: _Queue Manager ...
sq: _Përgjegjës Radhe …

en: _Equalizer ...
sq: _Balancues …

en: E_ffects ...
sq: Efekte …

en: _Record Stream
sq: _Incizo Rrrjedhë

en: Audio _Settings ...
sq: _Rregullime për Audion …

en: _Visualizations ...
sq: _Vizualizime …

en: _Services
sq: _Shërbime

en: Paste at _End
sq: Ngjite në _Fund

en: _Rename ...
sq: _Riemërtoni…

en: <b>Playlist Tabs</b>
sq: <b>Skeda Luajliste</b>

en: Always show tabs
sq: Shfaq skeda përherë

en: Show close buttons
sq: Shfaq butona mbylljesh

en: <b>Playlist Columns</b>
sq: <b>Shtylla Luajliste</b>

en: GTK Interface
sq: Ndërfaqe GTK

en: Search Library
sq: Kërkoni në Fonotekë

en: Pause/Resume
sq: Pushim/Vazhdim

en: Step forward
sq: Hap përpara

en: Step backward
sq: Hap prapa

en: Jump to file
sq: Hidhu te kartelë

en: <b>Action:</b>
sq: <b>Veprim</b>

en: Client name:
sq: Emër klienti:

en: Module paths:
sq: Shtigje modulesh:

en: Available plugins:
sq: Shtojca të gatshme:

en: Enabled plugins:
sq: Shtojca të aktivizuara:

en: LIRC Plugin
sq: Shtojcë LIRC

en: <b>Connection</b>
sq: <b>Lidhje</b>

en: Reconnect to LIRC server
sq: Rilidhu me shërbyesin LIRC

note: #-#-#-#-#  607 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
sq: Askund

en: <b>Internet Sources</b>
sq: <b>Burime Internet</b>

en: <b>Local Storage</b>
sq: <b>Depozitim Vendor</b>

en: Looking for lyrics ...
sq: Po kërkohet për vargje …

en: Lyrics could not be found.
sq: S’u gjetën vargje.

en: Save Locally
sq: Ruaje Lokalisht

en: M3U Playlists
sq: Luajlista M3U

en: Channel Mixer
sq: Përzierës Kanalesh

en: <b>Channel Mixer</b>
sq: <b>Përzierës Kanalesh</b>

en: MMS Plugin
sq: Shtojcë MMS

en: Error connecting to MMS server
sq: Gabim gjatë lidhjes me shërbyesin MMS

en: <b>Channels</b>
sq: <b>Kanale</b>

en: <b>Repeat</b>
sq: <b>Përsërite</b>

en: Stop After This Song
sq: Ndalu Pas Kësaj Kënge

en: Reset to Defaults
sq: Riktheji te Parazgjedhjet

en: Custom Title
sq: Titull Vetjak

en: Entries
sq: Zëra

en: MPG123 Plugin
sq: Shtojcë MPG123

en: <b>Advanced</b>
sq: <b>Të mëtejshme</b>

en: MPRIS 2 Server
sq: Shërbyes MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
sq: Shtojcë HTTP/HTTPS Neon

en: Error parsing redirect
sq: Gabim në përtypje ridrejtimi

en: Unknown HTTP error
sq: Gabim HTTP i panjohur

en: Error parsing URL
sq: Gabim gjatë përtypjeje URL-je

en: Too many redirects
sq: Shumë ridrejtime

en: Audacious is not playing.
sq: Audacious nuk po luan.

en: Desktop Notifications
sq: Njoftime Desktopi

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sq: Shtojcë Njoftimesh Desktop për Audacious
    Të drejta kopjimi (C) 2010 Maximilian Bogner
    Të drejta kopjimi (C) 2011-2013 John Lindgren dhe Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Kjo shtojcë është software i lirë: mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni sipas kushteve të licencës GNU General Public License, siç botohet nga Free Software Foundation, qoftë versioni 3 i Licencës, ose (në dëshirën tuaj) cilindo version i mëvonshëm.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
sq: Shfaq kontrolle luajtjeje

en: Always show notification
sq: Shfaqe përherë njoftime

en: Include album name in notification
sq: Përfshi emër albumi në njoftim

en: Custom notification duration:
sq: Kohëzgjatje vetjake njoftimesh:

en: Stereo separation:
sq: Ndarje stereo:

en: Cubic
sq: Kubik

en: Audio device:
sq: Pajisje audio:

en: Use alternate device:
sq: Përdor pajisje alternative:

en: Save volume between sessions.
sq: Ruaje volumin mes sesionesh.

en: Playlist Manager
sq: Përgjegjësi Luajlistash

en: PLS Playlists
sq: Luajlista PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
sq: Shkodues OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
sq: <b>Formësim OpenPFS-je</b>

en: Ignore length from file
sq: Shpërfille gjatësinë prej kartele

en: _Log Inspector ...
sq: Mbikëqyrës _Regjistrash …

en: Audio Settings ...
sq: Rregullime Për Audion …

en: Qt Interface
sq: Ndërfaqe Qt

en: Auto-hide
sq: Vetëfshihu

en: Show playlist tabs:
sq: Shfaq skeda luajliste:

en: <b>Conversion</b>
sq: <b>Shndërrim</b>

en: Rate:
sq: Shpejtësi:

en: There was a problem contacting Last.fm.
sq: Pati një problem në lidhjen me Last.fm.

en: Check Permission
sq: Kontrolloni Leje

en: Revoke Permission
sq: Shfuqizo Leje

en: %d song | %d songs
sq[0]: %d këngë
sq[1]: %d këngë

en: of this genre
sq: të këtij zhanri

en: by
sq: nga

en: Number of results to show:
sq: Numër përfundimesh për shfaqje:

en: Monitor library for changes
sq: Mbikëqyr fonotekën për ndryshime

en: Please wait ...
sq: Ju lutemi, prisni …

en: Search library
sq: Kërkoni në fonotekë

en: %d result | %d results
sq[0]: %d përfundim
sq[1]: %d përfundime

en: _Add to Playlist
sq: _Shto në renditje

en: Channels:
sq: Kanale:

en: Audacious Equalizer
sq: Balancues Audacious

en: Volume: %d%%
sq: Volum: %d%%

en: Balance: %d%% left
sq: Balancë: %d%% majtas

en: Balance: center
sq: Balancë: në qendër

en: Balance: %d%% right
sq: Balancë: %d%% djathtas

en: Options Menu
sq: Menu Mundësish

en: Visualizations
sq: Vizualizime

en: Effects ...
sq: Efekte …

en: Open Files ...
sq: Hapni Kartela …

en: Open URL ...
sq: Hap URL …

en: Playback
sq: Luajtje

en: About ...
sq: Mbi …

en: Settings ...
sq: Rregullime …

en: Song Info ...
sq: Të dhëna Kënge …

en: Shuffle by Album
sq: Përzieji sipas Albumesh

en: Set A-B Repeat
sq: Caktoni Përsëritje A-B

en: Clear A-B Repeat
sq: Spastro Përsëritje A-B

en: Rename Playlist ...
sq: Riemërtoni Luajlistën …

en: Previous Playlist
sq: Luajlista e Mëparshme

en: Next Playlist
sq: Luajlista Pasuese

en: Import Playlist ...
sq: Importoni Luajlistë …

en: Export Playlist ...
sq: Eksportoni Luajlistë …

en: Playlist Manager ...
sq: Përgjegjës Luajlistash …

en: Queue Manager ...
sq: Përgjegjës Radhe …

en: Refresh Playlist
sq: Rifresko Luajlistën

en: Show Playlist Editor
sq: Shfaq Përpunues Luajlistash

en: Show Equalizer
sq: Shfaq Balancues

en: Show Remaining Time
sq: Shfaq Kohë të Mbetur

en: On All Workspaces
sq: Në Tërë Hapësirat e Punës

en: Add URL ...
sq: Shtoni URL …

en: Add Files ...
sq: Shtoni Kartela …

en: By Title
sq: Sipas Titujsh

en: By File Name
sq: Sipas Emrash Kartelash

en: By File Path
sq: Sipas Shtigjesh Kartelash

en: Clear Queue
sq: Spastro Radhën

en: Remove Duplicates
sq: Hiq Përsëdytje

en: Remove Selected
sq: Hiq të Përzgjedhurën

en: Search and Select
sq: Kërkoni dhe Përzgjidhni

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
sq: Ndërro Zgjedhjen

en: By Track Number
sq: Sipas Numrash Pjesësh

en: By Artist
sq: Sipas Artistësh

note: #-#-#-#-#  1287 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Clear
en: Open Containing Folder
sq: Hap Dosjen Që e Përmban

en: Paste at End
sq: Ngjite në Fund

en: %s (%d of %d)
sq: %s (%d nga %d)

en: Open Folder ...
sq: Hapni Dosje …

en: Add Folder ...
sq: Shtoni Dosje …

en: Player:
sq: Lojtës:

en: Playlist:
sq: Luajlistë:

en: <b>Skin</b>
sq: <b>Lëkurçe</b>

en: Analyzer
sq: Analizues

note: #-#-#-#-#  1300 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language. #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <
en: Fire
sq: Zjarr

en: Bars
sq: Shtylla

en: Ice
sq: Akull

en: Smooth
sq: I Imët

en: VU Meter Style:
sq: Stil Matësi VU:

en: <b>Type</b>
sq: <b>Lloj</b>

en: Visualization type:
sq: Lloj vizualizimi:

en: <b>Analyzer</b>
sq: <b>Analizues</b>

en: Show peaks
sq: Shfaq kulme

en: File Name:
sq: Emër Kartele:

en: Song Change
sq: Ndryshim Kënge

en: <b>Commands</b>
sq: <b>Urdhra</b>

en: Command to run at the end of a song:
sq: Urdhër për t’u xhiruar në fundin e një kënge:

en: Command to run at the end of the playlist:
sq: Urdhër për t’u xhiruar në fundin e luajlistës:

en: Intermediate
sq: Mesatar

en: Phase:
sq: Fazë:

en: Speed and Pitch
sq: Shpejtësia dhe Intonimi

en: Status Icon
sq: Ikonë Gjendjeje

en: Change volume
sq: Ndryshoni volumin

en: Change playing song
sq: Ndryshoni këngën që po luhet

en: <b>Other Settings</b>
sq: <b>Rregullime të Tjera</b>

en: Disable the popup window
sq: Çaktivizo dritaren flluskë

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sq: Shtojcë Ikone Gjendjesh
    
    Të drejta kopjimi 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Të drejta kopjimi 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Kjo shtojcë furnizon një ikonë gjendjesh, të vendosur te
    zona e shtyllës së sistemit të përgjegjësit të dritareve.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
sq: Shtojcë Stereo Ekstra
    
    Nga Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
sq: <b>Stereo Ekstra</b>

en: Current Song
sq: Kënga e Tanishme

en: Market
sq: Treg

en: Listeners
sq: Dëgjues

en: Top 500 Stations
sq: 500 Stacionet Kryesuese

en: Electronic
sq: Elektronike

en: Public Radio
sq: Radio Publike

en: R&B and Urban
sq: R&B dhe Urban

en: Soundtracks
sq: Muzikë filmash

en: Talk
sq: Bisedë

en: Tone Generator
sq: Prodhues Tonesh

en: Tone Generator:
sq: Prodhues Tonesh:

en: Voice Removal
sq: Heqje Zëri

en: Ogg Vorbis Decoder
sq: Shkodues OGG Vorbis

en: Details about %s
sq: Hollësi për %s

en: VTX Decoder
sq: Shkodues VTX

en: <b>VU Meter Settings</b>
sq: <b>Rregullime VU Meter:</b>

en: dB/second
sq: dB/sekondë

en: WavPack Decoder
sq: Shkodues WavPack

en: lossy
sq: me humbje

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
sq: Të drejta kopjimi 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Një pjesë e kodit të shtojcës qe nga Miles Egan.

en: 2SF Decoder
sq: Shkodues 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
sq: <b>Formësim XSF-je</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
sq: Listat e dëgjimit XML shareable (XSPF)

en: Open script
sq: Hap një skript

en: Select all text
sq: Zgjith të gjithë tekstin

en: Contributors
sq: Kontribues

en: Translators
sq: Përkthyes

en: Libraries
sq: Bibliotekat

en: Special thanks:
sq: Falënderime të veçanta:

en: MP2 export
sq: MP2 eksport

en: Failed!
sq: Dështoi!

en: &Preferences...
sq: &Preferencat...

en: Audacity Project Files
sq: Skedat e Projektit Audacity

en: &Save...
sq: &Ruaj...

en: Out of memory!
sq: Kujtesë e pamjaftueshme!

en: Quit Audacity
sq: Mbylle Audacity

en: &Command
sq: &Komanda

en: &Parameters
sq: &Parametrat

en: Apply %s
sq: Apliko %s

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sq: &Projekti

en: Applying...
sq: Duke aplikuar...

note: #-#-#-#-#  355 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
sq: &Riemërto...

en: E&xport...
sq: E&ksporto...

en: &Insert
sq: &Vendos

note: #-#-#-#-#  501 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_edit)
en: &Edit...
sq: &Modifiko...

en: %s changed
sq: %s ndryshuar

en: Are you sure you want to delete %s?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet %s?

en: Benchmark
sq: Prestacionet

en: Audio File
sq: Audio Skeda

en: Cancel Save
sq: Ndalo Ruajtjen

en: Do Not Copy
sq: Mos Kopjo

note: #-#-#-#-#  26 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
sq: Më pyet

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
sq: Gjithnjë kopjo të gjitha skedat (më sigurtë)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
sq: Asnjëherë mos kopjo ndonjë skedë

en: Renamed file: %s
sq: Skeda e riemëruar: %s

en: Shaped
sq: Me kornizë

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
sq: Ku është '%s'?

en: File Error
sq: Gabim në file

en: Text files
sq: Skedarë teksti

en: Spectrum
sq: Spektri

note: #-#-#-#-#  548 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
en: &Export...
sq: &Eksporto...

en: spectrum.txt
sq: spektri.txt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
sq: Duke Luajtur Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
sq: Duke Regjistruar Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
sq: Hidhe në CD

en: Check Online
sq: Kontrollo në linjë

note: #-#-#-#-#  1389 (telegram-purple)  #-#-#-#-# How to handle "large" files
en: Discard
sq: Hidhe tej

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
sq: &Historia...

en: Internal Error
sq: Gabim i Brendshëm

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
sq: Koha e Mbarimit

en: Could not open file: %s
sq: Nuk mund të hap skedarin: %s

en: Simplified
sq: I thjeshtuar

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
sq: Miks

en: Gain
sq: Fitimi

en: Velocity
sq: Shpejtësi

note: #-#-#-#-#  498 (kdenetwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show:
sq: Shfaq:

note: #-#-#-#-#  26 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
sq: &Të Gjitha

en: Show new
sq: Shfaq të rejat

en: &Select All
sq: &Përzgjidhi Krejt

en: Error opening file
sq: Gabim gjatë hapjes së kartelës

en: Imported '%s'
sq: Importuar '%s'

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
sq[0]: %d orë
sq[1]: %d orë

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
sq[0]: %d minutë
sq[1]: %d minuta

en: Horizontal Scrollbar
sq: Shtyllë horizontale rrëshkitje

en: Vertical Scrollbar
sq: Shtyllë vertikale rrëshkitje

en: Timer
sq: Koha

en: Mixer
sq: Kontrolli i volumit

en: Ruler
sq: Vizore

en: Tracks
sq: Pjesë

en: &Preview
sq: &Shikoje

note: #-#-#-#-#  427 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
sq: Titulli i Këngës

note: #-#-#-#-#  427 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
sq: Titulli i Albumit

note: #-#-#-#-#  336 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  344 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton) #-#-#-#-#  356 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#
en: &Add
sq: &Shto

en: &Load...
sq: &Ngarko...

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
sq: 099 ditë 024 h 060 m 060 s

en: Get Info
sq: Merr të Dhëna

en: Commands
sq: Komandat

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-#  548 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
sq: Vlera:

note: #-#-#-#-#  1591 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Setup window
en: Screenshot
sq: Foto ekrani

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
sq: Te gjitha  kënget

en: Select Time
sq: Zgjidh orën

en: Start:
sq: Fillimi:

en: Set Label
sq: Përcakto etiketën

en: End:
sq: Fundi:

en: Gain:
sq: Rritje:

en: Gray Scale
sq: Shkallë Grije

en: Pitch
sq: Lartësi note

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
sq: nga

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
sq: nga

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
sq: nga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
sq: &Përpara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
sq: &Sfondi:

en: Results
sq: Përfundime

en: Distortion
sq: Shformim

en: Presets
sq: Paracaktime

en: Favorite
sq: Të preferuarit

en: Skip forward
sq: Kapërce përpara

en: Import...
sq: Importo...

en: Export...
sq: Eksporto...

en: Type: %s
sq: Lloji: %s

en: Name: %s
sq: Emri: %s

en: unnamed
sq: pa emër

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
sq: Riemërto...

en: Sensitivity
sq: Ndjeshmëri

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
sq: Mbrapsht

en: Estimate
sq: Vlerësimi

note: #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
sq: Profili:

en: Compression:
sq: Ngjeshja:

en: Extreme
sq: E skajshme

note: #-#-#-#-#  548 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
sq: Konstante

en: All supported files
sq: Tërë kartelat e mbuluara

en: Import MIDI
sq: Eksporto MIDI

note: #-#-#-#-#  422 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  501 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport) #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
sq: &Importo

en: %s left
sq: %s iku

en: start
sq: fillo

en: Split New
sq: Ndaje Tani

en: &Save Project
sq: &Ruaje Projektin

en: Save Project &As...
sq: Ruaje Projektin &Si...

en: E&xit
sq: &Dil

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
sq: &Preje

en: Uncategorized
sq: E pa kategorizuar

en: &Generate
sq: &Gjenero

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
sq: &Përzgjidhni

note: #-#-#-#-#  547 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &None
sq: &Asnjë

en: &Toolbars
sq: &Shiriti i Mjeteve

en: Add &New
sq: Shto &E Re

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
en: &Left
sq: &Majtas

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  608 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
sq: &Djathtas

en: By &Name
sq: Sipas &Emrit

en: &Pause
sq: N&dalo

en: &Zoom
sq: &Zmadho

note: #-#-#-#-#  536 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  569 (kdebase)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1312 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
sq: &Dritare

en: &Minimize
sq: &Minimizo

en: Latency
sq: Pritja

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
sq: milisekonda

en: Enable Effects
sq: Aktivo efektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
sq: &Gjuha:

en: Bindings
sq: Lidhjet

note: #-#-#-#-#  548 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
en: &Import...
sq: &Importo...

en: &Download
sq: &Shkarko

en: Modules
sq: Modulet

note: translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
sq: Zarf

note: #-#-#-#-#  1560 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Pencil
sq: Laps

en: Projects
sq: Projekte

en: Global settings
sq: Rregullime globale

en: Waveform
sq: Formë vale

en: Zoom to Selection
sq: Zmadho Përzgjedhjen

en: Seconds
sq: Sekonda

en: Warnings
sq: Paralajmrim

en: Cut selection
sq: Prije përzgjedhjen

en: Seek
sq: Kërce tek

en: &Font...
sq: &Gërma...

en: Zoom Reset
sq: Zmadhimi në zero

en: Merged Clips
sq: Bashko copëzat

en: &Other...
sq: &Tjetër ...

note: TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
en: Collapse
sq: Tkurre

en: (disabled)
sq: (jo aktiv)

en: Confirm Close
sq: Konfirmo Mbylljen

en: Infinity
sq: Pafundësi

en: Select a directory
sq: Përzgjidhni drejtori

en: None Selected
sq: Asnjë zgjedhje

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  592 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Delay
sq: Vonesa

en: Disallow
sq: Mos e lejo

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
sq: Lejo

en: Cut Molecule
sq: Pri Molekulën

en: Cut Atoms
sq: Pri Atomet

en: Clear Molecule
sq: Pastro Molekulën

en: Clear Atoms
sq: Pastro Atomet

en: &Tool Settings...
sq: &Mjetet e Shiritit...

en: &Display Settings...
sq: &Parametrat e Ekranit...

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
sq: Duke Ngarkuar %1...

en: Loading %1...
sq: Duke Ngarkuar %1...

en: Atoms:
sq: Atomet:

en:  Bonds:
sq:  Lidhjet:

en: File Loaded...
sq: Skedari i Ngarkuar...

en: Your changes will be lost if you don't save them.
sq: Ndryshimet tuaja do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: Save...
sq: Ruaj...

en: Save Molecule As
sq: Ruaje Molekulën Si

en: Untitled %1
sq: Pa Titull %1

en: View %1
sq: Pamja %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
sq: Pamja %1

en: Normal Size
sq: Madhësi Normale

en:  copy
sq:  kopjo

en: Name:
sq: Emri:

en: Identifier:
sq: Identifikuesi:

en: File:
sq: Skedari:

en: Description:
sq: Përshkrimi:

en: Molecule
sq: Molekula

en: Residues
sq: Mbetjet

en: bond %1
sq: lidhja %1

[ctx: Display quality setting]
en: Low
sq: I ulët

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
sq: Mesatar

[ctx: Display quality setting]
en: High
sq: I Lartë

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
sq: E papërcaktuar

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
sq: Asnjë

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
sq: Ndonjë

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
sq: Shumë

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
sq: E papërcaktuar

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
sq: Shto Llojin e Ekranit

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
sq: Ngjyra nga:

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
sq: Pa&rametrat

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49
en: &Build
sq: &Ndërtimi

en: Projection
sq: Projeksion

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
sq: Z&gjatimet

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
sq: Pema e Projektit

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
sq: Llojet e Ekraneve

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
sq: &Pastroji më të Fundit

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
sq: Riktheje Tek të Ruajturat

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Graphics...
sq: &Grafikët...

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: New View
sq: Pamje e Re

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Close View
sq: Pamje nga Afër

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
sq: Konfiguro Avogadro...

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Debug Information
sq: Informacioni i Debug

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
sq: Avogadro Ndihmë

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
sq: Shënime Versioni

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
sq: Raporto një difekt

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Plugin Manager...
sq: Plugin Menaxhues...

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
sq: Skedari i Molekulës

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Vector Graphics...
sq: &Grafikët Vektorialë...

en: Perspective
sq: Perspektivë

note: #-#-#-#-#  245 (ghemical)  #-#-#-#-# ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Orthographic
sq: Ortografik

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
sq: Temë e Re

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
sq: &Temë e Re

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
sq: Nëntemë e Re

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
sq: Fshije Temën

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
sq: &Fshije Temën

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en: Settings...
sq: Konfigurimet...

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
sq: Mjegulla:

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
sq: Ngjyra e personalizuar:

en: Custom Color
sq: Ngjyrë e Përzgjedhur

en: Color by Residue
sq: Ngjyra Sipas Mbetjeve

en: Hydrogen
sq: Hidrogjen

en: Lithium
sq: Litium

en: Beryllium
sq: Berilium

en: Boron
sq: Bor

en: Carbon
sq: Karbon

en: Nitrogen
sq: Azot

en: Oxygen
sq: Oksigjen

en: Fluorine
sq: Flor

en: Sodium
sq: Natrium

en: Magnesium
sq: Magnez

en: Aluminum
sq: Alumin

en: Silicon
sq: Silic

en: Phosphorus
sq: Fosfor

en: Sulfur
sq: Squfur

en: Chlorine
sq: Klor

en: Potassium
sq: Potas

en: Calcium
sq: Kalcium

en: Scandium
sq: Skandium

en: Titanium
sq: Titan

en: Manganese
sq: Mangan

en: Iron
sq: Hekur

en: Cobalt
sq: Kobalt

en: Nickel
sq: Nikel

en: Copper
sq: Bakër

en: Zinc
sq: Zink

en: Gallium
sq: Galium

en: Germanium
sq: Gjermanium

en: Arsenic
sq: Arsenik

en: Krypton
sq: Kripton

en: Yttrium
sq: Itrium

en: Zirconium
sq: Zirkonium

en: Molybdenum
sq: Molibden

en: Technetium
sq: Teçentium

en: Ruthenium
sq: Rutenium

en: Cadmium
sq: Kadmium

en: Tin
sq: Kallaj

en: Antimony
sq: Antimon

en: Iodine
sq: Jod

en: Xenon
sq: Ksenon

en: Cesium
sq: Cezium

en: Rhenium
sq: Renium

en: Thallium
sq: Talium

en: Lead
sq: Plumb

en: Bismuth
sq: Bismut

en: Astatine
sq: Astatin

en: Actinium
sq: Aktinium

en: Thorium
sq: Torium

en: Protactinium
sq: Protaktinium

en: Curium
sq: Kurium

en: Californium
sq: Kalifornium

en: Einsteinium
sq: Ainshtainium

en: Lawrencium
sq: Laurencium

en: Rutherfordium
sq: Radhërfordium

en: Bohrium
sq: Borium

en: Roentgenium
sq: Rontgenium

en: Copernicium
sq: Coperniciumi

en: Flerovium
sq: Fleroviumi

en: Livermorium
sq: Livermoriumi

note: #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Axes
sq: Boshtet

en: Stick
sq: Ngjit

en: Wireframe
sq: WireFrame

en: video files (*.avi)
sq: skedarë video (*.avi)

en: Adding .avi extension
sq: Duke shtuar zgjatimin .avi

en: Animation...
sq: Animim...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
sq: &Shkallë

en: Trajectory...
sq: Trajektorja

en: Formal Charge
sq: Ngarkesë formale

en: Partial Charge
sq: Ngarkesë e pjesshme

en: Intensity
sq: Intesiteti

en: Publication
sq: Botimi

en: Select Background Color
sq: Përzgjidhni Ngjyrë Sfondi

note: i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
sq: &Skriptet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
sq: Algoritmi:

en: Triple
sq: E trefishtë

en: Residue
sq: Radikal

en: Hydrophobicity
sq: Hidrofobicitet

en: Axes:
sq: Boshtet:

en: Origin:
sq: Origjina:

note: #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
sq: Patejdukshmëri:

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
sq: ID e veçantë

en: Radius:
sq: Rrezja:

en: Colors:
sq: Ngjyrat:

en: (None)
sq: (Asnjë)

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
sq: Energjia

en: &Reset
sq: &Rivendos

en: Dimensions:
sq: Përmasat:

en: length
sq: gjatësi

en: One
sq: Një

en: Geometry Optimization
sq: Optimizimi i Gjeometrisë

en: Thresholds
sq: Pragje

en: Property:
sq: Vetitë:

en: Hessian
sq: Hesiania

en: O
sq: S

note: #-#-#-#-#  501 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp) #-#-#-#-#  536 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
en: Weeks
sq: Javë

en: Memory:
sq: Memoria:

en: Numeric
sq: Numerik

en: Maximum:
sq: Maksimumi:

en: Minimum:
sq: Minimumi:

en: steps
sq: hapa

en: Units
sq: Njësitë

en: angle
sq: këndi

en: Unrestricted
sq: I pakufizuar

en: Foreground:
sq: Përpara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Filename:
sq: &Emri i Skedarit:

en: Temperature:
sq: Temperatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
sq: Amplituda:

en: &Hide
sq: &Fshih

en: X-axis
sq: Boshti X

en: Y-axis
sq: Boshti Y

en: Geometry
sq: Gjeometria

en: File error
sq: Gabim kartele

en: Nihonium
sq: Nihoniumi

en: Moscovium
sq: Moskoviumi

en: Tennessine
sq: Tenesini

en: Oganesson
sq: Oganesoni

en: Read error.
sq: Gabim leximi.

en: Unknown error.
sq: Gabim i panjohur.

en: IO Error
sq: Gabim IO

en: Connection refused
sq: Ndërlidhje e papranuar

en: Molecular Dynamics
sq: Forca lëvizëse molekulare

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
sq: Distanca:

en: top
sq: sipër

en: Player
sq: Lojtari

en: Download Plugins
sq: Shkarkoni Shtojca

en: Failure
sq: Dështim

en: From File
sq: Nga Kartelë

en: &Copy to Clipboard
sq: &Kopjoje në Kujtesë

en: &Hostname:
sq: &Emri i Mbartësit:

note: =============================================================
en: Look in:
sq: Shih në:

en: Save File...
sq: Ruani Kartelë…

en: &Revert
sq: &Rikthe

en: formula
sq: formulë

en: Upload
sq: Ngarko

en: Image:
sq: Imazhi:

en: Autodetect
sq: Zbulim automatik

en: Pressure:
sq: Trysnia:

en: Density
sq: Densiteti

en: alpha
sq: alfa

en: E-Mail utility
sq: Instrument E-Mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sq: Jo-Id

en: No-Name
sq: Pa Emër

en: TLS requested but not compiled in
sq: TLS kërkohet por nuk është kompiluar

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
sq: Asnjë gabim

en: Cannot read from address book
sq: I pamundur leximi nga rubrika

en: Cannot write to address book
sq: I pamundur shkrimi në rubrikë

en: Cannot connect to the server
sq: E pamundur lidhja me serverin

en: Cannot search in the address book
sq: I pamundur kërkimi në rubrikë

en: Cannot add duplicate entry
sq: I pamundur shtimi i një zëri ekzistues

en: Cannot find address in address book
sq: E pamundur gjetja e adresës në rubrikë

en: D_isplayed Name:
sq: Emr_i i Shfaqur:

en: _First Name:
sq: _Emri:

en: _Last Name:
sq: _Mbiemri:

en: _Nickname:
sq: _Pseudonimi:

en: O_rganization:
sq: O:rganizata:

en: _Email Address:
sq: Adresa _Email:

en: (No subject)
sq: (Pa subjekt)

en: Syntax error in the filter configuration file
sq: Gabim sintakse tek file i konfigurimit të filtrit

en: Unable to allocate memory
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës së nevojshme

en: Error in regular expression syntax
sq: Gabim në sintaksën e shprehjes së rregullt

en: Attempt to apply an invalid filter
sq: Përpjekje për të aplikuar një filtër të pavlefshëm

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sq: Filtër të pvlefshëm %s për mailbox %s

en: Unable to load message body to match filter
sq: I pamundur leximi i tekstit të mesazhit për t'i aplikuar filtrin

en: Invalid filter: %s
sq: Filtër i pavlefshëm: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sq: Emër i gabuar mailbox për filtrin: %s

en: Error when copying messages: %s
sq: Gabim gjatë kopjimit të mesazheve: %s

en: Error when trashing messages: %s
sq: Gabim gjatë hedhjes në kosh të mesazheve: %s

en: Error when moving messages: %s
sq: Gabim gjatë lëvizjes së mesazheve: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
sq: Dështoi dekriptimi i pjesës MIME: gabim analizimi

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sq: Fjalëkalimi për këtë çelës është i gabuar, provo përsëri!
    
    Çelsi: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për çelsin sekret!
    
    Çelsi: %s

en: could not get data from stream
sq: e pamundur marrja e të dhënave nga fluksi

en: could not create new data object
sq: i pamundur krijimi i një objekti të ri të dhënash

en: signing failed
sq: firma dështoi

en: signature verification failed
sq: verifikimi i firmës dështoi

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
sq: firma dhe kriptimi i kombinuar përcaktohet vetëm për RFC 2440

en: signing and encryption failed
sq: firmosja dhe kriptimi dështoi

en: encryption failed
sq: dekriptimi dështoi

en: decryption failed
sq: dekriptimi dështoi

en: could not create context
sq: i pamundur krijimi i kontekstit

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
sq: mekanizmi i kriptimit për protokollin OpenPGP mungon

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
sq: mekanizmi i kriptimit për protokollin CMS mungon

en: invalid crypto engine %d
sq: mekanizëm I pavlefshëm kriptimi %d

en: could not list keys for "%s"
sq: i pamundur listimi i kyçeve për "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sq: %s: një kyç për %s ekziston, por ka skaduar, është tërhequr apo i pavlefshëm

en: %s: could not find a key for %s
sq: %s: e pamundur gjetja e kyçit për %s

en: %s: multiple keys for %s
sq: %s: kyçe shumëfishë për %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
sq: %s: vlefshmëri e pamjaftueshme për uid %s

en: New Identity
sq: Identitet i ri

en: Error executing signature generator %s
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të gjeneruesit të firmës %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
sq: E pamundur hapja çpër lexim e file me firmën '%s'

en: Error reading signature from %s
sq: Gabim gjatë leximit të firmës nga %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
sq: Firma në %s nuk është një tekst UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
sq: Pozicioni i _fytyrës:

en: _Identity Name:
sq: Emri i _identitetit:

en: _Full Name:
sq: Emri dhe _mbiemri:

en: _Mailing Address:
sq: Adresa e_mail:

en: Reply _To:
sq: Përgjigju _Tek:

en: Reply _String:
sq: Tek_sti i përgjigjes:

en: F_orward String:
sq: Teksti i pë_rcjellë:

en: SMT_P Server:
sq: Serveri SMT_P:

note: #-#-#-#-#  31 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  501 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign)
en: Signature
sq: Firma

en: Signature _Path
sq: _Pozicioni i firmës

en: _Execute Signature
sq: _Ekzekuto firmosjen

en: Incl_ude Signature
sq: Për_fshi firmën

en: Include Signature When For_warding
sq: Përfshi firmën kur përc_jell një mesazh

en: Include Signature When Rep_lying
sq: Përfshi firmën kur për_gjigjesh

en: _Add Signature Separator
sq: _Shto veçuesin e firmës

en: sign messages by default
sq: firmos në menyrë të prezgjedhur mesazhet

en: encrypt messages by default
sq: kripto në menyrë të prezgjedhur mesazhet

en: default protocol
sq: protokolli i prezgjedhur

en: always trust GnuPG keys when encrypting
sq: beso gjithmonë kyçet GnuPG kur kriptohet

en: Error reading file %s: %s
sq: Gabim gjatë leximit të file %s: %s

en: Error: The identity does not have a name
sq: Gabim: identiteti nuk ka një emër

en: Error: An identity with that name already exists
sq: Gabim: një identitet me atë emër ekziston

en: Do you really want to delete the selected identity?
sq: Me të vërtetë eleminon identitetin e zgjedhur?

en: Error displaying help for identities: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës për identitetet: %s

en: Manage Identities
sq: Manazho identitetet

en: GnuPG MIME mode
sq: Modalitet MIME GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
sq: Modalitet OpenPGP GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
sq: Modalitet S/MIME GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sq: Paralajmërim i serverit IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sq: Gabim i serverit IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
sq: E pamundur lidhja me serverin: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
sq: Është tejkaluar numri i lidhjeve me serverin %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
sq: Konfigurimi juaj i Balsa është vendosur tek "~/.balsa/config".

en: Invalid date
sq: Datë e pavlefshme

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
sq: Vërtetësia e kësaj çertifikate nuk mund të verifikohet.
    <b>Shkaku:</b> %s
    <b>Kjo çertifikatë është për:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
sq: <b>Kjo çertifikatë është e vlefshme</b>
    nga %s
    në %s
    <b>Firma:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
sq: Çertifikata SSL/TLS

en: _Accept Once
sq: _Prano njëherë

en: Accept&_Save
sq: Prano&_Ruaj

en: _Reject
sq: _Refuzo

en: Connection to %s timed out. Abort?
sq: Lidhja me %s nuk përgjigjet. Anulloj?

en: No image data
sq: Asnjë figurë

en: Invalid input format
sq: Format i pavlefshëm input

en: Cannot load mailbox %s
sq: I pamundur ngarkimi i mailbox %s

en: No such mailbox type: %s
sq: Nuk u gjet asnjë mailbox i llojit: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
sq: Pozicion i pavlefshëm lokal i mailbox "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
sq: I pamundur krijimi i një mailbox të llojit %s

en: Applying filter rules to %s
sq: Duke aplikuar rregullat e filtrimit tek %s

en: Copying from %s to %s
sq: Duke kopjuar nga %s tek %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
sq: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s është e mbyllur

en: Removing messages from source mailbox failed
sq: E pamundur fshirja e mesazheve nga mailbox burues

en: from unknown
sq: nga i panjohur

en: Searching %s for partial messages
sq: Duke kërkuar %s për mesazhe të pjesëshme

en: Reconstructing message
sq: Duke rikonstruktuar mesazhin

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
sq: Gjetja e mesazheve të duplikuar në mailbox burues dështoi

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
sq: Lidhja IMAP u ndërpre. Duke u rilidhur...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
sq: Serveri IMAP ndërpreu lidhjen: %s Duke u rilidhur...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
sq: Komanda Async IMAP %s nuk mund të ekzekutohet. Duke u rilidhur...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
sq: %s: Duke hapur %s Refcount: %d

en: Downloading %ld kB
sq: Duke shkarkuar %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
sq: Komanda IMAP SEARCH dështoi për mailbox %s
    po ripërdoret metoda e prezgjedhur e kërkimit

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
sq: Nuk u gjet pozicioni për mailbox "%s", po përdoret "%s"

en: Cannot get IMAP handle
sq: E pamundur marrja e trajtuesit IMAP

en: Downloading %u kB
sq: Duke shkarkuar %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
sq: Gabim gjatë shkarkimit të mesazhit nga serveri IMAP: %s

en: Cannot create temporary file
sq: I pamundur krijimi i file të përkohshëm

en: Cannot write to temporary file %s
sq: I pamundur shkrimi tek file i përkohshëm %s

en: Uploading %ld kB
sq: Duke ngarkuar %ld kB

en: Failed to create temporary file "%s": %s
sq: I pamundur krijimi i file të përkohshëm "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
sq: I pamundur krijimi i file cache "%s": %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
sq: Dështoi ruajtja e file cache "%s": %s.  Versioni i ri u ruajt si "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
sq: Do të krijohet file cache për mailbox %s

en: Failed to read cache file %s: %s
sq: Dështoi leximi i file cache %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
sq: File cache për mailbox %s do të riparohet

en: Filtering %s
sq: Duke filtruar %s

en: Preparing %s
sq: Duke përgatitur %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sq: Gabimi i %s dështoi. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
sq: Dështoi sync i mailbox "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sq: Mesaduket mailbox %s nuk është një mailbox Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
sq: I pamundur krijimi i directory MailDir tek %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
sq: I pamundur krijimi i një MailDir tek %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
sq: E pamundur fshirja e përmbajtes së %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
sq: I pamundur eleminimi i %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
sq: Mailbox nuk ekziston.

en: Data copy error
sq: Gabim gjatë kopjimit të të dhënave

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
sq: Mailbox %s mesa duket nuk është një mailbox Mbox.

en: Could not write file %s: %s
sq: I pamundur shkrimi i file %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
sq: E pamundur zgidhja e file %s: %s

en: Cannot open mailbox.
sq: E pamundur hapja e mailbox.

en: Mailbox is not in mbox format.
sq: Mailbox nuk është i formatit mbox.

en: Cannot lock mailbox.
sq: I pamundur bllokimi i mailbox.

en: %s: could not open %s.
sq: %s: e pamundur hapja e %s.

en: %s: %s is not in mbox format.
sq: %s: %s nuk është në formatin mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
sq: Mailbox %s mesaduket nuk është një mailbox Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sq: I pamundur krijimi i directory MH tek %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sq: I pamundur krijimi i strukturës MH tek %s (%s)

en: Cannot create message
sq: I pamundur krijimi i mesazhit

en: Message rename error
sq: Gabim në riemërtimin e mesazhit

en: Saving POP message to %s failed
sq: Ruajtja e mesazhit POP tek %s dështoi

en: Retrieving Message %d of %d
sq: Duke tërhequr mesazhin %d prej %d

en: Received %ld kB of %ld
sq: U morën %ld kB nga %ld

en: Saving POP message to %s failed.
sq: Ruajtja e mesazhit POP tek %s dështoi.

en: Transferring POP message to %s failed.
sq: Transferimi i mesazhit POP tek %s dështoi.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
sq: Gabim i file temp të mailbox POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
sq: Gabim i mailbox POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
sq: Mesazhi POP3 %d tejkalon madhësinë e lejuar: %d kB - u la mënjanë.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
sq: Gabim POP3: e pamundur hapja e %s për shkrim.

en: POP3 error: cannot close %s.
sq: Gabim POP3: e pamundur mbyllja e %s.

en: POP3 error: %s.
sq: Gabim POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
sq: Mailbox (%s) është në vetëm-lexim: i pamundur ndryshimi i flags.

en: west european
sq: evropiane perëndimore

en: east european
sq: evropiane lindore

en: south european
sq: evropiane jugore

en: north european
sq: evropiane veriore

en: arabic
sq: arabisht

en: greek
sq: greqisht

en: hebrew
sq: hebraike

en: turkish
sq: turqisht

en: nordic
sq: nordike

en: thai
sq: tailandeze

en: baltic
sq: baltike

en: celtic
sq: celtike

en: west europe (euro)
sq: evropa perëndimore (euro)

en: russian
sq: rusisht

en: ukrainian
sq: ukrahinase

en: japanese
sq: japonisht

en: korean
sq: koreane

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
sq: Skadoi koha gjatë përpjekjes për fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock... %d
sq: Në pritje të fcntl lock... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
sq: Skadoi koha gjatë përpjekjes për flock lock!

en: Waiting for flock attempt... %d
sq: Në pritje për përpjekje flock... %d

en: LDAP Directory for %s
sq: Directory LDAP për %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
sq: Gpgme është kompiluar pa suportin për protokollin %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
sq: Mekanizmi i kriptimi %s nuk është instaluar si duhet.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
sq: Është instaluar mekanizmi i kriptimit %s në versionin %s, por nevoitet të paktën versioni %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
sq: Problem i panjohur me motorrin për protokollin %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
sq: %s: e pamundur marrja e informacioneve të mekanizmit të kriptimit: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
sq: 
    Çaktivo suportin për protokolin %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
sq: Shkruaj fjalëkalimin për të shbllokuar kyçin sekret për firmosje

en: creating a gpgme context failed
sq: dështoi krijimi i një konteksti gpgme

en: Enter passphrase to decrypt message
sq: Shkruaj fjalëkalimin për të çkriptuar mesazhin

en: decryption and signature verification failed
sq: çkriptimi dhe verifikimi i firmës dështoi

en: The signature is valid.
sq: Firma është e vlefshme.

en: The signature is valid but expired.
sq: Firma është e vlefshme por ka skaduar.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sq: Firma është e vlefshme por kyçi për verifikimin e firmës ka skaduar.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
sq: Firma është e vlefshme por kyçi për verifikimin e firmës është nxjerrë jashtë qarkullimit.

en: The signature is invalid.
sq: Firma është e vlefshme.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sq: Firma nuk mund të verifikohet pasi mungon një kyç.

en: This part is not a real PGP signature.
sq: Kjo pjesë nuk është një firmë PGP reale.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sq: Firma nuk mund të verifikohet për arsye të një mekanizmi të pavlefshëm kriptimi.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
sq: GnuPG është duke rigjeneruar bazën e tij me të dhëna mbi vërtetësitë dhe aktualisht nuk mund të përdoret.

en: An error prevented the signature verification.
sq: Një gabim parandalon verifikimin e firmës.

en: The user ID is of unknown validity.
sq: ID e përdoruesit është i një vlefshmërie të panjohur.

en: The validity of the user ID is undefined.
sq: Vlefshmëria e ID të përdoruesit nuk njihet.

en: The user ID is never valid.
sq: ID e përdoruesit nuk është vleftësuar asnjëherë.

en: The user ID is marginally valid.
sq: ID e përdoruesit është pjesërisht i vlefshëm.

en: The user ID is fully valid.
sq: ID e përdoruesit është i vlefshëm.

en: bad validity
sq: vleftësi e pavlefshme

en: PGP signature:
sq: Firma PGP:

en: S/MIME signature:
sq: Firma S/MIME:

en: (unknown protocol)
sq: (protokoll i panjohur)

en: 
    User ID: %s
sq: 
    ID e përdoruesit: %s

en: 
    Signed by: %s
sq: 
    Firmosur nga: %s

en: 
    Mail address: %s
sq: 
    Adresa e postës: %s

en: 
    Signed on: %s
sq: 
    Firmosur më: %s

en: 
    User ID validity: %s
sq: 
    Vleftësia e ID të përdoruesit: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sq: 
    Shenja e kyçit: %s

en: 
    Subkey created on: %s
sq: 
    Nën-kyç i krijuar më: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
sq: 
    Nën-kyçi skadon më: %s

en:  revoked
sq:  jashtë qarkullimit

en:  expired
sq:  skaduar

en:  disabled
sq:  çaktivuar

en:  invalid
sq:  i pavlefshëm

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
sq[0]: 
    Atributi i nën-kyçit:%s
sq[1]: 
    Atributet e nën-kyçit:%s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
sq: E pamundur nisja e %s për të marrë kyçin publik %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
sq: Ekzekutimi i gpg dështoi duke kthyer vlerën %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
sq: Ekzekutim i sukseshëm i gpg:
    %s

en: marginal
sq: pjesëshëm

en: ultimate
sq: e fundit

en: Validity
sq: Vlefshmëria

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
sq: Zgjidh kyçin

en: Select the private key for the signer %s
sq: Zgjidh kyçin privat për shënuesin %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
sq: Vlefshmëria e kyçit me ID përdoruesi "%s" është "%s".

en: Use this key anyway?
sq: Përdor sidoqoftë këtë kyç?

en: Try again later.
sq: Provo përsëri më vonë.

en: Sending Mail...
sq: Duke dërguar postën...

en: Copying message to outbox failed: %s
sq: Kopjimi i mesazhit tek outbox dështoi: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sq: I pamundur dërgimi i mesazhit tek%s:
    %d: %s
    Mesazhi mbeti në outbox.

en: Saving sent message to %s failed: %s
sq: Raujtja e mesazhit të dërguar tek %s dështoi: %s

en: Connected to MTA
sq: Lidhur me MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
sq: Nga: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
sq: Nga %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
sq: Për: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
sq: Për %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
sq: Serveri SMTP refuzoi lidhjen.
    Kontrollo lidhjen internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
sq: Serveri SMTP është i paarritshëm.
    Kontrollo lidhjen internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
sq: Mesazhi u la në Outbox (provo përsëri më vonë)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
sq: Problem i serverit SMTP (%d): %s
    Mesazhi u la në outbox.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
sq: I pamundur përcaktimi i kodifikimit për file e tekstit `%s'; po dërgohet si mime e llojit `%s'

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
sq: Identifikim në %s duke përdorur %s

en: If Possible
sq: Nëse e mundur

en: Required
sq: Kërkohet

en: Error displaying %s: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së %s: %s

en: _Descriptive Name:
sq: Emri _përshkrues:

en: _Pass Phrase:
sq: _Fjalëkalimi:

en: Use _TLS:
sq: Përdor _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
sq: Fjalëkalimi i ç_ertifikatës:

en: Sp_lit message larger than
sq: Pjesë_zo mesazhet më të gjatë se

en: Close the window
sq: Mbyll dritaren

en: Copy text
sq: Kopjo tekstin

en: _Select Text
sq: _Zgjidh tekstin

en: Select entire mail
sq: Zgjidh krejt mesazhin

en: _Escape Special Characters
sq: _Përjashto simbolet specialë

en: Escape special and non-ASCII characters
sq: Përjashto simbolet specialë dhe jo-ASCII

en: Mailbox closed
sq: Mailbox është i mbyllur

en: Message Source
sq: Burimi i mesazhit

en: Use balsa as default email client?
sq: Përdor balsa si klient i prezgjedhur i postës elektronike?

en: Default Client
sq: Klient i prezgjedhur

en: _Outbox:
sq: _Posta në dalje:

en: _Sentbox:
sq: P_osta e dërguar:

en: _Trash:
sq: _Koshi:

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
sq: Mailbox "%s" mesa duket nuk është i vlefshëm.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
sq: Verifiko pozicionet e file të prezgjedhur të postës.
    Nëse e nevojshme, do të krijohen.

en: Mail Files
sq: Files mail

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
sq: Problem me krijimin e Mailboxes
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sq: Balsa u konfigurua me sukses. Paç fat!
       -- Ekipi i zhvilluesve të Balsa

en: All Done!
sq: Gjithçka u plotësua!

en: GnomeCard Address Book
sq: Rubrika GnomeCard

en: Address Book
sq: Rubrika

en: Yes, remember it
sq: Po, mbaje mend

en: No, type it in every time
sq: Jo, shkruaje çdo herë

en: Name of mail server for incoming _mail:
sq: Emri i serverit mail për _mesazhet në ardhje:

en: _Type of mail server:
sq: _Lloji i serverit mail:

en: Connect using _SSL:
sq: Lidhu duke përdorur _SSL:

en: Your email _login name:
sq: Emri identifikimit për emai_l:

en: Your _password:
sq: _Fjalëkalimi juaj:

en: _SMTP Server:
sq: Serveri _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
sq: Emri i vërtet_të:

en: Your _Email Address, for this email account:
sq: Adresa juaj _email, për këtë profil email:

en: _Remember your password:
sq: _Kujto fjalëkalimin tuaj:

en: _Refer to this account as:
sq: _Riferohu këtij profili si:

en: _Local mail directory:
sq: Directory _lokale e postës:

en: User Settings
sq: Rregullimet e përdoruesit

en: Local Mail Problem
    %s
sq: Problem me postën e brendshme
    %s

en: Welcome to Balsa!
sq: Mirësevini tek Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sq: Kështu Balsa do të mbyllet.
    Është çfarë dëshironi?

en: Error loading %s: %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sq: Pozicioni %s duhet të jetë relativ ndaj bazës së file të sistemit (fillo me /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
sq: I pamundur krijimi i një directory: mkdir() dështoi tek pathname "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
sq: File me pathname "%s" nuk është një directory.

en: Configure Balsa
sq: Konfiguro Balsa

en: Balsa E-mail reader
sq: Balsa, lexues E-mail

en: New mail notification
sq: Njoftimi i mesazheve të rinj

en: Program startup
sq: Nisja e programit

en:  address book:
sq:  rubrika:

en: _Entry
sq: _Shtim

en: VCard Address Book (GnomeCard)
sq: Rubrika VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
sq: Kërkesë e jashtme (një program)

en: LDIF Address Book
sq: Rubrika LDIF

en: LDAP Address Book
sq: Rubrika LDAP

en: GPE Address Book
sq: Rubrika GPE

en: Edit address book properties
sq: Ndrysho pronësitë e rubrikës

en: Delete address book
sq: Elemino rubrikën

en: _New Entry
sq: _Element i ri

en: Add new entry
sq: Shto një element të ri

en: F_ilter:
sq: F_iltri:

en: E-Mail Address
sq: Adresa E-Mail

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sq: _Kërko emrin:

en: Run Editor
sq: Nis editorin

en: _Re-Import
sq: _Re-importo

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
sq: Dërgo-tek

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
sq: Trajto adresat shumëfishe si:

en: alternative addresses for the same person
sq: adresa alternative për të njëjtin person

en: a distribution list
sq: një listë shpërndarje

en: Error opening address book '%s':
    %s
sq: Gabim gjatë hapjes së rubrikës '%s':
    %s

en: Suggest complete addresses:
sq: Propozo adresën e plotë:

en: as I type
sq: si lloj I

en: Modify Address Book
sq: Ndrysho rubrikën

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
sq: Emri i ru_brikës:

en: Load program location:
sq: Pozicioni i programit të hapjes:

en: Select load program for address book
sq: Zgjidh programin e ngarkimit për rubrikën

en: Save program location:
sq: Pozicioni i programit të ruajtjes:

en: Select save program for address book
sq: Zgjidh programin e ruajtjes për rubrikën

en: _Host Name
sq: Emri i _host

en: Base Domain _Name
sq: Emri i Domai_n bazë

en: _User Name (Bind DN)
sq: _Emri i përdor_uesit (Bind DN)

en: _User Address Book DN
sq: DN e rubrikës së përdor_uesit

en: Enable _TLS
sq: Aktivo _TLS

en: Error displaying help: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
sq: Nuk u gjet asnjë pozicion.  Do të na jepni një?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
sq: Pozicioni "%s" i file të rubrikës është i gabuar. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
sq: Pozicioni "%s" i programit të hapjes është i gabuar. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
sq: Pozicioni "%s" i programit të ruajtjes është i gabuar. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
sq: Pozicioni "%s" nuk është korrekt. %s

en: Do you want to correct the path?
sq: Dëshiron të korrigjosh pozicionin?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
sq: Duke hapur mailbox në distancë %s.
    Fjalëkalimi _për %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
sq: Fjalëkalimi i mailbox _për %s@%s:

en: _Remember password
sq: _Kujto fjalëkalimin

en: Couldn't open mailbox "%s"
sq: E pamundur hapja e mailbox "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
sq: Duke hapur mailbox %s. Të lutem durim...

en: Move to Trash failed: %s
sq: Hedhja në kosh dështoi: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
sq: _Përgjigju...

en: Reply To _All...
sq: Përgjigju të _gjithëve...

en: Reply To _Group...
sq: Përgjigju _Grupit...

en: _Undelete
sq: _Risill

en: Move To _Trash
sq: Lëviz në _kosh

en: _Unread
sq: _Palexuar

en: _Move to
sq: _Lëviz tek

en: _View Source
sq: _Shfaq buruesin

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
sq[0]: Dështoi kopja e %d mesazhi në mailbox "%s": %s
sq[1]: Dështoi kopja e %d mesazheve në mailbox "%s": %s

en: Copied to "%s".
sq: Kopjuar në "%s".

en: Moved to "%s".
sq: Lëvizur tek "%s".

en: Specify the program to run:
sq: Përcakto programin për t'u ekzekutuar:

en: Failed to find mailbox
sq: Gjetja e mailbox dështoi

en: Choose destination folder
sq: Zgjidh kartelën e destinuar

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
sq: Duke shfaqur mailbox: %s

en: with %d message | with %d messages
sq[0]: me %d mesazh
sq[1]: me %d mesazhe

en: , %d new | , %d new
sq[0]: , %d i ri
sq[1]: , %d të rinj

en: , %d hidden | , %d hidden
sq[0]: , %d i padukshëm
sq[1]: , %d të padukshëm

en: Check cryptographic signature
sq: Kontrollo firmën e kriptuar

en: Select message part to display
sq: Zgjidh pjesën e mesazhit për t'u shfaqur

en: Message parts
sq: Pjesët e mesazhit

en: Save selected as...
sq: Ruaj të zgjedhurin si...

en: Save selected to folder...
sq: Ruaj të zgjedhurin në kartelë...

en: (No sender)
sq: (Pa dërgues)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
sq: E pamundur hapja e mesazhit %ld tek mailbox "%s".

en: mixed parts
sq: pjesë të përziera

en: alternative parts
sq: pjesë alternative

en: signed parts
sq: pjesë të firmosura

en: encrypted parts
sq: pjesë të kriptuara

en: rfc822 message
sq: mesazh rfc822

en: "%s" parts
sq: pjesë "%s"

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
sq: mesazh rfc822 (nga %s, subjekti "%s")

en: complete message
sq: mesazhi i plotë

en: part %s: %s (file %s)
sq: pjesa %s: %s (file %s)

en: part %s: %s
sq: pjesa %s: %s

en: encrypted:
sq: kriptimi:

en: Select folder for saving selected parts
sq: Zgjidh kartelën për të ruajtur pjesët e zgjedhura

en: %s message part
sq: pjesë mesazhi %s

en: Reply to MDN?
sq: Përgjigjesh tek MDN?

en: Parsing a message part failed: %s
sq: Analizimi i një pjese mesazhi dështoi: %s

en: Possible disk space problem.
sq: Ka mundësi të jetë problem hapësire në disk.

en: Detected a good signature
sq: U zbulua një firmë e rregullt

en: Detected a good signature with insufficient validity
sq: U zbulua një firmë e rregullt me vlefshmëri të pamjaftueshme

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
sq: U zbulua një firmë e rregullt me vlefshmëri/besueshmëri të pamjaftueshme

en: One of the specified fields contains:
sq: Një nga fushat e specifikuara përmban:

en: None of the specified fields contains:
sq: Asnjë nga fushat e specifikuara përmban:

en: Error displaying condition help: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës për kushtin: %s

en: _All
sq: _Gjithçka

en: _Body
sq: _Trupi

note: #-#-#-#-#  31 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# To:
en: _To:
sq: _Për:

en: _From:
sq: _Nga:

en: _Subject
sq: _Subjekti

en: Unread
sq: Palexuar

en: Replied
sq: Përgjigjur

en: One of the specified f_ields contains
sq: Një nga fushat e specif_ikuara përmban

en: Contain/Does _Not Contain
sq: Përmban/_Nuk përmban

en: Inside/outside the date interval
sq: Në brendësi/jashtë intervalit të datave

en: Search T_ype:
sq: Ll_oji i kërkimit:

en: Edit condition for filter:
sq: Ndrysho kushtin për filtrin:

en: Error displaying filter help: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës për filtrimin: %s

en: New filter
sq: Filtër i ri

en: No filter name specified.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë emër filtri.

en: Filter "%s" already exists.
sq: Filter "%s" ekziston rregullisht.

en: Filter must have conditions.
sq: Filtri duhet të përmbajë kushte.

en: You must provide a sound to play
sq: Duhet të përcaktosh një tingull për t'u riprodhuar

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sq: (Shembull: shkruaj 31 Dhjetor, 2000, si %s)

en: Date interval
sq: Intervali i datës

en: Copy to folder:
sq: Kopjo tek kartela:

en: Move to folder:
sq: Lëviz tek kartela:

en: Print on printer:
sq: Printo tek printeri:

en: Run program:
sq: Ekzekuto programin:

en: Send to Trash
sq: Dërgo në kosh

note: The name entry
en: _Filter name:
sq: Emri i _filtrit:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
sq: Operacioni midis kushteve

en: Ne_w
sq: I r_i

note: The notification area
en: Notification:
sq: Lajmërim:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sq: Lësho tingullin:

en: Use Sound...
sq: Përdor tinguj...

en: Popup text:
sq: Teksti njoftues:

note: The action area
en: Action to perform:
sq: Veprimi për t'u ndërmarrë:

en: Balsa Filters
sq: Filtrat e Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
sq: Filtri "%s" nuk përmban kushte.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sq: I pamundur eksportimi i filtrit %s, u ndesh një problem.

en: Balsa Filters Export
sq: Eksportimi i filtrave të Balsa

en: Error when applying filters
sq: Gabim gjatë aplikimit të filtrave

en: Filter applied to "%s".
sq: Filtër aplikuar tek "%s".

en: Balsa Filters of Mailbox:
sq: Filtrat e Balsa për Mailbox:

en: On reception
sq: Në marrje

en: On exit
sq: Në dalje

en: Apply Selected
sq: Apliko të zgjedhurin

note: #-#-#-#-#  31 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
sq: _Sipër

note: down button
en: Do_wn
sq: Po_shtë

en: A_pply Now!
sq: A_pliko tani!

en: Remote IMAP folder
sq: Kartela IMAP në distancë

en: _Max number of connections:
sq: Numri _maksimum i lidhjeve:

en: Use IDLE command
sq: Përdor komandën IDLE

en: Use STATUS for mailbox checking
sq: Përdor STATUS për kontrollin e mailbox

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
sq: _Emri përshkrues:

note: username
en: Use_r name:
sq: Emri i pë_rdoruesit:

en: _Anonymous access
sq: Hyrje _anonime

en: Subscribed _folders only
sq: Vetëm _kartelat e abonuara

en: Always show _INBOX
sq: Shfaq gjithmonë _INBOX

en: Pr_efix:
sq: Pr_efiksi:

en: Select parent folder
sq: Zgjidh kartelën prind

en: Rename INBOX
sq: Riemërto INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
sq: Ndryshimi i emrit të kartelës dështoi. Shkaku: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
sq: Krijimi i kartelës dështoi. Shkaku: %s

en: Remote IMAP subfolder
sq: Nën-kartela IMAP në distancë

en: _Create
sq: _Krijo

en: Rename or move subfolder
sq: Riemërto ose lëviz nën-kartelën

en: Create subfolder
sq: Krijo nën-kartelë

en: _Subfolder of:
sq: _Nën-kartelë e:

en: Information - Balsa
sq: Informacione - Balsa

en: WARNING:
sq: KUJDES:

en: ERROR:
sq: GABIM:

en: Use _SSL
sq: Përdor _SSL

en: No mailbox selected.
sq: Nuk është zgjedhur asnjë mailbox.

en: Remove from _list
sq: Hiq nga _lista

en: Remove from list and _disk
sq: Hiq nga lista dhe _disku

en: _Remove from server
sq: _Hiq nga serveri

en: _Remove from list
sq: _Hiq nga lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
sq: Eleminimi i kartelës dështoi. Shkaku: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sq: Riemërtimi i %s në %s dështoi:
    %s

en: _Mailbox Name:
sq: Emri i _Mailbox:

en: Local Mailbox Configurator
sq: Konfiguruesi i mailbox lokal

en: Remote Mailbox Configurator
sq: Konfiguruesi i Mailbox në distancë

en: _Delete messages from server after download
sq: _Elemino mesazhet në server mbas shkarkimit

en: _Enable check for new mail
sq: _Aktivo kontrollin për mesazhe të rinj

en: _Filter messages through procmail
sq: _Filtro mesazhet me anë të procmail

en: Fi_lter Command:
sq: Komanda e fi_ltrimit:

en: Disable _APOP
sq: Çaktivo _APOP

en: _Remember Password
sq: _Kujto fjalëkalimin

en: F_older Path:
sq: P_ozicioni i kartelës:

en: _Identity:
sq: _Identiteti:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
sq: _Dekripto dhe kontrollo
    automatikisht firmat:

en: Show _Recipient column instead of Sender
sq: Shfaq kollonën e ma_rrësit në vend të kollonës së dërguesit

en: Scanning %s. Please wait...
sq: Duke skanuar %s. Të lutem durim...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
sq: Skanimi i %s dështoi: %s
    Kontrollo lidhjen në rrjet.

en: Scanning of %s failed: %s
sq: Skanimi i %s dështoi: %s

en: Local _mbox mailbox...
sq: Mailbox lokal _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
sq: Mailbox lokal Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
sq: Mailbox likal M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
sq: Mailbox në distancë _IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
sq: K_artela në distancë IMAP...

en: _Rescan
sq: _Riskano

en: _Subscribe
sq: _Abonohu

en: _Unsubscribe
sq: _Ç'regjistrohu

en: _Message
sq: _Mesazhi

en: Open the address book
sq: Hap bllokun e adresave

en: _Collapse All
sq: _Ngjishi të gjithë

en: Customize toolbars
sq: Personalizo panelët

note: #-#-#-#-#  1233 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dialog buttons
en: _Find
sq: _Gjej

en: _Move to Trash
sq: _Hidh në kosh

en: Show preview pane
sq: Shfaq panelin e pamjes së parë

en: You have new mail.
sq: Ke një mesazh të ri.

en: Copy link
sq: Kopjo lidhjen

en: Address Books
sq: Rubrikat

en: _Modify
sq: _Ndrysho

en: Incoming
sq: Në ardhje

en: Outgoing
sq: Në dalje

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
sq: shkronja

en: Main Window
sq: Ditarja Kryesore

en: Hyperlink color
sq: Ngjyrë tejlidhjeje

en: Auto-complete
sq: Plotëso automatikisht

en: _Fonts
sq: _Shkronja

en: _Top
sq: _Krye

en: _Bottom
sq: _Fundi

en: _Left
sq: _Majtas

en: _Right
sq: _Djathtas

en: _Language
sq: _Gjuha

en: Attach a file
sq: Bashkangjit një file

en: Copy to the clipboard
sq: Kopjoje në të papastër

note: Create postpone button
en: _Postpone
sq: _Shtyjeni

en: Attachment
sq: I bashkëngjitur

en: Inline
sq: Direkt

en: S_ubject:
sq: S_ubjekti:

en: does not exist
sq: nuk ekziston

en: Compose
sq: Kompozo

en: Reply
sq: Përgjigju

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
sq: Sinj

en: Queue
sq: Rradhë

en: Toolbar is Visible
sq: Paneli i instrumentëve është i dukshëm

en: _Analyzer
sq: _Analizues

en: used:
sq: përdorur:

en: available:
sq: Në dispozicion:

note: #-#-#-#-#  1566 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
sq: Gati

en: Could not initialize monitoring
sq: E pamundur nisja e monitorimit

en: Mount Point
sq: Pika e Montimit

en: FTP (with login)
sq: FTP (me identifikim)

en: Windows share
sq: Të bashkandara Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
sq: WebDAV i sigurt (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sq: E pamundur lidhja me server-in. Duhet dhënë emri i server-it.

en: Please enter a name and try again.
sq: Shkruani një emër dhe provoni përsëri.

en: _Domain Name:
sq: Emri i _domain:

en: Service _type:
sq: Lloji i shërbimi_t:

en: _Open Folder
sq: _Hap kartelën

en: Could not open folder "%s"
sq: E pamundur hapja e kartelës "%s"

en: Could not move "%s" to the Trash
sq: E pamundur lëvizja e "%s" në kosh.

en: Details: %s
sq: Hollësi:  %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani apo/dhe ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Fondacioni Free Software; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës, ose (sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër të mëvonshëm.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR QËLLIME TË VEÇANTA. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të mëtejshme.

en: The document does not exist.
sq: Dokumenti nuk ekziston.

en: syntax error: cannot back up
sq: gabim sintaksor: nuk mund tÃ« ruaj njÃ« kopje

en: syntax is ambiguous
sq: sintaksa Ã«shtÃ« e ngjashme me tÃ« tjera

en: syntax error
sq: gabim sintaksor

en: syntax error, unexpected %s
sq: gabim sintaksor, %s i papritur

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
sq: gabim sintaksor, %s i papritur, pritet %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
sq: gabim sintaksor, %s i papritur, pritet %s ose %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
sq: gabim sintaksor, %s i papritur, pritet %s ose %s ose %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
sq: gabim sintaksor, %s i papritur, pritet %s ose %s ose %s ose %s

en: memory exhausted
sq: nuk mbeti kujtesÃ« mÃ«

en: Delete the usage history
sq: Fshij historinë e përdorimit

en: Cache
sq: Cache (vend i fshehtë)

en: Delete the cache
sq: Fshij cache (vend i fshehur)

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
sq: Vakumi

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sq: Pastro fragmentimin e databazës për të reduktuar hapësirën dhe përmirësuar shpejtësinë, pa larguar asnjë të dhënë

en: Package manager
sq: Menaxheri i pakove

en: Logs
sq: Regjistrat (logs)

en: Delete the logs
sq: Fshij regjistrat (logs)

en: Icons for files on the system
sq: Ikonat për filet në sistem

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sq: Fshij ~/.viminfo e cila përfshin historinë e fileve, historinë e komandave dhe zbutësit

en: File transfer client
sq: Klient i transferimit të fileve

en: Most recently used
sq: Më të përdorura së fundi

en: Delete the list of recently used documents
sq: Fshij listën e dokumenteve të përdorura së fundi

en: Chat client
sq: Klient bisede

en: Chat logs
sq: Regjistra bisede

en: Delete the chat logs
sq: Fshij regjistrat (logs) e bisedës

en: Installers
sq: Instaluesit

en: Delete cached patches and installers
sq: Fshij arnat e ruajtur dhe instaluesit

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sq: Fshij ueb cache, që redukton kohën e shfaqjes së faqeve të rivizituara

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sq: Fshij gatimet (cookies), të cilat përmbajnë informacione të tilla si preferencat e ueb faqes, vërtetimet dhe identifikimin e gjurmës

en: List of visited web pages
sq: Lista e ueb faqeve të vizituara

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
sq: Listat e blloqeve

en: Delete the files
sq: Fshij filet

en: Blocklists will need update to work.
sq: Lista e blloqeve do të ketë nevojë të aktualizohet për të punuar me efiçiencë.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
sq: Fshij torrents (vetëm meta-data por jo filet e përshkruara)

en: Delete the file
sq: Fshij filin

en: Delete the most recently used list
sq: Fshij lisën e përdorur më së fundi

en: Delete the avatars and emoticons cache
sq: Fshij cache për avatars dhe emotikona

en: Recent documents list
sq: Lista e dokumenteve të fundit

en: Search history
sq: Historia e kërkimit

en: Delete the search history
sq: Fshij historinë e kërkimit

en: This will restart Windows Explorer.
sq: Kjo do të rifillojë Windows Explorer.

en: Debug logs
sq: Regjistrat debug (rregullime)

en: Delete the debug logs
sq: Fshij regjistrat debug

en: Temporary files
sq: Filet e përkohëshme

en: Delete the temporary files
sq: Fshij filet e përkohëshme

en: Download history
sq: Historinë e shkarkimit

en: List of files downloaded
sq: Lista e fileve të shkarkuara

en: Delete the list of visited web pages
sq: Fshij listën e ueb faqeve të vizituara

en: Backup files
sq: Kopje e sigurisë (backup) fileve

en: Delete the backup files
sq: Fshij filet backup (kopje e sigurisë)

en: Delete the current session
sq: Fshij sesionin aktual

en: URL history
sq: Historia URL

en: Office suite
sq: Suita e zyrës

en: Document viewer
sq: Shfaqësi i dokumentit

en: Email client
sq: Email klient

en: Delete the list of game servers
sq: Fshij listën e serverave të lojërave

en: Delete the command history
sq: Fshij historinë e komandave

en: Compatibility layer for Windows software
sq: Shtresë e përshtatsme për Windows software

en: Form history
sq: Historia e formularit

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sq: Një histori e formularëve të futura në ueb faqe dhe në linjën Kërko

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
sq: Audio etiketuesi i fileve

en: Delete obsolete files
sq: Fshij filet e vjetër

en: Package lists
sq: Listat e pakove

en: Multimedia viewer
sq: Multimedia shfaqës

en: Search tool
sq: Mjeti i kërkimit

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sq: Fshij indeksin e kërkimit, një databazë fjalësh dhe filet që ata përmbajnë

en: Graphics editor
sq: Editori grafik

en: Downloaded podcasts
sq: Shkarko podcasts

en: Delete downloaded podcasts
sq: Fshij podcasts e shkarkuara

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
sq: Depoja DOM

en: Delete HTML5 cookies
sq: Fshij gatimet HTML5 (cookies)

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sq: Një databazë e emrave të përdoruesve dhe fjalëkalimeve ashtu si edhe një listë të uebfaqeve, që nuk duhet të ruajnë fjalëkalimre

en: This option will delete your saved passwords.
sq: Ky opsion do të fshijë fjalëkalimet e ruajtura.

en: Custom folders will be reset.
sq: Dosjet e përshtatura do të rivendosen.

en: Desktop environment
sq: Desktop mjedis

en: Widgets for the desktop
sq: Widgets për desktop

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sq: Një databazë e URL-ve përfshin faqerojtës (bookmarks), favicons, dhe një histori të uebfaqeve të vizituara

en: This option deletes all bookmarks.
sq: Ky opsion fshin të gjithë faqerojtësit (bookmarks).

en: File archiver
sq: Arkivuesi i fileve

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sq: Fshij gatimet (cookies), URL-të e vizituara, dhe historinë e kërkimit

en: A history of forms entered in web sites
sq: Një histori e formularëve të futura në ueb faqe

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sq: Fshij historinë që përfshin uebfaqet e vizituara, shkarkimet, dhe miniaturat

en: Search engines
sq: Makinat e kërkimit

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
sq: Rivendos historinë e përdorimit të makinës së kërkimit dhe fshij makinat e kërkimit të jo-fabrikuara, disa prej të cilave janë shtuar automatikisht

en: Audio player
sq: Audio luajtës

en: Delete the database, which contain information such as play count and last played
sq: Fshij databazën, që përmban informacion të tillë si numrin e luajtjeve dhe luajtjen e fundit

en: Delete the current and last sessions
sq: Fshij sesionet aktuale dhe të kaluar

en: Windowing system
sq: Windowing sistem

en: Deep scan
sq: Skanim i thellë

en: Clean files widely scattered across the disk
sq: Pastro filet e shpërndara gjerësisht përgjatë diskut

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sq: Inspekto pamjen për çdo fil që doni të mbani.

en: This option is slow.
sq: Ky opsion është i ngadalshëm.

en: Unnecessary file cleaner
sq: Pastrues filesh i panevojshëm

en: Free space and maintain privacy
sq: Liro hapësirë dhe mbaj privacinë

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
sq: Shënjo për fshirje

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
sq: Pastro filin

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
sq: Cungimi

en: Delete registry key
sq: Fshij çelësin e regjistrit

en: Executable not found: %s
sq: Të ekzekutueshmet nuk gjenden: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sq: %s nuk mund të pastrohet sepse është aktualisht në funksion.  Mbylle atë, dhe provo përsëri.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sq: A jeni i sigurtë se doni t'i fshini filet përfundimisht, në përputhje me veprimet e zgjedhura?  Filet aktuale që do të fshihen mund të kenë ndryshuar, që nga hera e fundit që keni ekzekutuar paraqit (preview).

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sq: A jeni i sigurtë se doni t'i fshini këto file përfundimisht?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sq: Për arsye se jeni duke ekzekutuar si rrënjë (root), ju lutem hapni manualisht këtë lidhje në një shfletues ueb:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
sq: Hap shfletuesin ueb në %s?

en: Imported from winapp2.ini
sq: Importuar nga winapp2.ini

en: Crash reports
sq: Raportet e defekteve

en: Session restore
sq: Rikthim i sesionit

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sq: Ngarko sesionin fillestar pasi të mbyllet shfletuesi ose të thyhet

en: Site preferences
sq: Preferencat e uebfaqeve

en: Settings for individual sites
sq: Rregullimet për uebfaqet individuale

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
sq: File të thyera të desktop

en: Delete broken application menu entries and file associations
sq: Fshij hyrjet e menysë së aplikacionit të dëmtuar dhe shoqërimet e filit

en: Delete files for unwanted languages
sq: Fshij filet për gjuhët e padëshiruara

en: Configure this option in the preferences.
sq: Konfiguro këtë opsion tek preferencat.

en: Rotated logs
sq: Regjistrat (logs) rrotullues

en: Delete old system logs
sq: Fshij regjistrat e vjetër të sistemit

en: Empty the trash
sq: Zbraz Rubbish Bin (koshin e mbeturinave)

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
sq: Fshij shkëmbimin dhe liro  kujtesë

en: This option is experimental and may cause system problems.
sq: Ky opsion është eksperimental dhe mund të shkaktojë probleme të sistemit.

en: Delete the file memory.dmp
sq: Fshij filin memory.dmp

en: Recycle bin
sq: Recycle bin (koshi i mbeturinave)

en: Empty the recycle bin
sq: Zbraz recycle bin (koshin e mbeturinave)

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
sq: Aktualizo ç'instaluesit

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
sq: Fshij ç'instaluesit për aktualizimet e Microsoft, duke përfshirë hotfixes, pakot e shërbimit dhe aktualizimet e Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sq: Mjediset desktop të clipboard (bordi i klipeve) përdoren për veprimet kopjo dhe ngjit

en: Delete user-specified files and folders
sq: Fshij filet dhe dosjet e specifikuara sipas përdoruesit

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
sq: Liro hapësirë disku

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sq: Mbishkruaj hapësirën e lirë në disk për të fshehur filet e fshira

en: This option is very slow.
sq: Ky opsion është shumë i ngadalshëm.

en: The system in general
sq: Sistemi në përgjithësi

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
sq: Mbishkruaj hapësirën e lirë të diskut %s

en: Drives
sq: Disqet

en: Whitelist
sq: Lista e bardhë

en: Check periodically for software updates via the Internet
sq: Kontrollo periodikisht për aktualizime të (programit) software via Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sq: Nëse është gjetur një aktualizim, do u jepet mundësia për të parë informacionin rreth tij. Pastaj, mund ta shkarkoni manualisht dhe instaloni aktualizimin.

en: Check for new beta releases
sq: Kontrollo për versione të reja beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sq: Shkarko dhe aktualizo pastruesit nga komuniteti (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do nothing.  For example, if Firefox were never used on this system, this option would hide Firefox to simplify the list of cleaners.
en: Hide irrelevant cleaners
sq: Fshih pastruesit irrelevantë

note: TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way to prevent recovery of the data. You could also translate 'Shred files to prevent recovery.'
en: Overwrite files to hide contents
sq: Mbishkruaj filet për të fshirë përmbajtjen

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sq: Mbishkrimi është i paefektshëm në disa sisteme filesh dhe me veprime të caktuara BleachBit. Mbishkrimi është dukshëm më i ngadalshëm.

en: Start BleachBit with computer
sq: Fillo BleachBit me kompjuterin

en: Exit after cleaning
sq: Dalje pas pastrimit

en: Confirm before delete
sq: Konfirmo para fshirjes

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
sq: Përdor madhësitë IEC (1 KiB = 1024 bajt) në vend të SI (1 kB = 1000 bajt)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sq: Zgjedh një dosje të shkrueshme për secilin disk, për të cilin doni të mbishkruani hapësirë të lirë.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
sq: Shto

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
sq: Largo

en: All languages will be deleted except those checked.
sq: Të gjitha gjuhët do të fshihen, përveç atyre të shënuara.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
sq: Këto rrugë nuk do të fshihen ose modifikohen.

en: These locations can be selected for deletion.
sq: Këto lokalizime mund të zgjidhen për fshirje.

[ctx: button]
en: Add file
sq: Shto fil

[ctx: button]
en: Add folder
sq: Shto dosje

en: Security warning
sq: Paralajmërim sigurie

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sq: Këto përkufizime pastrimi janë të reja ose kanë ndryshuar. Përkufizimet me qëllim të keq mund ta dëmtojnë sistemin tuaj. Nëse nuk i besoni këto ndryshime, fshini filet ose dilni.

[ctx: column_label]
en: Delete
sq: Fshij përfundimisht

[ctx: column_label]
en: Filename
sq: Emri i filit

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sq: Përjashtim ndërsa ekzekuton veprimin '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
sq: Ju lutem prit. Fshin hapësirën e lirë të diskut.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
sq: Ju lutem prit.  Pastron %s.

en: Please wait. Wiping file system metadata.
sq: Ju lutem prit. Fshirja e sistemit të fileve metadata.

en: Please wait. Cleaning up after wiping file system metadata.
sq: Ju lutem prit. Pastron pas fshirjes së sistemit të fileve metadata.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sq[0]: Rreth %d minut ka mbetur.
sq[1]: Rreth %d minuta kanë mbetur.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
sq: Hapësira në disk e rikthyer: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
sq: Hapësira në disk, që duhet rikthyer: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
sq: File të fshira: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
sq: File që do të fshihen: %d

en: Special operations: %d
sq: Veprime të veçanta: %d

en: Errors: %d
sq: Gabimet: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
sq: Ju lutem prit. Po kryen skanim të thellë.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
sq: Ju lutem prit. Paraqet %s.

en: New winapp2.ini was downloaded.
sq: winapp2.ini i ri u shkarkua.

en: Update BleachBit
sq: Aktualizo BleachBit

en: A new version is available.
sq: Një version i ri është i vlefshëm.

en: Error when opening a network connection to %s to check for updates. Please verify the network is working.
sq: Gabim kur hapën një rrjet lidhjesh për %s të kontrolluar për aktualizime. Ju lutem, verifiko nëse rrjeti funksionon.

en: not a valid cleaner: %s
sq: nuk ka pastrues të vlefshëm: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here http://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sq: përdorimi: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
sq: listo pastruesit

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
sq: ekzekuto pastruesit për të fshirë filet dhe bëj ndryshimet e tjera të përhershme

en: shred specific files or folders
sq: copëzo filet ose dosjet specifike

en: show system information
sq: shfaq informacionin e sistemit

en: launch the graphical interface
sq: lësho ndërfaqen grafike

en: do not prompt for administrator privileges
sq: mos kërko për privilegjet e administratorit

en: preview files to be deleted and other changes
sq: paraqit filet që do të fshihen dhe ndryshimet e tjera

en: use options set in the graphical interface
sq: përdor opsionet e vendosura në ndërfaqen grafike

en: update winapp2.ini, if a new version is available
sq: aktualizo winapp2.ini, nëse një version i ri është i vlefshëm

en: output version information and exit
sq: informacioni i rezultatit të versionit dhe dalje

en: overwrite files to hide contents
sq: mbishkruaj filet për të fshirë përmbajtjen

en: Run external command: %s
sq: Eksekuto komandën e jashtme: %s

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sq: Paralajmërim në lidhje me %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
sq: Duhet të zgjidhni një veprim

en: Program to clean unnecessary files
sq: Programon pastrimin e fileve të panevojshme

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
sq: GNU General Public License versioni 3 ose më i fundit.
    Shiko http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
sq: Informacion sistemi

en: Choose files to shred
sq: Zgjedh filet për copëzim

en: Choose folder to shred
sq: Zgjedh dosjen për copëzim

en: _Shred Files
sq: _Copëzo filet

en: Sh_red Folders
sq: Co_pëzo dosjet

en: _Wipe Free Space
sq: _Fshij hapësirën e lirë

en: S_hred Settings and Quit
sq: C_opëzo Rregullimet dhe Dilni

en: Help Contents
sq: Përmbajtja e ndihmës

en: _Release Notes
sq: _Shënimet e publikimit

en: _System Information
sq: _Informacion sistemi

[ctx: button]
en: Preview
sq: Paraqit

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sq: Paraqit filet në veprimet e zgjedhura (pa fshirë ndonjë fil)

[ctx: button]
en: Clean
sq: Pastro

en: Clean files in the selected operations
sq: Pastro filet në veprimet e zgjedhura

en: Error when checking for updates:
sq: Gabim gjatë kontrollit të aktualizimeve:

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
sq: Gabim në ngarkimin e modulit SQLite: programi antivirus është ndoshta duke e bllokuar atë.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
sq: Po ekzekutoni BleachBit me privilegje administrative për pastrimin e pjesëve të përbashkëta të sistemit, dhe referencat në dosjen e profilit të përdoruesit do të pastrojnë vetëm llogarinë e rrënjës.

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
sq: Nis

en: Enter Your Name
sq: Fut Emrin Tënd

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
sq: Emri:

en: Quit Blinken
sq: Largohu nga Blinken

en: View Highscore Table
sq: Shfaq Tabelën e Pikëve më të Larta

en: Show Settings
sq: Shfaq Parametrat

en: Hide Settings
sq: Fsheh Parametrat

en: 2nd Level
sq: Niveli i 2-të

en: 1st Level
sq: Niveli i 1-rë

en: Random Level
sq: Nivel i Zgjedhur nga Kompjuteri

en: Press the key for this button
sq: Shtypni butonin për këtë funksion

en: Click any button to change its key
sq: Klikoni çdo buton për të ndryshuar funksionin

en: Press Start to begin
sq: Klikoni Nis për të filluar

en: Set the Difficulty Level...
sq: Zgjidh Nivelin e Vështirësisë...

en: Next sequence in 3...
sq: Sekuenca tjetër për 3...

en: Next sequence in 3, 2...
sq: Sekuenca tjetër për 3, 2...

en: Next sequence in 2...
sq: Sekuenca tjetër për 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
sq: Sekuenca tjetër për 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
sq: Sekuenca tjetër për 2, 1...

en: Remember this sequence...
sq: Mba mend këtë sekuencë...

en: Repeat the sequence
sq: Përsërit sekuencën

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
sq: Niveli

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
sq: Luaj zërat

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
sq: Përdor një font sipas dëshirës për tekstin e gjendjes

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
sq: Pikët më të larta

en: A memory enhancement game
sq: Një lojë për forcimin e kujtesës

en: Coding
sq: Kodimi

en: Design, Graphics and Sounds
sq: Dizenjimi, Grafikët dhe Zërat

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
sq: E ktheu në GPL fontin e tij 'Steve' që të mund ta përdorte

en: Disks
sq: Disqe

en: Btrfs Volume
sq: Vëllimi i Btrfs

en: Show actions
sq: Shfaq  veprimet

en: edit {name} {type}
sq: redaktoni {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
sq: {name} nuk ka përfunduar . Nuk është e mundur  të shtoni  një LVs në VG duke humbur PVs  .

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
sq: Nuk ka hapësirë të lirë  për një grup vëllimi LVM

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
sq: Disku  {name}  ka arritur maksimumine lejuar  të  ndarjeve për numrat primar   {label} emërtimi i diskut .

en: create new disklabel on {name}
sq: Krijoni një emërtim disku  {name}

en: add {size} {type} device
sq: Shtoni  {size} {type} pajisje

en: delete partition {name}
sq: Ndarja e fshirjes  {name}

en: Confirm scheduled actions
sq: Konfirmoni veprimet e planifikuara

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
sq: Jeni të sigurt që dëshironi ti ekzekutoni veprimet ?

en: Confirm reload storage
sq: Konfirmoni ringarkimin e memories

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
sq: Ka veprime në pritje . Jeni të sigurt  që dëshironi të vazhdoni ?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
sq: Ka veprime në pritje . Jeni të sigurt  që dëshironi të dilni nga blivet-gui tani?

en: No pending actions
sq: Nuk ka veprime në pritje.

en: Scanning storage configuration...
sq: Duke shqyrtuar konfigurimin e hapësirës...

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
sq: "{0}" nuk është pikë montimi e vlefshme .

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
sq: Pika e montimit e përzgjedhur  "{0}" është e vendosur për një pajisje tjetër tashmë.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
sq: <b>Kësaj pajisjeje  nuk mund ti ndryshohet madhësia :</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
sq: Pajisjes nuk mund ti ndryshohet madhësia

en: "{0}" is not a valid label.
sq: "{0}" nuk është një  emërtim i vlefshëm

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
sq: Përpunoni Pajisjen

en: Parent devices:
sq: Pajisja administrator

en: Add parent
sq: Shtoni administrator

en: Remove parent
sq: Hiqni administrator

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
sq: Aktualisht nuk ka asnjë vëllime fizik bosh ose
    disqe me mjaft hapësirë të lirë për të krijuar një të tillë.

en: Available devices:
sq: Pajisje te vlefshme :

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
sq: Nuk ka vëllim fizik që nuk mund të
    hiqet nga ky grup vëllimi

en: Show advanced options
sq: Shfaqni alternativat e avancuara

en: PE Size:
sq: Madhësia e PE:

en: Partition type:
sq: Tipi i ndarjes:

en: Logical
sq: Llogjike

en: Create new device
sq: Krijoni një pajisje të re

note: dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
sq: Ndarje

en: LVM2 Volume Group
sq: Volumi grupit i LMV2

note: number of free disk regions
en: Software RAID
sq: Programi RAID

en: LVM2 Logical Volume
sq: Volumi llogjik i LMV2

en: LVM2 Thin Logical Volume
sq: Vëllimi llogjik i hollë i LVM2

en: Btrfs Subvolume
sq: Nënvolumi i Btrfs

en: MDArray type:
sq: Tipi i MDArray :

en: Filesystem:
sq: Sistemi skedarit:

en: Mountpoint:
sq: Pikë montimi:

en: Please select at least two parent devices.
sq: Ju lutem përzgjidhni të paktën dy pajisje administrator

en: "{0}" is not a valid name.
sq: "{0}" nuk është një  emër i vlefshëm.

en: Confirm delete operation
sq: Konfirmoni  fshirjen

en: Are you sure you want delete device {name}?
sq: Jeni të sigurt që doni të fshini pajisjen {name}?

en: There are no pending actions.
sq: Nuk ka veprime në pritje

en: Passphrase not specified.
sq: Fraza e kalimit nuk janë caktuar .

en: Provided passphrases do not match.
sq: Frazat e kalimit t

en: Passphrases match.
sq: Frazat e kalimit përputhen.

en: Passphrases don't match.
sq: Frazat e kalimit nuk përputhen.

note: ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
sq: Parësore

note: pylint: disable=W9902
en: logical
sq: llogjike

note: pylint: disable=W9902
en: extended
sq: I/E zgjeruar

en: Information about {0}
sq: Informacion rreth {0}

en: LVM2 Snapshot
sq: LVM2 fotot e çastit

en: LUKS/DM-Crypt Device
sq: LUKS/DM-Kriptoni pajisjen

en: MD RAID Array
sq: MD RAID Vektor

en:  • <i>Type:</i> {type}
sq:  • <i>Tipi:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
sq:  • <i>Gjatësia :</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
sq:  • <i>Fillim:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
sq:  • <i>Përfundim:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
sq:  • <i>Origjina:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
sq:  • <i>Tipi i segmentit:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
sq:  • <i>Hapësirë e lirë:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
sq:  • <i>Hapësirë e përdorur:</i> {used}

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
sq:  • <i> Madhësia PE :</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
sq:  • <i>Llogari PE :</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
sq:  • <i>Hapësirë e lirë:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
sq:  • <i>PE e lirë:</i> {pefree}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
sq:  • <i>Përfundoni:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
sq:  • <i>Nënvol ID:</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
sq:  • <i>Niveli i të dhënave:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
sq:  • <i>Niveli i meta të dhënave:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
sq:  • <i>Nivel:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
sq:  • <i>Pajisjet :</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
sq:  • <i>Rezervimet:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
sq:  • <i>Degraduar:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
sq:  • <i> Versioni i meta të dhënave:</i> {metadata}

note: 'basic' information about selected device
en: existing
sq: Ekziston

en: non-existing
sq: Nuk -ekziston

en:  • <i>Status:</i> {exist}
sq:  • <i>Gjendje:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
sq:  • <i>Emri:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
sq:  • <i>Rruga:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
sq:  • <i>Madhësia:</i> {size}

en:  • <i>Label:</i> {label}
sq:  • <i>Emërtimi:</i> {label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
sq:  • <i>Pika e montimit:</i> {mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
sq:  • <i>Tipi:</i> Asnjë

note: Go over parents and build their menu
en: Parents
sq: Prindërit

note: #-#-#-#-#  1560 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Snapshot
sq: Fotografim

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
sq: Privilegjet e administratorit janë kërkur për të ekzekutuar blivet-gui

en: Passphrase:
sq: Fraza e kalimit:

note: #-#-#-#-#  601 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
sq: Ripërmaso

en: Decrypt
sq: Dekriptoni

en: Mountpoint
sq: Pika e montimit

en: Logical View
sq: Pamja Llogjike

en: Physical View
sq: Pamja Fizike

en: Reload Storage
sq: Ringarkoni memorien

en: Queued Actions
sq: Veprimet në rradhë

en: About blivet-gui
sq: Rreth blivet-gui

en: No partition table found on disk
sq: Nuk gjendet tabela e ndarjeve në disk

en: A partition table is required before partitions can be added.
sq: Tabela e ndarjeve kërkohet përpara se të shtohen ndarjet

en: Select new partition table type:
sq: Përzgjidhni një tip të ri tabelë  ndarjesh

en: Encrypt:
sq: Enkriptoni:

en: Repeat Passphrase:
sq: Ripërsërisni frazën e kalimit:

en: Unknown device
sq: Paisje e panjohur

en: Incoming file over Bluetooth
sq: Po vijne skeda me ane te Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
sq: Po vijne dosje %(0)s nga %(1)s

en: Receiving file
sq: Duke ardhur dosje

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
sq: Duke ardhur dosje %(0)s nga %(1)s

en: File received
sq: Dosja erdhi

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
sq: Dosja %(0)s nga %(1)s erdhen me sukses

en: Transfer of file %(0)s failed
sq: Transferimi i skedarit %(0)s dështoi

en: Files received
sq: Skedarët u morën

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
sq[0]: Marrë %d skedar në sfond
sq[1]: U morën %d skedarë në sfond

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
sq[0]: Erdhen %d dosje me shume ne sfond
sq[1]: Erdhen %d dosjet me shume ne sfond

en: Enable Bluetooth to edit
sq: Aktivizo Bluetooth për të redaktuar

en: This is the Bluetooth name of your computer
sq: ky eshte emri i Bluetooth i kompjuterit tuaj

en: Receive files from remote devices
sq: Merrni skedarë nga pajisjet në distancë

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
sq: Ky opsion lejon kompjuterin tuaj te marre transferta dosjesh nga bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
sq: Shfaq një ikonë në tabaka

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
sq: I dukshem si %s dhe i disponueshem per transferim Bluetooth

en: Visible as %s.
sq: I dukshem si %s

en: No Bluetooth adapters found
sq: Nuk u gjetën adaptera Bluetooth

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
sq: Bluetooth-i është i fikur nga çelësi i hardware-it

en: Bluetooth is disabled
sq: Bluetooth është çaktivizuar

en: An error has occurred
sq: Nje gabim ka ndodhur

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
sq: Çështjet e lejeve mund të zgjidhen me një rregull udev për rfkill ose me anëtarësimin në grupin 'rfkill'.

en: Bluetooth: Connected to %s
sq: Bluetooth: U lidh me %s

en: Send files to a device
sq: Dërgo skedarë në një pajisje

en: Open Bluetooth device manager
sq: Hap menaxhuesin e pajisjeve Bluetooth

en: Paired devices
sq: Paisjet e ciftezuara

en: Configure Bluetooth settings
sq: Konfiguro parametrat e Bluetooth-it

en: <b>Visibility Setting</b>
sq: <b>Konfigurimi i pamjes</b>

en: Always visible
sq: Përherë dukshëm

en: Temporarily visible
sq: Përkohosisht i dukshëm

en: <b>Friendly Name</b>
sq: <b>Emri i shkurtuar</b>

en: Pairing request
sq: Kërkesë për lidhje

en: Pairing request for device:
sq: Kërkesë për lidhje për pajisjen:

en: This should be overwritten
sq: Kjo duhet mbi-shkruar(ri-shkruar)

en: Show input
sq: Tregu të dhënat e hyrjes

en: _Adapter
sq: _Adaptor

en: _Device
sq: _Pajisje

en: Search for nearby devices
sq: Kërko për pajisje të afërta

en: Create pairing with the device
sq: Krijo lidhje me këtë pajisje

en: Mark/Unmark this device as trusted
sq: Shënoje/Hiq shënjën këtë pajisje si të besueshme

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
sq: Beso

en: Remove this device from the known devices list
sq: Hiqe këtë pajisje nga lista e pajisjeve të njohura

en: Send file(s) to the device
sq: Dërgo dokument(a) tek kjo pajisje

en: Rename device
sq: Riemëro pajisjen

en: Network Access Point (NAP)
sq: Pikë Hyrëse e Rrjetit

en: <b>Services</b>
sq: <b>Shërbimet</b>

en: DHCP server type:
sq: Tipi i Shërbyesit (Serverit) DHCP:

en: Recommended
sq: I rekomanduar

en: IP Address:
sq: Adresa IP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sq: <b>Nuk ka shërbyesa (servera) DHCP të instaluar</b>

en: <b>NAP Settings</b>
sq: <b>Konfigurimet e NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
sq: <b>Ndihmesë për PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
sq: <b>Ndihmesë për DUN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sq: <b>Marrje dokumenti (shtytje/dërgim objekti)</b>

en: Incoming Folder:
sq: Dosja Ardhëse:

en: Select folder for incoming file transfers
sq: Zgjidh dosjen për transferimet e dokumentave ardhëse

en: Accept files from trusted devices
sq: Prano dokumenta nga pajisje të besuara

en: <b>Transfer Settings</b>
sq: <b>Konfigurimet e Transferimeve</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
sq: <span weight="bold" size="large">Duke dërguar dokumenta me Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
sq: <b>Tek:</b>

en: <b>File:</b>
sq: <b>Skedarë:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
sq: Konfiguro preferencat e shtojcës së zgjedhur

en: <b>Plugin description:</b>
sq: <b>Përshkrimi i shtojcës:</b>

en: <b>Depends on:</b>
sq: <b>Varet nga:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
sq: <b>Në konflikt me:</b>

en: <b>GSM settings</b>
sq: <b>Konfigurimi i GSM-së</b>

en: Traffic statistics
sq: Statistikat e trafikut

en: <b>Downloaded:</b>
sq: <b>Shkarkuar:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sq: <b>Ngarkuar:</b>

en: <b>Total:</b>
sq: <b>Shuma:</b>

en: <b>Log started:</b>
sq: <b>Log-u filloi:</b>

en: <b>Log duration:</b>
sq: <b>Log-u zgjati:</b>

en: Send note
sq: Dërgo njoftim

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
sq: Bluetooth-i kërkon të ndizet që të punojë manaxheri i përshtatësit

en: Bluetooth Adapters
sq: Përshtatësat Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
sq: Bluetooth-i kërkon të ndizet që të funksionojë manaxheri i përshtatësit

en: Connection to BlueZ failed
sq: Lidhja me BlueZ dështoi

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
sq: Shërbyesi Bluez nuk po punon, manaxheri blueman nuk vazhdon dot.
    Kjo mbase do të thotë që nuk u zbulua ndonjë përshtatës Bluetooth, ose që shërbyesi Bluetooth nuk ka filluar punën.

en: Adapter Preferences
sq: Preferencat e Përshtatësit

en: File Sender
sq: Dërgues Dokumenti

en: obexd not available
sq: 'obexd' nuk është i disponueshëm

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
sq: Dështoi të rifillojë automatikisht shërbimin 'obex'. Sigurohu që shërbyesi 'obexd' po punon

en: Sending File
sq: Duke dërguar dokument

en: Error occurred while sending file %s
sq: Ka ndodhur një gabim duke dërguar dokumentin %s

en: Pairing request for %s
sq: Kërkesë çiftimi për %s

en: Bluetooth Authentication
sq: Autentikimi Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
sq: Fut kodin PIN për autentikim:

en: Enter passkey for authentication:
sq: Fut çelës-kalimin për autentikim:

en: Pairing passkey for
sq: Duke çiftuar çelës-kalimin për

en: Pairing PIN code for
sq: Duke çiftuar kodin PIN për

en: Pairing request for:
sq: Duke çiftuar kërkesën për:

en: Confirm value for authentication:
sq: Konfirmo vlerën për autentikim:

en: Authorization request for:
sq: Kërkesë autorizimi për:

en: Service:
sq: Shërbimet:

en: Always accept
sq: Gjithmonë prano

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
sq: <b>Ka ndodhur një gabim duke ngarkuar një shtojcë. Ju lutemi njoftoni programuesat me përmbajtjen e këtij mesazhi tek</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues"> adresa jonë.</a>

en: Bluetooth Turned Off
sq: Bluetooth-i është Shuar

en: Enable Bluetooth
sq: Mundëso Bluetooth-in

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
sq: Doni ta mundësoni bluetooth-in automatikisht?

en: _Report a Problem
sq: _Raporto një Problem

en: Show _Statusbar
sq: Trego _ShiritGjëndjen

en: S_ort By
sq: Resht_o Sipas

en: _Added
sq: _Shtuar

en: _Local Services
sq: Shërbimet _Lokale

en: Service Preferences
sq: Preferencat e shërbimit

en: <b>Trusted and Paired</b>
sq: <b>I besuar dhe i çiftuar</b>

en: <b>Paired</b>
sq: <b> I çiftuar</b>

en: <b>Trusted</b>
sq: <b>I besuar</b>

en: Poor
sq: Dobët

en: Sub-optimal
sq: Nën-optimal

en: Optimal
sq: Optimale

en: Much
sq: Shumë

en: Too much
sq: Tepruar

en: Disconnection Failed:
sq: Shkëputja Dështoi:

en: Connection Failed:
sq: Lidhja dështoi:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
sq: Lidh profilet e auto-lidhjes së burimit A2DP, derdhjes A2DP dhe të HID

en: _<b>Disconnect</b>
sq: _<b>Shkëput</b>

en: Forcefully disconnect the device
sq: Shkëput me force pajisjen

en: <b>Connect To:</b>
sq: <b>Lidh me:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
sq: <b>Shkëput:</b>

en: _Pair
sq: Ç_ifto

en: _Trust
sq: _Beso

en: _Untrust
sq: _Mosbeso

en: Cancel Operation
sq: Anulo veprimin

en: Data activity indication
sq: Tregues i aktivitetit së të dhënave

en: Total data received and rate of transmission
sq: Totali i të dhënave të marra dhe shpejtësia e transmetimit

en: Total data sent and rate of transmission
sq: Totali i të dhënave të dërguara dhe shpejtësia e transmetimit

en: Untrust
sq: Mosbesim

en: Select Device
sq: Zgjidh pajisjen

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
sq: Blueman është një manaxher Bluetooth i bazuar në GTK+

en: GSM Settings
sq: Konfigurimet e GSM-së

en: Dependency issue
sq: Problem varësie

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
sq: Shtoja <b>"%(0)s"</b> varet nga <b>%(1)s</b>. Po të shkarkohet <b>%(1)s</b> do të shkarkohet gjithashtu edhe<b>"%(0)s"</b>.
    Doni të vazhdoni?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
sq: Shtojca<b>%(0)s</b> konflikton me <b>%(1)s</b>. Po të ngarkohet <b>%(1)s</b> do të shkarkohet <b>%(0)s</b>.
    Doni të vazhdoni?

en: Adapter selection
sq: Zgjedhje përshtatësi

en: Discovering…
sq: Duke zbuluar…

en: Fully
sq: Plotësisht

note: translators: device class
en: Handsfree
sq: Pa duar

en: Video conferencing
sq: Videokonferencë

en: Combo
sq: Kombinuar

note: #-#-#-#-#  1594 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
sq: Skaner

en: Glasses
sq: Syze

en: Hardcopy Control Channel
sq: Kanali i Kontrollit të Printim/Skanimit

en: Hardcopy Data Channel
sq: Kanali i të Dhënave të Printim/Skanimit

en: Hardcopy Notification
sq: Njoftimi për Printim/Skanim

en: UDI_C-Plane
sq: Plani UDI_C

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
sq: Protokolli i Përshtatjes Shumë-Kanalëshe (MCAP)

en: Public Browse Group
sq: Grup Publik Shfletimi

en: Serial Port
sq: Portë Seriale

en: LAN Access Using PPP
sq: Hyrje në LAN duke përdorur PPP

en: Dialup Networking (DUN)
sq: Hyrje rrjeti nëpërmjet telefonisë

en: OBEX Object Push
sq: Shtytje Objekti OBEX

en: OBEX File Transfer
sq: Transferim dokumenti OBEX

en: IrMC Sync Command
sq: Komanda e sinkronizimit IrMC

en: Cordless Telephony
sq: Telefon pa tel

en: Audio Source
sq: Burim Zëri

en: Audio Sink
sq: "Vesh" zëri

en: Remote Control Target
sq: Objektiv për pult

en: Advanced Audio
sq: Zë i Avancuar

en: Intercom
sq: Ndërkomunikacion

en: WAP Client
sq: Klient WAP

en: Network Access Point
sq: Pikë Hyrëse e Rrjetit

en: Group Network
sq: Rrjet Grupi

en: DirectPrinting (BPP)
sq: Printim Direkt (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
sq: Printimi Base (BPP)

en: Printing Status (BPP)
sq: Gjendja e Printimit

en: Human Interface Device Service (HID)
sq: Sherbimi i Pajisjes së Ndërfaqes për Persona (HID)

en: HardcopyCableReplacement (HCR)
sq: Zëvendësimi i Kabllit tv Printim/Skanimit (HCR)

en: HCR_Print (HCR)
sq: _Printim HCR (HCR)

en: HCR_Scan (HCR)
sq: _Skanim HCR (HCR)

en: Common ISDN Access (CIP)
sq: Hyrje e Përbashkët ISDN (CIP)

en: SIM Access (SAP)
sq: Hyrje SIM (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
sq: Hyrje për Librin e Telefonave (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
sq: Hyrje për Librin e Telefonave (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
sq: Hyrje për Librin e Telefonave (PBAP)

en: Message Access Server
sq: Shërbyes për Hyrjen e Mesazheve

en: Message Notification Server
sq: Shërbyes për Mesazhet Njoftuese

en: Message Access Profile (MAP)
sq: Profili i Hyrjes së Mesazheve (MAP)

en: GNSS Server
sq: Shërbyes GNSS

en: 3D Display
sq: Ekran 3D

en: 3D Glasses
sq: Gjyslyke 3D

en: 3D Synchronization (3DSP)
sq: Sinkronizim 3D (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
sq: Profili Specifikim Shumë-Profilësh (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
sq: Sherbimi Specifikim Shumë-Profilësh (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
sq: Shërbimi i Hyrjes Kalendar, Detyrë dhe Shënime (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
sq: Shërbimi i Njoftimeve Kalendar, Detyrë dhe Shënime (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
sq: Profili Kalendar, Detyrë dhe Shënime (CTN)

en: PnP Information
sq: Informacioni PnP

en: Generic Networking
sq: Aktivitete Gjenerike të Rrjetit

en: Generic FileTransfer
sq: Transferim Gjenerik Dokumentash

en: Generic Audio
sq: Zë Gjenerik

en: Generic Telephony
sq: Telefoni Gjenerike

en: Video Source
sq: Burim Figure

en: Video Sink
sq: Tregues Figure

en: Video Distribution
sq: Shpërndarje Figure

en: HDP Source
sq: Burim HDP

en: HDP Sink
sq: Tregues HDP

en: Generic Access
sq: Hyrje Gjenerike

en: Generic Attribute
sq: Atribut Gjenerik

en: Immediate Alert
sq: Njoftim Imediat

en: Link Loss
sq: Humbje Lidhjeje

en: Tx Power
sq: Fuqi Transmetimi

en: Reference Time Update Service
sq: Sherbim Referent për Përditësimin e Kohës

en: Next DST Change Service
sq: Shërbimi për Ndërrimin Pasardhës DST

en: Glucose
sq: Glukoze

en: Health Thermometer
sq: Termometer Shëndeti

en: Device Information
sq: Informacion Pajisjeje

en: Heart Rate
sq: Pulsi i Zëmrës

en: Phone Alert Status Service
sq: Shërbimi i Gjëndjes së Njoftimeve Telefonike

en: Blood Pressure
sq: Tensioni i Gjakut

en: Alert Notification Service
sq: Shërbimi i Njoftimeve të Sinjaleve

en: Human Interface Device
sq: Pajisje Ndërfaqore Personash

en: Scan Parameters
sq: Parametrat e Skanimit

en: Running Speed and Cadence
sq: Shpejtësia dhe Ritmi i Vrapimit

en: Automation IO
sq: Automotizimi i Hyrje/Daljes (IO)

en: Cycling Speed and Cadence
sq: Shpejtësia dhe Ritmi i Biçikletës

en: Cycling Power
sq: Fuqia e Ngarjes së Biçikletës

en: Location and Navigation
sq: Vendi dhe Orientimi

en: Environmental Sensing
sq: Dallimi i Mjedisit

en: Body Composition
sq: Përbërja e Trupit

en: Weight Scale
sq: Peshorja

en: Continuous Glucose Monitoring
sq: Vëzhgimi i Vazhduar i Glukozës

en: Internet Protocol Support
sq: Mbështetja a Protokollit të Internetit (IP)

en: Indoor Positioning
sq: Vendndodhja Brënda

en: Pulse Oximeter
sq: Matësi i Oksigjenit

en: Transport Discovery
sq: Zbulimi i Transportit

en: Object Transfer
sq: Transferimi i Objekteve

en: Characteristic Declaration
sq: Deklarim Karakteristike

en: Device Name
sq: Emri i pajisjes

en: Peripheral Privacy Flag
sq: Flamuri i Privacisë Periferike

en: Reconnection Address
sq: Adresa e Rilidhjes

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
sq: Parametrat a Lidhjes së Preferuar Periferike

en: System ID
sq: ID a Sistemit

en: Model Number String
sq: Vargu i Numrit të Modelit

en: Serial Number String
sq: Vargu i Numrit Serial

en: Firmware Revision String
sq: Vargu i Rishikimit të Firmware-it

en: Hardware Revision String
sq: Vargu i Rishikimit të Hardware-it

en: Software Revision String
sq: Vargu i Rishikimit të Software-it

en: Manufacturer Name String
sq: Vargu i Emrit të Prodhuesit

en: PnP ID
sq: ID e PnP

en: Audio Profile
sq: Profili i Zërit

en: Failed to connect
sq: Dështoi të lidhet

en: applet
sq: programth

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
sq: Niveli: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
sq: Pikët: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
sq: Jetët: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
sq: &Luaj Zërat

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
sq: &Lësho një bombë

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
sq: Lësho një bombë

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
sq: Bëje avionin të lëshojë një bombë kur është duke fluturuar

en: End of Game
sq: Fundi i Lojës

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
sq: Loja mbaroi. Shtypni '%1' për një lojë të re

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
sq: Nëse duhet të luhen zërat e lojës.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
sq: Mirëseerdhët në Bomber.
    Klikoni për të nisur lojën

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
sq: Në Pauzë

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
sq: Ju e pastruat me sukses nivelin %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
sq: Për tek niveli %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
sq: Loja përfundoi.

en: Arcade bombing game
sq: Lojë bombardimi Arcade

note: #-#-#-#-#  352 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
sq: Tema grafike që do të përdoret.

en: Display version number
sq: Verzioni

en: Run Bookworm in debug mode
sq: Lësho Bookworm në debug mode

en: Run Bookworm in info mode
sq: Lësho Bookworm në info mode

en: Automatically add new books from watched folders
sq: Shto librat automatikisht nga direktoriumet e përcjellura

en: An eBook Reader
sq: Lexues librash

en: Weblate Translators
sq: Përkthyesit Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
sq: Webfaqja | Përkthimet | Bug përcjellësi

en: eBook Reader
sq: Lexuesi i eLibrave

en: Search this book…
sq: Kërko në këtë libër…

en: Search by Title, Author and Tags
sq: Kërko në Titull, Autor apo Tag

en: Build your library by adding eBooks
sq: Ndërto librarinë tënde duke shtuar eLibra

en: Select an eBook to read
sq: Zgjedh një eLibër për t'a lexuar

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
sq: Hapja e librit dështoi. Sigurohu që skeda e eLibrit eshte këtu:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
sq: Përmbajtje e palexueshme. Sigurohu që skeda e eLibrit është këtu:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
sq: Skeda nuk është eLibër. Sigurohu që skeda e duhur të jetë në këtë shteg:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
sq: Bookworm nuk hap dot këtë format të skedës:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
sq: Përmbajtja nuk shkarkohet dot. Ju lutem heq dhe shto skeden e eLibrit:

en: Content #
sq: Përmbajtja numër #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
sq: Bookmark #NNN për seksionin PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
sq: Shtyp lidhjën dhe kce në seksionin e ruajtur

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
sq: Nuk ka bookmarks në BBB, shtyp ikonën e bookmarksëve ne ballinë për t'a ruajtuar këtë faqe

en: Word Meaning
sq: DMThnja e fjalës

en: Annotation Tags
sq: Tagët e anotimeve

en: Comma-separated tags for this annotation
sq: Tagët e ndara me presje

en: Edit annotation for:
sq: Ndrysho anotimin për:

en: Click on a link to jump to an annotated section
sq: Shtyp lidhjën dhe kërce ne seksionin e anotuar

en: Add books to library
sq: Shtoni libra në bibliotekë

en: Select folder
sq: Zgjidh kartelën

en: Wins: %1
sq: Fitoret: %1

en: Losses: %1
sq: Humbjet: %1

en: &Animation
sq: &Animacion

en: _Patterns
sq: _Motive

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sq: Për t'i ndryshuar motivin tërhiq një motiv në objekt

en: Blue Ridge
sq: Blu me viza

en: Blue Rough
sq: Blu e ashpër

en: Blue Type
sq: Tipografia në blu

en: Brushed Metal
sq: Metal i fshirë

en: Burlap
sq: Letër imballazhimi

en: Camouflage
sq: Kamuflim

en: Chalk
sq: Shkumës

en: Countertop
sq: Syprinë

en: Dark GNOME
sq: GNOME i errët

en: Fibers
sq: Fibra

en: Floral
sq: Me lule

en: Fossil
sq: Fosil

en: Green Weave
sq: Stofë jeshile

en: Manila Paper
sq: Letër imballazhimi

en: Ocean Strips
sq: Oqean me vazhda

en: Purple Marble
sq: Mermer lejla

en: Ridged Paper
sq: Letër me kreshta

en: Rough Paper
sq: Letër e ashpër

en: Sky Ridge
sq: Qiell me kreshta

en: Snow Ridge
sq: Borë me kreshta

en: Stucco
sq: Stuko

en: Terracotta
sq: Baltë e pjekur

en: Wavy White
sq: E bardhë me onde

en: C_olors
sq: N_gjyra

en: Drag a color to an object to change it to that color
sq: Për t'i ndryshuar ngjyrën tërhiq një ngjyrë në objekt

en: Tangerine
sq: Mandarinë

en: Grapefruit
sq: Qitro

en: Ruby
sq: Rubin

en: Pale Blue
sq: Blu e hapur

en: Danube
sq: Danubi

en: Sea Foam
sq: Shkumë deti

en: Leaf
sq: Gjethe

en: Deep Teal
sq: Gushë rosaku

en: Dark Cork
sq: Tapë e errët

en: Mud
sq: Baltë

en: Fire Engine
sq: Zjarrfikëse

en: Envy
sq: Lakmi

en: Lemon
sq: Limon

en: Bubble Gum
sq: Çimçakiz

en: Apparition
sq: Fantazma

en: Concrete
sq: Çimente

en: Shale
sq: Argjil

en: Granite
sq: Granit

en: Eclipse
sq: Eklips

en: Charcoal
sq: Qymyr

en: Onyx
sq: Onice

en: _Emblems
sq: _Simbole

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sq: Për t'i shtuar një simbol tërhiq një simbol në objekt

en: Autorun Prompt
sq: Konfermo ekzekutimin automatik

en: File Browser
sq: Shfletuesi i file

en: Browse the file system with the file manager
sq: Shfleton file e sistemit me administruesin e file

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sq: Ndryshon sjelljen dhe paraqitjen e dritareve të administruesit të file

en: Saved search
sq: kërkimi i ruajtur

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
sq: Shfleton pozicionet e rrjetit lokal dhe në libërshënues

en: The text of the label.
sq: Teksti i etiketës.

en: Justification
sq: Orientimi

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
sq: Rreshtimi reciprok i rreshtave tek teksti i etiketës. NUK ka influencë mbi drejtimin e etiketës. Shiko GtkMisc::xalign për këtë.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
sq: Nëse zgjidhet, shkon në krye të rreshtit nëse teksti bëhet tepër i gjatë.

note: #-#-#-#-#  1277 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
sq: Pozicioni i kursorit

en: The current position of the insertion cursor in chars.
sq: Pozicioni aktual, në gërma, i kursorit të shtimit.

en: Selection Bound
sq: Kufiri i zgjedhjes

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
sq: Pozicioni, në gërma, i anës së kundërt të pjesës së zgjedhur, kundrejt kursorit.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
sq: Mund t'a ndaloni këtë veprim duke klikuar tek «anullo».

en: No applications found
sq: Nuk u gjet asnjë aplikativ

en: Do Nothing
sq: Asnjë veprim

note: #-#-#-#-#  1181 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
sq: Hap %s

en: Open with other Application...
sq: Hap me një aplikativ tjetër...

en: You have just inserted an Audio CD.
sq: Sapo është futur një CD audio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
sq: Sapo është futur një DVD audio.

en: You have just inserted a Video DVD.
sq: Sapo është futur një DVD video.

en: You have just inserted a Video CD.
sq: Sapo është futur një CD video.

en: You have just inserted a Super Video CD.
sq: Sapo është futur një Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
sq: Sapo është futur një CD bosh.

en: You have just inserted a blank DVD.
sq: Sapo është futur një DVD bosh.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
sq: Sapo është futur një disk Blu-Ray bosh.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
sq: Sapo është futur një HD DVD bosh.

en: You have just inserted a Photo CD.
sq: Sapo është futur një Foto CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
sq: Sapo është futur një Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
sq: Sapo është futur një suport me foto dixhitale.

en: You have just inserted a digital audio player.
sq: Sapo është futur një lexues audio dixhitale.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
sq: Sapo është futur një suport me software të projektuar për tu nisur automatikisht.

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
sq: Sapo është futur një suport.

en: Choose what application to launch.
sq: Zgjidhni aplikativin që duhet nisur.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
sq: Zgjidhni si duhet hapur «%s» dhe nëse duhet kryer ky veprim në të ardhmen për suporte të tjerë të llojit «%s».

en: _Always perform this action
sq: Kryej _gjithmonë këtë veprim

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
sq: Ngjit tekstin që gjendet tek shënimet

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
sq: Zgjedh të gjithë tekstin e një fushë teksti

en: The name and icon of the file.
sq: Emri dhe ikona e file.

en: The type of the file.
sq: Lloji i file.

en: The date the file was accessed.
sq: Data në të cilën është lexuar për herë të fundit.

en: Octal Permissions
sq: Të drejtat oktale

en: The permissions of the file, in octal notation.
sq: Të drejtat e file, në tetë shifra.

en: The mime type of the file.
sq: Lloji mime i file.

en: SELinux Context
sq: Konteksti SELinux

en: The SELinux security context of the file.
sq: Konteksti i sigurisë SELinux i file.

en: The location of the file.
sq: Pozicioni i skedarit.

en: Trashed On
sq: Në Kosh

en: Date when file was moved to the Trash
sq: Data kur dokumenti është zhvendosur në Kosh

en: Original Location
sq: Vendndodhja Origjinale

en: Original location of file before moved to the Trash
sq: Vendndodhja origjinale e dokumentit para zhvendosur në Kosh

en: on the desktop
sq: në hapësirën e punës

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
sq: Shtëpia e %s

en: _Copy Here
sq: _Kopjo këtu

en: Set as background for _all folders
sq: Caktohje si sfond për të gjith_a kartelat

en: Set as background for _this folder
sq: Caktoje si sfond për kë_të kartelë

en: The emblem cannot be installed.
sq: Emblema nuk mund të instalohet.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sq: Është i nevojshëm specifikimi i një fjalëkyçi për simbolin e ri.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sq: Një fjalëkyç mund të përmbajë vetëm gërma, hapësira dhe numra.

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sq: Një emblemë me emrin «%s» ekziston rregullisht.

en: Please choose a different emblem name.
sq: Zgjidhni një emër tjetër për simbolin.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sq: E pamundur ruajtja e emblemës së personalizuar.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sq: E pamundur ruajtja e emrit të emblemës së personalizuar.

en: This file cannot be mounted
sq: Ky file nuk mund të montohet

en: This file cannot be unmounted
sq: Skedari nuk mund të çmontohet.

en: Toplevel files cannot be renamed
sq: File të nivelit superior nuk mund të riemërtohen

en: Unable to rename desktop icon
sq: I pamundur riemërtimi i ikonës desktop

en: Unable to rename desktop file
sq: I pamundur riemërtimi i file desktop

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standa
en: today at 00:00:00 PM
sq: sot në 0.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
sq: sot në %-H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
sq: sot në 0.00

en: today, 00:00 PM
sq: sot, 0.00

en: today, %-I:%M %p
sq: sot, %-H.%M

en: today
sq: sot

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
sq: dje në 0.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sq: dje në %-H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
sq: dje në 0.00

en: yesterday, 00:00 PM
sq: dje, 0.00

en: yesterday, %-I:%M %p
sq: dje, %-H.%M

en: yesterday
sq: dje

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sq: Të mërkurën, 0 shtator 0000 në orën 0.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sq: Hën, 0 tet 0000 në orën 0.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sq: %a, %-d %b %Y në %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sq: Hën, 0 tet në 0.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sq: %a, %-d %b %Y në %-H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sq: 0 tet 0000 në orën 0.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sq: "%-d %b %Y në %-H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sq: 0 tet 0000, 0.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sq: %-d %b %Y, %-H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
sq: 00/00/00, 0.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sq: %-d/%m/%y, %-H.%M

en: %m/%d/%y
sq: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
sq: Nuk lejohet përcaktimi i të drejtave

en: Not allowed to set owner
sq: Nuk lejohet përcaktimi i përdoruesit

en: Not allowed to set group
sq: Nuk lejohet përcaktimi i grupit

en: %'u item | %'u items
sq[0]: %'u element
sq[1]: %'u elementë

en: %'u folder | %'u folders
sq[0]: %'u kartelë
sq[1]: %'u kartela

en: %s (%s bytes)
sq: %s (%s byte)

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
sq: ? elementë

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sq: ? byte

en: unknown type
sq: lloj i panjohur

en: unknown MIME type
sq: lloj MIME i panjohur

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
sq: Lidhje me %s

en: link (broken)
sq: lidhje (e shkëputur)

en: Merge folder "%s"?
sq: Bashko dosjen "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
sq: Zëvendësimi do të mbishkruajë përmbajtjen e tij.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sq: Një skedar më i vjetër me të njëjtin emër ekziston tashmë në "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sq: Një skedar më i ri me të njëjtin emër ekziston tashmë në "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sq: Një skedar tjetër me të njëjtin emër ekziston tashmë në "%s".

en: Differences...
sq: Ndryshimet

en: File conflict
sq: Konflikt skedarësh

en: Merge _All
sq: Bashko gjithçk_a

en: %'d second | %'d seconds
sq[0]: %'d sekondë
sq[1]: %'d sekonda

en: %'d minute | %'d minutes
sq[0]: %'d minutë
sq[1]: %'d minuta

en: %'d hour | %'d hours
sq[0]: %'d orë
sq[1]: %'d orë

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
sq[0]: rreth %'d orë
sq[1]: rreth %'d orë

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
sq: Një lidhje tjetër me %s

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
sq: Lidhja %'d me %s

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
sq: Lidhja %'d me %s

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
sq: Lidhja %'d me %s

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
sq: Lidhja %'d me %s

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy
en:  (copy)
sq:  (kopje)

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sq: (kopja

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sq: (kopja

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sq: (kopja

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: app
en: %s (%'dth copy)%s
sq: %s (kopja %'d)%s

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  
en: %s (%'dst copy)%s
sq: %s (kopja %'d)%s

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
sq: %s (kopja %'d)%s

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
sq: %s (kopja %'d)%s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
sq[0]: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e zgjedhur nga koshi?
sq[1]: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e zgjedhur nga koshi?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
sq: Të gjithë skedarët në kosh do të humben përgjithmonë.

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
sq[0]: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e zgjedhur?
sq[1]: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e zgjedhur?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
sq[0]: %'d file akoma për tu eleminuar
sq[1]: %'d file akoma për tu eleminuar

en: _Skip files
sq: _Kapërce file

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
sq[0]: %'d file akoma për në kosh
sq[1]: %'d file akoma për në kosh

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
sq: E pamundur lëvizja e file «%B» në kosh.

en: Trashing Files
sq: Duke zhvendosur skedarët në kosh

en: Deleting Files
sq: Duke fshirë skedarët

en: Unable to eject %V
sq: E pamundur nxjerrja jashtë e «%V»

en: Unable to unmount %V
sq: I pamundur zmontimi i «%V»

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sq: Zbraz koshin para se të kryhet zmontimi?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
sq: Që të mund të rifitohet hapësira e lirë në këtë volum, është e nevojshme zbrazja e koshit. Të gjithë objektet e lëvizur në kosh në volum do të humbasin në menyrë të përhershme.

en: Unable to mount %s
sq: I pamundur montimi i %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sq[0]: Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)
sq[1]: Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sq[0]: Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)
sq[1]: Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
sq[0]: Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)
sq[1]: Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sq[0]: Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file
sq[1]: Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file

en: Error while copying.
sq: Gabim gjatë kopjimit.

en: Error while moving.
sq: Gabim gjatë lëvizjes.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sq: I pamundur trajtimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sq: I pamundur trajtimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sq: I pamundur trajtimi i file «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sq: Mungojnë të drejtat e duhura për tu futur në kartelën e destinuar.

en: There was an error getting information about the destination.
sq: U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me objektivin.

en: The destination is not a folder.
sq: Objektivi nuk është një kartelë.

en: There is %S available, but %S is required.
sq: %S në dispozicion, por nevoitet %S.

en: The destination is read-only.
sq: Destinimi është në vetëm-lexim

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
sq[0]: Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»
sq[1]: Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
sq[0]: Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»
sq[1]: Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
sq[0]: Duke duplikuar %'d file (në «%B»)
sq[1]: Duke duplikuar %'d file (në «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
sq[0]: Duke lëvizur %'d file në «%B»
sq[1]: Duke lëvizur %'d file në «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
sq[0]: Duke kopjuar %'d file në «%B»
sq[1]: Duke kopjuar %'d file në «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
sq[0]: Duke duplikuar %'d file
sq[1]: Duke duplikuar %'d file

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sq: %S nga %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sq: I pamundur krijimi i kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për ta krijuar në destinim.

en: There was an error creating the folder "%B".
sq: U ndesh një gabim gjatë krijimit të kartelës «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sq: I pamundur kopjimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për t'i shikuar.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
sq: E pamundur heqja e file nga kartela ekzistuese «%F».

en: Could not remove the already existing file %F.
sq: E pamundur heqja e kartelës ekzistuese «%F».

en: The destination folder is inside the source folder.
sq: Kartela e destinuar ndodhet në brendësi të kartelës buruese.

en: You cannot copy a file over itself.
sq: Nuk mund të kopjoni një skedar në vetvete.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sq: E pamundur heqja e file rregullisht ekzistues e me të njëjtin emër në «%F».

en: Preparing to Move to "%B"
sq: Duke përgatitur lëvizjen për në «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sq[0]: Duke përgatitur lëvizjen e %'d file
sq[1]: Duke përgatitur lëvizjen e %'d file

en: Creating links in "%B"
sq: Krijimi i lidhjeve në «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sq[0]: Krijimi i lidhjes me %'d file
sq[1]: Krijimi i lidhjes me %'d file

en: Error while creating link to %B.
sq: U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjes me «%B».

en: Symbolic links only supported for local files
sq: Lidhjet simbolike suportohen vetëm për file lokalë

en: The target doesn't support symbolic links.
sq: Destinimi nuk suporton lidhjet simbolike.

en: There was an error creating the symlink in %F.
sq: U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjeve simbolike në «%F».

en: Setting permissions
sq: Përcaktimi i të drejtave

en: Could not determine original location of "%s"
sq: I pamundur përcaktimi i pozicionit orgjinal të «%s»

en: The selection rectangle
sq: Katrori i zgjedhjes

en: The Link "%s" is Broken.
sq: Lidhja «%s» është e ndërprerë.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sq: Lidhja «%s» është e shkëputur. Lëviz në kosh?

en: This link cannot be used, because it has no target.
sq: Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi nuk ka një objektiv.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
sq: Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi objektivi «%s» nuk ekziston.

en: _Display
sq: _Shfaq

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sq[0]: Do të hapet %d skedë e veçantë.
sq[1]: Do të hapen %d skeda e veçanta.

en: Could not display "%s".
sq: E pamundur shfaqja e «%s».

en: The file is of an unknown type
sq: Skedari është i një lloji të panjohur

en: There is no application installed for %s files
sq: Nuk ka asnjë program të instaluar për skedarët %s

en: Unable to mount location
sq: I pamundur montimi i pozicionit

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sq[0]: Hapja e %d elementi.
sq[1]: Hapja e %d elementë.

en: Could not set application as the default: %s
sq: I pamundur caktimi i aplikativit si i paracaktuar: %s

en: Could not set as default application
sq: I pamundur caktimi si aplikativ i paracaktuar

en: Could not remove application
sq: E pamundur heqja e aplikativit

en: No applications selected
sq: Nuk është zgjedhur asnjë aplikativ

en: %s document
sq: Dokument %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sq: Zgjidh një aplikativ për të hapur «%s» dhe file e tjerë të llojit «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
sq: Hap të gjithë file e llojit «%s» me:

en: Could not run application
sq: I pamundur elzekutimi i aplikativit

en: Could not find '%s'
sq: E pamundur gjetja e «%s»

en: Could not find application
sq: E pamundur gjetja e aplikativit

en: Could not add application to the application database: %s
sq: I pamundur shtimi i aplikativit në bazën e të dhënave të aplikativëve: %s

en: Could not add application
sq: I pamundur shtimi i aplikativit

en: _Use a custom command
sq: _Përdor një komandë të personalizuar

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
sq: Hap %s me:

en: Open all %s documents with:
sq: Hap të gjithë %s dokumentet me:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
sq: Hap %s dhe "%s" skedarë të tjerë me:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
sq: _Kujto këtë program për skedarët "%s"

en: Open all "%s" files with:
sq: Hap të gjithë "%s" skedarët me:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sq: Hapja dështoi, zgjidhet një apliaktiv tjetër?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sq: «%s» nuk mund të hapë «%s» pasi «%s» nuk mund të futet tek file në pozicionet «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sq: Hapja dështoi: zgjidhet një veprim tjetër?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sq: E pamundur hapja e «%s» me veprimin e paracaktuar, pasi nuk mund të hyjë tek file në pozicionet «%s».

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sq: Nuk është e mundur ekzekutimi i komandave nga një sit në distancë.

en: This is disabled due to security considerations.
sq: Kjo është çaktivizuar për arsye sigurie.

en: There was an error launching the application.
sq: U verifikua një gabim gjatë nisjes së aplikativit.

en: This drop target only supports local files.
sq: Objektivi i kësaj zvarritje suporton vetëm file lokalë.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sq: Për të hapur file jo lokalë kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarritini përsëri.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sq: Për të hapur file jo lokale kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarriteni përsëri. File lokalë që janë zvarritur do të hapen sidoqoftë.

en: Details:
sq: Hollësi:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sq[0]: %'d operacion mbi file aktiv
sq[1]: %'d operacione mbi file aktivë

en: Search for "%s"
sq: Kërko «%s»

en: Delete '%s'
sq: Fshi '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
sq: Zhvendos '%s' prapë në '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
sq: Riemërto '%s' si '%s'

en: Restore '%s' to '%s'
sq: Rikthe '%s' tek '%s'

en: Delete link to '%s'
sq: Fshije lidhjen me '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
sq: Rikthe pronarin e '%s' tek '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
sq: Kopjo '%s' në '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
sq: Dyfisho '%s' në '%s'

en: Move '%s' to '%s'
sq: Zhvendos '%s' në '%s'

en: Create an empty file '%s'
sq: Krijo një skedar bosh '%s'

en: Create a new folder '%s'
sq: Krijo një dosje të re '%s'

en: Move '%s' to trash
sq: Zhvendos '%s' në kosh

en: Restore '%s' from trash
sq: Rikthe '%s' nga koshi

en: Set group of '%s' to '%s'
sq: Vendos grupin e '%s' në '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
sq: Vendos pronarin e '%s' tek '%s'

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
sq: Tregon ku duhet vendosur skeda e fundit e hapur në dritaret e shfletimit

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
sq: Aktivizon sjelljen e zakonshme të Caja, në të cilën të gjitha dritaret janë dritare shfletimi

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sq: Përdor gjithmonë zërin e pozicionit, në vend të shtyllës së vendodhjes

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e shfletimit të Caja paraqisin një fushë shkrimi teksti për panelin e instrumentëve të pozicionit, në vend të pathbar.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sq: Tregon nëse duhet kërkuar konfermim kur eleminohen file, apo zbrazet koshi

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, do të kërkohet konfermimi sa herë që kërkohet të eleminohen file apo zbrazja e koshit.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, aktivizohet mundësia e fshirjes së një file menjëherë dhe "në vend", në vend të lëvizjes në kosh. Ky funksion mund të rezultojë i rrezikshëm, prandaj duhet përdorur me kujdes.

en: When to show preview text in icons
sq: Kur të shfaqet pamja e parë e tekstit në ikona

en: When to show number of items in a folder
sq: Kur të shfaqet numri i objekteve në një kartelë

en: Type of click used to launch/open files
sq: Lloji i klik i përdorur për të hapur/lëshuar files

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sq: Vlera të pranuara janë "single" për të lëshuar file me një klikim të vetëm, ose "double" për t'i lëshuar me dopio klikim.

en: What to do with executable text files when activated
sq: Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivizohen

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sq: Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivizohen (klikuar një apo dy herë). Vlerat e mundëshme janë "launch" për t'i lëshuar si programe, "ask" për të pyetur se si duhet të veprohet me anë të një dialogu dhe "display" për t'i shfaqur si tekste.

en: When to show thumbnails of image files
sq: Kur të shfaqen miniaturat e figurave

en: Maximum image size for thumbnailing
sq: Madhësia maksimum për të krijuar miniaturën e një figure

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sq: Figurat me madhësi më të madhe se kjo (në byte) nuk kanë asnjë miniaturë. Qëllimi i këtij rregullimi është shmangia e proçesit të krijimit të miniaturave për figurat e mëdha; në fakt një proçes i tillë mund të kërkojë një kohë të gjatë ekzekutimi ose një përdorim të ndjeshëm të kujtesës.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sq: Tregon nëse duhet aktivizuar dëgjimi i një pjese audio kur mouse kalon mbi një ikonë

en: Show advanced permissions in the file property dialog
sq: Shfaq të drejtat e detajuara në dialogun e pronësisë së file

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, është i mundur ndryshimi dhe shfaqja e të drejtave të file në një menyrë më të ngjashme me atë të UNIX, duke patur hyrje në opsione më ezoterike.

en: Show folders first in windows
sq: Në fillim shfaq kartelat në dritare

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, kartelat do të rreshtohen gjithmonë përpara file në paraqitjen me ikona dhe në atë në formë liste.

en: Default sort order
sq: Renditja e vendosjes e paracaktuar

en: Reverse sort order in new windows
sq: Renditje e kundërt tek dritaret e reja

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sq: Nëse e vërtetë, files në dritaret e reja do të rregullohen në renditje reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga "a" në "z", do të renditen nga "z" tek "a"; nëse të rregulluar sipas madhësisë, në vend që të fillojnë në rritje do të renditen në zbritje.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
sq: Përdor kartelën home të përdoruesit në Caja si hapësirë pune

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sq: Nëse e vërtetë, Caja do të përdorë kartelën home të përdoruesit si desktop. Nëse jo, atëhere do të përdorë ~/Desktop si desktop.

en: Custom Background
sq: Sfond i personalizuar

en: Whether a custom default folder background has been set.
sq: Tregon nëse duhet përcaktuar një sfond i personalizuar për kartelat.

en: Default Background Color
sq: Ngjyra e paracaktuar e sfondit

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sq: Ngjyra për sfondin e paracaktuar të kartelave. Përdoret vetëm nëse background_set është TRUE.

en: Default Background Filename
sq: Emri i file sfondit të paracaktuar

en: Custom Side Pane Background Set
sq: Përcaktimi i sfondit të personalizuar të panelit anësor

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sq: Tregon nëse duhet përcaktuar një sfond i personalizuar për panelin anësor.

en: Default Side Pane Background Color
sq: Ngjyra e paracaktuar e sfondit të panelit anësor

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sq: Emri i file për sfondin e paracaktuar të panelit anësor. Përdoret vetëm nëse side_pane_background_set është TRUE.

en: Default Side Pane Background Filename
sq: Emri i file të sfondit të paracaktuar të panelit anësor

en: Default folder viewer
sq: Shfaqësi i kartelave i paracaktuar

en: Date Format
sq: Formati i datës

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sq: Formati i datave të file. Vlerat e mundëshme janë "locale", "iso", dhe "informal".

en: Whether to show hidden files
sq: Tregon nëse duhen shfaqur file e fshehur

en: Whether to show backup files
sq: Tregon nëse duhen shfaqur file e backup

en: List of possible captions on icons
sq: Listë përshkrimesh të mundëshme të ikonave

en: Use tighter layout in new windows
sq: Përdor vendosjen e ngjeshur në dritaret e reja

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, ikonat vendosen më afër njëra-tjetrës në menyrë të paracaktuar në dritaret e reja.

en: Put labels beside icons
sq: Vendos etiketat në krah të ikonave

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, etiketat vendosen në krah të ikonave dhe jo poshtë tyre.

en: Default icon zoom level
sq: Niveli i zmadhimit i paracaktuar i ikonave

en: Default zoom level used by the icon view.
sq: Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen me ikona.

en: Default Thumbnail Icon Size
sq: Madhësia e paracaktuar e ikonës së miniaturave

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sq: Madhësia e një ikone për një miniaturë në paraqitjen me ikona.

en: Text Ellipsis Limit
sq: Kufiri i eklipsimit të tekstit

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sq: Një stringë që specifikon sa pjesë e emrave tepër të gjatë duhen të zëvendësohen me eklipse, në varësi të nivelit të zmadhimit. Çdo zë në listë është në formën "Niveli i zmadhimit:I plotë". Për çdo nivel zmadhimi të specifikuar, nëse numri i plotë i dhënë është më i madh se 0, emri i file nuk do të kapërcejë numrin e rreshtave të dhënë. Nëse i plotë është 0 ose më i vogël se 0, nuk përcaktohet asnjë kufi mbi nivelin e specifikuar të zmadhimit. Lejohet gjithashtu një zë i paracaktuar i formës "I plotë" pa specifikuar asnjë nivel zmadhimi që përcakton numrin maksimum të rreshtave për të gjithë nivelet e tjerë të zmadhimit. Shembuj: "0" - shfaq gjithmonë emrat e file tepër të gjatë; "3" - shkurton emrat e file nëse këta tejkalojnë tre rreshta; "smallest:5,smaller:4,0" - shkurton emrat e file nëse këta tejkalojnë pesë rreshta për nivelin e zmadhimit smallest, i shkurton nëse tejkalojnë katër rreshta për nivelin e zmadhimit smaller dhe nuk i shkurton për nivelet e tjerë të zmadhimit. Nivelet e zmadhimit në dispozicion janë: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
sq: Niveli i zmadhimit i paracaktuar në paraqitjen kompakte

en: Default zoom level used by the compact view.
sq: Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen kompakte.

en: All columns have same width
sq: Të gjitha kollonat kanë të njëjtën gjerësi

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sq: Nëse ky preferim është përcaktuar, të gjitha kollonat në paraqitjen kompakte do të kenë të njëjtën gjerësi. Në rast të kundërt, gjerësia e çdo kollone përcaktohet në menyrë të veçantë.

en: Default list zoom level
sq: Niveli i zmadhimit i paracaktuar i listës

en: Default zoom level used by the list view.
sq: Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen në formë liste.

en: Default list of columns visible in the list view
sq: Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste

en: Default list of columns visible in the list view.
sq: Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste.

en: Default column order in the list view
sq: Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste

en: Default column order in the list view.
sq: Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste.

en: Only show folders in the tree side pane
sq: Shfaq vetëm kartelat në panelin anësor

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, në panelin anësor "Degëzimi" të Caja shfaqen vetëm kartelat. Në rast të kundërt shfaqen si kartelat ashtu dhe file.

en: The font description used for the icons on the desktop.
sq: Gërma për përshkrimin e përdorur për ikonat në desktop.

en: Home icon visible on desktop
sq: Ikona home e dukshme në hapësirën e punës

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek kartela home do të shfaqet në hapësirën e punës.

en: Computer icon visible on desktop
sq: Ikona Kompjuteri e dukshme në hapësirën e punës

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek pozicioni i kompjuterit do të shfaqet në hapësirën e punës.

en: Trash icon visible on desktop
sq: Ikona e koshit e dukshme në desktop

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon në kosh do të shfaqet në hapësirën e punës.

en: Show mounted volumes on the desktop
sq: Shfaq volument e montuara në desktop

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek volumet e montuar do të shfaqet në hapësirën e punës.

en: Network Servers icon visible on the desktop
sq: Ikona Server rrjeti e dukshme në hapësirën e punës

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek paraqitja e server-ëve të rrjetit do të shfaqet në hapësirën e punës.

en: Desktop computer icon name
sq: Emri i ikonës së kompjuterit në hapësirën e punës

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sq: Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën kompjuteri në hapësirën e punës.

en: Desktop home icon name
sq: Emri i ikonës home në hapësirën e punës

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sq: Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën home në hapësirën e punës.

en: Desktop trash icon name
sq: Emri i ikonës së koshit në hapësirën e punës

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sq: Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën e koshit në hapësirën e punës.

en: Network servers icon name
sq: Emri i ikonës Server rrjeti

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
sq: Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën e server-ëve të rrjetit në hapësirën e punës.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
sq: Një i plotë që specifikon sa pjesë e emrit të file tepër të gjatë duhet të zëvendësohen me eklipse në hapësirën e punës. Nëse numri i plotë i dhënë është më i madh se 0, emri i file nuk do të tejkalojë numrin e rreshtave të caktuar. Nëse i ploti është 0 ose më i vogël se 0, nuk caktohet asnjë kufizim mbi numrin e rreshtave të shfaqur.

en: Width of the side pane
sq: Gjerësia e panelit anësor

en: The default width of the side pane in new windows.
sq: Gjerësia e paracaktuar e panelit anësor në dritaret e reja.

en: Show toolbar in new windows
sq: Shfaq menu e veglave tek dritaret e reja

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do të kenë panelët e instrumentëve të dukshëm.

en: Show location bar in new windows
sq: Shfaq menu e pozicionit tek dritaret e reja

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e pozicionit të dukshme.

en: Show status bar in new windows
sq: Shfaq status bar tek dritaret e reja

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e gjëndjes të dukshme.

en: Show side pane in new windows
sq: Bëj të dukshëm panelin anësor tek dritaret e reja

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë panelin anësor të dukshëm.

en: Side pane view
sq: Paraqitja e panelit anësor

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sq: Paraqitja e panelit anësor për tu shfaqur tek dritaret e reja të hapura.

en: Whether to automatically mount media
sq: Tregon nëse duhen montuar automatikisht suportet

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja do të montojë automatikisht dispozitivët e heqshëm dhe hard disqet e dukshëm nga përdoruesi në nisje dhe në futjen e dispozitivit.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
sq: Tregon nëse duhet hapur automatikisht një kartelë për suportet e auto-montuar

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja do të hapë automatikisht një kartelë kur dispozitivët montohen në menyrë automatike. Kjo aplikohet vetëm për ata dispozitivë për të cilët është zbuluar një lloj i panjohur x-content/*; për dispozitivët për të cilët zbulohet një lloj i njohur x-content, do të kryhet aksioni i konfiguruar nga përdoruesi.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sq: Mos kërko konfermim e as mos zbato/nis automatikisht programet kur futen dispozitivë

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja nuk do të kërkojë konfermim, e as do të ekzekutohen/nisen automatikisht programet kur futet një dispozitiv.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
sq: Lista e llojeve x-content/* për të cilët niset aplikativi i preferuar.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
sq: Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur nisjen e një aplikativi tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto lloj, do të niset aplikativi i preferuar për llojin përkatës.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sq: Lista e llojeve x-content/* të caktuara tek "Asnjë veprim"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sq: Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur "Asnjë veprim" tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto lloj, nuk shfaqet asnjë kërkesë dhe nuk niset asnjë aplikativ përkatës.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sq: Lista e llojeve x-content/* të caktuara tek "Hap kartelën"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sq: Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur "Hap kartelën" tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto lloj, do të hapet një dritare e kartelës.

en: Caja could not create the required folder "%s".
sq: Caja nuk mund të krijojë kartelën e duhur «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
sq: Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni kartelën në vazhdim, ose përcaktoni të drejtat në menyrë që ta krijojë Caja.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
sq: Caja nuk mund të krijojë kartelat e duhura në vijim: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
sq: Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni këto kartela, ose përcaktoni të drejtat në menyrë që t'i krijojë Caja.

en: Unable to eject %s
sq: E pamundur nxjerrja jashtë e %s

en: --check cannot be used with other options.
sq: --check nuk mund të përdoret me opsione të tjera.

en: --quit cannot be used with URIs.
sq: --quit nuk mund të përdoret me URI-të.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
sq: --geometry nuk mund të përdoret me më tepër se një URI.

en: Show the version of the program.
sq: Shfaq versionin e programit.

en: Create the initial window with the given geometry.
sq: Krijon dritaren kryesore me gjeometrinë e dhënë.

en: GEOMETRY
sq: GJEOMETRIA

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sq: Nuk menzhon hapësirën e punës (duke shpërfillur preferimet tek dialogu i rregullimeve).

en: Quit Caja.
sq: Mbyll Caja.

en: Error starting autorun program: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së programit të ekzekutimit automatik: %s

en: Cannot find the autorun program
sq: E pamundur gjetja e programit të ekzekutimit automatik

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sq: <big><b>Ky suport përmban software të projektuar për tu nisur automatikisht. E ekzekuton?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
sq: Software do të zbatohet direkt nga suporti «%s». Nuk duhet ekzekutuar asnjëherë software jo i besueshëm.
    
    Nëse dyshohet, shtyp «Anullo».

en: No bookmarks defined
sq: Nuk është përcaktuar asnjë libërshënues

en: There was an error displaying help: 
    %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: 
    %s

note: add button
en: _Jump to
sq: _Hidhu te

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sq: Dosja "%s" nuk mund të hapet në "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
sq: Serveri në "%s" nuk mund të gjendet.

en: User Name:
sq: Emri i përdoruesit:

en: Remember this password
sq: Kujto këtë fjalëkalim

en: Add _bookmark
sq: Shto li_bërshënues

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description gor the connect to server
en: 
    
    Add connect to server mount
sq: 
    
    Shton një mount lidhje në server

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sq: E pamundur heqja e simbolit me emrin «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sq: Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sq: I pamundur riemërtimi i simbolit me emrin «%s».

en: Rename Emblem
sq: Riemërto simbolin

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sq: Shkruaj emrin e ri për simbolin e shfaqur:

en: Add Emblems...
sq: Shto simbol...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sq: Shkruaj një emër tjetër përshkrues për simbolin. Ky emër do të përdoret në pozicione të tjera për të identifikuar simbolin.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sq: Shkruaj një emër përshkrues për simbolin. Ky emër do të përdoret në pozicione të tjera për të identifikuar simbolin.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sq: Ndonjë prej file nuk do të mund të shtohet si simbol.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sq: Simbolet nuk duken të jenë figura të vlefshme.

en: None of the files could be added as emblems.
sq: Asnjë nga filet nuk do të shtohen si simbole.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sq: File '%s' nuk është figurë e vlefshme.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sq: Files e tërhequr nuk janë figura të vlefshme.

en: The emblem cannot be added.
sq: I pamundur shtimi i simbolit.

en: Show Emblems
sq: Shfaq simbolet

en: By Name
sq: Sipas emrit

en: By Size
sq: Sipas madhësisë

en: By Type
sq: Sipas llojit

en: By Modification Date
sq: Sipas datës së ndryshimit

en: By Emblems
sq: Sipas emblemës

en: File Management Preferences
sq: Preferimet e administrimit të file

en: <b>Default View</b>
sq: <b>Paraqitja e paracaktuar</b>

en: Show hidden files
sq: Shfaq skedarët e fshehur

en: Default _zoom level:
sq: Niveli i paracaktuar i _zmadhimit:

en: _Use compact layout
sq: _Përdor paraqitje kompakte

en: _Default zoom level:
sq: Niveli i _paracaktuar i zmadhimit:

en: D_efault zoom level:
sq: Niv_eli i paracaktuar i zmadhimit:

en: Tree View
sq: Paraqitje e degëzuar

en: _Single click to open items
sq: Klik i _vetëm për të hapur elementët

en: _Double click to open items
sq: _Dy klikime për të hapur elementët

en: Open each _folder in its own window
sq: Hap çdo _dosje në dritaren e saj

en: _Run executable text files when they are opened
sq: Zb_ati file e ekzekutueshëm të tekstit kur hapen

en: _Ask each time
sq: _Pyet çdo herë

en: <b>Trash</b>
sq: <b>Koshi</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sq: Të konfermohet z_brazja e koshit apo të eleminimi i file

en: <b>Icon Captions</b>
sq: <b>Teksti i konave</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sq: Zgjidh rradhën e shfaqjes së informacione nën emrat e ikonave. Me rritjen e zmadhimit do të shfaqen më shumë informacione.

en: <b>Date</b>
sq: <b>Data</b>

en: <b>Size</b>
sq: <b>Madhësia</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sq: Zgjidh renditjen me të cilën informacionet do të shfaqjen në paraqitjen në formë liste.

en: <b>Text Files</b>
sq: <b>File teksti</b>

en: Show te_xt in icons:
sq: Shfaq te_kstin në ikona:

en: <b>Other Previewable Files</b>
sq: <b>File të tjerë të mundshëm</b>

en: Show _thumbnails:
sq: Shfaq _miniaturat:

en: <b>Sound Files</b>
sq: <b>File audio</b>

en: Preview _sound files:
sq: Pamja e parë e file _sonorë:

en: Count _number of items:
sq: Numëro _numrin e elementëve:

en: <b>Media Handling</b>
sq: <b>Trajtimi i suporteve</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sq: Zgjidh veprimin për tu ndërmarrë kur futet një suport apo lidhen dispozitivë në sistem

en: CD _Audio:
sq: CD _audio:

en: _DVD Video:
sq: _DVD video:

en: _Music Player:
sq: Lexues _muzike:

en: _Photos:
sq: _Foto:

en: <b>Other Media</b>
sq: <b>Suporte të tjerë</b>

en: Less common media formats can be configured here
sq: Konfiguro këtu formatet e suporteve jo tepër të zakonshëm

en: Acti_on:
sq: Vep_rimi:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
sq: Mos kërko as_njëherë konfermë apo nis programe kur futen suporte

en: B_rowse media when inserted
sq: Sh_fleto suportet kur futen

en: Show History
sq: Shfaq kronollogjinë

en: Camera Model
sq: Modeli i kamerës

en: Exposure Time
sq: Koha e ekspozimit

en: Aperture Value
sq: Vlera e hapjes

en: ISO Speed Rating
sq: Ndjeshmëria ISO

en: Flash Fired
sq: Foto me flash

en: Metering Mode
sq: Modalitet ekspometër

en: Exposure Program
sq: Programi i ekspozimit

en: Focal Length
sq: Gjatësia e fokusit

en: loading...
sq: ngarkimi...

en: Show Information
sq: Shaq informacionet

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
sq: Përdor sfondin e _paracaktuar

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sq: Nuk është i mundur caktimi i më shumë se një ikone të personalizuar njëkohësisht.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
sq: Zvarrit vetëm një figurë për të caktuar një ikonë të personalizuar.

en: The file that you dropped is not local.
sq: File i zvarritur nuk është lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
sq: Mund të përdoren vetëm figurat lokale si ikona të personalizuara.

en: You can only use images as custom icons.
sq: Mund të përdoren vetëm figurat si ikona të personalizuara.

en: Open With %s
sq: Hap me %s

en: Go To:
sq: Shko tek:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
sq[0]: Shfaq %d pozicion?
sq[1]: Shfaq %d pozicione?

en: %s - File Browser
sq: %s - Shfletimi i file

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sq: Me të vërtetë pastrohet lista e pozicioneve të vizituar?

en: The location "%s" does not exist.
sq: Pozicioni «%s» nuk ekziston.

en: The history location doesn't exist.
sq: Pozicioni i kronollogjisë nuk ekziston.

en: Open another Caja window for the displayed location
sq: Hap një dritare tjetër Caja për pozicion e shfaqur

en: Open another tab for the displayed location
sq: Hap një tjetër skedë për pozicionin e shfaqur

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
sq: Hap dr_itaren kartelë

en: Open a folder window for the displayed location
sq: Hap një dritare kartelë për pozicion e shfaqur

en: Close all Navigation windows
sq: Mbyll të gjitha dritaret e lundrimit

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
sq: _Pozicioni...

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
sq: Past_ro kronollogjinë

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sq: Pastron përmbajtjen e menusë «Shko» dhe të listave Para/Mbrapa

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sq: Shto një libërshënues për pozicionin aktual në këtë menu

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
sq: _Ndrysho libërshënues...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sq: Hap një dritare për të ndryshuar libërshënuesit personalë në këtë menu

en: Move current tab to left
sq: Lëviz skedën aktuale majtas

en: Move current tab to right
sq: Lëviz skedën aktuale djathtas

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
sq: Paneli _qendror i instrumentëve

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit kryesor për këtë dritare

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
sq: Ndyshon dukshmërinë e panelit anësor për këtë dritare

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
sq: P_aneli i pozicionit

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit të pozicionit për këtë dritare

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
sq: Kërko dokumente dhe dosje sipas emrit

en: Toggle between button and text-based location bar
sq: Shkëmben midis shtyllës së pozicionit me butonë dhe asaj të bazuar në tekst

en: Show Notes
sq: Shfaq shënimet

en: Open the contents of your desktop in a folder
sq: Hap përmbajtjen e hapësirës së punës në një kartelë

en: Open the trash
sq: Hap koshin

en: Mount and open %s
sq: Monto dhe hap %s

en: Browse the contents of the network
sq: Shfleto përmbajtjen e rrjetit

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive name, stock id label, accelerator
en: _Start
sq: _Fillo

en: Unable to poll %s for media changes
sq: E pamundur pyetja e %s për ndryshime në suporte

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Format
sq: _Formato

en: Show Places
sq: Shfaq rezervat

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
sq: Sfonde dhe simbolë

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# now create the "add new" button
en: Add new...
sq: Shto të ri...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sq: Nuk është i mundur eleminimi i motivit «%s».

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sq: Kontrollo nëse ke të drejta të mjaftueshme për të eleminuar motivin.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sq: Nuk është i mundur elminimi i simbolit «%s».

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sq: Kontrollo nëse ke të drejta të mjaftueshme për të eleminuar simbolin.

en: Select an Image File for the New Emblem
sq: Zgjidh një figurë për simbolin e ri

en: Create a New Emblem
sq: Krijo një simbol të ri

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
sq: Fjalç _kyçi:

en: Create a New Color:
sq: Krijo një ngjyrë të re:

en: Color _value:
sq: _Vlera e ngjyrës:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sq: I pamundur zëvendësimi i figurës «Nga zero».

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sq: «Nga zero» është një figurë speciale dhe nuk mund të eleminohet.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sq: I pamundur instalimi i motivit «%s».

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sq: Zgjidh një figurë për ta shtuar si motiv

en: The color cannot be installed.
sq: I pamundur instalimi i ngjyrës.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sq: Duhet specifikuar një emër i papërdorur për ngjyrën e re.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sq: Duhet specifikuar një emër jo bosh për ngjyrën e re.

en: Select a Color to Add
sq: Zgjidh një ngjyrë për të shtuar

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sq: «%s» nuk është një figurë e shfrytëzueshme.

en: The file is not an image.
sq: File nuk është një figurë.

en: Select a Category:
sq: Zgjidh një kategori:

en: C_ancel Remove
sq: _Anullo heqjen

en: _Add a New Pattern...
sq: _Shto një motiv të ri...

en: _Add a New Color...
sq: _Shto një ngjyrë të re...

en: _Add a New Emblem...
sq: _Shto një simbol të ri...

en: Click on a pattern to remove it
sq: Kliko tek motivi për t'a hequr

en: Click on a color to remove it
sq: Kliko tek ngjyra për t'a hequr

en: Click on an emblem to remove it
sq: Kliko tek simboli për t'a hequr

en: Patterns:
sq: Motive:

en: Emblems:
sq: Simbolet:

en: _Remove a Pattern...
sq: _Hiq një motiv...

en: _Remove a Color...
sq: _Hiq një ngjyrë...

en: _Remove an Emblem...
sq: _Hiq një simbol...

en: Select folder to search in
sq: Zgjidh kartelën ku do të kërkohet

en: Illustration
sq: Ilustrim

en: Text File
sq: File teksti

en: Select type
sq: Zgjidh llojin

en: Other Type...
sq: Tjetër lloj....

en: Less than or equal to
sq: Më pak ose e barabartë me

en: 1 Hour
sq: 1 Orë

en: 1 Day
sq: 1 Ditë

en: 1 Week
sq: 1 Javë

en: 1 Month
sq: 1 Muaj

en: 6 Months
sq: 6 Muaj

en: 1 Year
sq: 1 Vit

en: Remove this criterion from the search
sq: Hiq këtë kriter nga kërkimi

en: Search Folder
sq: Kartela e kërkimit

en: Edit the saved search
sq: Ndrysho kërkimin e ruajtur

en: Add a new criterion to this search
sq: Shto një kriter të ri tek ky kërkim

en: Perform or update the search
sq: Kryen ose rifreskon kërkimin

note: #-#-#-#-#  465 (kde4libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  501 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  578 (kdenetwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Search:
sq: Kërko:

en: Close the side pane
sq: Mbyll panelin anësor

note: #-#-#-#-#  97 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1226 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (na
en: _Places
sq: _Rezervat

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
sq: Mbyll kartelat e nivelit s_uperior

en: Close this folder's parents
sq: Mbyll "prindërit" e kësaj kartele

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
sq: Mby_ll të gjitha kartelat

en: Close all folder windows
sq: Mbyll të gjitha dritaret e kartelave

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
sq: Hiqet çdo libërshënues që ka lidhje me këtë pozicion nga lista juaj?

en: Bookmark for Nonexistent Location
sq: Libërshënues për një pozicion joekzistues

en: You can choose another view or go to a different location.
sq: Mund të zgjidhet një paraqitje tjetër ose të shkohet në një pozicion tjetër.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sq: Pozicioni nuk është i vizitueshëm me këtë shikues.

en: Content View
sq: Shfaqja e përmbajtjes

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
sq: Caja nuk ka një shikues të instaluar në gjendje të shfaqë këtë kartelë.

en: The location is not a folder.
sq: Pozicioni nuk është një kartelë.

en: Could not find "%s".
sq: E pamundur gjetja e «%s».

en: Please check the spelling and try again.
sq: Kontrollo korrektësinë e shkrimit dhe provo përsëri.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
sq: Caja nuk mund të trajtojë pozicionet «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
sq: Caja nuk mund të trajtojë këtë lloj vendndodhje.

en: Unable to mount the location.
sq: I pamundur montimi i pozicionit.

en: Access was denied.
sq: Hyrja është bllokuar.

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
sq: E pamundur shfaqja e «%s», pasi host nuk u gjet.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sq: Sigurohu që është shkruar si duhet dhe që konfigurimi i proxy të jetë korrekt.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sq: Gabim: %s
    Zgjidh një shikues tjetër dhe provo përsëri.

en: Go to the location specified by this bookmark
sq: Shko tek pozicioni i specifikuar nga ky libërshënues

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Caja është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Caja shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sq: Së bashku me Caja duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Caja
sq: Rreth Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sq: Caja ju lejon të organizoni skedarë dhe dosje, si në kompjuterin tuaj ashtu edhe në internet.

en: _Backgrounds and Emblems...
sq: _Sfondet dhe simbolet...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sq: Shfaq motivet, ngjyrat dhe simbolet që mund të përdoren për të personalizuar paraqitjen

en: Edit Caja preferences
sq: Ndrysho preferimet e Caja

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
sq: Ndalon ngarkimin e pozicionit të tanishëm

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
sq: Ringarkon pozicionin e tanishëm

en: Display Caja help
sq: Hap ndihmën e Caja

en: Display credits for the creators of Caja
sq: Shfaq kreditet e krijuesve të Caja

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
sq: Rrit madhësinë e shfaqjes

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
sq: Zvogëlon madhësinë e shfaqjes

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
sq: Përdor madhësinë normale të shfaqjes

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
sq: Lidhu me _serverin...

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
sq: Kartela _personale

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Computer
sq: _Kompjuteri

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Network
sq: _Rrjeti

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
sq: Hap kartelën personale të modeleve

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Trash
sq: _Koshi

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
sq: Shkëmben shfaqjen e file të padukshëm në dritaren aktuale

en: These files are on an Audio CD.
sq: Këto file gjënden në një CD audio.

en: These files are on an Audio DVD.
sq: Këto file gjënden në një DVD audio.

en: These files are on a Video DVD.
sq: Këto file gjënden në një DVD video.

en: These files are on a Video CD.
sq: Këto file gjënden në një CD video.

en: These files are on a Super Video CD.
sq: Këto file gjënden në një CD Super Video.

en: These files are on a Photo CD.
sq: Këto file gjënden në një Foto CD.

en: These files are on a Picture CD.
sq: Këto file gjënden në një Picture CD.

en: The media contains digital photos.
sq: Suporti përmban fotografi dixhitale.

en: These files are on a digital audio player.
sq: Këto file gjënden në një riprodhues audio dixhital.

en: The media contains software.
sq: Suporti përmban software.

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
sq: Ky suport është njohur si «%s».

en: Zoom to Default
sq: Shkalla e paracaktuar e zmadhimit

en: Set the zoom level of the current view
sq: Rregullo shkallën e zmadhimit për pamjen aktuale

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
sq: Krijo lë_shues...

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sq: Shfaq një dritare që mundëson përcaktimin e ngjyrës apo motivit për sfondin e desktop

en: The desktop view encountered an error.
sq: Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
sq: Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim gjatë nisjes.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sq[0]: Do të hapet %d skedë e veçantë.
sq[1]: Do të hapen %d skeda të veçanta.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sq[0]: Do të hapet %d dritare e veçantë.
sq[1]: Do të hapen %d dritare të veçanta.

en: Save Search as
sq: Ruaj kërkimin si

en: Search _name:
sq: E_mri i kërkimit:

en: Select Folder to Save Search In
sq: Zgjedhja e kartelës në të cilën duhet ruajtur kërkimi

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sq[0]: %'d kartelë e zgjedhur
sq[1]: %'d kartela të zgjedhura

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sq[0]:  (përmban %'d element)
sq[1]:  (përmban %'d elementë)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
sq[0]:  (përmbajnë gjithsej %'d element)
sq[1]:  (përmbajnë gjithsej %'d elementë)

en: %'d item selected | %'d items selected
sq[0]: %'d element i zgjedhur
sq[1]: %'d elementë të zgjedhur

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sq[0]: %'d element tjetër i zgjedhur
sq[1]: %'d elementë të tjerë të zgjedhur

en: Free space: %s
sq: Hapësira e lirë: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
sq[0]: Përdor «%s» për të hapur elementin e zgjedhur
sq[1]: Përdor «%s» për të hapur elementët e zgjedhur

en: Run "%s" on any selected items
sq: Zbaton «%s» mbi secilin nga elementët e zgjedhur

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sq: Të gjithë files e ekzekutueshëm në këtë kartelë do të jenë të dukshëm tek menu «Script».

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sq: Duke zgjedhur nga menu një script, ai do të zbatohet me çdo element të zgjedhur si input.

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
sq: Zgjidh komandën «Ngjit» për të zhvendosur «%s»

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
sq: Zgjidh komandën «Ngjit» për të kopjuar «%s»

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
sq[0]: Elementi i zgjedhur (%'d) do të lëvizet po të zgjidhet komanda «Ngjit»
sq[1]: Elementët e zgjedhur (%'d) do të lëvizen po të zgjidhet komanda «Ngjit»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
sq[0]: Elementi i zgjedhur (%'d) do të kopjohet po të zgjidhet komanda «Ngjit»
sq[1]: Elementët e zgjedhur (%'d) do të kopjohen po të zgjidhet komanda «Ngjit»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sq: Shënimet nuk përmbajnë asgjë për tu ngjitur.

en: Connect to Server %s
sq: Lidhja me server-in %s

en: _Connect
sq: _Lidhu

en: Link _name:
sq: E_mri i lidhjes:

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
sq: Krijon një file të ri bosh në brendësi të kësaj kartele

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
sq: Hap në dritaren e eksplorimit

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
sq: Hap çdo element të zgjedhur në një dritare eksplorimi

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
sq: Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një skedë të re

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
sq: Hap në _dritaren e kartelës

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
sq: Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një dritare kartele

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
sq: Program _tjetër...

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
sq: _Hap kartelën e script-eve

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sq: Shfaq kartelën ku gjenden skriptet e dukshëm në këtë menu

note: name, stock id, label
en: M_ove to
sq: Zhvend_os në

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: D_uplicate
sq: D_yfisho

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
sq: Krijon një lidhje simbolike për secilin nga elementët e zgjedhur

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
sq: Lëviz secilin nga elementët e zgjedhur në kosh

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sq: Eleminon secilin nga elementët e zgjedhur, pa e lëvizur paraprakisht në kosh

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
sq: Përdor rregullimet e _paracaktuara

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sq: Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të paracaktuara për këtë paraqitje

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
sq: Lidhu me këtë server

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
sq: Krijon një lidhje të përhershme me këtë server

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
sq: Monton volumin e zgjedhur

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
sq: Zmonton volumin e zgjedhur

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
sq: Nxjerr jashtë volumin e zgjedhur

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
sq: Formaton volumin e zgjedhur

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
sq: Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
sq: Zmonton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
sq: Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me kartelën e hapur

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
sq: Formaton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
sq: Hap file dhe mbyll dritaren

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
sq: Ru_aj kërkimin

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
sq: Ruaj kërkimin e ndryshuar

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
sq: Ru_aj kërkimin si...

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
sq: Ruaj kërkimin aktual si një file

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
sq: Hap këtë kartelë në një dritare eksplorimi

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
sq: Hap këtë kartelë në një dritare kartele

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
sq: Përgatit kartelën për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
sq: Përgatit kartelën për tu kopjuar me një komandë «Ngjite»

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
sq: Lëviz apo kopjon file paraprakisht të zgjedhur me anë të një komande «Preje» ose «Ngjite» në brendësi të kësaj kartele

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
sq: Lëviz këtë kartelë në kosh

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
sq: Eleminon këtë kartelë, pa e lëvizur paraprakisht në kosh

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
sq: Monton volumin e shoqëruar me këtë kartelë

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
sq: Zmonton volumin e shoqëruar me këtë kartelë

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
sq: Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me këtë kartelë

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with this folder
sq: Formaton volumin e shoqëruar me këtë kartelë

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sq: Zbaton ose administron script-et në %s

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
sq: _Script-e

en: _Disconnect
sq: _Shkëputu

en: Browse in New _Window
sq: Shfleto në _dritare të re

en: _Browse Folder | _Browse Folders
sq[0]: _Shfleto kartelën
sq[1]: _Shfleto kartelat

en: Browse in New _Tab
sq: Shfleto në _skedë e re

en: _Delete Permanently
sq: _Elemino përgjithmonë

en: Delete the open folder permanently
sq: Eleminon në menyrë të përhershme kartelën e hapur

en: Move the open folder to the Trash
sq: Lëviz kartelën e hapur në kosh

en: _Open With %s
sq: _Hap me %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
sq[0]: Hap në %'d _dritare të re
sq[1]: Hap në %'d _dritare të reja

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
sq[0]: Shfleto në %'d _dritare të re
sq[1]: Shfleto në %'d _dritare të reja

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
sq[0]: Hap në  %'d _skedë të re
sq[1]: Hap në  %'d _skeda të reja

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
sq[0]: Shfleto në  %'d _skedë të re
sq[1]: Shfleto në  %'d _skeda të reja

en: Delete all selected items permanently
sq: Eleminon përgjithmonë të gjithë elementët e zgjedhur

en: Download location?
sq: Shkarkon pozicionin?

en: You can download it or make a link to it.
sq: Është i mundur shkarkimi i pozicionit ose krijimi i një lidhje me të.

en: Make a _Link
sq: Krijo _lidhje

en: _Download
sq: _Shkarko

en: Drag and drop is not supported.
sq: Zvarritja nuk suportohet.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
sq: "Kap e Zvarrit" suportohet vetëm në file lokalë të sistemit.

en: An invalid drag type was used.
sq: Është përdorur një lloj kapjeje e pavlefshme.

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
sq: teksti zvarritur.txt

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sq: Ju nuk keni të drejtat e nevojshme për të ndryshuar emrin e "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sq: Emri "%s" nuk është i vlefshëm pasi përmban simbolin "/". Ju lutem, përdorni një emër tjetër.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sq: Emri "%s" nuk është i vlefshëm. Ju lutem përdorni një emër tjetër.

en: The item could not be renamed.
sq: Elementi nuk mund të riemërtohet.

en: The group could not be changed.
sq: Grupi nuk mund të ndryshohet.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sq: I pamundur ndryshimi i pronarit të «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
sq: Pronari nuk mund të ndryshohet.

en: The permissions could not be changed.
sq: Të drejtat nuk mund të ndryshohen.

en: Renaming "%s" to "%s".
sq: Ndryshimi i emrit të "%s" në "%s".

en: by _Emblems
sq: sipas _Simboleve

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sq: Mban ikonat në rresht sipas emblemave

en: by T_rash Time
sq: sipas kohës së f_shirjes

en: Keep icons sorted by trash time in rows
sq: Mbaji ikonat të rreshtuara sipas kohës së hedhjes në kosh

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
sq: Ripërmaso ikonën...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
sq: Bëje ikonën e përzgjedhur të ripërmasueshme

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
sq: Ikonat në ma_dhësinë orgjinale

en: _Organize by Name
sq: _Organizuar me Emër

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sq: Rivendos ikonat për të përmirësuar shpërndarjen në dritare dhe për të shmangur mbivendosjen midis tyre

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
sq: Vendos_je kompakte

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
sq: Aktivizo/çaktivizo vendosjen kompakte

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
sq: Rresh_tim në të kundërt

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
sq: Shfaq ikonat duke i rreshtuar nga ana e kundërt

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
sq: _Mbaji të rreshtuara

en: _Manually
sq: _Manuale

en: By _Emblems
sq: Sipas simbol_eve

en: pointing at "%s"
sq: ka si objektiv «%s»

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Icons
sq: _Ikona

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Compact
sq: _Kompakte

en: The compact view encountered an error.
sq: Paraqitja kompakte ndeshi një gabim.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sq: Paraqitja kompakte ndeshi një gabim gjatë nisjes.

en: Display this location with the compact view.
sq: Shfaq këtë pozicion me paraqitjen kompakte.

en: %s Visible Columns
sq: Kollonat e dukshme të «%s»

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sq: Zgjidh renditjen me të cilën shfaqen informacionet në këtë kartelë:

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
sq: _Kollonat e dukshme...

note: #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
sq: Zgjedh kollonat e dukshme në këtë kartelë

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _List
sq: _Listë

en: The list view encountered an error.
sq: Paraqitja në forme liste ndeshi një gabim.

en: The list view encountered an error while starting up.
sq: Paraqitja në formë liste ndeshi një gabim gjatë nisjes.

en: Display this location with the list view.
sq: Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sq: Nuk mund të caktohet më shumë se një ikonë të personalizuar në të njëjtën kohë!

en: Cancel Owner Change?
sq: Anullohet ndryshimi i pronarit?

en: nothing
sq: asgjë

en: unreadable
sq: palexueshme

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
sq: Përmbajtja:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
sq: përdorur

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
sq: e lirë

en: Link target:
sq: Lidhur me:

en: Free space:
sq: Hapësira e lirë:

en: E_xecute
sq: E_kzekutim

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", #-#-#-#-#  1240 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: no
sq: jo

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
sq: lexim

en: create/delete
sq: krijim/eleminim

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
sq: shkrim

en: access
sq: futja

en: Access:
sq: Hyrja:

en: Folder access:
sq: Hyrja në kartelë:

en: File access:
sq: Hyrja në file:

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
sq: Shfaq vetëm listën e file

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
sq: Hyrje në file

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
sq: Krijon dhe eleminon file

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
sq: Lexim dhe shkrim

en: Special flags:
sq: Flag specialë:

en: Set _user ID
sq: Përcakto ID e përdor_uesit

en: Set gro_up ID
sq: Përcakto ID e gr_upit

en: _Sticky
sq: Ngjitë_s

en: _Owner:
sq: Pr_onari:

en: Execute:
sq: Ekzekutim

en: Allow _executing file as program
sq: Lejon _ekzekutimin e file si program

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sq: Vetëm pronari i file mund të ndryshojë këto të drejta.

en: SELinux context:
sq: Konteksti SELinux:

en: Last changed:
sq: Ndryshimi i fundit:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
sq: Apliko të drejtat tek file e përfshirë

en: Creating Properties window.
sq: Krijimi i dritares së pronësive.

en: Select Custom Icon
sq: Zgjidh ikonën e personalizuar

en: Show Tree
sq: Shfaq degëzimin

en: Match case
sq: Siç është shkruajtur

en: Capabilities
sq: Aftësi

en: Legend
sq: Legjenda

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (
en: first
sq: i pari

en: Parameter
sq: Parametri

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
sq: Pamje dhe Ndjesi

en: Icon name
sq: Emri i ikonës

note: #-#-#-#-#  44 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
sq: Mbyll programin

en: no name
sq: pa emër

en: Local files
sq: File lokalë

en: Container
sq: Përmbajtës

en: Widget name
sq: Emri i widget

en: End of session
sq: Fund i seksionit

en: <b>Command</b>
sq: <b>Komanda</b>

en: _Command
sq: _Urdhër

note: case sensitive check button for case sensitive, including the proxy menu item
en: Match _case
sq: _Siç është shkruar

en: _Folders
sq: _Kartelat

en: Open as administrator
sq: Hap si administrator

en: Opens the file with administrator privileges
sq: Hap skedarin me të privilegjet e administratorit

en: _Resize Images...
sq: _Ndrysho Imazhin

en: Ro_tate Images...
sq: Rro_tullo imazhet...

en: Resize Images
sq: ndrysho Imazhin

en: Select a size:
sq: Zgjidh një madhësi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
sq: Përmasa e Imazhit

en: Append
sq: Mvare

en: Resize in place
sq: Ndrysho në vend

en: _Rotate
sq: _Rrotullo

en: Select an angle:
sq: Zgjidhni një kënd:

en: Open in _Terminal
sq: Hape në _Terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
sq: Hap skedarin e përzgjedhur aktualisht në një terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
sq: Hapni dosje aktualisht të hapur në një terminal

en: Open a terminal
sq: Hap një terminal

en: Open terminal
sq: Hap terminal

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
sq: Nëse hap një terminal në desktop hap një terminal në listen e home

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
sq: Nëse vendoset tek e vërtetë, atëherë duke hapur një terminal në desktop do të hapet një terminal në kartelën shpia. Përndryshe, ajo do të hapet në kartelën desktop. Vini re se ky kyç është i parëndësishem nëse Lista desktop është identike me kartelën shpia.

en: Send file by mail, instant message...
sq: Dërgo file me postë, mesazh çasti...

en: Send files by mail, instant message...
sq: Dërgo file-t me postë, mesazh çasti...

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
sq: Krijimi i CD/DVD

en: Configure GRUB.
sq: Formësoni GRUB-in.

en: Mounting partitions.
sq: Po montohen pjesë.

en: Configuration Error
sq: Gabim Formësimi

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
sq: S’ka pjesë të përkufizuara për <pre>{!s}</pre> për t’u përdorur.

en: Configure systemd services
sq: Formësoni shërbime systemd

en: Cannot modify service
sq: S’modifikohet dot shërbimi

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
sq: Thirrja <code>systemctl {arg!s}</code> në chroot u përgjigj me kod gabimi {num!s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
sq: S’aktivizohet dot shërbimi systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
sq: S’aktivizohet dot objektivi systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
sq: S’çaktivizohet dot objektivi systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
sq: S’maskohet dot njësia systemd <code>{name!s}</code>.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
sq: Urdhra të panjohur systemd <code>{command!s}</code> dhe <code>{suffix!s}</code> për njësi {name!s}.

en: Unmount file systems.
sq: Çmontoni sisteme kartelash.

en: Filling up filesystems.
sq: Po mbushen sisteme kartelash.

en: rsync failed with error code {}.
sq: rsync dështoi me kod gabimi {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
sq: Po shpaketohet paketa {}/{}, kartela {}/{}

en: Starting to unpack {}
sq: Po fillohet të shpaketohet {}

en: Failed to unpack image "{}"
sq: Dështoi shpaketimi i figurës "{}"

en: No mount point for root partition
sq: S’ka pikë montimi për ndarjen rrënjë

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
sq: globalstorage nuk përmban një vlerë "rootMountPoint", s’po bëhet gjë

en: Bad mount point for root partition
sq: Pikë e gabuar montimi për ndarjen rrënjë

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
sq: rootMountPoint është "{}", që s’ekziston, s’po bëhet gjë

en: Bad unsquash configuration
sq: Formësim i keq i unsquash-it

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
sq: Sistemi i kartelave për "{}" ({}) nuk mbulohet nga kerneli juaj i tanishëm

en: The source filesystem "{}" does not exist
sq: Sistemi i kartelave "{}" ({}) s’ekziston

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
sq: S’u arrit të gjendej unsquashfs, sigurohuni se e keni të instaluar paketën squashfs-tools

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
sq: Destinacioni "{}" te sistemi i synuar s’është drejtori

en: Cannot write KDM configuration file
sq: S’shkruhet dot kartelë formësimi KDM

en: KDM config file {!s} does not exist
sq: S’ekziston kartelë formësimi KDM {!s}

en: Cannot write LXDM configuration file
sq: S’shkruhet dot kartelë formësimi LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
sq: S’ekziston kartelë formësimi LXDM {!s}

en: Cannot write LightDM configuration file
sq: S’shkruhet dot kartelë formësimi LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
sq: S’ekziston kartelë formësimi LightDM {!s}

en: Cannot configure LightDM
sq: S’formësohet dot LightDM

en: No LightDM greeter installed.
sq: S’ka të instaluar përshëndetës LightDM.

en: Cannot write SLIM configuration file
sq: S’shkruhet dot kartelë formësimi SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
sq: S’ekziston kartelë formësimi SLIM {!s}

en: No display managers selected for the displaymanager module.
sq: S’janë përzgjedhur përgjegjës ekrani për modulin displaymanager.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
sq: Lista “displaymanagers” është e zbrazët ose e papërkufizuar për të dy rastet, për “globalstorage” dhe për “displaymanager.conf”.

en: Display manager configuration was incomplete
sq: Formësimi i përgjegjësit të ekranit s’qe i plotë

en: Configuring mkinitcpio.
sq: Po formësohet mkinitcpio.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
sq: S’është dhënë pikë montimi rrënjë për <pre>{!s}</pre> për t’u përdorur.

en: Configuring encrypted swap.
sq: Po formësohet pjesë swap e fshehtëzuar.

en: Installing data.
sq: Po instalohen të dhëna.

en: Configure OpenRC services
sq: Formësoni shërbime OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
sq: S’shtohet dot shërbimi {name!s} te run-level {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
sq: S’hiqet dot shërbimi {name!s} nga run-level {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
sq: Service-action <code>{arg!s}</code> i panjohur për shërbimin {name!s} te run-level {level!s}.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
sq: Thirrje <code>rc-update {arg!s}</code> në chroot u përgjigj me kod gabimi {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
sq: Runlevel-i i synuar nuk ekziston

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
sq: Shtegu për runlevel {level!s} është <code>{path!s}</code>, i cili nuk ekziston.

en: Target service does not exist
sq: Shërbimi i synuar nuk ekziston

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
sq: Shtegu për shërbimin {name!s} është <code>{path!s}</code>, i cili nuk ekziston.

en: Configure Plymouth theme
sq: Formësoni temën Plimuth

en: Install packages.
sq: Instalo paketa.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
sq: Po përpunohen paketat (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
sq[0]: Po instalohet një paketë.
sq[1]: Po instalohen %(num)d paketa.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
sq[0]: Po hiqet një paketë.
sq[1]: Po hiqen %(num)d paketa.

en: Package Manager error
sq: Gabim Përgjegjësi Paketash

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
sq: Përgjegjësi i paketave s’përgatiti dot përditësime. Urdhri <pre>{!s}</pre> u përgjigj me kod gabimi {!s}.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
sq: Përgjegjësi i paketave s’përditësoi dot sistemin. Urdhri <pre>{!s}</pre> u përgjigj me kod gabimi {!s}.

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
sq: Përgjegjësi i paketave s’bëri dot ndryshime te sistemi i instaluar. Urdhri <pre>{!s}</pre> u përgjigj me kod gabimi {!s}.

en: Install bootloader.
sq: Instalo ngarkues nisjesh.

en: Bootloader installation error
sq: Gabim instalimi Ngarkuesi Nisësi

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
sq: Ngarkuesi i nisësit s’u instalua dot. Urdhri i instalimit <pre>{!s}</pre> u përgjigj me kod gabimi {!s}.

en: Setting hardware clock.
sq: Po caktohet ora hardware.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
sq: Po krijohet initramfs me mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
sq: S’u arrit të xhirohej mkinitfs te objektivi

en: The exit code was {}
sq: Kodi i daljes qe {}

en: Creating initramfs with dracut.
sq: Po krijohet initramfs me dracut.

en: Failed to run dracut on the target
sq: S’u arrit të xhirohej dracut mbi objektivin

en: Configuring initramfs.
sq: Po formësohet initramfs.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
sq: Po formësohet shërbim OpenRC dmcrypt.

en: Writing fstab.
sq: Po shkruhet fstab.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
sq: S’është dhënë formësim <pre>{!s}</pre> për t’u përdorur nga <pre>{!s}</pre>.

en: Dummy python job.
sq: Akt python dummy.

en: Dummy python step {}
sq: Hap python {} dummy

en: Configuring locales.
sq: Po formësohen vendoret.

en: Saving network configuration.
sq: Po ruhet formësimi i rrjetit.

en: Click me!
sq: Klikomëni!

en: A new QLabel.
sq: Një QLabel e re.

en: The Dummy PythonQt Job
sq: Akti PythonQt Dummy

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
sq: Ky është Akti PythonQt Dummy. Akti dummy thotë: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
sq: Një mesazh gjendjeje nga Akti PythonQt Dummy.

en: Support calibre
sq: Përkrahni calibre-in

en: [options]
sq: [mundësi]

en: Does absolutely nothing
sq: S’bën gjë fare

en: Cannot configure
sq: S’formësohet dot

en: File type
sq: Lloj kartelash

en: Metadata reader
sq: Lexues tejtëdhënash

en: Metadata writer
sq: Shkrues tejtëdhënash

en: Catalog generator
sq: Prodhues katalogësh

en: An e-book store.
sq: Një shitore e-librash.

en: Edit book tool
sq: Mjet përpunimi librash

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
sq: Kur importohet një kartelë TXT, që përmban referenca Markdown ose Textile ndaj figurash, krijo një arkiv TXTZ. Figurat me referenca, si edhe kartela TXT, shtohen te arkivi.

en: Extract cover from comic files
sq: Përfto kapak nga kartela vizatimorësh

en: Read metadata from %s files
sq: Lexo tejtëdhëna nga kartela %s

en: Set metadata in %s files
sq: Cakto tejtëdhëna në kartela %s

en: Set metadata from %s files
sq: Cakto tejtëdhëna prej kartelash %s

en: Add books to calibre or the connected device
sq: Shtoni libra në calibre, ose në pajisje të lidhur

en: Edit the Table of Contents in your books
sq: Përpunoni Tryezën e Lëndës në librat tuaj

en: Delete books from your calibre library or connected device
sq: Fshini libra prej bibliotekës tuaj calibre apo pajisjesh tuaja të lidhura

en: Read books in your calibre library
sq: Lexoni libra në bibliotekën tuaj calibre

en: Show a list of related books quickly
sq: Shfaqni shpejt e shpejt një listë librash të afërt

en: Show an editor for testing templates
sq: Shfaq një përpunues për testim gjedhesh

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
sq: Hapni dosjen që përmban kartelat e librit në bibliotekën tuaj calibre

en: Send books to the connected device
sq: Dërgoni libra në pajisjen e lidhur

en: Browse the calibre User Manual
sq: Shfletoni Doracakun e Përdoruesit të calibre-it

en: Customize calibre
sq: Përshtatni calibre-in

en: Copy books from the device to your calibre library
sq: Të kopjo librat nga pajisja në calibre librari

en: Copy a book from one calibre library to another
sq: Kopjo librin nga një calibre librari tek tjetra librari

en: Search for books from different book sellers
sq: Kërko për libra nga shitës të ndryshëm të librave

en: Look & feel
sq: Pamje & ndjesi

en: Change the way calibre behaves
sq: Ndryshoni mënyrën se si funksionon calibre-i

en: Add your own columns
sq: Shtoni shtyllat tuaja

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
sq: Shtoni/hiqni shtyllat tuaja te lista e librave calibre

en: Toolbars & menus
sq: Panele & mjete

en: Conversion
sq: Shndërrim

en: Common options
sq: Mundësi të rëndomta

en: Import/export
sq: Importim/eksportim

en: Saving books to disk
sq: Ruajtje librash në disk

en: Sending books to devices
sq: Dërgim librash në pajisje

en: Template functions
sq: Funksione gjedhesh

en: Create your own template functions
sq: Krijoni funksione tuajt për gjedhe

en: Sharing books by email
sq: Dhënie librash përmes email-i

en: Sharing over the net
sq: Dhënie përmes rrjetit

en: Metadata download
sq: Shkarkim tejtëdhënash

en: Ignored devices
sq: Pajisje të shpërfillura

en: Tweaks
sq: Përimtime

en: Miscellaneous advanced configuration
sq: Formësime të ndryshme të thelluara

en: Options specific to the output format.
sq: Mundësi specifike për formatin e përfundimit.

en: Input profile
sq: Profil dhëniesh

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
sq: Ky profil është i paramenduar për gamën SONY PRS. 500/505/600/700 etj.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
sq: Ky profil është i paramenduar për SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
sq: Ky profil është i paramenduar për SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
sq: Ky profil është i paramenduar për Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
sq: Ky profil është i paramenduar për librat e Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
sq: Ky profil është i paramenduar për Hanlin V3 dhe klone të tij.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
sq: Ky profil është i paramenduar për Hanlin V5 dhe klone të tij.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
sq: Ky profil është i paramenduar për Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
sq: Ky profil është i paramenduar për Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
sq: Ky profil është i paramenduar për Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
sq: Ky profil është i paramenduar për Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
sq: Ky profil është i paramenduar për IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
sq: Ky profil është i paramenduar për IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
sq: Ky profil është i paramenduar për B&N Nook.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
sq: Ky profil është i paramenduar për Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
sq: Ky profil është i paramenduar për SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
sq: Ky profil është i paramenduar për SONY PRS-T3.

en: Generic e-ink
sq: e-ink elementare

en: Suitable for use with any e-ink device
sq: I përshtatshëm për përdorim në çfarëdo pajisje me e-ink

en: Generic e-ink large
sq: e-ink elementare e madhe

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
sq: I përshtatshëm për përdorim në çfarëdo pajisje e-ink me ekran të madh

en: Generic e-ink HD
sq: e-ink elementare HD

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
sq: I përshtatshëm për përdorim në çfarëdo pajisje moderne e-ink me qartësi të madhe

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
sq: Ky profil është i paramenduar për JetBook 5-inç.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
sq: Ky profil është i paramenduar për gamën SONY PRS. 500/505.700 etj, nën mënyrën peizazh. Kryesisht i përdorshëm për libra vizatimorë.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
sq: Ky profil është i paramenduar për Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
sq: Ky profil është i paramenduar për Amazon Kindle PaperWhite 1 dhe 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
sq: Ky profil është i paramenduar për Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
sq: Ky profil është i paramenduar për Amazon Kindle PaperWhite 3 e më sipër

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
sq: Ky profil është i paramenduar për Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
sq: Ky profil është i paramenduar për B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
sq: Ky profil është i paramenduar për seri pajisjesh PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
sq: Ky profil është i paramenduar për seri pajisjesh PocketBook Pro 912.

en: Local plugin customization
sq: Përshtatje vendore shtojcash

en: Disabled plugins
sq: Shtojca të çaktivizuara

en: Enabled plugins
sq: Shtojca të aktivizuara

en: List all installed plugins
sq: Shfaq krejt shtojcat e instaluara

en: Enable the named plugin
sq: Aktivizo shtojcën e emërtuar

en: Disable the named plugin
sq: Çaktivizo shtojcën e emërtuar

en: No label was provided
sq: S’u dha etiketë

en: Restoring database from SQL
sq: Rikthim baze të dhënash prej SQL

en: Saved searches
sq: Kërkime të ruajtura

en: Cover for %s
sq: Kapak për %s

en: {0} format for {1}
sq: Format {0} për {1}

en: Added book ids: %s
sq: ID librash të shtuar: %s

en: Merged book ids: %s
sq: ID librash të përzierë: %s

en: Add an empty book (a book with no formats)
sq: Shtoni një libër të zbrazët (një libër pa formate)

en: Process folders recursively
sq: Përpunoji dosjet në mënyrë rekursive

en: You must specify at least one file to add
sq: Duhet të tregoni të paktën një kartelë për shtim

en: You must specify label, name and datatype
sq: Duhet të caktoni etiketë, emër dhe lloj të dhënash

en: Output in CSV
sq: Jepe si CSV

en: Vacuuming database...
sq: Po pastrohet baza e të dhëna…

en: Show details for each column.
sq: Shfaq hollësi për çdo shtyllë.

en: Processed {0} ({1} of {2})
sq: U përpunuan {0} ({1} nga {2})

en: No book with id: {}
sq: S’ka libër me id: {}

en: Do not use the recycle bin
sq: Mos përdor kosh hedhurinash

en: You must specify at least one book to remove
sq: Duhet të tregoni të paktën një libër për heqje

en: Do not ask for confirmation
sq: Mos kërko ripohim

en: Error: You must specify a column label
sq: Gabim: Duhet të përcaktoni një etiketë shtylle

en: You must specify an id and a format
sq: Duhet të përcaktoni një ID dhe një format

en: Search string:
sq: Varg kërkimi:

en: Error: You must specify a name
sq: Gabim: Duhet të caktoni një emër

en: removed
sq: i hequr

en: Error: You must specify the search expression
sq: Gabim: Duhet të përcaktoni shprehjen për kërkim

en: No books matching the search expression:
sq: S’ka libra me përputhje me shprehjen e kërkimit:

en: No book with id {} exists
sq: S’ka libra me ID-në {}

en: No column with name {} exists
sq: S’ka shtyllë me emrin {}

en: Field name
sq: Emër fushe

en: %s is not a known field
sq: %s s’është fushë e njohur

en: You must specify an id
sq: Duhet të përcaktoni një ID

en: GLOBAL OPTIONS
sq: MUNDËSI GLOBALE

en: show this help message and exit
sq: shfaq këtë mesazh ndihme dhe dil

en: show program's version number and exit
sq: shfaq numër versioni programi dhe dil

en: Enter the password:
sq: Jepni fjalëkalimin:

en: TEMPLATE ERROR
sq: GABIM GJEDHEJE

en: On Device
sq: Në Pajisje

en: Card A
sq: Kartë A

en: Card B
sq: Kartë B

en: Invalid field: %s
sq: Fushë e pavlefshme: %s

en: Finished restoring preferences
sq: Përfundoi rikthimi i parapëlqimeve

en: Number conversion error: {0}
sq: Gabim në shndërrim numri: {0}

en: Date conversion error: {0}
sq: Gabim në shndërrim vargu: {0}

en: unchecked
sq: pa shenjë

en: empty
sq: e zbrazët

en: Run Python code.
sq: Xhiro kod Python.

en: Run the Python code in file.
sq: Xhiro kod Python në kartelë.

en: For internal use
sq: Për përdorim të brendshëm

en: Debug log
sq: Regjistër diagnostikimesh

en: No plugin named %s found
sq: S’u gjet shtojcë e emërtuar %s

en: Communicate with Android phones.
sq: Komuniko me telefona Android.

en: Communicate with S60 phones.
sq: Komuniko me telefona S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
sq: Komuniko me tablete WebOS.

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sq: <b>Vendndodhje %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
sq: Dërgo informacion numri faqesh, kur dërgohen libra

en: Collections
sq: Koleksione

en: Invalid template
sq: Gjedhe e  pavlefshme

en: Get device information...
sq: Merrni të dhëna pajisjeje…

en: Deleted %s
sq: %s u fshi

en: All books removed
sq: U hoqën krejt librat

en: Unnamed device
sq: Pajisje e paemër

en: Unknown MTP device
sq: Pajisje MTP e panjohur

en: MTP devices are not supported on Windows XP
sq: Pajisjet MTP nuk mbulohen në Windows XP

en: Communicate with the Nokia E71X
sq: Komuniko me Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
sq: Komuniko me Nokia E52

en: Communicate with the Paladin readers
sq: Komuniko me lexues Paladin

en: All by title
sq: Krejt sipas titujsh

en: All by author
sq: Krejt sipas autorësh

en: Search for books in all folders
sq: Kërko për libra në krejt dosjet

en: Wireless device
sq: Pajisje pa fill

en: Communicate with Smart Device apps
sq: Komuniko me aplikacione Smart Device

en: Enable connections at startup
sq: Aktivizo lidhje gjatë nisjesh

en: Security password
sq: Fjalëkalim sigurie

en: Use fixed network port
sq: Përdor portë të fiksuar rrjeti

en: Port number:
sq: Numër porte:

en: Use this IP address
sq: Përdor këtë adresë IP

en: Use metadata cache
sq: Përdor fshehtinë tejtëdhënash

en: Additional file extensions to send to the device
sq: Zgjerimesh shtesë kartelash për t’u dërguar te pajisja

en: Ignore device free space
sq: Shpërfill hapësirë të lirë pajisjeje

en: Too many connection attempts from %s
sq: Shumë përpjekje lidhjeje nga %s

en: Invalid port in options: %s
sq: Portë e pavlefshme te mundësitë: %s

en: Failed to allocate a random port
sq: S’u arrit të jepej një portë kuturu

en: Communicate with the Newsmy reader.
sq: Komuniko me lexuesin Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
sq: Komuniko me lexuesin Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
sq: Komuniko me lexuesin Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
sq: Komuniko me lexuesin iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
sq: Komuniko me lexuesin Sovos.

en: Communicate with the Wexler reader.
sq: Komuniko me lexuesin Wexler.

en: Unable to detect the %s disk drive.
sq: S’arrihet të pikaset pajisja disk %s.

en: Unable to mount the device
sq: S’arrihet të montohet pajisja

en: Configure Device
sq: Formësoni Pajisjen

en: settings for device drivers
sq: rregullime përudhësish pajisjeje

en: Read metadata from files on device
sq: Lexo tejtëdhëna nga kartela te pajisja

en: Template to control how books are saved
sq: Gjedhe për të kontrolluar se si ruhen Librat

en: Extra customization
sq: Përshtatje ekstra

en: Communicate with an e-book reader.
sq: Komuniko me një lexuesh e-librash.

en: Sending metadata to device...
sq: Po dërgohen tejtëdhëna te pajisja…

en: USB Product ID (in hex)
sq: ID produkti USB (në shkrim gjashtëmbëdhjetësh)

en: This field is no longer used, leave it blank.
sq: Kjo fushë nuk përdoret më, lëreni të zbrazët.

en: Main memory folder
sq: Dosje kryesore kujtese

en: There is insufficient free space in main memory
sq: S’ka hapësirë të lirë të mjaftueshme në kujtesën kryesore

en: There is insufficient free space on the storage card
sq: S’ka hapësirë të lirë të mjaftueshme në kartën e depozitimit

en: Failed %s
sq: Dështoi %s

en: LOOK AND FEEL
sq: PAMJE DHE NDJESI

en: SEARCH AND REPLACE
sq: KËRKIM DHE ZËVENDËSIM

en: STRUCTURE DETECTION
sq: PIKASJE STRUKTURE

en: TABLE OF CONTENTS
sq: TRYEZA E LËNDËS

en: METADATA
sq: TEJTËDHËNA

en: Convert AZW4 to HTML
sq: Shndërro AZW4 në HTML

en: Convert CHM files to OEB
sq: Shndërro kartela CHM në OEB

en: Apply no processing to the image
sq: Mos apliko përpunim te fiigura

en: Section per entry in the ToC
sq: Ndarje për zë te TeL

en: Section per file
sq: Ndarje për kartelë

en: A single section
sq: Një ndarje të vetme

en: for a complete list with descriptions.
sq: për një listë të plotë me përshkrime.

en: Use CSS classes
sq: Përdor klasa CSS

en: Use the style attribute
sq: Përdor stilin e atributit

en: Use HTML tags wherever possible
sq: Përdor elementë HTML, kurdo që është e mundur

en: Use an external CSS file
sq: Përdor një kartelë CSS të jashtme

en: Convert LIT files to HTML
sq: Shndërro kartela LIT në HTML

en: Convert LRF files to HTML
sq: Shndërro kartela LRF në HTML

en: This option has no effect
sq: Kjo mundësi nuk ka efekt

en: The serif family of fonts to embed
sq: Familja serif e shkronjave për t’u trupëzuar

en: The monospace family of fonts to embed
sq: Familja monospace e shkronjave për t’u trupëzuar

en: Comic
sq: Tregim me figura

en: Disable compression of the file contents.
sq: Çaktivizo ngjeshje lënde kartele.

en: All articles
sq: Krejt artikujt

en: Convert PDB to HTML
sq: Shndërro PDB në HTML

en: Convert PDF files to HTML
sq: Shndërro kartela PDF në HTML

en: The default font size
sq: Madhësi parazgjedhje shkronjash

en: The default font size for monospaced text
sq: Madhësi parazgjedhje shkronjash monospace

en: footers
sq: fundfaqe

en: headers
sq: krye

en: Title for generated table of contents.
sq: Titull për tryezë lënde të prodhuar.

en: Convert PML to OEB
sq: Shndërro PML në OEB

en: Convert RB files to HTML
sq: Shndërro kartela RB në HTML

en: Start page
sq: Faqe fillimi

en: Cover pages
sq: Faqe mbulesë

en: Convert TCR files to HTML
sq: Shndërro kartela TCR në HTML

en: Abbreviations
sq: Shkurtesa

en: Add attribute to HTML tags
sq: Shtoni atribut te etiketa HTML

en: Definition lists
sq: Listë përkufizimesh

en: Footnotes
sq: Poshtëshënime

en: Metadata in the document
sq: Tejtëdhëna te dokumenti

en: Generate a table of contents
sq: Prodho një pasqyrë lënde

en: Wiki style links
sq: Lidhje në stil Wiki

en: Convert TXT files to HTML
sq: Shndërro kartela TXT në HTML

en: Assume every line is a paragraph
sq: Konsideroje çdo rresht si paragraf

en: No formatting
sq: Pa formatim

en: Markdown formatted text
sq: Tekst i formatuar me Markdown

en: TexTile formatted text
sq: Tekst i formatuar me TexTile

en: Set the title.
sq: Caktoni titullin.

en: Set the e-book description.
sq: Caktoni përshkrimin e e-librit.

en: Set the e-book publisher.
sq: Caktoni botuesin e e-librit.

en: Set the index of the book in this series.
sq: Caktoni treguesin e librit në këtë seri.

en: Set the ISBN of the book.
sq: Caktoni ISBN-në e librit.

en: Set the book producer.
sq: Caktoni prodhuesin e librit

en: Set the language.
sq: Caktoni gjuhën.

en: Converting input to HTML...
sq: Po shndërrohet ç’u dha në HTML…

en: Running transforms on e-book...
sq: Po kryhen shndërrime mbi e-libër…

en: Running %s plugin
sq: Po xhirohet shtojca %s

en: Template error
sq: Gabim gjedheje

en: Remove the property
sq: Hiqe vetinë

en: Add extra properties
sq: Shtoni veti ekstra

en: Change the value to
sq: Ndryshoje vlerën në

en: Multiply the value by
sq: Shumëzoje vlerën me

en: Divide the value by
sq: Pjesëtoje vlerën mei

en: Add to the value
sq: Shtoni te vlera

en: Subtract from the value
sq: Hiqni nga vlera

note: #-#-#-#-#  162 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
sq: është

en: is not
sq: nuk është

en: is any value
sq: është nçfarëdo vlere

en: is the same length as
sq: ka të njëjtën gjatësi me

en: is not the same length as
sq: s’ka të njëjtën gjatësi me

en: is less than
sq: është më e vogël se

en: is greater than
sq: është më e madhe se

en: is less than or equal to
sq: është më e vogël ose e barabartë me

en: Property required
sq: Veti e domosdoshme

en: Query invalid
sq: Kërkesë e pavlefshme

en: Unknown action type
sq: Lloj i panjohur veprimi

en: The action type %s is not known
sq: Lloji %s i veprimeve nuk njihet

en: You must specify a number
sq: Duhet të specifikoni një numër

en: You must specify a value to change the property to
sq: Duhet të specifikoni një vlerë me të cilën të ndryshohet vetia

en: %s is not a number
sq: %s s’është numër

en: Invalid number
sq: Numër i pavlefshëm

en: Processing %s
sq: Po përpunohet %s

en: 	Converting to BBeB...
sq: 	Po shndërrohet në BBeB…

en: Be more verbose
sq: Ji më tepër fjalaman

en: Creating XML...
sq: Po krijohet XML…

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
sq: Kartelë LRF e pavlefshme. S’u ujdisën dot tejtëdhëna.

en: Set the book title
sq: Caktoni titullin e librit

en: Set the author
sq: Caktoni autorin

en: Extract thumbnail from LRF file
sq: Përfto miniaturë nga kartelë LRF

en: Set the publisher
sq: Caktoni botuesin

en: Set the book classification
sq: Caktoni klasifikimin e librit

en: Set the book creator
sq: Caktoni krijuesin e librit

en: Set book ID
sq: Caktoni ID libri

en: Series | Series
sq[0]: Seri
sq[1]: Seri

en: Published
sq: Botuar

en: Rights
sq: Të drejta

en: Value: unknown field
sq: Vlerë: fushë e panjohur

en: Click to open
sq: Klikoni që të hapet

en: Ids
sq: ID-ra

en: Click to see books in this series
sq: Klikoni që të shihni libra në këtë seri

en: %prog ebook_file [options]
sq: %prog ebook_file [mundësi]

en: Set the book category.
sq: Caktoni kategori libri.

en: Set the published date.
sq: Caktoni datën e botimit.

en: No file specified
sq: S’u dha kartelë

en: Original metadata
sq: Tejtëdhëna origjinale

en: Changed metadata
sq: Tejtëdhëna të ndryshuara

en: Choose server automatically
sq: Shërbyesin zgjidhe automatikisht

en: Amazon servers
sq: Shërbyes Amazon

en: Bing search cache
sq: Fshehtinë kërkimesh Bing

en: Amazon country website to use:
sq: Sajt Amazon vendi për t’u përdorur:

en: Server to get data from:
sq: Shërbyes prej nga të merren të dhënat:

en: Metadata source
sq: Burim tejtëdhënash

en: Maximum number of covers to get
sq: Numër maksimum kapakësh për t’u marrë

en: Book title
sq: Titull libri

en: Book author(s)
sq: Autor(ë) libri

en: Book ISBN
sq: ISBN libri

en: Timeout in seconds. Default is 30
sq: Mbarim kohe në sekonda. Parazgjedhja është 30

en: Cover size
sq: Madhësi kapaku

en: Any size
sq: Çfarëdo madhësie

en: Larger than %s
sq: Më i mëdha se %s

en: Sample Book
sq: Shembull Libri

en: This is not a MOBI file.
sq: Kjo s’është kartelë MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
sq: Kjo kartelë është e kyçur me DRM. S’mund të ndryshohet.

en: No details available
sq: S’ka hollësi

en: Title page
sq: Faqe titujsh

en: Acknowledgements
sq: Falënderime

en: List of illustrations
sq: Listë ilustrimesh

en: List of tables
sq: Listë tabelash

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
sq: Hyrja

en: Main text
sq: Teksti kryesor

en: %s format books are not supported
sq: Librat në format %s nuk mbulohen

en: Remove this file
sq: Hiqe këtë kartelë

en: Change the file extension to .xhtml
sq: Ndryshoje zgjatimin e kartelës në .xhtml

en: The link is empty
sq: Lidhja është e zbrazët

en: The linked resource %s is a folder
sq: Burimi l lidhur %s është një dosje

en: The linked resource %s does not exist
sq: Burimi l lidhur %s s’ekziston

en: The link %s is a file:// URL
sq: Lidhja %s është një URL kartele file://

en: Auto-generate a unique identifier
sq: Vetëprodho një identifikues unik

en: The file %s is empty
sq: Kartela %s është e zbrazët

en: Filename contains unsafe characters
sq: Emri i kartelës përmban shenja të rrezikshme

en: Rename the file {0} to {1}
sq: Riemërtoje kartelën {0} si {1}

en: File too large
sq: Kartelë shumë e madhe

en: Invalid entity: %s
sq: Njësi e pavlefshme: %s

en: Invalid or missing namespace
sq: Emërhapësirë e pavlefshme ose që mungon

en: no namespace
sq: s’ka emërhapësirë

en: Private entities found
sq: U gjetën njësi private

en: Duplicate id: %s
sq: ID e përsëdytur: %s

en: Invalid id: %s
sq: ID e pavlefshme: %s

en:  or
sq:  ose

en: Updating metadata
sq: Po përditësohen tejtëdhëna

en: Unknown extra arguments
sq: Argumente ekstra të panjohur

en: You must specify at least one action to perform
sq: Duhet të përcaktoni të paktën një veprim për t’u kryer

en: No file named %s exists
sq: S’ka kartelë të quajtur %s

en: No HTML file named %s exists
sq: S’ekziston kartelë HTML e quajtur %s

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
sq: Spiranca %(a)s s’ekziston te kartela %(f)s

en: (Untitled)
sq: (Pa titull)

en: No upgrade needed
sq: S’ka nevojë për përmirësim

en: Table of Contents:
sq: Pasqyrë e Lëndës:

en: Confirm before deleting
sq: Ripoho përpara fshirjes

en: Main window geometry
sq: Gjeometri dritareje kryesore

en: Notify when a new version is available
sq: Njofto, kur ka një version të ri gati

en: Disable UI animations
sq: Çaktivizo animacione UI

en: WARNING:
sq: KUJDES:

en: ERROR:
sq: GABIM:

en: Show this confirmation again
sq: Shfaqe sërish këtë ripohim

en: Restart needed
sq: Lyp rinisje

en: &Restart calibre now
sq: &Riniseni calibre-in tani

en: Click "Show details" for more information.
sq: Për më tepër informacion, klikoni mbi “Shfaq hollësi”

en: Could not create temporary folder
sq: S’u krijua dot dosje e përkohshme

en: Windows XP not supported
sq: Windows XP nuk mbulohet

en: EPUB books
sq: Libra EPUB

en: Kindle books
sq: Libra Kindle

en: PDF books
sq: Libra PDF

en: HTML books
sq: Libra HTML

en: LIT books
sq: Libra LIT

en: Wordprocessor files
sq: Kartela përpunuesish tekstesh

en: Add books
sq: Shto libra

en: Add from ISBN
sq: Shtoje prej ISBN-je

en: No books selected
sq: S’u përzgjodhën libra

en: Multi-file books?
sq: Libra me shumë kartela?

en: Duplicates found
sq: U gjetën përsëdytje

en: Adding
sq: Po shtohet

en: Add as new book | Add as new books
sq[0]: Shtoje si libër të ri
sq[1]: Shtoji si libra të rinj

en: Uploading books to device.
sq: Po ngarkohen libra te pajisje.

en: Supported books
sq: Libra të mbuluar

en: Select books
sq: Përzgjidhni libra

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
sq[0]: U gjet libri vijues i përsëdytur.
sq[1]: U gjetën {} librat vijues të përsëdytur.

en: Merged some books
sq: U përzjenë ca libra

en: Add to library
sq: Shtoje te bibliotekë

en: No book selected
sq: S’u përzgjodh libër

en: No book files found
sq: S’u gjetën kartela librash

en: Downloading books
sq: Po shkarkohen libra

en: Downloading books from device
sq: Po shkarkohen libra prej pajisjeje

en: Could not download files
sq: S’u shkarkua dot kartela

en: Rename failed
sq: Riemërimi dështoi

en: You cannot change libraries while jobs are running.
sq: S’mund të ndryshoni biblioteka, ndërkohë që ka akte në punë e sipër.

en: Select &all
sq: Përzgjidhi &krejt

en: &Copy to clipboard
sq: &Kopjo në Kujtesë

en: Remove books
sq: Hiqni libra

en: Email to
sq: Email për

en: Send to device
sq: Dërgoje te pajisja

en: Stopping
sq: Duke Ndalur

en: Edit metadata
sq: Ndrysho meta-të dhëna

en: Edit metadata individually
sq: Ndrysho meta-të dhënat individualisht

en: Edit metadata in bulk
sq: Ndrysho një grup meta-të dhënash

en: Download metadata and covers
sq: Shkariko meta-të dhënat dhe kopertinat

en: Cannot download metadata
sq: Shkarikimi i meta-të dhënave është i pamundur

en: &Stop
sq: &Ndal

en: Open containing folder
sq: Hap dosjen mëmë

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  262 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names wou
en:  and
sq:  dhe

en: Restart in debug mode
sq: Rinise nën mënyrën diagnostikim

en: Cannot configure while there are running jobs.
sq: S’mund të bëhen formësime, ndërkohë që ka akte në punë e sipër.

en: Save to disk
sq: Ruaje në disk

en: Books by same author
sq: Libra nga po ai autor

en: Books in this series
sq: Libra në këtë seri

en: Books by this publisher
sq: Libra nga ky botues

en: Books with the same tags
sq: Libra me të njëjtat etiketa

en: Get books
sq: Merrni libra

en: Search for %s
sq: Kërko për %s

en: starts with
sq: fillon me

en: does not start with
sq: nuk fillon me

en: ends with
sq: mbaron me

en: does not end with
sq: nuk përfundon me

en: Capitalize
sq: Shkronja e parë e madhe

note: #-#-#-#-#  162 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
sq: përmban

en: Edit %s
sq: Redakto %s

en: Path to file
sq: Pozicioni për tek file

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Number
sq: Numri

en: Catalogs
sq: Katalogët

en: &Authors
sq: &Autorë

en: Ordered list
sq: Listë e renditur

en: Unordered list
sq: Listë jo e renditur

en: Choose background color
sq: Zgjidhni ngjyrë sfondi

note: #-#-#-#-#  336 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
sq: &Zhanri:

en: Left align
sq: Rreshtim majtas

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
sq: &Dalja

en: Choose cover for
sq: Zgjidhni kapak për

en: You do not have permission to read the file:
sq: S’keni leje të lexoni kartelën:

en: Error reading file
sq: Gabim në leximin e kartelës

en: &Author(s):
sq: &Autor(ë):

en: Book
sq: Libër

en: unlimited
sq: pa kufi

en: Page setup
sq: Rregullim faqeje

en: &Left:
sq: &Majtas:

en: &Top:
sq: Në &Krye:

en: &Right:
sq: &Djathtas:

en: &Bottom:
sq: &Në fund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
sq: &Ndërro

en: Convert
sq: Shndërroje

en: Structure
sq: Strukturë

en: Invalid name
sq: Emër i pavlefshëm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &Text
sq: &Teksti

en: Running jobs
sq: Punimet në sbatim

en: Device:
sq: Pajisje:

en: No device
sq: Pa pajisje

en: The template %s is invalid:
sq: Gjedhja %s është e pavlefshme:

en: Add books by ISBN
sq: Shto libra me ISBN

en: Not empty
sq: Jo e zbrazët

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
sq: ditë

en: Invalid input
sq: Dhënie e pavlefshme

en: &Search for:
sq: &Kërkim për:

note: #-#-#-#-#  534 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
sq: K&ërko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
sq: Fi&ltri

note: #-#-#-#-#  501 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch) #-#-#-#-#  1123 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
en: &Search
sq: &Kërko

en: &Stop selected jobs
sq: &Ndali aktet e përzgjedhur

en: &Hide selected jobs
sq: &Fshihi aktet e përzgjedhur

en: &Hide all jobs
sq: &Fshihi krejt aktet

en: Regular expression
sq: Shprehje e rregullt

en: &Publisher:
sq: &Botues:

en: &Date:
sq: &Datë:

en: &Basic metadata
sq: &Meta-të dhëna bazë

en: &Custom metadata
sq: &Meta-të dhëna shtesë

en: &Replace with:
sq: &Zëvendëso me:

en:  days
sq:  ditë

en: &Username:
sq: &Emri i përdoruesit:

en: New version available
sq: Ka gati version të ri

en: Install %s
sq: Instalo %s

en: &Refresh
sq: &Rifresko

en: every hour
sq: çdo orë

en: days
sq: ditë

en: &Account
sq: &Llogari

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
sq: &E Avancuar

en: Created by:
sq: Krijuar prej:

en: equal to
sq: i barabartë me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
sq: &Autori:

en: years
sq: vite

en: ago
sq: më parë

en: This month
sq: Këtë muaj

en: Advanced search
sq: Kërkim i thelluar

en: Choose formats
sq: Zgjidhni formate

en: Publishers
sq: Botues

en: Are your sure?
sq: Jeni i sigurt?

en: F&ilter
sq: F&iltri

en: Downloading %s
sq: Duke shkarkuar %s

en: News:
sq: Lajme:

en: Could not send
sq: S’u dërgua dot

en: E-book:
sq: E-libër:

en: File &name:
sq: &Emër kartele:

en: Publisher:
sq: Botues:

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
sq: Komente:

en: Popularity
sq: Popullaritetit

en: &Save as
sq: &Ruaje si

en: Toggle
sq: Pulsant me dy gjëndje

en: All books
sq: Të gjithë librat

en: Start time
sq: Ora e fillimit

en: Click to see list of jobs
sq: Klikoni për të parë listë aktesh

en: Jobs:
sq: Akte:

en:  - Jobs
sq:  - Akte

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
sq[0]: Doni vërtet të ndalet akti i përzgjedhur?
sq[1]: Doni vërtet të ndalen aktet e përzgjedhur?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
sq: &Shkurtore:

en: Press a key...
sq: Kliko një buton...

en: No matches
sq: Pa përputhje

en: Save to file
sq: Ruaj në një skedë

note: #-#-#-#-#  603 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft) #-#-#-#-#  607 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Ou
en: Left
sq: Majtas

note: #-#-#-#-#  603 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight) #-#-#-#-#  607 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_O
en: Right
sq: Djathtas

en: Previous Page
sq: Faqja e Mëparshme

en: Next match
sq: Përputhja pasuese

en: Use the library located at the specified path.
sq: Përdor bibliotekën e treguar te shtegu i dhënë.

en: Do not check for updates
sq: Mos kontrollo për përditësime

en: &Number:
sq: &Numër:

en: page %d
sq: faqe %d

en: Basic metadata
sq: Meta-të dhëna bazë

en: Custom metadata
sq: Meta-të dhëna shtesë

en: Executable files
sq: Skedarë ekzekutues

en: Choose a program
sq: Zgjidhni një program

en: Very low
sq: Shumë e ulët

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
en:  seconds
sq:  sekonda

en: has
sq: ka

en: No rule selected
sq: NUk janë përzgjedhur rregulla

en: Now
sq: Tani

en: Formats
sq: Formate

en: Names
sq: Emra

en: Enter the URL
sq: Fut URL

en: Narrow
sq: I ngushtë

en: Wide
sq: I gjerë

en: System default
sq: Parazgjedhje sistemi

en: Save changes
sq: Ruaji ndryshimet

en: No source selected
sq: Nuk është zgjedhur asnjë burim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
sq: &Përzgjidhi të Gjitha

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
sq:  minutat

en: files
sq: kartela

en: Incompatible options
sq: Zgjedhje kontradiktore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
sq: &Përsërite fjalëkalimin:

en: Error log:
sq: Regjistrim gabimesh:

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: D&elete
sq: F&shije

en: Choose Files
sq: Zgjidhni Kartela

en: &Default
sq: &Parazgjedhje

note: #-#-#-#-#  351 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-#
en: &Description:
sq: &Përshkrimi:

note: #-#-#-#-#  1123 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
en: Query
sq: Kërkesë

en: Download...
sq: Shkarkoni…

en: previous
sq: i mëparshmi

en: &Expand all
sq: &Zgjeroji krejt

en: &Collapse all
sq: &Tkurri krejt

en: female
sq: femër

en: male
sq: mashkull

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
sq: Pozicioni nuk ekziston

en: Osmanya
sq: Osmania

en: Chess
sq: Shah

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
sq: Emotikone

en: Specials
sq: Specialë

en: Clear search
sq: Pastroje kërkimin

en: &Options
sq: &Alternativa

note: #-#-#-#-#  573 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) #-#-#-#-#  607 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: &Height:
sq: &Lartësi:

en: Copy image
sq: Kopjo figurën

en: Choose an image
sq: Zgjidhni një figurë

en: &Strikethrough
sq: &Hequrvije

en: No text
sq: Pa tekst

en: Styles
sq: Stilet

en:  characters
sq:  shenja

en: Keyboard shortcuts
sq: Shkurtimet e tastierës

en: Anchor
sq: Spiranca

en: Characters
sq: Simbolet

en: Selected files
sq: Kartela të përzgjedhura

en: &Find
sq: &Gjej

en: &Nickname:
sq: &Pseudonimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
sq: &Fjalë:

en: Ignored
sq: Shpërfillur

en: Close other tabs
sq: Mbylli skedat e tjera

en: Insert special character
sq: Fut gërmë speciale

note: #-#-#-#-#  344 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (miscmenu) #-#-#-#-#  355 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  359 (kdesdk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (kdesdk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (kdebase)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (kdebase)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (kde4libs)  #-#-#-#-
en: &Tools
sq: &Mjetet

en: File browser
sq: Shfletues kartelash

en: Inspector
sq: Inspektori

en: No results found
sq: Nuk u gjetën rezultate

en: here
sq: këtu

en: Export bookmarks
sq: Eksporto faqerojtësit

en: Add bookmark
sq: Shto libërshënues

en: Restore defaults
sq: Rikthe parazgjedhjet

note: #-#-#-#-#  1465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: English units of measure
en: inches
sq: inç

en: PDF file
sq: skedë PDF

note: #-#-#-#-#  1316 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
sq: Përmban

en: Increase font size
sq: Rrit madhësinë e shkronjave

en: Decrease font size
sq: Zvogëlo madhësinë e shkronjave

en: Previous page
sq: Faqja e mëparshme

en: Choose a color
sq: Zgjidhni një ngjyrë

en: &Next >
sq: &Pasuesi >

note: #-#-#-#-#  1314 (kdebase-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
en: &Port:
sq: &Porti:

en: &Show
sq: &Shfaqe

en: Descriptions
sq: Përshkrime

en: Sorting database
sq: Po renditet bazë të dhënash

en: Sorting titles
sq: Po renditen tituk

en: error in
sq: gabim në

en: Genres HTML
sq: HTML Zhanresh

en: Titles HTML
sq: HTML Titujsh

en: Descriptions HTML
sq: HTML Përshkrimesh

en: Description HTML
sq: HTML Përshkrimi

en: NCX header
sq: Krye NCX

en: NCX for descriptions
sq: NCX për përshkrime

en: NCX for Series
sq: NCX për Seri

en: Series beginning with %s
sq: Seri që fillojnë me %s

en: Series beginning with '%s'
sq: Seri që fillojnë me '%s'

en: NCX for Titles
sq: NCX për Tituj

en: Titles beginning with %s
sq: Tituj që fillojnë me %s

en: Titles beginning with '%s'
sq: Tituj që fillojnë me '%s'

en: NCX for Authors
sq: NCX për Autorë

en: Authors beginning with %s
sq: Autorë që fillojnë me %s

en: Authors beginning with '%s'
sq: Autorë që fillojnë me '%s'

en: NCX for genres
sq: NCX për Zhanre

en: Invalid titles
sq: Tituj të pavlefshëm

en: Extra titles
sq: Tituj ekstra

en: Invalid authors
sq: Autorë të pavlefshëm

en: Extra authors
sq: Autorë esktra

en: Missing book formats
sq: Formate librash që mungojnë

en: Extra book formats
sq: Formate ekstra librash

en: Unknown files in books
sq: Kartela të panjohura në libra

en: Missing cover files
sq: Kartela kapakësh që mungojnë

en: INVALID CONDITION
sq: KUSHT I PAVLEFSHËM

en:  (%s books)
sq:  (%s libra)

en: Identifiers
sq: Identifikues

en: On device
sq: Në pajisje

en: The title
sq: Titulli

en: The authors
sq: Autorët

en: The tags
sq: Etiketat

en: The series
sq: Seritë

en: The rating
sq: Vlerësimet

en: The ISBN
sq: ISBN-ja

en: The publisher
sq: Botuesi

en: The date
sq: Data

en: The published date
sq: Data e botimit

en: The language(s) of this book
sq: Gjuha(ët) e këtij libri

en: The calibre internal id
sq: ID e brendshme calibre

en: Options to control saving to disk
sq: Mundësi për kontrollin e ruajtjeve në disk

en: Command Line Interface
sq: Ndërfaqe Rresht Urdhrash

en: Documented commands
sq: Urdhra të dokumentuar

en: Undocumented commands
sq: Urdhra të padokumentuar

en: Change language
sq: Ndryshoni gjuhën

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
sq: Më i riu

en: <b>{title}</b> by {authors}
sq: <b>{title}</b> nga {authors}

en: Date: {timestamp}
sq: Datë: {timestamp}

en: Publisher: {publisher}
sq: Botues: {publisher}

en: Show
sq: Shfaq

en: Change library
sq: Ndryshoni bibliotekë

en: Change library to:
sq: Ndryshoni bibliotekë në:

en: username [password]
sq: emër përdoruesi [fjalëkalim]

en: Give this user only read access
sq: Jepi këtij përdoruesi hyrje vetëm për lexim

en: username is required
sq: emri i përdoruesit është i domosdoshëm

en: username
sq: emër përdoruesi

en: Unknown command: {}
sq: Urdhër i panjohur: {}

en: Use {} for help on individual commands
sq: Përdor {} për ndihmë mbi urdhra individualë

en: What do you want to do?
sq: Çfarë doni të bëni?

en: Enter the username
sq: Shtypni emrin e përdoruesit

en: Enter the new password for %s:
sq: Jepni fjalëkalimin e ri për %s:

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
sq: Rijepeni fjalëkalimin e ri për %s, për ta verifikuar:

en: Passwords do not match
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen

en: User %s added successfully!
sq: Përdoruesi %s u shtua me sukses!

en: User %s successfully removed!
sq: Përdoruesi %s u hoq me sukses!

en: Password for %s successfully changed!
sq: Fjalëkalimi për %s u ndryshua me sukses!

en: Current password for {0} is: {1}
sq: Fjalëkalimi i tanishëm për {0} është: {1}

en: Allow access to all libraries
sq: Lejo hyrje në krejt bibliotekat

en: Enter the name of the library:
sq: Jepni emrin e bibliotekës:

en: Another restriction?
sq: Tjetër kufizim?

en: Enter a comma separated list of library names:
sq: Jepni një listë emrash bibliotekash ndarë me presje:

en: Show password for {}
sq: Shfaq fjalëkalimin për {}

en: Change read/write permission for {}
sq: Ndryshoni leje leximi/shkrimi për {}

en: Add a new user
sq: Shtoni përdorues të ri

en: Edit an existing user
sq: Përpuno një përdorues ekzistues

en: Remove a user
sq: Hiqni një përdorues

en: one item | {} items
sq[0]: një objekt
sq[1]: {} objekt

en: RATING: %s<br />
sq: VLERËSIM: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
sq: ETIKETA: %s<br />

en: Books in your library
sq: Libra në bibliotekën tuaj

en: Books sorted by
sq: Libra renditur sipas

en: Library:
sq: Bibliotekë:

en: Path to the SSL certificate file
sq: Shteg për te kartelë dëshmie SSL

en: Path to the SSL private key file
sq: Shteg për te kartelë kyçi SSL privat

en: The port on which to listen for connections
sq: Porta te e cila të përgjohet për lidhje

en: A prefix to prepend to all URLs
sq: Parashtesë për t’ua vënë përpara krejt URL-ve

en: Number of books to show in a single page
sq: Numër librash për t’u shfaqur në një faqe të vetme

en: The interface on which to listen for connections
sq: Ndërfaqja te e cila duhet përgjuar për lidhje

en: Password based authentication to access the server
sq: Mirëfilltësim i bazuar në fjalëkalim, për hyrje te shërbyesi

en: Path to user database
sq: Shteg për te përdorues baze të dhënash

en: Choose the type of authentication used
sq: Zgjidhni llojin e mirëfilltësimit të përdorur

en: Number of login failures for ban
sq: Numër përpjekjesh të dështuara për hyrje për dëbim

en: By default, this option is disabled.
sq: Si parazgjedhje, kjo mundësi është e çaktivizuar.

en: By default, this option is enabled.
sq: Si parazgjedhje, kjo mundësi është e aktivizuar.

en: Interrupted by user
sq: Ndërprerë nga përdoruesi

en: There is no calibre library at: %s
sq: S’ka bibliotekë calibre te: %s

en: You must specify at least one calibre library
sq: Duhet të tregoni të paktën një bibliotekë calibre

en: The username %s already exists
sq: Ka tashmë një përdorues %s

en: Existing password is incorrect
sq: Fjalëkalimi ekzistues është i pasaktë

en: Created by
sq: Krijuar nga

en: Access key for isbndb.com
sq: Kyç hyrjesh për te isbndb.com

en: Read metadata from files
sq: Lexo tejtëdhëna nga kartela

en: Settings and plugins
sq: Rregullime dhe shtojca

en: File is open in another process
sq: Kartela është e hapur në një proces tjetër

en: the end of the program
sq: fundi i programit

en: Unknown function {0}
sq: Funksion i panjohur {0}

en: %s: unknown function
sq: %s: funksion i panjohur

en: No such variable {0}
sq: S’ka ndryshore të tillë {0}

en: No documentation provided
sq: S’u dha dokumentim

en: The rating must be a number between 0 and 5
sq: Vlerësimi duhet të jetë një numër nga 0 deri 5

en: Unnamed image
sq: Figurë e paemër

en: Aborted, taking too long
sq: U ndërpre, zgjati shumë

en: English (United Kingdom)
sq: Anglisht (Mbretëri e Bashkuar)

en: Simplified Chinese
sq: Kineze e Thjeshtuar

en: Traditional Chinese
sq: Kineze Tradicionale

en: English (United States)
sq: Anglisht (Shtetet e Bashkuara)

en: English (Argentina)
sq: Anglisht (Argjentinë)

en: English (Australia)
sq: Anglisht (Australi)

en: English (Japan)
sq: Anglisht (Japoni)

en: English (Germany)
sq: Anglisht (Gjermani)

en: English (Bulgaria)
sq: Anglisht (Bullgari)

en: English (Egypt)
sq: Anglisht (Egjipt)

en: English (New Zealand)
sq: Anglisht (Zelandë e Re)

en: English (Canada)
sq: Anglisht (Kanada)

en: English (Greece)
sq: Anglisht (Greqi)

en: English (India)
sq: Anglisht (Indi)

en: English (Nepal)
sq: Anglisht (Nepal)

en: English (Thailand)
sq: Anglisht (Tailandë)

en: English (Turkey)
sq: Anglisht (Turqi)

en: English (Cyprus)
sq: Anglisht (Qipro)

en: English (Czech Republic)
sq: Anglisht (Republika Çeke)

en: English (Philippines)
sq: Anglisht (Filipine)

en: English (Pakistan)
sq: Anglisht (Pakistan)

en: English (Poland)
sq: Anglisht (Poloni)

en: English (Croatia)
sq: Anglisht (Kroaci)

en: English (Hungary)
sq: Anglisht (Hungari)

en: English (Indonesia)
sq: Anglisht (Indonezi)

en: English (Israel)
sq: Anglisht (Izrael)

en: English (Russia)
sq: Anglisht (Rusi)

en: English (Singapore)
sq: Anglisht (Singapor)

en: English (Yemen)
sq: Anglisht (Jemen)

en: English (Ireland)
sq: Anglisht (Irlandë)

en: English (China)
sq: Anglisht (Kinë)

en: English (Taiwan)
sq: Anglisht (Tajvan)

en: English (South Africa)
sq: Anglisht (Afrikë e Jugut)

en: Spanish (Paraguay)
sq: Spanjisht (Paraguai)

en: Spanish (Uruguay)
sq: Spanjisht (Uruguai)

en: Spanish (Argentina)
sq: Spanjisht (Argjentinë)

en: Spanish (Costa Rica)
sq: Spanjisht (Kosta Rika)

en: Spanish (Mexico)
sq: Spanjisht (Meksikë)

en: Spanish (Cuba)
sq: Spanjisht (Kubë)

en: Spanish (Chile)
sq: Spanjisht (Kili)

en: Spanish (Ecuador)
sq: Spanjisht (Ekuador)

en: Spanish (Honduras)
sq: Spanjisht (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
sq: Spanjisht (Venezuelë)

en: Spanish (Bolivia)
sq: Spanjisht (Bolivi)

en: Spanish (Nicaragua)
sq: Spanjisht (Nikaragua)

en: Spanish (Colombia)
sq: Spanjisht (Kolumbi)

en: German (Austria)
sq: Gjermanisht (Austri)

en: French (Belgium)
sq: Frëngjisht (Belgjikë)

en: Dutch (Netherlands)
sq: Holandisht (Holandë)

en: Dutch (Belgium)
sq: Holandisht (Belgjikë)

en: Copy Link
sq: Kopjoji Lidhjen

en: Copy &Link Location
sq: Kopjo Vendndodhje &Lidhjeje

en: Paste and Match Style
sq: Ngjite dhe Përputhi Stilin

en: Directions
sq: Drejtime

en: Close without Saving
sq: Mbylle pa e Ruajtur

en: File to attach to the email
sq: Kartelë për t’ia bashkëngjitur email-it

en: Subject of the email
sq: Subjekt email-i

en: Username for relay
sq: Emër përdoruesi për relenë

en: Password for relay
sq: Fjalëkalim për relenë

en: Timeout for connection
sq: Skadim kohe për lidhje

en: Unknown feed
sq: Prurje e panjohur

en: Untitled article
sq: Artikull pa titull

en: Unknown News Source
sq: Burim i Panjohur Lajmesh

en: Article download aborted
sq: Shkarkimi i artikullit u ndërpre

en: Failed to download %s
sq: S’u arrit të shkarkohej %s

en: Download finished
sq: Shkarkimi përfundoi

en: 	Failed links:
sq: 	Lidhje me dështim:

en: Could not fetch article.
sq: S’u pru dot artikull.

en: Fetching feeds...
sq: Po sillen prurje…

en: Trying to download cover...
sq: Po provohet të shkarkohet kapak…

en: Feeds downloaded to %s
sq: Prurjet u shkarkuan te %s

en: Could not download cover: %s
sq: S’u ngarkua dot kapak: %s

en: Downloading cover from %s
sq: Po shkarkohet kapak prej %s

en: Articles in this issue:
sq: Artikuj në këtë numër:

en: Scheduled
sq: I planifikuar

en: Main menu
sq: Menuja kryesore

en: Sections
sq: Ndarje

en: Do not download CSS stylesheets.
sq: Mos e shkarko fletëstuile CSS.

en: &Yes
sq: &Po

en: Yes to &All
sq: Po për të &Tëra

en: &No
sq: &Jo

en: N&o to All
sq: &Jo për të Tëra

en: &Red:
sq: E &kuqe:

en: &Green:
sq: E &gjelbër:

en: &Basic colors
sq: Ngjyra &bazë

en: &Custom colors
sq: Ngjyra &vetjake

en: &Pick Screen Color
sq: &Zgjidhni Ngjyrë Ekrani

en: Font st&yle
sq: S&til Shkronjash

en: Stri&keout
sq: Hequr&vije

en: Sample
sq: Shembull

en: Wr&iting System
sq: Sistem Sh&krimi

en: Left edge
sq: Skaji i majtë

en: Right edge
sq: Skaji i djathtë

en: Scroll left
sq: Rrëshqit për majtas

en: Scroll up
sq: Rrëshqit për sipër

en: Scroll down
sq: Rrëshqit për poshtë

en: Scroll right
sq: Rrëshqit për djathtas

en: Language to use when sorting
sq: Gjuhë për t’u përdorur kur renditet

en: Where to send downloaded news
sq: Ku të dërgohen lajmet e shkarkuara

en: Unified toolbar on macOS
sq: Panel i unifikuar në macOS

en: Aragonese
sq: Aragoneze

en: Assamese
sq: Asameze

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crow
sq: Korb

en: Filipino
sq: Filipinase

en: Friulian
sq: Friulianase

en: Hawaiian
sq: Havajanase

en: Kabyle
sq: Kabilase

en: Kashmiri
sq: Kashmire

en: Luxembourgish
sq: Luksemburgase

en: Maithili
sq: Maitilike

en: Maltese
sq: Malteze

en: Mon
sq: Hën

en: Sa
sq: Sh

en: Sanskrit
sq: Sanskritisht

en: Somali
sq: Somalisht

en: Tatar
sq: Tatare

en: Tu
sq: Ma

en: Turkmen
sq: Turkmene

en: Uighur
sq: Ujgurase

en: Understanding the comparison view
sq: Duke kuptuar pamjën e krahasimit

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
sq: Ashtu siç vërehet më lartë në sekuencën e pamjës, pamja e krahasimit shfaq diferencat në mes dy librave krahpërkrah. Vetëm dallimet, me disa viza të kontekstit janë të shfaqura për rreth tyre. Kjo e bënë më të lehtë që të shihet me një shikim vetëm se çfarë është ndryshuar përmbrenda një dokumenti të madh siç është libri.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
sq: Teksti i futur është i shfaqur me sfond të gjelbërtë, teksti i larguar me sfond të kuq dhe teksti i ndryshuar me sfond të kaltërtë.

en: Virtual libraries
sq: Biblioteka virtuale

en: calibre User Manual
sq: calibre Manuali i Përdoruesit

en: Returns
sq: Kthime

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
sq: &#169; <a href="%(path)s">Të drejta kopjimi</a> %(copyright)s.

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
sq: &#169; Të drejta kopjimi %(copyright)s.

en: Last updated on %(last_updated)s.
sq: Përditësuar së fundi më %(last_updated)s.

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
sq: Krijuar duke përdorur <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
sq: Që të aktivizohet funksioni i kërkimit, ju lutemi, aktivizoni
        JavaScript-in.

en: Notes:
sq: Shënime:

en: Navigating by location
sq: Navigimi përmes lokacionit

en: Copying text and images
sq: Duke kopjuar tekstin dhe imazhet

en: (No match)
sq: (nuk ka përputhje)

en: Change Language...
sq: Ndrysho Gjuhën...

note: #-#-#-#-#  1286 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
sq: Sinonimet

en: More General Words
sq: Më Tepër Fjalë Të Përgjithshme

en: More Specific Words
sq: Më Tepër Fjalë Specifike

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
sq: &Shpërnda

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
sq: Efe&ktet

note: #-#-#-#-#  84 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar) #-#-#-#-#  245 (ghemical)  #-#-#-#-# optional : draw the stripes to background. ??? (string)
en: Object
sq: Objekti

en: Flatness:
sq: Sheshimi:

note: set a custom tab label
en: Document Settings
sq: Rregullime Dokumenti

en: Bug fixes
sq: Rregullimet e gabimeve

en: Screen
sq: Ekrani

en: Darken
sq: Errësoje

en: Lighten
sq: Ndriçoje

en: Radius
sq: Rreze

en: Discrete
sq: Diskret

en: Values
sq: Vlera

en: Slope
sq: Pjerrtësia

en: Intercept
sq: Konstantja

en: Exponent
sq: Eksponenti

en: Operation
sq: Veprimi

en: Wrap
sq: Mbështill

en: Input file
sq: Skedari në hyrje

en: Output file
sq: Skedari në dalje

en: Make a backup of the destination file
sq: Krijo një kopje të skedarit të destinacionit

en: Batch mode: do not show dialogs
sq: Mënyra automatike: mos i shfaq dialogjet

en: Interactive mode: show dialogs (default)
sq: Mënyra interaktive: shfaqi dialogjet (e parazgjedhur)

en: Mimetype of the output file
sq: Mimetype e skedarit në dalje

en: Two arguments required
sq: Dy argumente kërkohen

en: Mimetype for input file %1 not found!
sq: Mimetype për skedarin %1 nuk u gjet!

en: Mimetype not found %1
sq: Mimetype nuk u gjet %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
sq: Mimetype nuk u gjet, përpiqu të përdorësh opsionin -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
sq: *** Konvertimi dështoi! ***

en: Right:
sq: Djathtas:

en: Watermark
sq: Filigrana

en: Video, embedded or fullscreen
sq: Video, brenda faqes ose me ekran të plotë

en: Camorama Webcam Viewer
sq: Camorama, shikuesi për webcam

en: View, alter and save images from a webcam
sq: Shiko, ndrysho dhe ruaj imazhet nga një webcam

en: <span weight="bold">General</span>
sq: <span weight="bold">E përgjithshme</span>

en: Automatic Capture
sq: Marrje automatike

en: Capture Interval (in minutes):
sq: Intervali i marrjes (në minuta):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
sq: <span weight="bold">Marrja lokale</span>

en: _Enable local capture
sq: _Aktivo marrjen lokale

en: _Directory for captured pics:
sq: _Directory për fotot e marra:

en: _Filename for pictures:
sq: _Emri i file për fotot:

en: webcam-capture
sq: marrja-webcam

en: Append time to filename
sq: Shtoi orën dhe datën emrit të file

en: Add a timestamp to captured images
sq: Shto kohën tek imazhet e marra

en: <span weight="bold">Image Type</span>
sq: <span weight="bold">Lloji i Imazhit</span>

en: Save files in jpeg format
sq: Ruaj files në formatin jpeg

en: Save files in png format
sq: Ruaj files në formatin png

en: Local Capture
sq: Marrja lokale

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
sq: <span weight="bold">Marrja remote</span>

en: _Enable remote capture
sq: _Aktivo marrjen remote

en: Save directory:
sq: Directory e ruajtjes:

en: ftp.yourdomain.org
sq: ftp.domain_juaj.org

en: Remote Capture
sq: Marrja remote

en: Use custom string
sq: Përdor një frazë të personalizuar

en: String:
sq: Fraza:

en: Draw date and time
sq: Krijo datën dhe orën

en: Take Picture
sq: Merr foto

en: Show Adjustments
sq: Trego rregullimet

en: Show Effects
sq: Trego efektet

en: White Balance:
sq: Ballancimi i të bardhës:

en: Append timestamp to filename
sq: Shton datën dhe orën emrit të file

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
sq: Shton datën dhe orën, si orar UNIX, në fund të emrit të file

en: Toggles auto-capture
sq: Aktivon marrjen automatike

en: Toggles automatic capturing of pictures.
sq: Aktivon marrjen automatike të figurave.

en: Interval for auto-capture
sq: Intervali për marrjet automatike

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
sq: Përcakton intervalin për marrjen automatike të figurave.

en: Toggles the datestamp in captures
sq: Aktivon datën dhe orën në marrje

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
sq: Aktivon shtimin e datës dhe orës në figurat e marra

en: Local capture image format
sq: Formati për figurën e marrë në lokale

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
sq: Përcakton formatin që do të përdoret për figurat e ruajtura lokalisht

en: Toggles local capture
sq: Aktivon marrjen lokale

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
sq: Gjatë marrjes së figurave me anë të pulsantit "Fotografo" ose me marrjen automatike, ky tast mundëson ruajtjen lokale të figurave.

en: Append timestamp to remote filename
sq: Shton datën dhe orën emrit të file remot

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
sq: Shton datën dhe orën, si orar UNIX, në fund të emrit të file remot

en: Toggles remote capture
sq: Aktivon marrjen remote

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
sq: Gjatë marrjes së figurave me anë të pulsantit "Fotografo" ose me marrjen automatike, ky tast mundëson ruajtjen remote të figurave.

en: Remote capture image format
sq: Formati për figurat e marra në remot

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
sq: Përcakton formatin që do të përdoret për figurat e ruajtura në remot

en: Folder for remote captures
sq: Kartela për marrjet remote

en: Folder for saving captured pictures remotely
sq: Kartela për të ruajtur fotot e marra në remot

en: Remote save filename
sq: Emri i file për ruajtjen remote

en: Name for the filename of uploaded images.
sq: Emri për files të ruajtur në remot.

en: Toggles timestamp for remote captures
sq: Aktivon datën dhe orën për marrjet remote

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
sq: Aktivon shtimin e datës dhe orës në figurat për upload FTP.

en: Folder for local captures
sq: Kartela për marrjet lokale

en: Folder for saving captured pictures to locally
sq: Kartela për të ruajtur fotot e marra në lokal

en: Filename for local captures
sq: Emri i file për marrjet lokale

en: Filename for saving captured pictures to locally
sq: Emri i file për të ruajtur fotot e marra lokalisht

en: Toggles timestamp for local captures
sq: Aktivon datën dhe orën për marrjet lokale

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
sq: Aktivon shtimin e datës dhe orës në figurat lokale

en: Custom text for the timestamp
sq: Teksti i personalizuar për datën dhe orën

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
sq: Përcakton një varg të personalizuar teksti për t'u shtuar në figurë.

en: Toggles the custom string
sq: Aktivon tekstin e personalizuar

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
sq: Aktivon përdorimin e tekstit të personalizuar për datën dhe orën në figura.

en: Toggles the video adjustment sliders
sq: Aktivon përdorimin e kursorëve rrëshkitës për rregullimin e videos

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
sq: Aktivon përdorimin e kursorëve rrëshkitës për rregullimin e pronësive video

en: Toggles the video effects buttons
sq: Aktivon pulsantët e efekteve video

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
sq: Aktivon përdorimin e pulsantëve për rregullimin e filtrave video

en: Could save temporary image file in /tmp.
sq: Është e mundur ruajtja e file të figurave të përkohshme në /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
sq: I pamundur krijimi i figurës '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
sq: E pamundur ruajtja e figurës '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
sq: E pamundur hapja e file të figurës së përkohshme '%s'.
    Upload i figurës nuk është i mundur.

en: Could not create directory '%s'.
sq: I pamundur krijimi i directory '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
sq: E pamundur lëvizja tek directory '%s'.

en: show version and exit
sq: shfaq versionin dhe del

en: v4l device to use
sq: dispozitivi v4l që duhet përdorur

en: capture width
sq: gjerësia e marrjes

en: capture height
sq: lartësia e marrjes

en: maximum capture size
sq: madhësia maksimum e marrjes

en: minimum capture size
sq: madhësia minimum e marrjes

en: middle capture size
sq: madhësia e marrjes mesatare

en: use read() rather than mmap()
sq: përdor read() në vend të mmap()

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
sq: Nuk arrij të lidhem me dispozitivin video (%s).
    Kontrollo lidhjen.

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
sq: Kamerë Web

en: Catfish File Search
sq: Kërkim Kartelash Catfish

en: File search
sq: Kërkim kartele

en: Search the file system
sq: Kërko në sistem kartelash

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
sq: kartela;gjej;lokalizo;kërkim;kërko;

en: Catfish Preferences
sq: Parapëlqime për Catfish

en: Classic (_Titlebar)
sq: Klasike (Sh_tyllë titujsh)

en: _Modern (CSD)
sq: _Moderne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
sq: Skema juaj e re e dritareve do të vihet në punë pasi të riniset Catfish-i.

en: Window Layout
sq: Skemë Dritaresh

en: Show _hidden files in the results
sq: Shfaq në përfundime kartela të fshehura

en: Show filter _sidebar
sq: Shfaq _anështyllë filtrash

en: Add Directory...
sq: Shtoni Drejtori…

en: Remove Directory
sq: Hiqe Drejtorinë

en: Exclude Directories
sq: Përjashtoni Drejtori

en: Close the search _window after opening a file
sq: Mbylle _dritaren e kërkimit pasi hapet një kartelë

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
sq: Kërko brenda kartelave të ngjeshura (.zip, .odt, .docx)

en: Select a Folder
sq: Përzgjidhni një Dosje

en: Folder not found!
sq: S’u gjet dosje!

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sq: Shfaqe në _Përgjegjës Kartelash

en: File Extensions
sq: Zgjatime Kartelash

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
sq: Jepni një listë zgjatimesh kartelash, ndarë me presje (p.sh., odt, png, txt)

note: #-#-#-#-#  291 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app.
en: Videos
sq: Video

en: Any time
sq: Kurdo

en: This week
sq: Këtë javë

en: <b>Start Date</b>
sq: <b>Datë Fillimi</b>

en: <b>End Date</b>
sq: <b>Datë Përfundimi</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
sq: Baza e të dhënave është më e vjetër se 7 ditë.  Të përditësohet tani?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
sq: Përfundimet do të shfaqen sapo të gjenden.

en: <b>Database:</b>
sq: <b>Bazë të dhënash:</b>

en: <b>Updated:</b>
sq: <b>Përditësuar më:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
sq: <big><b>Përditësoje Bazën e të Dhënave të Kërkimeve</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
sq: Për gjetje më të shpejtë përfundimesh kërkimi, lypset të rifreskohet baza e të dhënave të kërkimeve.
    Ky veprim lyp të drejta përgjegjësi.

en: Update Search Database
sq: Përditësoni Bazë të Dhënash Kërkimesh

en: Search for files
sq: Kërkoni për kartela

en: Compact List
sq: Listë e Ngjeshur

en: Show _sidebar
sq: Shfaq _anështyllë

en: Show _hidden files
sq: Shfaq kartela të _fshehura

en: Search file _contents
sq: Kërko te _lëndë kartele

en: _Match results exactly
sq: Përputhje _saktësisht e përfundimeve

en: _Refresh search index...
sq: _Rifreskoni tregues kërkimesh…

en: Usage: %prog [options] path query
sq: Përdorimi: %prog [mundësi] shteg kërkesë

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
sq: Shfaq mesazhe diagnostikimi (-vv do të diagnostikojë edhe catfish_lib)

en: Use large icons
sq: Përdor ikona të mëdha

en: Use thumbnails
sq: Përdor miniatura

en: Display time in ISO format
sq: Kohën shfaqe në format ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
sq: Caktoni shtegun parazgjedhje të kërkimeve

en: Perform exact match
sq: Kërko përputhje saktësisht siç është shkruar

en: Include hidden files
sq: Përfshi kartela të fshehura

en: Perform fulltext search
sq: Kryej kërkim teksti të plotë

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
sq: Nëse janë dhënë shtegu dhe kërkesa, fillo kërkimin kur shfaqet aplikacioni.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
sq: %s (kodim i pavlefshëm)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
sq: Jepni më sipër kërkesën tuaj që të gjeni kartelat
    tuaja ose klikoni ikonën %s për më tepër mundësi.

en: An error occurred while updating the database.
sq: Ndodhi një gabim teksa përditësohej baza e të dhënave.

en: Authentication cancelled.
sq: Mirëfilltësimi u anulua.

en: Search database updated successfully.
sq: Baza e të dhënave të kërkimeve u përditësua me sukses.

en: Stop Search
sq: Ndale Kërkimin

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
sq: Kërkimi po kryhet…
    Që të ndalet, shtypni butonin Anuloje ose tastin Esc.

en: Begin Search
sq: Nise Kërkimin

en: No folder selected.
sq: S’u përzgjodh dosje.

en: Folder not found.
sq: S’u gjet dosje.

en: "%s" could not be opened.
sq: "%s" s’u hap dot.

en: "%s" could not be saved.
sq: "%s" s’u ruajt dot.

en: "%s" could not be deleted.
sq: "%s" s’u fshi dot.

en: Save "%s" as...
sq: Ruajeni "%s" si…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet 
    "%s" përgjithmonë?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihen 
    përgjithmonë %i kartelat e përzgjedhura?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
sq: Provoni ta bëni kërkimin tuaj më pak
    të hollësishëm ose provoni në një drejtori tjetër.

en: 1 file found.
sq: U gjet 1 kartelë.

en: %i files found.
sq: U gjetën %i kartela.

en: Searching for "%s"
sq: Po kërkohet për "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sq: Catfish është një mjet i zhdërvjellët kërkimesh.

en: Password Required
sq: Lypset Fjalëkalim

en: Incorrect password... try again.
sq: Fjalëkalim i pasaktë… riprovoni.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
sq: Jepni fjalëkalimin tuaj për
    kryerje aktesh administrative.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
sq: Aplikacioni '%s' ju lejon të modifikoni
    pjesë thelbësore të sistemit tuaj.

en: Versatile file searching tool
sq: Mjet i zhdërvjellët kërkimesh

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
sq: Catfish është një mjet i vockël kërkimi kartelash, i shpejtë dhe i fuqishëm. Me një ndërfaqe minimale dhe me theksin te përfundimet, ai i ndihmon përdoruesit të gjejnë kartelat që u duhen, pa përgjegjës kartelash. Me filtra të fuqishëm, të tillë si ai për datën e modifikimit, për llojin e kartelave, dhe lëndën e kartelave, përdoruesit s’do të jenë më të varur nga përgjegjësi i kartelave apo aftësi organizative.

en: The main Catfish window displaying image search results
sq: Dritarja kryesore e Catfish-it duke shfaqur përfundime kërkimi figurash

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
sq: Dritarja kryesore e Catfish-it duke shfaqur filtrat e mundshëm dhe duke filtruar përfundime kërkimi

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
sq: Kjo hedhje në qarkullim zgjeron kërkimin në krejt tekstin, për të mbuluar më tepër lloje kartelash dhe shton mbulim për kërkim brenda kartelash të ngjeshura. Kërkimi në lëndë kartelash dhe pamja e parapëlqyer tanimë ruhen nga sesioni në sesion.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
sq: Kjo hedhje në qarkullim zgjeron aftësinë për kërkim teksti të plotë, për të mbuluar më tepër kodime dhe për gjetje përputhjesh për krejt fjalëkyçat, në vend se për cilindo prej tyre.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
sq: Kjo hedhje në qarkullim integrohet më mirë me desktopin Xfce, mbulon më mirë qendër të dhënash Zeitgeist, dhe përfshin mjaft ndreqje të metash dhe përmirësime përdorimi.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
sq: Kjo hedhje në qarkullim zgjidh gabime paketimi për Debian dhe përfshin burime të përditësuara.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
sq: Kjo hedhje në qarkullim shton mbulim për xhirim nën Wayland dhe përmban dialogë të rifreskuar me kontrolle të thjeshtuar.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
sq: Kjo hedhje në qarkullim merret me disa gabime në nisje, si dhe me probleme të ndryshme me ndjekje lidhjesh simbolike.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
sq: Kjo hedhje në qarkullim përfshin mjaft përmirësime të dukjes, sjell për herë të parë një dialog të ri mbi parapëlqimet, dhe përmirëson përfundime kërkimesh dhe funksionimin në përgjithësi.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
sq: Kjo hedhje në qarkullim sjell përmirësimi punimi përmes përjashtimit të drejtorive jo të zakonshme kërkimi.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
sq: Kjo hedhje në qarkullim sjell integrim më të mirë me desktopin, mbulim për OpenBSD-në dhe Wayland-in, dhe mbulim të përmirësuar përkthimesh.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
sq: Kjo hedhje në qarkullim sjell përmirësime në funksionim, integrim më të mirë me desktopin, dhe ndreq një numër të metash shumë të vjetra. Tanimë, vargje kërkimesh përmbledhur në thonjëza përpunohen saktë. Kartelat mund të tërhiqen në aplikacione të tjera. Miniaturat prodhohen vetëm kur kërkohet nga përdoruesi.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
sq: Kjo hedhje në qarkullim përmban disa përmirësime të përpunimit të miniaturave dhe shumë ndreqje të metash. Paraparja e ikonave është përmirësuar dhe tani do të përputhet me atë të aplikacioneve të tjera. Objektet e shfaqura në fund të dritares së përfundimeve tani mund të përdoren me krejt temat grafike të desktopit.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
sq: Kjo hedhje në qarkullim përfshin disa përmirësime të funksionimit dhe përditësime të shumta përkthimesh.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sq: Kjo hedhje në qarkullim sjell shfaqjen e krejt vulave kohore në përputhje me zonën kohore, në vend se me Kohën e Bashkërenduar Universale (Universal Coordinated Time - UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sq: Kjo hedhje në qarkullim ndreq disa të meta të lidhura me dritaren e përfundimeve. Kartelat janë hequr sërish nga lista e përfundimeve, kur fshihen. Është rikthyer aftësia për klikim me butonin e mesit dhe atë të djathtë të miut. Filtrat mbi intervale datash tani zbatohen sipas zonën kohore, në vend se sipas Kohës së Bashkërenduar Universale (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
sq: Kjo hedhje në qarkullim përfshin një rifreskim të rëndësishëm të ndërfaqes, përmirëson shpejtësinë e kërkimeve, dhe ndreq disa të meta. Rrjedha e punës është përmirësuar, duke përdorur disa nga veçoritë më të reja të grupit të mjeteve GTK+, përfshi shtylla opsionale kreu dhe widget-e flluskë opsionale. Shfrytëzimi i fjalëkalimeve është përmirësuar përmes integrimit të PolicyKit-it, kur kjo është e mundur.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
sq: Kjo hedhje në qarkullim ndreq dy të meta dhe përfshin përditësime të përkthimeve.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
sq: Kjo hedhje në qarkullim ndreq një hap mbrapa, nën të cilin aplikacioni s’është në gjendje të niset në disa sisteme.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
sq: Kjo hedhje në qarkullim ndreq një hap mbrapa, nën të cilin, nuk mbuloheshin më terma të shumëfishtë kërkimi. Tashmë, kur baza e të dhënave të kërkimeve është e vjetruar, shfaqet një InfoBar, dhe janë përmirësuar dialogët e përdorur gjatë përditësimit të bazës së të dhënave.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
sq: Kjo hedhje në qarkullim ndreq dy probleme, me të cilat gjetja e vendit nuk përmbushej si duhet, dhe përmirëson trajtimin e ikonave simbolike kur mungojnë.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
sq: Me këtë hedhje e qëndrueshme në qarkullim u përmirësua dialogu i fjalëkalimeve, u pastrua kod i papërdorur, dhe u ndreqën probleme potenciale me përzgjedhje listash dhe objektesh.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
sq: Me këtë hedhje në qarkullim u ndreq një problem potencial sigurie me nisjen e programit dhe ndreq një hap mbrapa në përzgjedhjen e shumë zërave njëherësh.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
sq: Me hedhjen e parë në qarkullim për seritë 1.0.x sillet një ndërfaqe e rifreskuar dhe ndreqen një numër të metash të pranishme për një kohë të gjatë. Përmirësime te lejet parazgjedhje eliminuan një numër sinjalizimesh gjatë paketimit të programit për shpërndarje të ndryshme. Është thelluar përdorshmëria, pasi krejt vargjet tani janë të përkthyeshëm dhe janë përmirësuar edhe shkurtoret e tastierës.

en: Add to Ignore List
sq: Shtoja Listës së Injorimeve

en: Ignore File | Ignore %1 Files
sq[0]: Injoro Skedarin
sq[1]: Injoro %1 Skedarë

en: CVS Add
sq: CVS Shto

en: CVS Add Binary
sq: CVS Shto Binar

en: CVS Remove
sq: CVS Hiq

en: &Repository:
sq: &Magazina:

en: &Update
sq: &Përditëso

en: &Status
sq: &Statusi

en: CVS Diff
sq: Diferenca CVS

note: #-#-#-#-#  336 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  1286 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
sq: &Komento:

en: Repository:
sq: Depozita:

en: %1 of %2
sq: %1 nga %2

en: Conflict
sq: Kundërshti

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
sq: Degë

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sq: Një skedar i emërtuar "%1" ekziston tashmë. Jeni i sigurtë që dëshironi ta mbishkruani?

en: Not logged in
sq: Jo i futur

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
sq: ssh-askpass për CVS D-Bus Service

en: Please type in your password below.
sq: Ju lutemi shtypni fjalëkalimin tuaj këtu poshtë.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
sq: Ju duhet të vendosni një direktori lokale të punës para se të mund ta përdormi këtë funksion!

en: There is already a job running
sq: Tashmë ka një punë që po kryhet

en: CVS D-Bus service
sq: Shërbimi CVS D-Bus

en: D-Bus service for CVS
sq: Shërbimi D-Bus për CVS

en: Cheese Webcam Booth
sq: Kabina e kamerës web Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sq: Bëj foto dhe regjistro video me kamerën tënde web, me efekte të këndshme grafike.

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
sq: Një listë efektesh aplikuar në nisje. Vlerat e mundshme janë: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" dhe "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
sq: Përcakton pozicionin ku vendosen fotot, nëse bosh, do të përdoret "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
sq: Përcakton pozicionin ku vendosen video-t, nëse bosh, do të përdoret "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Height resolution
sq: Kualiteti i lartësisë

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sq: Nëse caktuar tek «true», Cheese do t'ju mundësojë fshirjen direkte dhe të menjëherëshme të file, pa e kaluar nëpër kosh. Ky funksion mund të jetë i rrezikshëm, prandaj kini kujdes.

en: Photo Path
sq: Shtegu i fotografive

en: Selected Effects
sq: Efektet e zgjedhur

en: Set to True to show countdown when taking a photo
sq: Caktoje në «true» për të shfaqur një numërim në zbritje kur bëhet një foto

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
sq: Dispozitivi që punton tek kamera web (p.sh. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
sq: Kualiteti i lartësisë së figurës së marrë me kamër

en: The width resolution of the image captured from the camera
sq: Kualiteti i gjerësisë së figurës së marrë me kamër

en: Use a countdown
sq: Përdor një numërim në zbritje

en: Video Path
sq: Shtegu i video-ve

en: Webcam device string indicator
sq: Treguesi i dispozitivit të kamerës web

en: Width resolution
sq: Kualiteti i gjerësisë

en: Switch to Photo Mode
sq: Kalo në modalitetin foto

en: Switch to Video Mode
sq: Kalo në modalitetin video

en: Switch to the Effects Selector
sq: Kalo tek zgjedhësi i efekteve

en: _Effects
sq: _Efekte

en: _Photo
sq: _Foto

en: _Take a Photo
sq: _Bëj një foto

en: <b>Camera</b>
sq: <b>Kamera</b>

en: No Effect
sq: Asnjë efekt

en: Mauve
sq: Violet

en: Noir/Blanc
sq: Bardhë e zi

en: Vertical Flip
sq: Reflekto vertikalisht

en: Horizontal Flip
sq: Reflekto horizontalisht

en: Shagadelic
sq: Psikodelike

en: Warp
sq: Shtrembërime

note: TRANSLATORS: * This is the countdown number when taking the photo. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead. * Please leave the additional whitespace after the number
en: %d
sq: %Id

en: No camera found!
sq: Nuk u gjet asnjë kamër!

en: Please refer to the help for further information.
sq: Për informacione më të hollësishme, lexo ndihmën.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
sq: Mungon një apo më shumë elementë gstreamer:

en: Failed to open browser to show:
    %s
sq: Dështoi hapja e shfletuesit për të shfaqur:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
sq: Dështoi hapja e klientit email për të dërguar një meszh tek:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
sq: Dështoi nisja e programit për të shfaqur:
    %s

en: Could not save %s
sq: E pamundur ruajtja e %s

en: Error while deleting
sq: Gabim gjatë fshirjes

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
sq: E pamundur fshirja e file "%s". Detaje: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
sq: File "%s" nuk mund të hidhet në kosh. Detaje: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
sq: Me të vërtetë hedh në kosh të gjitha fotot dhe video-t?

en: Could not set the Account Photo
sq: I pamundur përcaktimi i fotos së përdoruesit

en: Media files
sq: File multimedialë

en: Unable to open help file for Cheese
sq: E pamundur hapja e file me udhëzuesin e Cheese

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR QËLLIME TË VEÇANTA.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të mëtejshme.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sq: Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, shiko <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Cheese Website
sq: Siti web i Cheese

en: _Start Recording
sq: _Fillo regjistrimin

en: _Stop Recording
sq: _Ndalo regjistrimin

en: Move All to Trash
sq: Hidh gjithëka në kosh

en: Help on this Application
sq: Ndihmë në këtë aplikativ

en: Countdown
sq: Numërim mbrapsht

en: _Take a photo
sq: _Bëj një foto

en: _Recording
sq: _Regjistrimi

en: _Set As Account Photo
sq: Vendo_se si foto e përdoruesit

en: Send by _Mail
sq: Dërgo me _mail

en: Send _To
sq: Dërgo _tek

en: Export to F-_Spot
sq: Eksporto në F-_Spot

en: Export to _Flickr
sq: Eksporto në _Flickr

en: _Start recording
sq: _Fillo regjistrimin

en: Check your gstreamer installation
sq: Kontrollo instalimin e gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sq: - Bëj foto dhe video me kamerën tënde web, me efekte të këndshme grafike

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sq: %s version %s - Të drejta Kopjimi (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sq: Mund të rishpërndahet lirisht sipas kushteve të Licensës Publike GNU.

en: usage:   %s [name]
sq: përdorimi: %s [emri]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
sq: përdorimi: %s [--list] [--type <type>] [emri]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
sq: 
    Shënim: Ky rezultat tregon vetëm shërbimet SysV dhe nuk përfshin shërbimet native
          systemd. Të dhënat e konfigurimit të SysV mund të mbishkruhen nga konfigurimet
          native të systemd.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
sq:       Nëse doni të listoni shërbimet systemd përdorni 'systemctl list-unit-files'.
          Për të parë shërbimet e aktivizuara në një objektiv të veçantë përdorni
          'systemctl list-dependencies [target]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sq: shërbimi %s e mbulon chkconfig-un, por nuk përmendet në ndonjë runlevel (xhironi 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
sq: shërbimi %s nuk e mbulon chkconfig-un

en: error reading information on service %s: %s
sq: gabim gjatë leximi të dhënash mbi shërbimin %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
sq: Ju nuk keni privilegje të mjaftueshme për të ekzekutuar këtë veprim.

en: xinetd based services:
sq: shërbime me bazë xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
sq: dështoi në hapjen e drejtorisë %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
sq: Shënim: Duke dërguar kërkesën tek 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
sq: Dështoi dërgimi i kërkesës së shërbimit tek systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
sq: --type duhet të jetë 'sysv' ose 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sq: mund të jepet vetëm një nga --list, --add, --del, ose --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sq: vetëm një nivel ekzekutimi mund të specifikohet për një radhitje chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
sq: Shtypni <F1> për më tepër të dhëna rreth një shërbimi.

en: What services should be automatically started?
sq: Cilat shërbime duhen nisur vetvetiu?

en: error reading info for service %s: %s
sq: gabim gjatë leximit të të dhënave për shërbimin %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
sq: gabim gjatë leximit prej drejtorisë %s: %s

en: You must be root to run %s.
sq: Duhet të jeni rrënjë për të xhiruar %s.

en: bad argument to --levels
sq: argument i gabuar për --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sq: Nuk ka shërbime që të administrohen nga ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
sq: dështoi në hapjen e %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
sq: dështoi marrja e modelit %s: %s

en: Unable to set selinux context for %s: %s
sq: E pamundur të vendoset konteksti SELinux për %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
sq: dështoi në krijim simlidhjeje %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sq: versioni i alternativave %s - E drejta e autorit (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sq: Mund të rishpërndahet lirisht sipas kushteve të Licensës Publike GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sq: përdorimi: alternatives --install <lidhje> <emër> <shteg> <përparësi>

en:                     [--initscript <service>]
sq:                     [--initscript <shërbim>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
sq:        alternatives --remove <emër> <shteg>

en:        alternatives --auto <name>
sq:        alternatives --auto <emër>

en:        alternatives --config <name>
sq:        alternatives --config <emër>

en:        alternatives --display <name>
sq:        alternatives --display <emër>

en:        alternatives --set <name> <path>
sq:        alternatives --set <emër> <shteg>

en:        alternatives --list
sq:        alternativat --list

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sq:                 --altdir <drejtori> --admindir <drejtori>

en: reading %s
sq: po lexohet %s

en: failed to open %s: %s
sq: dështoi hapja e %s: %s

en: failed to read %s: %s
sq: dështoi në leximin e %s: %s

en: %s empty!
sq: %s bosh!

en: bad mode on line 1 of %s
sq: mënyrë e gabuar te rreshti 1 i %s

en: bad primary link in %s
sq: lidhje parësore e gabuar te %s

en: path %s unexpected in %s
sq: shteg %s i papritur te %s

en: missing path for slave %s in %s
sq: shteg që mungon për skllavin %s te %s

en: unexpected end of file in %s
sq: fund i papritur kartele te %s

en: path to alternate expected in %s
sq: shtegu tek alternativat pritet në %s

en: unexpected line in %s: %s
sq: rresht i papritur te %s: %s

en: numeric priority expected in %s
sq: pritej përparësi numerije te %s

en: slave path expected in %s
sq: pritej shteg skllavi te %s

en: failed to read link %s: %s
sq: dështoi në leximin e lidhjes %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sq: lidhja nuk shpie te alternativa -- mënyra po caktohet si dorazi

en: link changed -- setting mode to manual
sq: lidhja u ndryshua -- mënyra po caktohet si dorazi

en: would remove %s
sq: do të hiqte %s

en: failed to remove link %s: %s
sq: dështoi në heqjen e lidhjes %s: %s

en: would link %s -> %s
sq: do të lidhte %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sq: dështoi të lidhte %s -> %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
sq: dështoi lidhja %s -> %s: %s ekziston dhe nuk është një symlink

en: %s already exists
sq: ka tashmë një %s

en: failed to create %s: %s
sq: dështoi në krijimin e %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
sq: dështoi të zëvendësojë %s me %s: %s

en: running %s
sq: po xhirohet %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sq: lidhje %s e pasaktë për skllav %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sq: %s nuk është formësuar si alternativë për %s

en: the primary link for %s must be %s
sq: lidhja parësore për %s duhet të jetë %s

en: %s - status is auto.
sq: %s - gjendja është auto.

en: %s - status is manual.
sq: %s - gjendja është dorazi.

en:  link currently points to %s
sq:  lidhja hëpërhë shpie te %s

en:  slave %s: %s
sq:  skllav %s: %s

en: Current `best' version is %s.
sq: Versioni `më i mirë' i tanishëm është %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sq: Ka një program %d që furnizon '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
sq: Ka %d programe që furnizojnë '%s'.

en:   Selection    Command
sq:   Përzgjedhje    Urdhër

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sq: "Enter" që rq mbahet përzgjedhja e tanishme[+], ose shtypni numër përzgjedhjeje:

en: 
    error reading choice
sq: 
    gabim në leximin e zgjedhjes

en: (would remove %s
sq: (do të hiqte %s

en: failed to remove %s: %s
sq: dështoi në heqjen e %s: %s

en: altdir %s invalid
sq: altdir %s e pavlefshme

en: admindir %s invalid
sq: admindir %s e pavlefshme

en: alternatives version %s
sq: versionet alternative %s

note: #-#-#-#-#  95 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  501 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_add) #-#-#-#-#  534 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  54
en: &Add...
sq: &Shto...

note: #-#-#-#-#  95 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  542 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton) #-#-#-#-#  1286 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
sq: &Modifiko...

en: Configure plugin
sq: Formësoni shtojcën

en: Various improvements
sq: Përmirësime të ndryshme

en: Enable Notifications
sq: Mundëso njoftimet

en: Search for %1
sq: Kërko %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
sq: Përgjigju

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
sq: Të preferuarit

en: Subscribe
sq: Regjistrimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
sq: Hiqe

en: Copy Link Location
sq: _Kopjo Vendndodhje Lidhjeje

note: unauthorized
en: Authorization Error
sq: Gabim Autorizimi

en: User name:
sq: Emri i përdoruesit:

en: Background Color:
sq: Ngjyra e Sfondit:

en: Exact Match
sq: Përputhje e Drejtpërdrejtë

note: #-#-#-#-#  95 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
sq: Modeli:

en: Moderate
sq: Me Masë

en: E-mail:
sq: Email:

en: Default Display
sq: Ekrani i prezgjedhur

en: The default display for GDK
sq: Ekrani i prezgjedhur për GDK

en: Font options
sq: Opsione për gërmat

en: The default font options for the screen
sq: Opsionet e paracaktuar të gërmave për ekranin

en: Font resolution
sq: Kualiteti i gërmave

en: The resolution for fonts on the screen
sq: Kualiteti për gërmat në ekran

en: Program name
sq: Emri i programit

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
sq: Emri i programit. Nëse nuk është përcaktuar, vendoset automatikisht në g_get_application_name()

en: Program version
sq: Versioni i programit

en: The version of the program
sq: Versioni i programit

en: Copyright string
sq: Teksti i Copyright

en: Copyright information for the program
sq: Informacione në lidhje me të drejtat mbi programin

en: Comments string
sq: Teksti i komenteve

en: Comments about the program
sq: Komente në lidhje me programin

en: Website URL
sq: URL e sitit web

en: The URL for the link to the website of the program
sq: URL për lidhjen me sitin web të programit

en: Website label
sq: Etiketa e sitit web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
sq: Etiketa për lidhjen me sitin web të programit. Nëse e pacaktuar, vendoset automatikisht tek URL

en: List of authors of the program
sq: Lista e autorëve të programit

en: Documenters
sq: Dokumentues

en: List of people documenting the program
sq: Lista e personave dokumentues të programit

en: List of people who have contributed artwork to the program
sq: Lista e personave që kanë kontribuar grafikisht tek programi

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
sq: Kreditë e përkthyesve. Kjo frazë duhet shënuar si e përkthyeshme

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
sq: Në stemë për kutinë e informacioneve. Nëse e pacaktuar, automatikisht vendoset gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
sq: Emri i ikonës së stemës

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sq: Një ikonë me emër për tu përdorur si stemë e dritares së dialogut të informacioneve.

en: Wrap license
sq: Pozicioni i autorizimit

en: Whether to wrap the license text.
sq: Nëse duhet ndërprerë teksti i liçencës

en: Accelerator Closure
sq: Mbyllja e Përshpejtuesit

en: The closure to be monitored for accelerator changes
sq: Mbyllja që duhet mbikqyrur për ndryshime përshpejtuesi

en: Accelerator Widget
sq: Instrumenti Përshpejtuesi

en: The widget to be monitored for accelerator changes
sq: Instrumenti për t'u mbikqyrur për ndryshime përshpejtuesi

en: A unique name for the action.
sq: Një emër të veçantë për aksionin.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
sq: Etiketa e përdorur për elementët e menusë dhe butonat që aktivojnë këtë veprim.

en: Short label
sq: Etiketë e shkurtër

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
sq: Një etiketë e shkurtër që mund të përdoret tek butonat e menusë së instrumentëve.

en: A tooltip for this action.
sq: Një tooltip për këtë veprim.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
sq: Ikona rezervë e dukshme në instrumentet që përfaqësojnë këtë veprim.

en: The GIcon being displayed
sq: GIcon për tu shfaqur

en: Icon Name
sq: Emri i ikonës

en: The name of the icon from the icon theme
sq: Emri i ikonës nga tema e ikonës

en: Visible when horizontal
sq: I dukshëm nëse horizontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
sq: Kur elementi i menu së instrumentëve është i dukshëm nëse menuja ndodhet në pozicion horizontal.

en: Visible when overflown
sq: I dukshëm kur kapërcehet

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
sq: Nëse TRUE, menutë e proxies për këtë veprim prezantohen në menunë fluturake të instrumentëve.

en: Visible when vertical
sq: I dukshëm në vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
sq: Tregon nëse elementi i menusë së instrumentëve është i dukshëm nëse menuja ndodhet në pozicion vertikal.

en: Is important
sq: Është i rendësishëm

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
sq: Kur ky veprim duhet konsideruar i rendësishëm. Nëse TRUE, proxies e toolitem për këtë veprim e shfaqin tekstin në modalitetin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
sq: Mos e shfaq nëse është bosh

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
sq: Nëse TRUE, menutë boshe të proxies për këtë veprim nuk duken.

en: Whether the action is enabled.
sq: Tregon nëse veprimi është aktiv.

en: Whether the action is visible.
sq: Tregon nëse veprimi është i dukshëm.

en: Action Group
sq: Grupi i veprimit

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
sq: GtkActionGroup në të cilin GtkAction bën pjesë, ose NULL (për përdorim të brendshëm).

en: A name for the action group.
sq: Emri për grupin e aksionit.

en: Whether the action group is enabled.
sq: Tregon nëse grupi i veprimit është aktiv.

en: Whether the action group is visible.
sq: Tregon nëse grupi i veprimit është i dukshëm.

en: The value of the adjustment
sq: Vlera e rregullimit

en: Minimum Value
sq: Vlera më e vogël

en: The minimum value of the adjustment
sq: Vlera më e vogël e rregullimit

en: Maximum Value
sq: Vlera maksimum

en: The maximum value of the adjustment
sq: Vlera më e madhe e rregullimit

en: Step Increment
sq: Hapi rritës

en: The step increment of the adjustment
sq: Hapi rritës i rregullimit

en: Page Increment
sq: Zmadhimi i faqes

en: The page increment of the adjustment
sq: Zmadhimi i faqes së rregullimit

en: Page Size
sq: Madhësia e faqes

en: The page size of the adjustment
sq: Madhësia e faqes së rregullimit

en: Horizontal alignment
sq: Drejtimi horizontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
sq: Vendndodhja horizontale për birin në hapësirën e mundshme. 0.0 për drejtim majtas, 1.0 për drejtim djathtas

en: Vertical alignment
sq: Drejtimi vertikal

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
sq: Vendndodhja vertikale për birin në hapësirën e mundshme. 0.0 për drejtim sipër, 1.0 për drejtim poshtë

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sq: Nëse hapësira horizontale e mundshme është më e madhe se sa nevojitet për birin, sa prej saj të përdoret për birin. 0.0 do të thotë aspak, 1.0 do të thotë e tëra

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sq: Nëse hapësira vertikale e mundshme është më e madhe se sa nevojitet për birin, sa prej saj të përdoret për birin. 0.0 do të thotë aspak, 1.0 do të thotë e tëra

en: Top Padding
sq: Zbutja e Sipërme

en: The padding to insert at the top of the widget.
sq: Zbutja që duhet futur në krye të "widget"-it.

en: Bottom Padding
sq: Zbutja e Poshtme

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
sq: Zbutja që duhet futur në fund të instrumentit.

en: Left Padding
sq: Zbutja Majtas

en: The padding to insert at the left of the widget.
sq: Zbutja që duhet futur majtas instrumentit.

en: Right Padding
sq: Zbutja Djathtas

en: The padding to insert at the right of the widget.
sq: Zbutja që duhet futur djathtas instrumentit.

en: Arrow direction
sq: Drejtimi i shigjetës

en: The direction the arrow should point
sq: Drejtimi nga duhet të tregojë shigjeta

en: Arrow shadow
sq: Hija e shigjetës

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
sq: Paraqitja e hijes rrethuese të shigjetës

en: Arrow Scaling
sq: Hapësira e shigjetës

en: Amount of space used up by arrow
sq: Sasia e hapësirës sipër të përdorur nga shigjeta

en: Horizontal Alignment
sq: Drejtimi horizontal

en: X alignment of the child
sq: Drejtimi X i birit

en: Vertical Alignment
sq: Drejtimi vertikal

en: Y alignment of the child
sq: Drejtimi Y i birit

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sq: Në proporcion nëse «obey_child» (përshtatja birit) është FALSE

en: Obey child
sq: Përshtatja birit

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
sq: Përshtat proporcionet sipas atyre të birit të frame

en: Header Padding
sq: Mbushja e kreut

en: Number of pixels around the header.
sq: Numri i pixels rreth kreut.

en: Content Padding
sq: Mbushja e përmbajtjes

en: Number of pixels around the content pages.
sq: Numri i pixels rreth faqeve të përmbajtjes.

en: Page type
sq: Lloji i faqes

en: The type of the assistant page
sq: Lloji i faqes së asistencës

en: Page title
sq: Titulli i faqes

en: The title of the assistant page
sq: Titulli i faqes së asistencës

en: Header image
sq: Figura e kreut

en: Header image for the assistant page
sq: Figura e kreut për faqen e asistencës

en: Sidebar image
sq: Figura e shtyllës anësore

en: Sidebar image for the assistant page
sq: Figura e shtyllës ansore për faqen e asistencës

en: Page complete
sq: Faqe e plotësuar

en: Whether all required fields on the page have been filled out
sq: Tregon që të gjitha fushat e kërkuara në faqe janë plotësuar

en: Minimum child width
sq: Gjerësia më e vogël për birin

en: Minimum width of buttons inside the box
sq: Gjerësia më e vogël e butonave brenda kutisë

en: Minimum child height
sq: Gjerësia minimum e instrumentit bir

en: Minimum height of buttons inside the box
sq: Lartësia më e vogël e butonave brenda kutisë

en: Child internal width padding
sq: Gjerësia e mbushjes së brendshme të instrumentit bir

en: Amount to increase child's size on either side
sq: Zmadhimi në të dyja përmasat e widget bir

en: Child internal height padding
sq: Lartësia e mbushjes së brendshme të instrumentit bir

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
sq: Zmadhimi për pjesën e sipërme dhe të poshtme të widget bir

en: Layout style
sq: Stili i vendosjes

en: Secondary
sq: Dytësor

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
sq: Nëse TRUE, instrumenti shfaqet në një grup dytësor instrumentësh bij, i përdorshëm, p.sh. për pulsantët e ndihmës

en: The amount of space between children
sq: Sasia e hapësirës ndërmjet bijve

en: Homogeneous
sq: Homogjene

en: Whether the children should all be the same size
sq: Nëse bijtë duhet të jenë të tërë të një madhësie

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
sq: Nëse biri duhet të marrë hapësirë shtesë kur prindi zmadhohet

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
sq: Tregon nëse hapësira shtesë dhënë instrumentit bir i duhet dhënë birit apo të përdoret si mbushje

en: Padding
sq: Mbushje

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
sq: Hapësirë shtesë për t'u vendosur ndërmjet birit dhe fqinjëve të tij, në piksel

en: Pack type
sq: Lloji i pack

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
sq: Një GtkPackType që tregon nëse instrumenti është futur në fillim apo në fund të instrumentit prind

en: The index of the child in the parent
sq: Treguesi i birit tek prindi

en: Translation Domain
sq: Domain i përkthimit

en: The translation domain used by gettext
sq: Domain i përkthimit përdorur nga gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sq: Teksti i etiketës së instrumentit brenda butonit, nëse ky përmban një etiketë "instrumenti"

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sq: Nëse vihet, një nënvijë në tekst tregon që gërma pasuese duhet përdorur si kyç për përshpejtues "mnemonic"

en: Use stock
sq: Përdor rezervë

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
sq: Nëse vihet, etiketa përdoret për të marrë  një element rezervë në vend që të shfaqet

en: Focus on click
sq: Fokus në klikim

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
sq: Nëse butoni fokuson kur klikohet me mouse

en: Border relief
sq: Korniza në riliev

en: The border relief style
sq: Stili i rilievit të kornizës

en: Horizontal alignment for child
sq: Rreshtim horizontal për birin

en: Vertical alignment for child
sq: Rreshtim vertikal për birin

en: Image widget
sq: Figura e widget

en: Child widget to appear next to the button text
sq: Widget bir për t'u shfaqur krahas tekstit të pulsantit

en: Image position
sq: Pozicioni i figurës

en: The position of the image relative to the text
sq: Poziconi i figurës ndaj tekstit

en: Default Spacing
sq: Hapësira e prezgjedhur

en: Default Outside Spacing
sq: Hapësira e jashtme e prezgjedhur

en: Child X Displacement
sq: Zhvendosja X e Birit

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
sq: Sa larg sipas x-it të zhvendoset biri kur shtypet pulsanti

en: Child Y Displacement
sq: Zhvendosja Y e birit

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
sq: Sa larg sipas y-it të zhvendoset biri kur shtypet pulsanti

en: Displace focus
sq: Zhvendos fokusin

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
sq: Nëse pronësitë e child_displacement_x/_y duhet të ndikojnë gjithashtu tek katrori i fokusit

en: Inner Border
sq: Korniza e brendshme

en: Border between button edges and child.
sq: Korniza midis bordit të pulsantit dhe birit.

en: Image spacing
sq: Distancimi i figurës

en: Spacing in pixels between the image and label
sq: Hapësira në pixels midis figurës dhe etiketës

en: Show button images
sq: Shfaq figurat e butonit

en: Whether images should be shown on buttons
sq: Nëse duhen shfaqur figurat tek butonët

en: The selected year
sq: Viti i zgjedhur

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
sq: Muaji i zgjedhur (si numër nga 0 deri 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
sq: Dita e zgjedhur (si numër nga 1 në 31, ose 0 për të hequr ditën e zgjedhur për çastin)

en: Show Heading
sq: Shfaq Titullin

en: If TRUE, a heading is displayed
sq: Nëse TRUE, shfaqet një titull

en: Show Day Names
sq: Shfaq Emrat e Ditëve

en: If TRUE, day names are displayed
sq: Nëse TRUE, do të shfaqen emrat e ditëve

en: No Month Change
sq: Pa Ndryshim Muaji

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
sq: Nëse TRUE, muaji i zgjedhur nuk mund të ndryshohet

en: If TRUE, week numbers are displayed
sq: Nëse TRUE, do të shfaqen numrat e javëve

en: Details Width
sq: Gjerësia e detajeve

en: Details width in characters
sq: Gjerësia e detajeve llogaritur në gërma

en: Details Height
sq: Lartësia e detajeve

en: Details height in rows
sq: Lartësia e detajeve në rreshta

en: Show Details
sq: Shfaq detajet

en: If TRUE, details are shown
sq: Nëse TRUE, detajet do të shfaqen

en: The keyval of the accelerator
sq: Keyval e përshpejtuesit

en: The modifier mask of the accelerator
sq: Maska e ndryshuesit të përshpejtuesit

en: The hardware keycode of the accelerator
sq: Keycode hardware i përshpejtuesit

en: The type of accelerators
sq: Lloji i përshpejtuesve

en: Editable mode of the CellRenderer
sq: Modalitet i ndryshueshëm i CellRenderer

en: visible
sq: i dukshëm

en: Display the cell
sq: Shfaq kutinë

en: Display the cell sensitive
sq: Shfaq kutinë e ndjeshme

en: xalign
sq: drejtimi x

en: The x-align
sq: Drejtimi-x

en: yalign
sq: drejtimi y

en: The y-align
sq: Drejtimi-y

en: xpad
sq: zbutja sipas x

en: The xpad
sq: Zbutja sipas x

en: ypad
sq: zbutja sipas y

en: The ypad
sq: Zbutja sipas y

en: width
sq: gjerësia

en: The fixed width
sq: Gjerësia e caktuar

en: height
sq: lartësia

en: The fixed height
sq: Lartësia e caktuar

en: Is Expander
sq: Është Zgjerues

en: Row has children
sq: Rreshti ka bij

en: Is Expanded
sq: Është Zgjeruar

en: Row is an expander row, and is expanded
sq: Rreshti është një rresht zgjerues, dhe është zgjeruar

en: Cell background color name
sq: Emri i ngjyrës së sfondit të kutisë

en: Cell background color as a string
sq: Ngjyra e sfondit të kutisë e shprehur në formë stringe

en: Cell background color
sq: Ngjyra e sfondit të kutisë

en: Cell background color as a GdkColor
sq: Ngjyra e sfondit të kutisë e shprehur si GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
sq: Nëse vizatuesi i kutisë është aktualisht në modalitet ndryshimi

en: Cell background set
sq: Rregullimi i sfondit të kutisë

en: Whether this tag affects the cell background color
sq: Nëse ky tag ndikon apo jo tek ngjyrat e sfondit të kutive

en: The model containing the possible values for the combo box
sq: Modeli që përmban vlerat e mundëshme të kutisë së kombinuar

en: Text Column
sq: Kollona tekstit

en: A column in the data source model to get the strings from
sq: Kolona tek modeli i buruesit të të dhënave nga do të merren vlerat

en: Has Entry
sq: Ka zë

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
sq: Nëse FALSE, nuk lejon shtimin e vlera me përjashtim të së zgjedhurës

en: The pixbuf to render
sq: Pixbuf që duhet vizatuar

en: Pixbuf Expander Open
sq: Pixbuf i zgjerueshëm i hapur

en: Pixbuf for open expander
sq: Pixbuf për objektin e zgjerueshëm i hapur

en: Pixbuf Expander Closed
sq: Pixbuf i zgjerueshëm i mbyllur

en: Pixbuf for closed expander
sq: Pixbuf për objektin e zgjerueshëm i mbyllur

en: Stock ID
sq: Id e objektit në stock

en: The stock ID of the stock icon to render
sq: ID e rezervës së ikonës rezervë për t'u vizatuar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sq: Vlera GtkIconSize që specifikon madhësinë e ikonës së vizatuar

en: Detail
sq: Hollësi

en: Render detail to pass to the theme engine
sq: Hollësi vizatimi për t'ju kaluar krijuesit të temave

en: Follow State
sq: Ndiq situatën

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
sq: Nëse pixbuf i krijuar duhet ngjyrosur në përputhje me situatën

en: Value of the progress bar
sq: Vlera e shtyllës së përparimit

en: Text on the progress bar
sq: Teksti në shtyllën e përparimit

en: Pulse
sq: Pulsimi

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
sq: Caktoje në vlera pozitive për të treguar që është kryer një farë progresi, por që nuk dini saktësisht sasinë e progresit.

en: Text x alignment
sq: Drejtimi x i tekstit

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sq: Drejtimi horizontal i tekstit, nga 0 (majtas) deri në 1 (djathtas). Në të kundërt për planimetritë RTL.

en: Text y alignment
sq: Drejtimi y i tekstit

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
sq: Drejtimi vertikal i tekstit, nga 0 (kreu) deri 1 (fundi).

en: Adjustment
sq: Përshtatja

en: Climb rate
sq: Niveli i ngjitjes

en: The acceleration rate when you hold down a button
sq: Nivel përshpejtimi kur mbani të shtypur një buton

en: Digits
sq: Shifrat

en: The number of decimal places to display
sq: Numri i vendeve dhjetore që të shfaqen

note: #-#-#-#-#  309 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lan
en: Markup
sq: Markues

en: Marked up text to render
sq: Teksti i markuar që duhet vizatuar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sq: Një listë vetish stili për t'u zbatuar tek teksti i vizatuesit

en: Single Paragraph Mode
sq: Modalitet me paragraf të vetëm

en: Background color name
sq: Emri i ngjyrës së sfondit

en: Background color as a string
sq: Ngjyra e sfondit e shprehur me një vlerë

en: Background color as a GdkColor
sq: Ngjyra e sfondit shprehur si GdkColor

en: Foreground color name
sq: Emri i ngjyrës së planit të parë

en: Foreground color as a string
sq: Ngjyra e përparme e shprehur si vlerë

en: Foreground color as a GdkColor
sq: Ngjyra e përparme e shprehur si GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
sq: Nëse teksti mund të ndryshohet nga përdoruesi

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
sq: Përshkrimi i gërmave si një frazë, p.sh. "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sq: Përshkrimi i gërmave si strukturë PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
sq: Emri i familjes së gërmave, p.sh. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
sq: Stili i gërmave

en: Font variant
sq: Varianti i gërmave

note: #-#-#-#-#  140 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
en: Font weight
sq: Trashësia e gërmave

en: Font stretch
sq: Gjerësia e gërmave

en: Font points
sq: Pikët e gërmave (si njësi matëse)

en: Font size in points
sq: Madhësia e gërmave në pikë

en: Font scale
sq: Shkalla e gërmave

en: Font scaling factor
sq: Faktori i shkallëzimit të gërmave

en: Rise
sq: Sfazimi

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
sq: Sfazimi i tekstit mbi vijën bazë (nën vijën bazë nëse vlera është negative)

en: Whether to strike through the text
sq: Tregon nëse teksti është i vizuar

en: Style of underline for this text
sq: Stili i nënvizimit për këtë tekst

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
sq: Gjuha në të cilën është ky tekst, si kod ISO. Pango mund ta përdorë këtë si ndihmëz kur shfaq tekstin. Nëse nuk e kuptoni këtë parametër, ka mundësi të mos keni nevojë për të

en: Ellipsize
sq: Sfazimi

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sq: Zona e preferuar për të eklipsuar frazën, nëse kutia e krijuar nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur të gjithë tekstin

en: Width In Characters
sq: Gjerësia llogaritur në gërma

en: The desired width of the label, in characters
sq: Gjerësia e dëshiruar e etiketës, në gërma

en: Maximum Width In Characters
sq: Gjerësia maksimum llogaritur në gërma

en: Wrap mode
sq: Në krye automatikisht

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sq: Si duhet pjesëzuar teksti në më shumë se një rresht, nëse kutia e krijuar nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur të gjithë tekstin

en: Wrap width
sq: Gjerësia e hapit

en: The width at which the text is wrapped
sq: Gjerësia tek e cila teksti shkëputet

en: How to align the lines
sq: Si të renditen rreshtat

en: Background set
sq: Rregullimi i sfondit

en: Whether this tag affects the background color
sq: Nëse ky tag ndikon tek ngjyra e sfondit

en: Foreground set
sq: Rregullimi i ngjyrës së planit të parë

en: Whether this tag affects the foreground color
sq: Nëse ky tag ndikon mbi ngjyrën e përparme

en: Editability set
sq: Rregullimi i përpunueshmërisë

en: Whether this tag affects text editability
sq: Nëse ky tag ndikon përpunueshmërinë e tekstit

en: Font family set
sq: Zgjedhja e familjes së gërmave

en: Whether this tag affects the font family
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi familjen e gërmave

en: Font style set
sq: Rregullimi i stilit të gërmave

en: Whether this tag affects the font style
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi stilin e gërmave

en: Font variant set
sq: Rregullimi i variantit të gërmave

en: Whether this tag affects the font variant
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi variantin e gërmave

en: Font weight set
sq: Rregullimi i trashësisë së gërmave

en: Whether this tag affects the font weight
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi trashësinë e gërmave

en: Font stretch set
sq: Rregullimi i gjerësisë së gërmave

en: Whether this tag affects the font stretch
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi gjerësinë e gërmave

en: Font size set
sq: Rregullimi i madhësisë së gërmave

en: Whether this tag affects the font size
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi madhësinë e gërmave

en: Font scale set
sq: Përcaktimi i shkallës së gërmave

en: Whether this tag scales the font size by a factor
sq: Nëse ky tag ndryshon madhësinë e gërmave sipas një faktori

en: Rise set
sq: Rregullimi i sfazimit

en: Whether this tag affects the rise
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi sfazimin

en: Strikethrough set
sq: Përcaktimi i vizimit

en: Whether this tag affects strikethrough
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi vizimin

en: Underline set
sq: Rregullimi i nënvizimit

en: Whether this tag affects underlining
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi nënvizimin

en: Language set
sq: Përcaktimi i gjuhës

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt tek gjuha e përdorur për shfaqjen e tekstit

en: Ellipsize set
sq: Rregullimi i sfazimit

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi mënyrën e sfazimit

en: Align set
sq: Përcakton drejtimin

en: Whether this tag affects the alignment mode
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi mënyrën e orientimit

en: Toggle state
sq: Gjendja shkëmbimit

en: The toggle state of the button
sq: Gjendja e shkëmbimit për butonin

en: Inconsistent state
sq: Gjendja e paqëndrueshmërisë

en: The inconsistent state of the button
sq: Gjendja e paqëndrueshme e butonit

en: Activatable
sq: I aktivueshëm

en: The toggle button can be activated
sq: Butoni shkëmbyes mund të aktivohet

en: Radio state
sq: Gjendja radio

en: Draw the toggle button as a radio button
sq: Vizato butonin shkëmbyes si buton radio

en: Indicator size
sq: Madhësia e treguesit

en: Size of check or radio indicator
sq: Madhësia e treguesit kontroll ose radio

en: CellView model
sq: Modeli i paraqitjes së qelisë

en: The model for cell view
sq: Modeli për paraqitjen me qeli

en: Indicator Size
sq: Madhësia e treguesit

en: Indicator Spacing
sq: Hapësira e treguesit

en: Spacing around check or radio indicator
sq: Hapësira përreth treguesit kontroll ose radio

en: Whether the menu item is checked
sq: Nëse zëri i menusë është zgjedhur

en: Inconsistent
sq: E paqëndrueshme

en: Whether to display an "inconsistent" state
sq: Nëse duhet shfaqur një gjëndje "e paqëndrueshme"

en: Draw as radio menu item
sq: Vizatoje si menu radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
sq: Nëse menuja e elementëve duhet paraqitur si një radio menu

en: Use alpha
sq: Përdor alfa

en: Current Color
sq: Ngjyra aktuale

en: The selected color
sq: Ngjyra e zgjedhur

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sq: Vlera aktuale për patejdukshmërinë (0 plotësisht i tejdukshëm, 65535 krejt opak)

en: Has Opacity Control
sq: Kontrollon Patejdukshmërinë

en: Whether the color selector should allow setting opacity
sq: Nëse zgjedhësi i ngjyrave duhet të lejojë apo jo rregullimin e patejdukshmërisë

en: The current color
sq: Ngjyra aktuale

en: Custom palette
sq: Paleta e personalizuar

en: Palette to use in the color selector
sq: Paleta që duhet përdorur tek zgjedhësi i ngjyrave

en: Color Selection
sq: Zgjedhja e ngjyrës

en: The color selection embedded in the dialog.
sq: Zgjedhja e ngjyrave e integruar në dritaren e dialogut.

en: OK Button
sq: Butoni OK

en: The OK button of the dialog.
sq: Butoni OK i dialogut.

en: Cancel Button
sq: Butoni Anulo

en: The cancel button of the dialog.
sq: Butoni Anulo i dialogut.

en: Help Button
sq: Butoni Ndihmë

en: The help button of the dialog.
sq: Butoni Ndihmë i dialogut.

en: ComboBox model
sq: Modeli i ComboBox

en: The model for the combo box
sq: Modeli për combo box

en: Wrap width for laying out the items in a grid
sq: Përshtat gjerësinë për shfaqjen e elementëve në një rrjetë

en: Row span column
sq: Hapësira e kollonave

en: TreeModel column containing the row span values
sq: Kollona e modelit të degëzimit që përmban vlerat e hapësirave të rreshtave

en: Column span column
sq: Kollona e hapësirës së kollonës

en: TreeModel column containing the column span values
sq: Kollona e modelit të degëzimit që përmban vlerat e hapësirave të kollonave

en: Active item
sq: Elementi aktiv

en: The item which is currently active
sq: Elementi aktualisht aktiv

en: Add tearoffs to menus
sq: Shto shkëputës në menutë

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
sq: Nëse tendat duhen të kenë një element menuje "mbyll sirtarin"

en: Has Frame
sq: Ka Frame

en: Whether the combo box draws a frame around the child
sq: Nëse kutia e kombinuar duhet të vizatojë një kornizë rreth birit

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
sq: Nëse kutia e kombinuar merr fokusin kur klikohet me miun

en: Tearoff Title
sq: Emri i menu të shkëputur

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
sq: Titulli që mund të shfaqet nga manazhuesi i dritareve nëse menuja shkëputet

en: Popup shown
sq: Popup i shfaqur

en: Whether the combo's dropdown is shown
sq: Tregon nëse menu e shpalosëshme e combo do të shfaqet

en: Button Sensitivity
sq: Ndjeshmëria e butonit

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
sq: Nëse butoni i shpalosjes duhet të jetë i ndjeshëm kur modeli është bosh

en: Appears as list
sq: Shfaqet si listë

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
sq: Nëse tenda duhet të paraqitet si listë në vend të paraqitjes si menu

en: Arrow Size
sq: Madhësia e shigjetës

en: The minimum size of the arrow in the combo box
sq: Madhësia më e vogël e shigjetës në combo box

en: Shadow type
sq: Lloji i hijes

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
sq: Çfarë lloj hije duhet vizatuar rreth combo box

en: Resize mode
sq: Modaliteti ripërmaso

en: Specify how resize events are handled
sq: Trego se si të trajtohen ngjarjet ripërmaso

en: Border width
sq: Gjerësia e anës

en: The width of the empty border outside the containers children
sq: Gjerësia e kornizës boshe jashtë përmbajtësit bir

en: Can be used to add a new child to the container
sq: Mund të përdoret për të shtuar një bir të ri tek përmbajtësi

en: Content area border
sq: Korniza e sipërfaqes përmbajtëse

en: Width of border around the main dialog area
sq: Gjerësia e kornizës rreth zonës së dialogut kryesor

en: Button spacing
sq: Hapësira e butonit

en: Spacing between buttons
sq: Hapësira midis butonave

en: Action area border
sq: Korniza e zonës së veprimit

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
sq: Gjerësia e kornizës rreth zonës së butonit në fund të dialogut

en: Text Buffer
sq: Buffer i tekstit

en: The current position of the insertion cursor in chars
sq: Vendndodhja aktuale e kursorit shtues në gërma

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
sq: Pozicioni i fundit të pjesës së zgjedhur nga kursori në gërma

en: Whether the entry contents can be edited
sq: Nëse përmbajtja e dhënë mund të përpunohet

en: Maximum length
sq: Gjatësia më e madhe

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sq: Maksimumi i gërmave për këtë zë. Zero nëse nuk ka limit

en: Visibility
sq: Dukshmëria

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
sq: FALSE shfaq "gërma të padukshme" në vend të tekstit të vërtetë (mënyrë fjalëkalim)

en: FALSE removes outside bevel from entry
sq: FALSE heq smuzimet e jashtme të fushës

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
sq: Bordi midis tekstit dhe kornizës. Ka parësi ndaj pronësisë së stilit të bordit më të brendshëm

en: Invisible character
sq: Gërmë e padukshme

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
sq: Gërma që do përdoret kur maskohet përmbajtja e futur (në "mënyrën fjalëkalim")

en: Activates default
sq: Aktivo prezgjedhjen

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
sq: Nëse duhet aktivuar instrumenti i prezgjedhur (si p.sh butoni prezgjedhur në një dialog) kur shtypet Enter

en: Width in chars
sq: Gjerësia në karaktere

en: Number of characters to leave space for in the entry
sq: Numri i simboleve që duhet lënë si hapësirë në futje

en: Scroll offset
sq: Madhësia e rrëshqitjes

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
sq: Numeri i pixel të lënë jashtë në të majtë të fushës gjatë rrëshqitjes

en: The contents of the entry
sq: Përmbajtja e fushës

en: X align
sq: Drejtimi X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sq: Drejtimi horizontal, nga 0 (majtas) deri në 1 (djathtas). Në të kundërt për planimetritë RTL.

en: Truncate multiline
sq: Pjesëzo rreshtat shumëfishë

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
sq: Tregon nëse duhen ndarë rreshtat shumëfishë kur janë të ngjitur.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
sq: Çfarë lloj hije duhet vizatuar rreth elementit kur është caktuar has-frame

en: Overwrite mode
sq: Modaliteti mbishkrim

en: Whether new text overwrites existing text
sq: Nëse teksti i ri mbishkruan tekstin ekzistues

en: Text length
sq: Gjatësia e tekstit

en: Length of the text currently in the entry
sq: Gjatësia e tekstit aktualisht në fushë

en: Border between text and frame.
sq: Bordi midis tekstit dhe kornizës.

en: Select on focus
sq: Zgjidh në fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sq: Nëse të zgjidhen përmbajtjet e një zëri kur ky fokusohet

en: Password Hint Timeout
sq: Koha e skadimit të ndihmës për fjalëkalimin

en: How long to show the last input character in hidden entries
sq: Tregon se përsa kohë duhet shfaqur gërma e fundit e shkruar në fushat me gërma të fshehura

en: Completion Model
sq: Modeli i plotësimit

en: The model to find matches in
sq: Modeli për gjetje përputhjesh në

en: Minimum Key Length
sq: Gjatësia më e Vogël e Kyçit

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sq: Gjatësia më e vogël e kyçit të kërkimit që të mund të kërkohen përputhje

en: The column of the model containing the strings.
sq: Kollona e modelit që përmban vlerat.

en: Inline completion
sq: Plotësimi direkt

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
sq: Nëse prefiksi i zakonshëm duhet shtuar automatikisht

en: Popup completion
sq: Plotësimi popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
sq: Nëse plotësimet duhen shfaqur tek një dritare popup

en: Popup set width
sq: Gjërësi fikse e popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
sq: Nëse TRUE, dritarja e popup do të ketë të njejtën gjerësi sikurse elementi

en: Popup single match
sq: Popup për korrespondent të vetëm

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
sq: Nëse TRUE, dritarja e popup do të shfaqet për vetëm një korrespondim.

en: Inline selection
sq: Zgjedhja në linjë

en: Your description here
sq: Përshkrimi juaj këtu

en: Visible Window
sq: Dritarja e dukshme

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
sq: Kur kutiza e ndodhive është e dukshme, duke ndryshuar nga e padukshme dhe përdoret vetëm për të njoftuar ndodhitë.

en: Above child
sq: Biri sipër

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
sq: Kur dritarja e njoftimit të ndodhive të kutizës së ndodhive është sipër dritares së widget bir duke ndryshuar pozicionin nga poshtë tij.

en: Expanded
sq: Shpalosur

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sq: Kur zgjeruesi hapet për marrë widget bir

en: Text of the expander's label
sq: Teksti i etiketës së shpalosësit

en: Use markup
sq: Përdor shënues

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sq: Teksti i etiketës përfshin "XML markup". Shih "pango_parse_markup()"

en: Space to put between the label and the child
sq: Hapësira që duhet lënë midis etiketës dhe birit

en: A widget to display in place of the usual expander label
sq: Një instrument që do të shfaqet në vend të etiketës së zakonshme të shpalosësit

en: Spacing around expander arrow
sq: Hapësira rreth kutisë së shpalosësit

en: The file chooser dialog to use.
sq: Dritarja e dialogut që duhet përdorur për zgjedhjen e file.

en: The title of the file chooser dialog.
sq: Titulli i dritares së dialogut për zgjedhjen e file.

en: The desired width of the button widget, in characters.
sq: Gjerësia e dëshiruar e pulsantit, në gërma.

en: The type of operation that the file selector is performing
sq: Lloji i operacionit që zgjedhësi i file po kryen

en: The current filter for selecting which files are displayed
sq: Filtri aktual për të zgjedhur se çfarë files duhen shfaqur

en: Local Only
sq: Vetëm lokalë

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
sq: Nëse file(s) i zgjedhur duhet të kufizohet në file lokalë: URLs

en: Preview widget
sq: Pamja e parë e widget

en: Application supplied widget for custom previews.
sq: Programi i afruar për të paraqitur pamjet e personalizuara të widget.

en: Preview Widget Active
sq: Pamja e parë e widget aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
sq: Nëse programi i afruar për të paraqitur pamjet e personalizuara të widget duhet shfaqur.

en: Use Preview Label
sq: Përdor etiketën "Shikoje"

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
sq: Nëse duhet shfaqur një etiketë rezerve me emrin e file të shikuar.

en: Extra widget
sq: Widget shtesë

en: Application supplied widget for extra options.
sq: Programi afron një widget për opcione shtesë.

en: Select Multiple
sq: Zgjedhje shumëfishe

en: Whether to allow multiple files to be selected
sq: Nëse lejohet zgjedhja e files shumfishë

en: Show Hidden
sq: Shfaq të padukshmit

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
sq: Nëse files dhe kartelat e padukshme duhen shfaqur

en: Do overwrite confirmation
sq: Kërko konfermimin e mbishkrimit

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
sq: Nëse një file zgjedhës në modalitetin ruajtje do të shfaqë një dialog për konfermimin e mbishkrimit kur nevoitet.

en: X position
sq: Pozicioni X

en: Y position
sq: Pozicioni Y

en: Y position of child widget
sq: Pozicioni Y i widget bir

en: The title of the font selection dialog
sq: Titulli i dritares së dialogut për zgjedhjen e gërmave

en: The name of the selected font
sq: Emri i gërmave të zgjedhura

en: Use font in label
sq: Përdor gërma në etiketë

en: Whether the label is drawn in the selected font
sq: Nëse etiketa vizatohet me gërmat e zgjedhura

en: Use size in label
sq: Përdor madhësinë në etiketë

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sq: Nëse etiketa vizatohet me madhësinë e gërmave të zgjedhura

en: Show style
sq: Shfaq stilin

en: Whether the selected font style is shown in the label
sq: Nëse stili i zgjedhur i gërmave tregohet në etiketë

en: Show size
sq: Shfaq madhësinë

en: Whether selected font size is shown in the label
sq: Nëse madhësia e zgjedhur gërmave tregohet në etiketë

en: The string that represents this font
sq: String-a që përfaqëson këto gërma

en: Text of the frame's label
sq: Teksti i etiketës së kornizës

en: Label xalign
sq: Drejtimi x i etiketës

en: The horizontal alignment of the label
sq: Drejtimi horizontal i etiketës

en: Label yalign
sq: Drejtimi y i etiketës

en: The vertical alignment of the label
sq: Drejtimi vertikal i etiketës

en: Frame shadow
sq: Hija e frame

en: Appearance of the frame border
sq: Paraqitja e kornizës së frame

en: A widget to display in place of the usual frame label
sq: Një "widget" që do të shfaqet në vend të frame të zakonshme të etiketës

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
sq: Dukja e hijes që rrethon përmbajtësin

en: Handle position
sq: Vendndodhja e dorezës

en: Position of the handle relative to the child widget
sq: Poziconi i dorezës relativ me widget bir

en: Snap edge
sq: Snap (bllokimi) i kornizës

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
sq: Ana e kutisë së dorezës që vihet në vijë të drejtë me pikën e lidhjes për të fiksuar kutinë e dorezës

en: Snap edge set
sq: Rregullo snap e kornizës

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
sq: Tregon nëse duhet përdorur vlera e pronësisë snap_edge apo vlerën e derivuar nga handle_position

en: Child Detached
sq: Biri i shkëputur

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
sq: Një vlerë boleane që tregon nëse biri i handlebox është i lidhur apo shkëputur.

en: The width used for each item
sq: Gjerësia e përdorur për çdo element

en: Space which is inserted between grid columns
sq: Hapësira e shtuar midis kollonave të rrjetës

en: View is reorderable
sq: Pamja është e rirenditshme

en: Tooltip Column
sq: Kollona e tooltip

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
sq: Kollona e modelit që përmban tekste ndihmues për elementët

en: Selection Box Color
sq: Ngjyra e kutisë së zgjedhjes

en: Color of the selection box
sq: Ngjyra e kutisë së zgjedhjes

en: Selection Box Alpha
sq: Alpha e kutisë së zgjedhjes

en: Opacity of the selection box
sq: Tejdukshmëria e kutisë së zgjedhjes

en: A GdkPixbuf to display
sq: GdkPixbuf që do të shfaqet

en: Filename to load and display
sq: Emri i file për t'u ngarkuar dhe shfaqur

en: Stock ID for a stock image to display
sq: ID e rezervës e një figurë rezervë për tu shfaqet

en: Icon set
sq: Bashkësi ikonash

en: Icon set to display
sq: Bashkësia e ikonave që duhen shfaqur

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
sq: Madhësi simbolike  që duhet përdorur për ikonat e stock apo për ikonat me emër

en: Pixel size
sq: Madhësia e pixel

en: Pixel size to use for named icon
sq: Madhësia e pixel që duhet përdorur për ikonat me emër

en: GdkPixbufAnimation to display
sq: GdkPixbufAnimation për t'u shfaqur

en: Storage type
sq: Lloji i memorizimit

en: The representation being used for image data
sq: Paraqitja që po përdoret për të dhënat e figurës

en: Child widget to appear next to the menu text
sq: Widget bir për t'u shfaqur krahas tekstit të menu

en: Accel Group
sq: Grupi i përshpejtimit

en: Show menu images
sq: Shfaq figurat e menusë

en: Whether images should be shown in menus
sq: Nëse duhen apo jo treguar figurat tek menutë

en: Message Type
sq: Lloji i Mesazhit

en: The type of message
sq: Lloji i mesazhit

en: The screen where this window will be displayed
sq: Ekrani ku kjo dritare do të shfaqet

en: The text of the label
sq: Teksti i etiketës

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sq: NJë listë vetish stili për t'u zbatuar tek teksti i etiketës

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
sq: Drejtimi i vijave në tekstin e etiketës në lidhje me njëra tjetrën. Kjo NUK prek drejtimin e etiketës brenda vendosjes së vet. Shih për këtë " GtkMisc::xalign "

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
sq: Një varg me shenja _ në vendndodhje i përgjigjet shenjave në tekst që duhen nënvijëzuar

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sq: Nëse zgjedhur, mbështill rreshtat po qe se teksti bëhet shumë i gjerë

en: Line wrap mode
sq: Në krye automatikisht

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
sq: Nëse është caktuar automatikisht në krye, kontrollon se si kryhet

en: Selectable
sq: I zgjedhshëm

en: Whether the label text can be selected with the mouse
sq: Nëse teksti i etiketës mund të zgjidhet me mouse

en: Mnemonic key
sq: Kyç "mnemonic"

en: The mnemonic accelerator key for this label
sq: Kyçi përshpejtues "mnemonic" për këtë etiketë

en: Mnemonic widget
sq: "Mnemonic widget"

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
sq: "Widget"-i që duhet aktivuar kur shtypet një kyç "mnemonic" etikete

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sq: Vendi i preferuar ku do të eklipsohet fraza, nëse etiketa nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur tekstin e plotë

en: Single Line Mode
sq: Modalitet me rresht të vetëm

en: Whether the label is in single line mode
sq: Nëse etiketa vizatohet në modalitetin me rresht të vetëm

en: Angle at which the label is rotated
sq: Këndi me të cilin është rrotulluar etiketa

en: The desired maximum width of the label, in characters
sq: Gjerësia maksimum e dëshiruar e etiketës, në gërma

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
sq: Tregon nëse të zgjidhet përmbajtja e një etikete të zgjedhëshme kur merr fokus

en: Horizontal adjustment
sq: Rregullimi horizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sq: GtkAdjustment për pozicionin horizontal

en: Vertical adjustment
sq: Rregullimi vertikal

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sq: GtkAdjustment për pozicionin vertikal

note: #-#-#-#-#  316 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
sq: Gjerësia

en: The width of the layout
sq: Gjerësia e skemës

note: #-#-#-#-#  316 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
sq: Lartësia

en: The height of the layout
sq: Lartësia e skemës

en: The URI bound to this button
sq: URI shoqëruar me këtë buton

en: Visited
sq: Vizituar

en: Whether this link has been visited.
sq: Tregon nëse kjo lidhje është vizituar.

en: Pack direction
sq: Drejtimi i paketimit

en: The pack direction of the menubar
sq: Drejtimi i paketimit të menusë

en: Child Pack direction
sq: Drejtimi i paketimit bir

en: The child pack direction of the menubar
sq: Drejtimi i paketimit bir të menusë

en: Style of bevel around the menubar
sq: Stili i smuzimit rreth panelit të menu

en: Internal padding
sq: Mbushje e brendshme

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
sq: Sasia e hapësirës së kornizës midis hijes së panelit dhe elementëve të menusë

en: Delay before drop down menus appear
sq: Vonesa para se menutë që hapen poshtë të shfaqen

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
sq: Vonesa para se nënmenutë e një paneli të shfaqen

en: The currently selected menu item
sq: Elementi i menusë aktualisht i zgjedhur

en: The accel group holding accelerators for the menu
sq: Grupi i përshpejtimit që përmban përshpejtuesit e menusë

en: Accel Path
sq: Shtegu i përshpejtimit

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
sq: Shtegu u përshpejtimit përdoret për të krijuar me lehtësi shtigje përshpejtimi për elementët bij

en: Attach Widget
sq: Widget për ngjitjen

en: The widget the menu is attached to
sq: Widget ku është ngjitur menuja

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
sq: Titulli që mund të shfaqet nga organizuesi i dritareve nëqoftëse menu do të shkëputet

en: Tearoff State
sq: Gjendja e mbyllësit

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
sq: Një boolean që tregon se kur menuja është e mbyllur

en: The monitor the menu will be popped up on
sq: Monitori ku do të shfaqet menuja

en: Vertical Padding
sq: Zbutja Vertikale

en: Extra space at the top and bottom of the menu
sq: Hapësirë ekstra në krye dhe në fund të menusë

en: Horizontal Padding
sq: Zbutje horizontale

en: Extra space at the left and right edges of the menu
sq: Hapësirë shtesë majtas dhe djathtas kufijve të menusë

en: Vertical Offset
sq: Degëzimi Vertikal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
sq: Kur menuja është një nënmenu, zhvendose vertikalisht me këtë numër pikselësh

en: Horizontal Offset
sq: Degëzimi Horizontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
sq: Kur menuja është një nënmenu, zhvendose horizontalisht me këtë numër pikselësh

en: Double Arrows
sq: Shigjetë dyshe

en: When scrolling, always show both arrows.
sq: Gjatë rrëshqitjes, shfaq gjithmonë dy shigjeta.

en: Left Attach
sq: Bashkangjitje Majtas

en: The column number to attach the left side of the child to
sq: Numri i kollonës ku duhet vendosur pjesa e majtë e widget bir

en: Right Attach
sq: Bashkangjitje Djathtas

en: The column number to attach the right side of the child to
sq: Numri i kollonës ku duhet vendosur pjesa e djathtë e widget bir

en: Top Attach
sq: Bashkangjitje sipër

en: The row number to attach the top of the child to
sq: Numri i rreshtit ku duhet vendosur pjesa e sipërme e widget bir

en: Bottom Attach
sq: Bashkangjitje e poshtme

en: The row number to attach the bottom of the child to
sq: Numri i rreshtit ku duhet vendosur pjesa e poshtme e widget bir

en: Can change accelerators
sq: Mund të ndryshojë përshpejtuesit

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
sq: Nëse përshpejtuesit e menuve mund të ndryshohen me anë të shtypjes së një butoni tek elementi i menusë

en: Delay before submenus appear
sq: Vonesa para se nënmenutë të shfaqen

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
sq: Koha më e vogël që treguesi duhet të qëndrojë mbi një element menuje para se nënmenuja të shfaqet

en: Delay before hiding a submenu
sq: Vonesë para se një nënmenu të fshihet

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
sq: Koha përpara se të fshihet një nënmenu kur treguesi është duke lëvizur drejt nënmenusë

en: Right Justified
sq: Orientuar djathtas

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
sq: Përcakton nëse elementët e menusë do të shfaqen të orientuar në anën e djathtë të një shtylle menuje

en: Submenu
sq: Nënmenu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
sq: Nënmenu ngjitur elementit menu, ose NULL kur nuk ka

en: Sets the accelerator path of the menu item
sq: Përcakton shtegun e përshpejtimit për elementin e menusë

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
sq: Sasia e hapësirës sipër të përdorur nga shigjeta, në krahasim me madhësinë e gërmave të zërit të menusë

en: Width in Characters
sq: Gjerësia llogaritur në gërma

en: The minimum desired width of the menu item in characters
sq: Gjerësia më e vogël e dëshiruar e elementit të menusë, në gërma

en: Take Focus
sq: Merr fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
sq: Një boolean që tregon se kur menuja merr fokusin e tastierës

en: The dropdown menu
sq: Menuja në formë tende

en: Width of border around the label and image in the message dialog
sq: Gjerësia e bordit rreth etiketës dhe figurës tek dritarja e dialogut të mesazheve

en: Message Buttons
sq: Butonat e Mesazheve

en: The buttons shown in the message dialog
sq: Butonat e shfaqur tek dritarja e një dialogu mesazhesh

en: The primary text of the message dialog
sq: Pjesa kryesore e tekstit të dritares së dialogut

en: Use Markup
sq: Përdor shënues

en: The primary text of the title includes Pango markup.
sq: Pjesa kryesore e tekstit të titullit përmban markues Pango.

en: Secondary Text
sq: Teksti dytësor

en: The secondary text of the message dialog
sq: Pjesa dytësore e tekstit të dritares së mesazhit

en: Use Markup in secondary
sq: Përdor markues në pjesën dytësore

en: The secondary text includes Pango markup.
sq: Pjesa dytësore e tekstit përmban markues Pango.

en: The image
sq: Figura

en: Y align
sq: Drejtimi Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sq: Drejtimi vertikal, nga 0 (kreu) deri 1 (fundi)

en: X pad
sq: Zbutës X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
sq: Sasi hapësire në piksel për t'u shtuar majtas dhe djathtas "widget"-it

en: Y pad
sq: Zbutës Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
sq: Sasi hapësire në piksel për t'u shtuar në krye dhe në fund të "widget"-it

en: The parent window
sq: Dritarja prind

en: Is Showing
sq: Shfaqet

en: Are we showing a dialog
sq: Nëse shfaqim një dritare dialogu

en: The screen where this window will be displayed.
sq: Ekrani ku kjo dritare do të shfaqet.

en: The index of the current page
sq: Treguesi i faqes aktuale

en: Tab Position
sq: Pozicioni i skedës

en: Which side of the notebook holds the tabs
sq: Në cilën anë të fletores ndodhen skedat

en: Show Tabs
sq: Shfaq skedat

en: Show Border
sq: Shfaq Kornizën

en: Scrollable
sq: I përshkueshëm

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sq: Nëse TRUE, shtohen shigjeta përshkimi nëse ka shumë skeda

en: Enable Popup
sq: Mundëso "Popup"

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
sq: Nëse TRUE, shtypja e butonit të djathtë të mouse mbi fletore nxjerr një menu e cila mund të përdoret për të kaluar në një faqe

en: Tab label
sq: Etiketa e skedës

en: The string displayed on the child's tab label
sq: Vlera e shfaqur tek etiketa e skedës bijë

en: Menu label
sq: Etiketë menuje

en: The string displayed in the child's menu entry
sq: Vlera e shfaqur në zërat bij të menusë

en: Tab expand
sq: Zgjero skedën

en: Tab fill
sq: Mbushja e skedave

en: Tab pack type
sq: Lloji i shtimit të skedave

en: Tab reorderable
sq: Skeda e rirenditshme

en: Tab detachable
sq: Skeda e shkëputshme

en: Whether the tab is detachable
sq: Tregon nëse skeda mund të shkëputet

en: Secondary backward stepper
sq: Pulsanti "kthehu mbrapa" dytësor

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
sq: Shfaq një buton të dytë shigjete prapa në anën e kundërt te zona e cepit

en: Secondary forward stepper
sq: Pulsanti vazhdo dytësor

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
sq: Shfaq një buton të dytë shigjete para në anën e kundërt te zona e cepit

en: Backward stepper
sq: Pulsanti kthehu mbrapa

en: Display the standard backward arrow button
sq: Shfaq butonin standard shigjete prapa

en: Forward stepper
sq: Pulsanti vazhdo

en: Display the standard forward arrow button
sq: Shfaq butonin standard shigjetë para

en: Tab overlap
sq: Mbivendosja e skedës

en: Size of tab overlap area
sq: Madhësia e zonës së mbivendosjes së skedës

en: Tab curvature
sq: Harku i skedës

en: Size of tab curvature
sq: Vlera e harkut të skedës

en: Arrow spacing
sq: Hapësira e shigjetës

en: Scroll arrow spacing
sq: Hapësira e rrëshkitjes së shigjetave

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
sq: Pozicioni, në pixel, i veçuesve të panelit (0 tregon lart majtas)

en: Position Set
sq: Përcakto pozicionin

en: TRUE if the Position property should be used
sq: TRUE nëse pronësia e Pozicionit duhet përdorur

en: Handle Size
sq: Madhësia e Dorezës

en: Width of handle
sq: Gjerësia e dorezës

en: Minimal Position
sq: Pozicioni minimal

en: Smallest possible value for the "position" property
sq: Vlera më e vogël e mundëshme për pronësinë "pozicioni"

en: Maximal Position
sq: Pozicioni maksimal

en: Largest possible value for the "position" property
sq: Vlera më e madhe e mundëshme për pronësinë "pozicioni"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
sq: Nëse TRUE, biri shpaloset dhe rrëshket së bashku me widget

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
sq: Nëse TRUE, biri mund të jetë më i vogël nga ç'duhet

en: Socket Window
sq: Dritarja e socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
sq: Dritarja e socket ku trupëzohet plug-in

en: Name of the printer
sq: Emri i printerit

en: Backend for the printer
sq: Backend për printer-in

en: Is Virtual
sq: Është virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
sq: FALSE nëse përfaqson një printer real hardware

en: Accepts PDF
sq: Pranon PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
sq: TRUE nëse ky printer mund të pranojë PDF

en: Accepts PostScript
sq: Pranon PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
sq: TRUE nëse ky printer mund të pranojë PostScript

en: State Message
sq: Mesazhi i gjendjes

en: String giving the current state of the printer
sq: Fraza që shfaq gjëndjen aktuale të printerit

en: The location of the printer
sq: Vendndodhja e printerit

en: The icon name to use for the printer
sq: Emri iqë i duhet dhënë ikonës së printerit

en: Job Count
sq: Numri i punëve

en: Number of jobs queued in the printer
sq: Numri i proceseve të printimit në pritje në printer

en: Paused Printer
sq: Printeri në pauzë

en: TRUE if this printer is paused
sq: TRUE nëse ky printer gjendet në gjendje pauze

en: Accepting Jobs
sq: Pranon punë

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
sq: TRUE nëse ky printer pranon punë të reja

en: Source option
sq: Ospione burimi

en: The PrinterOption backing this widget
sq: PrinterOption korrespondues për këtë widget

en: Title of the print job
sq: Titulli i procesit të printimit

en: Printer to print the job to
sq: Printeri ku duhet printuar puna

en: Printer settings
sq: Rregullimet e printerit

en: Track Print Status
sq: Ndiq gjendjen e printerit

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
sq: TRUE nëse puna e printimit do të vazhdojë të japër sinjale «status-changed» mbas dërgimit të të dhënave printuesit apo serverit të printimit.

en: Default Page Setup
sq: Rregullimi i faqes së prezgjedhur

en: The GtkPageSetup used by default
sq: GtkPageSetup përdorur në menyrë të prezgjedhur

en: Print Settings
sq: Rregullimet e printimit

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
sq: Rregullimet GtkPrintSettings të përdorura për fillimin e dritares së dialogut

en: Job Name
sq: Emri i punës

en: A string used for identifying the print job.
sq: Një stringë e përdorur për të identifikuar punën e printimit.

en: Number of Pages
sq: Numri i faqeve

en: The number of pages in the document.
sq: Numri i faqeve në dokument.

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
sq: Faqja aktuale

en: The current page in the document
sq: Faqja aktuale në dokument

en: Use full page
sq: Përdor faqen e plotë

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sq: TRUE nëse pika e origjinës për kontekstin është këndi i faqes dhe jo këndi i zonës së caktuar për figurën

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
sq: TRUE nëse operacioni i printimit vazhdon të dërgojë informacione në lidhje me gjendjen e punës së printimit mbasi të dhënat për tu printuar t'i jenë dërguar printuesit apo serverit të printimit.

en: The unit in which distances can be measured in the context
sq: Njësia me të cilëm mund të maten largësitë në kontekst

en: Show Dialog
sq: Shfaq dritaren dialogut

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
sq: TRUE nëse dritarja e dialogut të progresit shfaqet gjatë printimit.

en: Allow Async
sq: Lejon modalitetin asikronik

en: TRUE if print process may run asynchronous.
sq: TRUE nëse proçesi i printimit mund të kryhet në menyrë asikrone.

en: Export filename
sq: Eksporto emrin e file

en: The status of the print operation
sq: Gjendja e operacionit të printimit

en: Status String
sq: Stringa e gjëndjes

en: A human-readable description of the status
sq: Përshkrim njerzisht i kuptueshëm i gjendjes së printimit

en: Custom tab label
sq: Etiketa e skedës së personalizuar

en: Label for the tab containing custom widgets.
sq: Etiketa për skedën që përmban widgets të personalizuar.

en: Has Selection
sq: Ka zgjedhje

en: The GtkPageSetup to use
sq: GtkPageSetup për tu përdorur

en: Selected Printer
sq: Printeri i zgjedhur

en: The GtkPrinter which is selected
sq: GtkPrinter i zgjedhur

en: The fraction of total work that has been completed
sq: Pjesa e punës së plotë që është përmbushur

en: Pulse Step
sq: Hap Pulsimi

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sq: Pjesë e përparimit të plotë me të cilën të zhvendosen blloqet kërcyes kur pulsojnë

en: Text to be displayed in the progress bar
sq: Tekst për t'u shfaqur në shtyllën e përparimit

en: Show text
sq: Shfaq tekstin

en: Whether the progress is shown as text.
sq: Nëse progresi duhet shfaqur si tekst.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
sq: Vendi i preferuar ku do të eklipsohet teksti, nëse shtylla e progresit nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur tekstin e plotë.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
sq: Hapësirë plus aplikuar gjerësisë së një shtylle progresi.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
sq: Hapësirë plus aplikuar lartësisë së një shtylle progresi.

en: The minimum horizontal width of the progress bar
sq: Gjerësia minimum horizontale e shtyllës së progresit

en: Minimum horizontal height of the progress bar
sq: Lartësia minimum horizontale e shtyllës së progresit

en: The minimum vertical width of the progress bar
sq: Gjerësia minimum vertikale e shtyllës së progresit

en: The minimum vertical height of the progress bar
sq: Lartësia minimum vertikale e shtyllës së progresit

en: The value
sq: Vlera

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
sq: Vlera e kthyer nga gtk_radio_action_get_current_value() kur ky aksion është aksioni aktual i grupit të tij.

en: The radio action whose group this action belongs to.
sq: Butoni radio i grupit të cilit ky veprim i përket.

en: The current value
sq: Vlera aktuale

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
sq: Vlera aktuale e pronësisë së komponuesit aktualisht aktiv në grupin të cilit i përket aksioni.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
sq: Pulsanti radio i grupit të cilit ky "widget" i përket.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
sq: Elementi i menu «radio» të grupit kujt widget i përket.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
sq: Instrumenti i butonëve radio grupit të së cilit ky buton i përket.

en: Update policy
sq: Politika e përditësimit

en: How the range should be updated on the screen
sq: Si do duhej të rifreskohej intervali në ekran

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sq: "GtkAdjustment" që përmban vlerën aktuale për këtë objekt intervali

en: Invert direction slider moves to increase range value
sq: Përmbys drejtimin e lëvizjes së rrëshqitësit për të rritur vlerën e intervalit

en: Lower stepper sensitivity
sq: Ndjeshmëria e stepper të zvogëlimit

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
sq: Politika e ndjeshmërisë së stepper të zvogëlimit

en: Upper stepper sensitivity
sq: Ndjeshmëria e stepper të rritjes

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
sq: Politika e ndjeshmërisë së stepper të rritjes

en: Show Fill Level
sq: Shfaq nivelin e mbushjes

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një tregues grafik të nivelit të mbushjes në shkallëzim.

en: Restrict to Fill Level
sq: Përshtat tek niveli i mbushjes

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
sq: Tregon nëse i duhet ngjeshur kufiri i sipërm nivelit të mbushjes.

en: Fill Level
sq: Niveli i mbushjes

en: The fill level.
sq: Niveli i mbushjes.

en: Slider Width
sq: Gjerësia e Rrëshqitësit

en: Width of scrollbar or scale thumb
sq: Gjerësia e përshkuesëve

en: Trough Border
sq: Kornizë e futur

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
sq: Hapësira midis kursorit të rrëshqitjes/butonëve të hapit dhe kornizës së futur më në anë

en: Stepper Size
sq: Madhësia e pulsantit të hapit

en: Length of step buttons at ends
sq: Gjatësia e pulsantëve të hapit në ekstremitetet

en: Stepper Spacing
sq: Hapësira pulsantit të hapit

en: Spacing between step buttons and thumb
sq: Hapësira midis pulsantëve të hapit dhe kursorit të rrëshqitjes

en: Arrow X Displacement
sq: Zhvendosja X e Shigjetës

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
sq: Sa larg në drejtimin horizontal të zhvendoset shigjeta kur shtypet butoni

en: Arrow Y Displacement
sq: Zhvendosja Y e Shigjetës

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
sq: Sa larg në drejtimin vertikal të zhvendoset shigjeta kur shtypet butoni

en: Trough Under Steppers
sq: Depresioni nën steppers

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
sq: Tregon nëse duhet vizatuar depresioni gjatë të gjithë gjatësisë së intervalit apo të përjashtohen steppers dhe boshllëku

en: Arrow scaling
sq: Shkallëzimi i shigjetave

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
sq: Shkallëzimi i shigjetave duke konsideruar madhësinë e butonit të rrëshkitjes

en: Show Numbers
sq: Shfaq numrat

en: Whether the items should be displayed with a number
sq: Nëse elementët duhet të shfaqen me një numër

en: Recent Manager
sq: Manazhuesi i të fundit

en: The RecentManager object to use
sq: Objekti RecentManager për tu përdorur

en: Show Private
sq: Shfaq private

en: Whether the private items should be displayed
sq: Nëse elementët privatë duhen shfaqur

en: Show Tooltips
sq: Shfaq propozimet

en: Whether there should be a tooltip on the item
sq: Tregon nëse duhet shfaqur propozimi mbi elementin

en: Show Icons
sq: Shfaq Ikonat

en: Whether there should be an icon near the item
sq: Tregon nëse duhet shfaqur ikona krahas elementit

en: Show Not Found
sq: Shfaq «Nuk u gjet»

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
sq: Tregon nëse duhen shfaqur elementët që i referohet rezervave jo në dispozicion

en: Whether to allow multiple items to be selected
sq: Tregon nëse është e mundur zgjedhja e më shumë se një elementi

en: Local only
sq: Vetëm lokalë

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
sq: Nëse rezerva(t) e zgjedhur duhet të kufizohet në file lokalë: URls

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
sq: Kufiri

en: The maximum number of items to be displayed
sq: Numri maksimum i elementëve për tu shfaqur

en: Sort Type
sq: Lloji i renditjes

en: The sorting order of the items displayed
sq: Rradha e renditjes së elementëve të shfaqur

en: The current filter for selecting which resources are displayed
sq: Filtri aktual për të zgjedhur se çfarë rezervash duhen shfaqur

en: The full path to the file to be used to store and read the list
sq: Pozicioni i plotë për tek file që duhet përdorur për të magazinuar dhe lexuar listën

en: The size of the recently used resources list
sq: Madhësia e listës me rezervat e fundit të përdorura

en: Lower limit of ruler
sq: Kufiri i poshtëm i vizores

en: Upper limit of ruler
sq: Kufiri i sipërm i vizores

en: Position of mark on the ruler
sq: Pozicioni i shenjës në vizore

en: Max Size
sq: Madhësia më e madhe

en: Maximum size of the ruler
sq: Madhësia më e madhe e vizores

en: The metric used for the ruler
sq: Metriku i përdorur për vizoren

en: The value of the scale
sq: Vlera e shkallës

en: The icon size
sq: Madhësia ikonave

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sq: "GtkAdjustment" që përmban vlerën aktuale për objektin pulsant shkalla

en: List of icon names
sq: Lista me emrat e ikonave

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sq: Numri i shifrave dhjetore që do të shfaqen tek vlera

en: Draw Value
sq: Shfaq vlerën

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sq: Tregon nëse vlera aktuale do të shfaqet si stringë ngjitur me rrëshqitësin

en: Value Position
sq: Pozicioni i vlerës

en: The position in which the current value is displayed
sq: Pozicioni ku do të shfaqet vlera aktuale

en: Slider Length
sq: Gjatësia e rrëshqitësit

en: Length of scale's slider
sq: Gjatësia e rrëshqitësit të shkallës

en: Value spacing
sq: Hapësira e vlerës

en: Space between value text and the slider/trough area
sq: Hapësira midis tekstit të vlerës dhe zonës slider/trough

en: Minimum Slider Length
sq: Gjatësia më e vogël e rrëshqitësit

en: Minimum length of scrollbar slider
sq: Gjatësia minimum e rrëshqitësit të panelit të rrëshqitjes

en: Fixed slider size
sq: Madhësi rrëshqitësi e fiksuar

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
sq: Mos ndrysho madhësinë e rrëshqitësit, thjesht bllokoje në madhësinë më të vogël

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sq: Shfaq një buton të dytë shigjetë prapa në anën e kundërt të panelit të rrëshqitësit

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sq: Shfaq një buton të dytë shigjetë para në anën e kundërt të panelit të rrëshqitësit

en: Horizontal Adjustment
sq: Rregullimi horizontal

en: Vertical Adjustment
sq: Rregullimi vertikal

en: Horizontal Scrollbar Policy
sq: Sjellja e panelit horizontal të rrëshqitjes

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sq: Kur shfaqet përshkuesi horizontal

en: Vertical Scrollbar Policy
sq: Sjellja e panelit vertikal të rrëshqitjes

en: When the vertical scrollbar is displayed
sq: Kur shfaqet përshkuesi vertikal

en: Window Placement
sq: Vendosja e dritares

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
sq: Tregon ku do të shfaqen elementët e përmbajtur në krahasim me shtyllën e rrëshqitjes. Kjo pronësi ka efekt vetëm nëse «window-placement-set» është TRUE.

en: Window Placement Set
sq: Vendosja e dritares së caktuar

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
sq: Tregon nëse «window-placement» duhet të përdoret për të përcaktuar pozicionin e përmbajtjes në krahasim me shtyllën e rrëshqitjes.

en: Shadow Type
sq: Lloji i Hijes

en: Style of bevel around the contents
sq: Stili i rilievit rreth elementëve të përmbajtur

en: Scrollbars within bevel
sq: Shtyllat e rrëshkitjes brenda zmusimit

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
sq: Vendos shtyllat e rrëshkitjes në brendësi të zmusimit të dritares së rrëshkitjes

en: Scrollbar spacing
sq: Hapësira e shtyllës së rrëshkitjes

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
sq: Numër pikselësh ndërmjet përshkuesësh dhe dritares që përshkohet

en: Scrolled Window Placement
sq: Pozicioni i dritares së rrëshqitjes

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
sq: Tregon se ku do të shfaqen përbërësit e dritares ndaj shtyllës së rrëshqitjes, nëse jo e kufizuar nga pozicioni i dritares së rrëshqitjes.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
sq: Nëse ndarësi duhet vizatuar, apo thjesht bosh

en: Double Click Time
sq: Koha e dopjo klik-imit

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sq: Koha më e madhe e lejuar ndërmjet dy klikësh që këta të merren si klik i dyfishtë (në milisekonda)

en: Double Click Distance
sq: Largësia e dopjo klik-imit

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sq: Largësia më e madhe e lejuar ndërmjet dy klik-imeve që këta të merren si klik i dyfishtë (në pixels)

en: Cursor Blink
sq: Pulsimi i kursorit

en: Whether the cursor should blink
sq: Përcakton nëse kursori duhet të pulsojë

en: Cursor Blink Time
sq: Intervali i pulsimit të kursorit

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sq: Gjatësia e ciklit të pulsimit të kursorit, në milisekonda

en: Cursor Blink Timeout
sq: Skadimi i pulsimit të kursorit

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
sq: Koha mbas së cilës kursori nuk pulson më, në sekonda

en: Split Cursor
sq: Nda Kursorin

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sq: Nëse dy kursorë duhen shfaqur për tekst të përzierë nga - e majta - në të djathtë dhe nga - e djathta - në të majtë

en: Theme Name
sq: Emri i Temës

en: Name of theme RC file to load
sq: Emri i file teme RC për t'u ngarkuar

en: Icon Theme Name
sq: Emri i temës së ikanave

en: Name of icon theme to use
sq: Emri i temës së ikonave për tu përdorur

en: Fallback Icon Theme Name
sq: Emri i kthyer i temës së ikonave

en: Name of a icon theme to fall back to
sq: Emri i një teme ikonash ku duhet kthyer

en: Key Theme Name
sq: Emri i kyçit të temës

en: Name of key theme RC file to load
sq: Emri kyçit të temës RC për t'u ngarkuar

en: Menu bar accelerator
sq: Përshpejtues shtylle menuje

en: Keybinding to activate the menu bar
sq: Sekuencë pulsantësh për të aktivuar panelin e menu

en: Drag threshold
sq: Kufiri i zvarritjes

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sq: Numër pikselësh sa mund të lëvizë kursori para se të fillojë të tërheqë

en: Font Name
sq: Emri i Gërmave

en: Name of default font to use
sq: Emri i gërmave të prezgjedhura që duhen përdorur

en: Icon Sizes
sq: Madhësia e ikonave

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
sq: Lista me madhësitë e ikonave (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
sq: Modulët GTK

en: List of currently active GTK modules
sq: Lista e modulëve GTK aktualisht aktivë

en: Xft Antialias
sq: Antialias Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sq: Nëse duhet përdorur antialias-imi për gërmat Xft; 0=jo, 1=po, -1=e prezgjedhur

en: Xft Hinting
sq: Reformimi i Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sq: Nëse duhen reformuar gërmat Xft; 0=jo, 1=po, -1=e prezgjedhur

en: Xft Hint Style
sq: Stili i reformimit Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
sq: Çfarë shkalle propozimi duhet përdorur; asnjë, e lehtë, mestare, ose e plotë

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sq: Lloji i subpixel të antialias-imit; asnjë, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
sq: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sq: Qartësia për Xft, në 1024 * pikë/inch. -1 për të përdorur vlerën e prezgjedhur

en: Cursor theme name
sq: Emri i temës së kursorit

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
sq: Emri i temës së kursorit që duhet përdorur, ose NULL për të përdorur temën e prezgjedhur

en: Cursor theme size
sq: Madhësia e temës së kursorit

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
sq: Madhësia e përdorur për kursorët, ose 0 për të përdorur madhësinë e prezgjedhur

en: Alternative button order
sq: Rreshtimi i pulsantëve alternativë

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sq: Nëse pulsantët në dialogë duhet të përdorin pulsantin e rreshtimit alternativ

en: Alternative sort indicator direction
sq: Drejtimi alternativ i treguesit të renditjes

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
sq: Tregon që drejtimi i treguesve të renditjes në shfaqjet në formë liste dhe në formë të degëzuar është i përmbysur në krahasim me të paracaktuarin (ku shigjeta drejtuar poshtë tregon renditje në rritje)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
sq: Tregon nëse menutë e kontekstit të fushave të tekstit dhe të paraqitjes së tekstit duhet të lejojnë ndryshimin e metodës së input

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
sq: Shfaq menunë «shto simbolin e kontrollit unicode»

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
sq: Tregon nëse menutë e kontekstit të fushave të tekstit dhe të paraqitjes së tekstit duhet të afrojnë mundësinë e shtimit të simboleve të kontrollit

en: Start timeout
sq: Timeout e fillimit

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
sq: Vlera fillestare e timeout, kur shtypet pulsanti

en: Repeat timeout
sq: Timeout i përsëritjes

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
sq: Vlera e përsëritjes së timeout, kur shtypet pulsanti

en: Expand timeout
sq: Timeout e shpalosjes

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
sq: Vlera e shpalosjes së timeout, kur një widget është duke u shpalosur në një sektor të ri

en: Color scheme
sq: Skema e ngjyrave

en: A palette of named colors for use in themes
sq: Një tabelë ngjyrash me emër për tu përdorur tek temat

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sq: Tregon nëse duhen aktivuar animacionet për të gjithë toolkit.

en: Enable Touchscreen Mode
sq: Aktivo modalitetin Touchscreen

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
sq: Nëse TRUE, nuk dërgohen ndodhitë e njoftimeve në rast të mungesës së lëvizjeve për ekranin aktual

en: Tooltip timeout
sq: Kohëzgjatja e propozimit

en: Timeout before tooltip is shown
sq: Kohëzgjatja para se tekstet propozues të shfaqen

en: Tooltip browse timeout
sq: Këhëzgjatja e propozimit browse

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
sq: Periudha e kohës para se propozimi të shfaqet kur është i aktivuar modaliteti browse

en: Tooltip browse mode timeout
sq: Kohëzgjatja e modalitetit browse të propozimeve

en: Timeout after which browse mode is disabled
sq: Kohëzgjatja mbas së cilës modaliteti browse çaktivohet

en: Keynav Cursor Only
sq: Lundrim me vetëm pulsantët kursorë

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
sq: Nëse TRUE, gjenden në dispozicion vetëm pulsantët kursorë për të lëvizur nga njëri widget tek tjetri

en: Keynav Wrap Around
sq: Lundrimi nga tastiera ciklike

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
sq: Tregon nëse rimerret në menyrë ciklike lundrimi nga tastiera e widget

en: Error Bell
sq: Zilja për gabimet

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
sq: Nëse TRUE, lundrimi me tastierë dhe gabime të tjera do të shkaktojnë lëshimin e një tingulli

en: Color Hash
sq: Hash i ngjyrave

en: A hash table representation of the color scheme.
sq: Një përfaqsim me tabelë hash të skemës së ngjyrave.

en: Default file chooser backend
sq: Zgjedhësi backend i prezgjedhur i file

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
sq: Emri i GtkFileChooser backend që duhet përdorur si i prezgjedhur

en: Default print backend
sq: Backend i prezgjedhur i printimit

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
sq: Lista e backend-ve të GtkPrintBackend për t'u përdorur në menyrë të prezgjedhur

en: Default command to run when displaying a print preview
sq: Komanda e prezgjedhur për tu zbatuar kur shfaqet një pamje e parë e printimit

en: Command to run when displaying a print preview
sq: Komanda për tu zbatuar kur shfaqet një pamje e parë e printimit

en: Enable Mnemonics
sq: Aktivo kujtuesit

en: Whether labels should have mnemonics
sq: Nëse etiketat duhet të paisen me kujtues

en: Enable Accelerators
sq: Aktivo përshpejtuesit

en: Whether menu items should have accelerators
sq: Nëse elementët e menusë duhet të paisen me përshpejtues

en: Recent Files Limit
sq: Kufiri i file të përdorur së fundmi

en: Number of recently used files
sq: Numri i file të përdorur së fundmi

en: Default IM module
sq: Moduli IM i paracaktuar

en: Which IM module should be used by default
sq: Kush modul IM duhet përdorur në menyrë të paracaktuar

en: Recent Files Max Age
sq: Vjetërsia maksimum e file të përdorur së fundmi

en: Maximum age of recently used files, in days
sq: Vjetërsia maksimum e file të përdorur së fundmi, në ditë

en: Fontconfig configuration timestamp
sq: Konfigurimi i shënimit të kohës për fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
sq: Shënimi i kohës për konfigurimin e tanishëm të fontconfig

en: Sound Theme Name
sq: Emri i temës sonore

en: XDG sound theme name
sq: Emri i temës sonore XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
sq: Tingujt përgjigjës

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
sq: Nëse duhen riprodhuar tingujt e eventeve në përgjigje të input të përdoruesit

en: Enable Event Sounds
sq: Aktivizo tingujt e eventeve

en: Whether to play any event sounds at all
sq: Tregon nëse duhen riprodhuar tingujt e eventeve

en: Enable Tooltips
sq: Aktivizo propozimet

en: Whether tooltips should be shown on widgets
sq: Nëse duhen shfaqur propozimet në widget

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
sq: Tregon nëse pllaka e prezgjedhur e instrumentëve ka vetëm tekst, tekst dhe ikona, vetëm ikona, etj.

en: Toolbar Icon Size
sq: Madhësia ikonave të panelit të instrumentëve

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sq: Drejtimet në të cilat madhësia e grupit ndikon madhësitë e kërkuara nga widget-ët që e përbëjnë

en: Ignore hidden
sq: Shpërfill të padukshmit

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
sq: Nëse TRUE, widgets e pamapuar shpërfillen gjatë përcaktimit të madhësisë së grupit

en: Climb Rate
sq: Niveli i Ngjitjes

en: Snap to Ticks
sq: Bllokoje tek takat

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
sq: Tregon nëse janë ndryshuar automatikisht vlerat e një pulsanti spin rritjeje

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sq: Nëse simbolet jo numerikë duhen shpërfillur

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sq: Tregon nëse një pulsant spin duhet zgjeruar deri sa të arrijë limitet e tij

en: Update Policy
sq: Politika e përditësimit

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sq: Tregon nëse pulsanti spin duhet rifreskuar gjithmonë, apo vetëm kur merr vlerën korrekte

en: Reads the current value, or sets a new value
sq: Lexon vlerën e çastit, ose cakton një vlerë të re

en: Style of bevel around the spin button
sq: Stili i rilievit rreth butonit rrotullues

en: Has Resize Grip
sq: Afron kapje për ridimensionim

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sq: Tregon nëse menuja e gjendjes afron mundësi kapje për të ridimensionuar toplevel-in

en: Style of bevel around the statusbar text
sq: Stili i rilievit rreth tekstit të panelit të gjendjes

en: The size of the icon
sq: Madhësia e ikonës

en: The screen where this status icon will be displayed
sq: Ekrani ku kjo ikonë gjëndje do të shfaqet

en: The orientation of the tray
sq: Orientimi i sirtarit

en: Has tooltip
sq: Ka propozues

en: The contents of the tooltip for this widget
sq: Përmbajtja e propozimit për këtë widget

en: Tooltip markup
sq: Shënimi propozimit

en: The number of rows in the table
sq: Numri i rreshtave në tabelë

en: The number of columns in the table
sq: Numri i kollonave në tabelë

en: Row spacing
sq: Hapësira e rreshtave

en: The amount of space between two consecutive rows
sq: Sasia e hapësirës ndërmjet dy rreshtash të njëpasnjëshëm

en: Column spacing
sq: Hapësira e kollonave

en: The amount of space between two consecutive columns
sq: Sasia e hapësirës ndërmjet dy kollonave të njëpasnjëshme

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
sq: Nëse TRUE, qelitë e tabelës do të kenë të njëjtën gjerësi/lartësi

en: Left attachment
sq: Bashkangjitje majtas

en: Right attachment
sq: Bashkangjitje djathtas

en: The column number to attach the right side of a child widget to
sq: Numri i kollonës ku duhet vendosur pjesa e djathtë e widget bir

en: Top attachment
sq: Bashkangjitje e sipërme

en: The row number to attach the top of a child widget to
sq: Numri i rreshtit ku duhet vendosur pjesa e sipërme e widget bir

en: Bottom attachment
sq: Bashkangjitje e poshtme

en: Horizontal options
sq: Opcionet horizontale

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
sq: Mundësi karakterizuese të sjelljes horizontale të birit

en: Vertical options
sq: Opcione vertikale

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
sq: Mundësi karakterizuese të sjelljes vertikale të birit

en: Horizontal padding
sq: Zbutje horizontale

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
sq: Hapësirë shtesë për t'u vendosur ndërmjet birit the fqinjëve të tij majtas dhe djathtas, në piksel

en: Vertical padding
sq: Zbutja vertikale

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
sq: Hapësirë shtesë për t'u vendosur ndërmjet birit the fqinjëve të tij sipër dhe poshtë, në piksel

en: Tag Table
sq: Tabela e tag

en: Text Tag Table
sq: Tabela e tag të tekstit

en: Current text of the buffer
sq: Teksti aktual i amplifikuesit

en: Has selection
sq: Ka zgjedhje

en: Whether the buffer has some text currently selected
sq: Tregon që buffer ka tekst aktualisht të zgjedhur

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
sq: Pozicioni i simbolit të shtimit (si offset nga fillimi i buffer)

en: Copy target list
sq: Lista e target për «Kopjo»

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
sq: Lista e target të suportuar të buffer nga ku të kopjohet apo të kryhet DND

en: Paste target list
sq: Lista e target për «Ngjit»

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
sq: Lista e target të suportuar të buffer ku të kopjohet apo të përfundojë DND

en: Mark name
sq: Emri i shënuesit

en: Left gravity
sq: Gravitet majtas

en: Whether the mark has left gravity
sq: Tregon nëse shënuesi e ka gravitetin majtas

en: Tag name
sq: Emri i markuesit

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sq: Emri i përdorur për t'ju referuar markuesit të tekstit. NULL për markues anonimë

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sq: Ngjyrë sfondi si GdkColor (mundësisht e papërdorur)

en: Background full height
sq: Lartësia e plotë e sfondit

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sq: Tregon nëse ngjyra e sfondit mbush rreshtin në të gjithë lartësinë apo vetëm lartësinë e gërmave të markuara

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sq: Ngjyrë e përparme si (mundësisht e pazënë) GdkColor

en: Text direction
sq: Drejtimi i tekstit

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sq: Drejtim teksti, p.sh. nga e djathta-në-të majtë ose nga e majta-në-të djathtë

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sq: Stil gërmash si një PangoStyle, p.sh. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sq: Variant gërmash si një PangoVariant, p.sh. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sq: Madhësi gërmash si numër i plotë, shih vlerat e prezgjedhura në PangoWeight; për shembull, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sq: Ngushtimi i gërmave si PangoStretch, p.sh. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
sq: Madhësia e gërmave në njësi Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sq: Madhësia e gërmave si faktor shkalle në lidhje me madhësinë e prezgjedhur për gërmat. Kjo veti përshtatet me ndryshime temash etj, ndaj këshillohet. Pango përcakton paraprakisht disa shkallë si fjala vjen PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
sq: Drejtimi majtas, djathtas, apo qendër

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sq: Gjuha në të cilën është ky tekst, si kod ISO. Pango mund ta përdorë këtë si ndihmëz kur shfaq tekstin. Nëse e papërcaktuar, do të përdoret e prezgjedhura e duhur.

en: Left margin
sq: Kufiri i majtë

en: Width of the left margin in pixels
sq: Gjerësia e kufirit të majtë në pixels

en: Right margin
sq: Kufiri i djathtë

en: Width of the right margin in pixels
sq: Gjerësia e kufirit të djathtë në pixels

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sq: Madhësia e kryeradhës së paragrafit, në piksel

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sq: Zhvendosja e tekstit mbi vijën bazë (nën vijën bazë nëse ngritja është negative) në njësi Pango

en: Pixels above lines
sq: Piksel mbi rreshta

en: Pixels of blank space above paragraphs
sq: Pixels e hapësirës bosh mbi paragrafë

en: Pixels below lines
sq: Piksel nën rreshta

en: Pixels of blank space below paragraphs
sq: Pixels e hapësirës bosh nën paragrafë

en: Pixels inside wrap
sq: Piksel brenda një në krye

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
sq: Pixels e hapësirës bosh ndërmjet vijash të mbështjella në një paragraf

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sq: Nëse duhet të mos mbështillen vija kurrë, në kufij fjalësh ose në kufij gërmash

en: Custom tabs for this text
sq: Skedat e personalizuara për këtë tekst

en: Invisible
sq: I padukshëm

en: Whether this text is hidden.
sq: Nëse ky tekst është i padukshëm.

en: Paragraph background color name
sq: Emri i ngjyrës së sfondit të paragrafit

en: Paragraph background color as a string
sq: Ngjyra e sfondit të pragrafit, shprehur si një vlerë

en: Paragraph background color
sq: Ngjyra e sfondit të paragrafit

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sq: Ngjyra e sfondit të paragrafit si GdkColor (mundësisht e papërdorur)

en: Margin Accumulates
sq: Kufij të mbledhshëm

en: Whether left and right margins accumulate.
sq: Nëse kufijtë majtas dhe djathtas shumohen.

en: Background full height set
sq: Përcakto lartësinë e plotë të sfondit

en: Whether this tag affects background height
sq: Tregon nëse tag influencon lartësinë e sfondit

en: Justification set
sq: Përcakto rreshtimin

en: Whether this tag affects paragraph justification
sq: Tregon nëse ky tag influencon justifikimin e paragrafit

en: Left margin set
sq: Përcakto kufirin e majtë

en: Whether this tag affects the left margin
sq: Tregon nëse ky tag influencon kufirin e majtë

en: Indent set
sq: Përcakto dhëmbëzimin

en: Whether this tag affects indentation
sq: Tregon nëse ky tag influencon dhëmbëzimin

en: Pixels above lines set
sq: Përcakto pixels mbi rresht

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sq: Tregon nëse ky tag influencon numrin e pixels mbi rresht

en: Pixels below lines set
sq: Përcakto pixels nën rresht

en: Pixels inside wrap set
sq: Përcakto pixels e brendshëm të kryerradhës

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sq: Tregon nëse ky tag influencon numrin e pixels e brendshëm të kryerradhës

en: Right margin set
sq: Përcakto kufirin e djathtë

en: Whether this tag affects the right margin
sq: Tregon nëse ky tag influencon kufirin e djathtë

en: Wrap mode set
sq: Rregullo kryerradhë automatike

en: Whether this tag affects line wrap mode
sq: Tregon nëse ky tag influencon kryerradhën automatike

en: Tabs set
sq: Përcakto tabs

en: Whether this tag affects tabs
sq: Tregon nëse ky tag influencon tabs

en: Invisible set
sq: Përcakto tekstin e fshehur

en: Whether this tag affects text visibility
sq: Tregon nëse ky tag influencon dukshmërinë e tekstit

en: Paragraph background set
sq: Rregullimi i sfondit të paragrafit

en: Whether this tag affects the paragraph background color
sq: Nëse ky tag ndikon tek ngjyra e sfondit të paragrafit

en: Pixels Above Lines
sq: Piksel mbi rreshta

en: Pixels Below Lines
sq: Piksel nën rreshta

en: Pixels Inside Wrap
sq: Piksel brenda një në krye

en: Left Margin
sq: Kufiri i majtë

en: Right Margin
sq: Kufiri i djathtë

en: Cursor Visible
sq: Kursor i dukshëm

en: If the insertion cursor is shown
sq: Nëse kursori i futjes tregohet

en: The buffer which is displayed
sq: Buffer-i i shfaqur

en: Whether entered text overwrites existing contents
sq: Nëse teksti i shkruar mbishkruan përmbajtjen e ekzistuese

en: Accepts tab
sq: Pranon tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sq: Kur Tab duhet të rezultojë në shtimin e një simboli tab

en: Error underline color
sq: Ngjyra e nënvizimit të gabimeve

en: Color with which to draw error-indication underlines
sq: Ngjyra me të cilën duhen vizatuar nënvizimet që venë në dukje gabimet

en: Create the same proxies as a radio action
sq: Krijo proxies të njëjtë si buton radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
sq: Kur proxies për këtë veprim duhen paraqitur si një radio proxies

en: If the toggle button is in an "in between" state
sq: Tregon nëse pulsanti me dy gjendje gjëndet në gjendjen "e ndërmjetshme"

en: Draw Indicator
sq: Shfaq treguesin

en: If the toggle part of the button is displayed
sq: Tregon nëse shfaqet pjesa interaktive e pulsantit

en: Toolbar Style
sq: Stili i panelit të instrumentëve

en: How to draw the toolbar
sq: Tregon sesi do të vizatohet pllaka e instrumentëve

en: Show Arrow
sq: Shfaq shigjetën

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një shigjetë nëse pllaka e instrumentëve është tepër e madhe

en: Size of icons in this toolbar
sq: Madhësia e ikonave tek pllaka aktuale e instrumentëve

en: Icon size set
sq: Madhësia e ikonës së përcaktuar

en: Whether the icon-size property has been set
sq: Tregon nëse pronësia «icon-size» është përcaktuar

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
sq: Tregon nëse elementit i caktohet një hapësirë shtesë kur pllaka e instrumentëve bëhet më e madhe

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
sq: Tregon nëse ky element duhet të ketë të njëjtën madhësi sikurse elementët e tjerë homogjenë

en: Spacer size
sq: Madhësia e ndarësit

en: Size of spacers
sq: Madhësia e ndarësve

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
sq: Sasia e kornizës midis hijes së pllakës së instrumentëve dhe pulsantëve

en: Maximum child expand
sq: Maksimumi i shpalosjes për birin

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
sq: Sasia maksimum e hapësirës caktuar një elementi të shpaloshësëm

en: Space style
sq: Stili në hapësirat

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
sq: Tregon nëse ndarësit janë vija vertikale apo thjesht hapësira bosh

en: Button relief
sq: Rilievi i pulsantit

en: Type of bevel around toolbar buttons
sq: Lloji i smuzimit për pulsantët e pllakës së instrumentëve

en: Style of bevel around the toolbar
sq: Stili i bordit rreth panelit të instrumentëve

en: Text to show in the item.
sq: Teksti që duhet shfaqur tek elementi.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
sq: Nëse përcaktuar, tregon që gërma në tekst që ndjek një simbol nënvizimi përdoret si pulsant përshpejtues në menunë e overflow

en: Widget to use as the item label
sq: Widget që duhet përdorur si etiketë për elementin

en: Stock Id
sq: Id e objektit në stock

en: The stock icon displayed on the item
sq: Ikona e stock e paraqitur tek elementi

en: The name of the themed icon displayed on the item
sq: Emri i ikonës së temës të paraqitur tek elementi

en: Icon widget
sq: Ikona e widget

en: Icon widget to display in the item
sq: Widget ikonës që duhet shfaqur tek elementi

en: Icon spacing
sq: Hapësira e ikonës

en: Spacing in pixels between the icon and label
sq: Hapësira në pixel midis ikonës dhe etiketës

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
sq: Tregon nëse elementi i pllakës së instrumentëve konsiderohet i rendësishëm. Nëse TRUE, pulsantët e pllakës së istrumentëve shfaqin tekstin në modalitetin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
sq: Rresht i Ri

en: Exclusive
sq: Ekskluziv

en: TreeModelSort Model
sq: Modeli i TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
sq: Modeli për renditjen e TreeModelSort

en: TreeView Model
sq: Modeli i TreeView

en: The model for the tree view
sq: Modeli për paraqitjen e degëzuar

en: Horizontal Adjustment for the widget
sq: Rregullimi horizontal për widget

en: Vertical Adjustment for the widget
sq: Rregullimi vertikal për widget

en: Headers Visible
sq: Tituj të dukshëm

en: Show the column header buttons
sq: Shfaq pulsantët e titujve të kollonave

en: Headers Clickable
sq: Tituj të klikueshëm

en: Column headers respond to click events
sq: Titujt e kollonave i përgjigjen klikimeve

en: Expander Column
sq: Shpalosësi i kollonës

en: Set the column for the expander column
sq: Përcakto kollonën për shpalosësin e kollonës

en: Rules Hint
sq: Propozimi i rregullave

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
sq: Përcakto propozimin tek motorri i temave për të vizatuar rreshtat në ngjyra të alternuara

en: Fixed Height Mode
sq: Modalitet lartësi e fiksuar

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sq: Shpejto GtkTreeView duke supozuar që të gjithë rreshtat kanë lartësi të njëjtë

en: Hover Selection
sq: Zgjedhja hover

en: Whether the selection should follow the pointer
sq: Tregon nëse zgjedhja duhet të ndjekë kursorin

en: Hover Expand
sq: Shpalosje hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sq: Tregon nëse rreshtat duhet të shpalosen/palosen kur kursori lëviz mbi ta

en: Show Expanders
sq: Shfaq shpalosësit

en: View has expanders
sq: Shfaq si shpalosës

en: Level Indentation
sq: Niveli i dhëmbëzimit

en: Extra indentation for each level
sq: Dhëmbëzim shtesë për çdo nivel

en: Rubber Banding
sq: Me «Rubber Band»

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sq: Tregon nëse lejohet zgjedhja e më shumë se një elementi duke zvarritur kursorin e mouse

en: Enable Grid Lines
sq: Aktivo vijat e rrjetës

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
sq: Tregon nëse vizat e rrjetës duhen shfaqur gjatë paraqitjes së degëzuar

en: Enable Tree Lines
sq: Aktivo vizat e pemës

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
sq: Tregon nëse vizat e pemës duhen shfaqur gjatë paraqitjes së degëzuar

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sq: Kollona e modelit që përmban tekstet ndihmues për rreshtat

en: Vertical Separator Width
sq: Gjerësia e ndarësit vertikal

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
sq: Hapësira vertikale ndërmjet qelive.  Duhet të jetë një numër çift

en: Horizontal Separator Width
sq: Gjerësia e ndarësit horizontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
sq: Hapësira horizontale ndërmjet qelive.  Duhet të jetë një numër çift

en: Allow Rules
sq: Lejon përdorimin e rregullave

en: Allow drawing of alternating color rows
sq: Lejo përdorimin e rreshtave me ngjyra të alternuara

en: Indent Expanders
sq: Dhëmbëzo zgjeruesit

en: Make the expanders indented
sq: Bëj që zgjeruesit të jenë të dhëmbëzuar

en: Even Row Color
sq: Ngjyra e Rreshtit Çift

en: Color to use for even rows
sq: Ngjyra që duhet përdorur për rreshtat çift

en: Odd Row Color
sq: Ngjyra e Rreshtit Tek

en: Color to use for odd rows
sq: Ngjyra që duhet përdorur për rreshtat tek

en: Grid line width
sq: Gjërësia e vizës së rrjetës

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
sq: Gjerësia, në pixel, e vizave të rrjetës për paraqitjen e degëzuar

en: Tree line width
sq: Gjerësia e vizës së pemës

en: Width, in pixels, of the tree view lines
sq: Gjerësia, në pixel, e vizave për paraqitjen e degëzuar

en: Grid line pattern
sq: Lloji i vizave të rrjetës

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
sq: Lloji i vizës së ndërprerë të përdorur për të vizatuar vizat e rrjetës në paraqitjen e degëzuar

en: Tree line pattern
sq: Lloji i vizave së pemës

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
sq: Lloji i vizës së ndërprerë të përdorur për të vizatuar vizat në paraqitjen e degëzuar

en: Whether to display the column
sq: Nëse duhet të shfaqet kollona

en: Column is user-resizable
sq: Kollona mund të ripërmasohet prej përdoruesit

en: Current width of the column
sq: Gjerësia aktuale e kollonës

en: Space which is inserted between cells
sq: Hapësira midis qelive

en: Sizing
sq: Duke ndryshuar përmasat

en: Resize mode of the column
sq: Modaliteti ripërmaso i kollonës

en: Fixed Width
sq: Gjerësia e Caktuar

en: Current fixed width of the column
sq: Gjerësi e caktuar aktuale e kollonës

en: Minimum Width
sq: Gjerësia më e Vogël

en: Minimum allowed width of the column
sq: Gjerësia më e vogël e lejuar e kollonës

en: Maximum Width
sq: Gjerësia maksimum

en: Maximum allowed width of the column
sq: Gjerësia më e madhe e lejuar e kollonës

en: Title to appear in column header
sq: Titulli që duhet shfaqur në krye të kollonës

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sq: Kollona merr ca nga gjerësia ekstra dhënë "widget"-it

en: Clickable
sq: I klikueshëm

en: Whether the header can be clicked
sq: Nëse titulli mund të klikohet

en: Widget to put in column header button instead of column title
sq: "Widget" për t'u vendosur në butonin e kreut të kollonës në vend të një titulli kollone

en: X Alignment of the column header text or widget
sq: Drejtim X për tekstin e titullit të kollonës apo "widget"

en: Whether the column can be reordered around the headers
sq: Nëse kollona mund të rirenditet rreth titujsh

en: Sort indicator
sq: Tregues renditjeje

en: Whether to show a sort indicator
sq: Nëse shfaqet një tregues renditjeje

en: Sort order
sq: Rradha e renditjes

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sq: Përcakto drejtimin që duhet të tregojë treguesi i renditjeve

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
sq: Nëse shkëputësi i elementëve të menusë duhet t'u shtohet menuve

en: Merged UI definition
sq: Përcaktimi i UI së bashkuar

en: An XML string describing the merged UI
sq: Një string XML që përshkruan UI e bashkuar

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sq: Widget GtkAdjustment që përcakton vlerat e pozicionit horizontal për këtë viewport

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sq: Widget GtkAdjustment që përcakton vlerat e pozicionit vertikal për këtë viewport

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
sq: Përcakton se si do të vizatohet kutia me hije rreth viewport

en: The name of the widget
sq: Emri i widget

en: Parent widget
sq: Widget prind

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
sq: Widget prind i këtij widget. Duhet të jetë një widget container

en: Width request
sq: Gjerësia e kërkuar

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sq: Mbishkruaj gjerësinë e kërkuar nga widget: vendos -1 për të përdorur gjerësinë e prezgjedhur

en: Height request
sq: Lartësia e kërkuar

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sq: Mbishkruaj lartësinë e kërkuar nga widget: vendos -1 për të përdorur gjerësinë e prezgjedhur

en: Whether the widget is visible
sq: Tregon nëse widget është i dukshëm

en: Whether the widget responds to input
sq: Nëse "widget" i përgjigjet input-it

en: Application paintable
sq: I ngjyrueshëm nga programi

en: Whether the application will paint directly on the widget
sq: Tregon nëse programi është në gjendje të ngjyrosë drejtpërsëdrejti "widget"

en: Can focus
sq: Fokus i përdorshëm

en: Whether the widget can accept the input focus
sq: Tregon nëse widget mund të pranojë fokusimin e input

en: Has focus
sq: Ka fokus

en: Whether the widget has the input focus
sq: Tregon nëse widget-i ka fokusin e input

en: Is focus
sq: Është në fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
sq: Tregon që është widget që ka fokusin në brendësi të toplevel

en: Can default
sq: I prezgjedhuri është i aktivueshëm

en: Whether the widget can be the default widget
sq: Tregon nëse mund të jetë widget-i i prezgjedhur

en: Has default
sq: Ka të prezgjedhur

en: Whether the widget is the default widget
sq: Tregon që widget-i është widget-i i prezgjedhur

en: Receives default
sq: Bëhet i prezgjedhuri

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sq: Nëse TRUE, widget-i do të jetë i prezgjedhuri kur ka fokusin

en: Composite child
sq: Bir i përbërë

en: Whether the widget is part of a composite widget
sq: Tregon nëse widget është pjesë e një widget të përbërë

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
sq: Stili i "widget"-it, përmban informacione mbi pamjen e jashtme (ngjyra, etj)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
sq: Maska që përcakton se çfarë lloji GdkEvents ka marrë ky widget

en: Extension events
sq: Eventet e zgjerimit

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sq: Maska që përcakton se çfarë lloj eventi zgjerimi ka marrë ky widget

en: No show all
sq: Mos shfaq gjithçka

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
sq: Kur gtk_widget_show_all() nuk duhet të ndikojë mbi këtë widget

en: Whether this widget has a tooltip
sq: Tregon nëse widget ka një propozim

en: The widget's window if it is realized
sq: Dritarja e widget nëse realizohet

en: Interior Focus
sq: Fokus i brendshëm

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
sq: Tregon nëse duhet vizatuar treguesi i fokus në brendësi të widget

en: Focus linewidth
sq: Gjërësia e vijës të treguesit të fokus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
sq: Gjerësia, në pixel, e vijës për treguesin e fokus

en: Focus line dash pattern
sq: Lloji i vijës së ndërprerë për treguesin e fokus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
sq: Lloji i vijës së ndërprerë të përdorur për të vizatuar treguesin e fokus

en: Focus padding
sq: Hapësira për treguesin e fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
sq: Gjerësia, në pixel, midis treguesit të fokus dhe widget 'box'

en: Cursor color
sq: Ngjyra e kursorit

en: Color with which to draw insertion cursor
sq: Ngjyra me të cilën duhet vizatuar kursori i shtimit

en: Secondary cursor color
sq: Ngjyra e kursorit dytësor

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
sq: Ngjyra që duhet përdorur për të vizatuar kursorin dytësor kur je duke kryer editing të përzier nga e djathta në të majtë e nga e majta në të djathtë teksti

en: Cursor line aspect ratio
sq: Proporcionet e kursorit të rreshtit

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
sq: Proporcionet me të cilat duhet vizatuar kursori

en: Unvisited Link Color
sq: Ngjyra e lidhjeve të pavizituara

en: Color of unvisited links
sq: Ngjyra për lidhjet e pavizituara

en: Visited Link Color
sq: Ngjyra e lidhjeve të vizituara

en: Color of visited links
sq: Ngjyra për lidhjet e vizituara

en: Wide Separators
sq: Ndarës të rregullueshëm

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
sq: Tregon nëse ndarësit kanë gjerësi të konfigurueshme dhe duhen vizatuar duke përdorur një kuadër në vend të një vize

en: Separator Width
sq: Gjerësia e ndarësit

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
sq: Gjerësia e ndarësve nëse «wide-separators» është TRUE

en: Separator Height
sq: Lartësia e ndarësit

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
sq: Lartësia e ndarësve nëse «wide-separators» është TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
sq: Gjatësia e shigjetës së rrëshqitjes horizontale

en: The length of horizontal scroll arrows
sq: Gjatësia e shigjetave të rrëshqitjes horizontale

en: Vertical Scroll Arrow Length
sq: Gjatësia e shigjetës së rrëshqitjes vertikale

en: The length of vertical scroll arrows
sq: Gjatësia e shigjetave të rrëshqitjes vertikale

en: Window Type
sq: Lloji i dritares

en: The type of the window
sq: Lloji i dritares

en: Window Title
sq: Titulli i dritares

en: The title of the window
sq: Titulli i dritares

en: Window Role
sq: Roli i Dritares

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
sq: Identifikuesi unik i dritares që duhet përdorur kur rihapet një seancë

en: Startup ID
sq: ID e nisjes

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sq: Identifikuesi unik i nisjes për dritaren që duhet përdorur nga startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
sq: Nëse e vërtetë, përdoruesit mund të ndryshojnë madhësinë e dritares

en: Modal
sq: Modale

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sq: Nëse TRUE, dritarja është modale (dritare të tjera nuk janë të përdorshme deri kur kjo dritare të mbyllet)

en: Window Position
sq: Pozicioni i dritares

en: The initial position of the window
sq: Pozicioni fillestar i dritares

en: Default Width
sq: Gjerësia e prezgjedhur

en: The default width of the window, used when initially showing the window
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares, e përdorur në fillim kur shfaqet dritarja

en: Default Height
sq: Lartësia e prezgjedhur

en: The default height of the window, used when initially showing the window
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares, e përdorur në fillim kur shfaqet dritarja

en: Destroy with Parent
sq: Shkatërro së bashku me prindin

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sq: Tregon nëse kjo dritare duhet prishur kur prishet prindi

en: Icon for this window
sq: Ikona për këtë dritare

en: Name of the themed icon for this window
sq: Emri i ikonës (sipas temës) për këtë dritare

en: Is Active
sq: Është aktive

en: Whether the toplevel is the current active window
sq: Tregon nëse toplevel është dritarja aktive aktuale

en: Focus in Toplevel
sq: Fokus në toplevel

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
sq: Tregon nëse fokus i input është në brendësi të kësaj GtkWindow

en: Type hint
sq: Lloji i sugjerimentit

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
sq: Sugjeriment ndihmues për ambientin desktop për të kuptuar se çfarë lloj dritareje është dhe si mund të trajtohet.

en: Skip taskbar
sq: Kapërce panelin e veprimeve

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
sq: Nëse TRUE, dritarja nuk do të shfaqet tek paneli i veprimeve.

en: Skip pager
sq: Kapërce faquesin

en: TRUE if the window should not be in the pager.
sq: Nëse TRUE, dritarja nuk do të shfaqet në faques.

note: #-#-#-#-#  97 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Urgent
sq: Urgjente

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
sq: TRUE nëse dritarja duhet të tërheqë vëmendjen e përdoruesit.

en: Accept focus
sq: Pranon fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
sq: TRUE nëse dritarja duhet të marrë fokusin e input.

en: Focus on map
sq: Fokus në zgjedhje

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
sq: TRUE nëse dritarja duhet të marrë fokusin e input kur zgjidhet.

en: Decorated
sq: Zbukuruar

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sq: Nëse dritarja duhet zbukuruar nga manazhuesi i dritareve

en: Deletable
sq: I heqshëm

en: Whether the window frame should have a close button
sq: Tregon nëse dritarja duhet të ketë pulsantin e mbylljes

note: #-#-#-#-#  586 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
sq: Graviteti

en: The window gravity of the window
sq: Dritarja e gravitetit të dritares

en: Transient for Window
sq: Transient për dritaren

en: The transient parent of the dialog
sq: Prindi transient i një dritare dialogu

en: Opacity for Window
sq: Tejdukshmëria e dritares

en: The opacity of the window, from 0 to 1
sq: Tejdukshmëria për dritaren, nga 0 në 1

en: IM Preedit style
sq: Stil IM preedit

en: How to draw the input method preedit string
sq: Tregon si duhet shfaqur stringa e metodës së input preedit

en: IM Status style
sq: Gjendja e stilit IM

en: How to draw the input method statusbar
sq: Tregon si duhet shfaqur metod e input e panelit të gjendjes

en: Number of Channels
sq: Numri i kanaleve

en: The number of samples per pixel
sq: Numri i shembujve për pixel

en: Colorspace
sq: Ngjyra e hapësirës

en: The colorspace in which the samples are interpreted
sq: Ngjyra e hapësirës ku do të interpretohen shembujt

en: Has Alpha
sq: Përdor alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
sq: Kur pixbuf ka një kanal alfa

en: Bits per Sample
sq: Bits për shembull

en: The number of bits per sample
sq: Numri i bits për shembull

en: The number of columns of the pixbuf
sq: Numri i kollonave në pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
sq: Numri i rreshtave të pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sq: Numri i bytes midis fillimit të një rreshti dhe fillimit të rreshtit në vazhdim

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sq: Një kursor tek e dhëna pixel e pixbuf

en: the GdkScreen for the renderer
sq: GdkScreen për vizatuesin

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
sq: Rregullimi që bllokon vlerën e "spinbutton".

en: Has separator
sq: Ka ndarës

en: The dialog has a separator bar above its buttons
sq: Dritarja e dialogut ka një shtyllë ndarëse sipër butonëve të tij

en: The GdkFont that is currently selected
sq: GdkFont që është aktualisht e zgjedhur

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sq: Veti e papëlqyeshme, përdorni shadow_type më mirë

en: A GdkPixmap to display
sq: GdkPixmap që do të shfaqet

en: A GdkImage to display
sq: GdkImage që do të shfaqet

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sq: Maskë bitmap për t'u përdorur me GdkImage ose GdkPixmap

en: Use separator
sq: Përdor ndarës

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sq: Nëse duhet vendosur një ndarës midis tekstit të mesazhit të dialogut dhe pulsantëve

en: Activity mode
sq: Modaliteti aktiv

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
sq: Nëse TRUE, GtkProgress është në modalitetin aktivitet, kjo tregon që diçka është në ekzekutim, por nuk mund të përcaktohet se sa është plotësuar. Shërben kur është duke u kryer diçka që nuk dihet paraprakisht se sa do të zgjasë.

en: Draw slider ACTIVE during drag
sq: Shfaq një slider ACTIVE gjatë zvarritjes

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
sq: Nëse ky opsion është TRUE, sliders do të shfaqen si ACTIVE dhe të paisur me hije IN ndërkohë që tërhiqen

en: Trough Side Details
sq: Hollësitë e depresionit anësor

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
sq: Kur është TRUE, pjesët e depresionit në të dy krahët e slider shfaqen me detaje të ndryshëm

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
sq: Numri maksimum i elementëve që gtk_recent_manager_get_items() duhet të kthejë

en: Blinking
sq: Pulsues

en: Whether or not the status icon is blinking
sq: Tregon nëse ikona e gjendjes është pulsuese

en: Background stipple mask
sq: Apliko maskën e retinimit të sfondit

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sq: Bitmap për t'u përdorur si maskë gjatë krijimit të sfondit të tekstit

en: Foreground stipple mask
sq: Apliko maskën e retinimit të planit të parë

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sq: Bitmap që duhen përdorur për shfaqjen e ngjyrës së planit të parë të tekstit

en: Background stipple set
sq: Përcakto retinimin e sfondit

en: Whether this tag affects the background stipple
sq: Tregon nëse ky tag influencon retinimin e sfondit

en: Foreground stipple set
sq: Përcakto retinimin e planit të parë

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sq: Tregon nëse ky tag influencon retinimin e planit të parë

en: Row Ending details
sq: Hollësi rreshti mbyllës

en: Enable extended row background theming
sq: Aktivo temat e shtjelluara për sfondet e rreshtave

en: Draw Border
sq: Krijo kornizë

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
sq: Madhësia e zonave jashtë pozicionit të instrumentit për t'u vizatuar

en: Allow Shrink
sq: Lejo zvogëlimin

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sq: Nëse e vërtetë, dritarja nuk ka madhësi minimum. Vendosja e kësaj si e vërtetë në 99% të rasteve është një ide e keqe

en: Allow Grow
sq: Lejo rritjen

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sq: Nëse e vërtetë, përdoruesit mund të zgjerojnë dritaren përtej madhësisë së saj minimum

en: Enable arrow keys
sq: Aktivo pulsantët shigjetë

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sq: Nëse pulsantët shigjetë lëvizin nëpërmjet listave të objekteve

en: Always enable arrows
sq: Shigjetat (pulsantët) gjithmonë aktive

en: Obsolete property, ignored
sq: Veti e vjetëruar, shpërfillet

en: Whether list item matching is case sensitive
sq: Nëse përputhja me elementët t listës kontrollohet duke respektuar ndryshimet midis gërmave të Mëdha/Vogla

en: Allow empty
sq: Lejo bosh

en: Whether an empty value may be entered in this field
sq: Nëse një vlerë bosh mund të vendoset në këtë fushë

en: Value in list
sq: Vlerë në listë

en: Whether entered values must already be present in the list
sq: Nëse vlerat e dhëna duhet tashmë të jenë të pranishme në listë

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sq: Tregon nëse harku është linear, një spline e interpoluar, apo një formë e lirë

en: Minimum X
sq: X më i vogël

en: Minimum possible value for X
sq: Vlera më e vogël e mundshme për X

en: Maximum X
sq: X më i madh

en: Maximum possible X value
sq: Vlera më e madhe e mundshme për X

en: Minimum Y
sq: Y më i vogël

en: Minimum possible value for Y
sq: Vlera më e vogël e mundshme për Y

en: Maximum Y
sq: Y më i madh

en: Maximum possible value for Y
sq: Vlera më e madhe e mundshme për Y

en: File System Backend
sq: File sistemi backend

en: Name of file system backend to use
sq: Emri i file sistemit backend që duhet përdorur

en: The currently selected filename
sq: Emri i file të zgjedhur aktualisht

en: Show file operations
sq: Trego veprimet e file

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sq: Nëse duhen shfaqur butonat për krijim/trajtim files

en: Tab Border
sq: Korniza e skedës

en: Width of the border around the tab labels
sq: Gjerësia e kornizës përreth etiketave të skedave

en: Horizontal Tab Border
sq: Kornizë horizontale skede

en: Width of the horizontal border of tab labels
sq: Gjerësia e kornizës horizontale të etiketave të skedave

en: Vertical Tab Border
sq: Korniza vertikale e skedës

en: Width of the vertical border of tab labels
sq: Gjerësia e kornizës vertikale të etiketave të skedave

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sq: Nëse skedat do duhej të kishin madhësi të njëtrajtshme

en: Group ID for tabs drag and drop
sq: ID e grupit për «drag and drop» e skedave

en: Anonymous User Data Pointer
sq: Treguesi i të dhënave të përdoruesit anonim

en: The menu of options
sq: Menuja e mundësive

en: Size of dropdown indicator
sq: Madhësia e treguesit të menusë në kaskatë

en: Spacing around indicator
sq: Hapësira rreth treguesit

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
sq: Tregon nëse widget "pamja e parë" mund të shfrytëzojë të gjithë hapësirën në dispozicion

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sq: Widget GtkAdjustment i lidhur me shtyllën e progresit (nuk përdoret më)

en: Bar style
sq: Stili i kollonës

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sq: Përcakton stilin pamor të kollonës në mënyrën përqindje (E papëlqyer)

en: Activity Step
sq: Hap Veprimi

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sq: Rritja e përdorur për çdo ripërsëritje në mënyrën veprim (E papëlqyer)

en: Activity Blocks
sq: Blloqe Veprimi

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
sq: Numër blloqesh që mund të hyjnë në zonën e kollonës së përparimit në mënyrën veprim (E papëlqyer)

en: Discrete Blocks
sq: Blloqe të Dallueshëm

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sq: Numri i blloqeve të dallueshëm në një shtyllë përparimi (kur tregohen në stil dallueshëm)

en: Horizontal adjustment for the text widget
sq: Rregullimi horizontal për "widget" teksti

en: Vertical adjustment for the text widget
sq: Rregullimi vertikal për "widget" teksti

en: Line Wrap
sq: Në krye automatikisht

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sq: Nëse vijat mbështillen rreth anësh "widget"-i

en: Whether words are wrapped at widget edges
sq: Nëse fjalët mbështillen rreth anësh "widget"-i

note: #-#-#-#-#  536 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
sq: Propozime

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
sq: Tregon nëse propozimet e pllakës së instrumentëve duhet apo jo të jenë aktivë

en: Error parsing option --gdk-debug
sq: Gabim gjatë analizimit të opsionit --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sq: Gabim gjatë analizimit të opsionit --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  97 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1226 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
sq: Klasa e programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve

note: #-#-#-#-#  97 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1226 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: CLASS
sq: KLASA

note: #-#-#-#-#  97 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1226 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
sq: Emri i programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve

note: #-#-#-#-#  97 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1226 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
sq: MONITORI

note: #-#-#-#-#  97 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1226 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
sq: Ekrani X që duhet përdorur

note: #-#-#-#-#  97 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1226 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sq: EKRANI

[ctx: keyboard label]
en: Pause
sq: Pauzë

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
sq: K_Sist

[ctx: keyboard label]
en: Escape
sq: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
sq: Pulsant_Multi

[ctx: keyboard label]
en: Home
sq: Shtëpia

[ctx: keyboard label]
en: Left
sq: Majtas

[ctx: keyboard label]
en: Up
sq: Sipër

[ctx: keyboard label]
en: Right
sq: Djathtas

[ctx: keyboard label]
en: Down
sq: Poshtë

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
sq: Faq_Sipër

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
sq: Faq_Poshtë

[ctx: keyboard label]
en: End
sq: Fundi

[ctx: keyboard label]
en: Begin
sq: Fillimi

[ctx: keyboard label]
en: Insert
sq: Shto

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
sq: Bllok_Num

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
sq: PN_Hapësirë

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
sq: PN_Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
sq: PN_Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
sq: PN_Shtëpia

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sq: PN_Majtas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sq: PN_Sipër

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sq: PN_Djathtas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sq: PN_Poshtë

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
sq: PN_Faq_Sipër

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
sq: PN_Paraardh

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
sq: KP_Faq_Poshtë

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
sq: PN_Pasardh

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
sq: PN_Fundi

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
sq: PN_Fillimi

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
sq: PN_Shto

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
sq: PN_Fshi

[ctx: keyboard label]
en: Delete
sq: Fshi

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
sq: Mos plotëso kërkesat GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
sq: Mos përdor Wintab API për suportin e tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
sq: Nëlloj sikurse me --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
sq: Mos përdor Wintab API [prezgjedhur]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
sq: Madhësia e paletës në modalitetin 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sq: NGJYRAT

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sq[0]: Duke hapur %d element
sq[1]: Duke hapur %d elementë

en: The license of the program
sq: Liçenca e programit

note: #-#-#-#-#  97 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1226 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: C_redits
sq: Falende_rime

note: Add the license button
en: _License
sq: _Liçenca

en: Written by
sq: Shkruar nga

en: Documented by
sq: Dokumentuar nga

en: Translated by
sq: Përkthyer nga

en: Artwork by
sq: Grafika nga

[ctx: keyboard label]
en: Space
sq: Hapësirë

en: Invalid root element: '%s'
sq: Element bazë jo korrekt: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
sq: Tag i patrajtuar: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sq: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
sq: Çaktivizuar

en: Received invalid color data
sq: Mora të dhëna të pavlefshme ngjyre

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sq: Zgjidhni prej unazës së jashtme ngjyrën që dëshironi. Zgjidhni errësimin ose ndriçimin e kësaj ngjyre duke përdorur trekëndëshin e brendshëm.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sq: Klikoni pikatoren, e pastaj klikoni një ngjyrë kudoqoftë në ekranin tuaj për të zgjedhur atë ngjyrë.

en: _Hue:
sq: _Tonaliteti:

en: Position on the color wheel.
sq: Vendndodhja në rrotën e ngjyrave.

en: _Saturation:
sq: _Ngopja:

en: _Blue:
sq: _Blu:

en: Transparency of the color.
sq: Tejdukshmëria e ngjyrës.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sq: Në këtë zë mund të jepni një vlerë ngjyre gjashtëmbëdhjetore në stil HTML, ose thjesht një emër ngjyre si për shembull 'orange'.

en: _Palette:
sq: _Paleta:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sq: Ngjyra e zgjedhur më parë, për tu krahasuar me ngjyrën që po zgjidhni tani.  Mund të tërhiqni këtë ngjyrë në një zë palete, ose zgjidhni këtë ngjyrë si aktuale duke e tërhequr tek ngjyrat e tjera krahas tyre.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sq: Ngjyra që keni zgjedhur. Mund të tërhiqni këtë ngjyrë tek një zë palete për t'a ruajtur për përdorim të ardhshëm.

en: The color you've chosen.
sq: Ngjyra që keni zgjedhur.

en: _Save color here
sq: _Ruaje ngjyrën këtu

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sq: Klik tek ky element palete që të zgjidhet si ngjyra aktuale. Për të ndryshuar këtë element, tërhiq këtu ngjyrën e preferuar ose klik i djathtë për të zgjedhur "Ruaj ngjyrën në këtë pozicion."

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sq: Manazho madhësitë e personalizuara

en: Margins from Printer...
sq: Kufijtë nga printuesi...

en: Custom Size %d
sq: Madhësi e personalizuar %d

en: _Width:
sq: _Gjerësia:

en: _Height:
sq: _Lartësia:

en: _Top:
sq: _Sipër:

en: _Bottom:
sq: _Poshtë:

en: _Left:
sq: _Majtas:

en: _Right:
sq: _Djathtas:

en: Paper Margins
sq: Kufijtë e letrës

en: Input _Methods
sq: _Metodat e input

en: _Insert Unicode Control Character
sq: _Shto simbol kontrolli unicode

en: Caps Lock is on
sq: "Me gërma kapitale" është aktivizuar

note: #-#-#-#-#  97 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# **************** * *  Private Macros  * * **************** #-#-#-#-#  304 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1226 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Select A File
sq: Zgjidh një file

en: Type name of new folder
sq: Shkruaj emrin e kartelës së re

en: Could not retrieve information about the file
sq: E pamundur marrja e informacioneve në lidhje me file

en: Could not add a bookmark
sq: I pamundur shtimi i një libërshënuesi

en: Could not remove bookmark
sq: E pamundur fshirja e libërshënuesit

en: The folder could not be created
sq: I pamundur krijimi i kartelës

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sq: Krijimi i kartelës nuk është i mundur, një file me atë emër ekziston.  Përdor një emër tjetër për kartelën, ose ndrysho fillimisht emrin e file ekzistues.

en: The folder contents could not be displayed
sq: E pamundur shfaqja e pëmbajtjes së kartelës

en: Recently Used
sq: Përdorur së fundmi

en: Select which types of files are shown
sq: Zgjidh llojet e files që duhen shfaqur

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sq: Shto në libërshënues kartelën '%s'

en: Add the current folder to the bookmarks
sq: Shto në libërshënues kartelën aktuale

en: Add the selected folders to the bookmarks
sq: Shto në libërshënues kartelat e zgjedhura

en: Remove the bookmark '%s'
sq: Hiq libërshënuesin '%s'

en: Remove the selected bookmark
sq: Hiq libërshënuesin e zgjedhur

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sq: Shto në libërshënues kartelën e zgjedhur

en: Could not select file
sq: E pamundur zgjedhja e file

en: _Add to Bookmarks
sq: _Shto në libërshënues

en: Show _Size Column
sq: Shfaq kollonën Madhë_sia

en: _Browse for other folders
sq: _Shfleto për kartelat e tjera

en: Type a file name
sq: Shkruaj emrin e një file

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sq: Krijo Karte_lë

en: Create in _folder:
sq: Krijoje tek _kartela:

en: Yesterday at %H:%M
sq: Dje në orën %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
sq: I pamundur kalimi tek kartela pasi nuk është lokale

en: Shortcut %s already exists
sq: Shtegu %s ekziston rregullisht

en: Shortcut %s does not exist
sq: Shtegu %s nuk ekziston

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
sq: Një file i quajtur "%s" ekziston.  Dëshiron t'a zëvendësosh?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
sq: File ekziston në "%s".  Zëvendësimi do të mbishkruaj përmbajtjen e tij.

en: Could not start the search process
sq: E pamundur nisja e proçesit të kërkimit

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sq: Programi nuk mundi të krijojë një lidhje me daemon e indeksimit. Sigurohu që është duke funksionuar.

en: Could not send the search request
sq: I pamundur dërgimi i kërkesës së kërkimit

en: Could not mount %s
sq: I pamundur montimi i %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sq: Vetëm një plotësim

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sq: Plotësuar, por jo e vetme

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
sq: Plotësimi...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
sq: Mund të zgjidhen vetëm file lokalë

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
sq: Emër i paplotë host-i; përfundoje me '/'

en: Error creating folder '%s': %s
sq: Gabim në krijimin e kartelës '%s': %s

en: Pick a Font
sq: Zgjidh një gërmë

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të ikonës: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sq: Nuk arrij të gjej ikonën '%s'. Tema '%s' nuk
    u gjet asgjëkundi, ndoshta do t'ju duhet ta instaloni.
    Mund të merrni një kopje nga:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sq: Ikonë '%s' jo e pranishme në temë

en: Failed to load icon
sq: Ngarkimi i ikonës dështoi

[ctx: input method menu]
en: System
sq: Sistemi

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
sq: Sistemi (%s)

en: Copy URL
sq: Kopjo URL

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
sq: URI e pavlefshme

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
sq: Ngarko modulë shtesë GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
sq: MODULËT

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sq: Flag e debug të GTK+ për tu caktuar

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sq: Flag e debug të GTK+ për tu hequr

en: Cannot open display: %s
sq: E pamundur hapja e display: %s

en: GTK+ Options
sq: Opcionet e GTK+

en: Show GTK+ Options
sq: Shfaq opcionet GTK+

en: Remember password until you _logout
sq: Kujto fjalëkalimin derisa të da_lësh

en: _End Process
sq: _Përfundo Proçesin

en: Page %u
sq: Faqja %u

en: Not a valid page setup file
sq: File i pavlefshëm konfigurimi faqeje

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sq: Kufijtë:
     Majtas: %s %s
     Djathtas: %s %s
     Sipër: %s %s
     Poshtë: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
sq: Manazho përmasat e personalizuara...

en: _Format for:
sq: _Formati për:

en: _Paper size:
sq: _Përmasat e fletës:

en: _Orientation:
sq: _Orientimi:

en: Up Path
sq: Pozicioni sipër

en: Down Path
sq: Pozicioni poshtë

en: File System Root
sq: Root i file të sistemit

en: _Save in folder:
sq: _Ruaj tek kartela:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sq: %s puna #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sq: Gjëndja fillestare

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sq: Përgatitje për printim

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sq: Gjenerimi i të dhënave

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sq: Dërgimi i të dhënave

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sq: Në pritje

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sq: Bllokuar për shkak të një problemi

[ctx: print operation status]
en: Printing
sq: Duke printuar

[ctx: print operation status]
en: Finished
sq: Përfundoi

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sq: Përfundoi me gabim

en: Preparing %d
sq: Përgatitja e %d

en: Printing %d
sq: Printimi i %d

en: Error creating print preview
sq: Gabim gjatë krijimit të pamjes së parë së printimit

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sq: Shkaku më i mundshëm është pamundësia e krijimit të një file të përkohëshëm.

en: Error launching preview
sq: Gabim gjatë hapjes së pamjes së parë

en: Printer offline
sq: Printeri nuk është i lidhur

en: Out of paper
sq: Letrat kanë mbaruar

en: Need user intervention
sq: Kërkohet ndërhyrja e përdoruesit

en: No printer found
sq: Nuk u gjet asnjë printues

en: Invalid argument to CreateDC
sq: Argument i pavlefshëm për CreateDC

en: Error from StartDoc
sq: Gabim nga StartDoc

en: Not enough free memory
sq: Kujtesë e pamjaftueshme në dispozicion

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sq: Argument i pavlefshëm për PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sq: Puntues i pavlefshëm për PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sq: Trajtues jo korrekt për PrintDlgEx

en: _All Pages
sq: Të gjith_a faqet

en: C_urrent Page
sq: Faqja akt_uale

en: Pag_es:
sq: Faq_et:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sq: Përcakto një apo më shumë intervale faqesh,
     p.sh. 1-3,7,11

en: Pages
sq: Faqe

en: Copies
sq: Kopjet

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
sq: Kopj_e:

en: C_ollate
sq: Grup_o

en: _Reverse
sq: Pë_rmbys

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
sq: Nga e majta në të djathtë, nga sipër poshtë

en: Left to right, bottom to top
sq: Nga e majta në të djathtë, nga poshtë lart

en: Right to left, top to bottom
sq: Nga e djathta në të majtë, nga sipër poshtë

en: Right to left, bottom to top
sq: Nga e djathta në të majtë, nga poshtë lart

en: Top to bottom, left to right
sq: Nga sipër poshtë, nga e majta në të djathtë

en: Top to bottom, right to left
sq: Nga sipër poshtë, nga e djathta në të majtë

en: Bottom to top, left to right
sq: Nga poshtë sipër, nga e majta në të djathtë

en: Bottom to top, right to left
sq: Nga poshtë sipër, nga e djathta në të majtë

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sq: Renditja e faqeve

en: Left to right
sq: Nga e majta në të djathtë

en: Right to left
sq: Nga e djathta në të majtë

en: Top to bottom
sq: Nga kreu në fund

en: Bottom to top
sq: Nga fundi në krye

en: T_wo-sided:
sq: P_ara-mbrapa:

en: Pages per _side:
sq: Faqe _për fletë:

en: Page or_dering:
sq: Ren_ditja e faqeve:

en: _Only print:
sq: Print_o vetëm:

note: In enum order
en: All sheets
sq: Të gjitha faqet

en: Even sheets
sq: Faqet çifte

en: Odd sheets
sq: Faqet teke

en: Sc_ale:
sq: Shk_alla:

en: Paper _type:
sq: Lloji i le_trës:

en: Paper _source:
sq: Burimi i letrë_s:

en: Output t_ray:
sq: Sirta_ri i daljes:

en: Job Details
sq: Hollësitë e punës

en: Pri_ority:
sq: Pri_oriteti:

en: _Billing info:
sq: Informacione m_bi faturimin:

en: Print Document
sq: Printo dokumentin

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
sq: Ta_ni

en: A_t:
sq: _Më:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
sq: Përcakto orën e printimit,
     p.sh. 15:30, 2:35 md, 14:15:20, 11:46:30 pd, 4 md

en: On _hold
sq: _Në pritje

en: Add Cover Page
sq: Shto faqe kapak

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sq: Pa_ra:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
sq: Cilësia e figurës

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
sq: Duke përfunduar

en: Some of the settings in the dialog conflict
sq: Disa nga rregullimet në dritaren e dialogut janë në konflikt

en: Unable to find include file: "%s"
sq: E pamundur gjetja e file që duhet përfshirë: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sq: E pamundur gjetja e file së figurës në pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
sq: Zgjidh llojet e dokumenteve që duhen shfaqur

en: No item for URI '%s' found
sq: Nuk u gjet asnjë element për URI '%s'

en: Untitled filter
sq: Filtër pa emër

en: Could not remove item
sq: E pamundur heqja e elementit

en: Could not clear list
sq: I pamundur pastrimi i listës

en: Copy _Location
sq: Kopjo _pozicionin

en: _Remove From List
sq: _Hiq nga lista

en: _Clear List
sq: _Pastro listën

en: Show _Private Resources
sq: Shfaq rezervat _private

en: Unable to find an item with URI '%s'
sq: E pamundur gjetja e një elementi me URI «%s»

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
sq: Informacion

[ctx: Stock label]
en: Warning
sq: Paralajmërim

[ctx: Stock label]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: Stock label]
en: Question
sq: Pyetje

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
sq: Inform_acione

[ctx: Stock label]
en: _Add
sq: _Shto

[ctx: Stock label]
en: _Apply
sq: _Apliko

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sq: _Me të trasha

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sq: A_nullo

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sq: _Pastro

[ctx: Stock label]
en: _Close
sq: _Mbyll

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
sq: L_idhu

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sq: _Konverto

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sq: _Kopjo

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sq: Pre_je

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sq: _Elemino

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sq: _Kapërce

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sq: _Shkëputu

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sq: _Zbato

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sq: _Ndrysho

[ctx: Stock label]
en: _Find
sq: _Gjej

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sq: Gjej dhe _zëvendëso

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sq: _Disketë

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sq: _Ekran i plotë

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sq: _Dritare normale

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
sq: _Në fund

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
sq: _E para

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
sq: _E fundit

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
sq: _Në krye

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
sq: _Mbrapa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
sq: _Poshtë

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
sq: _Vazhdo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
sq: _Sipër

[ctx: Stock label]
en: _Help
sq: _Ndihmë

[ctx: Stock label]
en: _Home
sq: _Shtëpia

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sq: Rrit ngushtimin

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sq: Zvogëlo ngushtimin

[ctx: Stock label]
en: _Index
sq: _Treguesi

[ctx: Stock label]
en: _Information
sq: _Informacione

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sq: _Shko tek

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
sq: _Në qendër

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
sq: _Rreshta të plotë

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
sq: _Majtas

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
sq: _Djathtas

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
sq: _Përpara

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
sq: _Në vijim

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
sq: P_auzë

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
sq: _Luaj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
sq: Par_aardhëse

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
sq: _Regjistrim

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
sq: R_ikthe

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
sq: _Ndalo

[ctx: Stock label]
en: _Network
sq: _Rrjeti

[ctx: Stock label]
en: _New
sq: _I ri

[ctx: Stock label]
en: _No
sq: _Jo

[ctx: Stock label]
en: _Open
sq: _Hap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
sq: Horizontalisht

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
sq: Vertikalisht

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
sq: Horizontalisht e përmbysur

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
sq: Vertikalisht e përmbysur

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
sq: Rreg_ullimet e faqes

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sq: _Ngjite

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sq: _Preferimet

[ctx: Stock label]
en: _Print
sq: _Printimi

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
sq: Pamja e _parë e printimit

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sq: _Pronësitë

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sq: _Dalja

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sq: _Përsërit

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sq: _Rifresko

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sq: _Hiq

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sq: _Rikthe

[ctx: Stock label]
en: _Save
sq: _Ruaj

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sq: Ruaj _si

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sq: Zgjidh _gjithçka

[ctx: Stock label]
en: _Color
sq: _Ngjyra

[ctx: Stock label]
en: _Font
sq: _Lloji i gërmave

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
sq: _Në ngjitje

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
sq: _Në zbritje

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sq: Kontrolli i drejt_shkrimit

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sq: _Ndalo

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
sq: _Vijëzuar

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sq: _Anullo eleminimin

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
sq: _Nënvijëzim

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sq: _Anullo

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sq: _Po

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
sq: Madhësi _normale

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
sq: Për_shtat madhësinë

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sq: Rr_it zmadhimin

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sq: Zv_ogëlo zmadhimin

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sq: Gabim i panjohur gjatë përpjekjes për deserializimin e %s

en: No deserialize function found for format %s
sq: Nuk u gjet funksioni i deserializimit për formatin %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sq: Në elementin <%s> janë gjetur si "id" ashtu dhe "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sq: Atributi "%s" është ndeshur dy herë në elementin <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sq: Elementit <%s> i mungon atributi "name" ose "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
sq: Atributi "%s" është përsëritur dy herë tek i njëjti element <%s>

en: Tag "%s" has not been defined.
sq: Tag "%s" nuk është përcaktuar.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sq: U gjet tag anonim. I pamundur krijimi i tag të tjerë.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sq: Tag "%s" nuk ekziston në buffer dhe është i pamundur krijimi i tag të tjerë.

en: "%s" is not a valid attribute type
sq: "%s" nuk është një lloj i vlefshëm atributi

en: "%s" is not a valid attribute name
sq: "%s" nuk është një emër i vlefshëm atributi

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sq: "%s" nuk mund të konvertohet në një vlerë të llojit "%s" për atributin "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sq: "%s" nuk është një vlerë e vlefshme për atributin "%s"

en: Tag "%s" already defined
sq: Tag "%s" është përcaktuar rregullisht

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sq: Tag "%s" ka prioritet "%s" të pavlefshëm

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sq: Elementi më i jashtëm në tekst duhet të jetë <text_view_markup> e jo <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sq: Një element <%s> është përcaktuar rregullisht

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sq: Një element <text> nuk mund të gjendet para një elementi <tags>

en: Serialized data is malformed
sq: Të dhënat e serializuara janë të keqformuara

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sq: Të dhënat e serializuara janë të keqformuara. Seksioni i parë nuk është GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
sq: MMD markimi nga e _Majta-në-të-djathtë

en: RLM _Right-to-left mark
sq: MDM markimi nga e _Djathta-në-të-majtë

en: LRE Left-to-right _embedding
sq: SMD shtim nga _e majta-në-të djathtë

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sq: SDM shti_m nga e djathta-në-të majtë

en: LRO Left-to-right _override
sq: MMD _mbishkruaj nga e majta-në-të djathtë

en: RLO Right-to-left o_verride
sq: MDM m_bishkruaj nga e djathta-në-të majtë

en: PDF _Pop directional formatting
sq: FFD _fshi formatimin drejtimor

en: ZWS _Zero width space
sq: HGZ _Hapësirë me gjerësi zero

en: ZWJ Zero width _joiner
sq: HBGZ hapësirë bashkimi me g_jerësi zero

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sq: HJBGZ hapësirë j_o bashkimi me gjerësi zero

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sq: E pamundur gjetja e motorrit të temës tek module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sq: Etiketë hapëse e papritur '%s' në rreshtin %d gërma %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
sq: E dhënë e papritur në rreshtin %d gërma %d

en: Turns volume down or up
sq: Ngre apo ul volumin

en: Adjusts the volume
sq: Rregullo volumin

en: Decreases the volume
sq: Ul volumin

en: Increases the volume
sq: Ngre volumin

en: Full Volume
sq: Zëri në maksimum

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
sq: A4 Tabelëzuar

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sq: Zarf DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sq: Zarf Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sq: Zarf Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sq: Zarf Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sq: hagaki (kartolinë)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sq: Zarf kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sq: Zarf kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sq: oufuku (kartolinë përgjigje)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sq: Zarf you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
sq: Zarf 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
sq: Zarf 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
sq: Zarf 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sq: Zarf a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sq: Zarf c5

[ctx: paper size]
en: European edp
sq: edp Europiane

[ctx: paper size]
en: FanFold European
sq: Modul i vazhdueshëm europian

[ctx: paper size]
en: FanFold US
sq: Modul i vazhdueshëm US

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
sq: Modul i vazhdueshëm legal gjerman

[ctx: paper size]
en: Government Legal
sq: Legal qeveritare

[ctx: paper size]
en: Government Letter
sq: Letter qeveritare

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
sq: Biletë 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
sq: Biletë 4x6 (kartolinë)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
sq: Biletë 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
sq: Biletë 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
sq: Faturë

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sq: Zarf Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sq: Zarf #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sq: Zarf #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sq: Zarf #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sq: Zarf #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sq: Zarf #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sq: Zarf personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sq: Format i gjërë

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sq: Zarf ftese

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sq: Zarf italian

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sq: Zarf Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sq: Foto e vogël

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sq: Zarf prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sq: Zarf prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sq: Zarf prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sq: Zarf prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sq: Zarf prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sq: Zarf prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sq: Zarf prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sq: Zarf prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sq: Zarf prc8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sq: Janë gjetur idata të ndryshme për lidhjet simbolike '%s' dhe '%s'

en: Failed to write header
sq: Shkrimi i kreut dështoi

en: Failed to write hash table
sq: Shkrimi i tabelës hash dështoi

en: Failed to write folder index
sq: Shkrimi i treguesit të kartelës dështoi

en: Failed to rewrite header
sq: Rishkrimi i kreut dështoi

en: Failed to open file %s : %s
sq: E pamundur hapja e file %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
sq: I pamundur shkrimi i file të cache: %s

en: The generated cache was invalid.
sq: Cache e gjeneruar është e pavlefshme.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sq: I pamundur riemërtimi i %s në %s: %s, prandaj %s do të hiqet.

en: Could not rename %s to %s: %s
sq: I pamundur riemërtimi i %s në %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sq: I pamundur rikthimi i emrit %s në %s: %s.

en: Cache file created successfully.
sq: File cache u krijua me sukses.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sq: Mbishkruaj cache ekzistuese, edhe po të jetë më e re

en: Don't check for the existence of index.theme
sq: Mos kontrollo për ekzistimin e index.theme

en: Don't include image data in the cache
sq: Mos përfshi të dhënat e figurës në cache

en: Output a C header file
sq: Gjenero një header file C

en: Turn off verbose output
sq: Çaktivo output e hollësishëm

en: Validate existing icon cache
sq: Vleftëso cache ekzistuese të ikonave

en: File not found: %s
sq: File nuk u gjet: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sq: Cache e pavlefshme ikone: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sq: File tregues i temës nuk ekziston në '%s'.
    Për të krijuar një cache të ikonave në këtë pozicion, përdor --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sq: Amharike (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sq: Cirilike (Tejshkronjëzuar)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sq: Inukitut (Tejshkronjëzuar)

note: ID
en: Thai-Lao
sq: Tailandeze-Lao

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sq: Vietnameze (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sq: Metodë Futjeje për X

en: Printer '%s' is low on toner.
sq: Printuesi '%s' është duke mbaruar bojën.

en: Printer '%s' has no toner left.
sq: Printuesi '%s' nuk ka më bojë.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sq: Printuesi '%s' është mbrapa në zhvillim.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sq: Printuesi '%s' nuk suportohet më.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sq: Printeri '%s' është duke mbaruar të paktën një nga ngjyrat.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sq: Printeri '%s' ka mbaruar të paktën një nga ngjyrat.

en: The cover is open on printer '%s'.
sq: Kapaku është i hapur tek printeri '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
sq: Porta është e hapur tek printeri '%s'.

en: Printer '%s' is low on paper.
sq: Printri '%s' është duke mbaruar letrat.

en: Printer '%s' is out of paper.
sq: Printeri '%s' nuk ka më letra.

en: There is a problem on printer '%s'.
sq: Ka një problem me printerin '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sq: Pezulluar ; Duke refuzuar punët

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sq: Duke refuzuar punët

en: Two Sided
sq: Para-mbrapa

en: Paper Type
sq: Lloji i letrës

en: Paper Source
sq: Burimi i letrës

en: Output Tray
sq: Sirtari i daljes

en: GhostScript pre-filtering
sq: Para-filtrim GhostScript

en: One Sided
sq: Faqe njëshe

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sq: Ana e gjatë (standart)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sq: Ana e shkurtër (Flip)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sq: Zgjedhje automatike

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sq: Rregullimet e prezgjedhura të printuesit

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sq: Vetëm gërmat e GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sq: Konverto në PS niveli 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sq: Konverto në PS niveli 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sq: Asnjë para-filtrim

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sq: Faqe për fletë

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sq: Prioriteti i punës

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sq: Informacione mbi faturimin

en: Classified
sq: Klasifikimi

en: Confidential
sq: Në konfidencë

en: Top Secret
sq: Top sekret

en: Unclassified
sq: Pa klasifikim

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sq: Printo në

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sq: Printo në orën

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sq: E personalizuar %sx%s

en: Pages per _sheet:
sq: Faqe për _fletë:

en: _Output format
sq: Formati i _output

en: Print to LPR
sq: Printo në LPR

en: Pages Per Sheet
sq: Faqe për fletë

note: #-#-#-#-#  555 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB) #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
sq: Rreshti i komandës

en: Print to Test Printer
sq: Printo në Test Printer

en: Could not get information for file '%s': %s
sq: E pamundur marrja e informacioneve për file '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
sq: E pamundur hapja e file '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
sq: Hapja e figurës '%s' dështoi: shkaku nuk njihet, ndoshta file është i dëmtuar

note: #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to set
sq: Flag e debug të Gdk për tu caktuar

note: #-#-#-#-#  301 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1224 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to unset
sq: Flag të debug të Gdk që duhen anulluar

en: Image file '%s' contains no data
sq: File '%s' nuk përmban të dhëna

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sq: Dështova në ngarkimin e animacionit '%s': arsye e panjohur, ka mundësi që file të jetë i dëmtuar

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sq: I pamundur ngarkimi i modulit ngarkues të figurave: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sq: Moduli i ngarkimit të figurave %s nuk eksporton interfaqen e duhur; mbase është për një version tjetër të GTK?

en: Image type '%s' is not supported
sq: Figurat e llojit '%s' nuk suportohen

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sq: Nuk munda të njoh formatin e figurës për file '%s'

en: Unrecognized image file format
sq: Format i panjohur figure

en: Failed to load image '%s': %s
sq: I pamundur ngarkimi i figurës '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit tek file i figurës: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sq: Ky variant i gdk-pixbuf nuk suporton ruajtjen e figurës në formatin: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur figurën që duhet rithirrur

en: Failed to open temporary file
sq: Dështova në hapjen e file të përkohshëm

en: Failed to read from temporary file
sq: I pamundur leximi i file të përkohshëm

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sq: E pamundur hapja e '%s' për të shkruar: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sq: E pamundur mbyllja e '%s' gjatë shkrimit të figurës, ka mundësi që asnjë nga të dhënat të jetë ruajtur: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur figurën në një buffer

en: Error writing to image stream
sq: Gabim gjatë shkrimit tek stream i figurës

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
sq: Gabim i brendshëm: Moduli ngarkues i figurave '%s' dështoi në plotësimin e një operacioni, por nuk dha ndonjë arsye për dështimin

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sq: Ngarkimi inkremental i figurave të llojit '%s' nuk suportohet

en: Image header corrupt
sq: Të dhënat filluese të figurës janë të dëmtuara

en: Image format unknown
sq: Format i panjohur figure

en: Image pixel data corrupt
sq: Të dhëna pixel të dëmtuara për figurën

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sq[0]: i pamundur sigurimi i buffer të figurës prej %u byte
sq[1]: i pamundur sigurimi i buffer të figurës prej %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
sq: Pjesë ikone e paparashikuar në animim

en: Unsupported animation type
sq: Lloj i pasuportuar animacioni

en: Invalid header in animation
sq: Fillim i pavlefshëm në animacion

en: Not enough memory to load animation
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar animacionin

en: Malformed chunk in animation
sq: Pjesë e keqformuar në animacion

en: The ANI image format
sq: Formati i figurave ANI

en: BMP image has bogus header data
sq: Header i figurës BMP ka të dhëna të gabuara

en: Not enough memory to load bitmap image
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën bitmap

en: BMP image has unsupported header size
sq: Figura BMP ka një header me madhësi të pasuportuar

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sq: Figurat Topdown BMP nuk mund të kompresohen

en: Premature end-of-file encountered
sq: Ndesha në eof të parakohshëm

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sq: E pamundur përgatitja e kujtesës për të ruajtur file BMP

en: Couldn't write to BMP file
sq: I pamundur shkrimi tek file BMP

en: The BMP image format
sq: Formati i figurës BMP

en: Failure reading GIF: %s
sq: Gabim gjatë leximit të GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sq: File GIF i mungojnë të dhëna (mbase në një farë mënyre i janë hequr?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sq: Gabim i brendshëm në ngarkuesin GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
sq: Ngarkuesi i imazheve GIF nuk arrin të interpretojë këtë figurë.

en: Bad code encountered
sq: Ndesha në kod të gabuar

en: Circular table entry in GIF file
sq: Element i përsëritur tabele në file GIF

en: Not enough memory to load GIF file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të krijuar një fragment tek file GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sq: Figurë GIF e dëmtuar (gabime në kompresimin LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
sq: File nuk duket të jetë i formatit GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sq: Versioni %s i formatit GIF nuk suportohet

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sq: Figura GIF nuk ka një hartë ngjyrash globale dhe, në një fotogramë të brendshme, mungon harta e ngjyrave lokale.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sq: Figurë GIF e ndëprerë ose jo e plotë.

en: The GIF image format
sq: Formati GIF

en: Invalid header in icon
sq: Header ikone i pavlefshëm

en: Not enough memory to load icon
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar ikonën

en: Icon has zero width
sq: Ikona ka gjerësi zero

en: Icon has zero height
sq: Ikona ka lartësi zero

en: Compressed icons are not supported
sq: Ikonat e kompresuara nuk suportohen

en: Unsupported icon type
sq: Lloj ikone i pasuportuar

en: Not enough memory to load ICO file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file ICO

en: Image too large to be saved as ICO
sq: Figurë tepër e madhe për t'u ruajtur si ICO

en: Cursor hotspot outside image
sq: Hotspot i kursorit jashtë figurës

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sq: Intensitet i pasuportuar për file ICO: %d

en: The ICO image format
sq: Formati i figurës ICO

en: Error reading ICNS image: %s
sq: Gabim gjatë leximit të figurës ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
sq: I pamundur dekodifikimi i file ICNS

en: The ICNS image format
sq: Formati ICNS i figurave

en: Couldn't allocate memory for stream
sq: I pamundur sigurimi i memorjes për stream

en: Couldn't decode image
sq: I pamundur dekodifikimi i figurës

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
sq: JPEG2000 e transformuar ka gjerësi apo lartësi zero

en: Image type currently not supported
sq: Figurat e këtij lloji nuk suportohen

en: Couldn't allocate memory for color profile
sq: I pamundur sigurimi i memorjes për profilin e ngjyrës

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
sq: Memorje e pamjaftueshme për hapjen e file JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
sq: I pamundur sigurimi i memorjes për të magazinuar të dhënat e figurës

en: The JPEG 2000 image format
sq: Formati JPEG 2000 i figurave

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sq: Gabim gjatë interpretimit të file JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën, provoni të mbyllni disa programe që të lironi pak kujtesë

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sq: Ngjyrë hapësire JPEG (%s) e pasuportuar

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sq: E pamundur përgatitja e kujtesës për të ngarkuar file JPEG

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sq: JPEG e transformuar gjerësi apo lartësi zero.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sq: Cilësia JPEG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 100; vlera '%s' nuk mund të analizohet.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sq: Cilësia JPEG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 100; vlera '%d' nuk lejohet.

en: The JPEG image format
sq: Formati JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
sq: Nuk munda të siguroj kujtesë për header

en: Couldn't allocate memory for context buffer
sq: Nuk mund të siguroj kujtesë për përmbajtjen e buffer

en: Image has invalid width and/or height
sq: Figura ka gjerësi dhe/ose lartësi të pavlefshme

en: Image has unsupported bpp
sq: Figura ka bpp të pasuportuar

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sq: Figura ka numër të pasuportuar planesh prej %d-bit

en: Couldn't create new pixbuf
sq: I pamundur krijimi i "pixbuf" të ri

en: Couldn't allocate memory for line data
sq: S'mund të siguroj kujtesë për të dhënat e vijës

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sq: S'mund të siguroj kujtesë për të dhënat e palet-uara

en: Didn't get all lines of PCX image
sq: Nuk mora të gjitha vijat e figurës PCX

en: No palette found at end of PCX data
sq: Nuk u gjet paletë tek fundi i të dhënave PCX

en: The PCX image format
sq: Formati i figurës PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sq: Numri i bit për kanal i figurës PNG është i pavlefshëm.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sq: Figura e transformuar në PNG ka gjerësi apo lartësi zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sq: Numri i bit-eve për kanal të figurës së transformuar në PNG nuk është 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sq: Figura e transformuar në PNG nuk përdor RGB apo RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sq: Figurë e transformuar në PNG me numër të pasuportuar kanalesh, duhet të jetë 3 ose 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sq: Gabim fatal në file PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur një figurë %ld × %ld; provoni mbylljen e disa programeve për të zvogëluar përdorimin e kujtesës

en: Fatal error reading PNG image file
sq: Gabim fatal gjatë leximit të file PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sq: Gabim fatal gjatë leximit të file PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sq: Kyçet për segmentet e tekstit PNG duhet të kenë të paktën 1 dhe në maksimum 79 simbole.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sq: Kyçet për segmentet e tekstit PNG duhet të jenë simbole ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sq: Niveli i ngjeshjes PNG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 9; vlera '%s' nuk mund të analizohet.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sq: Niveli i ngjeshjes PNG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 9; vlera '%d' nuk lejohet.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sq: Vlera për segmentin %s të tekstit PNG nuk mund të konvertohet në familjen ISO-8859-1.

en: The PNG image format
sq: Formati PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sq: Numri i plotë i pritur nga moduli ngarkues PNM nuk u gjet

en: PNM file has an incorrect initial byte
sq: File PNM me byte fillestar të pasaktë

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sq: File PNM nuk është një nënformat PNM i njohur

en: PNM file has an image width of 0
sq: File PNM me gjerësi baraz me 0

en: PNM file has an image height of 0
sq: File PNM me lartësi baraz me 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sq: Vlera më e madhe e ngjyrës në file PNM është 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sq: Vlera më e madhe e ngjyrës në file PNM është tepër e madhe

en: Raw PNM image type is invalid
sq: Lloji i papërpunuar i figurës PNM është i pasaktë

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sq: Ngarkuesi i pamjeve PNM nuk suporton këtë nënformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sq: Formatet PNM të papërpunuar kanë nevojë për tamam një hapësirë bosh para të dhënava

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për ngarkimin e figurës PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e strukturës kontekstuale PNM

en: Unexpected end of PNM image data
sq: Fund i papritur i të dhënave të figurës PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e file PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sq: Familja e figurave të formateve PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
sq: Figura RAS ka titull të gabuar të dhënash

en: RAS image has unknown type
sq: Figura RAS është e një lloji të panjohur

en: unsupported RAS image variation
sq: Variant figure RAS i pasuportuar

en: Not enough memory to load RAS image
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën RAS

en: The Sun raster image format
sq: Formati Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për strukturën IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për të dhënat IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
sq: I pamundur risigurimi i të dhënave IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
sq: I pamundur sigurimi i të dhënave të përkohshme IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
sq: E pamundur vendosja e pixbuf të ri

en: Cannot allocate colormap structure
sq: E pamundur vendosja e strukturës së hartës së ngjyrave

en: Cannot allocate colormap entries
sq: E pamundur vendosja e elementëve të hartës së ngjyrave

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sq: Intensitet i papritur për zërat e hartës së ngjyrave

en: Cannot allocate TGA header memory
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për header TGA

en: TGA image has invalid dimensions
sq: Figura TGA ka përmasa të pavlefshme

en: TGA image type not supported
sq: Lloj figure TGA e pasuportuar

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për strukturën kontekste TGA

en: Excess data in file
sq: Tepri të dhënash në file

en: The Targa image format
sq: Formati Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sq: I pamundur përcaktimi i gjerësisë së figurës (file TIFF i keqformuar)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sq: I pamundur përcaktimi i lartësisë së figurës (file TIFF i keqformuar)

en: Width or height of TIFF image is zero
sq: Gjerësia ose lartësia e figurës TIFF është zero

en: Dimensions of TIFF image too large
sq: Përmasat e figurës TIFF janë tepër të mëdha

en: Insufficient memory to open TIFF file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për hapjen e file TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sq: Dështova në ngarkimin e të dhënave RGB nga file TIFF

en: Failed to open TIFF image
sq: E pamundur hapja e figurës TIFF

en: TIFFClose operation failed
sq: Operacioni TIFFClose dështoi

en: Failed to load TIFF image
sq: I pamundur ngarkimi i figurës TIFF

en: Failed to save TIFF image
sq: Ruajtja e figurës TIFF dështoi

en: Failed to write TIFF data
sq: Shkrimi i të dhënave TIFF dështoi

en: Couldn't write to TIFF file
sq: I pamundur shkrimi tek file TIFF

en: The TIFF image format
sq: Formati i figurës TIFF

en: Image has zero width
sq: Figura ka gjerësi zero

en: Image has zero height
sq: Figura ka lartësi zero

en: Not enough memory to load image
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e figurës

en: Couldn't save the rest
sq: E pamundur ruajtja e pjesës së mbetur

en: The WBMP image format
sq: Formati i figurës WBMP

en: Invalid XBM file
sq: File XBM i pasaktë

en: Insufficient memory to load XBM image file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e file XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sq: Dështova në shkrimin e file të përkohshëm gjatë ngarkimit të figurës XBM

en: The XBM image format
sq: Formati XBM

en: No XPM header found
sq: Mungon header XPM

en: Invalid XPM header
sq: Header XPM i pavlefshëm

en: XPM file has image width <= 0
sq: File XPM e ka gjerësinë e figurës <= 0

en: XPM file has image height <= 0
sq: File XPM e ka lartësinë e figurës <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sq: XPM ka numër të pavlefshëm simbolesh për pixel

en: XPM file has invalid number of colors
sq: File XPM ka numër të pavlefshëm ngjyrash

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për ngarkimin e figurës XPM

en: Cannot read XPM colormap
sq: I pamundur leximi i hartës së ngjyrave XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sq: Dështova në shkrimin e file të përkohshëm gjatë ngarkimit të figurës XPM

en: The XPM image format
sq: Formati i figurës XPM

en: The EMF image format
sq: Formati EMF

en: Could not allocate memory: %s
sq: I pamundur sigurimi i memorjes: %s

en: Could not create stream: %s
sq: I pamundur krijimi i fluksit: %s

en: Could not seek stream: %s
sq: I pamundur kërkimi i fluksit: %s

en: Could not read from stream: %s
sq: I pamundur leximi nga fluksi: %s

en: Couldn't load bitmap
sq: I pamundur ngarkimi i bitmap

en: Couldn't load metafile
sq: I pamundur ngarkimi i metafile

en: Unsupported image format for GDI+
sq: Format figure i pasuportuar për GDI+

en: Couldn't save
sq: E pamundur ruajtja

en: The WMF image format
sq: Formati WMF

en: "Deepness" of the color.
sq: "Thellësia" e ngjyrës.

en: Error printing
sq: Gabim në printim

en: Printer '%s' may not be connected.
sq: Printeri '%s' mund të jetë i palidhur.

en: Fol_ders
sq: _Kartelat

en: Folder unreadable: %s
sq: Kartelë e palexueshme: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sq: File "%s" gjendet në një tjetër makinë (të quajtur %s) dhe mund të mos jetë e vlefshme për këtë program.
    Jeni i sigurt se doni t'a zgjidhni?

en: De_lete File
sq: E_lemino file

en: _Rename File
sq: _Riemërto File

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sq: Emri i kartelës "%s" përmban simbole që nuk lejohen në emrat e files

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sq: Emri i file "%s" përmban simbole të papranueshëm në emrat e files

en: Error deleting file '%s': %s
sq: Gabim në fshirjen e file '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
sq: Të fshij vërtet file "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
sq: Gabim në riemërtimin e file si "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
sq: Gabim në riemërtimin e file "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sq: Gabim në riemërtimin e file "%s" si "%s": %s

en: Rename File
sq: Riemërto file

en: Rename file "%s" to:
sq: Po riemërtoj file "%s" si:

en: _Selection:
sq: _Zgjedhja:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sq: Emri i file "%s" nuk mund të shndërrohet në UTF-8 (provo rregullimin e të ndryshueshmes së mjedisit G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
sq: UTF-8 jo korrekte

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
sq: Emër tepër i gjatë

en: Couldn't convert filename
sq: I pamundur konvertimi i emrit të file

en: _Gamma value
sq: Vlera _gamma

en: No extended input devices
sq: Asnjë dispozitiv input i zgjeruar

en: _Mode:
sq: _Modaliteti:

en: _Pressure:
sq: _Trysnia:

en: X _tilt:
sq: P_jerrësia X:

en: Y t_ilt:
sq: P_jerrësia Y:

en: _Wheel:
sq: _Rrotullimi:

en: --- No Tip ---
sq: -- Asnjë këshillë --

en: Africa/Asmera
sq: Afrikë/Asmera

en: Africa/Bamako
sq: Afrikë/Bamako

en: Africa/Bangui
sq: Afrikë/Bangui

en: Africa/Bujumbura
sq: Afrikë/Bujumbura

en: Africa/Cairo
sq: Afrikë/Kairo

en: Africa/Ceuta
sq: Afrikë/Ceuta

en: Africa/Dakar
sq: Afrikë/Dakar

en: Africa/Gaborone
sq: Afrikë/Gaborone

en: Africa/Harare
sq: Afrikë/Harare

en: Africa/Kampala
sq: Afrikë/Kampala

en: Africa/Kigali
sq: Afrikë/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sq: Afrikë/Kinshasa

en: Africa/Lagos
sq: Afrikë/Lagos

en: Africa/Lome
sq: Afrikë/Lome

en: Africa/Luanda
sq: Afrikë/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sq: Afrikë/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
sq: Afrikë/Lusaka

en: Africa/Malabo
sq: Afrikë/Malabo

en: Africa/Maputo
sq: Afrikë/Maputo

en: Africa/Maseru
sq: Afrikë/Maseru

en: Africa/Mbabane
sq: Afrikë/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sq: Afrikë/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
sq: Afrikë/Monrovia

en: Africa/Porto-Novo
sq: Afrikë/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sq: Afrikë/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
sq: Afrikë/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
sq: Afrikë/Tripoli

en: Africa/Tunis
sq: Afrikë/Tunis

en: America/Adak
sq: Amerikë/Adak

en: America/Antigua
sq: Amerikë/Antigua

en: America/Araguaina
sq: Amerikë/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sq: Amerikë/Argjentinë/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
sq: Amerikë/Argjentinë/Katamarka

en: America/Argentina/ComodRivadavia
sq: Amerikë/Argjentinë/KomodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
sq: Amerikë/Argjentinë/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
sq: Amerikë/Argjentinë/Jujui

en: America/Argentina/La_Rioja
sq: Amerikë/Argjentinë/La_Rioha

en: America/Argentina/Mendoza
sq: Amerikë/Argjentinë/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sq: Amerikë/Argjentinë/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
sq: Amerikë/Argjentinë/San_Huan

en: America/Argentina/Tucuman
sq: Amerikë/Argjentinë/Tukuman

en: America/Argentina/Ushuaia
sq: Amerikë/Argjentinë/Ushuaia

en: America/Aruba
sq: Amerikë/Aruba

en: America/Asuncion
sq: Amerikë/Asuncion

en: America/Atikokan
sq: Amerikë/Atikokan

en: America/Atka
sq: Amerikë/Atka

en: America/Bahia
sq: Amerikë/Bahia

en: America/Barbados
sq: Amerikë/Barbados

en: America/Belem
sq: Amerikë/Belem

en: America/Belize
sq: Amerikë/Belize

en: America/Blanc-Sablon
sq: Amerikë/Blank-Sablon

en: America/Boa_Vista
sq: Amerikë/Boa_Vista

en: America/Bogota
sq: Amerikë/Bogota

en: America/Buenos_Aires
sq: Amerikë/Buenos_Aires

en: America/Campo_Grande
sq: Amerikë/Kampo_Grande

en: America/Caracas
sq: Amerikë/Karakas

note: #-#-#-#-#  623 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Cana
en: Central Time
sq: Zona orare qendrore

en: America/Coral_Harbour
sq: Amerikë/Porti_i_Koraleve

en: America/Danmarkshavn
sq: Amerikë/Danmarkshavn

en: America/Denver
sq: Amerikë/Denver

en: America/Detroit
sq: Amerikë/Detroit

en: America/Edmonton
sq: Amerikë/Edmonton

en: America/El_Salvador
sq: Amerikë/El_Salvador

en: America/Ensenada
sq: Amerikë/Ensenada

en: America/Fortaleza
sq: Amerikë/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
sq: Amerikë/Fort_Uejn

en: America/Grand_Turk
sq: Amerikë/Grand_Turk

en: America/Grenada
sq: Amerikë/Grenada

en: America/Guatemala
sq: Amerikë/Guatemala

en: America/Havana
sq: Amerikë/Havana

en: America/Indiana/Indianapolis
sq: Amerikë/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Marengo
sq: Amerikë/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
sq: Amerikë/Indiana/Petersburg

en: America/Indianapolis
sq: Amerikë/Indianapolis

en: America/Indiana/Vincennes
sq: Amerikë/Indiana/Vincen

en: America/Inuvik
sq: Amerikë/Inuvik

en: America/Knox_IN
sq: Amerikë/Noks_IN

en: America/La_Paz
sq: Amerikë/La_Paz

en: America/Lima
sq: Amerikë/Lima

en: America/Maceio
sq: Amerikë/Maceio

en: America/Managua
sq: Amerikë/Managua

en: America/Manaus
sq: Amerikë/Manaus

en: America/Mazatlan
sq: Amerikë/Mazatlan

en: America/Mendoza
sq: Amerikë/Mendoza

en: America/Merida
sq: Amerikë/Merida

en: America/Moncton
sq: Amerikë/Monkton

en: America/Montevideo
sq: Amerikë/Montevideo

en: America/Montreal
sq: Amerikë/Montreal

en: America/Montserrat
sq: Amerikë/Montserrat

en: America/Nipigon
sq: Amerikë/Nipigon

en: America/Nome
sq: Amerikë/Nome

en: America/North_Dakota/New_Salem
sq: Amerikë/Dakota_e_Veriut/Salemi_i_Ri

en: America/Panama
sq: Amerikë/Panama

en: America/Pangnirtung
sq: Amerikë/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
sq: Amerikë/Paramaribo

en: America/Porto_Acre
sq: Amerikë/Porto_Akre

en: America/Port_of_Spain
sq: Amerikë/Port_of_Spain

en: America/Rankin_Inlet
sq: Amerikë/Rankin_Inlet

en: America/Recife
sq: Amerikë/Recife

en: America/Santiago
sq: Amerikë/Santiago

en: America/Santo_Domingo
sq: Amerikë/Santo_Domingo

en: America/St_Vincent
sq: Amerikë/St_Vincent

en: America/Toronto
sq: Amerikë/Toronto

en: America/Tortola
sq: Amerikë/Tortola

en: America/Virgin
sq: Amerikë/Virgjërt

en: Antarctica/Rothera
sq: Antarktidë/Rotera

en: Asia/Ashkhabad
sq: Azi/Ashkabad

en: Asia/Chungking
sq: Azi/Çungking

en: Asia/Dacca
sq: Azi/Daca

en: Asia/Riyadh87
sq: Azi//Riad87

en: Asia/Riyadh88
sq: Azi//Riad88

en: Asia/Riyadh89
sq: Azi//Riad89

en: Asia/Tel_Aviv
sq: Azi/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sq: Azi/Timbu

en: Asia/Ulan_Bator
sq: Azi/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
sq: Australi/ACT

en: Australia/Adelaide
sq: Australi/Adelaide

en: Australia/Canberra
sq: Australi/Kanberrë

en: Australia/Currie
sq: Australi/Kurri

en: Australia/Hobart
sq: Australi/Hobart

en: Australia/LHI
sq: Australi/LHI

en: Australia/Lindeman
sq: Australi/Lindeman

en: Australia/North
sq: Australi/Veri

en: Australia/NSW
sq: Australi/NSW

en: Australia/Perth
sq: Australi/Perth

en: Australia/Queensland
sq: Australi/Kuinslend

en: Australia/South
sq: Australi/Jug

en: Australia/Tasmania
sq: Australi/Tasmani

en: Australia/Victoria
sq: Australi/Viktoria

en: Australia/West
sq: Australi/Perëndim

en: Australia/Yancowinna
sq: Australi/Jankovina

en: Brazil/Acre
sq: Brazil/Akre

en: Brazil/DeNoronha
sq: Brazil/DeNoronja

en: Brazil/East
sq: Brazil/Lindje

en: Brazil/West
sq: Brazil/Perëndim

en: Canada/Atlantic
sq: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
sq: Kanada/Qendrore

en: Canada/Eastern
sq: Kanada/Lindore

en: Canada/East-Saskatchewan
sq: Kanada/Saskaçevan_i_Lindjes

en: Canada/Mountain
sq: Kanada/Malore

en: Canada/Newfoundland
sq: Kanada/Njufaundlend

en: Canada/Pacific
sq: Kanada/Paqësor

en: Canada/Saskatchewan
sq: Kanada/Saskaçevan

en: Canada/Yukon
sq: Kanada/Jukon

en: Chile/Continental
sq: Kili/Kontinentale

en: Chile/EasterIsland
sq: Kili/Ishulli_Lindor

en: Eire
sq: Irlandë

en: Etc/Greenwich
sq: Etc/Grinuiç

en: Etc/Universal
sq: Etc/Universale

en: Europe/Amsterdam
sq: Europë/Amsterdam

en: Europe/Belfast
sq: Europë/Belfast

en: Europe/Belgrade
sq: Europë/Beograd

en: Europe/Berlin
sq: Europë/Berlin

en: Europe/Brussels
sq: Europë/Bruksel

en: Europe/Bucharest
sq: Europë/Bukuresht

en: Europe/Budapest
sq: Europë/Budapest

en: Europe/Copenhagen
sq: Europë/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
sq: Europë/Dublin

en: Europe/Guernsey
sq: Europë/Guernsi

en: Europe/Helsinki
sq: Europë/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
sq: Europë/Ishulli_i_Robit

en: Europe/Istanbul
sq: Europë/Stamboll

en: Europe/Jersey
sq: Europë/Xhersi

en: Europe/Kaliningrad
sq: Europë/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
sq: Europë/Kiev

en: Europe/London
sq: Europë/Londër

en: Europe/Madrid
sq: Europë/Madrid

en: Europe/Mariehamn
sq: Europë/Marihamn

en: Europe/Minsk
sq: Europë/Minsk

en: Europe/Oslo
sq: Europë/Oslo

en: Europe/Paris
sq: Europë/Paris

en: Europe/Podgorica
sq: Europë/Podgoricë

en: Europe/Samara
sq: Europë/Samara

en: Europe/San_Marino
sq: Europë/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
sq: Europë/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
sq: Europë/Simferopol

en: Europe/Stockholm
sq: Europë/Stokholm

en: Europe/Tirane
sq: Europë/Tiranë

en: Europe/Tiraspol
sq: Europë/Amsterdam

en: Europe/Uzhgorod
sq: Europë/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
sq: Europë/Vaduz

en: Europe/Vienna
sq: Europë/Vienë

en: Europe/Vilnius
sq: Europë/Vilnius

en: Europe/Volgograd
sq: Europë/Volgograd

en: Europe/Warsaw
sq: Europë/Varshavë

en: Europe/Zagreb
sq: Europë/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
sq: Europë/Zaporozhje

en: GB-Eire
sq: BM-Irlandë

en: Greenwich
sq: Grinuiç

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
sq: Kuajalin

en: Mexico/BajaNorte
sq: Meksikë/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sq: Meksikë/BajaSur

en: Mexico/General
sq: Meksikë/E-përgjithshme

en: Mideast/Riyadh87
sq: Lindje_e_Mesme/Riad87

en: Mideast/Riyadh88
sq: Lindje_e_Mesme/Riad88

en: Mideast/Riyadh89
sq: Lindje_e_Mesme/Riad89

en: Pacific/Apia
sq: Paqësor/Apia

note: #-#-#-#-#  623 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  635 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
sq: Ishujt Chatham

en: Pacific/Fakaofo
sq: Paqësor/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
sq: Paqësor/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
sq: Paqësor/Galapagos

note: #-#-#-#-#  623 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  635 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
sq: Ishujt Galapagos

en: Pacific/Gambier
sq: Paqësor/Gambier

note: #-#-#-#-#  623 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  635 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the 
en: Gambier Islands
sq: Ishujt Gambier

en: Pacific/Guam
sq: Paqësor/Guam

en: Pacific/Honolulu
sq: Paqësor/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
sq: Paqësor/Kiritimati

note: #-#-#-#-#  623 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  635 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time
en: Line Islands
sq: Ishujt Line

en: Pacific/Kosrae
sq: Paqësor/Kosrae

en: Pacific/Majuro
sq: Paqësor/Majuro

note: Name for MIUM
en: Midway Islands
sq: Ishujt Miduei

en: Pacific/Nauru
sq: Paqësor/Nauru

en: Pacific/Niue
sq: Paqësor/Niue

en: Pacific/Norfolk
sq: Paqësor/Norfolk

en: Pacific/Pago_Pago
sq: Paqësor/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
sq: Paqësor/Palau

en: Pacific/Ponape
sq: Paqësor/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
sq: Paqësor/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
sq: Paqësor/Saipan

en: Pacific/Samoa
sq: Paqësor/Samoa

en: Pacific/Tahiti
sq: Paqësor/Tahiti

note: #-#-#-#-#  623 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  635 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The t
en: Gilbert Islands
sq: Ishujt Gilbert

en: Pacific/Tongatapu
sq: Paqësor/Tongatapu

en: Pacific/Truk
sq: Paqësor/Truk

en: Universal
sq: Universale

en: US/Alaska
sq: SHBA/Alaskë

en: US/Aleutian
sq: SHBA/Aleutine

en: US/Arizona
sq: SHBA/Arizona

en: US/Central
sq: SHBA/Qendrore

en: US/Eastern
sq: SHBA/Lindore

en: US/East-Indiana
sq: SHBA/Indiana-e-Lindjes

en: US/Hawaii
sq: SHBA/Havai

en: US/Indiana-Starke
sq: SHBA/Indiana-Stark

en: US/Michigan
sq: SHBA/Miçigan

en: US/Mountain
sq: SHBA/Mali

en: US/Pacific
sq: SHBA/Paqësor

en: US/Samoa
sq: SHBA/Samoa

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sq: Nuk arrij të gjej një terminal, po përdor xterm, ka mundësi të mos funksionojë

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
sq: Ekrane të dyfishuar

note: #-#-#-#-#  1156 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
en: %l:%M:%S %p
sq: %l.%M.%S %p

en: About GNOME
sq: Informacione mbi GNOME

en: Learn more about GNOME
sq: Mëso më tepër mbi GNOME

en: Friends of GNOME
sq: Miqtë e GNOME

en: The Mysterious GEGL
sq: GEGL misterioz

en: The Squeaky Rubber GNOME
sq: GNOME prej gome

en: Wanda The GNOME Fish
sq: Wanda, peshku i GNOME

en: _Open URL
sq: _Hap URL

en: _Copy URL
sq: _Kopjo URL

en: About the GNOME Desktop
sq: Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
sq: Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME

en: Brought to you by:
sq: Zhvilluar për ju nga:

en: Build Date
sq: Data e krijimit

en: Display information on this GNOME version
sq: Shfaq të dhëna mbi këtë version të GNOME-s

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sq: GNOME përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të programuesve, duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sq: GNOME përfshin pjesën më të madhe të çfarë shikoni në kompjuterin tuaj, përfshirë organizuesin e file, shfletuesin web, menutë, dhe shumë programe.

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sq: GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like, i përdorueshëm me lehtësi, i qëndrueshëm, i fuqishëm dhe i Lirë.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sq: Interesi në lehtësinë dhe mundësinë e përdorimit, në ciklin e rregullt të lëshimeve dhe suporti i afruar nga korporatat bëjnë që GNOME të jetë më i veçanti midis desktop-ëve të lirë.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sq: Fuqia e GNOME është komuniteti që na përkrah. Virtualisht kushdo, me apo pa aftësi kodimi, mund të kontribojë në përmirësimin e GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sq: Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme, si përkthime, dokumentime, dhe në kontrollin e cilësisë.

en: Error reading file '%s': %s
sq: Gabim gjatë leximit të file '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
sq: Gabim në rimbështjelljen e file '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
sq: File '%s' nuk është një file i rregullt apo directory.

en: Error cannot find file id '%s'
sq: Gabim nuk gjeta id e file-t '%s'

en: No filename to save to
sq: Asnjë emër file ku të ruhet

en: No URL to launch
sq: Asnjë URL për të shfaqur

en: No command (Exec) to launch
sq: Asnjë komandë (Exec) për zbatim

en: Bad command (Exec) to launch
sq: Komandë për t'u zbatuar (Exec) e pavlefshme

en: Unknown encoding of: %s
sq: Kodifikim i panjohur për: %s

en: ServiceType
sq: LlojiShërbimit

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Generic Name
en: _Generic name:
sq: _Emri i përgjithshëm:

en: Browse icons
sq: Shfleto ikonat

en: Run in t_erminal
sq: Ekzekuto në t_erminal

en: Generic name
sq: Emri i përgjithshëm

en: _Try this before using:
sq: _Përpara se t'a përdorësh provo:

en: _Documentation:
sq: _Dokumentimi:

en: _Name/Comment translations:
sq: Përkthimi i _Emrit dhe komenti:

en: _Add/Set
sq: _Shto/Vendos

en: Add or Set Name/Comment Translations
sq: Shto ose vendos përkthimin e emrit dhe komentit

en: Remove Name/Comment Translation
sq: Hiq përkthimin e Emrit/Komentit

en: _Show Hints at Startup
sq: _Shfaq udhëzimet në Nisje

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
sq: Profil tjetër…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
sq: Vendose për të gjithë përdoruesit

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
sq: Krijo pajisje virtuale

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
sq: Profilet e Disponueshme për Ekranet

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
sq: Profilet e Disponueshme për Skanerat

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
sq: Profilet e Disponueshme për Printerat

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
sq: Profilet e disponueshme për Kamerat

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
sq: Profilet e disponueshme

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
sq: Kalibrimi

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
sq: Krijo një profil ngjyrash për pajisjen e përzgjedhur

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
sq: Mjeti matës nuk është dalluar. Ju lutemi të kontrolloni nëse është ndezur dhe lidhur siç duhet.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
sq: Mjeti matës nuk përballon profilizimin e printerit.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
sq: Lloji i pajisjes nuk suportohet për momentin.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
sq: Nuk mund ta heq profilin e shtuar automatikisht

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
sq: Asnjë profil

en: %i month | %i months
sq[0]: %i muaj
sq[1]: %i muaj

en: %i week | %i weeks
sq[0]: %i javë
sq[1]: %i javë

note: fallback
en: Less than 1 week
sq: Më pak se 1 javë

en: Uncalibrated
sq: I pa kalibruar

en: This device is not color managed.
sq: Kjo pajisje nuk është menaxhuar për ngjyrën.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
sq: Kjo pajisje po përdor të dhëna të kalibruara nga prodhuesi.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
sq: Kjo pajisje nuk ka një profil të përshtatshëm për të korrigjuar ngjyrën e të gjithë ekranit.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
sq: Kjo pajisje ka një profil të vjetër që mund të mos jetë më i saktë.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
sq: Nuk u dalluan pajisje që suportojnë menaxhimin e ngjyrave

[ctx: Device kind]
en: Display
sq: Ekrani

[ctx: Device kind]
en: Printer
sq: Printeri

[ctx: Device kind]
en: Camera
sq: Kamera

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
sq: Kundër akrepave të orës

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
sq: Si akrepat e orës

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
sq: 180 Gradë

en: Could not save the monitor configuration
sq: Konfigurimi i monitorit nuk mund të ruhet

en: Could not detect displays
sq: Nuk u arrit të dallohen ekranet

en: Could not get screen information
sq: Nuk u arrit të merren informacionet e ekranit

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
sq: VPN %s

en: %i day ago | %i days ago
sq[0]: %i ditë më parë
sq[1]: %i ditë më parë

en: Last used
sq: Perdorimi i fundit

en: Options…
sq: Opsionet…

en: Add new connection
sq: Shto një lidhje të re

[ctx: Wifi security]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: Signal strength]
en: Weak
sq: I dobët

[ctx: Signal strength]
en: Good
sq: I mirë

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
sq: I shkëlqyer

en: Wireless device does not support Hotspot mode
sq: Pajisja Wireless nuk përballon modalitetin Hotspot

en: _Forget
sq: _Harro

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
sq: _Harro

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
sq: Kjo nuk rekomandohet për rrjetet publike që nuk janë të besueshme.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
sq: Konfigurimi dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
sq: Konfigurimi i IP-së dështoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
sq: Konfigurimi i IP-së skadoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
sq: Linja është e zënë

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
sq: Firmware-i i pajisjes ndoshta mungon

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
sq: Lidhja u zhduk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
sq: Modemi nuk u gjet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
sq: Karta SIM nuk është futur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
sq: Kërkohet PIN-i i SIM-it

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
sq: Kërkohet PUK i SIM-it

[ctx: Wacom action-type]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
sq: Ndërro monitorin

en: _All Settings
sq: _Të gjithë parametrat

en: Panel to display
sq: Paneli që do të shfaqet

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
sq: Çdo pajisje ka nevojë për një profil ngjyre të përditësuar në mënyrë që ti menaxhohen ngjyrat.

en: Add a virtual device
sq: Shto një pajisje virtuale

en: Delete device
sq: Fshije pajisjen

en: Remove a device
sq: Hiq një pajisje

en: Set this profile for all users on this computer
sq: Vendose këtë profil për të gjithë përdoruesit në këtë kompjuter

en: Add profile
sq: Shto profil

en: Calibrate…
sq: Kalibro…

en: Calibrate the device
sq: Kalibro pajisjen

en: Remove profile
sq: Hiq profilin

en: View details
sq: Shfaq detajet

en: Manufacturer:
sq: Prodhuesi:

en: Select a language
sq: Zgjidhni një gjuhë

en: _Region:
sq: _Rajoni:

en: _City:
sq: _Qyteti:

en: _Network Time
sq: _Ora nga interneti

en: Set the time one hour ahead.
sq: Vendose orën një orë përpara.

en: Set the time one hour back.
sq: Vendose orën një orë prapa.

en: Set the time one minute ahead.
sq: Vendose orën një monutë përpara.

en: Set the time one minute back.
sq: Vendose orën një minutë pas.

en: January
sq: Janar

en: February
sq: Shkurt

en: March
sq: Mars

en: April
sq: Prill

en: May
sq: Maj

en: June
sq: Qershor

en: July
sq: Korrik

en: August
sq: Gusht

en: September
sq: Shtator

en: October
sq: Tetor

en: November
sq: Nëntor

en: December
sq: Dhjetor

en: _Detect Displays
sq: _Zbulo ekranet

en: Reset to De_faults
sq: Rivendos vlerat e para_caktuara

en: _Add Profile…
sq: _Shto profil…

[ctx: proxy method]
en: None
sq: Asnjë

en: _Method
sq: _Metoda

en: HTTP proxy port
sq: Porta e proxy HTTP

en: FTP proxy port
sq: Porta e proxy FTP

en: Add Device
sq: Shto pajisje

en: Remove Device
sq: Hiqe pajisjen

en: Signal Strength
sq: Forca e sinjalit

en: Link speed
sq: Shpejtësia e lidhjes

en: details
sq: hollësi

en: S_ecurity
sq: S_iguria

en: Show P_assword
sq: Shfaq fjalëkalimin

en: Make available to other users
sq: Bëje të disponueshme për përdoruesit e tjerë

en: identity
sq: identiteti

en: _Addresses
sq: _Adresat

en: _MAC Address
sq: Adresa _MAC

en: _Cloned MAC Address
sq: Adresa MAC e _klonuar

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
sq: Hiqi të gjitha detajet lidhur më këtë rrjet dhe mos provo të lidhësh me të automatikisht.

en: Wi-Fi Hotspot
sq: Hotspot Wi-Fi

en: _Turn On
sq: _Ndiz

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
sq: Fike për t'u lidhur me një rrjet Wi-Fi

en: Connected Devices
sq: Pajisjet e lidhura

en: Security type
sq: Lloji i sigurisë

en: Select an input source to add
sq: Zgjidhni një burim hyrjeje për ta shtuar

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
sq: Opsionet e planimetrisë së tastierës

en: Region and Language
sq: Krahina dhe Gjuha

en: Bluetooth Settings
sq: Parametrat e Bluetooth-it

en: Graphics Tablet
sq: Tabletë Grafikësh

en: Adjust display resolution
sq: Rregullo rezolucionin e ekranit

en: Left-Handed Orientation
sq: Orientimi për mëngjarashët

en: 802.1x _Security
sq: _Siguria 802.1x

en: Anony_mous identity
sq: Identitet anoni_m

en: _Cloned Address
sq: Adresa e _klonuar

en: Connect _automatically
sq: Lidhu _automatikisht

en: Automatic DNS
sq: DNS automatik

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
sq: Hiqi të gjitha detajet lidhur me këtë rrjet dhe mos provo të lidhësh me të automatikisht

en: Make available to _other users
sq: Bëje të disponueshme për _përdoruesit e tjerë

en: Anonymous
sq: Anonim

en: Sho_w password
sq: Shf_aq fjalëkalimin

en: Version 0
sq: Versioni 0

en: Version 1
sq: Versioni 1

en: PEAP _version
sq: _Versioni PEAP

en: I_dentity
sq: I_dentiteti

en: _Type
sq: _Lloji

en: Color management settings
sq: Parametrat e menaxhimit të ngjyrës

en: Region & Language
sq: Krahina dhe Gjuha

en: Change your region and language settings
sq: Ndërro parametrat e krahinës dhe të gjuhës

en: Change resolution and position of monitors and projectors
sq: Ndrysho rezolucionin dhe pozicionin e monitorëve dhe projektorëve

en: Network settings
sq: Parametrat e rrjetit

en: Query the length of time the screensaver has been active
sq: Mësoni sa kohë ka qenë aktiv ekrankursyesi

en: The screensaver is active
sq: Ruajtësi i ekranit është aktiv

en: The screensaver is inactive
sq: Ruajtësi i ekranit nuk është aktiv

en: The screensaver is not currently active.
sq: Screensaver nuk është aktiv për momentin.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sq[0]: Ruajtësi i ekranit ishte aktiv për %d sekondë.
sq[1]: Ruajtësi i ekranit ishte aktiv për %d sekonda.

en: Icon '%s' not found
sq: Ikona '%s' nuk u gjet

en: _Switch User
sq: _Këmbeni Përdorues

en: S_uspend
sq: _Pezullo

en: _Shut Down
sq: _Fik

en: Not responding
sq: Nuk po përgjigjet

note: #-#-#-#-#  1163 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
sq: E pamundur lidhja me organizuesin e seancës

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sq: Është mbajtur i shtypur për 8 sekonda tasti Shift.  Ky veprim është shtegu për funksionin e ngadalsimit të tasteve, që ndryshon funksionimin aktual të tastierës.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sq: Është shtypur 5 herë rresht tasti Shift.  Ky veprim është shtegu për funksionin e qendrimit të tasteve, që ndryshon funksionimin aktual të tastierës.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sq: Janë shtypur njëkohësisht dy taste, apo është shtypur tasti·Shift·5·herë· rradhazi.··Kjo·çaktivon funksionin e qendrimit të tasteve, që ndryshon funksionimin aktual të tastierës.

en: Examine
sq: Ekzaminoj

note: #-#-#-#-#  1592 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
en: Power
sq: Energji

en: Battery critically low
sq: Bateri e pakët në nivel kritik

en: Unknown time
sq: Kohë e panjohur

en: %i minute | %i minutes
sq[0]: %i minutë
sq[1]: %i minuta

en: %i hour | %i hours
sq[0]: %i orë
sq[1]: %i orë

en: Charged
sq: E ngarkuar

en: AC adapter | AC adapters
sq[0]: Përshtatësi i AC

en: Laptop battery | Laptop batteries
sq[0]: Bateria e laptopit

en: Cell phone | Cell phones
sq[0]: Celulari

en: Lead acid
sq: Acid plumb

en: Nickel metal hydride
sq: NiMH

en: Printer '%s' is currently off-line.
sq: Printeri '%s' është aktualisht jashtë linje.

en: Does the display look OK?
sq: A duket ekrani OK?

en: Failed to launch '%s'
sq: Dështoi nisja e '%s'

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
sq: Pronësitë e lëshuesit

en: Directory Properties
sq: Pronësitë e directory

en: Restore System Configuration
sq: Rikthe konfigurimin e sistemit

en: Execution of '%s' failed:
sq: Ekzekutimi i '%s' dështoi:

en: Hide Text
sq: Fshehe tekstin

en: Remove this desklet
sq: Hiq këtë desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
sq: Jeni të sigurt që doni të fshini hapësirën e punës "%s"?

en: Execution time (ms):
sq: Koha e ekzekutimit (ms):

en: Loaded successfully
sq: Ngarkuar me sukses

en: Problems during Cinnamon startup
sq: Probleme gjatë nisjes së Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
sq: Cinnamon u nis me sukses , por një ose më shumë programthe, desklet-ë ose prapashtesa dështuan të ngarkohen.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
sq: Mund të çaktivizoni prapashtesat e padëshiruara në Parametrat e Cinnamon për të parandaluar përsëritjen e këtij mesazhi.

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
sq: Zgjidhni vendndodhjen e panelit të ri. Shtypni Esc për ta anuluar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
sq: Zgjidhni vendndodhjen e re të panelit. Shtypni Esc për ta anuluar.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
sq: Parametrat e panelit

en: Applets
sq: Programthet

en: Panel edit mode
sq: Panel i përpunueshëm

en: Add a new panel
sq: Shtoni panel të ri

en: Troubleshoot
sq: Zgjidhje të problemeve

en: Restart Cinnamon
sq: Rinis Cinnamon

en: Restore all settings to default
sq: Rikthe të gjithë parametrat në parazgjedhje

en: Connect to...
sq: Lidhu me...

en: Please enter a command:
sq: Ju lutemi shkruani një komandë:

en: Hold <Super> to enter snap mode
sq: Shtyp <Super> për të hyrë në mënyrën parakohshme

en: Hold <Alt> to enter snap mode
sq: Shtyp <Alt> për të hyrë në mënyrën parakohshme

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
sq: Shtyp <Ctrl> për të hyrë në mënyrën parakohshme

en: Hold <Shift> to enter snap mode
sq: Shtyp <Shift> për të hyrë në mënyrën parakohshme

en: No open windows
sq: Asnjë dritare e hapur

en: Visible on all workspaces
sq: E dukshme në të gjitha hapësirat e punës

en: Move to a new workspace
sq: Lëviz në një hapësirë pune të re

en: Move to monitor %d
sq: Lëviz në monitorin %d

en: Only on this workspace
sq: Vetëm në këtë hapësirë pune

en: Unmaximize
sq: Çmaksimizo

en: Screen Keyboard
sq: Tastiera në ekran

en: Large Text
sq: Tekst i madh

en: Date and Time Settings
sq: Parametrat e Datës dhe Orës

en: Move to the other monitor
sq: Lëvize në një monitor tjetër

en: Move to another workspace
sq: Lëviz tek një hapësirë pune tjetër

en: Restore to full opacity
sq: Rikthe patejdukshmërinë e plotë

en: Show Keyboard Layout
sq: Shfaq faqosjen e tastierës

en: Show Character Table
sq: Shfaq tabelën e shkronjave

en: Keyboard Settings
sq: Parametrat e tastierës

en: Remove from favorites
sq: Hiqe nga të favorizuarat

en: Add to favorites
sq: Shto në të preferuarit

en: Other application...
sq: Program tjetër...

en: Recent Files
sq: Skedarët e përdorur së fundmi

en: No recent documents
sq: Asnjë dokument i përdorur së fundmi

en: Lock the screen
sq: Blloko ekranin

en: Leave the session
sq: Lëre seksionin

en: Shut down the computer
sq: Shuaj kompjuterin

en: <unknown>
sq: <i panjohur>

en: disconnecting...
sq: duke u shkëputur...

en: connecting...
sq: duke u lidhur...

en: authentication required
sq: kërkohet identifikimi

en: firmware missing
sq: mungon firmware-i

en: cable unplugged
sq: kabull i palidhur

en: Connected (private)
sq: Lidhur (private)

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
sq: Përgjegjësi i rrjetit

en: Enable networking
sq: Aktivizo rrjetin

en: VPN Connections
sq: Lidhjet VPN

en: Network Settings
sq: Parametrat e rrjetit

en: Network Connections
sq: Lidhjet e rrjetit

en: Activation of network connection failed
sq: Aktivizimi i lidhjes me rrjetin dështoi

en: Networking is disabled
sq: Rrjeti është çaktivizuar

en: No connection
sq: Nuk ka lidhje

en: Connecting to the cellular network...
sq: Duke u lidhur me rrjetin celular...

en: Connecting to the wireless network...
sq: Duke u lidhur me rrjetin wireless...

en: Connecting to the wired network...
sq: Duke u lidhur me rrjetin kabllor...

en: Connecting to the VPN...
sq: Duke u lidhur me VPN...

en: Connecting to the network...
sq: Duke u lidhur me rrjetin...

en: Connected to the wireless network
sq: U lidh me rrjetin wireless

en: Wireless connection
sq: Lidhje wireless

en: Connected to the wired network
sq: U lidh me rrjetin kabllor

en: Connected to the cellular network
sq: U lidh me rrjetin celular

en: Connected to the VPN
sq: U lidh me VPN

en: Connected to the network
sq: U lidh me rrjetin

en: Notification Settings
sq: Njoftimi Konfigurimeve

en: Click to enable the on-screen keyboard
sq: Kliko për të aktivizuar tastierën mbi ekran

en: Keyboard backlight
sq: Prapa-ndriçimi i tastierës

en: Power Settings
sq: Parametrat e energjisë

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
sq[0]: Në karikim - %d orë për tu karikuar
sq[1]: Në karikim - %d orë për tu karikuar

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
sq: Në karikim - %d %s %d %s për tu karikuar

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
sq[0]: Në karikim - %d minutë për tu karikuar
sq[1]: Në karikim - %d minuta për tu karikuar

en: Using battery power
sq: Duke përdorur baterinë

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
sq[0]: Duke përdorur baterinë - %d orë e ngelur
sq[1]: Duke përdorur baterinë - %d orë të ngelura

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
sq: Duke përdorur baterinë - %d %s %d %s ngelur

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
sq[0]: Duke përdorur baterinë - %d minutë i ngelur
sq[1]: Duke përdorur baterinë - %d minuta të ngelur

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
sq: Dokumentet e fundit

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
sq: Draive të lëvizshme

en: Open file manager
sq: Hap menaxhuesin e skedarëve

en: Hi there!
sq: Përshëndetje!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
sq: KE SHTYPUR BUTONIN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
sq: PËRDORE HOTKEY!!!

en: Click to pause the slideshow
sq: Klikoni për të ndaluar prezantimin

en: Click to resume the slideshow
sq: Klikoni për të vazhduar prezantimin

en: The slideshow is disabled
sq: Prezantimi është i çaktivizuar

en: Next Background
sq: Sfondi pasardhës

en: Background Settings
sq: Parametrat e sfondit

en: Open Player
sq: Hap riprodhuesin

en: Quit Player
sq: Mbyll riprodhuesin

en: Repeat All
sq: Përsërit gjithçka

en: Mute output
sq: Dalje e heshtur

en: Mute input
sq: Hyrje e heshtur

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
sq: A jeni të sigurt që doni të fshini të gjithë elementet nga koshi?

en: This operation cannot be undone.
sq: Ky veprim nuk mund të zhbëhet.

en: Open Trash
sq: Hap koshin

en: Power Off...
sq: Fik...

en: All windows
sq: Të gjitha dritaret

en: Manage workspaces (Expo)
sq: Menaxho hapësirat e punës (Expo)

en: Add a new workspace
sq: Shto një hapësirë të re pune

en: Remove the current workspace
sq: Hiq hapësirën e tanishme të punës

en: Upside-down
sq: Me kokë poshtë

en: Configure display settings...
sq: Konfiguro parametrat e ekranit...

en: Add new launcher
sq: Shto një nisës

en: Edit launcher
sq: Ndrysho nisësin

en: Photo Frame
sq: Korniza e fotos

en: Users and Groups
sq: Përdoruesit dhe Grupet

en: Add or remove users and groups
sq: Shto ose hiq përdorues dhe grupe

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
sq: Tastiera virtuale

en: Turn on-screen keyboard on or off
sq: Aktivizo ose çaktivizo tastierën në ekran

en: Valid name
sq: Emër i vlefshëm

en: The name cannot be empty.
sq: Emri nuk mund të jetë bosh.

en: Choose a command
sq: Zgjidhni një komandë

en: Screen Locker
sq: Bllokuesi i ekranit

en: Please type an away message for the lock screen
sq: Shkruani një mesazh që të paraqitet kur ekrani të jetë i bllokuar

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
sq: rrjet, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet

en: color, profile, display, printer, output
sq: ngjyra, profili, ekrani, printeri, dalja

en: printers, laser, inkjet
sq: printera, lazer, inkjet

en: firewall, block, filter, programs
sq: firewall, bllokim, filtër, programe

en: language, install, foreign
sq: gjuha, instalo, e huaj

en: Input Method
sq: Metoda e Hyrjes

en: Driver Manager
sq: Menaxhuesi i driver-ave

en: ppa, repository, package, source, download
sq: ppa, depo, paketë, burim, shkarkim

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
sq: përdorues, përdoruesa, llogari, llogaritë, grupi, grupet, fjalëkalim

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
sq: bluetooth, përshtatës, trasferim, mobile

en: Back to all settings
sq: Mbrapa tek të gjithë parametrat

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
sq: Emri i grupit nuk mund të përmbajë germa të mëdha ose hapësira

en: Confirm password
sq: Konfirmo fjalëkalimin

en: Generate a password
sq: Krijo një fjalëkalim

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
sq: Fjalëkalimi juaj i ri duhet të jetë të paktën 8 shkronja i gjatë

en: An error occurred. Your password was not changed.
sq: Ndodhi një gabim. Fjalëkalimi nuk u ndryshua.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
sq: Emri i përdoruesit duhet të përmbajë vetëm:
        - germa të vogla (a-z)
        - numra (0-9)
        - shkronjat '.', '-', dhe '_'

en: Account Type
sq: Lloji i llogarisë

en: Invalid username
sq: Emër përdoruesi i pavlefshëm

en: Click to change the picture
sq: Klikoni për të ndryshuar fotografinë

en: Browse for more pictures...
sq: Shfletoni për më tepër fotografi...

en: Click to change the name
sq: Klikoni për të ndryshuar emrin

en: Click to change the password
sq: Klikoni për të ndryshuar fjalëkalimin

en: Click to change the groups
sq: Klikoni për të ndryshuar grupet

en: No password set
sq: Asnjë fjalëkalim i përcaktuar

en: Set at login
sq: Vendose në hyrje

en: This user is currently logged in
sq: Ky përdorues është aktualisht i lidhur

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
sq: A jeni të sigurt që doni të fshini përfundimisht %s dhe të gjithë skedarët e lidhur me këtë përdorues?

en: This group is set as %s's primary group
sq: Ky grup është vendosur si grupi kryesor i %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sq: A jeni të sigurt që doni të fshini përfundimisht %s?

en: Import from a file
sq: Importo nga një skedar

en: Export to a file
sq: Eksporto në një skedar

en: Select or enter file to export to
sq: Zgjidhni ose shkruani emrin e skedarit për të eksportuar në

en: JSON files
sq: Skedarë JSON

en: Select a JSON file to import
sq: Zgjidh një skedar JSON për ta importuar

en: Traditional
sq: Tradicionale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
sq: I Dyti

en: Are you sure you want to completely remove %s?
sq: Jeni të sigurt që doni të hiqni plotësisht %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
sq: Kjo do të rikthejë grupin e parazgjedhur të programtheve të aktivuar. Jeni të sigurt që dëshironi ta bëni këtë?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
sq: Kjo do të rikthejë grupin e parazgjedhur të desklet-ëve të aktivuar. Jeni të sigurt që dëshironi të vazhdoni?

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sq: Shtypni ESC ose klikoni përsëri për të anuluar veprimin.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
sq: Shtypni Backspace për të pastruar pulsantët e rrugëshkurtimit ekzistuese.

en: unassigned
sq: i pacaktuar

en: 
    
    Details:  %s
sq: 
    
    Detajet:  %s

en: High contrast
sq: Kontrast i lartë

en: Large text
sq: Tekst i madh

en: Screen reader
sq: Lexuesi i ekranit

en: Magnification
sq: Zmadhimi

en: Full screen
sq: Ekran i plotë

en: Enable the on-screen keyboard
sq: Aktivizo tastierën mbi ekran

en: Touch
sq: Prekje

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
sq: Treguesit e tastierës

en: Sticky keys
sq: Taste ngjitës

en: Slow keys
sq: Taste të ngadaltë

en: Acceptance delay
sq: Vonesa e pranimit

en: Bounce keys
sq: Taste kërcyes

en: Acceleration time
sq: Koha e përshpejtimit

en: Maximum speed
sq: Shpejtësia maksimale

en: Manage Cinnamon applets
sq: Menaxho programthet e Cinnamon

en: Installed applets
sq: Programthet e instaluar

en: Solid color
sq: Ngjyrë e plotë

en: Horizontal gradient
sq: Përshkallëzim horizontal

en: Vertical gradient
sq: Përshkallëzim vertikal

en: No picture
sq: Asnjë figurë

en: Mosaic
sq: Mozaik

en: Spanned
sq: I përshtatur

en: Change your desktop's background
sq: Ndryshoni sfondin e desktopit tuaj

en: Backgrounds
sq: Sfondet

en: Add new folder
sq: Shto dosje të re

en: Remove selected folder
sq: Hiq dosjen e përzgjedhur

en: Play backgrounds as a slideshow
sq: Riprodho sfondet si prezantim

en: Play images in random order
sq: Riprodho imazhet në një radhë të rastësishme

en: Picture aspect
sq: Aspekti i figurës

en: Manage date and time settings
sq: Menaxho parametrat e datës dhe orës

en: time, date, calendar, format, network, sync
sq: ora, data, kalendari, formati, rrjeti, sinkronizo

en: Use 24h clock
sq: Përdor formatin 24 orë

en: Display the date
sq: Shfaqe datën

note: #-#-#-#-#  290 (GRAMPS 3.0)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
sq: Dita e parë e javës

en: M_usic
sq: M_uzikë

en: _Photos
sq: _Foto

en: Source Code
sq: Kodi Burim

en: Select an application for audio CDs
sq: Zgjidh një program për CD-të audio

en: Select an application for video DVDs
sq: Zgjidh një program për DVD-të video

en: _Music player
sq: Riprodhues _muzike

en: Select an application to run when a music player is connected
sq: Zgjidhni një program për të nisur kur të lidhet një lexues muzike

en: Select an application to run when a camera is connected
sq: Zgjidhni një program për të nisur kur të lidhet një kamër

en: Select an application for software CDs
sq: Zgjidhni një program për CD-të me programe

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1434 (shared-mime-info)  #-#
en: audio DVD
sq: DVD audio

note: #-#-#-#-#  1434 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  1435 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Blu-ray video disc
sq: Disk video Blu-ray

en: e-book reader
sq: Lexues e-book

note: #-#-#-#-#  1434 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  1435 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
sq: Disk video DVD HD

note: #-#-#-#-#  1434 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222 #-#-#-#-#  1435 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Super Video CD
sq: CD Super Video

en: Windows software
sq: Programe Windows

en: Open folder
sq: Hape dosjen

en: _Action:
sq: _Veprimi:

en: Preferred applications
sq: Programet e preferuara

en: Te_rminal
sq: Te_rminali

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
sq: _Kalkulator (llogaritës)

en: Manage your Cinnamon desklets
sq: Menaxhoni desklet-ët tuaj në Cinnamon

en: desklet, desktop, slideshow
sq: desklet, desktop, prezantim

en: Desklets
sq: Desklet-ët

en: General Desklets Settings
sq: Parametrat e përgjithshëm të Desklet-ëve

en: No decoration
sq: Asnjë dekorim

en: Border only
sq: Vetëm kufiri

en: Decoration of desklets
sq: Dekorimi i desklet-ëve

en: Such requirements override the settings selected here
sq: Kërkesa të tilla mbishkruajnë parametrat e zgjedhur këtu

en: Installed desklets
sq: Desklet-ët e instaluar

en: Manage your desktop icons
sq: Menaxhoni ikonat e desktopit tuaj

en: desktop, home, button, trash
sq: desktop, shtëpi, buton, kosh

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
sq: ekran, monitor, faqosje, rezolucion, dyfish, lcd

en: Control Cinnamon visual effects.
sq: Efektet vizuale të Cinnamon.

en: effects, fancy, window
sq: efektet, zbukuruar, dritarja

en: Enable effects
sq: Aktivo efektet

en: Window effects
sq: Efektet e dritareve

en: Effects style
sq: Stili i efekteve

en: Session startup animation
sq: Animimi i nisjes së seancës

en: Customize settings
sq: Përshtat parametrat

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
sq: Mbyllja e dritareve

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
sq: Minimizimi i dritareve

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
sq: Maksimizimi i dritareve

en: Manage your Cinnamon extensions
sq: Menaxhoni prapashtesat e Cinnamon

en: extension, addon
sq: prapashtesa, shtesë

en: Installed extensions
sq: Prapashtesat e instaluara

en: Configure system fonts
sq: Konfiguro shkronjat e sistemit

en: font, size, small, large
sq: shkronjat, madhësia, i vogël, i madh

en: Grayscale
sq: Shkallë të Grisë

en: Text scaling factor
sq: Faktori i shkallëzimit të tekstit

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
sq: Parapëlqime të përziera të Cinnamon

en: Miscellaneous Options
sq: Opsione të përziera

en: Enable timer when logging out or shutting down
sq: Aktivo kohëmatësin gjatë daljes ose fikjes

en: Manage hotcorner settings
sq: Menaxhoni parametrat e këndeve aktivë

en: Hot Corners
sq: Këndet aktivë

en: Show all workspaces
sq: Shfaq të gjitha hapësirat e punës

note: Expo
en: Show all windows
sq: Shfaq të gjitha dritaret

note: Scale
en: Show the desktop
sq: Shfaq desktopin

en: Run a command
sq: Ekzekuto një komandë

en: Cinnamon Version
sq: Versioni i Cinnamon

en: Linux Kernel
sq: Kernel Linux

en: Graphics Card
sq: Skeda grafike

en: Display system information
sq: Shfaq informacione mbi sistemin

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
sq: sistemi, informacione, detaje, grafika, zëri, kernel, versioni

en: System Info
sq: Informacione mbi sistemin

en: System info
sq: Informacione mbi sistemin

en: Troubleshooting
sq: Zgjidhje problemesh

en: Positioning
sq: Pozicionimi

en: Launchers
sq: Nisësit

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
sq: Përshpejtime të personalizuara

en: Cycle through open windows
sq: Rrotullim ndër dritaret e hapura

en: Cycle backwards through open windows
sq: Rrotullim i kundërt ndër dritaret e hapura

en: Run dialog
sq: Dialogu i ekzekutimit

en: Unmaximize window
sq: Çmaksimizo dritaren

en: Activate window menu
sq: Aktivizo menunë e dritares

en: Raise window
sq: Ngrije dritaren

en: Lower window
sq: Ule dritaren

en: Toggle maximization state
sq: Aktivizon/çaktivizon gjëndjen e maksimizimit

en: Toggle shaded state
sq: Aktivizon/çaktivizon palosjen

en: Increase opacity
sq: Rrit patejdukshmërinë

en: Decrease opacity
sq: Ul patejdukshmërinë

en: Center window in screen
sq: Qendërzo dritaren në ekran

en: Move window to upper-right
sq: Lëviz dritaren lart djathtas

en: Move window to upper-left
sq: Lëviz dritaren lart majtas

en: Move window to lower-right
sq: Lëviz dritaren poshtë djathtas

en: Move window to lower-left
sq: Lëviz dritaren poshtë majtas

en: Move window to right edge
sq: Lëviz dritaren në anën e djathtë

en: Move window to top edge
sq: Lëviz dritaren lart

en: Move window to bottom edge
sq: Lëviz dritaren poshtë

en: Move window to left edge
sq: Lëviz dritaren në anën e majtë

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
sq: Anoje majtas

en: Push tile right
sq: Anoje djathtas

en: Push tile up
sq: Anoje lart

en: Push tile down
sq: Anoje poshtë

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
sq: Zhvendose dritaren në një hapësirë pune të re

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
sq: Lëvize dritaren në monitorin e majtë

en: Move window to right monitor
sq: Lëvize dritaren në monitorin e djathtë

en: Move window to up monitor
sq: Lëvize dritaren në monitorin e sipërm

en: Move window to down monitor
sq: Lëvize dritaren në monitorin e poshtëm

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
sq: Kalo tek hapësira e punës 1

en: Switch to workspace 2
sq: Kalo tek hapësira e punës 2

en: Switch to workspace 3
sq: Kalo tek hapësira e punës 3

en: Switch to workspace 4
sq: Kalo tek hapësira e punës 4

en: Switch to workspace 5
sq: Kalo tek hapësira e punës 5

en: Switch to workspace 6
sq: Kalo tek hapësira e punës 6

en: Switch to workspace 7
sq: Kalo tek hapësira e punës 7

en: Switch to workspace 8
sq: Kalo tek hapësira e punës 8

en: Switch to workspace 9
sq: Kalo tek hapësira e punës 9

en: Switch to workspace 10
sq: Kalo tek hapësira e punës 10

en: Switch to workspace 11
sq: Kalo tek hapësira e punës 11

en: Switch to workspace 12
sq: Kalo tek hapësira e punës 12

en: Take a screenshot of a window
sq: Merr një pamje të një dritareje

en: Rotate display
sq: Rrotullo ekranin

en: Increase screen brightness
sq: Rrit ndriçimin e ekranit

en: Decrease screen brightness
sq: Ul ndriçimin e ekranit

en: Toggle keyboard backlight
sq: Ndiz/fik dritën mbrapa të tastierës

en: Increase keyboard backlight level
sq: Rrit nivelin e dritës mbrapa tastierës

en: Decrease keyboard backlight level
sq: Ul nivelin e dritës mbrapa tastierës

en: Show power statistics
sq: Shfaq statistika mbi energjinë

note: Launchers
en: Launch terminal
sq: Hap terminalin

en: Launch calculator
sq: Nis llogaritësen

en: Home folder
sq: Kartela personale

en: Launch media player
sq: Nis riprodhuesin multimedial

en: Turn screen reader on or off
sq: Aktivo ose çaktivizo lexuesin e ekranit

en: Increase text size
sq: Rrit madhësinë e tekstit

en: Decrease text size
sq: Ul madhësinë e tekstit

en: High contrast on or off
sq: Aktivizo ose çaktivizo kontrastin e lartë

en: Typing
sq: Shkrim

en: Repeat delay:
sq: Vonesa e përsëritjes:

en: Repeat speed:
sq: Shpejtësia e përsëritjes:

en: Keyboard bindings
sq: Kombinimet e tastierës

en: Do you want to continue with this operation?
sq: Dëshiron të vazhdosh me këtë veprim?

en: Mouse and Touchpad
sq: Mi dhe Touchpad

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
sq: Imito klikimin e mesit duke klikuar njëkohësisht butonin e majtë dhe atë të djathtë

en: Acceleration
sq: Përshpejtimi

en: Double-click test
sq: Provoni klikimin e dyfishtë

note: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
sq: Rrëshqitje

en: Two-finger scrolling
sq: Rrëshqitje me dy gishta

en: Edge scrolling
sq: Rrëshqitje prej skaji

en: Notification preferences
sq: Parapëlqimet e njoftimeve

en: Notification settings
sq: Parametrat e njoftimeve

en: Enable notifications
sq: Aktivo njoftimet

en: Remove notifications after their timeout is reached
sq: Hiqi njoftimet pasi të ketë kaluar afati i tyre

en: Display a test notification
sq: Shfaq një njoftim për testim

en: Auto hide panel
sq: Vetë-fshih panelin

en: Always show panel
sq: Shfaq panelin gjithmonë

en: Intelligently hide panel
sq: Fshih panelin në mënyrë inteligjente

en: Auto-hide panel
sq: Vetë-fshih panelin

en: Show delay
sq: Vonesa e paraqitjes

en: Hide delay
sq: Vonesa e fshehjes

en: Manage Cinnamon panel settings
sq: Menaxhoni parametrat e panelit të Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
sq: paneli, lartësia, poshtë, lart, vetë-fshih, përmasat, faqosja

en: Previous panel
sq: Paneli i mëparshëm

en: Next panel
sq: Paneli tjetër

en: General Panel Options
sq: Opsionet e përgjithshme të panelit

en: Add new panel
sq: Shto panel të ri

en: 30 seconds
sq: 30 sekonda

en: 60 seconds
sq: 60 sekonda

en: 90 seconds
sq: 90 sekonda

en: 2 minutes
sq: 2 minuta

en: 5 minutes
sq: 5 minuta

en: 10 minutes
sq: 10 minuta

en: 15 minutes
sq: 15 minuta

en: 30 minutes
sq: 30 minuta

en: 45 minutes
sq: 45 minuta

en: 3 hours
sq: 3 orë

en: Manage power settings
sq: Menaxhoni parametrat e furnizimit të energjisë

en: Turn off the screen when inactive for
sq: Fik ekranin kur është joaktiv për

en: Suspend when inactive for
sq: Pezullo kur është joaktiv për

en: When the power button is pressed
sq: Kur shtypet butoni i energjisë

en: Screen brightness
sq: Ndriçimi i ekranit

en: Brightness level when inactive
sq: Niveli i ndriçimit kur është joaktiv

en: Dim screen after inactive for
sq: Errëso ekranin pasi të jetë joaktiv për

en: Secondary battery
sq: Bateria e dytë

en: Wireless Keyboard
sq: Tastierë wireless

en: Personal digital assistant
sq: Ndihmës personal digital

en: Cellphone
sq: Celular

en: Cinnamon privacy settings
sq: Parametrat e privatësisë të Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
sq: privatësia, të fundit, gtk, privat

en: Remember recently accessed files
sq: Kujto skedarët e hapur së fundmi

en: Never forget old files
sq: Mos i harro kurrë skedarët e vjetër

en: Number of days to remember old files
sq: Numri i ditëve për të kujtuar skedarët e vjetër

en: 2 seconds
sq: 2 sekonda

en: 15 seconds
sq: 15 sekonda

en: 1 minute
sq: 1 minutë

en: Manage screen lock settings
sq: Menaxhoni parametrat e bllokimit të ekranit

en: Lock settings
sq: Parametrat e bllokimit

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
sq: Aktivoni këtë opsion për të kërkuar një fjalëkalim kur kompjuteri të zgjohet nga pezullimi

en: Use a custom date and time format
sq: Përdor një format të personalizuar për datën dhe orën

en: Time Format
sq: Formati i orës

en: Date Format:
sq: Formati i datës:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
sq: Shfaq informacione mbi sintaksën e formatit të datës

en: Time Font
sq: Shkronjat e orës

en: Date Font
sq: Shkronjat e datës

en: Away message
sq: Mesazhi i largimit

en: Show this message when the screen is locked
sq: Shfaq këtë mesazh kur ekrani është i bllokuar

en: This is the default message displayed on your lock screen
sq: Ky është mesazhi i parazgjedhur që shfaqet në ekranin e bllokimit

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
sq: Ky opsion ju lejon të shkruani një mesazh çdo herë që bllokoni ekranin nëpërmjet menusë

en: Inserting a device
sq: Kur lidhet një pajisje

en: Removing a device
sq: Kur hiqet një pajisje

en: Changing the sound volume
sq: Kur ndryshohet volumi

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
sq: Para Majtas

en: Front Right
sq: Para Djathtas

en: Front Center
sq: Para Qendër

en: Rear Left
sq: Prapa Majtas

en: Rear Right
sq: Prapa Djathtas

en: Rear Center
sq: Prapa Qendër

en: Volume:
sq: Volumi:

en: Softer
sq: I ulët

en: Rear
sq: Prapa

en: Test sound
sq: Testo zërin

en: Device settings
sq: Rregullime pajisjeje

en: Manage your startup applications
sq: Menaxhoni programet tuaja të nisjes

en: Startup Applications
sq: Programet në nisje

en: Custom command
sq: Urdhër vetjak

en: Choose application
sq: Zgjidhni programin

en: Edit Startup Program
sq: Ndrysho programin hapës

en: Startup delay
sq: Vonesa e nisjes

en: The startup command cannot be empty
sq: Komanda e hapjes nuk mund të jetë bosh

en: The startup command is not valid
sq: Komanda e hapjes nuk është e vlefshme

en: Search Applications...
sq: Kërko programe...

en: Manage themes to change how your desktop looks
sq: Menaxhoni temat për të ndryshuar si duket desktopi juaj

en: themes, style
sq: temat, stili

en: Window borders
sq: Bordet e dritareve

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
sq: Kontrollet

en: Show icons in menus
sq: Shfaq ikonat në menu

en: Change your user preferences and password
sq: Ndrysho parapëlqimet e përdoruesit dhe fjalëkalimin

en: Account details
sq: Detajet e llogarisë

en: Click to change your picture
sq: Klikoni për të ndryshuar fotografinë tuaj

en: Take a photo...
sq: Bëj një foto...

en: Click to change your name
sq: Klikoni për të ndryshuar emrin tuaj

en: Click to change your password
sq: Klikoni për të ndryshuar fjalëkalimin tuaj

en: Current password
sq: Fjalëkalimi aktual

en: Wrong password
sq: Fjalëkalim i gabuar

en: Manage window preferences
sq: Menaxhoni parapëlqimet e dritares

en: Action on title bar double-click
sq: Veprimi për klik-dopjo tek shtylla e titullit

en: Action on title bar middle-click
sq: Veprimi për klik-qendror tek shtylla e titullit

en: Action on title bar right-click
sq: Veprimi për klik-i djathtë tek shtylla e titullit

en: Adjust opacity
sq: Rregullo patejdukshmërinë

en: Minimum opacity
sq: Tejdukshmëria minimale

en: Window Focus
sq: Fokusimi i dritareve

en: Window focus mode
sq: Modaliteti i fokusimit të dritareve

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sq: Modaliteti i fokusimit përcakton mënyrën e aktivizimit të dritareve. Vlerat e mundëshme janë tre: "click" bën që dritaret të aktivizohen kur klikohen, "sloppy" bën që të aktivizohen kur i kalon kursori sipër dhe "mouse" bën që fokusi t'i jepet dritares mbi të cilën ndodhet kursori dhe t'i hiqet kur ky i fundit të lëshojë dritaren.

en: Bring windows which require attention to the current workspace
sq: Silli në hapësirën aktuale të punës dritaret që kërkojnë vëmendje

en: Smart
sq: E Zgjuar

en: Moving and Resizing Windows
sq: Lëvizja dhe ripërmasimi i dritareve

en: Location of newly opened windows
sq: Vendndodhja e dritareve të sapohapura

en: Special key to move and resize windows
sq: Tasti special për të lëvizur dhe ripërmasuar dritaret

en: Thumbnails only
sq: Vetëm miniatura

en: Icons and thumbnails
sq: Ikona dhe miniatura

en: Alt-Tab switcher style
sq: Stili i ndërruesit Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
sq: Shfaq ndërruesin alt-tab në monitorin kryesor në vend të atij aktiv

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
sq: Vonesa para shfaqjes së ndërruesit alt-tab

en: Manage workspace preferences
sq: Menaxho parapëlqimet e hapësirave të punës

en: Allow cycling through workspaces
sq: Lejo rrotullimin mes hapësirave të punës

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
sq: Përdor hapësirat e punës vetëm në monitorin kryesor (nevojitet rinisja e Cinnamon)

en: Do you want to restart Cinnamon?
sq: Dëshironi të rinisni Cinnamon?

note: #-#-#-#-#  1114 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  1384 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
sq: Versioni %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
sq: Menuja kryesore Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
sq: Zgjidh një ikonë për ta shfaqur në panel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
sq: Hap përpunuesin e menusë

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
sq: Shtypni këtë buton për të personalizuar menunë

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
sq: Një programth Cinnamon për të kontrolluar zërin dhe muzikën

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
sq: Shfaq informacione mbi këngën në panel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
sq: Kufizo informacionet e këngës në

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
sq: Veprimi i klikimit të mesit

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
sq: Shfaqe kopertinën e albumit si ikonë

en: Window title
sq: Titull dritareje

en: Cycle windows
sq: Cikloji dritaret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
sq: Shfaq Ikonat

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
sq: Ndërruesi i hapësirës së punës

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
sq: Zgjidhni hapësirën e punës nga paneli

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
sq: Lloji i ekranit

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
sq: Një përfaqësim vizual të hapësirave të punës

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
sq: Minimizo të gjitha dritaret

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
sq: Kontrolloni koshin nga paneli

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
sq: Parametrat e Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
sq: Lista e dritareve

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
sq: Lista kryesore e dritareve të Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
sq: Shfaq një paralajmërim në listën e dritareve kur një dritare nga një hapësirë pune tjetër kërkon vëmendje

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
sq: Klikim të mesit për të mbyllur dritaren

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
sq: Butonat e dritareve mund të kenë përmasa të ndryshme dhe të përdorin të gjithë hapësirën e disponueshme

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
sq: Shtoni pak hapësirë ndërmjet programtheve tuaj

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
sq: Rregulloje për të rritur ose ulur gjarësinë e këtij ndarës

en: Dependencies
sq: Varësitë

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
sq: Zgjidhni një skedar ikonë, ose mund të shkruani emrin e një ikona në fushën e shkrimit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
sq: Klikoni këtë buton për të zgjedhur një ngjyrë sfondi të re për këtë programth

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
sq: Zgjedhja e parë

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
sq: Zgjedhja e dytë

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
sq: Zgjedhja e tretë

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
sq: Zgjedhja e katërt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
sq: Nëse rregulloni këtë shkallë, ajo do të përditësohet në këtë programth.  Nëse rregulloni shkallën në programthin, ajo përditësohet këtu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
sq: Lloji i animimit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
sq: Mos e shtypni këtë buton!!!

en: Choose a Date
sq: Zgjidhni një Datë

en: Choose a Time
sq: Zgjidhni një Kohë

en: Show info
sq: Shfaq informacionet

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
sq: Programthi i përdoruesit

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
sq: Shfaq emrin e përdoruesit në panel

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
sq: Nis programe nga paneli

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
sq: Klikoni për të shfaqur dhe menaxhuar njoftimet e sistemit

en: Show notifications
sq: Shfaq informime

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
sq: Tastiera mbi ekran

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
sq: Një programth Cinnamon për të nisur tastierën në ekran

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
sq: Shfaq numrat e javës në kalendar

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
sq: Zgjedh këtë për t'i shfaqur numrat e javëve në kalendar.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
sq: Përdor një format të personalizuar për datën

en: Date format
sq: Vendose datën e formatit

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
sq: Vendosni këtu formatin tuaj të personalizuar.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
sq: Klikoni këtë buton për të ditur më shumë rreth sintaksës së formateve të datës.

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
sq: Një ikonë ndarëse e cila mund të shtohet shumë herë

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
sq: Shfaq përqindjen

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
sq: Shfaq kohën e mbetur

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
sq: Shfaq përqindjen dhe kohën e mbetur

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
sq: Desklet nisës

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
sq: Një desklet që nis një program

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
sq: Një desklet që shfaq kohën

en: Text color
sq: Ngjyra e tekstit

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
sq: Klikoni butonin për të përzgjedhur një ngjyrë të re për tekstin

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
sq: Duke formatuar %(partition)s si %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
sq: Duke montuar %(partition)s në %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
sq: GABIM: Duhet fillimisht të montoni manualisht filesystem-in(-et) tek /objektivi për të bërë një porosi të instaluar!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
sq: GABIM: Diçka nuk është në rregull me pajisjen e instalimit! Zakonisht kjo shkaktohet nga mjete te djegura që nuk përputhen me LDME(YUMI ose mjete multiboot të tjera). Ju lutemi të shkruani imazhin ISO në DVD/USB duke përdorur të tjera mjete.

en: Copying %s
sq: Duke kopjuar %s

en: Entering the system ...
sq: Duke hyrë në sistem ...

en: Removing live configuration (packages)
sq: Duke hequr konfigurimin live (paketat)

en: Adding new user to the system
sq: Duke shtuar përdoruesin e ri në sistem

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
sq: Duke shkruat informacionet e montimit të filesystem-it në /etc/fstab

en: Setting hostname
sq: Duke vendosur hostname-in

en: Setting locale
sq: Duke vendosur lokalet

en: Localizing packages
sq: paketa lokalizimin

en: Installing drivers
sq: Duke instaluar driver-at

en: Setting keyboard options
sq: Duke vendosur opsionet e tastierës

en: Installing bootloader
sq: Duke instaluar bootloader-in

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
sq: KUJDES: Ngarkuesi i sistemit grub nuk u konfigurua siç duhet! Ju duhet ta konfiguroni atë në mënyrë manuale.

en: Cleaning APT
sq: Duke pastruar APT

en: Installation finished
sq: Instalimi përfundoi

en: Configuring bootloader
sq: Duke konfiguruar ngarkuesin e sistemit

en: Checking bootloader
sq: Duke kontrolluar ngarkuesin e sistemit

en: User info
sq: Informacione mbi përdoruesit

en: Partitioning
sq: Particionimi

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
sq: Ju lutemi të siguroheni që vërtetë doni të menaxhoni particionet manualisht

en: Installing Linux Mint...
sq: Duke instaluar Linux Mint ...

en: Installation paused: please finish the custom installation
sq: Instalimi u ndalua: ju lutemi të përfundoni instalimin e personalizuar

en: Select timezone
sq: Zgjidh zonën kohore

en: Overview
sq: Përmbledhje

en: Calculating file indexes ...
sq: Duke llogaritur indekset e skedarëve

en: %s Installer
sq: Instaluesi i %s

en: Edit partitions
sq: Modifiko particionet

en: Expert mode
sq: Mënyra e avancuar

en: Your full name
sq: Emri juaj i plotë

en: Please enter your full name.
sq: Ju lutemi të vendosni emrin tuaj të plotë.

en: Your username
sq: Emri juaj i përdoruesit

en: This is the name you will use to log in to your computer.
sq: Ky është emri që ju do të përdorni për të hyrë në kompjuter.

en: Your password
sq: Fjalëkalimi juaj

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
sq: Ju lutem shkruani dy herë fjalëkalimin për tu siguruar që është i saktë.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
sq: Ky hostname do të jetë emri i kompjuterit tuaj në rrjet.

en: Automatic login
sq: Hyrje automatike

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
sq: Nëse është e aktivizuar, faqja e hyrjes anashkalohet kur sistemi nis, dhe ju do të kaloni në sesionin desktop automatikisht.

en: Log in automatically
sq: Hyr automatikisht

en: Your picture
sq: Fotografia juaj

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
sq: Kjo fotografi përfaqëson llogarinë tuaj. Ajo përdoret në ekranin e hyrjes dhe në disa vende të tjera.

en: Selected timezone:
sq: Zona kohore e zgjedhur:

en: Bootloader
sq: Mbartësi i nisjes

en: Install GRUB
sq: Instalo GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
sq: GRUB është një bootloader i përdorur në kernel-in e Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
sq: Përdor këtë kuti për të provuar llojin e tastierës.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
sq: Ju keni zgjedhur për të menaxhuar particionet manualisht, ky opsion është për vetëm për përdorues ekspert.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
sq: Para se të vazhdoni, ju lutem montoni filesystem-in tuaj në / target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
sq: MOS montoni pajisje virtual si /dev, /proc, /sys, etj në /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
sq: Gjatë instalimit, do t'ju jepet kohë për chroot brenda /target dhe të instaloni ndonjë paketë që nevojitet për të nisur sitemin tuaj.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
sq: Gjatë instalimit, do t'ju do të kërkohet të shkruani /etc/fstab vetjak.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
sq: Nëse nuk jeni të sigurt se ç'do të thotë kjo, ju lutemi të ktheheni mbas dhe të deselektoni menaxherin e particionimit manual.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
sq: Ju lutemi bëni sa vijon dhe klikoni Përpara për të përfunduar instalimin:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
sq: Krijo /target/etc/fstab për sistemet e file si ata do të jetë ngritur në sistemin tuaj të ri, të ngjashëm me ato që aktualisht montuar në / objektiv (pa përdorur / prefiksin synuar në vetë shtigje mali

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
sq: Instalo ndonjë paketa që mund të jetë e nevojshme për të boot-in e parë (mdadm, cryptsetup, dmraid, etj) duke e  thirrur "sudo chroot /objektivin" ndjekur nga instalimet përkatëse apt-get/aptitude.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
sq: Vini re se në mënyrë për te update initramfs për të punuar si duhet në disa raste (si DM-dhomë e nëndheshme), ju mund të duhet të ketë disqet duke montuar duke përdorur të njëjtin emër bllok pajisje si ato të shfaqen në /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
sq: Double-kontrolloni se /objektivi juaj/etc/fstab është e saktë, përputhet me atë që sistemi juaj i ri do të ketë në bagazhin e parë, dhe të përputhet me atë që është i montuar aktualisht në /objektiv.

en: Operating system
sq: Sistemi operativ

en: Format as
sq: Formato si

en: Quit?
sq: Të Dal?

en: Are you sure you want to quit the installer?
sq: Jeni të sigurt që dëshironi të dilni nga instaluesi?

en: Passwords do not match.
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen.

en: Passwords match.
sq: Fjalëkalimet përputhen.

en: Installation Tool
sq: Mjeti i Instalimit

en: Please choose a language
sq: Zgjidhni një gjuhë

en: Please provide your full name.
sq: Ju lutemi jepni emrin tuaj të plotë.

en: Please provide a username.
sq: Ju lutemi jepni një emër përdoruesi.

en: Please provide a password for your user account.
sq: Ju lutemi jepni një fjalëkalim për llogarinë tuaj.

en: Your passwords do not match.
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen.

en: Your username must be lower case.
sq: Emri i përdoruesit duhet të jetë vetëm me gërma te vogla.

en: Your username may not contain whitespace characters.
sq: Emri i përdoruesit nuk duhet të përmbajë hapësira.

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
sq: Ndarje EFI nuk është bootable. Ju lutemi editoni flamujt ndarje.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
sq: Ndarje EFI është shumë e vogël. Ajo duhet të jetë të paktën 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
sq: Ndarje EFI duhet të jetë i formatuar si VFAT.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
sq: Një ndarje sistem EFI është e nevojshme me kërkesat e mëposhtme:
    
     - Mount pika: / boot / efi
     - Flamujve Ndarja: Bootable
     - Size: Më të mëdha se 100MB
     - Format: vfat apo FAT32
    
    Për të siguruar pajtueshmërinë me Windows-it ne ju rekomandojmë të përdorë ndarjen e parë e diskut si ndarjen e sistemit EFI.

en: Localization
sq: Lokalizimi

en: Language:
sq: Gjuha:

en: Timezone:
sq: Zona Kohore:

en: Keyboard layout:
sq: Dalja e tastierës:

en: Real name:
sq: Emri i vërtetë:

en: Username:
sq: Emri i përdruesit:

en: Filesystem operations
sq: Veprimet e sistemit të skedarëve

en: Do not install bootloader
sq: Mos e instalo ngarkuesin e nisjes

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
sq: Instalimi u kompletua. Dëshironi të rindizni kompjuterin për të përdorur sistemin e ri?

en: Installation error
sq: Gabim instalimi

en: Format as:
sq: Formato si:

en: Mount point:
sq: Pika e montimit:

en: Please enter your password
sq: Ju lutemi të vendosni fjalëkalimin tuaj

en: Application removed successfully
sq: Programi u hoq me sukses

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
sq: Ky element menyje nuk është i lidhur me ndonjë paketë. Dëshironi ta hiqni nga menyja sidoqoftë?

en: The following packages will be removed:
sq: Paketat që vijojnë do të hiqen:

en: Packages to be removed
sq: Paketat që do të hiqen

en: Send by Email
sq: Dërgo me Email

en: Send as email attachment
sq: Dërgoje si bashkangjitje në email

en: Backup Tool
sq: Mjeti për Backup

note: #-#-#-#-#  129 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
sq: Duke i ruajtur:

note: #-#-#-#-#  129 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
sq: Duke i rikthyer:

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
sq: Skedarët tuaj u rikthyen me sukses.

en: Make a backup of your home directory
sq: Bëni një backup të direktorisë suaj shtëpi

en: Exclude files
sq: Përjashto skedarët

en: Exclude directories
sq: Përjashto direktoritë

en: Deselect all
sq: Shpërzgjidhi krejt

en: Overview of some window managers
sq: Përmbledhje e disa menaxherëve të dritareve

en: Here's a description of some of the window managers available.
sq: Këtu është një përshkrim i disa menaxherëve të dritareve të disponueshëm.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
sq: Nëse Marco nuk është akoma i instaluar, mund ta instaloni me <cmd>apt install marco</cmd>.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
sq: Nëse Metacity nuk është akoma i instaluar, mund ta instaloni me <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
sq: Nëse Xfwm4 nuk është akoma i instaluar, mund ta instaloni me <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
sq: Compiz është një menaxher dritaresh mbresëlënës, shumë i konfigurueshëm dhe me plot efekte dhe animacione mahnitëse. Megjithatë, është më pak i besueshëm dhe më pak i qëndrueshëm.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
sq: Nëse Compton nuk është akoma i instaluar, mund ta instaloni me <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
sq: Openbox është një menaxher dritaresh i shpejtë dhe i lehtë.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
sq: Nëse Openbox nuk është akoma i instaluar, mund ta instaloni me <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Advantages
sq: Përfitimet

en: Disadvantages
sq: Disavantazhet

en: Select the items you want to see on the desktop:
sq: Zgjidh temat që dëshiron të shohësh në desktop:

en: Mounted Volumes
sq: Volumet e Montuara

en: Don't show window content while dragging them
sq: Mos e shfaq përmbajtjen e dritareve ndërkohë që i zvarrit ato

en: Use system font in titlebar
sq: Përdor gërmat e sistemit në shiritin e titullit

en: Buttons layout:
sq: Dalja e butonave:

en: Show icons on menus
sq: Shfaq ikonat në menu

en: Buttons labels:
sq: Etiketat e butonave:

en: Traditional style (Right)
sq: Stil tradicional (Djathtas)

en: Mac style (Left)
sq: Stil Mac (Majtas)

en: Awesome
sq: I hatashëm

en: Text below items
sq: Teksti poshtë temave

en: Text beside items
sq: Teksti midis temave

en: Fine-tune desktop settings
sq: Rregullo parametrat e desktopit

en: Re_vert
sq: Ri_kthe

en: _Apply Changes
sq: _Apliko ndryshimet

en: _Restart...
sq: _Rindiz...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
sq: Driver-at nuk mund të instalohen.
    Ju lutem lidhuni me internet ose futni DVD-në ose pajisjen USB të instalimit të Linux Mint DVD.

en: Applying changes...
sq: Duke aplikuar ndryshimet...

en: This device is using the recommended driver.
sq: Kjo pajisje po përdor draiverin e rekomanduar.

en: This device is using an alternative driver.
sq: Kjo pajisje po përdor një draiver alternativ.

en: This device is using a manually-installed driver.
sq: Kjo pajisje po përdor një draiver të instaluar në mënyrë manuale.

en: This device is not working.
sq: Kjo pajisje nuk po punon.

en: Continue using a manually installed driver
sq: Vazhdo të përdorësh një draiver të instaluar në mënyrë manuale

en: recommended
sq: rekomanduar

en: open-source
sq: burim të hapur

en: requires a connection to the Internet
sq: kërkon një lidhje me internet

en: Do not use the device
sq: Mos e përdor pajisjen

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
sq: Ju nevojitet të rindizni kompjuterin për të kompletuar ndryshimet e draiverave.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
sq[0]: %(count)d draiver në pronësi po përdoret.
sq[1]: %(count)d draivera në pronësi po përdoren.

en: No proprietary drivers are in use.
sq: Nuk ka draivera në pronësi në përdorim.

en: Manage the drivers for your devices
sq: Menaxhoni draiverat për pajisjet tuaja

en: Reviews
sq: Përshtypjet

en: Software Manager
sq: Menaxhuesi i Programeve

en: Search in packages summary (slower search)
sq: Kërko në përmbledhjen e paketave (kërkim i ngadaltë)

en: Search in packages description (even slower search)
sq: Kërko në përshkrimin e paketave (kërkim akoma më i ngadaltë)

en: File sharing
sq: Shpërndarje skedarësh

en: Sound and video
sq: Zë dhe video

en: Drawing
sq: Vizatim

en: Publishing
sq: Publikimi

en: Board games
sq: Lojëra board

en: Real-time strategy
sq: Strategji në kohë reale

en: Turn-based strategy
sq: Strategji me ndryshime

en: Simulation and racing
sq: Stimulim dhe garë

en: System tools
sq: Mjetet e sistemit

en: Science and Education
sq: Shkenca dhe Edukimi

en: Electronics
sq: Elektronika

en: Please use apt-get to install this package.
sq: Ju lutemi përdorni apt-get që të instaloni këtë paketë.

en: %(localSize)s of disk space freed
sq: %(localSize)s hapësirë në disk u lirua

en: %(localSize)s of disk space required
sq: %(localSize)s hapësirë në disk kërkohet

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
sq: %(downloadSize)s për tu shkarkuar, %(localSize)s hapësirë në disk e liruarof disk space freed

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
sq: %(downloadSize)s për tu shkarkuar, %(localSize)s hapësirë në disk kërkohet

en: Installing: %s
sq: Instalim: %s

en: Updating: %s
sq: Përditësim: %s

en: Install new applications
sq: Instalo programe të reja

note: #-#-#-#-#  1123 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
sq: Rishikues

en: Sound & Video
sq: Zë & Video

en: No results
sq: Asnjë rezultat

en: Add a New Language
sq: Shto një gjuhë të re

en: Install / Remove Languages
sq: Instalo / hiq gjuhë

en: Some language packs are missing
sq: Mungojnë disa paketa gjuhe

en: Fully installed
sq: E instaluar plotësisht

en: Language Settings
sq: Parametrat e Gjuhës

en: Apply System-Wide
sq: Aplikoja të gjithë sistemit

en: Install / Remove Languages...
sq: Instalo / hiq gjuhë...

en: Language, interface, date and time...
sq: Gjuha, ndërfaqja, data dhe ora...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
sq: Numrat, valuta, adresat, njësitë matëse...

en: Language support
sq: Mbështetja gjuhësore

en: Install the selected language
sq: Instaloni gjuhën e përzgjedhur

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
sq: <b><small>Shënim: Instalimi ose përditësimi i paketave të gjuhës mund të shkaktojë instalimin e ndonjë gjuhe shtesë</small></b>

en: Add a new language
sq: Shto një gjuhë të re

en: Remove the selected language
sq: Hiq gjuhën e zgjedhur

en: Install language packs
sq: Instalo paketat e gjuhës

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
sq: Instalo ndonjë paketë gjuhe që mungon, skedarë të përkthimeve, fjalorë për gjuhën e zgjedhur

en: Couldn't load plugin:
sq: Nuk është e mundur të ngarkohet prapashtesa:

en: Couldn't initialize plugin
sq: Nuk mund të nisja plugin

en: Advanced MATE Menu
sq: Menu MATE e avancuar

en: Reload plugins
sq: Ringarko prapashtesat

en: Menu preferences
sq: Preferencat e menusë

en: Always start with favorites pane
sq: Gjithmonë nise me panelin e të favorizuarave

en: Show button icon
sq: Shfaq ikonën e butonave

en: Show recent documents plugin
sq: Shfaq pluginët e dokumenteve të fundit

en: Show applications plugin
sq: Shfaq pluginët e programeve

en: Show system plugin
sq: Shfaq pluginët e sistemit

en: Show places plugin
sq: Shfaq pluginët e vendeve

en: Hover
sq: Rri pezull

en: Remember the last category or search
sq: Kujto kategorinë ose kërkimin e fundit

en: Search for packages to install
sq: Kërko për paketa për ti instaluar

en: Swap name and generic name
sq: Ndrysho emrin me emrin e përgjithshëm

en: Button text:
sq: Teksti i butonit:

en: Main button
sq: Butoni kryesor

en: Headings:
sq: Kryeartikujt:

note: #-#-#-#-#  345 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Theme:
sq: Tema:

en: Hover delay (ms):
sq: Devijimet e pezullimit (ms):

en: Button icon:
sq: Ikona e Butonit:

en: Search command:
sq: Komanda e kërkimit:

en: Allow Scrollbar
sq: Lejo Lëvizjen në Shinë

en: Show GTK Bookmarks
sq: Shfaq libërshënuesit GTK

en: Toggle Default Places:
sq: Ndrysho Vendet e Parazgjedhura:

en: Custom Places:
sq: Vende të Vetëzgjedhura:

en: Toggle Default Items:
sq: Ndrysho Temat e Parazgjedhura:

en: Keyboard shortcut:
sq: Shkurtore e tastierës:

en: Desktop theme
sq: Tema e desktopit

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
sq: Klikoni për të vendosur një çelës të ri përshpejtues për hapjen dhe mbylljen e menu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sq: Shtypni arratisjes ose klikoni përsëri për të anulluar operacionin.

en: <not set>
sq: <Nuk është caktuar>

en: Recently used
sq: Përdorur së fundi

en: Search Wikipedia for %s
sq: Kërko Wikipedia për %s

en: Lookup %s in Dictionary
sq: Kërko %s në Fjalor

en: Search Computer for %s
sq: Kërko kompjuterin për %s

en: Install package '%s'
sq: Instalo paketën '%s'

en: Launch when I log in
sq: Nise kur unë hyj

en: Edit properties
sq: Modifiko parametrat

en: Show in my favorites
sq: Shfaqe në favoritet e mija

en: Delete from menu
sq: Fshiji nga menuja

en: Lookup Dictionary
sq: Kontrollo Fjalorin

en: Find Tutorials
sq: Gjej Tutoriale

en: Find Hardware
sq: Gjej Hardware

en: Find Ideas
sq: Gjej Ide

en: Find Users
sq: Gjej Përdorues

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
sq: Nuk mund të ruaj të favorizuarat. Kontrolloni nëse ju lejohet të shkruani tek ~/.linuxmint/mintMenu

en: Show all applications
sq: Shfaqi të gjitha programet

en: Browse and install available software
sq: Shfleto dhe instalo programet e disponueshme

en: Install, remove and upgrade software packages
sq: Instalo, hiq dhe aktualizo paketat e programeve

en: Configure your system
sq: Konfiguroni sistemin tuaj

en: Requires password to unlock
sq: kërkon fjalëkalim për tu zhbllokuar

en: Log out or switch user
sq: Dil ose ndrysho përdoruesin

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
sq: Fike, rindize, pezulloje apo hibernoje

en: Browse items placed on the desktop
sq: Shfletoni temat e vendosura në desktop

en: Browse deleted files
sq: Shfletoni skedarët e fshirë

en: Domain Blocker
sq: Bllokues i Domeineve

en: Blocked domains
sq: Domeinet e bllokuara

en: Block access to selected domain names
sq: Blloko hyrjen në erma të zgjedhur domeinesh

en: Parental Control
sq: Kontrolli Prindëror

en:  More info: %s
sq:  Më shumë informacione: %s

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
sq: Nuk është e mundur të kërkohet përgjigje. Ekzekutoje me -y.

en: Adding PPAs is not supported
sq: Shtimi i PPA-ve nuk përballohet

en: Cannot add PPA: '%s'.
sq: Nuk mund të shtojë PPA-në: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
sq: Shtimi i PPA-ve private nuk përballohet aktualisht

en: CD-ROM (Installation Disc)
sq: CD-ROM (Disk instalimi)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
sq: Linux Mint përdor Romeo për të publikuar paketa të cilat nuk janë testuar. Pasi këto paketa të jenë testuar, ata zhvendosen në depot zyrtare. Nëse nuk merrni pjesë në testimin, nuk duhet të aktivoni këtë depo. A jeni të sigurt që doni të aktivoni Romeo?

en: Select a mirror
sq: Zgjidhni një server

en: Unstable packages
sq: Paketa të paqëndrueshme

en: There is no more residual configuration on the system.
sq: Nuk ka më konfigurime të mbetura në sistem.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
sq: Problemi u zgjidh. Ju lutem rignarkoni cache-in.

en: Open..
sq: Hap...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
sq: A jeni të sigurt që doni të hiqni këtë çelës përgjithmonë?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
sq: Ju lutem shkruani emrin e PPA-së që doni të shtoni:

en: Edit the URL of the PPA
sq: Ndryshoni URL-në e PPA-së

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
sq: A jeni të sigurt që doni të hiqni përgjithmonë këtë PPA?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
sq: Ju lutem shkruani emrin e depos që dëshironi të shtoni:

en: Edit the URL of the repository
sq: Ndrysho URL-në e depos

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
sq: A jeni të sigurt që doni të hiqni përgjithmonë këtë depo?

en: Error: must run as root
sq: Gabim: duhet të ekzekutohet si root

en: Error: need a repository as argument
sq: Gabim: nevojitet një depo si argument

en: Configure the sources for installable software and updates
sq: Konfiguro burimet për programet e instalueshme dhe përditësimet

en: Restore the default settings
sq: Rikthe parametrat e parazgjedhur

en: PPAs
sq: PPA-të

en: Fix MergeList problems
sq: Korrigjo problemet e MergeList

en: Purge residual configuration
sq: Fshij konfigurimin e mbetur

en: Remove foreign packages
sq: Hiq paketat e huaja

en: Maintenance
sq: Mirëmbajtje

en: The USB stick was formatted successfully.
sq: Pajisja USB u formatua me sukses.

en: An error occured while creating a partition on %s.
sq: Ndodhi një gabim gjatë krijimit të ndarjes mbi %s.

en: Authentication Error.
sq: Gabim identifikimi.

en: USB stick:
sq: Pajisja USB:

en: USB Image Writer
sq: Shkrues imazhi USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
sq: Duke shkruar %(VAR_FILE)s në %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
sq: Duke filluar kopjimin nga %(VAR_SOURCE)s në %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
sq: Imazhi u shkrua me sukses.

en: Not enough space on the USB stick.
sq: Nuk ka hapësirë të mjaftueshme në pajisjen USB.

en: An error occured while copying the image.
sq: Ndodhi një gabim gjatë kopjimit të imazhit.

en: Make a bootable USB stick
sq: Krijoni një pajisje USB bootable

en: USB Stick Formatter
sq: Formatues pajisjesh USB

en: Format a USB stick
sq: Formato një pajisje USB

en: Make bootable USB stick
sq: Krijoni një pajisje USB bootable

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
sq: Kjo do të shkatërrojë të gjitha të dhënat në pajisjen USB, a jeni të sigurt që doni të vazhdoni?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
sq: Diçka shkoi keq, ju lutemi shikoni dritaren e detajeve për gabimin e saktë.

en: Select a USB stick
sq: Zgjidhni një pajisje USB

en: as
sq: si

en: Volume label:
sq: Etiketa e vëllimit:

en: Choose a name for your USB Stick
sq: Zgjidhni një emër për pajisjen tuaj USB

en: USB Stick
sq: Pajisje USB

en: Write image:
sq: Shkruaj imazhin:

en: The image was written successfully.
sq: Imazhi u shkrua me sukses.

en: Upload Manager
sq: Menaxhuesi i Ngarkimeve

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
sq: %(percentage)s e %(number)d skedarëve - Duke u ngarkuar tek %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
sq: %(percentage)s e 1 skedari - Duke e ngarkuar tek %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
sq: Ngarkimi tek '%(service)s' u anullua

en: Upload to '%s' failed:
sq: Ngarkimi tek '%s' dështoi:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
sq: U ngarkuan me sukses %(number)d skedarë tek '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
sq: U ngarkua me sukses 1 skedar tek '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
sq: Dëshironi ta anulloni këtë ngarkim?

en: Run in the background
sq: Nise në sfond

en: Cancel upload?
sq: Ta anulloj ngarkimin?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
sq: Duke ngarkuar %(number)d skedarë tek %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
sq: Duke ngarkuar 1 skedar tek %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
sq: %(size_so_far)s nga %(total_size)s - %(time_remaining)s ngelet (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
sq: %(size_so_far)s nga %(total_size)s

en: Unknown service: %s
sq: Shërbim i panjohur: %s

en: File larger than service's maximum
sq: Skedari është më i madh se maksimumi i shërbimit

en: Could not get available space
sq: Nuk mund të gjej sa është hapësira e disponueshme

en: File larger than service's available space
sq: Skedari është më i madh se hapësira e disponueshme e shërbimit

en: File uploaded successfully.
sq: Skedari u ngarkua me sukses.

en: connection successfully established
sq: lidhja u vendos me sukses

en: Uploading the file...
sq: Duke ngarkuar skedarin...

en: This service requires a password.
sq: Ky shërbim kërkon një fjalëkalim.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
sq: %(1)s nuk është vendosur në skedarin config që gjendet tek %(2)s apo %(3)s

en: Upload services
sq: Shërbimet e ngarkimit

en: Services:
sq: Shërbimet:

en: Upload manager...
sq: Menaxhuesi i ngarkimeve...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
sq: Zvarrit &amp; Lësho këtu për të ngarkuar tek %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
sq: <b>ju lutemi të vendosni emrin për një shërbim të ri ngarkimi:</b>

en: Service name:
sq: Emri i shërbimit:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
sq: <i>Përpiquni të evitoni hapësirat dhe karakteret e veçanta...</i>

en: Check connection
sq: Kontrollo lidhjen

en: Timestamp:
sq: Vula kohore:

en: Hostname or IP address, default:
sq: Emri i hostit ose adresa IP, të parazgjedhura:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
sq: Porti i largët, paraprakisht është 21 për FTP, 22 për SFTP dhe SCP

en: Username, defaults to your local username
sq: Emri i përdoruesit, me parazgjedhje është emri i përdoruesit tuaj lokal

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
sq: Fjalëkalimi, me parazgjedhje: pa fjalëkalim lidhja SCP, me rresht bosh lidhja FTP, dhe çelësat ~/.ssh përdoren për SFTP connections

en: Timestamp format (strftime). By default:
sq: Formati i vulës kohore (strftime). I parazgjedhur:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
sq: Direktoria ku do të ngarkohet. <TIMESTAMP> është zëvendësuar me vulën e tanishme kohore, e cila ndjek vulën kohore të dhënë. Paraprakisht: .

en: Could not save configuration change
sq: Nuk mund të ruaj ndryshimin e konfigurimit

en: Define upload services
sq: Përkufizo shërbimet e ngarkimit

en: Show this dialog at startup
sq: Trego këtë dialog gjatë nisjes

en: Welcome Screen
sq: Ekrani i Mirëseardhjes

en: Introduction to Linux Mint
sq: Hyrje në Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
sq: Instalo Kodekset Multimedia

en: Add all the missing multimedia codecs
sq: Shto të gjithë kodeksët multimedia që mungojnë

en: Welcome to Linux Mint
sq: Mirë se erdhët në Linux Mint

en: No actions found
sq: Nuk u gjetën veprime

en: Nemo could not create the required folder "%s".
sq: Nemo nuk mundi të krijojë dosjen e kërkuar "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
sq: Përpara se të hapni Nemon, ju lutem krijoni dosjen që vijon, ose vendosni lejet në mënyrë që Nemo ta krijojë atë.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
sq: Nuk mund të ngarkoj listën e metodës së serverave të suportuar.
    Ju lutemi kontrolloni instalimin tuaj të gvfs.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
sq: Sh_përndaje:

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
sq: _Kujto këtë fjalëkalim

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
sq: Emri "%s" është shumë i gjatë. Ju lutemi të përdorni një emër tjetër.

en: No extensions found
sq: Nuk u gjetën prapashtesa

en: Extensions changed.  Restart required.
sq: Prapashtesat janë ndryshuar. Nevojitet një rinisje.

en: by _Detailed Type
sq: Sipas llojit të _detajeve

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
sq: Mbaji ikonat të rreshtuara sipas llojit të detajeve

en: By _Detailed Type
sq: Sipas llojit të _detajeve

en: Created On
sq: Krijuar më

en: Created By
sq: Krijuar nga

en: Disclaimer
sq: Mohim i përgjegjësisë

en: Temporarily disable auto-sort
sq: Çaktivizo përkohësisht vetë-radhitjen

en: Quit Nemo.
sq: Dil nga Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
sq: Menyja kryesore e Nemo-s tani është e fshehur

en: Don't show this message again.
sq: Mos e shfaq më këtë mesazh.

en: My Computer
sq: Kompjuteri im

en: Open your personal folder
    %s
sq: Hapni dosjen tuaj personale
    %s

en: Hide the Sidebar (F9)
sq: Fshih panelin anësor (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
sq: Shfaq panelin anësor (F9)

en: Adjust zoom level
sq: Rregullo zmadhimin

note: #-#-#-#-#  1300 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce
en: Dismiss
sq: Hidhe tej

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
sq: Krijo dosje të _re

en: Undo last action
sq: Zhbëje veprimin e fundit

en: Redo last undone action
sq: Ribëje veprimin e fundit të zhbërë

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
sq: Krijo _dokument të ri

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
sq: Dokument _bosh

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
sq: Krijo një dokument të ri bosh brenda kësaj dosjeje

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
sq: Hap terminalin në dosjen e zgjedhur

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
sq: Hap si Root

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sq: Nemo ju lejon të organizoni skedarët dhe dosjet në kompjuterin tuaj dhe në linjë.

en: Edit Nemo preferences
sq: Përpuno parapëlqimet e Nemo

en: Undo the last text change
sq: Anullo ndryshimin e fundit të tekstit

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
sq: _Të gjitha temat

note: tooltip
en: Display Nemo help
sq: Shfaq ndihmën për Nemo

en: _Keyboard Shortcuts
sq: Shkurtore _Tastiere

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
sq: Shfaq falënderimet për krijuesit e Nemo

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
sq: _Shfaq panelin anësor

en: Compact
sq: Kompakt

en: No files found
sq: Nuk u gjet asnjë file

en: Hits
sq: Në Shenjë

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sq: Nuk është e mundur lëvizja e volumit «%s» në kosh.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
sq: Nëse dëshirohet nxjerrja jashtë e volumit, përdor zërin «Nxirr jashtë» tek menù e shpalosëshme e volumit.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
sq: Nëse dëshirohet zmontimi i volumit, përdor zërin «Zmonto volumin» tek menù e shpalosëshme e volumit.

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
sq: %A në orën %H:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
sq: %A në orën %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
sq: Kontakte

en: %s item | %s items
sq[0]: %s element
sq[1]: %s elemente

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
sq: Vendndodhja: %s

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
sq: _Zgjidhni një emër të ri për destinacionin

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
sq: Zbato këtë veprim për të gjithë skedarët

en: _Merge
sq: _Bashko

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
sq: Dosje pa emër

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
sq: Dokument pa titull

en: _Redo Copy
sq: _Ribëje kopjimin

en: _Redo Create Folder
sq: _Ribëj Krijo dosje

en: _Undo Rename
sq: _Anulo riemërtimin

en: _Redo Rename
sq: _Përsërit riemërtimin

en: _Undo Change Owner
sq: _Anulo ndryshimin e pronarit

en: _Redo Change Owner
sq: _Përsërit ndryshimin e pronarit

en: Open all files of type "%s" with
sq: Hapi të gjithë skedarët e llojit "%s" me

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
sq: Përzgjidh një program nga lista për të hapur %s dhe skedarë të tjerë të llojit "%s"

en: Set as default
sq: Përdor gjithmonë këtë zgjedhje

en: <b>_Bookmarks</b>
sq: <b>_Libërshënues</b>

en: <b>_Name</b>
sq: <b>_Emri</b>

en: <b>_Location</b>
sq: <b>_Pozicioni</b>

note: #-#-#-#-#  637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Direction
sq: Drejtimi

en: page1
sq: Faqe1

en: By Detailed Type
sq: Sipas llojit të detajeve

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
sq: Kapërcen koshin kur shtypet tasti Delete

en: <b>Bulk Rename</b>
sq: <b>Riemërimi në masë</b>

en: <b>File Size</b>
sq: <b>Madhësia e skedarit</b>

en: <b>File Properties</b>
sq: <b>Vetitë e skedarit</b>

en: List view
sq: Pamje listë

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sq: Mos ndrysho gërmat e nisjes/kernelit

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sq: Lejo sistemin që të zgjedhë një font të përshtatshëm

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sq: vetëm framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sq: . Arabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sq: # Armene

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sq: # Cirilike - KOI8-R dhe KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sq: # Cirilike - gjuhët jo-sllave

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sq: # Cirilike - Gjuhët sllave (gjithashtu Bosnjisht dhe Serbishtja Latine)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sq: . Etiopike

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sq: # Gjeorgjiane

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sq: # Greke

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sq: # Hebreje

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sq: #Latin1 dhe Latin5 - gjuhët e Europës perëndimore dhe Turqisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sq: #Latin2 - Europa qëndrore dhe Rumanisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sq: # Latin3 dhe Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandisht; Maltisht dhe Uellsisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sq: # Latin7 - Lituanisht; Letonisht; Maori dhe Mashallesisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sq: . Latin - Vietnamisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sq: # Tajlandisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sq: . Kombinuar - Latinisht; Sllavishte Cirilike; Hebraisht; Arabishte bazë

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sq: . Kombinuar - Latinisht; Sllavishte Cirilike; Greqisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sq: . Kombinuar - Latinisht; Sllavisht dhe jo-Sllavisht Cirilike

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sq: Shtyp shkronja çfardo

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sq: Set gërmash për t'u suportuar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sq: Të lutem zgjidh setin e gërmave që duhet suportuar nga konsola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sq: Nëse nuk përdor framebuffer, zgjedhjet që fillojnë me "." do të zvogëlojnë numrin e ngjyrave në konsolë.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sq: Gërma për konsolën:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sq: "VGA" ka një pamje tradicionale dhe ka shtrirje mesatare për skripte ndërkombëtarë. "Fiksuar" ka një pamje të thjeshtë dhe një shtrirje më të gjerë të shkrimeve ndërkombëtare. "Terminus" mund të ndihmojë për të zvogëluar lodhjen e syve, edhe pse disa simbole kanë aspekt të ngjashëm, gjë që mund të jetë një problem për programuesit.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sq: Nëse preferon një version të trashë të gërmave Terminus, zgjidh ose TerminusBold (nëse përdor një framebuffer) ose TerminusBoldVGA (përndryshe).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sq: Të lutem zgjidh madhësinë e gërmave për konsolën Linux. Sa për referencë, gërma e përdorur kur kompjuteri nis ka madhësi 8X16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sq: Kodimi që do përdoret në konsolë:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sq: Konfiguro tastierën

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sq: Modeli i tastierës:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sq: Të lutem zgjidh modelin e tastierës në këtë pajisje.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sq: Vendi i origjinës për tastierën:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sq: Paraqitja e tastierave varion sipas vendeve, disa vende kanëparaqitje të shumta të perbashketa. Ju lutem zgjidh vendin e origjinës së tastierës të këtij kompjuteri.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sq: Të lutem zgjidh modelin që shkon me tastierën për këtë pajisje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sq: Ti ruaj ndarjet e tanishme dhe ta konfiguroj OVL(Organizuesin e Volumeve Logjikë)?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sq: Paraqitja aktuale e tastierës në skedarin e konfigurimit / etc / default / keyboard përcaktohet si XKBLAYOUT = "${XKBLAYOUT}" dhe XKBVARIANT = "${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sq: Të lutem vendos në qoftë se dëshiron ta mbash. Në qoftë se përdor këtë opsion, nuk do ruhen pyetjet rreth strukturës së tastierës në konfigurimin aktual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sq: Do mbash strukturën aktuale të tastierës (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sq: Vlera e parazgjedhur për planin e tastierës është XKBLAYOUT = "${XKBLAYOUT}" dhe XKBVARIANT = "${XKBVARIANT}". Kjo vlerë e parazgjedhur bazohet në gjuhën / rajonin e përcaktuar aktualisht dhe në cilësimet në /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sq: Ju lutem zgjidhni nëse doni ta mbani atë. Nëse zgjidhni këtë opsion, nuk do të ketë pyetje rreth paraqitjes së tastierës.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sq: Do mbash opsionet aktuale të tastierës në skedarin e konfigurimit?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sq: Opsionet aktuale të tastierës në skedarin e konfigurimit / etc / default / keyboard janë definuar si XKBOPTIONS = "${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sq: Nëse zgjedh të mbash këto opsione, nuk do të ketë pyetje rreth opsioneve të tastierës.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sq: Mbaj opsionet e tastierës së parazgjedhur (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sq: Vlera e parazgjedhur për opsionet e paraqitjes së tastierës është XKBOPTIONS = "${XKBOPTIONS}". Bazohet në gjuhën / rajonin e përcaktuar aktualisht dhe në cilësimet në /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sq: Nëse vendos ta mbash atë, nuk do të ketë pyetje rreth opsioneve të tastierës.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sq: Alt e djathtë (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sq: Logo key i djathtë

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
sq: Çelësi i menysë

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sq: Kontroll i Majtë+Shift i Majtë

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sq: Logo key i Majtë

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sq: Jo toggling

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sq: Metoda për toggling mes mënyrës nacionale dhe Latine

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sq: Ju duhet një mënyrë për të këmbyer tastierën mes paraqitjes nacionale dheparaqitjes standarde Latine

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sq: Alt i djathte ose Caps lock zgjidhen zakonisht per arsye ergonomike (në rastin e fundit, përdor kombinimin Shift+Caps Lock për Caps toggle normal). Alt+Shift është gjithashtu një kombinim i njohur; megjithatë do te humbasi sjelljen e tij të zakonshme në Emacs dhe programe të tjera mund ta përdorin për nevoja specifike.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sq: Jo të gjithë çelësat e rradhitur janë prezent në të gjithe tastierët.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sq: Nuk ka kalim të përkohshëm

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sq: Të dy çelësat Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sq: Metoda për kalimin e përkohshëm midis inputit kombëtar dhe atij Latin

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sq: Kur tastiera është në modelin kombëtar dhe dikush do të shtyp disa gërma Latine, mund të jetë më e përshtatshme të kalosh përkohësisht në modelin Latin. Tastiera mbetet në atë gjëndje për sa kohë tasti i zgjedhur mbahet i shtypur. Ai tast gjithashtu mund të përdoret për të futur gërma kombëtare kur tastiera është në metoden Latine.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sq: Ju mund ta çaktivizoni këtë veçori duke zgjedur "Nuk ka kalim të përkohshëm".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sq: Gjëndja fillestare për shtrirjen e tastierës

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sq: Nuk ka asnjë tast AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sq: Tasti Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sq: Të dy tastet Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sq: Tasti që do të funksionoj si AltGr

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sq: Me disa formate tastierash, AltGr është një tast modifikues i përdorur për të futur disa karaktere ku primar janë ata që janë të vecantë për gjuhën e tastierëssi simbolet e një monedhe të huaj dhe shkronja të vjetra. Këto simbole zakonisht janë të printuara si një simbol shtesë në tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sq: Mungon çelësi Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sq: Çelësi Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sq: Çelësi Compose (i njohur gjithashtu si Multi_key) bënë të mundur që kompjuteri të interpretoj tastet e rradhës si një kombinim në mënyrë që të prodhoj një karakter që nuk gjendet në tastier.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sq: Në konsolën tekst Tasti Compose nuk funksionon në gjëndjen Unicode. Nëse nuk jeni në gjëndjen Unicode, pavarsisht se çfarë do të zgjidhni këtu, ti gjithmonë mund të përdorësh kombinimin Control+ pikë si një çelës Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sq: Përdorni Control+Alt+Backspace për të përfunduar serverin X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sq: Paraprakisht kombinimi Control + Alt + Backspace nuk bën asgjë. Nëse dëshironi, mund të përdoret për të përfunduar serverin X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
sq: Angleze (SHBA)

note: #-#-#-#-#  121 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
sq: Braziliane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
sq: Bullgare (planimetri BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
sq: Bullgare (planimetri fonetike)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
sq: Frëngjishte Kanadeze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
sq: Kanadisht Multigjuhëshe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
sq: Etiopiane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
sq: Kurdish (planimetri F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
sq: Kurkisht (planimetri Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
sq: Amerikano-Latine

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
sq: Samia e Veriut

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
sq: Serbe (Cirilike)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
sq: Turqisht (planimetri F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
sq: Turqisht (planimetri Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sq: Lloji i tastierës për tu përdorur:

en: Predictive text entry
sq: Shtimi i tekstit të propozuar

en: Enter text without a keyboard
sq: Shkruaj tekst pa një tastierë

en: Copy _All
sq: Kopjo gjithçk_a

en: _Edit Font
sq: _Ndrysho gërmat

en: _Dasher Font
sq: Gërmat e _Dasher

en: _Dasher Font Size
sq: Madhësia e gërmave të _Dasher

en: _Reset fonts
sq: _Rivendos gërmat

en: Dasher Preferences
sq: Preferimet e Dasher

en: Alphabet Selection
sq: Zgjedhja e alfabetit

en: Color Scheme
sq: Skema e ngjyrave

en: Custom colour scheme:
sq: Skema e personalizuar e ngjyrave:

en: Alphabet
sq: Alfabeti

en: Adapt speed automatically
sq: Përshtat automatikisht shpejtësinë

en: Display Size
sq: Përmasat e display

en: Enlarge input window
sq: Zmadho dritaren e input

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
sq: Alfabeti i prezgjedhur

en: Top to Bottom
sq: Nga sipër poshtë

en: Bottom to Top
sq: Nga poshtë lart

en: Language Model
sq: Modeli gjuhësor

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
sq: Standart PPM i bazuar në shkronja

en: Word-based model
sq: Model i bazuar në fjalë

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
sq: Modeli i përzieries (Fjalori/PPM)

en: Adaptation
sq: Përshtatja

en: Language model adapts as you write.
sq: Modeli gjuhësor përshtatet gjatë shkrimit.

en: Smoothing
sq: Lëmimi

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
sq: Stili i kontrollit

en: Start on left mouse button
sq: Fillo me klikim të majtë të miut

en: Start on space bar
sq: Fillo me shtypjen e pulsantit "hapësirë"

en: Start with mouse position:
sq: Fillo me pozicionin e miut:

en: Pause outside of canvas
sq: Pauzë jashtë dritares së telës

en: Colour Scheme
sq: Skema e ngjyrave

en: Appearance Options
sq: Opsionet e paraqitjes

en: Show mouse position
sq: Shfaq pozicionin e miut

en: Draw line between crosshairs and mouse
sq: Vizato një linjë midis shënuesit dhe miut

en: Increase line thickness
sq: Rrit spesorin e vizës

en: Draw box outlines
sq: Vizato linjat e jashtme të katrorit

en: Dasher Font
sq: Gërmat e Dasher

en: Select Dasher Font
sq: Zgjidh gërmat e Dasher

en: Small font
sq: Gërma të vogla

en: Large font
sq: Gërma të mëdha

en: Very large font
sq: Gërma tepër të mëdha

en: _Appearance
sq: _Dukje

en: Application Options
sq: Opsionet e aplikativit

en: Timestamp new files
sq: Shëno datën tek files e rinj

en: Show speed slider
sq: Trego shpejtësinë e rrëshkitësit

en: Control mode
sq: Modaliteti kontrollues

en: Select Editor Font
sq: Zgjidh gërmat e editorit

en: Application Style
sq: Stili i aplikativit

en: Stand-alone
sq: Më vete

en: Direct entry
sq: Shtim direkt

en: Direct Mode
sq: Modaliteti direkt

en: Alphabet:
sq: Alfabeti:

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
sq: Marrja globale e tastierës

note: menu
en: Alternating Direct Mode
sq: Modaliteti direkt alternativ

en: Safety margin
sq: Kufiri i sigurisë

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
sq: Jo-uniformiteti i kutisë

en: Maximum Zoom
sq: Zmadhimi maksimum

en: Click Mode
sq: Modaliteti klikim

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
sq: Zmadhim djathtas

note: bMenu
en: Compass Mode
sq: Modaliteti kompas

en: Normal Control
sq: Kontrolli normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
sq: Modaliteti menu

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
sq: Kohëzgjatja e shtypjes së gjatë

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
sq: Aktivo pulsantin backoff

en: Slow startup
sq: Nisje e ngadaltë

en: Startup time
sq: Koha e nisjes

en: One Button Dynamic Mode
sq: Modaliteti dinamik një buton

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
sq: Modaliteti një përmasor

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
sq: vlera boleane duhet specifikuar si «true» ose «false».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
sq: opsion i panjohur, përdor "--help-options" për informacione më të hollësishme.

en: X label:
sq: Etiketa X:

en: X minimum:
sq: Minimumi X:

en: X maximum:
sq: Maksimumi X:

en: Y label:
sq: Etiketa Y:

en: Y minimum:
sq: Minimumi Y:

en: Y maximum:
sq: Maksimumi Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
sq: Printo informacionet e debug në lidhje me socket në konsolë:

en: Socket Input
sq: Input i socket

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sq: Socket i hyrjes së Dasher: dështoi nisja e fluksit të leximit.

en: Stylus Control
sq: Kontrolli i stilit

en: Button offset
sq: Spostimi i pulsantëve

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
sq: Aktivo pulsantet backoff dhe nis/ndalo

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
sq: Përmbys pulsantët sipër dhe poshtë

en: Two Button Dynamic Mode
sq: Modaliteti dinamik dy butonë

en: Boolean parameters
sq: Parametrat booleane

en: Integer parameters
sq: Parametrat e të plotit

en: String parameters
sq: Parametrat e string-ës

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
sq: mungon rregullimi i opsionit "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
sq: Është specifikuar një stringë e pavlefshme opsioni

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet tek %s?
    
    Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet?
    
    Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: Don't save
sq: Mos ruaj

en: Don't quit
sq: Mos dil

en: Save and quit
sq: Ruaj dhe dil

en: Are you sure you wish to quit?
sq: Me të vërtetë dëshironi të dilni?

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1437 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
sq: E pamundur hapja e file të ndihmës

en: Dasher is a predictive text entry application
sq: Dasher është një aplikativ për dhënie teksti të prediktuar

en: Unable to initialize speech support
sq: E pamundur nisja e suportit për zërin

en: Warning: unable to set speech parameters
sq: Kujdes: i pamundur rregullimi i parametrave të shqiptimit

en: Unable to initialize voices
sq: E pamundur nisja e zërave

en: Dasher Module Options
sq: Opsionet e modulit Dasher

en: %s Options:
sq: Opsionet e %s:

en: Mouse Input
sq: Input i mouse

en: Pixels covering Y range
sq: Pixels mbulojnë intervalin Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
sq: Input një përmasor i mouse

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
sq: Mbishkruan opsionet e regjistruar

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
sq: Përshkruaj "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
sq: - Një aplikativ për të futur tekste për açesibilitetin

note: #-#-#-#-#  249 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Don't show these yet as we have no help pages. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents")); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem); gtk_widget_show (menuitem); menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index")); menuitem = gtk_
en: _About...
sq: _Informacione...

note: #-#-#-#-#  1488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
sq: Flisni

note: Type: select Choices
en: Readline
sq: Linjë leximi

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
sq: Jointeraktive

note: Type: select Description
en: Interface to use:
sq: Ndërfaqe për tu përdorur:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sq: Paketat që përdorin debconfg për konfigurim ndajnë një pamje dhe ndjesi të njëjtë. Ju mund të zgjidhni tipin e ndërfaqes së përdoruesit që ata përdorin.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
sq: Frontend-i dialog është ndërfaqe në ekran të plotë, e bazuar në karaktere ndërsa frontend-i i linjës së leximit përdor një ndërfaqës të teksit të thjeshtë më tradicional dhe të dy frontend-et, gnome dhe kde, janë ndërfaqës X modern, qe u përmbahen desktopëve respektivë (por mund të përdoren në çdo mjedis X). Frontend-i editues të lejon të konfigurosh gjëra duke përdorur cdo editor teksti. Frontend-i jointeraktiv nuk të pyet asnjëherë për pyetje.

note: Type: select Choices
en: high
sq: i lartë

note: Type: select Choices
en: low
sq: ulët

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
sq: Injoro pyetjet me prioritet më të vogël se:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
sq: Debconf u vë prioritet pyetjeve që ai ju bën juve. Zgjidh prioritetin më të ulët të pyetjes që ju doni të shihni:
      - 'kritike' ju lajmeron vetëm nësë sistemi bie.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'i lartë' është për pyetje të rëndësishme
      - 'medium' është për pyetje normale
      - 'ulët' është për fanatikët e kontrollit që duan të shohin gjithcka

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
sq: Vini re se pavarësisht se cilin nivel ju zgjidhni, ju do të jeni në gjendje të shihni çdo pyetje në qoftë se ju konfiguroni një pakete me rekonfigurim-dpkg.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
sq: Ndryshim media

en: Please enter a password not less than 8 characters
sq: Ju lutemi, jepni një fjalëkalim jo më pak se 8 shenja

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
sq: Fjalëkalimet mund të përmbajnë vetëm shkronja anglisht (bëhet dallimi mes shkrimit me të mëdha dhe të vogla), numra ose simbole speciale (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Username cannot be empty
sq: Emri i përdoruesit s’mund të jetë i zbrazët

en: The first character must be a letter or number
sq: Shenja e parë duhet të jetë shkronjë ose numër

en: The username already exists
sq: Emri i përdoruesi ekziston tashmë

en: The name already exists
sq: Emri ekziston tashmë

en: Username must be between 3 and 32 characters
sq: Emri i përdoruesit duhet të jetë mes 3 dhe 32 shenja i gjatë

en: Log out for display scaling settings to take effect
sq: Që të hyjnë në fuqi rregullimet për përshkallëzim, bëni daljen nga llogaria

en: Set successfully
sq: U caktua me sukses

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# blue
en: Later
sq: Më vonë

en: Log Out Now
sq: Dilni Tani

en: Setting display scaling
sq: Po ujdiset ripërmasim ekrani

en: Display scaling
sq: Ripërmasim ekrani

en: %s had been disabled
sq: %s është çaktivizuar

en: Fingerprint verification failed
sq: Verifikimi i shenjave të gishtit dështoi

en: Fingerprint verification timed out
sq: Verifikimit të shenjave të gishtit

en: Serial port
sq: Portë seriale

en: Dial-Up networking
sq: Rrjet dial-up

en: Hands-Free device
sq: Pajisje hands-free

en: Hands-Free voice gateway
sq: Kanal zëri për hands-free

en: Headset voice gateway
sq: Kanal zëri për headset

en: Synchronization
sq: Njëkohësim

en: Phone book access
sq: Hyrje në libër telefonash

en: Phone book access client
sq: Klient hyrjeje në libër telefonash

en: Message access
sq: Hyrje në mesazhe

en: Message notification
sq: Njoftim mesazhesh

en: Receiving %q from %q
sq: Po merret %q nga %q

en: You have received files from %q successfully
sq: Morët me sukses kartela nga %q

en: Stop Receiving Files
sq: Resht Së Marri Kartela

en: You have cancelled the file transfer
sq: E keni anuluar shpërnguljen e kartelave

en: Receive
sq: Merre

en: %q wants to send files to you. Receive?
sq: %q dëshiron t’ju dërgojë kartela. Të merren?

en: Receiving %q timed out
sq: Marrjes së %q i mbaroi koha

en: Connect %q successfully
sq: %q u lidh me sukses

en: %q disconnected
sq: %q u shkëput

en: Make sure %q is turned on and in range
sq: Sigurohuni që %q është hapur dhe brenda intervali

en: %q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again.
sq: %q s’mund të lidhet më me %q. Provoni të harrohet kjo pajisje dhe ta çiftoni sërish.

en: Click here to connect to %q
sq: Klikoni këtu që të lidhet me %q

en: Add Bluetooth devices
sq: Shtoni pajisje Bluetooth

en: tomorrow
sq: nesër

en: Life
sq: Jete

en: One day before start
sq: Një ditë para fillimit

en: Remind me tomorrow
sq: Kujtoma nesër

en: Remind me later
sq: Kujtoma më vonë

en: Schedule Reminder
sq: Kujtues Planesh

en: All Windows
sq: Tërë Dritaret

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
sq: Hapësirë e pamjaftueshme disku, ju lutemi, ka ardhur koha të bëni pastrim!

en: Screen Recorder
sq: Regjistrues Ekrani

en: Show/Hide the dock
sq: Shfaq/Fshih panelin

en: Shutdown interface
sq: Fike ndërfaqen

en: Terminal Quake Window
sq: Dritare Terminali Quake

en: Full screenshot
sq: Foto ekrani e plotë

en: Window screenshot
sq: Foto ekrani e dritares

en: Delay screenshot
sq: Vonesë fotoje ekrani

en: Disable Touchpad
sq: Çaktivizo Touchpad-in

en: Switch window effects
sq: Ndërro efekte dritaresh

en: Deepin Picker
sq: Zgjedhës Deepin

en: Desktop AI Assistant
sq: Asistent AI Desktop

en: Text to Speech
sq: Tekst në të Folur

en: Speech to Text
sq: E folur në Tekst

en: Switch Layout
sq: Ndërroni Skemë

en: Switch to upper workspace
sq: Kaloje dritaren te hapësira e sipërme e punës

en: Switch to lower workspace
sq: Kalo te hapësira e poshtme e punës

en: Switch similar windows
sq: Këmbe dritare të ngjashme

en: Switch similar windows in reverse
sq: Këmbe dritare të ngjashme në të kundërt

en: Switch windows
sq: Këmbe dritare

en: Switch windows in reverse
sq: Këmbe dritare në të kundërt

en: Move to upper workspace
sq: Kaloje te hapësira e sipërme e punës

en: Move to lower workspace
sq: Kaloje te hapësira e poshtme e punës

en: Display windows of all workspaces
sq: Shfaq dritaret e krejt hapësirave të punës

en: Display windows of current workspace
sq: Shfaq dritaret e hapësirës së tanishme të punës

en: Display workspace
sq: Shfaq hapësirë pune

en: Switch monitors
sq: Ndërroni monitorë

en: Authentication is required to switch language
sq: Që të këmbehet gjuha, lypset mirëfilltësim

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
sq: Po ndryshohet gjuhë sistemi dhe po instalohen paketat e domosdoshme të gjuhës, ju lutemi, pritni…

en: Changing system language, please wait...
sq: Po ndryshohet gjuhë sistemi, ju lutemi, pritni…

en: System language changed, please log out and then log in
sq: Gjuha e sistemit u ndryshua, ju lutemi, dilni dhe mandej hyni

en: Failed to change system language, please try later
sq: S’u arrit të ndryshohej gjuhë sistemi, ju lutemi, provoni më vonë

en: %q installed successfully.
sq: %q u instalua me sukses.

en: %q failed to install.
sq: S’u arrit të instalohej %q.

en: Removed successfully
sq: U hoq me sukses

en: Failed to remove the app
sq: S’u arrit të hiqej aplikacioni

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
sq: Që të parandalohet fikje e automatizuar, ju lutemi, vëreni në prizë për përditësim normal.

en: Package cache wiped
sq: U spastrua fshehtinë pakete

en: New system edition available
sq: Edicion i ri sistemi gati

en: %q removed successfully
sq: %q u hoq me sukses

en: Failed to uninstall %q
sq: S’u arrit të çinstalohej %q

en: WEP 40/128-bit Key
sq: Kyç WEP 40/128-bit

en: Tunneled TLS
sq: TLS përmes tuneli

en: Protected EAP
sq: EAP i mbrojtur

en: Wired Connection
sq: Lidhje Me Fill

en: Application proxy is set successfully
sq: Ndërmjetësi i aplikacionit u ujdis me sukses

en: Failed to set the application proxy
sq: S’u arrit të ujdiset ndërmjetës aplikacioni

en: Device state changed
sq: Gjendja e pajisjes ndryshoi

en: Device state changed, reason unknown
sq: Gjendja e pajisjes ndryshoi, arsye e panjohur

en: The device is now managed
sq: Pajisja tani administrohet

en: The device is no longer managed
sq: Pajisja s’administrohet më

en: The device has not been ready for configuration
sq: Pajisja s’ka qenë gati për formësim

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
sq: S’u rezervua dot formësim IP-je (s’ka adresë, mbarim kohe, etj)

en: Passwords were required but not provided
sq: Lypseshin fjalëkalime, por s’u dhanë të tilla

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
sq: Lutësi 802.1X u shkëput prej pikës së hyrjeve ose prej shërbyesit të mirëfilltësimeve

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
sq: Formësimi i lutësit 802.1X dështoi

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
sq: Lutësi 802.1X u mbyll ose dështoi në mënyrë të papritur

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
sq: Lutësi 802.1X e zgjati shumë mirëfilltësimin

en: The PPP service failed to start within the allowed time
sq: Dështoi nisja e shërbimit PPP brenda kohës së lejuar

en: The PPP service disconnected unexpectedly
sq: Shërbimi PPP u shkëput papritmas

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
sq: Shërbimi PPP u mbyll ose dështoi papritmas

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
sq: Dështoi nisja e shërbyesit DHCP brenda kohës së lejuar

en: The DHCP service reported an unexpected error
sq: Shërbyesi DHCP raportoi një gabim të papritur

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
sq: Shërbimi DHCP u mbyll ose dështoi papritmas

en: The shared connection service failed to start
sq: Dështoi nisja e shërbimit për lidhje të përbashkët

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
sq: Shërbimi për lidhje të përbashkët u mbyll ose dështoi në mënyrë të papritur

en: The AutoIP service failed to start
sq: Dështoi nisja e shërbimit AutoIP

en: The AutoIP service reported an unexpected error
sq: Shërbimi AutoIP raportoi një gabim të papritur

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
sq: Shërbimi AutoIP u mbyll ose dështoi papritmas

en: Dialing failed due to busy lines
sq: Thirrja e numrit dështoi, ngaqë linja qe e zënë

en: Dialing failed due to no dial tone
sq: Thirrja e numrit dështoi, ngaqë s’kish sinjal

en: Dialing failed due to the carrier
sq: Thirrja e numrit dështoi, ngaqë s’kish operator shërbimi

en: Dialing timed out
sq: Thirrjes së numrit i mbaroi koha

en: Dialing failed
sq: Thirrja e numrit dështoi

en: No networks searched
sq: S’u kërkua në rrjete

en: Network registration was denied
sq: Regjistrimi i rrjetit s’u pranua

en: Failed to register to the requested GSM network
sq: S’u arrit të bëhej regjistrimi me rrjetin e kërkuar GSM

en: Necessary firmware for the device may be missed
sq: Mund të mungojë firmware i domosdoshëm për pajisjen

en: The device's active connection was removed or disappeared
sq: Lidhja aktive e pajisjes u hoq, ose u zhduk

en: A user or client requested to disconnect
sq: Një përdorues ose klient kërkoi shkëputjen

en: The device's carrier/link changed
sq: Operatori/lidhja e pajisjes ndryshoi

en: The 802.1x supplicant is now available
sq: Lutësi 802.1X tani është gati

en: The Bluetooth connection timed out or failed
sq: Lidhja përmes Bluetooth-it dështoi ose i mbaroi koha

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
sq: S’u fut karta SIM e modemit GSM

en: SIM card error in GSM Modem
sq: Gabim karte SIM në modem GSM

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
sq: ModemManager s’u xhirua ose u mbyll papritmas

en: The 802.11 WLAN network could not be found
sq: S’u gjet dot rrjet 802.11 WLAN

en: Modem failed to run or not available
sq: Modemi s’u arrit të vihej në punë ose s’ka

en: SIM PIN is incorrect
sq: PIN-i i SIM-it është i pasaktë

en: New connection activation is enqueuing
sq: Po vihet në radhë aktivizim lidhjeje të re

en: Parent device changed
sq: Pajisja mëmë u ndryshua

en: Management status of parent device changed
sq: Gjendja e administrimit të pajisjes mëmë ndryshoi

en: Network cable is unplugged
sq: Kablloja e rrjetit është e hequr

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
sq: Ju lutemi, sigurohuni se karta SIM është futur me sinjal rrjeti celular

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
sq: Ju lutemi, sigurohuni se qe përzgjedhur një plan i saktë, pa detyrime ndaj kartës SIM

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
sq: S’u arrit të aktivizohej lidhje VPN, arsye e panjohur

en: Failed to activate VPN connection
sq: S’u arrit të aktivizohet lidhja VPN

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
sq: Gjendja e lidhjes VPN ndryshoi për shkak shkëputje nga përdoruesi

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
sq: Gjendja e lidhjes VPN ndryshoi për shkak shkëputjeje nga pajisje

en: VPN service stopped
sq: Shërbimi VPN u ndal

en: The IP config of VPN connection was invalid
sq: Formësimi i IP-së për lidhjen VPN është i pavlefshëm

en: The connection attempt to VPN service timed out
sq: Përpjekjes për lidhje me shërbimin VPN i mbaroi koha

en: The VPN service start timed out
sq: Nisjes së shërbimit VPN i mbaroi koha

en: The VPN connection password was not provided
sq: S’u dha fjalëkalim lidhjeje VPN

en: Authentication to VPN server failed
sq: Mirëfilltësimi te shërbyesi VPN dështoi

en: The connection was deleted from settings
sq: Lidhja u fshi prej rregullimeve

en: Enabling hotspot
sq: Po aktivizohet hotspot-i

en: Connecting %q
sq: Po lidhet %q

en: Hotspot enabled
sq: Hotspot-i u aktivizua

en: %q connected
sq: %q u lidh

en: Hotspot disabled
sq: Hotspot-i u çaktivizua

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
sq: S’arrihet të ndahet hotspot me të tjerë, ju lutemi, kontrolloni rregullimet për dnsmasq

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
sq: S’arrihet të lidhet %q, ju lutemi, jini më afër rrugëzuesit pa fill

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
sq: S’arrihet të lidhet %q, ju lutemi, kontrolloni kabllon e rrugëzuesit ose rrjetit tuaj.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
sq: Lidhja dështoi, s’arrihet të lidhet %q, fjalëkalim i gabuar

en: Password is required to connect %q
sq: Për lidhjen e %q lypset fjalëkalim

en: The %q 802.11 WLAN network could not be found
sq: S’u gjet dot rrjeti %q 802.11 WLAN

en: Airplane mode enabled.
sq: U aktivizua mënyra aeroplan.

en: Access Point mode is not supported by this device.
sq: Mënyra Pikë Hyrjeje nuk mbulohet nga kjo pajisje.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
sq: Çelësi hardware i kartës WLAN është i mbyllur, ju lutemi, hapeni, kur nevojitet.

en: System proxy is set successfully.
sq: Ndërmjetësi i sistemit u ujdis me sukses.

en: System proxy has been cancelled.
sq: Ndërmjetësi i sistemit është anuluar.

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
sq: "%s" s’e kaloi verifikimin e sigurisë së sistemit, dhe s’mund të xhirohet këtë herë

en: Battery low, please plug in
sq: Bateri e pakët, ju lutemi, vëreni në prizë

en: Power settings changed
sq: Rregullimet për energjinë ndryshuan

en: When the lid is closed,
sq: Kur mbyllet kapaku,

en: When pressing the power button,
sq: Kur shtypet butoni i energjisë,

en: your computer will shut down
sq: kompjuteri juaj do të fiket

en: your computer will suspend
sq: kompjuteri juaj do të pezullohet

en: your computer will hibernate
sq: kompjuteri juaj do të plogështohet

en: your monitor will turn off
sq: monitori juaj do të fiket

en: it will do nothing to your computer
sq: s’do të ndodhë gjë në kompjuterin tuaj

en: Authentication is required to set the system time
sq: Që të ujdisni kohën e sistemit, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
sq: Që të kontrolloni nëse duhet aktivizuar apo jo njëkohësimi i kohës së rrjetit, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to change NTP server
sq: Që të ndryshoni shërbyes NTP, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
sq: Që të kontrolloni nëse RTC-ja depoziton kohën vendore apo atë UTC, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to set the system timezone
sq: Që të ujdisni zonën kohore të sistemit, lypset mirëfilltësim

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
sq: Përdorimi: iconv [-c] [-s] [-f ngakodi] [-t tekkodi] [file ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
sq: ose:    iconv -l

note: TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name.
en: Written by %s.
sq: Shkruar nga %s.

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
sq: Gabim I/O

en: Invalid error type
sq: Lloj i pavlefshëm gabimi

en: Checking successful
sq: Kontroll i suksesshëm

en: The password cannot be empty
sq: Fjalëkalimi s’mund të jetë i zbrazët

en: Password must have at least %d characters
sq: Fjalëkalimi duhet të ketë të paktën 1%d shenja

en: Password must be no more than %d characters
sq: Fjalëkalimi s’duhet të jetë më i madh se 1%d shenja

en: Password can only contain %s
sq: Fjalëkalimi mund të përmbajë vetëm %s

en: Password must not contain more than %d palindrome characters
sq: Fjalëkalimi s’duhet të përmbajë më shumë se 1%d shenja palindromike

en: Create a strong password please
sq: Ju lutemi, krijoni një fjalëkalim të fortë

en: Do not use common words and combinations as password
sq: Mos përdorni si fjalëkalim fjalë të zakonshme dhe kombinime të tyre

en: Parameter options are invalid
sq: Mundësitë e parametrit janë të pavlefshme

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
sq: Gabim i brendshëm

en: Invalid user
sq: Përdorues i pavlefshëm

en: It does not meet password rules
sq: S’plotëson rregullat për fjalëkalime

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
sq: Monitoruesi i Ruajtjes

en: Schedules backups at regular intervals
sq: Skedo ruajtjen në intervale të rregullta

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
sq: Déjà Dup është një mjet i thjeshtë ruajtjeje. Ai e fsheh kompleksitetin e ruajtjes në Mënyrën e Duhur (kriptuar, larg kompjuterit dhe të rregullt) dhe përdor duplicity si mbështetje.

en: Securely encrypts and compresses your data
sq: I kripton dhe ngjesh të dhënat tuaja me siguri

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
sq: Ruan në mënyrën në rritje, duke ju mundësuar rikthimin nga çdo ruajtje e veçantë

en: Schedules regular backups
sq: Skedon ruajtje të rregullta

en: Integrates well into your GNOME desktop
sq: Integrohet mirë me desktopin tuaj GNOME

en: Change your backup settings
sq: Ndrysho parametrat e ruajtjes

en: Back Up
sq: Ruaj

en: Folders to save
sq: Dosjet që do të ruhen

en: Folders to ignore
sq: Dosjet që duhen shpërfillur

en: The last time Déjà Dup was run
sq: Hera e fundit që Déjà Dup u nis

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
sq: Hera e fundit që Déjà Dup u nis me sukses. Këtë herë duhet të jetë në fromatin ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
sq: Hera e fundit që Déjà Dup kompletoi me sukses një ruajtje. Këtë herë duhet të jetë në formatin ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
sq: Hera e fundit që Déjà Dup riktheu

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
sq: Hera e fundit që Déjà Dup kompletoi me sukses një rikthim. Këtë herë duhet të jetë në formatin ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
sq: Nëse duhet ruajtur në mënyrë periodike

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
sq: Nëse duhet ruajtur automatikisht me një skedaulë të rregullt.

en: How often to periodically back up
sq: Për sa kohë ti ruaj në mënyrë periodike

en: The number of days between backups.
sq: Numri i ditëve midis ruajtjeve.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
sq: Hera e fundit që Déjà Dup kontrolloi nëse duhet t'iu njoftojë për të bërë backup

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sq: Kur një përdorues hyn në sistem, Déjà Dup monitor kontrollon nëse duhet ta njoftojë për ruajtjen. Kjo përdoret për të rritur zbulueshmërinë për përdoruesit që nuk e dinë për ruajtjet. Kësaj radhe ose duhet përzgjedhur 'çaktivizuar'për ta fikur ose në fromatin ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
sq: Hera e fundit që Déjà Dup kontrolloi nëse duhet t'iu kërkojë për fjalëkalimin

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sq: Që të mos t'iu lërë të harroni fjalëkalimet tuaja, Déjà Dup herë pas here do t'iu njoftojë të konfirmoni fjalëkalimin. Këtë herë ose duhet të jetë i 'çaktivizuar' për të hequr këtë kontroll ose në formatin ISO 8601.

en: How long to keep backup files
sq: Për sa kohë duhen mbajtur sekdarët e ruajtur

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
sq: Numri i ditëve që skedarët e ruajtur do të mbahen në vendndodhjen e ruajtjes. një vlerë prej 0 do të thotë përgjithmonë. Ky është një minimum ditësh; skedarët mund të mbahen më gjatë.

en: How long to wait between full backups
sq: Sa gjatë duhet të pres midis backup-eve të plota

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
sq: Déjà Dup ka nevojë që herë pas here të bëjë backup-e të plota. Ky është nurmi i ditëve që duhet pritur midis backup-eve të plota.

en: Type of location to store backup
sq: Lloji u vendndodhjes ku do të qëndrojë ruajtja

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
sq: Lloji i vendndodhjes së ruajtjes. Nëse 'auto', një parazgjedhje do të merret bazuar në faktin se çfarë është e disponueshme.

[ctx: shortcut window]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sq: Dil

en: _Date
sq: _Data

en: Con_tinue
sq: Va_zhdo

en: E_ncryption password
sq: Fjalëkalimi i k_riptimit

en: _Show password
sq: _Shfaq fjalëkalimin

en: Schedule
sq: Skedo

en: _Choose Folder…
sq: _Zgjidh Dosjen...

en: File Transfer Protocol
sq: Protokoll Transferimi Skedarësh

en: Network File System
sq: Skedari i Sistemit te Rrjetit

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
sq: ftp:// ose ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
sq: sftp:// ose ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
sq: dav:// ose davs://

en: Co_ntinue
sq: Va_zhdo

en: _Resume Later
sq: _Rinise më Vonë

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
sq: Ruaj

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
sq: _Ruaj

en: Creating the first backup.  This may take a while.
sq: Duke krijuar ruajtjen e parë. Kj mund të zgjasë pak.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
sq: Duke krijuar një ruajtje të freskët për tu mbrojtur nga korruptimi i ruajtjes. Kjo do të zgjasë më tepër se zakonisht.

en: Backup Failed
sq: Ruajtja Dështoi

en: Backup Finished
sq: Ruajtja Përfundoi

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
sq: Skedarët tuaj janë bërë backup dhe janë testuar.

en: Backing Up…
sq: Duke Ruajtur...

en: Scanning:
sq: Skanimi:

en: Scanning…
sq: Duke Skanuar...

en: _Allow restoring without a password
sq: _Lejo rikthimin pa fjalëkalim

en: _Password-protect your backup
sq: _Mbro me fjalëkalim ruajtjen tënde

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
sq: Do t'iu nevojitet fjalëkalimi për të ruajtur skedarët tuaj. Mund t'iu nevojitet ta shkruani.

en: Confir_m password
sq: Konfir_mo fjalëkalimin

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
sq: Për të kontrolluar që do të jeni në gjendje të tërhiqni skedarët tuaj në raste urgjence, ju lutemi të vendosni fjalëkalimin tuaj të kriptimit përsëri për të performuar një test të thjeshtë rikthimi.

en: Test every two _months
sq: Testo çdo dy _muaj

en: Install Packages
sq: Instalo Paketat

en: Restore Test
sq: Test Rikthimi

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
sq: Dështova me një gabim të panjohur.

en: Require Password?
sq: Të Kërkoj Fjalëkalimin?

en: Encryption Password Needed
sq: Nevojitet Fjalëkalimi i Kriptuar

[ctx: verb]
en: _Install
sq: _Instalo

en: _Backup location
sq: Vendndodhja e _ruajtjes

en: Restore From Where?
sq: Ta Kthej Nga Ku?

en: Restore files to _original locations
sq: Riktheji skedarët tek vendndodhjet _origjinale

en: Restore to _specific folder
sq: Riktheji në një dosje _specifike

en: Choose destination for restored files
sq: Zgjidh destinacionin e skedarëve të rikthyer

en: Restore _folder
sq: _Dosja e rikthimit

en: Backup location
sq: Vendi i ruajtjes

en: Restore date
sq: Data e rikthimit

en: Restore folder
sq: Dosja e rikthimit

en: Checking for Backups…
sq: Duke kërkuar për Ruajtje...

en: Restore From When?
sq: Ta Kthej Nga Kur?

en: Restore to Where?
sq: Ku ta rikthej?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
sq: Nuk ka ruajtje për tu rikthyer

en: Original location
sq: Vendnodhja origjinale

en: File to restore | Files to restore
sq[0]: Skedari që do të rikthehet
sq[1]: Skedarët që do të rikthehen

en: Restore Failed
sq: Rikthimi Dështoi

en: Restore Finished
sq: Rikthimi Përfundoi

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
sq[0]: Skedari juaj u rikthye me sukses.
sq[1]: Skedarët tuaj u rikthyen me sukses.

en: Restoring…
sq: Duke rikthyer...

en: At least six months
sq: Të paktën 6 muaj

en: At least a year
sq: Të paktën një vit

en: Forever
sq: Përgjithmonë

en: At least %d day | At least %d days
sq[0]: Të paktën %d ditë
sq[1]: Të paktën %d ditë

en: Choose folders
sq: Zgjidh dosjet

en: Local Folder
sq: Dosje Lokale

en: Rackspace Cloud Files
sq: Skedarët Re të Rackspace

en: Every %d day | Every %d days
sq[0]: Çdo %d ditë
sq[1]: Çdo %d ditë

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
sq: Ruajtje tjetër është sot.

en: Next backup is tomorrow.
sq: Ruajtja tjetër është nesër.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
sq[0]: Backup tjetër është %d ditë nga tani.
sq[1]: Backup tjetër është %d ditë nga tani.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
sq: Ruajtja e fundit ishte sot.

en: Last backup was yesterday.
sq: Ruajtja e fundit ishte dje.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
sq[0]: Ruajtja e fundit ishte %d ditë më parë.
sq[1]: Ruajtja e fundit ishte %d ditë më parë.

en: No recent backups.
sq: Nuk ka ruajtje të kohëve të fundit.

en: No backup scheduled.
sq: Nuk janë skeduar ruajtje.

en: S_how password
sq: S_hfaq fjalëkalimin

en: Location not available
sq: Vendndodhja nuk është e disponueshme

en: Connect as u_ser
sq: Lidhu si _përdorues

en: Keep your files safe by backing up regularly
sq: Mbyji skedarët e tu të sigurtë duke i ruajtur rregullisht

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
sq: Dokumentet e rëndësishëm, të dhënat dhe parametrat mund të mbrohen duke i ruajtur ato. Nëse ndodh ndonjë gjë, do të keni mundësinë ti rekuperoni ato nga ruajtja.

en: _Don't Show Again
sq: _Mos e Shfaq Përsëri

en: _Open Backup Settings
sq: _Hap Parametrat e Ruatjes

en: Backup completed
sq: Ruajtja u kompletua

en: Backup finished
sq: Ruajtja përfundoi

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
sq: Jo të gjithë skedarët u ruajtën me sukses. Shikoni dialogun për më tepër detaje.

en: Starting scheduled backup
sq: Duke nisur ruajtjen e skeduar

en: Could not display %s
sq: Nuk mund të shfaq %s

en: Restore given files
sq: Rikthe skedarët e dhënë

en: Immediately start a backup
sq: Nis ruajtjen menjëherë

en: Scheduled backup delayed
sq: Ruajtja e skeduar u shty

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
sq: Duke pritur pëe '%s' që të lidhet...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
sq: Ruajtja do të fillojë kur një lidhje e rrjetit të bëhet e disponueshme.

en: Waiting for a network connection…
sq: Duke pritur për një lidhje të rrjetit...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
sq: Shtëpia (%s)

en: Backup encryption password
sq: ruaj fjalëkalimin e kriptuar

en: Backing up…
sq: Duke ruajtur...

en: Checking for backups…
sq: Duke kërkuar për ruajtje...

en: Listing files…
sq: Duke listuar skedarët...

en: Preparing…
sq: Duke e përgatitur...

en: Verifying backup…
sq: Duke verifikuar backup...

en: Restoring files…
sq: Duke rikthyer skedarët...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
sq: Backup-i juaj duket se është korruptuar. ju duhet ta fshini këtë backup dhe ta provoni përsëri.

en: Paused (no network)
sq: Në pauzë (nuk ka rrjet)

en: Cleaning up…
sq: Duke pastruar...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
sq: Nuk munda të ruaj skedarët që vijojnë. Ju lutemi të siguroheni që jeni në gjendje ti hapni ato.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
sq: Nuk mund të rikthej skedarët që vijojnë. Ju lutemi të siguroheni që jeni në gjendje të shkruani në to.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
sq: Fjalëkalim i keq i kriptimit.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
sq: Nuk mund të rikthej '%s'. Skedari nuk është tek ruajtja

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
sq: Ruajtja ekzistuese është e një kompjuteri të emërtuar %s, por emri i këtij kompjuteri është %s. Nëse kjo nuk pritej, ju duhet të ruani në një vendndodhje tjetër.

en: Computer name changed
sq: Emri i kompjuterit ndryshoi

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
sq: U anullua leja kur u përpoqa të krijoj '%s'.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
sq: U anullua leja kur u përpoqa të lexoj '%s'.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
sq: U anullua leja kur u përpoqa të fshij '%s'.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
sq: Skedari i ruajtjes '%s' nuk ekziston.

en: No space left.
sq: Nuk ka ngelur më hapësirë.

en: Error reading file ‘%s’.
sq: Gabim në leximin e skedarit '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
sq: Gabim në shkrimin e skedarit '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
sq: Nuk ka hapësirë të ngelur tek '%s'.

en: No backup files found
sq: Nuk u gjetën skedarë të ruajtur

en: Uploading…
sq: Duke ngarkuar...

en: Could not understand duplicity version.
sq: Nuk munda të kuptoj versionin e duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
sq: Nuk munda të kuptoj versionin e duplicity '%s'.

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
sq[0]: %d ditë
sq[1]: %d ditë

en: Developer's Help program
sq: Program ndihmues për zhvilluesit

en: Documentation Browser
sq: Shfletimi i dokumentimeve

en: Books disabled
sq: Libra të çaktivizuar

en: Font for fixed width text
sq: Lloji i shkronjave për tekste me gjerësi fikse

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
sq: Lloji i shkronjave për tekste me gjerësi fikse, si p.sh. shembuj kodi.

en: Group by language
sq: Grupim sipas gjuhës

en: Height of assistant window
sq: Lartësia e dritares ndihmuese

en: Height of main window
sq: Lartësia e dritares qendrore

en: List of books disabled by the user.
sq: Lista e librave të çaktivizuar nga përdoruesi.

en: Main window maximized state
sq: Gjendja e maksimizimit të dritares qendrore

en: Selected tab: "content" or "search"
sq: Skeda e zgjedhur: "përmbajtja" ose "kërko"

en: The X position of the assistant window.
sq: Pozicioni X i dritares ndihmuese.

en: The X position of the main window.
sq: Pozicioni X i dritares qendrore.

en: The Y position of the assistant window.
sq: Pozicioni Y i dritares ndihmuese.

en: The Y position of the main window.
sq: Pozicioni Y i dritares qendrore.

en: The height of the assistant window.
sq: Lartësia e dritares ndihmuese.

en: The height of the main window.
sq: Lartësia e dritares kryesore.

en: The width of the assistant window.
sq: Gjerësia e dritares ndihmuese.

en: The width of the index and search pane.
sq: Gjerësia e kuadratit të kërkimit dhe indeksimit.

en: The width of the main window.
sq: Gjerësia e dritares kryesore.

en: Use the system default fonts.
sq: Përdor gërmat e prezgjedhura të sistemit.

en: Whether books should be grouped by language in the UI
sq: Nëse librat duhet të grupohen sipas gjuhës në UI

en: Whether the main window should start maximized.
sq: Nëse dritarja qendrore duhet të hapet e maksimizuar.

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
sq: Cila nga skedat është zgjedhur: "përmbajtja" ose "kërko".

en: Width of the assistant window
sq: Gjerësia e dritares ndihmuese

en: Width of the index and search pane
sq: Gjerësia e kuadratit të kërkimit dhe indeksimit

en: Width of the main window
sq: Gjerësia e dritares qendrore

en: X position of assistant window
sq: Pozicioni X i dritares ndihmuese

en: X position of main window
sq: Pozicioni X i dritares qendrore

en: Y position of assistant window
sq: Pozicioni Y i dritares ndihmuese

en: Y position of main window
sq: Pozicioni Y i dritares qendrore

en: Book Shelf
sq: Rafti i librave

en: _Group by language
sq: _Grupim sipas gjuhës

en: _Use system fonts
sq: _Përdor gërmat e sistemit

en: _Variable width:
sq: Gjerësia e _ndryshueshme:

en: Devhelp support
sq: Suporti i Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
sq: Bën që F2 të shfaqë Devhelp për fjalën tek pozicioni i kursorit

en: Show API Documentation
sq: Shfaq dokumentimin API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
sq: Shfaq dokumentimin API për fjalën tek pozicioni i kursorit

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
sq: Devhelp — Asistenti

en: Book:
sq: Libri:

en: Language: %s
sq: Gjuha: %s

en: Language: Undefined
sq: Gjuha: E papërcaktuar

en: Search for a keyword
sq: Kërko për një fjalëkyç

en: Quit any running Devhelp
sq: Përfundo çdo Devhelp në ekzekutim

en: Display the version and exit
sq: Shfaq versionin dhe dil

en: Focus the Devhelp window with the search field active
sq: Vë në fokus dritaren e Devhelp me fushën e kërkimit të aktivizuar

en: Search and display any hit in the assistant window
sq: Kërkon dhe shfaq çfarëdo ndihme në dritaren ndihmuese

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
sq: Pritej '%s', u mor '%s' në rreshtin %d, kollona %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
sq: Emër hapësire i pavlefshëm '%s' tek rreshti %d, kollona %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
sq: Elementët "titulli", "emri" dhe "lidhja" janë të domosdoshëm tek rreshti %d, kollona %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
sq: Elementët "emri" dhe "lidhja" janë të domosdoshëm në brendësi të <sub> tek rreshti %d, kollona %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
sq: Elementët "emri" dhe "lidhja" janë të domosdoshëm në brendësi të '%s' tek rreshti %d, kollona %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
sq: Elementi "lloji" është i domosdoshëm në brendësi të <kezword> tek rreshti %d, kollona %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
sq: I pamundur dekompresimi i librit '%s': %s

en: Search in:
sq: Kërko tek:

en: A developers' help browser for GNOME
sq: Një shletues i ndihmës për zhvillues për GNOME

en: DevHelp Website
sq: Siti i Devhelp

note: #-#-#-#-#  130 (devhelp master)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
sq: _Dritare e re

en: _Contents Tab
sq: _Skeda e përmbajtjes

en: _Search Tab
sq: _Skeda e kërkimit

en: Increase the text size
sq: Rrit madhësinë e tekstit

en: Decrease the text size
sq: Zvogëlo madhësinë e tekstit

en: Display in full screen
sq: Shfaq me ekran të plotë

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
sq: Informacione mbi Devhelp

en: Error opening the requested link.
sq: Gabim gjatë hapjes së lidhjes së kërkuar.

en: Empty Page
sq: Faqe bosh

en: %s error: don't know how to export into %s
sq: gabim %s: i pamundur eksportimi në %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sq: Gabim në opcionin %s: %s.
    Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opcioneve të komandës.

en: Select background color
sq: Përzgjedh ngjyrën e sfondit

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sq: Laurent Dhima, <laurenti@alblinux.net>

note: #-#-#-#-#  316 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
sq: Reduktimi

en: Properties...
sq: Pronësitë...

en: <unnamed>
sq: <pa emër>

en: _Discard Changes
sq: _Anullo ndryshimet

en: Determine file type:
sq: Përcakto llojin e file:

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
sq: Kuti

note: #-#-#-#-#  1554 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sq: Elips

en: Zigzagline
sq: Zigzag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
sq: Gjerësia e vijës:

en: Plugins...
sq: Plugin...

en: Page Set_up...
sq: Rreg_ullimi i faqes...

en: _Duplicate
sq: _Ngjite

en: _Input Methods
sq: Metodat e sht_imit të tekstit

en: description:
sq: përshkrimi:

en: Date: %s
sq: Datë: %s

en: Loading ...
sq: Po ngarkohet …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
en: Details...
sq: Detajet...

en: Draw background
sq: Vizato sfondin

en: Dotted
sq: Me pika

en: Entity
sq: Entitet

en: Verb
sq: Folje

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
sq: Marrje

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sq: Transmeto

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
sq: Rrotullo

en: Turn
sq: Rrotullojeni

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
sq: Suporti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
sq: I sigurtë

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
sq: Kalo

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  624 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
sq: Rërë

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
sq: Shpërndarja

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
sq: Ndërprit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
sq: Rrit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
sq: Zvogëlo

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
sq: Verifikimi

en: Noun
sq: Emër

en: Hand
sq: Dorë

en: Voltage
sq: Voltazh

en: Agent
sq: Agjenti

en: Goal
sq: Qëllimi

en: Conflicts
sq: Konflikte

en: Monitors
sq: Ekranet

en: Direction:
sq: Drejtimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Role:
sq: Roli:

en: Visibility:
sq: Dukshmëria:

en: Implementation
sq: Implementim

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Aggregate
en: Aggregate
sq: Agregim

en: Template Parameters
sq: Parametra Gjedhesh

en: Foreground Color
sq: Ngjyrë e Përparme

en: _Attributes
sq: _Atribute

note: Templates page:
en: _Templates
sq: _Shabllone

note: ###############################
en: Aspect ratio
sq: Proporcioni

en: Computer Graphics Metafile
sq: Metafile Computer Graphics

en: Scalable Vector Graphics
sq: Grafikë vektorialë të shkallëzueshëm

en: Measurement
sq: Matja

en: Circuit
sq: Qark

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
en: Sum
sq: Shuma

note: XXX
en: Collate
sq: Fashikullim

en: Flowchart
sq: Diagrama e fluksit

en: River
sq: Lum

en: Satellite
sq: Satelit

en: Video Camera
sq: Kamera Video

en: Woman
sq: Grua

en: Cloud
sq: Re

en: Repeater
sq: Përsëritës

en: EXIT
sq: DALJE

en: Expected %d arguments, found only %d
sq: Priteshin %d argumente, u gjetën vetëm %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
sq: Priteshin %d argumente, u gjetën %d ekstra

en: Passed
sq: Kaloi

en: Checked
sq: U kontrollua

en: Skipped
sq: U anashkalua

en: Overall Progress
sq: Ecuri Gjithsej

en: &Move Here
sq: Lëvize &këtu

en: &Copy Here
sq: Kopjo kë&tu

en: Exporting
sq: Eksporto

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
sq: Rrotullo Majtas

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
sq: Rrotullo Djathtas

en: 1 Item | %1 Items
sq[0]: 1 temë
sq[1]: %1 tema

[ctx: filename]
en: Name:
sq: Emri:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
sq: I Panjohur

[ctx: camera lens]
en: Lens:
sq: Lente:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
sq: Krijuar:

note: Cameras
en: Cameras
sq: Kamera

[ctx: go to previous image]
en: Back
sq: Mbrapsht

[ctx: go to next image]
en: Forward
sq: Përpara

en: 1 item | %1 items
sq[0]: 1 element
sq[1]: %1 elementë

en: File properties
sq: Karakteristikat e skedarit

en: Last modified
sq: Ndryshuar së fundi

en: White Balance
sq: Barazpesha e Bardhësisë

en: Here you can choose the font to be used.
sq: Këtu mund të zgjidhni fontin që do të përdoret.

[ctx: no rotation]
en: None
sq: Asnjë

en: 90 Degrees
sq: 90 Gradë

en: 180 Degrees
sq: 180 Gradë

en: 270 Degrees
sq: 270 Gradë

[ctx: font color]
en: Color:
sq: Ngjyra:

en: Insert Text
sq: Futni Tekst

en: Texture
sq: Tekstura

en: Show grid
sq: Shfaq rrjetën e grafikut

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
sq: Kryesor:

en: Print Image
sq: Printo Imazhin

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  316 (kdegraphics)  #-#-#-#-#
en: Image Position
sq: Pozicioni i Imazhit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
sq: Zmadho Imazhet e Vogla

note: #-#-#-#-#  316 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
sq: Milimetra

note: #-#-#-#-#  316 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
sq: Centimetra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
sq: Ruaje shkallën

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
sq: Niveli:

[ctx: level of the effect]
en: Level:
sq: Niveli:

en: Emboss
sq: Me reliev

note: #-#-#-#-#  316 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
sq: Orientimi:

en: Centimeters (cm)
sq: Centimetra (cm)

en: Millimeters (mm)
sq: Milimetra (mm)

en: Cannot open scanner device.
sq: Nuk mund të hapim pajisjen e skanerit.

en: Scan Image
sq: Skano Imazhin

en: New Image File Name
sq: Emri i Skedarit të Imazhit të Ri

en: The target image file format "%1" is unsupported.
sq: Formati i skedarit të imazhit të shënuar "%1" nuk suportohet.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
sq: Dështuam në ruajtjen e skedarit
    "%1" to
    "%2".

en: Cannot save "%1" file
sq: Nuk mund të ruaj skedarin "%1"

[ctx: @title]
en: Error
sq: Gabim

en: Sizes
sq: Përmasat

en: GeoNames
sq: Geonames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
sq: Kontakti:

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
sq: Qyteti:

en: Create Calendar
sq: Krijo kalendarin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
sq: Hiq vija në kalendar

note: #-#-#-#-#  336 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
sq: Viti:

en: Select Images
sq: Zgjidh Imazhet

en: Printing Cancelled
sq: Printimi u Anullua

en: Author and Maintainer
sq: Autor dhe Mirëmbajtës

note: #-#-#-#-#  345 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton) #-#-#-#-#  1286 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
sq: Zgjidhni Gërmën...

en: Failed to upload photo
sq: Dështuam në ngarkimin e fotos

en: All Files (*)
sq: Të Gjithë Skedarët (*)

en: Invalid signature
sq: Firmë e pavlefshme

en: Content type
sq: Lloji i përmbajtjes

en: Visible to Family
sq: Dukshëm për Familjen

en: Visible to Friends
sq: Dukshëm për Miqtë

en: Privacy:
sq: Ruajtja e intimitetit:

en: Authenticating...
sq: Po kryhet mirëfilltësimi…

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
sq: Identifikimi dështoi

en: Privacy Settings
sq: Rregullime Privatësie

en: Exposure
sq: Ekspozim

en: Progress Information
sq: Informacion për Progresin

en: Default Settings
sq: Rregullimet e prezgjedhura

en: Requirements
sq: Kërkesat

en: &Move to Trash
sq: &Hidhe tek Koshi i Mbeturinave

en: <i>Model:</i>
sq: <i>Modeli:</i>

[ctx: @action]
en: Refresh
sq: Rifresko

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
sq: Shkallë të Grisë

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
sq: Një ngjyrësh

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
sq: I Indeksuar

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
sq: I Panjohur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
sq: Fuqija:

en: Shadows:
sq: Hijet:

[ctx: average filter mode]
en: Average
sq: Mesatare

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
sq: Kubik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
sq: Funksioni:

en: Power:
sq: Energjia:

[ctx: camera model]
en: Model:
sq: Modeli:

en: Aperture:
sq: Hapja:

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
sq: Drita

[ctx: The red channel]
en: Red
sq: E kuqe

[ctx: The green channel]
en: Green
sq: i Gjelbër

[ctx: The blue channel]
en: Blue
sq: Blu

[ctx: The colors channel]
en: Colors
sq: Ngjyrat

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
sq: Alfa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
sq: Versioni

en: Various
sq: Të ndryshme

en: Original Size
sq: Përmasat origjinale

en: Cancel current operation
sq: Anulo veprimin e çastit

en: PNG Files
sq: Dokumentat PNG

en: Raster Graphics
sq: Grafika raster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
sq: Emri i Albumit

en: Install...
sq: Instalo...

en: Cancel this operation.
sq: Anulloje këtë veprim.

en: Show detailed progress window
sq: Shfaq dritare të detajuar progresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
sq: Vlerësimi:

en: <li>date</li>
sq: <li>data</li>

en: Apply changes?
sq: Të zbatohen ndryshimet?

en: Geolocation
sq: Gjeovendndodhje

en: Delete Tag
sq: Fshij etiketën

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
sq: Shtoje në Listë

[ctx: no auto toggle]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: toggle child tags]
en: Children
sq: Fëmijë

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
sq: Prindër

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
sq: Së bashku

en: New Tag
sq: Etiketë e Re

en: &Icon:
sq: &Ikona:

en: Add New Tag...
sq: Shtoni Etiketë të Re…

en: Failed to load image
sq: Dështoi në ruajtje figure

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
sq: I Panjohur

en: Beta tester
sq: Beta testues

en: Developer (2004-2005)
sq: Zhvillues (2004-2005)

en: Developer (2004)
sq: Zhvillues (2004)

en: Show Statusbar
sq: Shfaq Shiritin e Statusit

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
sq: Të Përgjithshme

en: Size: %1
sq: Masa: %1

[ctx: default theme name]
en: Default
sq: I Parazgjedhur

en: Photograph Information
sq: Informacion Për Fotografinë

en: Global Positioning System
sq: Sistemi Global i Pozicionimit

en: XMP Schema
sq: Skema XMP

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
sq: I Panjohur

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
sq: %1 (%2 nga %3)

en: &Themes
sq: &Temat

[ctx: sort images by date]
en: Date
sq: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
sq: Emri

[ctx: sort images by size]
en: File Size
sq: Madhësia e Skedarit:

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
sq: Paraqitja

en: By Date
sq: Nga Data

en: Modifiers
sq: Ndryshues

en: Change Case
sq: Ndrysho shkronja të mëdha/vogla

en: Default Value
sq: Vlera standart

en: Focal length
sq: Gjatësia e fokusit

en: Exposure time
sq: Koha e ekspozimit

en: Exposure mode
sq: Modaliteti i ekspozimit

en: Items
sq: Elementë

en: Mercator
sq: Merkator

en: Add Bookmark
sq: Shto libërshënues

en: Remove Bookmark
sq: Fshi libërshënues

en: Export error
sq: Gabim eksportimi

en: Correlate
sq: Lidhe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
sq: Data dhe ora

en: Select service:
sq: Zgjidh shërbimin:

en: Remove Tag
sq: Zhduke Etiketën

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
sq: Pastroji të gjitha

note: #-#-#-#-#  1427 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
sq: Zoom në 100%

en: Previous Image
sq: Figura e Mëparshme

en: No items
sq: Pa elementë

en: Not Tagged
sq: Pa Etiketë

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
sq: Formati i Skedarit

en: Headline
sq: Titull

en: Aspect Ratio
sq: Përpjesëtimi lartësi/gjerësi

en: Every Day
sq: Çdo Ditë

en: Picture Properties
sq: Veti Fotoje

[ctx: @title:tab]
en: Icons
sq: Ikonat

en: Interface Options
sq: Mundësi Ndërfaqeje

en: &Background color:
sq: &Ngjyra e Sfondit:

en: Reset to Default
sq: Riktheje te Parazgjedhjet

en: &Replace...
sq: &Zëvendëso

en: Item name
sq: Emri i artikullit

en: &Lens
sq: &Thjerra

[ctx: @title:window]
en: Warning
sq: Paralajmërim

en: Collection List
sq: Lista e Koleksioneve

note: 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
sq: Personi

en: The following updates have been applied on '%s':
sq: Përditësimet e mëposhtme janë aplikuar në '%s':

en: The following updates are available on '%s':
sq: Përditësimet e mëposhtme janë të disponueshme në '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
sq: Përditësimet e mëposhtme janë shkarkuar në '%s':

en: Updates applied on '%s'.
sq: Përditësimet janë aplikuar në '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
sq: Përditësimet janë shkarkuar në '%s':

en: Updates available on '%s'.
sq: Përditësimet janë të disponueshme në '%s':

en: Failed to send an email via '%s': %s
sq: Dështim në dërgimin e një email përmes '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sq: Dështoi ekzekutimi i komandës '%s': ktheu %d

en: Transaction failed
sq: Shkëmbimi dështoi

en: COMMAND
sq: KOMANDA

en: check for problems in the packagedb
sq: kërko për probleme në packegedb

en: show all problems; default
sq: shfaq të gjitha problemet;parazgjedhur

en: show dependency problems
sq: trego problemet e varësisë

en: show duplicate problems
sq: trego problemet e duplikimit

en: Package to synchronize
sq: Paketa për të sinkronizuar

en: Warning: Group %s does not exist.
sq: Kujdes: Grupi %s nuk ekziston.

en: Warning: No groups match:
sq: Kujdes: Nuk puthitet me asnjë grup:

en: Installed Groups:
sq: Grupet e instaluara:

en: Installed Language Groups:
sq: Grupet e gjuhëve të instaluara:

en: Available Groups:
sq: Grupet në dispozicion:

en: Error:
sq: Gabim:

en: installed
sq: instaluar

en: Group: %s
sq: Grupi: %s

note: #-#-#-#-#  319 (HexChat)  #-#-#-#-# black #-#-#-#-#  320 (HexChat)  #-#-#-#-#
en: Aborted
sq: U ndërpre

en: Sleeping
sq: Në gjumë

en: Uninterruptible
sq: E pandëprershme

en: done
sq: u bë

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
sq: %s është skedar bosh

en: Cleanup
sq: Pastrim

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
sq: '%s" nuk është e formatit 'MACRO EXPR'

en: %(prog)s [options]
sq: %(prog)s [opsione]

en: start using yui GTK+ plugin implementation
sq: fillo përdorimin yui GTK+ zbatimi lidhës

en: start using yui ncurses plugin implementation
sq: fillo përdorimin yui ncurses zbatimi lidhës

en: start using yui Qt plugin implementation
sq: fillo përdorimin yui Qt zbatimi lidhës

en: use full screen for dialogs
sq: përdor ekranin e plotë për dialog

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
sq: detyro një udhë të re për ikonat e grupeve (në vend të /usr/share/icons)

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
sq: detyro një udhë të re për të gjithë imazhet e nevojitur (në vend të /usr/share/dnfdradora/images)

en: directory containing localization strings (developer only)
sq: dosje që përmbajnë lokalizimin strings (vetëm zhvilluesi)

en: install packages
sq: Instalo paketat

en: show updates only dialog
sq: shfaq vetëm dialogun përditësimeve

en: show application version and exit
sq: shfaq versionin e programit dhe dil

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
sq: sforco shërbimet dnfdaemon dbus të përdorura nga dnfdragora për të dalë

en: dnfdaemon client failure [%s]
sq: dështimi i klientit dnfdaemon [%s]

en: Try again using a login shell (i.e. "su -")
sq: Provo sërish duke përdorur një hyrje shell (i.e. "su -")

en: %(prog)s %(NL)sversion: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s
sq: %(prog)s %(NL)sversioni: %(version)s%(NL)sfaqe: %(site)s

en: Sorry
sq: Falje

en: dnfdaemon client error occurred:%(NL)s%(error)s
sq: ndodhi gabimi i klientit dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon name error occurred:%(NL)s%(error)s
sq: ndodhi një gabim i emrit dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon attribute error occurred:%(NL)s%(error)s
sq: gabim në atribut ndodhi dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
sq: sforco një rrugë të re për të gjitha ikonat e nevojshme (në vend të /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)

en: Xfce Desktop
sq: Mjedisi Xfce

en: Cinnamon Desktop
sq: Mjedisi Cinnamon

en: MATE Desktop
sq: Mjedisi MATE

en: Hawaii Desktop
sq: Mjedisi Hawaii

en: Sugar Desktop Environment
sq: Mjedisi Sugar

en: Base System
sq: Sistemi Bazë

en: Search result
sq: Kërkues rezultatesh

en: Getting installed packages
sq: Marrja paketave instaluara

en: Getting available packages
sq: Marrja paketave disponueshme

en: Getting available updates
sq: Marrja përditësimeve disponueshme

en: Getting all packages
sq: Marrja t'gjitha paketave

en: Updated packages
sq: Përditësimi paketave

en: Downgraded packages
sq: Reduktimi paketave

en: Obsoleted packages
sq: Paketa vjetruara

en: Erased packages
sq: Paketa fshira

en: Installed packages
sq: Paketa instaluara

en: Installed for dependencies
sq: Instaluar për varësit

en: Reinstalled packages
sq: Paketa rin-instaluara

en: Downgrading
sq: Degradim

en: Replacing
sq: Zëvendësoj

en: Reinstalling: %s
sq: Ri-instalim: %s

en: Reinstalled: %s
sq: Riinstaluar: %s

en: Cleanup: %s
sq: Pastrim: %s

en: Obsoleting: %s
sq: Heqje: %s

en: Obsoleted: %s
sq: Vjetruar: %s

en: Downgrading: %s
sq: Degradim: %s

en: Downgraded: %s
sq: Reduktuar: %s

en: Verifying: %s
sq: Verifikim: %s

en: Running scriptlet: %s
sq: Lëshim scriptlet: %s

en: Preparing transaction: %s
sq: Përgatitje transaksioni: %s

en: Post-transaction script: %s
sq: Pas-transaksion script: %s

en: New Package
sq: Pakete e Re

en: Undo transaction
sq: Zhbëj transaksionin

en: Error checking package signatures
sq: Gabim gjatë kontrollit nënshkrimit të paketave

en: Downloading error | Downloading errors
sq[0]: Gabim në shkarkim
sq[1]: Gabime në shkarkim

en: Error in transaction | Errors in transaction
sq[0]: Gabim në transaksion
sq[1]: Gabime në transaksion

en: dnfdaemon client not authorized:%(NL)s%(error)s
sq: klienti dnfdaemon i pa autorizuar:%(NL)s%(error)s

en: History (Date/Time)
sq: Historiku (Data/Orë)

en: Transaction History
sq: Histori Transaksioni

en: Transaction result
sq: Rezultat Transaksioni

en: Transaction dependency
sq: Varësi Transaksioni

en: replacing
sq: zëvendësoj

en: Total size
sq: Madhësi totale

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
sq: dnfdragora ëdhtë një DNF frontend që punon duke përdorur GTK, ncurses dhe QT

en: Base cache dir
sq: Bazë ruajtje dir

en: Cost
sq: Kosto

en: DeltaRPM percentage
sq: DeltaRPM përqindje

en: Enabled metadata
sq: Aktivizuar metadata

en: Enable groups
sq: Aktivizo grupet

en: Exclude
sq: Përjashto

en: Exclude packages
sq: Përjashto paketa

en: Failover method
sq: Metodë dështimi

en: Fastest mirror
sq: Lidhja më e shpejtë

en: GPG check
sq: GPG kontroll

en: GPG key
sq: GPG Çelës

en: Include packages
sq: Përfshij paketat

en: IP resolve
sq: IP zbërthyes

en: Max parallel download
sq: Shkarkime maksimale paralele

en: Metadata expire
sq: Metadata skaduar

en: Meta link
sq: Meta lidhje

en: Min rate
sq: Min normë

en: Mirror list
sq: Listë lidhje

en: Protected packages
sq: Paketat e mbrojtura

en: Proxy password
sq: Fjalëkalim proxy

en: Proxy username
sq: Përdorues proxy

en: Repo GPG check
sq: GPG kontroll depo

en: Retries
sq: Riprovimet

en: Skip if unavailable
sq: Kalo nëse i disponueshëm

en: SSL CA cert
sq: SSL CA çert

en: SSL client cert
sq: SSL klient çert

en: SSL client key
sq: SSL klient çelës

en: SSL verify
sq: SSL verifiko

en: Throttle
sq: Valvul

en: Repository Management
sq: Administrimi Depove

en: %s second(s)
sq: %s sekond(a)

en: System options
sq: Alternativa sistemi

en: Search options
sq: Alternativa kërkimi

en: Show newest packages only
sq: Shfaq vetëm paketa më të reja

en: Match all words
sq: Përputhni të gjitha fjalët

en: Do you want to import this GPG key <br>needed to verify the %(pkg)s package?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>From       : %(file)s
sq: Dëshiron ta importosh këtë çelës GPG <br>e nevojshme për të verifikuar %(pkg)s paketat?<br><br>Çelës        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>Nga       : %(file)s

en: GPG key missed
sq: Çelës GPG mungon

en: dnfdaemon api version : %(actual)d
    doesn't match
    needed api version : %(required)d
sq: versioni dnfdaemon api : %(actual)d
    nuk përputhet
    versioni e nevojshme api : %(required)d

en: Caching groups from packages...
sq: Depozitimi grupeve nga paketat...

en: Archiving
sq: Arkivimi

en: Cd burning
sq: Cd gdhendësi

en: Communications
sq: Komunikimet

en: GNOME and GTK+
sq: GNOME dhe GTK+

en: KDE and Qt
sq: KDE dhe Qt

en: Editors
sq: Editues

en: File tools
sq: Vegla dokumentesh

en: Adventure
sq: Aventurë

en: Arcade
sq: Arkadë

en: Boards
sq: Fushë

en: Cards
sq: Letra

en: Puzzles
sq: Enigmat

en: Shooter
sq: Qitës

en: Simulation
sq: Simulim

en: Strategy
sq: Strategji

en: Graphical desktop
sq: Tryezë Grafike

en: Enlightenment
sq: Ndriçim

en: Editors and Converters
sq: Redaktorët dhe Konvertues

en: Monitoring
sq: Monitorim

en: Instant messaging
sq: Mesazhe çasti

en: Remote access
sq: Hyrje të largëta

en: Management
sq: Administrim

en: Suite
sq: Paketë

en: Sciences
sq: Shkencat

en: Astronomy
sq: Astronomia

en: Computer science
sq: Shkencë kompjuterike

en: Geosciences
sq: Gjeo-shkencore

en: Mathematics
sq: Matematikë

en: Shells
sq: Shellet

en: Boot and Init
sq: Ndezë dhe Init

en: True type
sq: Tip i vërtet

en: Type1
sq: Tip1

en: Internationalization
sq: Internacionalizimi

en: Kernel and hardware
sq: Bërthama dhe pjesë-elektronike

en: Packaging
sq: Paketim

en: Terminals
sq: Terminalet

en: Text tools
sq: Vegla teksti

en: Toys
sq: Lodrat

en: Console Tools
sq: Vegla Konsolë

en: Game station
sq: Stacion Lojërash

en: Internet station
sq: Stacion Interneti

en: Multimedia station
sq: Stacion Multimedia

en: Network Computer (client)
sq: Kompjuter Rrjeti (klient)

en: Office Workstation
sq: Stacioni Punues në Tryezë

en: Scientific Workstation
sq: Stacioni-Pune Shkencor

en: Graphical Environment
sq: Mjedis Grafikë

en: GNOME Workstation
sq: Stacioni punues Gnome

en: IceWm Desktop
sq: Mjedisi IceWm

en: KDE Workstation
sq: Stacioni-pune KDE

en: Other Graphical Desktops
sq: Mjedise të Tjera Grafike në Tryezë

en: Firewall/Router
sq: Murë-i-Zjarrtë/Router

en: Mail/Groupware/News
sq: Mail/Groupware/Lajme

en: Network Computer server
sq: Server Kompjuter Rrjeti

en: File menu
sq: Menu kartelash

en: Help menu
sq: Menu ndihme

en: Option Menu
sq: Menu opsioni

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
sq: Shkarkim :  %(files)d skedarë,  %(size)d bytes

en: Starting to download : %s
sq: Fillimi i shkarkimit : %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
sq: Zhvillimi skedarëve (%(downloaded)d/%(total)d)

en: Update information
sq: Përditësim informacioni

en: File list
sq: Lista skedarëve

en: Software Management - dnfdragora
sq: Administrim Programi - dnfdragora

en: To update
sq: Për përditësime

en: Show %s and noarch only
sq: Shfaq %s dhe jo arch

en: in names
sq: në emra

en: in descriptions
sq: në përshkrime

en: in summaries
sq: në përmbledhjet

en: in file names
sq: në emra dokumentesh

en: &Clear search
sq: &Kërkim pastër

en: Sel&ect all
sq: P&ërzgjidh t'gjithë

en: Reset the selection
sq: Rivendos përzgjedhjen

en: Refresh Metadata
sq: Rifresko Metadata

en: Repositories
sq: Depot

en: &Information
sq: &Informacion

en: User preferences
sq: Preferencat përdoruesit

en: update
sq: përditëso

en: locked
sq: Kyçur

en: Refreshing Repository Metadata
sq: Rifresko Depo Metadata

en: Package %s cannot be removed
sq: Paketa %s nuk mund të hiqet

en: Protected package selected
sq: Paketa e mbrojtur e zgjedhur

en: Unmanaged widget
sq: Widget i pa-administruar

en: Start transaction
sq: Fillo transaksionin

en: Checking package signatures
sq: Kontrollimi nënshkrimeve të paketave

en: Applying changes to the system
sq: Apliko ndryshimet në sistem

en: Verify changes on the system
sq: Verifikoni ndryshimet në sistem

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
sq: Shkarkimi %(count_files)d skedarëve (%(count_bytes)sB)...

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
sq: Gabim në nisjen e shërbimeve dnfdaemon: [%s]

en: Open dnfdragora dialog
sq: Hap dialogun dnfdragora

en: Check for updates
sq: Kontrollo për përditësime

en: Running dnfdragora failure
sq: Dështim lëshimi dnfdragora

en: Exception caught: [%s]
sq: Përjashtim i kapur: [%s]

en: %d updates available.
sq: %d përditësime në dispozicion.

en: A frontend for DNF using libyui UI abstraction library
sq: Një frontend për DNF duke përdorur librarinë abstrakte libyui UI

en: dnfdragora is a DNF frontend, inspired by rpmdragora from Mageia (originally rpmdrake).
sq: dnfdragora është një DNF frontend, frymëzuar nga rpmdragora nga Mageia (prejardhje rpmdrake).

en: dnfdragora is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the DNF package manager that can be used in any kind of system environment.
sq: dnfdragora është shkruar në Python 3 dhe përdor libYui, libraria abstrakte e shkruar nga SUSE, në mënyrë që mund të përdoret Qt 5, GTK+ 3, ose ndërfaqja ncurses. Ai siguron një frontend për administrimin e paketave DNF qç mund të përdoret në çdo lloj mjedisi të sistemit.

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
sq: Instalo & Hiq Programe

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
sq: Një instalim grafik, heqjen dhe përditësimin e paketave

[ctx: Name]
en: dnfdragora-updater
sq: dnfdragora-përditësues

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
sq: Tray-icon për kërkim përditësime

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
sq: Kontrolloni automatikisht për përditësime dhe njoftoni

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
sq: dnfdragora instalues Pakete

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
sq: RPM Instalues Pakete

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
sq: Instalo paketat lokalizuar në sistem

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
sq: Zbraz Koshin

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
sq: Rikthe

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
sq: Krijo të ri

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
sq: U kopjua me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
sq: U zhvendos me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
sq: U zhvendos në kosh me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
sq: U riemërua me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
sq: U krijua skedari.

[ctx: @info]
en: Go back
sq: Shko mbrapa

[ctx: @info]
en: Go forward
sq: Shko para

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sq: Konfirmimi

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
sq: Keni shumë tabela të hapura në këtë dritare, jeni i sigurtë që dëshironi të dilni?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
sq: Hap %1

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
sq: Dritare e &Re

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
sq: Skedë e re

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
sq: Shto tek Vendet

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
sq: Mbylle Tabelën

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
sq: Kjo mbyll dritaren.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
sq: Ngjit

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
sq: Ndërro Zgjedhjen

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
sq: Ndalo

[ctx: @info]
en: Stop loading
sq: Ndalo ngarkimin

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
sq: Vendndodhje e Modifikueshme

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
sq: Zëvendëso Vendndodhjen

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
sq: Krahaso Skedarët

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
sq: Hap Terminalin

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
sq: Aktivizo Tabelën Tjetër

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
sq: Aktivizo Tabelën e Mëparshme

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
sq: Hape Në Një Tabelë Të Re

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
sq: Hape në Një Dritare të Re

[ctx: @title:window]
en: Information
sq: Informacioni

[ctx: @title:window]
en: Folders
sq: Dosjet

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
sq: Terminali

[ctx: @title:window]
en: Places
sq: Vendet

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
sq: Ndaj

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
sq: Zbraz Koshin

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
sq: &Modifiko Llojin e Skedarit...

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
sq: Pro&gramet

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
sq: &Dosjet e Rrjetit

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
sq: Koshi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
sq: Autofillues

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
sq: Hap &Terminalin

[ctx: @title:window]
en: Select
sq: Përzgjidh

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
sq: Veglat

en: Recently Closed Tabs
sq: Tabelat e Mbyllura së Fundmi

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
sq: Skedë e re

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
sq: Mbyll Fushat e Tjera

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sq: Shiriti Kryesor

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
sq: Duke ngarkuar folderin...

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
sq: Dolphin nuk i suporton faqet e internetit, u nis shfletuesi i internetit

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
sq: Protokoll i pavlefshëm

en: Filter...
sq: Filtri...

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sq: Fshihe Shiritin e Filtrit

[ctx: @title:group]
en: Others
sq: Të tjerat

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
sq: Dosjet

[ctx: @title:group Size]
en: Small
sq: E vogël

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
sq: Mesatare

[ctx: @title:group Size]
en: Big
sq: E Madhe

[ctx: @title:group Date]
en: Today
sq: Sot

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
sq: Dje

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
sq: Një Javë më Parë

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
sq: Dy JAvë më Parë

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
sq: Tre Javë më Parë

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
sq: Herët Këtë Muaj

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
sq: Lexo,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
sq: Shkruaj,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
sq: Ekzekuto,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
sq: Ndalohet

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
sq: Përdoruesi: %1 | Grupi: %2 | Të tjerët: %3

[ctx: @label]
en: Name
sq: Emri

[ctx: @label]
en: Size
sq: Madhësia

[ctx: @label]
en: Modified
sq: Modifikuar

[ctx: @label]
en: Created
sq: Krijuar

[ctx: @label]
en: Type
sq: Lloji

[ctx: @label]
en: Rating
sq: Vlerësimi

[ctx: @label]
en: Tags
sq: Etiketat

[ctx: @label]
en: Comment
sq: Komenti

[ctx: @label]
en: Title
sq: Titulli

[ctx: @label]
en: Word Count
sq: Sasia e fjalëve

[ctx: @label]
en: Line Count
sq: Numri i rreshtave

[ctx: @label]
en: Date Photographed
sq: Data e fotografimit

[ctx: @label]
en: Image
sq: Imazh

[ctx: @label]
en: Width
sq: Gjerësia

[ctx: @label]
en: Height
sq: Lartësia

[ctx: @label]
en: Artist
sq: Artisti

[ctx: @label]
en: Genre
sq: Zhanri

[ctx: @label]
en: Album
sq: Albumi

[ctx: @label]
en: Bitrate
sq: Frekuenca e kafshatave

[ctx: @label]
en: Release Year
sq: Viti i publikimit

[ctx: @label]
en: Permissions
sq: Lejet

[ctx: @label]
en: Owner
sq: Pronari

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sq: Gabim i panjohur.

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Dolphin
sq: Delfin

[ctx: @title]
en: File Manager
sq: Organizues i Skedarëve

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sq: Zhvillues

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
sq: Dokumentacion

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sq: Dokumenti që duhet hapur

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
sq: Prije

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sq: Kopjo

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
sq: Riemërto...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
sq: Hidhe në kosh

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sq: Elemino

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
sq: Shfaq Skedarët e Fshehur

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sq: Parametrat

en: Date display format
sq: Format shfaqjeje datash

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
sq: Parapamje

en: play
sq: luaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
sq: Monto

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
sq: Hiq

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
sq: Fshih

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
sq: Videot

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
sq: 2 ose më shumë

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
sq: 3 ose më shumë

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
sq: 4 ose më shumë

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
sq: Nga këtu (%1)

[ctx: action:button]
en: Content
sq: Përmbajtja

[ctx: action:button]
en: From Here
sq: Nga këtu

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
sq: Përdor gërmat e sistemit

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
sq: Madhësia e Parapamjes

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
sq: Dosje të zgjerueshme

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
sq: Mënyra e Shfaqjes

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
sq: Rendit skedarët sipas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
sq: Parametrat e ndryshuar së fundmi

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show tooltips
sq: Shfaq këshillat

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
sq: Preferencat e Dolphin

[ctx: @title:group General settings]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: @title:group]
en: Startup
sq: Nisje

[ctx: @title:group]
en: View Modes
sq: Mënyrat e Shfaqjes

[ctx: @title:group]
en: Navigation
sq: Eksplorimi

[ctx: @title:group]
en: Trash
sq: Koshi

[ctx: option:radio]
en: Natural
sq: Naturale

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
sq: Shfaq këshillat

en: Always ask
sq: Pyet gjithmonë

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
sq: Sjellja

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
sq: Parapamjet

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
sq: Paneli i gjendjes

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en: No limit
sq: Pa kufi

[ctx: @title:tab]
en: Compact
sq: Kompakte

[ctx: @title:tab]
en: Details
sq: Detajet

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
sq: Hapi arkivat si dosje

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
sq: Hap dosjet gjatë veprimit të zvarritjes

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
sq: Zgjedh Vendndodhjen e Shtëpisë

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
sq: Përdor Vendndodhjen e Tanishme

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
sq: Përdor Vendndodhjen e Parazgjedhur

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
sq: Gërma e Sistemit

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
sq: Gërmë e Parazgjedhur

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
sq: Zgjidhni...

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
sq[0]: Përmasa: 1 piksel
sq[1]: Përmasa: %1 pikselë

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
sq: Ikonat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
sq: Detajet

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
sq: Në ngjitje

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
sq: Në zbritje

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
sq: Shfaq dosjet të parat

[ctx: @option:check]
en: Show preview
sq: Shfaq parapamjen

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
sq: Shfaq në grupe

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
sq: Shfaq skedarët e fshehur

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
sq: Mënyra e shfaqjes:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
sq: Renditja:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
sq: Dosja e tanishme

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
sq: Të gjitha dosjet

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
sq: Duke Aplikuar Parametrat e Shfaqjes

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
sq: Duke Numëruar Dosjet: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
sq: Dosjet: %1

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
sq: %1 të lirë

en: Trash Emptied
sq: Koshi u zbraz

en: The Trash was emptied.
sq: Koshi është zbrazur.

en: Select Remote Charset
sq: Zgjidh Remote Charset

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
sq[0]: 1 Dosje u zgjodh
sq[1]: %1 Dosje u zgjodhën

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
sq[0]: 1 Skedar u zgjodh
sq[1]: %1 Skedarë u zgjodhën

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
sq[0]: 1 skedar
sq[1]: %1 skedarë

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
sq: %1 kopje

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
sq: Veprimi i fshirjes u kompletua.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
sq: Vendndodhja është bosh.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
sq: Vendndodhja '%1' është e pavlefshme.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
sq: Krijo Dosje...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
sq: Parametrat

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
sq: Kartelat së pari

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
sq: Rendit sipas

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
sq: Shfaqe në Grupe

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
sq: Ikonat

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
sq: Detajet

en: <b>Adjust video scale?</b>
sq: <b>Ta rregulloj shkallën e videos?</b>

en: Data CD
sq: CD me të dhëna

en: Select a disc to play.
sq: Zgjidh një disk për të luajtur.

en: Improvements and polish
sq: Përmirësimi dhe pastrimi

en: Creator of Phonon
sq: Krijues i Phonon

en: Dragon Player icon
sq: Ikona e Dragon Player

en: Great reference code
sq: Kodi i madh i referencës

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
sq: Yatta ndodhi që të jetë e vetmja video në laptopin tim për ta testuar. :)

en: Play DVD Video
sq: Luaj DVD Video

en: Play 'URL'
sq: Luaj 'URL'

en: Position Slider
sq: Kursori i Pozicionimit

en: Sorry, no media was found in the drop
sq: Na vjen keq, nuk u gjet media në lëshim

en: No media loaded
sq: Nuk ka media të ngarkuar

en: The file is not a playlist
sq: Skedari nuk është në listën e luajtjes

en: Dragon Player could not open the file: %1
sq: Dragon Player nuk mund të hapë skedarin: %1

en: 
    Miss a filename in --file
sq: 
    Mungon emri i file në --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
sq: 
    Mungon emri i file që duhet vlerësuar tek --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
sq: Lloj file i panjohur: %s (provo .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
sq: 
    Komanda të panjohura: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
sq: Mirësevini tek GNU Dr. Geo - Gjeometria interaktive e lirë e OFSET

en: Error loading file '%s'
sq: Gabim gjatë leximit të file '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
sq: Jeni i sigurt që doni të dilni nga Dr. Geo?

en: Can't open file '%s'
sq: E pamundur hapja e file '%s'

en: Evaluate...
sq: Vlerëso...

en: Error saving to '%s'!
sq: Gabim gjatë ruajtjes së '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
sq: Gabim gjatë eksportimit në '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
sq: Gabim gjatë eksportimit në '%s'!
    Eksportimi në PNG ka nevojë për pakon Image Magick.
    Instaloje dhe provo përsëri!

en: Define the printing area
sq: Përcakto sipërfaqen e printimit

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
sq: File '%s' ekziston!
    Mbishkruaj?

en: Interactive 2D Figure
sq: Figurë 2D interaktive

en: Error printing the current figure!
sq: Gabim gjatë printimit të figurës aktuale!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
sq: Vetëm figurat gjeometrike
    mund të eksportohen tek Flydraw!

en: Export As...
sq: Eksporto si...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
sq: Vetëm figurat gjeometrike
    mund të eksportohen në LaTex!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
sq: Vetëm figurat gjeometrike
    mund të eksportohen në PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
sq: Vetëm figurat gjeometrike
    mund të eksportohen në PNG!

en: Are you sure to close this figure?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të mbyllni këtë figurë?

en: About Dr. Geo
sq: Informacione mbi Dr. Geo

en: Save Session As...
sq: Ruaj seancën si...

en: Dr.Geo Math Tool
sq: Dr.Geo - Instrument për Matematikën

en: Password does not match
     Access denied!
sq: Fjalëkalimi nuk përputhet
     Ndalohet hyrja!

note: create a new name
en: Text %d
sq: Teksti %d

en: Figure %d
sq: Figura %d

en: this angle %1
sq: ky kënd %1

en: Geometric angle:: %s
sq: Këndi gjeometrik:: %s

en: Point %s
sq: Pika %s

en: Vector %s
sq: Vektori %s

en: this arc %1
sq: ky hark %1

en: Center %s
sq: Qendra %s

en: Angle %s
sq: Këndi %s

en: Reflexion axe %s
sq: Aksi reflektimit %s

en: Factor %s
sq: Shkalla %s

en: Extremity %s
sq: Ekstremiteti %s

en: this circle %1
sq: ky rreth %1

en: Radius %s
sq: Rrezja %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
sq: Pikë e lirë: kliko tek sipërfaqja ose mbi një hark

en: Line: select two points
sq: Vijë: zgjidh dy pika

en: Ray: select its origin then another point
sq: Rrezja: zgjidh origjinën e saj dhe një pikë tjetër

en: Segment: select its extremities
sq: Segmenti: zgjidh skajet e tij

en: Vector: select its origin and extremity
sq: Vektori: zgjidh origjinën e tij dhe ekstremitetin

en: Arc: select three points
sq: Harku: zgjidh tre pika

en: Enter a value
sq: Shkruaj një vlerë

en: the equation of %1
sq: ekuacioni i %1

en: Line's equation:: %s
sq: Ekuacioni i vijës:: %s

en: Line %s
sq: Vija %s

en: Circle's equation:: %s
sq: Ekuacioni i rrethit:: %s

en: Circle %s
sq: Rrethi %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
sq: Directory e ndihmës nuk ekziston:
    '%s'
    Ndoshta manuali nuk është instaluar ose nuk është përkthyer akoma në gjuhën tuaj.
    
    Nëse dëshironi të përktheni manualin vihuni në kontakt me ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
sq: Ka për t'u përdorur një
    manual online në Anglisht.

en: No default online manual can be found.
sq: Nuk u gjet asnjë manual online.

en: Origin %s
sq: Origjina %s

en: this line %1
sq: kjo vijë %1

en: Rotate line:: %s
sq: Rrotullo vijën:: %s

en: Transformed line %s
sq: Linja e transformuar %s

en: Symmetric line:: %s
sq: Linja simetrike:: %s

en: Point  %s
sq: Pika  %s

en: Parallel line:: %s
sq: Linja paralele  %s

en: Direction %s
sq: Drejtimi %s

en: Perpendicular line:: %s
sq: Linjë perpendikulare:: %s

en: Point
sq: Pikë

en: Curve
sq: Hark

en: Edit value
sq: Përpunoni vlerë

en: Intro
sq: Hyrje

en: macro
sq: makro

en: other
sq: tjetër

en: New Text
sq: Tekst i Ri

en: _Other
sq: _Tjetër

en: _Rotation
sq: _Rrotullim

en: _Scale
sq: _Shkallëzo

en: _Text
sq: _Teksti

note: #-#-#-#-#  143 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url
en: time
sq: koha

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
sq: i largët

note: Header in usage help
en: Commands:
sq: Komandat:

en: Deleting %s
sq: Duke fshirë %s

en: Show extended functionality
sq: Shfaq funksione shtesë

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
sq: Llogarit rezultatin

en: Grand Total
sq: Totali i Plotë

en: Start Group
sq: Grupi i fillimit

en: End Group
sq: Grupi i mbarimit

en: Hyperbolic Sine
sq: Sinus Hiperbolik

en: Hyperbolic Cosine
sq: Kosinus Hiperbolik

en: Hyperbolic Tangent
sq: Tangjente Hiperbolike

en: Euler's Number
sq: Numri i Eulerit

note: #-#-#-#-#  370 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
sq: Reciproke

en: Hide extended functionality
sq: Fsheh funksionet shtesë

en: '%s' is invalid.
sq: '%s' nuk është i vlefshëm.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
sq: '%s' është i panjohur.

en: Solve simple equations
sq: Zgjidh ekuacione të thjeshta

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
sq: Një makinë llogaritëse e thjeshtë për një përdorim të përditshëm. Mund të bëjë llogaritje bazë dhe disa llogaritje shkencore përfshirë funksionet trigonometrike sin, cos dhe tan.

en: On this computer
sq: Në këtë kompjuter

en: user.name
sq: emri.përdoruesit

en: Keep a copy locally
sq: Mbaje një kopje lokale

en: user.name or user.name@gmail.com
sq: emri.përdoruesit ose emri.përdoruesit@gmail.com

en: Use a secure connection
sq: Përdor një lidhje të sigurt

en: Server handles meeting invitations
sq: Serveri trajton ftesat e mbledhjeve

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
sq: Ngjarjet e ardhshme do të shfaqen këtu kur të zgjedhësh një datë me ngjarje.

en: During the day
sq: Gjatë ditës

en: All day
sq: Tërë ditën

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
sq: Nesër

en: This Week
sq: Këtë Javë

en: Next Week
sq: Java Pasuese

en: This Month
sq: Këtë Muaj

en: Next Month
sq: Muaji Pasues

en: Add Event
sq: Shto ngjarje

en: General Informations
sq: Informacione të përgjithshme

en: Reminders
sq: Përkujtuesit

en: Delete Event
sq: Fshije ngjarjen

en: Create Event
sq: Krijo ngjarje

en: No Participants
sq: Asnjë pjesëmarrës

en: All day:
sq: Tërë ditën:

en: Name of Event
sq: Emri i ngjarjes

en: John Smith OR Example St.
sq: Filan Fisteku ose Rruga Shembull

en: Reminders:
sq: Përkujtuesit:

en: No Reminders
sq: Asnjë përkujtues

en: Add Reminder
sq: Shto përkujtues

en: Yearly
sq: Vjetore

en: Every:
sq: Ç'do:

en: Ends:
sq: Përfundon:

en: Until
sq: Deri më

en: The same day every month
sq: Të njëjtën ditë për ç'do muaj

en: Exceptions:
sq: Përjashtimet:

en: No Exceptions
sq: Asnjë përjashtim

en: Add Exception
sq: Shto përjashtim

en: Every last Sunday
sq: Ç'do të diele të fundit

en: Every last Monday
sq: Ç'do të hënë të fundit

en: Every last Tuesday
sq: Ç'do të martë të fundit

en: Every last Wednesday
sq: Ç'do të mërkurë të fundit

en: Every last Thursday
sq: Ç'do të enjte të fundit

en: Every last Friday
sq: Ç'do të premte të fundit

en: Every last Saturday
sq: Ç'do të shtune të fundit

en: Every first Sunday
sq: Ç'do të diele të parë

en: Every first Monday
sq: Ç'do të hënë të parë

en: Every first Tuesday
sq: Ç'do të martë të parë

en: Every first Wednesday
sq: Ç'do të mërkurë të parë

en: Every first Thursday
sq: Ç'do të enjte të parë

en: Every first Friday
sq: Ç'do të premte të parë

en: Every first Saturday
sq: Ç'do të shtune të parë

en: Every second Sunday
sq: Ç'do të diele të dytë

en: Every second Monday
sq: Ç'do të hënë të dytë

en: Every second Tuesday
sq: Ç'do të martë të dytë

en: Every second Wednesday
sq: Ç'do të mërkurë të dytë

en: Every second Thursday
sq: Ç'do të enjte të dytë

en: Every second Friday
sq: Ç'do të premte të dytë

en: Every second Saturday
sq: Ç'do të shtune të dytë

en: Every third Sunday
sq: Ç'do të diele të tretë

en: Every third Monday
sq: Ç'do të hënë të tretë

en: Every third Tuesday
sq: Ç'do të martë të tretë

en: Every third Wednesday
sq: Ç'do të mërkurë të tretë

en: Every third Thursday
sq: Ç'do të enjte të tretë

en: Every third Friday
sq: Ç'do të premte të tretë

en: Every third Saturday
sq: Ç'do të shtune të tretë

en: Every fourth Sunday
sq: Ç'do të diele të katërt

en: Every fourth Monday
sq: Ç'do të hënë të katërt

en: Every fourth Tuesday
sq: Ç'do të martë të katërt

en: Every fourth Wednesday
sq: Ç'do të mërkurë të katërt

en: Every fourth Thursday
sq: Ç'do të enjte të katërt

en: Every fourth Friday
sq: Ç'do të premte të katërt

en: Every fourth Saturday
sq: Ç'do të shtune të katërt

en: Every fifth Sunday
sq: Ç'do të diele të pestë

en: Every fifth Monday
sq: Ç'do të hënë të pestë

en: Every fifth Tuesday
sq: Ç'do të martë të pestë

en: Every fifth Wednesday
sq: Ç'do të mërkurë të pestë

en: Every fifth Thursday
sq: Ç'do të enjte të pestë

en: Every fifth Friday
sq: Ç'do të premte të pestë

en: Every fifth Saturday
sq: Ç'do të shtune të pestë

en: Tue
sq: Mar

en: Thu
sq: Enj

en: Fri
sq: Pre

en: Sat
sq: Sht

en: Hide Week Numbers
sq: Fsheh numrat e javëve

en: %u more…
sq: %u të tjerë…

en: Calendar Name
sq: Emri i kalendarit

en: Mark as default calendar
sq: Shënoje si kalendar i parazgjedhur

en: calendar.ics
sq: kalendar.ics

en: Create a new event
sq: Krijo një ngjarje të re

en: Go to today's date
sq: Shko tek data e sotme

en: Manage Calendars
sq: Menaxho kalendarët

en: Export or Share the default Calendar
sq: Eksporto ose shpërndaj kalendarin e parazgjedhur

en: Add New Calendar…
sq: Shto kalendar të ri…

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
sq: Një program i lehtë për kalendarin që sinkronizon dhe menaxhon një shumëllojshmëri kalendarësh në një vend të vetëm, si Google Calendar, Outlook dhe CalDAV.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
sq: Maya;Planifikues;Data;Dita;Ngjarje;Event;Kalendar;ics;caldav;evolution;

en: No Supported Camera Found
sq: Nuk u gjetën kamera të përballuara

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
sq: Lidh një webcam ose pajisje tjetër videoje për të bërë foto dhe video.

note: #-#-#-#-#  1338 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Contrast
sq: Kontrasti

en: The page is served over an unprotected connection.
sq: Faqja është shërbyer mbi një lidhje të pambrojtur.

en: The page is served over a protected connection.
sq: Faqja është shërbyer mbi një lidhje të mbrojtur.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
sq: Disa elemente të kësaj faqe janë shërbyer mbi një lidhje të pambrojtur.

en: Print version info and exit
sq: Shtyp informacione mbi versionin dhe dil

en: Set of plugins
sq: Koleksion prapashtesash

en: Find…
sq: Gjej…

en: Hide search bar
sq: Fshehe shiritin e kërkimit

en: Open some files
sq: Hap disa skedarë

en: Case sensitive:
sq: Rast sensitiv:

en: Save files when changed:
sq: Ruaji skedarët kur të ndryshojnë:

en: Automatic indentation:
sq: Kryeradhë automatike:

en: Insert spaces instead of tabs:
sq: Fut hapësira në vend të tabulatorëve:

en: Highlight matching brackets:
sq: Vënia në dukje e kllapave përkatëse:

en: Draw Spaces:
sq: Vizato hapësirat

en: Show Mini Map:
sq: Shfaq hartën e vogël:

en: Line width guide:
sq: Vijë udhëzuese për gjerësisë:

en: Custom font:
sq: Shkronja të vetë-zgjedhura:

en: Empty File
sq: Skedar bosh

en: Close Folder
sq: Mbyll dosjen

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
sq: Nëse nuk  ruani, ndryshimet do të humbasin përgjithmonë.

en: New Document
sq: Dokument i ri

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
sq: Vendndodhja që përmban skedarin "%s" është çmontuar. Dëshiron ta ruash diku tjetër?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
sq: Skedari "%s" është fshirë. Dëshiron ta ruash sidoqoftë?

en: Save changes elsewhere
sq: Ruaj ndryshimet tjetërkund

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
sq: Skedari "%s" është ndryshuar nga një program i jashtëm. Dëshiron ta ngarkosh përsëri ose të vazhdosh përpunimin?

en: Syntax Highlighting
sq: Vënia në dukje e sintaksës

en: Go To Line:
sq: Shko tek rreshti:

en: Project templates
sq: Shabllonet e projektit

en: Save this file
sq: Ruaj këtë skedar

en: Save this file with a different name
sq: Ruaj këtë skedar me një emër tjetër

en: Restore this file
sq: Restauro këtë skedar

en: Zoom 1:1
sq: Shkalla 1:1

en: Cyclic Search
sq: Kërkim ciklik

en: No Files Open
sq: Asnjë skedar i hapur

en: Open a file to begin editing.
sq: Hap një skedar për të filluar redaktimin.

en: Create a new empty file.
sq: Krijo një skedar të ri bosh.

en: Open a saved file.
sq: Hap një skedar të ruajtur.

en: Upload to Pastebin
sq: Ngarko tek Pastebin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
sq: Skadenca:

en: Keep this paste private
sq: Mbaje private

en: Ten minutes
sq: Dhjetë minuta

en: One hour
sq: Një orë

en: One day
sq: Një ditë

en: One month
sq: Një muaj

en: Show Terminal
sq: Shfaq terminalin

en: Hide Terminal
sq: Fsheh terminalin

en: %s - Word Completion
sq: %s -Vetë-plotësimi i fjalëve

en: Show last open tabs
sq: Shfaq skedat e hapura së fundmi

en: Outline
sq: Struktura

en: Additional features include:
sq: Veçoritë shtesë përfshijnë:

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
sq: Vënia në dukje e sintaksës me gtksourceview-3

en: Show the version of the program
sq: Shfaq versionin e programit.

en: Device Usage
sq: Përdorimi i pajisjes

en: Available:
sq: Disponueshme:

en: Used:
sq: Përdorur:

en: Could not be determined
sq: Nuk mund të përcaktohet

en: Contains:
sq: Përmban:

en: Everyone:
sq: Kushdo:

en: Disk Properties
sq: Vetitë e diskut

en: Undo Close Tab
sq: Rikthe skedën e mbyllur

en: (as Administrator)
sq: (si Administrator)

en: This Folder Does Not Exist
sq: Kjo dosje nuk ekziston

en: The folder "%s" can't be found.
sq: Dosja "%s" nuk mund të gjehet.

en: Create the folder "%s"
sq: Krijo dosjen "%s"

en: Cannot open this file
sq: Ky skedar nuk mund të hapet

en: Invalid file name provided
sq: U dha një emër skedari i pavlefshëm

en: Open in %s
sq: Hap në %s

en: Open in
sq: Hap në

en: Add to Bookmarks
sq: Shtoje te Faqerojtësit

en: Restore from Trash
sq: Rikthe nga koshi

en: Paste into Folder
sq: Ngjit brenda dosjes

en: Reversed Order
sq: Renditje e kundërt

en: Untitled %s
sq: Pa titull %s

en: Cannot copy files that are in the trash
sq: Nuk mund të kopjohen skedarët që janë në kosh

en: You cannot create a folder here.
sq: Nuk mund të krijoni një dosje këtu.

en: This Folder Does Not Belong to You
sq: Kjo dosje nuk ju përket juve

en: You don't have permission to view this folder.
sq: Nuk keni lejet për të shikuar këtë dosje.

en: File not Found
sq: Skedari nuk u gjet

en: The file selected no longer exists.
sq: Skedari i përzgjedhur nuk ekziston më.

en: Open the Trash
sq: Hap koshin

en: Entire Network
sq: Tërë rrjeti

en: This Folder Is Empty
sq: Kjo dosje është bosh

en: Trash Is Empty
sq: Koshi është bosh

en: There Are No Recent Files
sq: S'ka skedarë të përdorur së fundmi

en: Access Denied
sq: Hyrja u Ndalua

en: Open in Other Application…
sq: Hap një program tjetër…

en: Reload this folder
sq: Ringarko këtë dosje

en: %u folders
sq: %u dosje

en:  selected
sq:  përzgjedhur

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
sq: përmasa të panjohura

en: Failed to execute "%s"
sq: Dështoi ekzekutimi i "%s"

en: Link Here
sq: Lidhe Këtu

en: Permanently delete all items from Trash?
sq: Të fshihen përfundimisht të gjithë elementët nga Koshi?

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
sq: Të fshihen të gjithë elementët nga koshi në këtë montim?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
sq: Të gjithë elementet në kosh në këtë montim, do të humben përfundimisht.

en: Cannot move file to trash or delete it
sq: Nuk mund të zhvendoset skedari në kosh apo të fshihet

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
sq: Ky skedar nuk mund të zhvendoset në kosh. Shikoni detajet më poshtë për informacione të mëtejshme.

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
sq: Skedari nuk mund të zhvendoset në kosh. Ka mundësi që as ju nuk mund ta fshini.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
sq: 
     Fshirja e një skedari e heq atë përfundimisht

en: Cannot copy into trash.
sq: Nuk mund të kopjohet në kosh.

en: It is not permitted to copy files into the trash
sq: Nuk lejohet të kopjohen skedarët në kosh

en: Go to %s
sq: Shko tek %s

en: In This Folder
sq: Në këtë dosje

en: View as Grid
sq: Paraqitje me rrjetë

en: View as List
sq: Paraqitje me listë

en: View in Columns
sq: Paraqitje me kolona

en: Empty the Trash
sq: Boshatis koshin

en: Keep This Configuration
sq: Mbaj këtë konfigurim

en: Restore Previous Configuration
sq: Rivendos konfigurimin e mëparshëm

en: Manual Login
sq: Logim manual

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
sq: Duke importuar <b>$NAME</b> të <b>$ARTIST</b> në librari…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
sq: $NAME në $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
sq: $NAME e $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
sq: $NAME e $ARTIST në $ALBUM

en: Soft Rock
sq: Rock i lehtë

en: New playlist
sq: Listë riprodhimi e re

en: Import %s
sq: Importo %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
sq: Listë riprodhimi e panjohur. Importimi dështoi.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
sq: %e/%m/%Y %l:%M %p

en: Empty device!
sq: Pajisje bosh!

en: This device does not contain any music.
sq: Kjo pajisje nuk përmban ndonjë këngë.

en: Android Phone
sq: Celular Android

en: Audio Player
sq: Lexues audio

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
sq: Duke shtuar <b>$NAME</b> të <b>$ARTIST</b> në $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
sq: Duke sinkronizuar <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
sq: Duke hequr <b>$NAME</b> e <b>$ARTIST</b> nga $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
sq: Duke hequr nga <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
sq: Duke plotësuar procesin e sinkronizimit…

en: Cancelling Sync…
sq: Duke anuluar sinkronizimin…

en: Import Complete
sq: Importimi mbaroi

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
sq: <b>Duke kopjuar</b> skedarët në <b>Dosjen e muzikës</b>…

en: Import to Library…
sq: Importo në librari...

en: Search Music
sq: Kërko muzikë

en: No songs in Queue
sq: Asnjë këngë në radhë

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
sq: Për të shtuar një këngë në radhë, përdor <b>klikimin e djathtë</b> mbi një element dhe zgjidh <b>Shtoje në radhë</b>. Kur një këngë mbaron, këngët në radhë do të riprodhohen para këngës pasardhëse në listën aktuale të riprodhimit.

en: No songs in History
sq: Asnjë këngë në kronologji

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
sq: Pasi një pjesë e një këngë riprodhohet, ajo shtohet në listën e kronologjisë.
    Mund të përdorësh këtë listë për të parë të gjitha këngët që janë riprodhuar gjatë seancës aktuale.

en: Import Music
sq: Importo muzikë

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
sq: Radha

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
sq: Skedari muzikor për <b>%s</b> by <b>%s</b> nuk u gjet.

en: Remove Song
sq: Hiq këngë

en: Find Song
sq: Gjej këngë

en: Choose Music Folder
sq: Zgjidh dosjen e muzikës

en: Install Plugin
sq: Instalo prapashtesën

note: #-#-#-#-#  336 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
sq: Lloji:

en: Move all corrupted files to trash
sq: Zhvendos të gjithë skedarët e dëmtuar në kosh

en: Select Music Folder…
sq: Përzgjidh dosjen e muzikës...

en: Keep Music folder organized:
sq: Mbaje dosjen e muzikës të organizuar:

en: Copy imported files to Library:
sq: Kopjo skedarët e importuar në librari:

en: Desktop Integration
sq: Integrimi i Desktopit

en: Continue playback when closed:
sq: Vazhdo riprodhimin edhe pas mbylljes:

en: Remove from Library
sq: Hiqe nga libraria

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
sq: A je i sigurt që do të vendosësh dosjen e muzikës në %s? Kjo do të rivendosë librarinë tënde dhe do të heqë listat tuaja të riprodhimit.

en: Export Playlists
sq: Eksporto listat e riprodhimit

en: Set Music Folder
sq: Vendos dosjen e muzikës

en: Playlist Title
sq: Titulli i listës së riprodhimit

en: of the following:
sq: nga sa vijojnë:

en: Limit to
sq: Kufizoje me

en: items
sq: elemente

en: Name of Playlist
sq: Emri i listës së riprodhimit

en: Smart Playlist Editor
sq: Përpunues liste inteligjente

en: Date Added
sq: Data e shtimit

en: Last Played
sq: Riprodhimi i fundit

en: Playcount
sq: Numërimi i riprodhimeve

en: Skipcount
sq: Numërimi i kalimeve

note: #-#-#-#-#  162 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context
en: is exactly
sq: është saktësisht

en: is at most
sq: është më të shumtën

en: is at least
sq: është të paktën

en: is within
sq: është brenda

en: is before
sq: është përpara

en: days ago
sq: ditë më parë

en: Continue Syncing
sq: Vazhdo sinkronizimin

en: Importing music from %s…
sq: Duke importuar muzikë nga %s…

en: Adding files to library…
sq: Duke shtuar skedarët librarisë

en: <b>Importing</b> music to library…
sq: <b>Duke importuar</b> muzikën në librari…

en: All music files are already in your library
sq: Të gjithë skedarët e muzikës janë tashmë në librarinë tënde

en: No files were imported.
sq: Asnjë skedar nuk u importua.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
sq: Duke kërkuar ndryshime në muzikë. Kjo mund të zgjasë ca kohë…

en: Added to your queue:
sq: Të shtuar në radhën tënde:

en: Favorite Songs
sq: Këngët e preferuara

en: Recent Favorites
sq: Të preferuara së fundmi

en: Never Played
sq: Të riprodhuara kurrë

en: Over Played
sq: Të riprodhuara tepër

en: Not Recently Played
sq: Jo të riprodhuara së fundmi

en: Device Name:
sq: Emri i pajisjes:

en: Sync:
sq: Sinkronizo:

en: All Music
sq: E gjithë muzika

en: Sync Failed
sq: Sinkronizimi dështoi

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
sq: Lista e riprodhimit me emër %s është e përdorur për të sinkronizuar pajisjen %s, por nuk mund gjendet.

en: Cannot Sync
sq: Nuk mund të sinkronizojë

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
sq: Nuk mund të sinkronizojë pajisjen me parametrat e përzgjedhura të sinkronizimit. S'ka hapësirë të mjaftueshme në disk.

en: Device is already doing an operation.
sq: Pajisja është e zënë.

en: Composers
sq: Kompozitorët

en: Groupings
sq: Grupimet

en: All Genres
sq: Të gjitha rrymat

en: All %i Genres
sq: Të gjitha %i rrymat

en: No Genres
sq: Asnjë rrymë

en: All Artists
sq: Të gjithë artistët

en: All %i Artists
sq: Të gjithë %i artistët

en: No Artists
sq: Asnjë artist

en: All Albums
sq: Të gjithë albumet

en: All %i Albums
sq: Të gjithë %i albumet

en: No Albums
sq: Asnjë album

en: All Years
sq: Të gjithë vitet

en: All %i Years
sq: Të gjithë %i vitet

en: No Years
sq: Asnjë vit

en: All Ratings
sq: Të gjitha vlerësimet

en: No Ratings
sq: Asnjë vlerësim

en: All Groupings
sq: Të gjitha grupimet

en: All %i Groupings
sq: Të gjitha %i grupimet

en: No Groupings
sq: Asnjë grupim

en: All Composers
sq: Të gjithë kompozitorët

en: All %i Composers
sq: Të gjithë %i Kompozitorët

en: No Composers
sq: Asnjë kompozitor

en: On Left
sq: Majtas

en: On Top
sq: Lart

[ctx: List column title]
en: Track
sq: Kënga

[ctx: List column title]
en: Title
sq: Titulli

[ctx: List column title]
en: Length
sq: Zgjatja

[ctx: List column title]
en: Artist
sq: Artisti

[ctx: List column title]
en: Album
sq: Albumi

[ctx: List column title]
en: Album Artist
sq: Artisti i albumit

[ctx: List column title]
en: Composer
sq: Kompozitori

[ctx: List column title]
en: Genre
sq: Rryma

[ctx: List column title]
en: Year
sq: Viti

[ctx: List column title]
en: Grouping
sq: Grupimi

[ctx: List column title]
en: Rating
sq: Vlerësimet

[ctx: List column title]
en: Plays
sq: Riprodhimet

[ctx: List column title]
en: Skips
sq: Kalimet

[ctx: List column title]
en: Date Added
sq: Data e shtimit

[ctx: List column title]
en: Last Played
sq: Riprodhimi i fundit

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
sq: Vendndodhja

[ctx: List column title]
en: File Size
sq: Madhësia e skedarit

en: Autosize Columns
sq: Rregullo gjerësinë e kolonave

en: Add music to your library.
sq: Shto muzikë në librarinë tënde.

en: Import music from a source into your library.
sq: Importo muzikë nga një burim në librarinë tënde.

en: Change Music Folder
sq: Ndrysho dosjen e muzikës

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
sq: Ngarko muzikë nga një dosje, një rrjet ose nga një disk i jashtëm.

en: Import your Music
sq: Importo muzikën tënde

en: Import all your Music from %s into your library.
sq: Importo të gjithë muzikën tënde nga %s në librarinë tënde.

en: Select Music Folder
sq: Përzgjidh dosjen e muzikës

en: No Songs
sq: Asnjë këngë

en: Updating playlist. Please wait.
sq: Duke përditësuar listën e riprodhimit. Ju lutem prisni.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
sq: Për të shtuar ndonjë këngë në këtë listë riprodhimi, përdor <b>klikimin e djathtë</b> mbi një element dhe zgjidh <b> Shtoje në një listë riprodhimi</b>.

en: Edit Smart Playlist
sq: Ndrysho listën inteligjente

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
sq: Kjo listë riprodhimi do të mbushet vetvetishëm me këngë që përputhem me rregullat e saja. Për të ndryshuar këto rregulla, përdor <b>klikimin e djathtë</b> mbi të në shiritin anësor dhe kliko <b>Ndrysho</b>. Ose, mund të klikosh mbi butonin e mëposhtëm.

en: Scroll to Current Song
sq: Shko tek kënga aktuale

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
sq: Shtoje në radhë

en: Add to Playlist
sq: Shtoje në një listë riprodhimi

en: Import to Library
sq: Importo në librari

en: Remove from Device
sq: Hiq nga pajisja

en: Remove from Queue
sq: Hiqe nga radha

en: New Playlist…
sq: Listë riprodhimi e re...

en: Import %i song | Import %i songs
sq[0]: Importo %i këngë
sq[1]: Importo %i këngë

en: Save as Playlist
sq: Ruaje si Listë riprodhimi

en: Export…
sq: Eksporto...

en: New Smart Playlist
sq: Listë inteligjente e re

en: Import Playlists
sq: Importo lista riprodhimi

en: Add Playlist
sq: Shto listë riprodhimi

en: Add Smart Playlist
sq: Shto listë inteligjente

note: #-#-#-#-#  159 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
sq: Aktivizo përsëritjen

en: Repeat Song
sq: Përsërite këngen

en: Disable Repeat
sq: Çaktivizo përsëritjen

en: Enable Shuffle
sq: Aktivizo përzierjen

en: Disable Shuffle
sq: Çaktivizo përzierjen

en: Listen to music
sq: Dëgjo muzikë

en: Music Player
sq: Riprodhues muzikor

en: Database error
sq: Gabim baze të dhënash

en: Flag
sq: Vëri shenjë

en: Show the application's version
sq: Informacioni i versionit programit

en: modified
sq: modifikuar

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sq: Po shtypet…

en: Edit Comment
sq: Përpunoni Komentin

en: Adjust Date and Time
sq: Rregullo datën dhe orën

en: _Rename…
sq: _Riemërto...

en: _Delete Selection
sq: _Fshije Përzgjedhjen

en: Remove the selected photos from the library
sq: Hiqi fotot e përzgjedhura nga libraria

en: Move the selected photos back into the library
sq: Ktheji fotot e përzgjedhura në librari

en: R_emove From Library
sq: H_iq nga libraria

en: Export Photos
sq: Eksporto fotot

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
sq[0]: 1 foto e importuar me sukses.
sq[1]: %d foto të importuara me sukses.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
sq: Nuk u importua asnjë foto apo video.

en: Remove From Library
sq: Hiq nga libraria

en: _Quality:
sq: _Kualiteti:

en: _Import photos to:
sq: _Importo fotot në:

en: De_fault:
sq: E pa_racaktuar:

en: Tint
sq: Ngjyrosje

en: Shadows
sq: Hije

en: All Photos
sq: Të gjitha fotot

en: _Import From Folder…
sq: _Importo nga dosja…

en: S_idebar
sq: Panel_i anësor

en: Import From Folder
sq: Importo nga dosja

en: Updating library…
sq: Duke përditësuar librarinë…

en: Auto-importing photos…
sq: Duke vetë-importuar fotot…

en: Copy photos from a folder or external device.
sq: Kopjo foto nga një dosje ose pajisje e jashtme.

en: Change Library Folder
sq: Ndrysho dosjen e librarisë

en: Choose where to keep your photos.
sq: Zgjidh ku të ruash fotot.

en: _Login
sq: _Hyrje

en: Event name
sq: Emri i ngjarjes

en: Photo state
sq: Gjendja e fotos

en: No photos/videos
sq: Nuk ka foto/video

en: No photos/videos found
sq: Nuk u gjetën foto/video

en: _Comments
sq: _Komentet

en: Undated
sq: Të padatuara

en: _Titles
sq: _Titujt

en: Imported %s
sq: Importuar %s

en: Last Import
sq: Importimi i fundit

en: Add Some Photos
sq: Shto ca foto

en: No Photos were found in your library.
sq: Nuk u gjetën foto në librari.

en: is after
sq: është mbas

en: is between
sq: është midis

en: flagged
sq: me shenjë

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
sq: çdo foto

en: a video
sq: një video

en: has no
sq: nuk ka

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
sq: Mungon një skedar i nevojitur për publikimin. Publikimi në Youtube nuk mund të vazhdojë.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
sq: Një skedar i përkohshëm që nevojitet për publikim nuk është i disponueshëm

en: Username and/or password invalid. Please try again
sq: Emri i përdoruesit dhe/ose fjalëkalimi janë të pavlefshëm. Provo përsëri

en: Invalid User Name or Password
sq: Emër përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
sq: Mungon një skedar i nevojitur për publikimin. Publikimi në Flickr nuk mund të vazhdojë.

en: Photos _visible to:
sq: Fotot të _dukshme për:

en: Videos _visible to:
sq: Videot të _dukshme për:

en: Photos and videos _visible to:
sq: Fotot dhe videot të _dukshme për:

en: Friends & family only
sq: Vetëm miqtë dhe familja

en: Family only
sq: Vetëm familja

en: Friends only
sq: Vetëm miqtë

en: Just me
sq: Vetëm unë

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
sq: Mungon një skedar që nevojitet për publikimin. Publikimi në Facebook nuk mund të vazhdojë.

en: Where would you like to publish the selected photos?
sq: Ku dëshiron ti publikosh fotot e përzgjedhura?

en: Upload _size:
sq: _Përmasat e ngarkimit:

en: _Logout
sq: _Dil

en: _Publish
sq: _Publiko

en: Photos will appear in:
sq: Fotot do të shfaqen në:

en: A _new album named:
sq: Një album i _ri të emërtuar:

en: Photo size:
sq: Përmasat e fotos:

en: Publish
sq: Publiko

en: Photo _size:
sq: _Përmasa e fotos:

en: Create a _new album named:
sq: Krijo një album të_ri të emërtuar:

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
sq: Fut emrin e përdoruesit dhe fjalëkalimin e llogarisë tende në Tumblr.

en: Disable _comments
sq: Çaktivizo _komentet

en: _Email address
sq: _Adresa email

en: Stripes
sq: Vija

en: Circles
sq: Rrathët

en: _Open With...
sq: _Hap me...

en: Organize your photos
sq: Organizoni fotot tuaja

en: Pending
sq: Në pritje

en: Teal
sq: Blu e gjelbër

en: Light Blue
sq: E kaltër e Çelët

en: Magenta
sq: E purpur

en: Create a new task
sq: Krijo një detyrë të re

en: Create a new project
sq: Krijo një projekt të ri

en: Delete project
sq: Fshije projektin

en: Add Note
sq: Shto shënim

en: Every day
sq: Çdo ditë

en: Every week
sq: Çdo javë

en: Every year
sq: Çdo vit

en: Add Label
sq: Shto etiketë

en: Mo
sq: Hë

en: We
sq: Më

en: Th
sq: En

en: Fr
sq: Pr

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
sq: Dj

en: Progress:
sq: Ecuri:

en: Edit project
sq: Përpunoni projekt

en: Calendar Events
sq: Evente kalendari

en: Clock Format
sq: Formati Orës

en: Night
sq: Natë

en: Suggest Translations
sq: Sugjero përkthime

en: Screenshots
sq: Foto ekrani

en: Capture area
sq: Zona e kapjes

en: Capture the whole screen
sq: Kap të tërë ekranin

en: Capture active window
sq: Kap dritaren aktive

en: Grab the whole screen
sq: Merr të tërë ekranin

en: Grab the current window
sq: Merr dritaren aktuale

en: Select area to grab
sq: Zgjidh zonën e kapjes

en: Close after saving:
sq: Mbyll pas ruajtjes:

en: Delay in seconds:
sq: Vonesa në sekonda:

en: Image not saved
sq: Imazhi nuk u ruajt

en: Save Image as…
sq: Ruaje imazhin si…

en: Save images of the screen
sq: Ruaj imazhe të ekranit

en: Settings Daemon
sq: Demon Rregullimesh

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
sq: Ekzekuto një program në terminal

en: Open a new terminal window
sq: Hap dritare të re terminali

en: Open a new terminal tab
sq: Hap skedë të re terminali

en: Are you sure you want to close this tab?
sq: Je i sigurt që do të mbyllësh këtë skedë?

en: There is an active process on this tab.
sq: Ka një proces aktiv në këtë skedë.

en: If you close it, the process will end.
sq: Nëse e mbyll, procesi do të përfundojë.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
sq: Je i sigurt që do të mbyllësh terminalin?

en: There is an active process on this terminal.
sq: Ka një proces aktiv në këtë terminal.

en: If you quit Terminal, the process will end.
sq: Nëse mbyll terminalin, procesi do të përfundojë.

en: Quit Terminal
sq: Mbyll terminalin

en: Don't Paste
sq: Mos ngjit

en: Paste Anyway
sq: Ngjite sidoqoftë

en: Previous result
sq: Rezultati i mëparshëm

en: Next result
sq: Rezultati tjetër

en: No Results for “%s”
sq: Asnjë rezultat për “%s”

en: Try changing search terms.
sq: Provo të ndryshosh termat e kërkimit.

en: No Videos Open
sq: Asnjë video e hapur

en: Select a source to begin playing.
sq: Përzgjidh një burim për të filluar riprodhimin.

en: Replay last video
sq: Riprodho prap videon e fundit

en: Play from Disc
sq: Riprodho nga disku

en: Watch a DVD or open a file from disc
sq: Shiko një DVD ose hap një skedar nga disku

en: Resume last video
sq: Rimerr videon e fundit

en: Unfullscreen
sq: Çaktivizo pamjen me ekran të plotë

en: Clear Playlist
sq: Pastroje Luajlistën

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
sq: Titra të jashtëm

en: External Subtitles:
sq: Titrat e jashtëm:

en: Watch videos and movies
sq: Shiko video dhe filma

en: Video Player
sq: Riprodhues video

en: 7-zip archive
sq: Arkiv 7-zip

en: ACE archive
sq: Arkiv ACE

en: AR archive
sq: Arkiv AR

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
sq: Arkiv ARJ

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
sq: Arkiv CPIO

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
sq: Paketë Debian

en: Java archive
sq: Arkiv Java

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
sq: Arkiv LHA

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
sq: Paketë RPM

en: StuffIt archive
sq: Arkiv StuffIt

en: Filename Patterns
sq: Modelet e emrit të skedarit

en: Archive Manager
sq: Menazhues arkivësh

en: Create and modify an archive
sq: Krijo dhe ndrysho një arkiv

en: Display size
sq: Shfaq madhësi

en: Display time
sq: Shfaq kohë

en: View the folders pane
sq: Shfaq panelin e kartelave

en: Extract Here
sq: Hape këtu

en: Could not create the archive
sq: I pamundur krijimi i arkivit

en: You have to specify an archive name.
sq: Duhet të specifikoni emrin e një arkivi.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sq: Nuk ke të drejtat e duhura për të krijuar një arkiv në këtë kartelë

en: Archive type not supported.
sq: Lloj i pasuportuar arkivi.

en: Could not delete the old archive.
sq: E pamundur fshirja e arkivit të vjetër.

en: All archives
sq: Të gjithë arkivët

en: Last Output
sq: Output i fundit

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Engrampa është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Engrampa shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sq: Së bashku me Engrampa duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not add the files to the archive
sq: Nuk arrij të shtoj file në arkiv

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sq: Nuk keni të drejtat e duhura për të lexuar file tek kartela "%s"

en: Save Options
sq: Ruaj opsionet

en: Enter the password for the archive '%s'.
sq: Shkruaj fjalëkalimin për arkivin '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sq: Emri "%s" nuk është i vlefshëm pasi nuk mund të përmbajë simbolet: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sq: Ju lutem përdorni një emër tjetër.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sq: Nuk ke të drejtat e duhura për të krijuar një arkiv tek kartela e destinuar.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sq: Kartela e destinuar "%s"nuk ekziston.
    
    Dëshiron t'a krijosh?

en: Could not create the destination folder: %s.
sq: I pamundur krijimi i kartelës së destinuar: %s.

en: Archive not created
sq: Arkivi nuk u krijua

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sq: Arkivi ekziston.  Dëshiron t'a mbishkruash?

en: Extraction not performed
sq: Operacioni i nxjerrjes nuk u krye

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sq: Nuk ke të drejta të mjaftueshme për të hapur arkivin tek kartela "%s"

[ctx: File]
en: Save
sq: Ruaj

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sq: Përditëson file "%s" në arkivin "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
sq: Përditëson file në arkivin "%s"?

en: File not found.
sq: Skedari nuk u gjet.

en: You don't have the right permissions.
sq: Nuk keni të drejtat e duhura.

en: This archive type cannot be modified
sq: Ky lloj arkivi nuk mund të ndryshohet

en: You can't add an archive to itself.
sq: Ju nuk mund të shtoni një arkiv në vetvete.

note: #-#-#-#-#  180 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sq: Duke shtuar file:

note: #-#-#-#-#  180 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sq: Duke nxjerrë file:

note: #-#-#-#-#  180 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sq: Duke hequr file:

en: Could not find the volume: %s
sq: E pamundur gjetja e volumit: %s

en: Deleting files from archive
sq: Duke fshirë file nga arkivi

en: Recompressing archive
sq: Duke rikompresuar arkivin

en: Decompressing archive
sq: Duke dekompresuar arkivin

en: ARC archive
sq: Arkiv ARC

en: Bzip2 compressed file
sq: File i kompresuar me Bzip2

en: Ear
sq: Vesh

en: [read only]
sq: [vetëm lexim]

en: Could not display the folder "%s"
sq: E pamundur shfaqja e kartelës "%s"

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
sq: Ju lutemi, pritni…

en: Creating "%s"
sq: Duke krijuar "%s"

en: Getting the file list
sq: Duke marrë listën e file

en: _Open the Archive
sq: _Hap arkivin

en: Extraction completed successfully
sq: Nxjerrja përfundoi me sukses

en: Archive created successfully
sq: Arkivi u krijua me sukses

en: Command exited abnormally.
sq: Komanda përfundoi në një menyrë jo normale.

en: An error occurred while extracting files.
sq: U ndesh një gabim gjatë nxjerrjes së file.

en: Could not open "%s"
sq: E pamundur hapja e "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
sq: Ndesha në një gabim gjatë ngarkimit të arkivit.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sq: Ndesha në një gabim gjatë fshirjes së file nga arkivi.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sq: Ndesha në një gabim gjatë shtimit të file në arkiv.

en: An error occurred while testing archive.
sq: Ndesha në një gabim gjatë kontrollit të arkivit.

en: An error occurred while saving the archive.
sq: U ndesh një gabim gjatë ruajtjes së arkivit.

en: Command not found.
sq: Komanda nuk u gjet.

en: Test Result
sq: Rezultati i kontrollit

en: Could not perform the operation
sq: I pamundur plotësimi i operacionit

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sq: Dëshiron t'a shtosh këtë file tek ky arkiv apo t'a hapësh si një arkiv i ri?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sq: Dëshironi të krijoni një arkiv të ri me këto file?

en: Create _Archive
sq: Krijo një _arkiv

[ctx: File]
en: Size
sq: Madhësia

[ctx: File]
en: Type
sq: Lloji

[ctx: File]
en: Date Modified
sq: Ndryshimi i fundit

[ctx: File]
en: Location
sq: Vendodhja

[ctx: File]
en: Name
sq: Emri

en: Close the folders pane
sq: Mbyll panelin e kartelave

en: Open a recently used archive
sq: Hap një arkiv të përdorur së fundmi

en: Could not save the archive "%s"
sq: E pamundur ruajtja e arkivit "%s"

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sq: Një kartelë me emër "%s" ekziston.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sq: Një file i quajtur "%s" ekziston.
    
    %s

en: Could not rename the folder
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës

en: Could not rename the file
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të file

en: _Destination folder:
sq: _Folderi Destinues

en: Add files to an archive
sq: Shto file në një arkiv

en: Extract archive
sq: Hap arkivin

note: #-#-#-#-#  194 (file-rollerHEAD)  #-#-#-#-# Expander
en: Command _Line Output
sq: Output nga komanda në _rresht

en: Could not display help
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës

en: Add files to the specified archive and quit the program
sq: Shton file tek arkivi i specifikuar dhe përfundon programin

en: ARCHIVE
sq: ARKIVI

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sq: Shton file duke pyetur për emrin e arkivit dhe përfundon programin

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sq: Dekompreson arkivët tek kartelat e specifikuara dhe përfundon programin

en: FOLDER
sq: KARTELA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sq: Dekompreson arkivët duke pyetur për emrin e kartelës dhe përfundon programin

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sq: Kartela e prezgjedhur për t'u përdorur për komandat '--add' dhe '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
sq: Krijon kartelën e destinuar pa kërkuar konfermim

en: - Create and modify an archive
sq: - Krijo dhe ndrysho një arkiv

en: Load Options
sq: Ngarko opsionet

en: _Encrypt the file list too
sq: _Kripto gjithashtu listën e file

en: _Other Options
sq: _Opsione të tjerë

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sq: <span weight="bold" size="larger">Nevoitet fjalëkalimi</span>

en: _All files
sq: _Të gjithë file

en: _Selected files
sq: File e _zgjedhur

en: example: *.txt; *.doc
sq: për shembull: *.txt; *.doc

en: _Files:
sq: _File:

en: Add only if _newer
sq: Shto vetëm nëse më e _re

en: Add a Folder
sq: Shto një kartelë

en: _Include subfolders
sq: _Përfshi nën-kartelat

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sq: Përjashto kartelat që janë lidhje simboli_ke

en: Include _files:
sq: Përfshi _file:

en: example: *.o; *.bak
sq: për shembull: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
sq: Për_jashto file:

en: _Exclude folders:
sq: Për_jashto kartelat:

en: _Load Options
sq: _Ngarko opsionet

en: Sa_ve Options
sq: Ru_aj opsionet

en: _Reset Options
sq: _Rivendos opsionet

en: Re-crea_te folders
sq: Ri-krijo kar_telat

en: Over_write existing files
sq: Mbi_shkruaj file ekzistues

en: Do not e_xtract older files
sq: Mos n_xirr file e vjetër

en: _Arrange Files
sq: _Rendit file

en: Information about the program
sq: Informacione në lidhje me programin

en: Add files to the archive
sq: Shto file në arkiv

en: Add a folder to the archive
sq: Shto një kartelë në arkiv

en: Close the current archive
sq: Mbylle arkivin aktual

en: Display the Engrampa Manual
sq: Shfaq udhëzuesin e Engrampa

en: Rename the selection
sq: Riemërto të zgjedhurin

en: Delete the selection from the archive
sq: Hiq të zgjedhurin nga arkivi

en: Deselect all files
sq: Deseleksionoi të gjithë file

en: Extract files from the archive
sq: Nxirr file nga arkivi

en: _Last Output
sq: Output i _Fundit

en: View the output produced by the last executed command
sq: Shiko mesazhin e prodhuar nga komanda e fundit e ekzekutuar

en: New…
sq: I ri…

en: Open archive
sq: Hap arkivin

en: Open selected files with an application
sq: Hap file e zgjedhur me një program

en: Specify a password for this archive
sq: Përcakton një fjalëkalim për këtë arkiv

en: Show archive properties
sq: Shfaq pronësitë e arkivit

en: Reload current archive
sq: Ringarkon arkivin aktual

en: Save the current archive with a different name
sq: Ruan arkivin aktual me një emër tjetër

en: Select all files
sq: Zgjidh të gjithë file

en: Stop current operation
sq: Ndalon operacionin aktual

en: _Test Integrity
sq: _Kontrollo integritetin

en: Test whether the archive contains errors
sq: Kontrollon arkivin mbi ekzistencën e gabimeve

en: Open the selected folder
sq: Hap kartelën e zgjedhur

note: #-#-#-#-#  180 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
sq: Shkon tek pozicioni i nisjes

en: View the main toolbar
sq: Shfaq panelin kryesor të instrumentëve

en: Stat_usbar
sq: Paneli i _gjendjes

en: View the statusbar
sq: Shfaq panelin e gjendjes

en: _Reversed Order
sq: _Rreshtim në të kundërt

en: Reverse the list order
sq: Inverto renditjen e listës

en: View All _Files
sq: Shiko të Gjithë _Files

en: View as a F_older
sq: Shfaq si një k_artelë

en: Sort file list by name
sq: Rregullon listën e file sipas emrave

en: Sort file list by file size
sq: Rregullon listën e file sipas madhësisë

en: by T_ype
sq: sipas lloj_it

en: Sort file list by type
sq: Rregullon listën sipas llojit të file

en: Sort file list by modification time
sq: Rregullon listën e file sipas ndryshimit të fundit

note: #-#-#-#-#  180 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
sq: Sipas _pozicionit

note: #-#-#-#-#  180 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
sq: Rregullon listën sipas pozicionit të file

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sq: <i><b>Shënim:</b> fjalëkalimi do të përdoret për të kriptuar file që i shtohen arkivit të tanishëm, dhe për të dekriptuar file që nxirrni nga ky arkiv. Mbasi arkivi të jetë mbyllur, fjalëkalimi do të hiqet.</i>

[ctx: File]
en: Name:
sq: Emri:

en: Archive size:
sq: Madhësia e arkivit:

en: Content size:
sq: Madhësia e përmbajtjes:

en: S_elect the files you want to update:
sq: Z_gjith file që dëshiron të përditësosh:

en: _Keyboard shortcuts
sq: _Shkurtimet me tastjerë

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
sq: Përshtatja më e mirë

en: Highlight:
sq: Theksim:

en: No script
sq: Pa script

en: Running in fullscreen mode
sq: Ekzekutim në modalitetin me ekran të plotë

en: Activate fullscreen mode with double-click
sq: Aktivizo modalitetin me ekran të plotë me dopjo-klik

en: Fullscreen with double-click
sq: Ekran i plotë me dopjo-klik

en: Reload Image
sq: Ringarko figurën

en: Reload current image
sq: Ringarko figurën e tanishme

en: Date in statusbar
sq: Data në menunë e gjendjes

en: Shows the image date in the window statusbar
sq: Shfaq datën e figurës tek menu e gjendjes së dritares

en: Browse and rotate images
sq: Shfleto dhe rrotullo figurat

en: <b>Aperture Value:</b>
sq: <b>Vlera e hapjes:</b>

en: <b>Bytes:</b>
sq: <b>Byte:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
sq: <b>Modeli i kamerës:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
sq: <b>Data/Ora:</b>

en: <b>Details</b>
sq: <b>Hollësi</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
sq: <b>Koha e ekspozimit:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
sq: <b>Gjatësia fokale:</b>

en: <b>Height:</b>
sq: <b>Lartësia:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
sq: <b>Vlerësimi i shpejtësisë ISO:</b>

en: <b>Location:</b>
sq: <b>Pozicioni:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
sq: <b>Mënyra e matjes:</b>

en: <b>Type:</b>
sq: <b>Lloji:</b>

en: <b>Width:</b>
sq: <b>Gjerësia:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
sq: <b>Pamja e para e File</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
sq: <b>Përcaktimi i pozicionit të file</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
sq: <small><i><b>%f:</b> emri orgjinal i file</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
sq: <small><i><b>%n:</b> numërues</i></small>

en: Destination folder:
sq: Kartela e destinuar:

en: Filename format:
sq: Formati i emrit të file:

en: Rename from:
sq: Riemërto nga:

en: Replace spaces with underscores
sq: Zëvendëso hapësirat me underscore (nën_ndarës)

en: Start counter at:
sq: Fillo numëruesin tek:

en: <b>Image Enhancements</b>
sq: <b>Shtimi i figurave</b>

en: <b>Image Zoom</b>
sq: <b>Zmadhimi i Figurave</b>

en: <b>Sequence</b>
sq: <b>Sekuenca</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
sq: <b>Pjesët e tejdukshme</b>

en: As _background
sq: Si _sfond

en: As check _pattern
sq: Si _fushë shahu

en: As custom c_olor:
sq: Si ngjyrë e pers_onalizuar:

en: Color for Transparent Areas
sq: Ngjyra për zonat e tejdukshme

en: E_xpand images to fit screen
sq: Z_madho figurat për t'ja përshtatur ekranit

en: Eye of GNOME Preferences
sq: Preferimet e Eye of GNOME

note: #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
sq: Shikuesi i figurave

en: Smooth images when _zoomed
sq: Përshtat figurat kur _zmadhohen

en: _Automatic orientation
sq: Orientim _automatik

en: _Loop sequence
sq: Sekuenca e _Loop

en: _Switch image after:
sq: _Kalo tek figura tjetër mbas:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
sq: Një vlerë më e madhe se 0 përcakton kohën në sekonda gjatë së cilës një figurë qëndron në ekran para se figura në vazhdim të shfaqet automatikisht. Zero çaktivizon shfletimin automatik.

en: Allow zoom greater than 100% initially
sq: Lejo zmadhimin më shume se 100% gjatë hapjes

en: Automatic orientation
sq: Orientim automatik

en: Delay in seconds until showing the next image
sq: Intervali në sekonda para se të shfaqet figura në vazhdim

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
sq: Përcakton si duhet të tregohet transparenca. Vlera të vlefshme janë CHECK_PATTERN, COLOR dhe NONE. Nëse është zgjedhur COLOR, atëhere kyçitrans_color përcakton vlerën e ngjyrës së përdorur.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
sq: Nëqoftëse kyçi i tejdukshmërisë ka vlerën COLOR, atëhere ky kyç përcakton ngjyrën e përdorur për tejdukshmërinë e treguar.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
sq: Nëse kjo është vendosur në FALSE figurat e vogla nuk do të zmadhohen që t'i përshtaten ekranit gjatë hapjes.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sq: Pozicioni i panelit të koleksionit të figurave. Vendos 0 për poshtë; 1 për majtas; 2 për sipër; 3 për djathtas.

en: Interpolate Image
sq: Interpolo figurën

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sq: Lista me plugin aktivë. Nuk përmban "Vendndodhjen" e plugin aktivë. Shiko file .eog-plugin për të marrë vendndodhjen e një plugin të dhënë.

en: Loop through the image sequence
sq: Cikli midis sekuencës së figurave

en: Scroll wheel zoom
sq: Zmadhimi me rrotën e mouse

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
sq: Shfaq/fshih pulsantët e rrëshkitjes në panelin e koleksionit të figurave.

en: Show/hide the image collection pane.
sq: Shfaq/fshih panelin e figurës së koleksionit.

en: Show/hide the window side pane.
sq: Shfaq/fshih panelin anësor të dritares.

en: Show/hide the window statusbar.
sq: Shfaq/fshih menunë e gjendjes së dritares.

en: Show/hide the window toolbar.
sq: Shfaq/fshih menunë e instrumentëve të dritares.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sq: Shumëzuesi që duhet aplikuar kur përdoret rrota e mouse për të zmadhuar. Kjo vlerë përcakton hapin e zmadhimit të përdorur për çdo rrotullim. P.sh., 0.05 rezulton në një zmadhim prej 5% për çdo rrotullim dhe 1.00 sjell si pasojë zmadhimin në 100%.

en: Transparency color
sq: Ngjyrë e tejdukshme

en: Transparency indicator
sq: Treguesi i transparencës

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
sq: Kur dhe kur jo sekuenca e figurave duhet shfaqur në një cikël të pafund.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
sq: Nëse panelit të koleksionit të figurave mund t'i ndryshohet madhësia ose jo.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
sq: Nëse figura duhet interpoluar apo jo kur zmadhohet. Do të arrihet një kualitet më i lartë por është ndonjëherë më i ngadaltë se figurat e pa interpoluara.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sq: Nëse figura duhet rrotulluar automatikisht bazuar në orientimin EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
sq: Nëse rrota e mouse duhet përdorur ose jo për të kryer zmadhime.

en: Zoom multiplier
sq: Shumëfishuesi i shkallës së zmadhimit

en: File format is unknown or unsupported
sq: Format i panjohur apo i pasuportuar file

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
sq: Eye of GNOME nuk arriti të përcaktojë një format të suportuar të shkruajtshëm file duke u nisur nga emri i file.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
sq: Të lutem provo një prapashtesë tjetër file si p.sh. .png ose .jpg.

en: All Images
sq: Të gjitha figurat

en: Load Image
sq: Hap figurën

en: Transformation on unloaded image.
sq: Transformimi i figurës së pangarkuar.

en: Transformation failed.
sq: Transformimi dështoi.

en: EXIF not supported for this file format.
sq: EXIF nuk suportohet për këtë format file.

en: Image loading failed.
sq: Ngarkimi i figurës dështoi.

en: No image loaded.
sq: Asnjë figurë e ngarkuar.

en: Temporary file creation failed.
sq: Krijimi i file të përkohshëm dështoi.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sq: I pamundur krijimi i file të përkohshëm për të ruajtur: %s

en: Image Data
sq: Të dhënat e figurës

en: Image Taking Conditions
sq: Kushtet e marrjes së figurës

en: Maker Note
sq: Shënime mbi marrjen

en: XMP Other
sq: Tjetër XMP

en: Could not load image '%s'.
sq: I pamundur ngarkimi i figurës '%s'.

en: No images found in '%s'.
sq: Nuk u gjet asnjë figurë tek '%s'.

en: The given locations contain no images.
sq: Pozicioni i dhënë nuk përmban figura.

en: The image whose printing properties will be setup
sq: Figura për të cilën do të rregullohen pronësitë e printimit

en: The information for the page where the image will be printed
sq: Informacione mbi faqen ku do të printohet figura

en: C_enter:
sq: Në q_endër:

en: _Scaling:
sq: _Shkalla:

en: _Unit:
sq: _Njësia:

note: #-#-#-#-#  182 (eog HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
sq: %.1f (lente)

note: #-#-#-#-#  182 (eog HEAD)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
sq: %.1f (film 35mm)

en: as is
sq: si është

en: Taken on
sq: Marrë në

en: At least two file names are equal.
sq: Të paktën dy prej emrave të file janë njësoj.

en: Could not display help for Eye of GNOME
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës për Eye of GNOME

en: Use "%s" to open the selected image
sq: Përdor "%s" për të hapur figurën e zgjedhur

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sq: Duke ruajtur figurën "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
sq: Duke ngarkuar figurën "%s"

en: Error printing file:
    %s
sq: Gabim gjatë printimit të file:
    %s

en: _Reset to Default
sq: _Rikthe në vlerën e paracaktuar

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sq: Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: The GNOME image viewer.
sq: Shfaqësi i figurave për GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
sq: Vetëm figurat lokale mund të përdoren si sfonde për hapësirën e punës

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
sq: Që kjo figurë të mund të përdoret si sfond për hapësirën e punës, duhet ruajtur në kompjutër.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sq: Me të vërtetë dëshironi të hidhni
    "%s" në kosh?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sq[0]: Me të vërtetë dëshironi të hidhni
    figurën e zgjedhur në kosh?
sq[1]: Me të vërtetë dëshironi të hidhni
    %d figurat e zgjedhura në kosh?

en: Couldn't access trash.
sq: Nuk kam hyrje në kosh.

en: Error on deleting image %s
sq: Gabim gjatë fshirjes së figurës %s

en: Edit the application toolbar
sq: Ndrysho panelin e instrumentëve të aplikativit

en: Preferences for Eye of GNOME
sq: Preferimet për Eye of GNOME

en: Help on this application
sq: Ndihmë në këtë aplikativ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
sq: Ndryshon dukshmërinë e shtyllës së instrumentëve në dritaren aktuale

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit të gjëndjes në dritaren aktuale

en: _Image Collection
sq: Koleksioni i _Figurave

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit të koleksionit të figurave në dritaren aktuale

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit anësor në dritaren aktuale

en: Save changes in currently selected images
sq: Ruaj ndryshimet tek figurat e zgjedhura aktualisht

en: Open _with
sq: Hap _me

en: Open the selected image with a different application
sq: Hap figurën e zgjedhur me një aplikativ tjetër

en: Save the selected images with a different name
sq: Ruaj figurat e zgjedhura me një emër tjetër

en: Setup the page properties for printing
sq: Përcakto pronësitë e faqes për printim

en: Print the selected image
sq: Printo figurën e zgjedhur

en: Prope_rties
sq: P_ronësitë

en: Show the properties and metadata of the selected image
sq: Shfaq pronësitë dhe metadata të figurës së zgjedhur

en: Undo the last change in the image
sq: Anullo ndryshimin e fundit në figurë

en: Flip _Horizontal
sq: Përmbyse _Horizontalisht

en: Mirror the image horizontally
sq: Pasqyro horizontalisht figurën

en: Flip _Vertical
sq: Përmbyse _Vertikalisht

en: Mirror the image vertically
sq: Pasqyro vertikalisht figurën

en: _Rotate Clockwise
sq: _Rrotullim Orar

en: Rotate the image 90 degrees to the right
sq: Rrotullo 90 gradë djathtas figurën

en: Rotate Counterc_lockwise
sq: Rrotu_llo drejtim orar

en: Rotate the image 90 degrees to the left
sq: Rrotullo 90 gradë majtas figurën

en: Set As _Wallpaper
sq: Vendose si _Sfond

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
sq: Cakto si sfond ekrani figurën e zgjedhur

en: Move the selected image to the trash folder
sq: Lëviz në kosh figurën e zgjedhur

en: _Zoom In
sq: _Zmadho

en: Enlarge the image
sq: Zmadho figurën

en: Shrink the image
sq: Zvogëlo figurën

en: Show the image at its normal size
sq: Shfaq figurën në madhësinë natyrale

en: Best _Fit
sq: Për_shtate

en: Fit the image to the window
sq: Përshtat figurën dritares

en: Show the current image in fullscreen mode
sq: Shfaq figurën aktuale në modalitetin me ekran të plotë

en: _Previous Image
sq: Figura _Paraardhëse

en: Go to the previous image of the collection
sq: Shko tek figura paraardhëse e koleksionit

en: _Next Image
sq: Figura _Në vazhdim

en: Go to the next image of the collection
sq: Shko tek figura pasardhëse e koleksionit

en: _First Image
sq: _Figura e parë

en: Go to the first image of the collection
sq: Shko tek figura e parë e koleksionit

en: _Last Image
sq: Figura e _fundit

en: Go to the last image of the collection
sq: Shko tek figura e fundit e koleksionit

en: _Slideshow
sq: _Diapozitivët

en: Start a slideshow view of the images
sq: Nis shfaqjen në formë diapozitivësh të figurave

en: C_onfigure
sq: K_onfigurimi

en: A_ctivate
sq: A_ktivizo

en: Ac_tivate All
sq: Ak_tivizoi të gjithë

en: _Deactivate All
sq: Ç_aktivizoi të gjithë

en: Active _Plugins:
sq: _Plugin aktivë:

en: _About Plugin
sq: Inform_acione në lidhje me plugin

en: C_onfigure Plugin
sq: K_onfiguro plugin

en: Open in fullscreen mode
sq: Hap në modalitetin me ekran të plotë

en: Disable image collection
sq: Çaktivizo koleksionimin e figurave

en: Open in slide show mode
sq: Hap në modalitetin projektim diapozitivësh

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
sq: Fillo një instancë të re në vend të ripërdorimit të instancës ekzistuese

en: Eye of GNOME Image Viewer
sq: Shfaqësi i figurave Eye of GNOME

en: Flickr Uploader
sq: Ngarkues në Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
sq: Ngarko figura në Flickr

en: Upload to Flickr
sq: Ngarko në Flickr

en: Simple image viewer
sq: Shikues figurash i thjeshtë

en: Eye of MATE Image Viewer
sq: Shfaqësi i figurave Eye of MATE

en: Bytes:
sq: Bytes

en: ISO Speed Rating:
sq: Ndjeshmëria ISO:

en: Date/Time:
sq: Datë/Orë:

en: Save _As
sq: Ruaj_Si

en: <b>%f:</b> original filename
sq: <b>%f:</b> dokumenti origjinal

en: <b>%n:</b> counter
sq: <b>%n:</b> numërator

en: File Path Specifications
sq: Përshkrimi i rrugës dokumentit

en: File Name Preview
sq: Pamja e parë e dokumentit

en: Eye of MATE Preferences
sq: Preferimet e Eye of MATE

en: Image Enhancements
sq: Zmadhim imazhi

en: Smooth images when zoomed-_out
sq: Zbut imazhet kur zoom-jashë

en: Smooth images when zoomed-_in
sq: Zbut imazhet kur zoom-në

en: As custom color:
sq: Si gnjyra modifikuar

en: Transparent Parts
sq: Pjesë të tejdukshme

en: Image Zoom
sq: Zoom imazhi

en: Sequence
sq: Sekuenca

en: _Random sequence
sq: _Rend i rastësishëm

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
sq: Ngjyra që është përdorur për të mbushur zonën prapa imazhit. Nëse çelësi përdor-ngjyrat-sfondit nuk është vendosur, ngjyra përcaktohet nga tema aktive GTK + në vend.

en: Use a custom background color
sq: Përdor ngjyrat e paracaktuara të sfondit

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
sq: Nëse kjo është aktive, ngjyra përcaktuar nga çelesi i ngjyres-sfondit do të përdoret për të mbushur zonën prapa imazhit. Nëse nuk është caktuar, tema aktuale GTK + do të përcaktojë mbushjen e ngjyrave.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
sq: Nëse figura duhet të bëhen zoom-jashtë. Kjo çon në cilësi më të mirë, por është disi më i ngadaltë se figurat jo të rregullta.

en: Extrapolate Image
sq: Interpolo imazhin

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
sq: Nëse figura duhet të bëhen zoom-në. Kjo çon në cilësi të veshur dhe është disi më i ngadaltë se figurat jo të rregullta.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sq: Përcakton se si duhet treguar transparenca. Vlerat e vlefshme janë të kontrolluara, ngjyra dhe asnjë. Nëse ngjyra zgjidhet, atëherë çelësi i trans-ngjyrës përcakton vlerën e ngjyrave të përdorura.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
sq: Nëse rrota e mouse duhet të përdoret për zoom.

en: Randomize the image sequence
sq: Bëj të rastësishëm rendin e figurave

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
sq: Nëse rendi i figurave duhet të shfaqet një lak të rastësishëm.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
sq: Nëse sekuenca e figurave duhet shfaqur në një cikël të pafund.

en: Show/Hide the window toolbar.
sq: Shfaq/Fsheh dritaren toolbar

en: Show/Hide the window statusbar.
sq: Trego/fsheh dritaren e gjendjes.

en: Show/Hide the image collection pane.
sq: Trego/fsheh koleksionin ë figurave sipër panelit.

en: Image collection pane position.
sq: Pozicioni i panelit të mbledhjes së imazhit

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sq: Nëse paneli i figurave mbledhese duhet të jetë përmas-ndryshues.

en: Show/Hide the window side pane.
sq: Trego/fsheh dritaren anesore panelit.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sq: Trego/fsheh koleksionin ë figurave sipër butonave rrotull.

en: Close main window without asking to save changes.
sq: Mbylle dritaren kryesore pa pyetur për ruajtjen e ndryshimeve.

en: Trash images without asking
sq: Fshi imazhet pa pyetur

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sq: Nëse aktivizohet, Syri i MATE nuk do të kërkojë konfirmim kur lëvizin imazhet në kosh. Ajo do të vazhdojë të kërkojë nëse ndonjë fotografi nuk mund të zhvendoset në kosh dhe do të fshihet në vend.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
sq: Nëse lista metadata në dialogun e pronave duhet të ketë faqen e vet.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sq: Nëse aktivizohet, lista e detajuar metadata në dialogun e pronave do të zhvendoset në faqen e vet në dialog. Kjo duhet të bëjë dialogun më të përdorshëm në ekranet më të vogla, p.sh. të përdorur nga netbooks. Nëse me aftësi të kufizuara, widget do të jetë i ngulitur në faqen "Metadata".

en: External program to use for editing images
sq: Programi i jashtëm për të përdorur për përpunimin e figurave

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
sq: Emri i skedarit desktop (përfshirë edhe ".desktop") e programit për t'u përdorur për redaktimin e imazheve (kur "Ndrysho imazhin" klikohet butoni i shiritit të veglave). Vendosni tek vargu i zbrazët për të çaktivizuar këtë funksion.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sq: Nëse zgjedhjesi i dokumentit duhet të tregojnë fotot e dosjes të përdoruesit nëse nuk ka imazhe për të ngarkuar.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sq: Nëse aktivizohet dhe imazhi nuk ngarkohet atehere të vendoset në dritare aktive, zgjedhjesi i dokumentit do të shfaq dosjen e fotografive të përdoruesit për përdorimin e XDG drejtoritë speciale të përdoruesit. Nëse çaktivizuar ose fotografi dosje nuk është krijuar, ajo do të tregojë në dosjen aktuale të punës.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sq: Lista me plugin aktivë. Nuk përmban "Vendndodhjen" e plugin aktivë. Shiko file .eom-plugin për të marrë vendndodhjen e një plugin të dhënë.

en: If you don't save, your changes will be lost.
sq: Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë.

en: Save changes to image "%s" before closing?
sq: Ruaj ndryshimet ne imazhe "%s" para mbylljes?

en: S_elect the images you want to save:
sq: Z_gjidh imazhet që dëshironi të ruani:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
sq: Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sq: Eye of MATE nuk arriti të përcaktojë një format të suportuar të shkruajtshëm file duke u nisur nga emri i file.

en: Open Image
sq: Hap imazhin

en: GPS Data
sq: GPS Informacion

en: North
sq: Veri

en: West
sq: Perëndim

en: South
sq: Jug

en: The image whose printing properties will be set up
sq: Printimi i Imazhit e të ciles konfigurimet do të ndërtohen

en: Could not display help for Eye of MATE
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës për Eye of MATE

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
sq: F_sheh

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sq: Imazhi "%s" është ndryshuar me një aplikacion tjetër.
    Dëshironi të ringarkoni atë?

en: Opening image "%s"
sq: Hapja e imazhit "%s".

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sq: Ju duhet të keni marrë një kopje të Licencës së Përgjithshme Publike GNU së bashku me këtë program; nëse jo, shkruani në Fondacionin e Programit-it të Lirë, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _Open Background Preferences
sq: _Hap Preferencat e Sonfit

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sq: Imazhi "%s" është vendosur si sfond.
    Dëshironi të modifikoni formën e saj?

en: Saving image locally…
sq: Ruaj imazhin në vend...

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sq: Koshi për "%s" nuk u gjënd. Dëshironi të fshini këtë imazh përherë?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sq: Disa nga imazhet e zgjedhura nuk mund të zhvendoset në kosh dhe do të hiqen përgjithmonë. Jeni te sigurte qe doni te vazhdoni?

en: _Do not ask again during this session
sq: _Mos pyesni përsëri gjatë këtij sesioni

en: Couldn't delete file
sq: Nuk mund të fshih dokumentin

en: Preferences for Eye of MATE
sq: Preferimet për Eye of MATE

en: Open Containing _Folder
sq: Hape _dosjes përmbajtëse

en: Set as _Desktop Background
sq: Sfond i personalizuar

en: Set the selected image as the desktop background
sq: Vër figurën e zgjedhur si sfond ekrani

en: Copy the selected image to the clipboard
sq: Kopjo imazhin e zgjedhur në kujtesë

en: _Best Fit
sq: _Përshtate

en: Pause Slideshow
sq: Ndalo prezantimin

en: Pause or resume the slideshow
sq: Ndalo ose vazhdo me prezantimin

en: _Random Image
sq: _Imazhe Rastësisht

en: Go to a random image of the collection
sq: Shko tek imazhi rastësishëm i koleksionit

en: S_lideshow
sq: S_hfaqje

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
sq: Koshi

en: Edit the current image using %s
sq: Përpuno figurën aktuale me %s

en: Edit Image
sq: Përpuno figurën

en: Open in slideshow mode
sq: Hap në modalitetin e prezantimit

en: Browse and organize your bookmarks
sq: Shfleto dhe organizo libërshënuesit tuaj

en: Epiphany Web Bookmarks
sq: Epiphany - Libërshënuesit web

en: Web Bookmarks
sq: Libërshënuesit web

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
sq: Një listë protokollësh të konsideruar të sigurt shtuar protokollëve të paracaktuar, kur disable_unsafe_protocols është aktivizuar.

en: Additional safe protocols
sq: Protokolle të sigurt shtesë

en: Disable JavaScript chrome control
sq: Çaktivizo kontrollin e chrome nga JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
sq: Çaktivizo kontrollin e chrome për dritaren nga JavaScript.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
sq: Çaktivizon të gjithë informacionet kronollogjike duke çaktivizuar shfletimin para/brapa, duke ndaluar hapjen e dritares së kronollogjisë dhe duke fshehur listën e libërshënimeve më të përdorur.

en: Disable arbitrary URLs
sq: Çaktivizon URLtë arbitrare

en: Disable bookmark editing
sq: Çaktivizon ndryshimin e libërshënuesve

en: Disable history
sq: Çaktivizon kronollogjinë

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
sq: Çaktivizon mundësinë e përdoruesve për të shtuar apo ndryshuar libërshënues.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
sq: Çaktivizon mundësinë përdoruesve për të ndryshuar panelët e instrumentëve.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
sq: Çaktivizon mundësinë përdoruesve për të shkruar një adresë URL në Epiphany.

en: Disable toolbar editing
sq: Çaktivizon ndryshimin e panelit të instrumentëve

en: Disable unsafe protocols
sq: Çaktivizon protokollët e pasigurt

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
sq: Çaktivizon ngarkimin e materialeve nga protokollë të pasigurt. Protokollë të sigurt janë "http:" dhe "https:".

en: Epiphany cannot quit
sq: Epiphany nuk mund të mbyllet

en: Hide menubar by default
sq: Fshih, në menyrë të paracaktuar, panelin e menuve

en: Hide the menubar by default.
sq: Fshih, në menyrë të paracaktuar, panelin e menuve.

en: Lock in fullscreen mode
sq: Bllokon në modalitet me ekran të plotë

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
sq: Bllokon Epiphany në modalitetin me ekran të plotë.

en: User is not allowed to close Epiphany
sq: Përdoruesi nuk ka të drejtë të mbyllë Epiphany

en: Active extensions
sq: Shtojca të aktivizuara

en: Address of the user's home page.
sq: Adresa e faqes së nisjes së përdoruesit.

en: Allow popups
sq: Lejo popup

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sq: I jep mundësinë siteve të hapin dritare të reja duke përdorur JavaScript (nëse JavaScript është aktivizuar).

en: Automatic downloads
sq: Shkarkimet automatike

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
sq: Menazhon automatikisht gjendjen jashtë linje me anë të NetworkManager

en: Browse with caret
sq: Shfleto duke përdorur simbolin e pozicionit

en: Cookie accept
sq: Prano cookie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
sq: Kodifikimi i paracaktuar. Vlerat e pranuara janë: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" dhe "x-windows-949".

en: Default font type
sq: Lloji i paracaktuar i shkronjave

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
sq: Lloji i paracaktuar i shkronjave. Vlerat e mundëshme janë "serif" dhe "sans-serif".

en: Enable Java
sq: Aktivizo Java

en: Enable JavaScript
sq: Aktivizo JavaScript

en: Enable smooth scrolling
sq: Aktivizo rrjedhshmërinë e qetë

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
sq: Fsheh ose shfaq dritaren e shkarkimeve. Nëse fshehur, do të paraqitet një njoftim kur nisen shkarkime të rinj.

en: History pages time range
sq: Intervali i kohës së faqeve të kronollogjisë

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
sq: Si duhen paraqitur figurat e animuara. Vlerat e mundëshme janë "normal", "once" dhe "disabled".

en: How to print frames
sq: Si duhen printuar kornizat

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
sq: Si duhen printuar faqet që përmbajnë korniza. Vlerat e lejuara janë "normal" (normale), "separately" (veç e veç) dhe "selected" (zgjedhur).

en: Image animation mode
sq: Modaliteti i animimit të figurës

en: Lists the active extensions.
sq: Lista me shtojcat e aktivizuara.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
sq: Klik i pulsantit të mesëm për të hapur faqen web të puntuar nga teksti i zgjedhur

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
sq: Një klik me pulsantin qendror tek paneli qendror do të hapë faqen web të puntuar nga teksti aktualisht i zgjedhur.

en: Minimum font size
sq: Madhësia minimum e shkronjave

en: Preferred languages, two letter codes.
sq: Gjuhët e preferuara, kode në dy shkronja.

en: Remember passwords
sq: Kujto fjalëkalimet

en: Show bookmarks bar by default
sq: Shfaq, në mënyrë të paracaktuar, panelin e libërshënuesit

en: Show statusbar by default
sq: Shfaq, në mënyrë të paracaktuar, panelin e e gjendjes

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
sq: Shfaq faqet e kronollogjisë që janë vizituar sot ("today"), në tre ditët e fundit ("last_three_days), në dy ditët e fundit ("last_two_days") ose gjithmonë ("ever").

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
sq: Shfaq panelin e skedave edhe po të jetë hapur vetëm një skedë.

en: Show toolbars by default
sq: Shfaq, në mënyrë të paracaktuar, panelin e instrumentëve

en: Size of disk cache
sq: Dimensioni i cache në disk

en: Size of disk cache, in MB.
sq: Dimensioni i cache në disk, në MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
sq: Informacionet e libërshënuesit shfaqur në paraqitjen "ndrysho"

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
sq: Informacionet e libërshënuesit shfaqur në paraqitjen "ndrysho". Vlerat e pranuara në listë janë "address" (adresa) dhe "title" (titulli).

en: The currently selected fonts language
sq: Gjuha e shkronjave aktualisht e zgjedhur

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
sq: Gjuha e shkronjave aktualisht e zgjedhurt. Vlera të vlefshme janë "ar" (arabisht), "x-baltic" (gjuhë balltike), "x-central-euro" (gjuhët e europës qendrore), "x-cyrillic" (gjuhë të shkruara në alfabetin cyrillic), "el" (greqisht), "he" (hebraike), "ja" (japaneze), "ko" (koreane), "zh-CN" (kineze e thjeshtë), "th" (tailandeze), "zh-TW" (kineze tradicionale), "tr" (turqishte), "x-unicode" (gjuhë të tjera), "x-western" (gjuhë të shkruara me grafikë latine), "x-tamil" (tamil) dhe "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
sq: Kartela e file të shkarkuar

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
sq: Njohja automatike e kodifikimit. Stringa bosh do të thotë asnjë njohje automatike

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
sq: Njohja automatike e kodifikimit. Vlerat e vlefshme janë "" (njohja automatike e çaktivizuar), "cjk_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet e azisë orientale), "ja_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet japoneze), "ko_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet koreane), "ruprob" (njeh kodifikimet ruse), "ukprob" (njeh kodifikimet ukrainase), "zh_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet kineze), "zhcn_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet e kinezes së thjeshtë), "zhtw_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet e kinezes tradicionale) dhe "universal_charset_detector" (njeh pjesën më të madhe të kodifikimeve).

en: The page information shown in the history view
sq: Informacionet në lidhje me faqen shfaqur në paraqitjen "kronollogjia"

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
sq: Informacionet në lidhje me faqen shfaqur në paraqitjen "kronollogjia". Vlera të vlefshme në listë janë "ViewTitle" (titulli), "ViewAddress" (adresa) dhe "ViewDateTime" (data e ora).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
sq: Shtegu i kartelës ku duhen shkarkuar file, ose "Downloads" për të përdorur kartelën e paracaktuar të shkarkimeve, ose "Desktop" për të përdorur kartelën e hapësirës së punës.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
sq: Stili i panelit të instrumentëve. Vlerat e lejuara janë "" (përdor stilin e paracaktuar të GNOME), "both" (tekst dhe ikona), "both-horiz" (tekst në krah të ikonave), "icons" (vetëm ikona), dhe "text" (vetëm tekst).

en: Use own colors
sq: Përdor ngjyrat personale

en: Use own fonts
sq: Përdor shkronjat personale

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
sq: Përdor ngjyra të personalizuara në vend të ngjyrave që kërkon faqja.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
sq: Përdor shkronja të personalizuara në vend të shkronjave të kërkuara nga faqja.

en: Visibility of the downloads window
sq: Dukshmëria e dritares së shkarkimeve

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
sq: Kur file nuk mund të hapen nga shfletuesi do të shkarkohen automatikishtnë kartelën e shkarkimeve dhe do të hapen me programin e duhur.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
sq: Tregon se nga ku duhen pranuar cookies. Vlerat e mundëshme janë "anywhere" (kudoqoftë), "current site" (siti aktual) dhe "nowhere" (asnjë).

en: Whether to print the background color
sq: Tregon nëse duhet printuar ngjyra e sfondit

en: Whether to print the background images
sq: Tregon nëse duhen printuar figurat e sfondit

en: Whether to print the date in the footer
sq: Tregon nëse duhet printuar data në fund të faqes

en: Whether to print the page address in the header
sq: Tregon nëse duhet printuar adresa e faqes në krye të faqes

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
sq: Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes

en: Whether to print the page title in the header
sq: Tregon nëse duhet printuar titulli i faqes në krye të faqes

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
sq: Tregon nëse duhen memorizuar dhe plotësuar paraprakisht fushat e fjalëkalimeve në sitet web.

en: <b>Issued By</b>
sq: <b>Lëshuar nga</b>

en: <b>Issued To</b>
sq: <b>Lëshuar për</b>

en: <b>Validity</b>
sq: <b>Vlefshmëria</b>

en: Certificate _Fields
sq: _Fushat e çertifikatës

en: Certificate _Hierarchy
sq: _Gjerarkia e çertifikatës

en: Common Name:
sq: Emri i zakonshëm:

en: Expires On:
sq: Skadon më:

en: Field _Value
sq: _Vlera e fushës

en: Issued On:
sq: Lëshuar më:

en: MD5 Fingerprint:
sq: Gjurma dixhitale MD5:

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
sq: Organizata:

en: Organizational Unit:
sq: Njësia organizative:

en: SHA1 Fingerprint:
sq: Gjurma dixhitale SHA1:

en: <b>_Automatic</b>
sq: <b>_Automatike</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
sq: <b>_Përdor një kodifikim tjetër:</b>

en: Clear _All...
sq: P_astro gjithçka...

en: Personal Data
sq: Të dhëna personale

en: Text Encoding
sq: Kodifikimi i tekstit

en: Use the encoding specified by the document
sq: Përdor kodifikimin e specifikuar nga dokumenti

en: _Show passwords
sq: _Shfaq fjalëkalimet

en: Sign Text
sq: Firmos tekstin

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
sq: Për të konfermuar që dëshirohet të firmoset teksti i mësipërm, zgjidhni çertifikatën me të cilën duhet firmosur teksti dhe jepni fjalëkalimin përkatës më poshtë.

en: _Certificate:
sq: _Certifikata:

en: _View Certificate…
sq: _Shfaq çertifikatën...

en: <b>Cookies</b>
sq: <b>Cookie</b>

en: <b>Downloads</b>
sq: <b>Shkarkime</b>

en: <b>Encodings</b>
sq: <b>Kodifikime</b>

en: <b>Home page</b>
sq: <b>Faqja e nisjes</b>

en: <b>Languages</b>
sq: <b>Gjuhët</b>

en: <b>Passwords</b>
sq: <b>Fjalëkalimet</b>

en: <b>Temporary Files</b>
sq: <b>File të përkohshëm</b>

en: <b>Web Content</b>
sq: <b>Përmbajtja web</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
sq: <small>Për shembull, jo nga reklamuesit në këto site</small>

en: A_utomatically download and open files
sq: A_utomatikisht shkarkohen dhe hapen file

en: Add Language
sq: Shto gjuhën

en: Allow popup _windows
sq: Lejohen _dritaret popup

en: Au_todetect:
sq: Njohja au_tomatike:

en: Choose a l_anguage:
sq: Zgjidh një _gjuhë:

en: Enable Java_Script
sq: Aktivizo Java_Script

en: Enable _Java
sq: Aktivizo _Java

en: Fonts & Style
sq: Shkronjat & Stili

en: Let web pages specify their own _fonts
sq: Lër që faqet web të përcaktojnë vetë _shkronjat e tyre

en: Let web pages specify their own c_olors
sq: Lër që faqet web të përcaktojnë vetë n_gjyrat e tyre

en: Only _from sites you visit
sq: Vetëm _nga sitet e vizituar

en: Set to Current _Page
sq: Vendose tek _faqja aktuale

en: Set to _Blank Page
sq: Vendos tek një faqe _bosh

en: Use custom _stylesheet
sq: Përdor fletë të personalizuara _stili

en: Use s_mooth scrolling
sq: Përdor rrjedhsh_mëri fluide

en: _Address:
sq: _Adresa:

en: _Always accept
sq: Prano _gjithmonë

en: _Disk space:
sq: Hapësira në _disk:

en: _Download folder:
sq: Kartela e _shkarkimit:

en: _Edit Stylesheet…
sq: _Ndrysho fletën e stilit...

en: _Minimum size:
sq: _Madhësia minimum:

en: _Never accept
sq: Mos prano as_njëherë

en: _Remember passwords
sq: _Kujto fjalëkalimet

en: <b>Footers</b>
sq: <b>Fundi i faqes</b>

en: <b>Frames</b>
sq: <b>Kornizat</b>

en: <b>Headers</b>
sq: <b>Kreu</b>

en: As laid out on the _screen
sq: Sikurs_e vendosur në ekran

en: O_nly the selected frame
sq: Vetëm _në kornizën e zgjedhur

en: P_age title
sq: Titulli i f_aqes

en: Page _numbers
sq: Num_rat e faqes

en: Print background c_olors
sq: Printo ngjyrat e sf_ondit

en: Print background i_mages
sq: Printo f_igurat e sfondit

en: _Each frame separately
sq: Ç_do kornizë veçmas

en: _Page address
sq: Adresa e _faqes

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
sq: _Shfaq shkarkimet

en: The file “%s” has been downloaded.
sq: File “%s” u shkarkua.

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
sq: %s
    %s në %s

en: %d download | %d downloads
sq[0]: %d shkarkim
sq[1]: %d shkarkime

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
sq: File “%s” është shtuar tek file për tu shkarkuar.

en: Download started
sq: Shkarkimi filloi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
sq: Nuk njihet

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
sq: Dështoi

note: #-#-#-#-#  186 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
sq: Faqe bosh

en: Redirecting to “%s”…
sq: Duke ridrejtuar tek “%s”…

en: Transferring data from “%s”…
sq: Duke transferuar të dhëna nga “%s”…

en: Waiting for authorization from “%s”…
sq: Në pritje të autorizimit nga “%s”…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
sq: Duke ngarkuar “%s”…

en: %s Files
sq: File të %s

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
sq: I pamundur përdorimi i Epiphany tani. Nisja e Mozilla ka dështuar.

en: Send an email message to “%s”
sq: Dërgo një mesazh email tek “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
sq: Arabisht (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sq: Arabisht (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sq: Arabisht (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sq: Arabisht (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sq: Balltike (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sq: Balltike (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sq: Balltike (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sq: _Armene (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sq: _Gjeorgisht (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sq: Europa qendrore (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sq: Europa qendrore (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sq: Europa qendrore (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sq: Europa qendrore (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sq: Kineze tradicionale (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sq: Kineze tradicionale (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sq: Kineze tradicionale (_EUC-TW)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sq: Cyrillic/_Rusishte (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sq: Greqishte (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
sq: Greqishte (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sq: Greqishte (_Windows-1253)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sq: Hebraike _vizuale (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sq: Japonisht (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sq: Japonisht (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sq: Japonisht (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sq: Koreane (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sq: Koreane (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sq: Koreane (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sq: Koreane (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sq: _Islandeze (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sq: _Nordike (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sq: _Persisht (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sq: Kroatisht (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
sq: _Rumanisht (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sq: R_umanisht (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sq: _Europa jugore (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
sq: Turqisht (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sq: Turqisht (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sq: Turqisht (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
sq: Turqisht (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sq: Cyrillic/Ukrainase (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sq: Cyrillic/Ukrainase (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sq: Vietnameze (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sq: Vietnameze (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sq: Vietnameze (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sq: Vietnameze (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sq: Perëndimore (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sq: Perëndimore (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sq: Perëndimore (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sq: Perëndimore (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sq: Perëndimore (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
sq: Anglisht (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
sq: Jo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
sq: Kineze

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
sq: Kineze e thjeshtë

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
sq: Kineze e zakonshme

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
sq: Azia Lindore

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
sq: Japonisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
sq: Koreane

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
sq: Rusisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
sq: Universale

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
sq: Ukrahinase

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
sq: E panjohur (%s)

en: GConf error:
      %s
sq: Gabim i GConf:
      %s

en: All supported types
sq: Të gjitha llojet e suportuara

en: Web pages
sq: Faqe web

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
sq: I pamundur krijimi i directory së përkohshme në “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sq: File “%s” ekziston. Të lutem çoje në ndonjë pozicion tjetër.

en: Failed to create directory “%s”.
sq: I pamundur krijimi i directory “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
sq: Directory “%s” nuk është e shkruajtshme

en: You do not have permission to create files in this directory.
sq: Ti nuk ke të drejta për të krijuar files tek kjo directory.

en: Directory not Writable
sq: Directory nuk është e shkruajtshme

en: Cannot overwrite existing file “%s”
sq: I pamundur mbishkrimi i file ekzistues “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
sq: Një file me këtë emër ekziston dhe ti nuk ke të drejtë ta mbishkruash.

en: Cannot Overwrite File
sq: I pamundur mbishkrimi i file

en: Could not display help: %s
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
sq: Arabisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
sq: Balltike

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
sq: Europa Qendrore

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
sq: Cyrillic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
sq: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
sq: Greqisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
sq: Hebraike

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
sq: Japonisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
sq: Koreane

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
sq: Kineze e thjeshtë

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
sq: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
sq: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
sq: Kineze e zakonshme

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
sq: Kineze e zakonshme (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
sq: Turqisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
sq: Armenisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
sq: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
sq: Unified Canadian Syllabics

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
sq: Etiopike

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
sq: Georgiane

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
sq: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
sq: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
sq: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
sq: Malajase

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
sq: Perëndimore

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
sq: Script-e të tjera

en: _New password:
sq: Fjalëkalimi i _ri:

en: Do not remember this password
sq: Mos kujto këtë fjalëkalim

en: _Remember password for this session
sq: Kujto fjalëkalimin pë_r këtë seancë

en: Save password in _keyring
sq: Ruaj fjalëkalimin në mbajtës_çelsash

en: Popup Windows
sq: Dritaret Popup

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
sq: Sot %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
sq: Dje %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
sq: Zgjidh dhe tërhiq këtë ikonë për të krijuar një lidhje me këtë faqe

en: Executes the script “%s”
sq: Ekzekuton skriptin “%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
sq[0]: %d e ngja_shme
sq[1]: %d të ngja_shme

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
sq[0]: _Njësoje me %d libërshënuesin identik
sq[1]: _Njësoje me %d libërshënuesët identikë

en: Show “%s”
sq: Shfaq “%s”

en: “%s” Properties
sq: Pronësitë e “%s”

en: A_ddress:
sq: A_dresa:

en: T_opics:
sq: Argu_mentet:

en: Sho_w all topics
sq: Shfa_q të gjitha temat

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
sq: Kërko në web

en: Entertainment
sq: Argëtim

en: Travel
sq: Udhëtime

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
sq: Rifreskon  libërshënuesin “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
sq: Faqja e libërshënuar është lëvizur tek “%s”.

en: _Don't Update
sq: _Mos rifresko

en: Update Bookmark?
sq: Rifreskon libërshënuesin?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
sq: Të gjithë

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
sq: Më të vizituarit

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
sq: Pa kategori

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
sq: Site afër

en: Remove from this topic
sq: Hiqe nga kjo temë

note: File Menu
en: _New Topic
sq: _Argument i ri

en: Create a new topic
sq: Krijo një argument të ri

en: Open the selected bookmark in a new window
sq: Hap libërshënuesin e zgjedhur në një dritare të re

en: Open the selected bookmark in a new tab
sq: Hap libërshënuesin e zgjedhur në një skedë të re

en: Rename the selected bookmark or topic
sq: Riemërto libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur

en: View or modify the properties of the selected bookmark
sq: Shiko apo ndrysho pronësitë e libërshënuesit të zgjedhur

en: _Import Bookmarks…
sq: _Importo libërshënues...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
sq: Importo libërshënues nga një shfletues web apo file libërshënuesish tjetër

en: _Export Bookmarks…
sq: _Eksporto libërshënues...

en: Export bookmarks to a file
sq: Eksporto libërshënues në një file

en: Close the bookmarks window
sq: Mbylle dritaren e libërshënuesve

en: Delete the selected bookmark or topic
sq: Hiq libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur

en: Select all bookmarks or text
sq: Zgjidh të gjithë libërshënuesit apo të gjithë tekstin

en: Display bookmarks help
sq: Hap ndihmën në lidhje me libërshënuesin

en: Display credits for the web browser creators
sq: Shfaq falenderimet për krijuesit e shfletuesit web

en: _Show on Toolbar
sq: _Shfaq tek paneli i instrumentëve

en: Show the selected bookmark on a toolbar
sq: Shfaq libërshënuesin e zgjedhur në një panel instrumentësh

note: View Menu
en: _Title
sq: _Titulli

en: Show only the title column
sq: Shfaq vetëm kollonën e titullit

en: T_itle and Address
sq: T_itulli dhe adresa

en: Show both the title and address columns
sq: Shfaq së bashku kollonat e titullit dhe adresës

en: Type a topic
sq: Shkruaj një argument

en: Delete topic “%s”?
sq: Eleminon temën “%s”?

en: Delete this topic?
sq: Eleminon këtë temë?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
sq: Fshirja e kësaj teme do të ketë si pasojë ç'kategorizimin e të gjithë libërshënuesve të saj, po të mos varen nga tema të tjera. Libërshënuesit nuk do të eleminohen.

en: _Delete Topic
sq: _Elemino temën

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
sq: Profili “%s” Mozilla

en: Import Failed
sq: Importimi dështoi

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
sq: Libërshënimet nga “%s” nuk mund të importohen mbasi file është i dëmtuar apo i një lloji të pasuportuar.

en: Import Bookmarks from File
sq: Importo libërshënues nga file

en: Firefox/Mozilla bookmarks
sq: Libërshënues të Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
sq: Libërshënues të Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
sq: Libërshënues të Epiphany

en: Export Bookmarks
sq: Eksporto libërshënues

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
sq: F_ormati i file:

en: Import Bookmarks
sq: Importo libërshënues

en: I_mport
sq: I_mporto

en: Import bookmarks from:
sq: Importo libërshënues nga:

en: _Copy Address
sq: _Kopjo adresën

en: _Search:
sq: _Kërko:

en: Show properties for this bookmark
sq: Shfaq pronësitë e këtij libërshënuesi

en: Open this bookmark in a new tab
sq: Hap këtë libërshënues në një skedë të re

en: Open this bookmark in a new window
sq: Hap këtë libërshënues në një dritare të re

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
sq: Hap në _skeda të reja

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
sq: Hap libërshënuesët në këtë temë në skeda të reja

en: Create topic “%s”
sq: Krijo argumentin “%s”

en: _Other…
sq: _Tjetër...

en: Other encodings
sq: Kodifikime të tjera

en: _Automatic
sq: _Automatik

en: Wrapped
sq: Lëvizur

en: Find links:
sq: Gjej lidhjet:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
sq: _Ndjeshmëri ndaj ndryshimit shkronja të mëdha/vogla

en: Open the selected history link in a new window
sq: Hap në një dritare të re lidhjen e zgjedhur tek historiku

en: Open the selected history link in a new tab
sq: Hap në një skedë të re lidhjen e zgjedhur tek historiku

en: Add _Bookmark…
sq: Shto li_bërshënues...

en: Bookmark the selected history link
sq: Shto libërshënues për lidhjen e zgjedhur në kronollogji

en: Close the history window
sq: Mbylle dritaren e kronollogjisë

en: Delete the selected history link
sq: Hiq lidhjen e zgjedhur

en: Select all history links or text
sq: Zgjidh të gjithë lidhjet apo të gjithë tekstin e historikut

en: Clear your browsing history
sq: Pastro kronollogjinë e lundrimeve tuaja

en: Display history help
sq: Shfaq ndihmën në lidhje me historikun

en: Show the title column
sq: Shfaq kollonën e titullit

en: _Address
sq: _Adresa

en: Show the address column
sq: Shfaq kollonën e adresës

en: _Date and Time
sq: _Data dhe ora

en: Show the date and time column
sq: Shfaq kollonën e datës dhe orës

en: Clear browsing history?
sq: Pastroj kronollogjinë e lundrimeve?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
sq: Duke pastruar kronollogjinë e lundrimeve të gjitha lidhjet ekzistuese në historik do të fshihen përgjithmonë.

en: Last 30 minutes
sq: 30 minutat e fundit

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
sq[0]: %d dita e fundit
sq[1]: %d ditët e fundit

en: Open a new tab in an existing browser window
sq: Hap një skedë të re tek një dritare ekzisuese shfletimi

en: Open a new browser window
sq: Hap një dritare të re shfletimi

en: Launch the bookmarks editor
sq: Hap dritaren e ndryshimit të libërshënuesve

en: Import bookmarks from the given file
sq: Importo libërshënuesit nga file i dhënë

en: Load the given session file
sq: Ngarko file e seancës së specifikuar

en: Add a bookmark
sq: Shto libërshënues

en: Start a private instance
sq: Fillo një proçes privat

en: Profile directory to use in the private instance
sq: Directory e profilit që duhet përdorur në instancat private

en: Could not start GNOME Web Browser
sq: E pamundur nisja e shfletueit web të GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
sq: Nisja dështoi për arsye të gabimit në vazhdim:
    %s

en: GNOME Web Browser
sq: Shfletuesi Web i GNOME

en: GNOME Web Browser options
sq: Opsionet e shfletuesit web të GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
sq[0]: Shkarkimet do të ndërpriten dhe dalja do të kryhet në %d sekondë.
sq[1]: Shkarkimet do të ndërpriten dhe dalja do të kryhet në %d sekonda.

en: Abort pending downloads?
sq: Anulloj shkarkimet në pritje?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
sq: Kemi akoma shkarkime në kryerje e sipër. Nëse dilni jashtë, ato do të ndërpriten dhe do të humben.

en: _Cancel Logout
sq: _Anullo daljen

en: _Abort Downloads
sq: _Anullo shkarkimet

en: Recover previous browser windows and tabs?
sq: Rikoveron dritaret dhe skedat e mëparshme të shfletuesit?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
sq: Mesa duket Epiphany ka përfunduar në menyrë të papritur herën e fundit që është ekzekutuar. Mund të rekuperoni tani dritaret dhe skedat që kishit hapur.

en: _Don't Recover
sq: _Mos rekupero

en: _Recover
sq: _Rekupero

en: Crash Recovery
sq: Rekuperimi i crash

en: Sidebar extension required
sq: Nevoitet shtesa e panelit anësor

en: Sidebar Extension Required
sq: Nevoitet shtesa e panelit anësor

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
sq: Lidhja ku klikuat kërkon shtesën e panelit anësor për t'u instaluar.

en: Caret
sq: Theksi

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
sq: Në modalitet zgjedhje nga tastiera, shtyp F7 për dalje

en: Switch to this tab
sq: Kalo tek kjo skedë

en: Go to the previous visited page
sq: Shko tek faqja paraardhëse e vizituar

en: Go to the next visited page
sq: Shko tek faqja pasardhëse e vizituar

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
sq: Lista me nivelët e mësipërm

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
sq: Shkruaj adresën web që dëshiron të hapësh, ose një frazë për t'u kërkuar

en: Adjust the text size
sq: Rregullo madhësinë e tekstit

en: Go to the address entered in the address entry
sq: Shko tek adresa e shkruar

en: Go to the home page
sq: Shko tek faqja e nisjes

en: Open a new tab
sq: Hap një skedë të re

en: Open a new window
sq: Hap një dritare të re

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
sq: I paracaktuar

en: _Add a New Toolbar
sq: _Shto një panel të ri instrumentësh

en: T_ools
sq: Instru_mente

en: Save the current page
sq: Ruaj faqen aktuale

en: Page Set_up
sq: Rreg_ullimet e faqes

en: Setup the page settings for printing
sq: Konfiguro rregullimet e faqes për printim

en: Print Pre_view
sq: Pamja e _parë e printimit

en: Print the current page
sq: Printo faqen aktuale

en: S_end Link by Email…
sq: Dërgo lidhj_en me email...

en: Send a link of the current page
sq: Dërgo një lidhje nga faqja aktuale

en: Re_do
sq: Ri_kthe

en: Paste clipboard
sq: Ngjit shënimet

en: Delete text
sq: Fshi tekstin

en: Select the entire page
sq: Zgjidhe të gjithë faqen

en: Find next occurrence of the word or phrase
sq: Gjej korrispondimin në vazhdim të fjalës apo frazës

en: Find previous occurrence of the word or phrase
sq: Gjej korrispondimin paraardhës të fjalës apo frazës

en: P_ersonal Data
sq: Të dhëna p_ersonale

en: View and remove cookies and passwords
sq: Shiko dhe fshi cookies dhe passwords

en: Certificate_s
sq: Çertifikata_t

en: Manage Certificates
sq: Organizo çertifikatat

en: P_references
sq: P_referimet

en: Configure the web browser
sq: Konfiguro shfletuesin web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
sq: Personali_zo panelët e instrumentëve...

en: Stop current data transfer
sq: Ndalo transferimin aktual të të dhënave

en: Display the latest content of the current page
sq: Shfaq përmbajtjen më të freskët të faqes aktuale

en: Text _Encoding
sq: _Kodifikimi i tekstit

en: Change the text encoding
sq: Ndrysho kodifikimin e tekstit

en: _Page Source
sq: _Buruesi i faqes

en: View the source code of the page
sq: Shiko kodin burues të faqes

en: Page _Security Information
sq: Informacione _siguria e faqes

en: Display security information for the web page
sq: Shfaq informacionet mbi sigurinë e faqes web

en: Open the bookmarks window
sq: Hap dritaren e libërshënuesve

note: Go menu
en: _Location…
sq: _Pozicioni...

en: Go to a specified location
sq: Shko tek pozicioni i specifikuar

en: Hi_story
sq: K_ronollogjia

en: Open the history window
sq: Hap dritaren e kronollogjisë

en: Detach current tab
sq: Shkëput skedën aktuale

en: Display web browser help
sq: Hap udhëzuesin e shfletuesit web

note: #-#-#-#-#  186 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
sq: _Puno Jashtë Linje

en: Switch to offline mode
sq: Kalo tek modaliteti jashtë linje

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
sq: _Fshih panelët e instrumentëve

en: Show or hide toolbar
sq: Shfaq ose fshih panelin e instrumentëve

en: Browse at full screen
sq: Lundro me ekran të plotë

en: Popup _Windows
sq: _Dritaret Popup

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
sq: Shfaq ose fshih dritaret e pakërkuara popup nga ky sit

en: Selection Caret
sq: Zgjedhja e vizores

note: Document
en: Add Boo_kmark…
sq: Shto _libërshënues...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
sq: Shfaq vetëm _këtë kornizë

en: Show only this frame in this window
sq: Shfaq vetëm këtë kornizë në këtë dritare

en: Open link in this window
sq: Hap adresën në këtë dritare

en: Open link in a new window
sq: Hap adresën në një dritare të re

en: Open link in a new tab
sq: Hap adresën në një skedë të re

en: _Download Link
sq: _Shkarko nga adresa

en: _Save Link As…
sq: Ruaj lidhjen _si...

en: Save link with a different name
sq: Ruaj me një emër tjetër lidhjen

en: _Bookmark Link…
sq: Shto lidhjen në li_bërshënues...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
sq: Dë_rgo email...

note: Images
en: Open _Image
sq: Hape _Figurën

en: _Use Image As Background
sq: _Përdore figurën si sfond

en: Copy I_mage Address
sq: Kopjo adresën e f_igurës

en: St_art Animation
sq: Fillo Anim_acionin

en: St_op Animation
sq: Ndal_o Animacionin

en: There are unsubmitted changes to form elements
sq: Ka akoma ndryshime të pa dorëzuara tek elementët e formularit

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
sq: Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë.

en: Close _Document
sq: Mbylle _Dokumentin

en: Broken
sq: E shkëputur

en: Security level: %s
sq: Niveli i sigurisë: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
sq[0]: %d dritare e fshehur popup
sq[1]: %d dritare të fshehura popup

en: Open image “%s”
sq: Hap figurën “%s”

en: Use as desktop background “%s”
sq: Përdore “%s” si sfond

en: Save image “%s”
sq: Ruaj figurën “%s”

en: Copy image address “%s”
sq: Kopjo adresën e figurës “%s”

en: Send email to address “%s”
sq: Dërgo email tek adresa “%s”

en: Copy email address “%s”
sq: Kopjo adresën email “%s”

en: Save link “%s”
sq: Ruaj lidhjen “%s”

en: Bookmark link “%s”
sq: Shto lidhjen “%s” në libërshënues

en: Copy link's address “%s”
sq: Kopjo adresën e lidhjes “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
sq: <b>Zgjidh të dhënat personale për tu pastruar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
sq: Do të pastrohen të dhënat personale të regjistruara në lidhje me faqet e vizituara web. Para se të vazhdoni, kontrolloni llojin e informacionit që dëshironi të hiqni:

en: Clear All Personal Data
sq: Pastro të gjitha të dhënat personale

note: Cookies
en: C_ookies
sq: C_ookie

note: Passwords
en: Saved _passwords
sq: F_jalëkalimet e ruajtur

note: Cache
en: _Temporary files
sq: File _të përkohshëm

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Ky veprim nuk mund të anullohet. Të dhënat e zgjedhura për fshirje do të eleminohen përgjithmonë.</i></small>

en: Cookie Properties
sq: Pronësitë e Cookie

en: Content:
sq: Përmbajtja:

en: Send for:
sq: Dërgo për:

en: Encrypted connections only
sq: Vetëm lidhjet e kriptuara

en: Any type of connection
sq: Çfarëdo lloj lidhje

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
sq: Skadimi:

en: End of current session
sq: Përfundo seancën e tanishme

en: User Password
sq: Fjalëkalimi i përdoruesit

en: Download Link
sq: Adresa e Shkarkimit

en: Close print preview
sq: Mbyll pamjen e parë të printimit

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
sq: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
sq: Përcaktuar nga përdoruesi (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
sq[0]: Gjuha e sistemit (%s)
sq[1]: Gjuhët e sistemit (%s)

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Shfletuesi web i GNOME është një program i lirë, mund ta shpërndani dhe/apo ndryshoni duke respektuar kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (në varësi të dëshirës suaj) çdo versioni pasardhës.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Shletuesi web i GNOME vihet në dispozicion me dëshirën që t'ju hyjë në punë, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE, duke përfshirë, por pa u kufizuar në këtë, garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sq: Së bashku me shfletuesin web të GNOME duhet të keni edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, kërkoje tekFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
sq: Na kontakto tek:

en: Past developers:
sq: Zhvillues të tjerë:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
sq: Ju jep mundësinë të shikoni faqe web dhe të gjeni informacione në internet.
    Bazuar në %s

en: GNOME Web Browser Website
sq: Siti zyrtar i shfletuesit web të GNOME

en: File corrupted.
sq: File i dëmtuar.

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
sq: Dokumenti përbëhet nga disa file. E pamundur hyrja tek një apo më shumë prej tyre.

en: Djvu Documents
sq: Dokumente Djvu

en: File not available
sq: File jo në dispozicion

en: Remote files aren't supported
sq: File në distancë nuk suportohen

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
sq: Prezantime Impress

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
sq: Memorje e pamjaftueshme

en: Cannot find zip signature
sq: E pamundur gjetja e firmës së zip

en: Invalid zip file
sq: File i pavlefshëm zip

en: Multi file zips are not supported
sq: File zip shumëfishë nuk suportohen

en: Cannot open the file
sq: E pamundur hapja e file

en: Cannot read data from file
sq: I pamundur leximi i të dhënave nga file

en: Cannot find file in the zip archive
sq: E pamundur gjetja e file në arkivin zip

en: _Forget password immediately
sq: _Harro menjëherë fjalëkalimin

en: _Remember password until you logout
sq: _Kujto fjalëkalimin derisa të shkëputesh

en: _Remember forever
sq: _Kujto përgjithmonë

en: Session Management Options
sq: Opsionet e menazhimit të seancës

en: Show Session Management options
sq: Shfaq opsionet e menazhimit të seancës

en: Fit Page Width
sq: Përshtat gjerësinë e faqes

en: View multipage documents
sq: Shiko dokumentë shumfaqësh

en: Password Entry
sq: Dhënia e fjalëkalimit

en: Remember password for this session
sq: Kujto fjalëkalimin për këtë seancë

en: Save password in keyring
sq: Ruaje fjalëkalimin në keyring

en: <b>Created:</b>
sq: <b>Krijuar:</b>

en: <b>Creator:</b>
sq: <b>Krijuesi:</b>

en: <b>Format:</b>
sq: <b>Formati:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
sq: <b>Numri i faqeve:</b>

en: <b>Optimized:</b>
sq: <b>Optimizuar:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
sq: <b>Madhësia e fletës:</b>

en: <b>Producer:</b>
sq: <b>Prodhues:</b>

en: <b>Security:</b>
sq: <b>Siguria:</b>

en: <b>Subject:</b>
sq: <b>Subjekti:</b>

en: Search string
sq: Kërko tekstin

en: The name of the string to be found
sq: Emri i tekstit që duhet gjetur

en: TRUE for a case sensitive search
sq: TRUE për kërkim të ndjeshëm ndaj ndryshimit gërma të mëdha/vogla

en: Highlight color
sq: Ngjyra e vënies në dukje

en: Color of highlight for all matches
sq: Ngjyra e vënies në dukje për të gjithë rezultatet

en: Current color
sq: Ngjyra aktuale

en: Color of highlight for the current match
sq: Ngjyra e vënies në dukje për rezultatin aktual

en: Failed to create file “%s”: %s
sq: I pamundur krijimi i file “%s”: %s

en: Gathering font information... %3d%%
sq: Duke bashkuar informacionet mbi gërmat... %3d%%

en: End of presentation. Press Escape to exit.
sq: Fund i prezantimit. Shtyp Escape për dalje.

en: Page %s - %s
sq: Faqja %s - %s

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
sq: I pamundur krijimi i lidhjes simbolike “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
sq: E pamundur hapja e një kopje.

en: Save a Copy
sq: Ruaj një kopje

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
sq: Shikuesi i dokumentëve.
    Duke përdorur poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Evince është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoninën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar ngaFree Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Evince shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sq: Së bashku me Evince duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publiketë Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, INC.,59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
sq: © 1996-2007 Autorët e Evince

en: _Save a Copy...
sq: _Ruaj një kopje...

en: Print Set_up...
sq: Rreg_ullimet e printimit...

en: Fit Page _Width
sq: Përshtat _gjerësinë e faqes

en: _Save Image As...
sq: Ruaj figurën _Si...

en: %s - Password Required
sq: %s - Kërkohet fjalëkalimi

en: The page of the document to display.
sq: Faqja e dokumentit për t'u shfaqur.

en: Run evince in fullscreen mode
sq: Ekzekuto evince në modalitetin me ekran të plotë

en: Run evince in presentation mode
sq: Ekzekuto evince në modalitetin prezantime

en: Run evince as a previewer
sq: Ekzekuto evince si vështrues i shpejtë

en: GNOME Document Viewer
sq: Shikues dokumentesh për GNOME

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
sq: Opcionet booleane në dispozicion, true aktivon krijimin e miniaturave dhe false çaktivon krijimin e miniaturave të reja

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
sq: Aktivo krijimin e miniaturave të dokumentëve PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
sq: Komanda për miniaturat e dokumentëve PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
sq: Komanda e vlefshme plus argumentët për krijimin e miniaturave të dokumentit PDF. Shiko dokumentet e krijuesit të miniaturave nautilus për informacione të mëtejshme.

en: evolution address book
sq: rubrika e evolution

en: New Contact
sq: Kontakt i ri

en: New Contact List
sq: Listë e re kontaktesh

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
sq[0]: kartela aktuale %s e rubrikës ka %d teser
sq[1]: kartela aktuale %s e rubrikës ka %d tesera

en: Contact List:
sq: Lista e kontakteve:

en: Contact:
sq: Kontakti:

en: evolution minicard
sq: miniteser e evolution

en: It has alarms.
sq: Përmban alarme.

en: It has recurrences.
sq: Përmban përvjetore.

en: It is a meeting.
sq: Është një mbledhje.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sq: Event kalendari: përmbledhja është «%s».

en: Calendar Event: It has no summary.
sq: Event kalendari: nuk ka asnjë përmbledhje.

en: calendar view event
sq: shfaqja e kalendarit sipas eventeve

en: Grab Focus
sq: Merr fokusin

en: New Appointment
sq: Takim i ri

en: New All Day Event
sq: Event i ri të gjithë ditën

en: New Meeting
sq: Mbledhje e re

en: Go to Date
sq: Shko tek data

en: a table to view and select the current time range
sq: një tabelë për të shfaqur dhe zgjedhur intervalin e kohës aktuale

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
sq[0]: Përmban %d event.
sq[1]: Përmban %d evente.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sq: Nuk ka evente.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
sq: Paraqitja e javës së punës: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
sq: Paraqitja ditore: %s. %s

en: calendar view for a work week
sq: paraqitja e kalendarit për një javë pune

en: calendar view for one or more days
sq: paraqitja e kalendarit për një apo më shumë ditë

en: Gnome Calendar
sq: Kalendari i Gnome

en: search bar
sq: shtylla e kërkimit

en: evolution calendar search bar
sq: shtylla e kërkimit tek kalendari i evolution

en: Jump button
sq: Pulsanti "shko tek"

en: Click here, you can find more events.
sq: Kliko këtu për gjetur aktivitete të tjerë.֣

en: Month View: %s. %s
sq: Paraqitja mujore: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sq: Paraqitja javore: %s. %s

en: calendar view for a month
sq: paraqitja e kalendarit për një muaj

en: calendar view for one or more weeks
sq: paraqitja e kalendarit për një apo më shumë javë

note: action name
en: popup a child
sq: popup një sekondar

en: edit
sq: ndrysho

en: begin editing this cell
sq: fillo duke ndryshuar këtë qeli

en: toggle
sq: fshih

note: action name
en: toggle the cell
sq: fshih qelinë

en: expand
sq: shpalos

en: expands the row in the ETree containing this cell
sq: shpalos rreshtin në ETree që përmban këtë qeli

en: collapse
sq: mbështill

en: collapses the row in the ETree containing this cell
sq: mbështjell rreshtin në ETree që përmban këtë qeli

en: Table Cell
sq: Qeli tabele

en: click to add
sq: kliko për të shtuar

en: click
sq: kliko

en: sort
sq: rendit

en: Calendar: from %s to %s
sq: Kalendari: nga %s tek %s

en: evolution calendar item
sq: zë kalendari i evolution

en: Combo Button
sq: Pulsant i kombinuar

en: Activate Default
sq: Aktivo të prezgjedhurin

en: Toggle Attachment Bar
sq: Ndrysho shtyllën e bashkangjitjes

en: activate
sq: aktivo

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
sq: «{0}» është një rubrikë në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh një rubrikë tjetër nga shtylla anësore në paraqitjen e kontakteve.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sq: Një kontakt me këtë adresë ekziston. Dëshironi sidoqoftë të shtoni një tesër të re me të njëjtën adresë?

en: Address '{0}' already exists.
sq: Adresa «{0}» ekziston.

en: Cannot add new contact
sq: I pamundur shtimi i kontaktit të ri

en: Cannot move contact.
sq: E pamundur lëvizja e kontaktit.

en: Category editor not available.
sq: Editori i kategorive nuk është disponibël.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sq: Kontrolloni që keni shkruar si duhet fjalëkalimin dhe që jeni duke përdorur një metodë hyrje të suportuar. Kini parasysh që tek fjalëkalimet gërmat e mëdha ndikojnë dhe mund të keni shtypur pulsantin e shkrimit me gërma të mëdha.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sq: E pamundur marrja e informacioneve të skemës për serverin LDAP.

en: Could not remove address book.
sq: E pamundur heqja e rubrikës.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
sq: Aktualisht mund të futeni nga Evolution vetëm tek Rubrika e sistemit të GroupWise. Përdorni fillimisht një tjetër klient poste për GroupWise, për të marrë kartelat personale Kontakte të shpeshtë dhe Kontakte personalë të GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
sq: Eleminon rubrikën «{0}»?

en: Error loading address book.
sq: Gabim gjatë ngarkimit të rubrikës.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sq: Gabim gjatë ruajtjes së {0} në {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
sq: Identifikimi me server-in LDAP dështoi.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
sq: Eleminimi i kontaktit dështoi

en: GroupWise Address book creation:
sq: Krijimi i rubrikës së adresave GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sq: Serveri LDAP nuk përgjigjet me informacion të vlefshëm skeme.

en: Server Version
sq: Versioni i serverit

en: Some features may not work properly with your current server
sq: Disa nga veçoritë mund të mos funksionojnë si duhet me serverin tuaj aktual

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
sq: Rubrika e Evolution përfundoi në menyrë të papritur.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sq: Figura që keni zgjedhur është tepër e madhe. Dëshironi t'a zvogëloni dhe t'a ruani?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sq: Ky server LDAP ndoshta përdor një version të vjetër të LDAP, që nuk suporton këtë funksion ose është i konfiguruar keq. Pyesni administratorin tuaj për bazat e suportuara të kërkimit.

en: This address book could not be opened.
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sq: Ky server rubrikash nuk ka asnjë bazë kërkimi të propozuar.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sq: Ky server rubrikash mund të jetë i paarritshëm, ose emri i serverit mund të jetë i gabuar ose akoma mund të mos jeni lidhur në rrjet.

en: This address book will be removed permanently.
sq: Kjo rubrikë do të eleminohet përgjithmonë.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sq: Ky server nuk suporton informacionet e skemës LDAPv3.

en: Unable to perform search.
sq: E pamundur kryerja e kërkimit.

en: Unable to save {0}.
sq: E pamundur ruajtja e {0}.

en: Would you like to save your changes?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sq: Përpjekje për të lëvizur një kontakt nga një rubrikë tek tjetra por kontakti nuk mund të eleminohet nga burimi. Kryen thjesht një kopje të tij?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
sq: Jeni duke u lidhur me një server të pasuportuar GroupWise dhe si pasojë mund të ndeshni probleme gjatë përdorimit të Evolution. Për rezultate të kënaqshme, serveri duhet përditësuar në një version të suportuar

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sq: Të drejta të pamjaftueshme për të eleminuar kontakte në këtë rubrikë.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sq: Keni kryer ndryshime tek ky kontakt. Dëshironi t'i ruani këto ndryshime?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
sq: Kontaktet tuaja për {0} do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution.

en: _Discard
sq: _Anullo

en: _Do not save
sq: _Mos ruaj

en: _Use as it is
sq: _Përdore siç është

en: Default Sync Address:
sq: Adresa sync e prezgjedhur:

en: Could not load address book
sq: I pamundur ngarkimi i rubrikës

en: Could not read pilot's Address application block
sq: Nuk arrij të lexoj bllokun e adresave të pilot-it

en: Autocompletion
sq: Plotësim automatik

en: C_ontacts
sq: K_ontakte

en: Configure autocomplete here
sq: Konfiguro këtu plotësimin automatik

en: Evolution Address Book
sq: Rubrika e Evolution

en: Evolution Address Book address popup
sq: Pop-up i adresës së rubrikës Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
sq: Shfaqësi i adresës i rubrikës së Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
sq: Shfaqësi i teserës i rubrikës së Evolution

en: Evolution Address Book component
sq: Komponenti i rubrikës së Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
sq: Kontrolli i menazhimit të çertifikatave S/MIME të Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të rregullimit të kartelave të Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
sq: Trajto këtu çertifikatat tuaja S/MIME

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
sq: Në Këtë kompjuter

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
sq: Në server-ët LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
sq: _Kontakt

en: Create a new contact
sq: Krijo një kontakt të ri

[ctx: New]
en: Contact _List
sq: _Listë kontaktesh

en: Create a new contact list
sq: Krijo një listë të re kontaktesh

en: New Address Book
sq: Rubrikë e re

[ctx: New]
en: Address _Book
sq: Ru_brikë

en: Create a new address book
sq: Krijo një rubrikë të re

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
sq: Përditësimi i rregullimeve apo kartelave të rubrikës dështoi.

en: Copy _book content locally for offline operation
sq: Kopjon në lokale përmbajtjen e ru_brikës për veprime jashtë linje

en: Address Book Properties
sq: Pronësitë e rubrikës

en: Migrating...
sq: Migrimi...

en: Migrating '%s':
sq: Migrimi i «%s»:

en: LDAP Servers
sq: Server-ët LDAP

en: Autocompletion Settings
sq: Rregullimet e plotësimit automatik

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të kontakteve të Evolution ka ndryshuar në krahasim me versionin 1.x.
    
    Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Formati i kontakteve mailing list të Evolution ka ndryshuar.
    
    Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Menyra me të cilën Evolution memorizon numrat telefonikë ka ndryshuar.
    
    Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
sq: Files e kronollogjisë dhe mapimit të sinkronizimit Palm të Evolution kanë ndryshuar.
    
    Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron të dhënat e sinkronizimit...

en: Rename the "%s" folder to:
sq: Riemërto kartelën "%s" në:

en: Rename Folder
sq: Riemërto kartelën

en: Folder names cannot contain '/'
sq: Emrat e kartelës nuk mund të përmbajnë simbolin "/".

en: _New Address Book
sq: _Rubrikë e re adresash

en: Save As vCard...
sq: Ruaj si vCard...

en: Contact Source Selector
sq: Zgjedhësi i origjinës së kontakteve

en: Accessing LDAP Server anonymously
sq: Hyrje anonime tek serveri LDAP

en: Failed to authenticate.
sq: Autentifikimi dështoi.

en: Enter password for %s (user %s)
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s (përdoruesi %s)

en: Autocomplete length
sq: Gjatësia e plotësimit automatik

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
sq: XML EFolderList për listën e URIve të plotësimit

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
sq: XML EFolderList për listën e URIve të plotësimit.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis paraqitjes me tesera ose me listë dhe panelit të pamjes së parë.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sq: Numri i gërmave që duhen shkruar para se Evolution të përpiqet t'i plotësojë automatikisht.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
sq: URI për kartelën e përdorur së fundmi në dritaren e zgjedhjes së emrave

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sq: URI për kartelën e përdorur së fundmi në dritaren dialogut të zgjedhjes së emrave.

en: Vertical pane position
sq: Pozicioni i panelit vertikal

en: Whether to show the preview pane.
sq: Nëse duhet shfaqur paneli i pamjes së parë.

en: <b>Authentication</b>
sq: <b>Identifikimi</b>

en: <b>Searching</b>
sq: <b>Kërkimi</b>

en: Anonymously
sq: Anonimisht

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
sq: S_hfleto këtë rubrikë derisa të arrihet kufiri

en: Distinguished name
sq: Emri dallues

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
sq: Evolution do të përdorë këtë adresë email për t'ju autentifikuar me serverin.

en: Find Possible Search Bases
sq: Gjej baza të mundëshme kërkimi

en: Lo_gin:
sq: Hy_rja:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
sq: Pa kriptim

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
sq: Kriptim SSL

en: Search Filter
sq: Filtri i kërkimit

en: Search _base:
sq: Baza e _kërkimit:

en: Search _filter:
sq: _Filtri i kërkimit:

en: Search filter
sq: Filtri i kërkimit

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
sq: Filtri i kërkimit është lloji i objektit i kërkuar, kur kryhet një kërkim. Nëse nuk është ndryshuar, në menyrë të prezgjedhur kërkimi do të kryhet tek objectclass e llojit "person".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
sq: Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që Evolution do të lidhet me serverin tuaj LDAP vetëm nëqoftëse serveri juaj LDAP suporton SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
sq: Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që Evolution do të lidhet me serverin tuaj LDAP vetëm nëqoftëse serveri juaj LDAP suporton TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
sq: Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që serveri juaj nuk suporton SSL apo TLS. Kjo do të ketë si pasojë që lidhja juaj të jetë e pasigurtë, dhe ju do të jeni i pambrojtur ndaj sulmeve.

en: Sub
sq: Nën

en: Supported Search Bases
sq: Bazat e suportuara të kërkimit

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
sq: Kriptim TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
sq: Baza e kërkimit është emri i veçantë (DN) i zërit ku kërkimet tuaja do të fillojnë. Nëse kjo fushë lihet bosh kërkimi do të fillojë nga baza e degëzimittë kartelave.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
sq: Shtrirja e kërkimit përcakton se sa në thellësi dëshironi të zgjerohet kërkimi gjatë degëzimeve të directory. Një gjerësi "sub" do të përfshijë të gjithë zërat nën bazën e kërkimit. Një gjerësi kërkimi "një" do të përfshijë vetëm zërat një nivel nën bazë.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
sq: Ky është emri i plotë i server-it tuaj ldap. Për shembull, "ldap.shoqëriaime.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
sq: Ky është numri maksimum i zërave për tu shkarkuar. Duke vendosur këtë numër tepër të madh do të ngadalsoni në menyrë të ndjeshme rubrikën tuaj.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
sq: Kjo është metoda e përdorur nga Evolution për autentifikimin tuaj.  Ki parasysh që për t'a vendosur këtë si "Adresa Email" nevoitet hyrje anonime tek serveri juaj ldap.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
sq: Ky është emri për këtë server që do të duket tek lista kartelave tuaja të Evolution. Ka vetëm qëllim paraqitje.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
sq: Kjo është porta tek server-i LDAP me të cilën Evolution do të përpiqet të lidhet. Një listë me portat standart ju vihet në dispozicion. Pyetni administratorin tuaj të sistemit se çfarë porte duhet të përdorni.

en: Using distinguished name (DN)
sq: Duke përdorur emër të përveçëm (DN)

en: Using email address
sq: Duke përdorur adresën email

en: Whenever Possible
sq: Sa herë të jetë e mundur

en: _Add Address Book
sq: _Shto Rubrikë

en: _Download limit:
sq: Limiti i _download:

en: _Find Possible Search Bases
sq: _Gjej baza të mundëshme kërkimi

en: _Login method:
sq: Metoda e _Lidhjes:

en: _Search scope:
sq: _Fusha e kërkimit:

en: _Use secure connection:
sq: _Përdor lidhje të sigurt:

en: <b>Home</b>
sq: <b>Shtëpi</b>

en: <b>Other</b>
sq: <b>Tjetër</b>

en: <b>Telephone</b>
sq: <b>Telefoni</b>

en: <b>Web Addresses</b>
sq: <b>Adresat web</b>

en: <b>Work</b>
sq: <b>Punë</b>

en: Ca_tegories...
sq: Ka_tegori...

en: Contact Editor
sq: Editori i kontakteve

en: Full _Name...
sq: Emri dhe _mbiemri...

en: Mailing Address
sq: Adresa e postës

en: Nic_kname:
sq: Pseud_onimi:

en: Novell Groupwise
sq: Groupwise Novell

en: _Anniversary:
sq: _Përvjetori:

en: _Assistant:
sq: _Asistenti:

en: _Birthday:
sq: _Ditëlindja:

en: _Calendar:
sq: _Kalendari:

en: _Company:
sq: _Shoqëria:

en: _Country:
sq: _Shteti:

en: _Department:
sq: _Dipartimenti:

en: _File under:
sq: _File nën:

en: _Free/Busy:
sq: _I lirë/zënë:

en: _Home Page:
sq: _Faqja web:

en: _Notes:
sq: _Shënime:

en: _Office:
sq: _Zyrë:

en: _PO Box:
sq: _Kutia e postës:

en: _Profession:
sq: _Profesioni:

en: _Spouse:
sq: _Bashkëshortja:

en: _State/Province:
sq: _Shteti/Rrethi:

en: _Video Chat:
sq: Chat _video:

en: _Wants to receive HTML mail
sq: _Dëshiron të marrë email në HTML

en: _Where:
sq: _Ku:

en: _Zip/Postal Code:
sq: Kodi _Zip (postal):

en: Antigua And Barbuda
sq: Antigua dhe Barbuda

en: Bosnia And Herzegowina
sq: Bosnja dhe Herzegovina

note: #-#-#-#-#  328 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  1294 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG #-#-#-#-#  1299 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(Republic)
en: Congo
sq: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
sq: Kongo, Republika Demokratike e

note: #-#-#-#-#  1294 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK #-#-#-#-#  1299 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Falkland Islands
sq: Ishujt Falkland

en: Korea, Democratic People's Republic Of
sq: Korea, Republika Popullore Demokratike e

en: Korea, Republic Of
sq: Korea, Republika e

note: #-#-#-#-#  328 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  1294 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MO #-#-#-#-#  1299 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macau
en: Macao
sq: Makao

en: Moldova, Republic Of
sq: Moldovia, Republika e

en: Saint Vincent And The Grenadines
sq: Saint Vincent dhe Grenadinet

en: Serbia And Montenegro
sq: Sërbia dhe Mali i Zi

en: Tanzania, United Republic Of
sq: Tanzania, Republika e Bashkuar e

en: AOL Instant Messenger
sq: Instant Messenger AOL

en: Source Book
sq: Libri burues

en: Target Book
sq: Libri objekt

en: Is New Contact
sq: Është Kontakt i Ri

en: Writable Fields
sq: Fusha të ndryshueshme

en: Required Fields
sq: Fushat e kërkuara

en: Changed
sq: Ndryshuar

en: Contact Editor - %s
sq: Editori i kontakteve - %s

en: Please select an image for this contact
sq: Ju lutem zgjidhni një figurë për këtë kontakt

en: _No image
sq: _Asnjë figurë

en: The contact data is invalid:
sq: E dhëna e kontaktit është e pavlefshme:

en: '%s' has an invalid format
sq: '%s' është i një formati të pavlefshëm

en: %s'%s' has an invalid format
sq: %s'%s' është i një formati të pavlefshmëm

en: %s'%s' is empty
sq: %s'%s' është bosh

en: Invalid contact.
sq: Kontakt i pavlefshëm.

en: Contact Quick-Add
sq: Shtimi i shpejtë i një kontakti

en: _Edit Full
sq: Ndrysho _plotësisht

en: _Full name
sq: _Emri i plotë

en: _Select Address Book
sq: _Zgjidh Rubrikën

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron
    të eleminosh listën e kontakteve (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron
    të eleminosh këtë listë kontaktesh?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron
    të eleminosh kontaktin (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron
    të eleminosh këto kontakte?

en: Address _2:
sq: Adresa _2:

en: Ci_ty:
sq: Qy_teti:

en: Countr_y:
sq: Shtet_i:

en: Full Address
sq: Adresa e plotë

en: _ZIP Code:
sq: Kodi _ZIP (postal):

en: Esq.
sq: I nder.

en: Sr.
sq: Zt.

en: _First:
sq: _Emri:

en: _Last:
sq: _Mbiemri:

en: _Middle:
sq: Emri i _dytë:

en: _Suffix:
sq: P_arashtesa:

en: Add IM Account
sq: Shto llogari IM

en: _Account name:
sq: Emri i _llogarisë:

en: _IM Service:
sq: Shërbimi _IM:

en: <b>Members</b>
sq: <b>Anëtarë</b>

en: Contact List Editor
sq: Editori i listës së kontakteve

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sq: _Mbulo adresën kur i dërgon një mail kësaj adrese

en: _List name:
sq: Emri i _listës:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sq: _Shkruaj një adresë email ose zvarrit një kontakt nga lista e mëposhtme:

en: Contact List Members
sq: Anëtarë të listës së kontakteve

en: _Members
sq: _Anëtarë

en: Is New List
sq: Është një listë e re

en: Changed Contact:
sq: Kontakti i ndryshuar:

en: Conflicting Contact:
sq: Kontakti në konflikt:

en: Duplicate Contact Detected
sq: U zbulua një kontakt i dyfishuar

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
sq: Emri apo adresa email e këtij kontakti ekziston rregullisht në këtë kartelë. E shton sidoqoftë?

en: New Contact:
sq: Kontakti i ri:

en: Original Contact:
sq: Kontakti origjinal:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
sq: Emri apo adresa email e këtij kontakti ekziston në këtë
    kartelë.  Dëshironi t'a shtoni sidoqoftë?

en: Merge Contact
sq: Bashkimi i kontaktit

en: Any field contains
sq: Çfarëdo fushe që përmban

en: Email begins with
sq: Email fillon me

en: Name contains
sq: Emri përmban

en: No contacts
sq: Asnjë kontakt

en: %d contact | %d contacts
sq[0]: %d kontakt
sq[1]: %d kontakte

en: Error getting book view
sq: Gabim gjatë marrjes së paraqitjes si libër

en: Error modifying card
sq: Gabim gjatë ndryshimit të card

en: Name begins with
sq: Emri fillon me

en: Save as vCard...
sq: Ruaj si vCard...

en: _New Contact...
sq: _Kontakt i ri...

en: New Contact _List...
sq: _Listë e re kontaktesh...

en: _Save as vCard...
sq: _Ruaj si VCard...

en: _Forward Contact
sq: _Përcill kontaktin

en: _Forward Contacts
sq: _Përcill kontaktet

en: Send _Message to Contact
sq: Dërgo një _Mesazh tek kontakti

en: Send _Message to List
sq: Dërgoja _Mesazhin listës

en: Send _Message to Contacts
sq: Dërgoja _Mesazhin kontakteve

en: _Print
sq: _Printo

en: Cop_y to Address Book...
sq: Kop_jo në Rubrikë...

en: Mo_ve to Address Book...
sq: Lë_vize në Rubrikë...

en: P_aste
sq: Ngjit_e

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
sq: Çdo kategori

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
sq: Telefoni asistentit

en: Business Phone 2
sq: Telefoni në zyrë 2

en: Callback Phone
sq: Telefoni ku të rithirret

en: Car Phone
sq: Telefoni në makinë

en: Company Phone
sq: Telefoni i ndërmarrjes

en: File As
sq: File si

en: Home Phone 2
sq: Telefoni në shtëpi 2

en: ISDN Phone
sq: Telefon ISDN

en: Manager
sq: Manazhuesi

en: Other Fax
sq: Fax tjetër

en: Other Phone
sq: Telefonë të tjerë

en: Primary Phone
sq: Telefoni kryesor

en: Web Site
sq: Siti web

en: Has Focus
sq: Ka fokusin

en: Field Name
sq: Emri i fushës

en: Text Model
sq: Modeli i tekstit

en: Max field name length
sq: Gjatësia maksimum e emrit të fushës

en: Column Width
sq: Gjerësia e kollonës

en: 
    
    Searching for the Contacts...
sq: 
    
    Kërkimi për kontakte...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sq: 
    
    Kërko për kontaktin
    
    ose dopjo-klik këtu për të krijuar një kontakt të ri.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sq: 
    
    Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje.
    
    Dopjo-klik këtu për të krijuar një kontakt të ri.

en: 
    
    Search for the Contact.
sq: 
    
    Kërko për kontaktin.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
sq: 
    
    Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje.

en: Work Email
sq: Email në punë

en: Home Email
sq: Email në shtëpi

en: Other Email
sq: Email tjetër

en: Has Cursor
sq: Ka kursorin

en: _Open Link in Browser
sq: _Hape lidhjen në Shfletues

en: _Send New Message To...
sq: Dër_go një mesazh të ri tek...

en: (map)
sq: (harta)

en: map
sq: harta

en: List Members
sq: Lista Anëtarëve

en: Profession
sq: Profesioni

en: Free/Busy
sq: I lirë/zënë

en: Web Log
sq: Ditari web

en: Blog
sq: Ditari

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
sq: Backend i zënë

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
sq: Depozita është jashtë linje

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
sq: Rubrika nuk ekziston

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
sq: Nuk është përcaktuar asnjë kontakt automatik

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
sq: Kontakti nuk u gjet

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
sq: ID e kontaktit ekziston

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
sq: Protokoll i pasuportuar

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
sq: I pamundur anullimi

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
sq: Autentikimi dështoi

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
sq: TLS jo në dispozicion

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
sq: Origjinë jo ekzistuese

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
sq: Jo në dispozicion në modalitetin jashtë linje

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
sq: Gabim tjetër

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
sq: Version i pavlefshëm server-i

note: E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
sq: Metodë autentikimi e pasuportuar

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike. Ka mundësi që të mos jetë konfiguruar për përdorim jashtë linje, ose të mos jetë shkarkuar akoma. Ngarko rubrikën njëherë kur të jesh në linjë, në menyrë që të shkarkohet përmbajtja

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kontrolloni që pozicioni %s ekziston dhe që keni të drejta të mjaftueshme për tu futur në të.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kjo do të thotë që është dhënë një URI e pasaktë, ose që server-i LDAP nuk është i arritshëm.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
sq: Ky version i Evolution nuk ka të kompiluar suportin LDAP.  Nëse dëshironi të përdorni LDAP në Evolution do t'ju duhet të instaloni një pako të Evolution me LDAP të aktivuar.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kjo do të thotë që është dhënë një URI e pasaktë, ose që server-i nuk është i arritshëm.

en: Detailed error:
sq: Gabimi i detajuar:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sq: Kësaj kërkese i përgjigjet një numër më i madh teserash nga sa 
    ky server është konfiguruar të përgjigjet apo Evolution është 
    konfiguruar të shfaqë. Kryeni një kërkim më preçiz ose rikonfiguro
    kufirin e rezultateve tek preferimet e server-it të directory për këtë
     rubrikë.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sq: Koha e ekzekutimit të kësaj kërkese ka kapërcyer kufirin e server-it apo
    kufirin e konfiguruar për këtë rubrikë. Kryeni një kërkim më preciz ose
    rikonfiguroni kufirin e kohës tek preferimet e server-it të directory
    për këtë rubrikë.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
sq: Backend për këtë rubrikë nuk është në gjendje të përpunojë këtë kërkesë.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
sq: Backend për këtë rubrikë nuk pranoi të përpunojë këtë kërkesë.

en: This query did not complete successfully.
sq: Kjo kërkesë nuk u plotësua me sukses.

en: Error adding list
sq: Gabim gjatë shtimit të listës

en: Error adding contact
sq: Gabim gjatë shtimit të kontaktit

en: Error modifying list
sq: Gabim gjatë ndryshimit të listës

en: Error modifying contact
sq: Gabim gjatë ndryshimit të kontaktit

en: Error removing list
sq: Gabim gjatë eleminimit të listës

en: Error removing contact
sq: Gabim gjatë eleminimit të kontaktit

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sq[0]: Duke hapur %d kontakt do të hapet %d dritare e re.
    Me të vërtetë shfaq këtë kontakt?
sq[1]: Duke hapur %d kontakte do të hapen %d dritare të reja.
    Me të vërtetë shfaq të gjitha këto kontakte?

en: _Don't Display
sq: _Mos shfaq

en: Display _All Contacts
sq: Shfaq të _gjithë kontaktet

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
sq: %s ekziston
    Dëshiron t'a mbishkruash?

en: Move contact to
sq: Lëviz kontaktin tek

en: Copy contact to
sq: Kopjo kontaktin tek

en: Move contacts to
sq: Lëviz kontaktet tek

en: Copy contacts to
sq: Kopjo kontaktet tek

en: Multiple vCards
sq: vCard shumëfishe

en: vCard for %s
sq: vCard për %s

en: Contact information
sq: Informacione mbi kontaktin

en: Contact information for %s
sq: Informacione kontakti për %s

en: Querying Address Book...
sq: Konsultimi i rubrikës...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
sq[0]: Ka një kontakt tjetër.
sq[1]: Ka %d kontakte të tjerë.

en: Show Full vCard
sq: Shfaq vCard e plotë

en: Show Compact vCard
sq: Shfaq vCard kompakte

en: Save in address book
sq: Ruaj në rubrikë

en: Card View
sq: Paraqitja e card

en: Importing...
sq: Duke importuar...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
sq: Outlook CSV ose Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
sq: Importuesi i Outlook CSV dhe Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
sq: Mozilla CSV ose Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
sq: Importuesi i Mozilla CSV dhe Tab

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
sq: Evolution CSV ose Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
sq: Importuesi i Evolution CSV dhe Tab

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
sq: Format LDAP Data Interchange (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
sq: Importuesi LDIF i Evolution

en: Evolution vCard Importer
sq: Importues vCard i Evolution

en: Blank forms at end:
sq: Modulë të bardhë në fund:

en: F_ont...
sq: _Gërmat...

en: Footer:
sq: Fund'faqe:

en: Header/Footer
sq: Kreu/Fundi

en: Headings
sq: Titujt

en: Headings for each letter
sq: Titull për çdo letër

en: Immediately follow each other
sq: Zinxhir njëri pas tjetrit

en: Include:
sq: Përfshi:

en: Letter tabs on side
sq: Skedat e letrës në anë

en: Page Setup:
sq: Rregullimi i faqes:

en: Paper source:
sq: Ngarkuesi i letrës:

en: Print using gray shading
sq: Printo duke përdorur hije gri

en: Reverse on even pages
sq: Inverto faqet çifte

en: Sections:
sq: Seksionet:

en: Shading
sq: Hija

en: Start on a new page
sq: Fillo në një faqe të re

en: Style name:
sq: Emri i stilit:

en: _Font...
sq: _Gërmat...

en: Contact Print Style Editor Test
sq: Prova e editorit të stilit të printimit të kontakteve

en: This should test the contact print style editor widget
sq: Kjo duhet të kontrollojë widget e editorit të stilit të printimit të kontakteve

en: Contact Print Test
sq: Prova e printimit të kontakteve

en: This should test the contact print code
sq: Kjo duhet të kontrollojë kodin e printimit të kontakteve

en: Can not open file
sq: E pamundur hapja e file

en: Couldn't get list of address books
sq: E pamundur marrja e listës së rubrikave

en: failed to open book
sq: hapja e librit dështoi

en: Specify the output file instead of standard output
sq: Specifiko file e output në vend të standard output

en: OUTPUTFILE
sq: FILE_OUTPUT

en: List local address book folders
sq: Lista e kartelave të rubrikave lokale

en: Show cards as vcard or csv file
sq: Shfaq teserat si vcard ose file cvs

en: Export in asynchronous mode
sq: Eksporto në modalitet asinkron

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
sq: Numri i teserave në një file output në modalitet asinkron, vlera e paracaktuar është 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
sq: Argumentë të gabuar në rreshtin e komandës, përdor opsionin --help për të shikuar përdorimin.

en: Only support csv or vcard format.
sq: Suporton vetëm formatin csv ose vcard.

en: In async mode, output must be file.
sq: Në modalitetin asinkron në dalje duhet të jetë një file.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
sq: Në modalitetin normal, nuk nevoitet opsioni i madhësisë.

en: Unhandled error
sq: Gabim i patrajtueshëm

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
sq: «{0}» është një kalendar në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh një kalendar tjetër nga shtylla anësore tel paraqitja kalendar.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sq: «{0}» është një kalendar në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh një kalendar tjetër që pranon takime.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
sq: Duke i shtuar takimit një përmbledhje të qartë, u jipni një ide marrësve mbi temën e takimit.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
sq: Duke i shtuar aktiviteteve një përmbledhje të qartë, u jipni një ide marrësve në lidhje me detyrën.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto kujtesa do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rikuperueshme.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këtë kujtesë do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rikuperueshme.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto takime do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto aktivitete do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këtë takim do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet mbi këtë mbledhje do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet tek kjo kujtesë do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rikuperueshme.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet mbi këtë aktivitet do të eleminohen dhe ai nuk mund të rekuperohet.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni aktivitetin '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni takimin me titull '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
sq: Eleminon me të vërtetë kujtesën '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këto {0} takime?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sq: Eleminon me të vërtetë këto {0} kujtesa?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këto {0} aktivitete?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë takim?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë mbledhje?

en: Are you sure you want to delete this memo?
sq: Eleminon me të vërtetë këtë kujtesë?

en: Are you sure you want to delete this task?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë aktivitet?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sq: Me të vërtetë ruan kujtesën pa një tregues?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni takimin pa një tregues?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një detyrë pa një tregues?

en: Cannot create a new event
sq: I pamundur krijimi i një aktiviteti të ri

en: Delete calendar '{0}'?
sq: Eleminon kalendarin «{0}»?

en: Delete memo list '{0}'?
sq: Eleminon listën e përkujtuese «{0}»?

en: Delete task list '{0}'?
sq: Eleminon listën e detyrave «{0}»?

en: Do _not Send
sq: Mo_s dërgo

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sq: Duke shkarkuar. Jeni i sigurt që dëshironi të ruani takimin?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
sq: Duke shkarkuar. Jeni i sigurt që dëshironi të ruani aktivitetin?

en: Editor could not be loaded.
sq: I pamundur ngarkimi i edituesit.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sq: Mesazhi ftues do t'u dërgohet të gjithë pjesmarrësve dhe do t'ju japë mundësinë të pranojnë këtë aktivitet.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sq: Mesazhi ftues do t'u dërgohet të gjithë pjesmarrësve dhe do t'u japë mundësinë e përgjigjes.

en: Error loading calendar
sq: Gabim gjatë ngarkimit të kalendarit

en: Error loading memo list
sq: Gabim gjatë ngarkimit të listës së përkujtimeve

en: Error loading task list
sq: Gabim gjatë ngarimit të listës së detyrave

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sq: Nëse nuk dërgoni një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë mund të mos dinë që takimi është anulluar.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sq: Nëse nuk dërgohet një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë ndoshta nuk do të marrin vesh që kujtesa është fshirë.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sq: Nëse nuk dërgoni një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë ndoshta nuk do të marrin vesh që aktiviteti është fshirë.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sq: Dërgimi i informacioneve të rifreskuara u mundëson pjesmarrësve të mbajnë të rifreskuar kalendarët e tyre.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sq: Dërgimi i informacioneve të rifreskuara u mundëson pjesmarrësve të mbajnë të rifreskuar listën e aktiviteteve të tyre.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sq:  Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Ruajtja e takimit do të ketë si rezultat ruajtjen e takimit pa këto të bashkangjitur

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sq:  Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Ruajtja e aktivitetit do të ketë si rezultat humbjen e të bashkangjiturve.

en: Some features may not work properly with your current server.
sq: Disa nga veçoritë mund të mos funksionojnë si duhet me serverin tuaj aktual.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
sq: Kalendari i Evolution përfundoi në menyrë të papritur.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
sq: Kujtuesi i Evolution përfundoi në menyrë të papritur.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
sq: Aktivitetet e Evolution përfunduan në menyrë të papritur.

en: The calendar is not marked for offline usage.
sq: Kalendari nuk është shënuar për përdorim jashtë linje.

en: The memo list is not marked for offline usage.
sq: Lista e përkujtesave nuk është shënuar për përdorim jashtë linje.

en: The task list is not marked for offline usage.
sq: Lista e detyrave nuk është shënuar për përdorim jashtë linje.

en: This calendar will be removed permanently.
sq: Ky kalendar do të eleminohet përgjithmonë.

en: This memo list will be removed permanently.
sq: Kjo listë përkujtesash do të eleminohet përgjithmonë.

en: This task list will be removed permanently.
sq: Kjo listë detyrash do të eleminohet përgjithmonë.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky takim?

en: Would you like to save your changes to this memo?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky përkujtim?

en: Would you like to save your changes to this task?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky aktivitet?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
sq: Dërgohet një njoftim anullimi për këtë kujtesë?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
sq: Dëshironi t'u dërgoni të gjithë pjesmarrësve një njoftim anullimi?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sq: Dëshironi t'i dërgoni një ftesë mbledhjeje pjesmarrësve?

en: Would you like to send this task to participants?
sq: Dëshiron t'ua dërgosh këtë aktivitet pjesmarrësve?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sq: Dëshiron t'u dërgosh informacionit e rifreskuar të mbledhjes pjesmarrësve?

en: Would you like to send updated task information to participants?
sq: Dëshiron t'u dërgosh pjesmarrësve informacionet e rifreskuara të aktivitetit?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
sq: Jeni duke u lidhur me një server të pasuportuar GroupWise dhe si pasojë mund të ndeshni probleme gjatë përdorimit të Evolution. Për rezultate të kënaqshme, serveri duhet përditësuar në një version të suportuar.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sq: Keni kryer ndryshime tek ky takim, por nuk i keni ruajtur akoma ato.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
sq: Keni kryer ndryshime tek ky aktivitet, por nuk i keni ruajtur akoma ato.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sq: Keni kryer ndryshime tek ky përkujtim, por nuk i keni ruajtur akoma ato.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
sq: Kalendarët tuaj do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
sq: Kujtesat tuaja do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
sq: Aktivitetet tuaja do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution.

en: _Save Changes
sq: _Ruaj ndryshimet

en: _Send Notice
sq: _Dërgo një njoftim

en: Split Multi-Day Events:
sq: Veço ngjarjet shumë-ditëshe:

en: Could not start evolution-data-server
sq: E pamundur nisja e evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
sq: I pamundur leximi i bllokut të aplikativit të kalendarit

en: Could not read pilot's Memo application block
sq: I pamundur leximi i bllokut të aplikativit të përkujtesës

en: Could not write pilot's Memo application block
sq: I pamundur shkrimi i bllokut të aplikativit të përkujtesës

en: Default Priority:
sq: Prioriteti i prezgjedhur:

en: Could not read pilot's ToDo application block
sq: I pamundur leximi i aplikativëve që duhen bërë të Pilot

en: Could not write pilot's ToDo application block
sq: I pamundur shkrimi i bllokut të aplikativit të ToDo (Për të bërë)

en: Calendar and Tasks
sq: Kalendari dhe aktivitetet

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
sq: Konfiguro këtu zonën tënde të orës, kalendarin dhe listën e aktiviteteve

en: Evolution Calendar and Tasks
sq: Kalendari dhe aktivitetet e Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të kalendarit të Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
sq: Shfaqësi i mesazheve të skadimit të afateve të kalendarit të Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
sq: Editori i kalendarit/aktiviteteve të Evolution

en: Evolution's Calendar component
sq: Komponuesi i Kalendarit për Evolution

en: Evolution's Memos component
sq: Komponenti i përkujtesës së Evolution

en: Evolution's Tasks component
sq: Komponuesi i aktiviteteve për Evolution

en: Memo_s
sq: Përkujte_sa

en: Memos
sq: Përkujtesa

en: _Calendars
sq: _Kalendarët

en: Evolution Calendar alarm notification service
sq: Shërbimi i njoftimit të alarmit të kalendarit të Evolution

en: Appointments
sq: Takime

en: Snooze _time:
sq: Ora e _ziles:

en: _Snooze
sq: _Zilja

en: location of appointment
sq: vendi i takimit

en: No summary available.
sq: Asnjë tregues në dispozicion.

en: No description available.
sq: Asnjë përshkrim në dispozicion.

en: No location information available.
sq: Asnjë përshkrim në lidhje me vendin në dispozicion.

en: You have %d alarms
sq: Keni %d alarme

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
sq: Kalendari i Evolution për momentin nuk lejon dërgimin e
    njoftimeve me anë të postës elektronike, edhe pse
    ky paralajmërim kërkon nisjen e një mesazhi email.  Për këtë,
    Evolution do të hapë një mesazh normal viziv (në ekran).

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sq: Një përkujtues i kalendarit të Evolution është duke u aktivuar. Ky përkujtues është konfiguruar për të ekzekutuar programin në vazhdim:
    
            %s
    
    Dëshironi me të vërtetë që ky program të ekzekutohet?

en: Do not ask me about this program again.
sq: Mos pyet më për këtë program.

en: Could not initialize Bonobo
sq: E pamundur nisja e Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
sq: I pamundur krijimi i fabrikës për shërbimin e njoftimit alarm, ndoshta është rregullisht në ekzekutim...

en: invalid time
sq: orë e pavlefshme

en: Alarm programs
sq: Programe alarmi

en: Ask for confirmation when deleting items
sq: Kërko konfermimin kur fshihen elementë

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
sq: Ngjyra e sfondit për detyrat që skadojnë sot, në formatin "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
sq: Ngjyra e sfondit për detyrat e skaduara, në formatin "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
sq: Kalendarët për të cilët përdoret alarmi

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
sq: Ngjyra me të cilën duhet vizatuar Marcus Bains Line tek shtylla e kohës (e prezgjedhura, bosh).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
sq: Ngjyra me të cilën duhet vizatuar Marcus Bains Line tek Paraqitja Ditore.

en: Compress weekends in month view
sq: Fsheh fundjavën tek paraqitja mujore

en: Confirm expunge
sq: Konfermo pastrimin

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
sq: Ditët për të cilat duhet treguar ora e fillimit dhe përfundimit të punës.

en: Default appointment reminder
sq: Përkujtesa e takimit të prezgjedhur

en: Default reminder units
sq: Njësia e prezgjedhur e prekujtesës

en: Default reminder value
sq: Vlera e prezgjedhur e përkujtesës

en: Directory for saving alarm audio files
sq: Directory për të ruajtur files audio të alarmeve

en: Event Gradient
sq: Shkallëzimi i ngjarjes

en: Event Transparency
sq: Tejdukshmëria e ndodhisë

en: Free/busy server URLs
sq: Adresat URL të serverit i lirë/zënë

en: Free/busy template URL
sq: Modeli URL i lirë/zënë

en: Gradient of the events in calendar views.
sq: Shkallëzimi i ndodhive në paraqitjen e kalendarit.

en: Hide completed tasks
sq: Fshih detyrat e plotësuara

en: Hide task units
sq: Njësitë për fshehrjen e detyrave

en: Hide task value
sq: Vlera për fshehrjen e detyrave

en: Horizontal pane position
sq: Pozicioni i panelit horizontal

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sq: Ora e përfundimit të ditës së punës, në formatin me 24 orë, nga 0 në 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sq: Ora e fillimit të ditës së punës, në formatin me 24 orë, nga 0 në 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
sq: Intervalet e shfaqur tek paraqitjet ditore dhe javore, në minuta.

en: Last alarm time
sq: Ekzekutimi i fundit i alarmit

en: List of server URLs for free/busy publishing.
sq: Lista e adresave URL të serverit për publikimin e informacioneve mbi disponibilitetin.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
sq: Ngjyra e Marcus Bains Line - Paraqitja ditore

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
sq: Ngjyra e Marcus Bains Line - Shtylla e kohës

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sq: Minuta e përfundimit të ditës së punës, nga 0 në 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sq: Minuta e fillimit të ditës së punës, nga 0 në 59.

en: Month view horizontal pane position
sq: Pozicioni i panelit horizontal të paraqitjes mujore

en: Month view vertical pane position
sq: Pozicioni i panelit vertikal të paraqitjes mujore

en: Number of units for determining a default reminder.
sq: Numri i njësive për të përcaktuar një përkujtim të prezgjedhur.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
sq: Numri i njësive për të përcaktuar se kur duhen fshehur aktivitetet.

en: Overdue tasks color
sq: Ngjyra e detyrave të skaduara

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit horizontal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit dhe lista e detyrave, kur nuk ndodhesh tek paraqitja mujore.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit horizontal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit dhe lista e detyrave, kur ndodhesh tek paraqitja mujore.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, midis listës së kalendarit dhe shfletuesit të datave të kalendarit.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis listës së aktiviteteve dhe dritares së pamjes së parë të aktivitetit.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit dhe lista e detyrave, kur ndodhesh tek paraqitja mujore.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit dhe lista e detyrave, kur nuk ndodhesh tek paraqitja mujore.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
sq: Programe që lejohen të ekzekutohen nga alarmet.

en: Save directory for alarm audio
sq: Directory e ruajtjes për alarmin audio

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sq: Shfaq fushën RSVP tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
sq: Shfaq fushën Roli tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show appointment end times in week and month views
sq: Shfaq kohën e përfundimit të takimeve në paraqitjet javore dhe mujore

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
sq: Shfaq fushën e kategorive tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show display alarms in notification tray
sq: Shfaq alarmet tek zona e lajmërimeve

en: Show status field in the event/task/meeting editor
sq: Shfaq fushën e gjendjes tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show the "Preview" pane
sq: Shfaq panelin "Pamja e Parë"

en: Show the "Preview" pane.
sq: Shfaq panelin "Pamja e Parë".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
sq: Shfaq fushën orari tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show type field in the event/task/meeting editor
sq: Shfaq fushën e llojeve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show week numbers in date navigator
sq: Shfaq numrat e javëve tek eksploruesi i datës

en: Tasks due today color
sq: Ngjyra e detyrave që skadojnë sot

en: Tasks vertical pane position
sq: Pozicioni i panelit vertikal të detyrave

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
sq: Modeli i URL që duhet përdorur si përmbledhje për të dhënat i lirë/zënë, %u zëvendësohet nga pjesa relative përdoruesit e adresës email, %d zëvendësohet nga domain.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
sq: Zona e kohës e prezgjedhur për t'u përdorur për datat dhe oraret në kalendar, shprehur si lokalitet i papërkthyer i databazës Olsen të zonave orare, për shembull "Albania/Tirane".

en: Time divisions
sq: Ndarja e kohës

en: Time the last alarm ran, in time_t.
sq: Ora e ekzekutimit të alarmit të fundit, shprehur në time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
sq: Transparenca e ndodhive tek paraqitja e kalendarit, një vlerë midis 0 (transparent) dhe 1 (opak).

en: Twenty four hour time format
sq: Formati orar 24 orë

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
sq: Njësitë për përkujtuesin e prezgjedhur, "minutes", "hours" ose "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
sq: Njësitë për të përcaktuar kur duhen fshehur aktivitetet, "minutes", "hours" ose "days".

en: Week start
sq: Fillimi i javës

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
sq: Dita e javës e fillimit të javës, nga e Djelë (0) tek e Shtunë (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
sq: Nëse duhet përdorur apo jo sirtari i njoftimeve për të shfaqur alarmet.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
sq: Nëse duhet kërkuar konfermimi kur eleminohet një takim apo detyrë.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
sq: Nëse duhet kërkuar konfermimi kur pastrohen takimet dhe detyrat.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
sq: Tregon nëse duhet ngushtuar fundi i javës tek paraqitja mujore, d.m.th. nëse duhen vendosur e Shtuna dhe e Djela në hapësirën e një dite.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
sq: Tregon nëse duhet shfaqur përfundimi i ndodhive tek paraqitjet javore dhe mujore.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
sq: Nëse duhet vizatuar Linja e Marcus Bains (viza me kohën aktuale) në kalendar.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
sq: Tregon nëse duhen fshehur aktivitetet e plotësuara tek paraqitja e detyrave.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
sq: Tregon nëse duhet vendosur një përkujtues të prezgjedhur për takimet.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha RSVP tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha me kategoritë tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e roleve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e gjendjes tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
sq: Tregon nëse duhet shfaqur koha në formatin orar me 24 orë apo duke përdorur pd/md.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e orarit tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e llojeve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
sq: Tregon nëse duhet shfaqur numrat e javëve tek eksploruesi i datave.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
sq: Tregon nëse duhet përdorur ora legale gjatë shfaqjes së ndodhive.

en: Work days
sq: Ditët e punës

en: Workday end hour
sq: Ora e përfundimit të ditës së punës

en: Workday end minute
sq: Minuta e përfundimit të ditës së punës

en: Workday start hour
sq: Ora e fillimit të ditës së punës

en: Workday start minute
sq: Minuta e fillimit të ditës së punës

en: daylight savings time
sq: ora legale

en: Summary contains
sq: Përmbledhja përmban

en: Description contains
sq: Përshkrimi përmban

en: Category is
sq: Kategoria është

en: Comment contains
sq: Komenti përmban

en: Location contains
sq: Vendodhja përmban

en: Unmatched
sq: Jo korrispondues

en: Next 7 Days' Tasks
sq: Detyrat për 7 ditët në vijim

en: Active Tasks
sq: Detyrat aktive

en: Overdue Tasks
sq: Detyra të skaduara

en: Completed Tasks
sq: Detyrat e plotësuara

en: Tasks with Attachments
sq: Detyra me të bashkëngjitur

en: Active Appointments
sq: Takime aktive

en: Next 7 Days' Appointments
sq: Takimet për 7 ditët në vijim

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sq: Ky veprim eleminon përfundimisht të gjitha ngjarjet më të vjetra se periudha e kohës së zgjedhur. Nëse vazhdohet, këto evente do të jenë të pa rikuperueshme.

en: Purge events older than
sq: Elemino ngjarjet më të vjetra se

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
sq: Në web

en: _New Calendar
sq: Kalendar i _ri

en: _Copy...
sq: _Kopjo...

en: Failed upgrading calendars.
sq: Përditësimi i kalendarëve dështoi.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
sq: E pamundur hapja e kalendarit '%s' për të krijuar evente dhe mbledhje

en: There is no calendar available for creating events and meetings
sq: Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar evente dhe mbledhje

en: Calendar Source Selector
sq: Zgjedhësi i origjinës së kalendarit

en: New appointment
sq: Takim i ri

[ctx: New]
en: _Appointment
sq: T_akime

en: Create a new appointment
sq: Krijo një takim të ri

en: New meeting
sq: Mbledhje e re

[ctx: New]
en: M_eeting
sq: Mbl_edhje

en: Create a new meeting request
sq: Krijo një kërkesë të re për mbledhje

en: New all day appointment
sq: Takim i ri i përditshëm

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
sq: T_akim i përditshëm

en: Create a new all-day appointment
sq: Krijo një takim të ri të përditshëm

en: New calendar
sq: Kalendar i ri

[ctx: New]
en: Cale_ndar
sq: Kale_ndar

en: Create a new calendar
sq: Krijo një kalendar të ri

en: Day View
sq: Paraqitja ditore

en: Work Week View
sq: Paraqitja e javës së punës

en: Week View
sq: Paraqitja javore

en: Month View
sq: Paraqitja mujore

en: Any Field
sq: Çdo fushë

en: Attendee
sq: Pjesmarrës

en: Description Contains
sq: Përshkrimi përmban

en: Do Not Exist
sq: Nuk ekziston

en: Exist
sq: Ekziston

en: Favourites
sq: Të preferuar

en: Gifts
sq: Dhurata

en: Ideas
sq: Ide

en: Next 7 days
sq: 7 ditët në vijim

en: Recurrence
sq: Përvjetor

en: Strategies
sq: Strategji

en: Summary Contains
sq: Përmbledhja përmban

en: Suppliers
sq: Furnizues

en: Time &amp; Expenses
sq: Kohë &amp; Shpenzime

en: Error while opening the calendar
sq: Gabim gjatë hapjes së kalendarit

en: Method not supported when opening the calendar
sq: Metodë e pasuportuar gjatë hapjes së kalendarit

en: Permission denied to open the calendar
sq: Nuk ke të drejtë të hapësh kalendarin

en: Edit Alarm
sq: Ndrysho alarmin

en: Add Alarm
sq: Shto alarm

en: Custom _message
sq: _Mesazhi i personalizuar

en: Custom alarm sound
sq: Tingulli i personalizuar i alarmit

en: Mes_sage:
sq: Me_sazhi:

en: Pop up an alert
sq: Shfaq një paralajmërim

en: Run a program
sq: Ekzekuto një program

en: Send To:
sq: Dërgo tek:

en: Send an email
sq: Dërgo një email

en: _Arguments:
sq: _Argumente:

en: _Program:
sq: _Programi:

en: _Repeat the alarm
sq: _Përsërit alarmin

en: _Sound:
sq: _Tingulli:

en: end of appointment
sq: fundit të takimit

en: extra times every
sq: kohë më tepër çdo

en: hour(s)
sq: orë

en: minute(s)
sq: minutë(a)

en: start of appointment
sq: fillimit të takimit

en: Action/Trigger
sq: Veprimi

en: _Suggest automatic display of attachment
sq: _Propozon shfaqjen automatike të së bashkangjiturve

en: Attach file(s)
sq: Bashkangjit file(s)

en: Selected Calendars for Alarms
sq: Kalendarët e zgjedhur për alarmet

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
sq: 60 minuta
    30 minuta
    15 minuta
    10 minuta
    05 minuta

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
sq: <i>%u dhe %d do të zëvendësohen me përdoruesin dhe domain nga adresa email.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
sq: <span weight="bold">Paralajmërime</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
sq: <span weight="bold">Serveri i prezgjedhur i lirë/zënë</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
sq: <span weight="bold">Lista e aktiviteteve</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
sq: <span weight="bold">Ora</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
sq: <span weight="bold">Java punuese</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
sq: Rregullo për orën le_gale

en: Day _ends:
sq: Funde dit_e:

en: Minutes
    Hours
    Days
sq: Minuta
    Orë
    Ditë

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
sq: E hënë
    E martë
    E mërkurë
    E enjte
    E premte
    E shtunë
    E djelë

en: Pick a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

note: Sunday
en: S_un
sq: D_ie

en: Select the calendars for alarm notification
sq: Zgjidh kalendarët për njoftimin e alarmit

en: Sh_ow a reminder
sq: Sh_faq një përkujtues

en: Show week _numbers in date navigator
sq: Shfaq _numrat e javëve

en: T_asks due today:
sq: A_ktivitetet për ditën e sotme:

note: Thursday
en: T_hu
sq: E_nj

en: Time _zone:
sq: Zona e orës:

en: Time format:
sq: Formati i orës:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
sq: Jav_a fillon ditën e:

en: Work days:
sq: Ditët e punës:

en: _12 hour (AM/PM)
sq: _12 orë (AM/PM)

en: _24 hour
sq: _24 orë

en: _Ask for confirmation when deleting items
sq: _Kërko konfermimin para se të eleminosh elementët

en: _Compress weekends in month view
sq: _Kompreso fundjavën tek paraqitja mujore

en: _Day begins:
sq: Fillimi i _ditës:

note: Friday
en: _Fri
sq: _Pre

en: _Hide completed tasks after
sq: _Fshih aktivitetet e plotësuara mbas

note: Monday
en: _Mon
sq: _Hën

en: _Overdue tasks:
sq: _Aktivitete të skaduara:

note: Saturday
en: _Sat
sq: _Sht

en: _Show appointment end times in week and month view
sq: _Shfaq skadimet e takimeve tek paraqitjet javore dhe mujore

en: _Time divisions:
sq: Ndarja e _kohës:

note: Tuesday
en: _Tue
sq: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
sq: _Mër

en: before every appointment
sq: para çdo takimi

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
sq: Kopj_o në lokale përmbajtjen e kalendarit për veprime jashtë linje

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
sq: Kopj_o në lokale përmbajtjen e listës me aktivitete për veprime jashtë linje

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
sq: Kopj_o në lokale përmbajtjen e listës me përkujtesa për veprime jashtë linje

en: Colo_r:
sq: Ngjy_ra:

en: Task List
sq: Lista e aktiviteteve

en: Memo List
sq: Lista e përkujtesave

en: Calendar Properties
sq: Pronësitë e kalendarit

en: New Calendar
sq: Kalendar i Ri

en: Task List Properties
sq: Pronësitë e listës së detyrave

en: New Task List
sq: Listë e re detyrash

en: Memo List Properties
sq: Pronësitë e listës së kujtesave

en: New Memo List
sq: Listë e re kujtesash

en: This event has been deleted.
sq: Eventi u eleminua.

en: This task has been deleted.
sq: Detyra u eleminua.

en: This memo has been deleted.
sq: Përkujtesa u eleminua.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
sq: %s  Janë kryer ndryshime. Shpërfillen ndryshimet dhe mbyll editorin?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
sq: %s  Nuk janë kryer ndryshime, mbyll editorin?

en: This event has been changed.
sq: Kjo ngjarje është ndryshuar.

en: This task has been changed.
sq: Ky aktivitet është ndryshuar.

en: This memo has been changed.
sq: Kjo kujtesë është ndryshuar.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
sq: %s  Janë kryer ndryshime. Shpërfillen ndryshimet dhe përditësohet editori?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
sq: %s  Nuk keni kryer ndryshime, rifreskoj editorin?

en: Validation error: %s
sq: Gabim gjatë vleftësimit: %s

en:  (Completed
sq:  (U plotësua

en: Completed
sq: U plotësua

en:  (Due
sq:  (Skadimi

en: Due
sq: Skadimi

en: Attached message - %s
sq: Mesazhi i bashkangjitur - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
sq[0]: Mesazh i bashkangjitur
sq[1]: %d mesazhe të bashkangjitur

en: Cancel _Drag
sq: Anullo _zvarritjen

en: attachment
sq: bashkangjitur

en: Could not update object
sq: I pamundur rifreskimi i objektit

en: Edit Appointment
sq: Ndrysho takimin

en: Meeting - %s
sq: Mbledhje - %s

en: Appointment - %s
sq: Takim - %s

en: Assigned Task - %s
sq: Detyrë e caktuar - %s

en: Task - %s
sq: Detyrë - %s

en: Memo - %s
sq: Kujtesë - %s

en: No Summary
sq: Asnjë tregues

en: Click here to close the current window
sq: Klik këtu për të mbyllur dritaren aktuale

en: Copy selected text to the clipboard
sq: Kopjo tekstin e zgjedhur tek shënimet

en: Cut selected text to the clipboard
sq: Preje tekstin e zgjedhur tek shënimet

en: Click here to view help available
sq: Klik këtu për të shikuar ndihmën në dispozicion

en: Paste text from the clipboard
sq: Ngjit tekstin nga shënimet

en: Click here to save the current window
sq: Klik këtu për të ruajtur dritaren aktuale

en: _Classification
sq: _Klasifikimi

en: _Attachment...
sq: B_ashkëngjitur...

en: Click here to attach a file
sq: Klik këtu për të bashkëngjitur një file

en: _Categories
sq: _Kategoritë

en: Toggles whether to display categories
sq: Shkëmben shfaqjen e kategorive

en: Time _Zone
sq: _Zona orare

en: Toggles whether the time zone is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e zonës orare

en: Pu_blic
sq: Pu_blik

en: Classify as public
sq: Klasifikon si publik

en: _Private
sq: _Privat

en: Classify as private
sq: Klasifikon si privat

en: _Confidential
sq: _Në konfidencë

en: Classify as confidential
sq: Klasifikon si konfidencial

en: R_ole Field
sq: Fusha e r_olit

en: Toggles whether the Role field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës së rolit

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës RSVP

en: _Status Field
sq: Fusha e _gjëndjes

en: Toggles whether the Status field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës së gjëndjes

en: _Type Field
sq: Fusha e lloji_t

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës së llojit të pjesmarrësit

en: Recent _Documents
sq: _Dokumentët e fundit

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
sq[0]: <b>%d</b> I bashkëngjitur
sq[1]: <b>%d</b> të bashkëngjitur

en: Hide Attachment _Bar
sq: Fshih shtyllën e _bashkëngjitjes

en: Show Attachment _Bar
sq: Shfaq shtyllën e _bashkëngjitjes

en: _Add attachment...
sq: _Shto të bashkangjitur...

en: Show Attachments
sq: Shfaq të bashkangjiturit

en: Press space key to toggle attachment bar
sq: Shtyp butonin hapsirë për të shpalosur shtyllën e bashkangjitjes

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
sq: Ndryshimet e kryera në këtë element mund të anullohen nëse arrin një rifreskim

en: Unable to use current version!
sq: I pamundur përdorimi i versionit aktual!

en: Could not open source
sq: E pamundur hapja e burimit

en: Could not open destination
sq: E pamundur hapja e objektivit

en: Destination is read only
sq: Objektivi mund vetëm të lexohet

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
sq: _Eleminon këtë element nga të gjithë mailbox-et e marrësve të tjerë?

en: The event could not be deleted due to a corba error
sq: Ngjarja nuk mund të anullohet për shkak të një gabimi të corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
sq: Aktiviteti nuk mund të anullohet për shkak të një gabimi të corba

en: The memo could not be deleted due to a corba error
sq: Përkujtesa nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi të corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
sq: Elementi nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi të corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
sq: Eventi nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta

en: The task could not be deleted because permission was denied
sq: Aktiviteti nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta

en: The memo could not be deleted because permission was denied
sq: Përkujtesa nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta

en: The item could not be deleted because permission was denied
sq: Elementi nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta

en: The event could not be deleted due to an error
sq: Eventi nuk mund fshihet për shkak të një gabimi

en: The task could not be deleted due to an error
sq: Detyra nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi

en: The memo could not be deleted due to an error
sq: Përkujtesa nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi

en: The item could not be deleted due to an error
sq: Elementi nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi

en: Contacts...
sq: Kontakte...

en: Delegate To:
sq: Delegoje tek:

en: Enter Delegate
sq: Shto delegatin

en: _Alarms
sq: _Alarme

en: Click here to set or unset alarms for this event
sq: Kliko këtu për të aktivizuar/çaktivizuar alarmet për këtë event

en: _Recurrence
sq: _Përvjetore

en: Make this a recurring event
sq: Bëje këtë një event periodik

en: Send Options
sq: Opsionet e dërgimit

en: Insert advanced send options
sq: Shton opsione të detajuara dërgimi

en: All _Day Event
sq: Event e gjithë _dita

en: Toggles whether to have All Day Event
sq: Shkëmben praninë e eventit e gjithë dita

en: Show Time as _Busy
sq: Shfaq kohën kur i _zënë

en: Toggles whether to show time as busy
sq: Shkëmben shfaqjen e kohës si i zënë

en: _Free/Busy
sq: _I lirë/zënë

en: Query free / busy information for the attendees
sq: Shqyrton informacionet i lirë/i zënë për pjesmarrësit

en: Appoint_ment
sq: Taki_me

en: This event has alarms
sq: Ky event përmban alarme

en: Or_ganizer:
sq: Or_ganizuesi:

en: _Delegatees
sq: Të _deleguar

en: Atte_ndees
sq: Pjes_marrës

en: Event with no start date
sq: Ngjarje pa datë fillimi

en: Event with no end date
sq: Ngjarje pa datë përfundimi

en: Start date is wrong
sq: Data e fillimit është e gabuar

en: End date is wrong
sq: Data e përfundimit është e gabuar

en: Start time is wrong
sq: Ora e fillimit është e gabuar

en: End time is wrong
sq: Ora e përfundimit është e gabuar

en: The organizer selected no longer has an account.
sq: Organizuesi i zgjedhur nuk ka më një llogari.

en: An organizer is required.
sq: Nevoitet një organizues.

en: At least one attendee is required.
sq: Nevoitet të paktën një pjesmarrës.

en: _Add
sq: _Shto

en: Unable to open the calendar '%s'.
sq: E pamundur hapja e kalendarit '%s'.

en: You are acting on behalf of %s
sq: Po veprohet për llogari të %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
sq[0]: %d ditë para takimit
sq[1]: %d ditë para takimit

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
sq[0]: %d orë para takimit
sq[1]: %d orë para takimit

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
sq[0]: %d minutë para takimit
sq[1]: %d minuta para takimit

en: 1 day before appointment
sq: 1ditë para takimit

en: 1 hour before appointment
sq: 1 orë para takimit

en: 15 minutes before appointment
sq: 15 minuta para takimit

en: Attendee_s...
sq: Pjesmarrë_s...

en: Custom Alarm:
sq: Tingulli i personalizuar i alarmit:

en: Event Description
sq: Përshkrimi i ndodhisë

en: Su_mmary:
sq: Për_mbledhja:

en: _Alarm
sq: _Alarmi

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
sq: për

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
sq: deri më

en: <b>Att_endees</b>
sq: <b>Pj_esmarrës</b>

en: C_hange Organizer
sq: Ndrys_ho organizuesin

en: Co_ntacts...
sq: Ko_ntakte...

en: Organizer:
sq: Organizuesi:

en: Memo
sq: Përkujtesë

en: Unable to open memos in '%s'.
sq: E pamundur hapja e përkujtesave tek '%s'.

en: Sta_rt date:
sq: Data e _nisjes:

en: T_o:
sq: Pë_r:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sq: Jeni duke ndryshuar një ngjarje periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sq: Jeni duke deleguar një ngjarje periodike. Çfarë dëshironi të delegoni?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sq: Jeni duke ndryshuar një detyrë periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sq: Jeni duke ndryshuar një kujtesë periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?

en: This Instance Only
sq: Vetëm këtë instancë

en: This and Prior Instances
sq: Këtë dhe instancat paraardhëse

en: This and Future Instances
sq: Këtë dhe instancat e ardhëshme

en: All Instances
sq: Të gjitha instancat

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sq: Ky takim përmban ngjarje që Evolutin nuk mund të ndryshojë.

en: Recurrence date is invalid
sq: Data e përkujtimores është e gabuar

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
sq: e fundit

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sq: Datë tjetër

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sq: 1ri deri tek i 10ti

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sq: 11ti deri tek i 20ti

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sq: 21ti deri tek i 31ti

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
sq: tek

en: occurrences
sq: ngjarje

en: Add exception
sq: Shto përjashtim

en: Could not get a selection to modify.
sq: E pamundur marrja e një zgjedhje për tu ndryshuar.

en: Modify exception
sq: Ndrysho përjashtimin

en: Could not get a selection to delete.
sq: E pamundur marrja e një zgjedhje për tu eleminuar.

en: Date/Time
sq: Data/Ora

en: <b>Exceptions</b>
sq: <b>Përjashtime</b>

en: <b>Recurrence</b>
sq: <b>Përkujtimore</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
sq: Çdo

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
sq: Ky takim për_sëritet

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
sq: muaj

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
sq: javë

en: year(s)
sq: vit(e)

en: Completed date is wrong
sq: Data e plotësuar është e gabuar

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sq: <span weight="bold">Të ndryshme	</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
sq: <span weight="bold">Gjendja</span>

en: Not Started
sq: Nuk është filluar

en: P_ercent complete:
sq: Pë_rqindja e plotësuar:

en: Stat_us:
sq: Gjën_dja:

en: _Date completed:
sq: _Data e plotësimit:

en: _Priority:
sq: _Prioriteti:

en: _Web Page:
sq: Faqja _web:

en: _Status Details
sq: Detajet e gjëndje_s

en: Click to change or view the status details of the task
sq: Klik për të ndryshuar apo shfaqur detajet mbi gjëndjen e detyrës

en: _Send Options
sq: Opsionet e _dërgimit

en: _Task
sq: _Detyrë

en: Task Details
sq: Detajet e detyrës

en: Organi_zer:
sq: Organi_zuesi:

en: Due date is wrong
sq: Data e skadimit është e gabuar

en: Unable to open tasks in '%s'.
sq: E pamundur hapja e detyrave tek '%s'.

en: Atte_ndees...
sq: Pjes_marrës...

en: Categor_ies...
sq: Kategor_itë...

en: D_ue date:
sq: Data e s_kadimit:

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
sq[0]: %d javë
sq[1]: %d javë

en: Unknown action to be performed
sq: Veprim i panjohur

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
sq: %s %s para fillimit të takimit

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
sq: %s %s nbas fillimit të takimit

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
sq: %s nga fillimi i takimit

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
sq: %s %s para përfundimit të takimit

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
sq: %s %s mbas përfundimit të takimit

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
sq: %s në fund të takimit

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sq: %s për një aktivim të një lloji të panjohur

en: Start Date:
sq: Data e fillimit:

en: Web Page:
sq: Faqja Web:

en: Due Date:
sq: Skadenca:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sq: Pozicioni gjeografik duhet të jetë i formatit: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
sq: Caktuar

en: Select folder to save selected attachments...
sq: Zgjidh kartelën ku duhen ruajtur të bashkangjiturit e zgjedhur...

en: untitled_image.%s
sq: figurë_paemër.%s

en: _Save As...
sq: _Ruaj si...

en: _Save Selected
sq: _Ruaj të zgjedhurit

en: Open in %s...
sq: Hap në %s...

en: * No Summary *
sq: * Asnjë tregues *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
sq: Organizuesi: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
sq: Organizuesi: %s

en: Start:
sq: Fillimi:

en: Due:
sq: Skadimi:

en: Deleting selected objects
sq: Eleminimi i elementëve të zgjedhur

en: Updating objects
sq: Përditësimi i objekteve

en: New _Task
sq: De_tyrë e re

en: Open _Web Page
sq: Hap faqen _web

en: P_rint...
sq: P_rintim...

en: _Assign Task
sq: _Cakto aktivitet

en: _Forward as iCalendar
sq: _Përcille si iCalendar

en: _Mark as Complete
sq: _Shënoje si të plotësuar

en: _Mark Selected Tasks as Complete
sq: _Shëno aktivitetet e zgjedhura si të plotësuara

en: _Mark as Incomplete
sq: _Shënoje si të paplotësuar

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
sq: _Shëno aktivitetet e zgjedhura si të paplotësuara

en: _Delete Selected Tasks
sq: _Elemino aktivitetet e zgjedhura

en: Click to add a task
sq: Kliko për të shtuar një aktivitet

en: % Complete
sq: % Plotësuar

en: Completion date
sq: Plotësuar më

en: Moving items
sq: Lëvizja e elementëve

en: Copying items
sq: Kopjimi i elementëve

en: New _Appointment...
sq: T_akim i ri...

en: New All Day _Event
sq: _Event i ri e gjithë dita

en: New _Meeting
sq: _Mbledhje e re

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
sq: _Paraqitja aktuale

en: Select T_oday
sq: Zgjidh s_ot

en: _Select Date...
sq: _Zgjidh datën...

en: Pri_nt...
sq: Pri_ntim...

en: Cop_y to Calendar...
sq: Kopj_o në kalendar...

en: Mo_ve to Calendar...
sq: Lë_viz në kalendar...

en: _Delegate Meeting...
sq: _Delego mbledhje...

en: _Schedule Meeting...
sq: _Planifiko mbledhje...

en: _Forward as iCalendar...
sq: _Përcill si iCalendar...

en: _Reply
sq: Pë_rgjigju

en: Reply to _All
sq: Përgjigju të _gjithëve

en: Make this Occurrence _Movable
sq: Përcaktoje këtë ppërkujtimore si të _lëvizëshme

en: Delete this _Occurrence
sq: Elemino këtë _përkujtimore

en: Delete _All Occurrences
sq: Elemino të _gjitha përkujtimoret

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
sq: Data dhe ora: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sq: Data duhet të jepet në formatin: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
sq: pjesë prej da %02i minutash

en: Yes. (Complex Recurrence)
sq: Po (Përkujtimore komplekse)

en: Every week on  | Every %d weeks on
sq[0]: Çdo javë të
sq[1]: Çdo %d javë të

en: The %s day of
sq: Ditën %s të

en: The %s %s of
sq: Të %s %s e

en: a total of %d time |  a total of %d times
sq[0]:  gjithsej %d herë
sq[1]:  gjithsej prej %d herësh

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
sq: , që mbaron të

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
sq: Fillon

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
sq: Mbaron

en: Due
sq: Skadimi

en: iCalendar Information
sq: Informacione iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
sq: Gabim i iCalendar

en: An unknown person
sq: Një person i panjohur

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
sq: <br>Ju lutem shikoni informacionet në vazhdim, e pastaj zgjidhni një veprim nga menu e poshtme.

en: Tentatively Accepted
sq: U pranua me përpjekje

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
sq: Mbledhja është anulluar, sidoqoftë nuk gjendet në kalendarët tuaj

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
sq: Aktiviteti është anulluar, sidoqoftë nuk gjendet në listën tuaj të aktiviteteve

en: <b>%s</b> has published meeting information.
sq: <b>%s</b> ka publikuar informacione në lidhje me një mbledhje.

en: Meeting Information
sq: Informacione mbi mbledhjen

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
sq: <b>%s</b> kërkon praninë e %s në një mbledhje.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
sq: <b>%s</b> kërkon praninë tuaj në një mbledhje.

en: Meeting Proposal
sq: Propozim mbledhjeje

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë pjesë në një mbledhjeje ekzistuese.

en: Meeting Update
sq: Rifreskimi i mbledhjes

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
sq: <b>%s</b> kërkon të marrë informacionet aktuale në lidhje me mbledhjen.

en: Meeting Update Request
sq: Kërkesë për rifreskim mbledhjeje

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
sq: <b>%s</b> i është përgjigjur një kërkese për mbledhje.

en: Meeting Reply
sq: Përgjigje mbledhjes

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
sq: <b>%s</b> ka anulluar një mbledhje.

en: Meeting Cancelation
sq: Anullimi i mbledhjes

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
sq: <b>%s</b> ka dërguar një mesazh të pakuptueshëm.

en: Bad Meeting Message
sq: Mesazh i paqartë mbledhjeje

en: <b>%s</b> has published task information.
sq: <b>%s</b> ka publikuar informacione në lidhje me aktivitetin.

en: Task Information
sq: Informacione mbi aktivitetin

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
sq: <b>%s</b> kërkon që %s të kryejë një detyrë.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
sq: <b>%s</b> kërkon që ju të kryeni një detyrë.

en: Task Proposal
sq: Propozim detyre

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë pjesë në një aktivitet ekzistues.

en: Task Update
sq: Rifreskimi i aktivitetit

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet aktualë të aktivitetit.

en: Task Update Request
sq: Kërkesë për rifreskim aktiviteti

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
sq: <b>%s</b> i është përgjigjur caktimit të një detyre.

en: Task Reply
sq: Përgjigje aktivitetit

en: <b>%s</b> has canceled a task.
sq: <b>%s</b> ka anulluar një aktivitet.

en: Task Cancelation
sq: Anullimi i aktivitetit

en: Bad Task Message
sq: Mesazh i paqartë aktiviteti

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
sq: <b>%s</b> ka publikuar informacione mbi disponibilitetin.

en: Free/Busy Information
sq: Informacione mbi gatishmërinë

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
sq: <b>%s</b> kërkon informacione mbi gatishmërinë tuaj.

en: Free/Busy Request
sq: Kërkesë disponibiliteti

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
sq: <b>%s</b> i është përgjigjur një kërkese disponibiliteti.

en: Free/Busy Reply
sq: Përgjigje gatishmërie

en: Bad Free/Busy Message
sq: Mesazh i paqartë gadishmërie

en: The message does not appear to be properly formed
sq: Mesazhi nuk është i formuar si duhet

en: The message contains only unsupported requests.
sq: Mesazhi përmban vetëm kërkesa të pasuportuara.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
sq: I bashkangjituri nuk përmban një mesazh kalendari të vlefshëm

en: The attachment has no viewable calendar items
sq: I bashkangjituri nuk përmban elementë të shikueshëm kalendari

en: Update complete
sq: Rifreskimi u plotësua

en: Object is invalid and cannot be updated
sq: Objekti është i pavlefshëm dhe nuk mund të rifreskohet

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
sq: Kjo përgjigje nuk vjen nga një pjesmarrës aktual.  T'a shtoj si pjesmarrës?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
sq: Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet për shkak të një gjendje të pavlefshme!

en: Attendee status updated
sq: Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sq: Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet pasi elementi nuk ekziston më

en: Item sent!
sq: Elementi u dërgua!

en: The item could not be sent!
sq: Elementi nuk mund të dërgohet!

en: Choose an action:
sq: Zgjidh një veprim:

en: Tentatively accept
sq: Prano me përpjekje

en: Send Free/Busy Information
sq: Dërgo Informacionin mbi disponibilitetin

en: Update respondent status
sq: Rifresko gjendjen e përgjigjes

en: Send Latest Information
sq: Dërgo informacionet aktuale

en: --to--
sq: --për--

en: Calendar Message
sq: Mesazh i kalendarit

en: Loading Calendar
sq: Duke ngarkuar kalendarin

en: Loading calendar...
sq: Duke ngarkuar kalendarin...

en: Server Message:
sq: Mesazhi i serverit:

en: Chair Persons
sq: Moderues

en: Required Participants
sq: Pjesëmarrës të nevojshëm

en: Optional Participants
sq: Pjesmarrës opcionalë

en: Attendees
sq: Pjesmarrës

en: Individual
sq: Vetjake

en: Chair
sq: Moderues

en: Required Participant
sq: Pjesmarrësi i kërkuar

en: Optional Participant
sq: Pjesmarrës shtesë

en: Non-Participant
sq: Jo pjesmarrës

en: Needs Action
sq: Kërkon veprim

en: Tentative
sq: Përpjekje

en: Delegated
sq: Deleguar

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
sq: Pjesmarrës

en: In Process
sq: Në proçes

en: Out of Office
sq: Jashtë Zyre

en: No Information
sq: Asnjë Informacion

en: A_ttendees...
sq: Pjes_marrës...

en: O_ptions
sq: M_undësitë

en: Show _only working hours
sq: Shfaq _vetëm orët e punës

en: Show _zoomed out
sq: Shfaqe të _zvogëluar

en: _Update free/busy
sq: _Rifresko disponibilitetin

en: _All people and resources
sq: Të _gjithë personat dhe gjëndjen

en: All _people and one resource
sq: Të gjithë _personat dhe një gjëndje

en: _Required people
sq: _Persona të kërkuar

en: Required people and _one resource
sq: Personat e duhur dhe _një gjëndje

en: _Start time:
sq: Ora _fillimit:

en: _End time:
sq: Ora _mbarimit:

en: Click here to add an attendee
sq: Kliko këtu për të shtuar një pjesmarrës֣

en: Delegated From
sq: Deleguar nga

en: Delegated To
sq: Delegë për

en: Member
sq: Anëtar

en: _Delete Selected Memos
sq: _Elemino përkujtesat e zgjedhura

en: Click to add a memo
sq: Kliko për të shtuar një përkujtesë

en: Error on %s:
     %s
sq: Gabim në %s:
     %s

en: Loading memos
sq: Duke ngarkuar përkujtesat

en: Opening memos at %s
sq: Duke hapur përkujtesat tek %s

en: Deleting selected objects...
sq: Duke eleminuar objektet e zgjedhur...

en: Loading tasks
sq: Duke ngarkuar aktivitetet

en: Opening tasks at %s
sq: Duke lexuar aktivitetet tek %s

en: Completing tasks...
sq: Duke plotësuar aktivitetet...

en: Expunging
sq: Duke pastruar

en: Select Timezone
sq: Zgjidh zonën orare

en: _Custom View
sq: Paraqitja e _personalizuar

en: _Save Custom View
sq: Ruaj paraqitjen e per_Sonalizuar

en: _Define Views...
sq: _Përcakto paraqitjet...

en: Loading appointments at %s
sq: Duke lexuar takimet tek %s

en: Loading tasks at %s
sq: Duke lexuar aktivitetet tek %s

en: Loading memos at %s
sq: Duke ngarkuar përkujtesat tek %s

en: Purging
sq: Duke pastruar

en: Select Date
sq: Zgjidh datën

en: _Select Today
sq: _Zgjidh Sot

en: An organizer must be set.
sq: Duhet të jetë përcaktuar një organizues.

en: At least one attendee is necessary
sq: Nevoitet të paktën një pjesmarrës

en: Event information
sq: Informacione mbi ngjarjen

en: Task information
sq: Informacione mbi aktivitetin

en: Memo information
sq: Informacione mbi kujtesën

en: Free/Busy information
sq: Informacione i lirë/i zënë

en: Calendar information
sq: Informacione mbi kalendarin

en: Counter-proposal
sq: Kundër propozim

en: Free/Busy information (%s to %s)
sq: Informacione mbi gatishmërinë (nga %s në %s)

en: iCalendar information
sq: Informacione iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
sq: Duhet të jeni pjesmarrës i ngjarjes.

en: _New Memo List
sq: _Listë e re përkujtesash

en: %d memo | %d memos
sq[0]: %d përkujtesë
sq[1]: %d përkujtesa

en: , %d selected | , %d selected
sq[0]: , %d i zgjedhur
sq[1]: , %d të zgjedhur

en: Failed upgrading memos.
sq: Rifreskimi i përkujtesave dështoi.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
sq: E pamundur hapja e listës së përkujtesave '%s' për të krijuar ngjarje dhe mbledhje

en: There is no calendar available for creating memos
sq: Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar përkujtesa

en: Memo Source Selector
sq: Zgjedhësi i origjinës së përkujtesave

en: New memo
sq: Përkujtesë e re

en: Create a new memo
sq: Krijo një përkujtesë të re

en: New shared memo
sq: Përkujtesë e re e përbashkët

[ctx: New]
en: _Shared memo
sq: Përkujte_së e përbashkët

en: Create a shared new memo
sq: Krijo një përkujtesë të re të përbashkët

en: New memo list
sq: Listë e re përkujtesash

[ctx: New]
en: Memo li_st
sq: Li_stë e përkujtesash

en: Create a new memo list
sq: Krijo një listë të re përkujtesash

en: Print Memos
sq: Printo përkujtesat

en: Next 7 Days
sq: 7 ditët në vijim

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të detyrave të Evolution është ndryshuar që nga Evolution 1.x.
    
    Durim sa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të kalendarit të Evolution është ndryshuar që nga Evolution 1.x.
    
    Durim sa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
sq: I pamundur migrimi i rregullimeve të vjetra nga evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
sq: I pamundur migrimi i kalendarit `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
sq: I pamundur migrimi i aktiviteteve `%s'

en: 1st
sq: 1-ri

en: 2nd
sq: 2-ti

en: 3rd
sq: 3-ti

en: 4th
sq: 4-ti

en: 5th
sq: 5-ti

en: 6th
sq: 6-ti

en: 7th
sq: 7-ti

en: 8th
sq: 8-ti

en: 9th
sq: 9-ti

en: 10th
sq: 10-ti

en: 11th
sq: 11-ti

en: 12th
sq: 12-ti

en: 13th
sq: 13-ti

en: 14th
sq: 14-ti

en: 15th
sq: 15-ti

en: 16th
sq: 16-ti

en: 17th
sq: 17-ti

en: 18th
sq: 18-ti

en: 19th
sq: 19-ti

en: 20th
sq: 20-ti

en: 21st
sq: 21-ti

en: 22nd
sq: 22-ti

en: 23rd
sq: 23-ti

en: 24th
sq: 24-ti

en: 25th
sq: 25-ti

en: 26th
sq: 26-ti

en: 27th
sq: 27-ti

en: 28th
sq: 28-ti

en: 29th
sq: 29-ti

en: 30th
sq: 30-ti

en: 31st
sq: 31-ti

en: Appointment
sq: Takime

en: Summary: %s
sq: Përmbledhja: %s

en: Attendees:
sq: Pjesmarrës:

en: Status: %s
sq: Gjëndja: %s

en: Priority: %s
sq: Prioriteti: %s

en: Percent Complete: %i
sq: Përqindja e plotësuar: %i

en: Categories: %s
sq: Kategoritë: %s

en: Contacts:
sq: Kontakte:

en: _New Task List
sq: Listë e _re aktivitetesh

en: %d task | %d tasks
sq[0]: %d aktivitet
sq[1]: %d aktivitete

en: Failed upgrading tasks.
sq: Rifreskimi i aktiviteteve dështoi.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
sq: E pamundur hapja e listës së detyrave '%s' për të krijuar evente dhe mbledhje

en: There is no calendar available for creating tasks
sq: Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar detyrat

en: Task Source Selector
sq: Zgjedhësi i origjinës së detyrës

en: New task
sq: Detyrë e re

[ctx: New]
en: _Task
sq: _Detyrë

en: New assigned task
sq: Detyrë e re e caktuar

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
sq: Detyrë e caktua_r

en: Create a new assigned task
sq: Krijo një detyrë të re të caktuar

en: New task list
sq: Listë e re detyrash

[ctx: New]
en: Tas_k list
sq: Listë det_yrash

en: Create a new task list
sq: Krijo një listë të re detyrash

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sq: Ky operacion do të eleminojë përfundimisht të gjitha detyrat e shënuara si të plotësuara. Nëse vazhdoni, nuk do të jeni më në gjendje t'i rekuperoni.
    
    Eleminoj aktivitetet?

en: Do not ask me again.
sq: Mos pyet më.

en: Print Tasks
sq: Printo detyrat

en: % Completed
sq: % Plotësuar

en: Appointments and Meetings
sq: Takime dhe mbledhje

en: Opening calendar
sq: Hapja e kalendarit

en: iCalendar files (.ics)
sq: File iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sq: Importuesi iCalendar i Evolution

en: Reminder!
sq: Kujtesë!

en: vCalendar files (.vcf)
sq: File vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
sq: Importuesi vCalendar i Evolution

en: Evolution Calendar intelligent importer
sq: Importues inteligjent i kalendarit të Evolution

en: Could not open autosave file
sq: E pamundur hapja e file të ruajtjes automatike

en: Unable to retrieve message from editor
sq: E pamundur marrja e mesazhit nga editori

en: Insert Attachment
sq: Shto të bashkangjitur

en: A_ttach
sq: Bashkangji_t

en: Untitled Message
sq: Mesazh pa titull

en: Save _Draft
sq: Ruaj _Kopjen

en: Save as draft
sq: Ruaje si kopje

en: S_end
sq: Dë_rgo

en: Insert Send options
sq: Shton opsionet e dërgimit

en: New _Message
sq: _Mesazh i ri

en: Open New Message window
sq: Hap një dritare për mesazhin e ri

en: Character _Encoding
sq: _Kodifikimi i gërmave

en: _Security
sq: _Siguria

en: PGP _Encrypt
sq: _Kripto me PGP

en: Encrypt this message with PGP
sq: Kripton këtë mesazh me PGP

en: PGP _Sign
sq: Firmo_s me PGP

en: Sign this message with your PGP key
sq: Firmos këtë mesazh me kyçin tuaj PGP

en: _Prioritize Message
sq: _Prioritet mesazhit

en: Set the message priority to high
sq: Cakton në të lartë prioritetin e mesazhit

en: Re_quest Read Receipt
sq: Kër_ko konfermim leximi

en: Get delivery notification when your message is read
sq: Merr një njoftim dorëzimi kur mesazhi të jetë lexuar

en: S/MIME En_crypt
sq: K+ripto me S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
sq: Kripton këtë mesazh me çertifikatën tuaj të kriptimit S/MIME

en: S/MIME Sig_n
sq: Firm_os me S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sq: Firmos këtë mesazh me çertifikatën e firmës suaj S/MIME

en: _Bcc Field
sq: Fusha _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës BCC

en: _Cc Field
sq: Fusha _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës CC

en: _From Field
sq: Fusha _nga

en: Toggles whether the From chooser is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës Nga

en: _Post-To Field
sq: Fusha _Posto-tek

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës Posto-Tek

en: _Reply-To Field
sq: Fusha _Përgjigju-tek

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës Përgjigju-Tek

en: _Subject Field
sq: Fusha e _subjektit

en: Toggles whether the Subject field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës së subjektit

en: _To Field
sq: Fusha _për

en: Toggles whether the To field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës Për

en: Enter the recipients of the message
sq: Shkruaj marrësit e mesazhit

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sq: Shkruaj adresat që kanë për të marrë një kopje konforme të mesazhit

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sq: Shkruaj adresat që kanë për të marrë një kopje konforme të mesazhit pa u shfaqur tek lista e marrësve të mesazhit

en: Fr_om:
sq: _Nga:

en: _Reply-To:
sq: _Përgjigju-Tek:

en: _Post To:
sq: _Dërgo Tek:

en: Si_gnature:
sq: Fi_rma:

en: Click here for the address book
sq: Kliko këtu për rubrikën

en: Posting destination
sq: Marrësi

en: Choose folders to post the message to.
sq: Zgjidh kartelat për t'u dërguar mesazhin.

en: Click here to select folders to post to
sq: Kliko këtu për të zgjedhur kartelat ku duhet dërguar

en: Show _Attachment Bar
sq: Shfaq shtyllën e b_Ashkangjitjes

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sq: E pamundur firmosja e mesazhit në dalje: Nuk është përcaktuar asnjë çertifikatë firme për këtë llogari

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sq: I pamundur kriptimi i mesazhit në dalje: Nuk është përcaktuar asnjë çertifikatë kriptimi për këtë llogari

en: Hide _Attachment Bar
sq: Fshih shtyllën e b_ashkëngjitjes

en: Compose Message
sq: Kompozo një mesazh

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
sq: <b>(Kompozuesi përmban një mesazh jo-tekst në trup, që nuk mund të ndryshohet.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
sq: Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Dërgimi i mesazhit do të ketë si rezultat nisjen e mesazhit pa këto të bashkangjitur

en: All accounts have been removed.
sq: Të gjitha llogaritë u eleminuan.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të braktisni mesazhin me titull {0} që ishit duke hartuar?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
sq: Për arsye të &quot;{0}&quot;, ndoshta do t'ju duhet të zgjidhni opcione të tjera mail.

en: Because &quot;{1}&quot;.
sq: Për arsye &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sq: Duke mbyllur këtë dritare kompozimi do të fshini përgjithmonë mesazhin, është mirë t'a ruani mesazhin tek kartela juaj e Kopjeve. Kjo do t'ju japë mundësinë t'a vazhdoni mesazhin një herë tjetër.

en: Could not create composer window.
sq: I pamundur krijimi i dritares së shkrimit të mesazhit.

en: Could not create message.
sq: I pamundur krijimi i mesazhit.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
sq: I pamundur leximi i firmës së file &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sq: E pamundur marrja e mesazheve për t'u bashkangjitur nga {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
sq: E pamundur ruajtja tek file i autoruajtshëm &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
sq: Directories nuk mund t'i bashkangjiten mesazhit.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sq: Dëshiron të rekuperosh mesazhet jo të plotë?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
sq: Jeni duke shkarkuar. Dëshironi t'a nisni mesazhin?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
sq: E pamundur ruajtja tek file i autoruajtshëm sepse &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sq: Evolution përfundoi në menyrë të papritur gjatë krijimit të mesazhit të ri. Duke rikoveruar mesazhin do të keni mundësi të vazhdoni shkrimin nga pika e ndërprerjes.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
sq: Dërgo opsionet në dispozicion për vetëm profilet Novell Groupwise dhe Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
sq: Opsion dërgimi jo në dispozicion.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
sq: File `{0}' nuk është një file i rregullt dhe nuk mund të dërgohet në një mesazh.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
sq: Për të bashkangjitur përmbajtjen e kësaj kartele, bashkangjit një nga një çdo file në këtë directory, ose krijo arkivin (kompresoje) e directory dhe bashkangjite atë.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
sq: I pamundur aktivimi i kontrollit të editorit HTML.
    Sigurohu që keni instaluar versionin korrekt të gtkhtm dhe të libgtkhtm.

en: Unable to activate the address selector control.
sq: I pamundur aktivimi i kontrollit të zgjedhësit së adresës.

en: Unfinished messages found
sq: U gjetën mesazhe jo të plotë

en: Warning: Modified Message
sq: Kujdes: Mesazh i ndryshuar

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
sq: Nuk mund t'i bashkangjitni file `{o}' këtij mesazhi.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sq: Para se të mund të kompozoni një mesazh duhet të konfiguroni një llogari.

en: _Continue Editing
sq: _Vazhdo shkrimin

en: _Do not Recover
sq: _Mos rekupero

en: _Save Draft
sq: _Ruaj një kopje

en: Evolution Mail and Calendar
sq: Evolution - Posta dhe kalendari

en: Groupware Suite
sq: Suite Groupware

en: Manage your email, contacts and schedule
sq: Menazhon postën personale, kontakte dhe projekte

en: address card
sq: tesera e adresës

en: calendar information
sq: informacionet e kalendarit

en: Evolution Error
sq: Gabim i Evolution

en: Evolution Warning
sq: Paralajmërim i Evolution

en: Evolution Information
sq: Informacion i Evolution

en: Evolution Query
sq: Kërkesë e Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
sq: Gabim i brendshëm, është kërkuar gabimi i panjohur «%s»

en: Name of the component being logged
sq: Emri i përbërsit që po regjistrohet

en: Whether the plugin is enabled
sq: Nëse shtojca është e aktivizuar

en: The printing system reported the following details about the error:
sq: Sistemi i printimit ka raportuar hollësitë si në vijim në lidhje me gabimin:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sq: Sistemi i printimit nuk ka raportuar asnjë detaj në lidhje me gabimin.

en: Because "{1}".
sq: Shkaku: «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
sq: E pamundur hapja e file «{0}».

en: Cannot save file "{0}".
sq: E pamundur ruajtja e file «{0}».

en: Do you wish to overwrite it?
sq: E mbishkruan?

en: File exists "{0}".
sq: File ekziston «{0}».

en: Overwrite file?
sq: Mbishkruan file?

en: Could not display help for Evolution.
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës për Evolution.

en: I_mportant
sq: I rëndësishë_m

note: red
en: _Work
sq: P_unë

note: orange
en: _Personal
sq: _Personale

note: green
en: _To Do
sq: Për _të bërë

note: blue
en: _Later
sq: Më _vonë

en: Label _Name:
sq: _Emrii etiketës:

en: Edit Label
sq: Ndrysho etiketën

en: Label name cannot be empty.
sq: Emri i etiketës nuk mund të jetë bosh.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
sq: Ekziston rregullisht në server një etiketë me të njëjtin kod. Ndrysho emrin e etiketës suaj.

en: 1 second ago | %d seconds ago
sq[0]: 1 sekondë më parë
sq[1]: %d sekonda më parë

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sq[0]: 1 sekondë në të ardhme
sq[1]: %d sekonda në të ardhme

en: 1 minute ago | %d minutes ago
sq[0]: 1 minutë më parë
sq[1]: %d minutë më parë

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sq[0]: 1 minutë në të ardhme
sq[1]: %d minuta në të ardhme

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sq[0]: 1 orë në të ardhme
sq[1]: %d orë në të ardhme

en: 1 day in the future | %d days in the future
sq[0]: 1 ditë në të ardhme
sq[1]: %d ditë në të ardhme

en: 1 week ago | %d weeks ago
sq[0]: 1 javë më parë
sq[1]: %d javë më parë

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sq[0]: 1 javë në të ardhme
sq[1]: %d javë në të ardhme

en: 1 month ago | %d months ago
sq[0]: 1 muaj më parë
sq[1]: %d muaj më parë

en: 1 month in the future | %d months in the future
sq[0]: 1 muaj në të ardhme
sq[1]: %d muaj në të ardhme

en: 1 year ago | %d years ago
sq[0]: 1 vit më parë
sq[1]: %d vite më parë

en: 1 year in the future | %d years in the future
sq[0]: 1 vit në të ardhme
sq[1]: %d vite në të ardhme

en: <click here to select a date>
sq: <klik këtu për të zgjedhur një datë>

en: now
sq: tani

en: Select a time to compare against
sq: Zgjidh një orë për konfrontim

en: R_ule name:
sq: Emri i rreg_ullës:

en: Find items that meet the following criteria
sq: Gjej elementët që plotësojnë kushtin në vijim

en: A_dd Filter Criteria
sq: S_hto kriter filtrimi

en: If all criteria are met
sq: Nëse të gjithë kushtet plotësohen

en: If any criteria are met
sq: Nëse çdo kusht plotësohet

en: _Find items:
sq: _Kërko elementët:

en: All related
sq: Gjithçka që ka të bëjë

en: Replies
sq: Përgjigje

en: Replies and parents
sq: Përgjigjet dhe të ngjashëm

en: No reply or parent
sq: Asnjë përgjigje apo i ngjashëm

en: I_nclude threads
sq: Pë_rfshi diskutimet

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
sq: Shprehje e rregullt e pavlefshme &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
sq: I pamundur kompilimi i shprehjes së rregullt &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
sq: File &quot;{0}&quot; nuk ekziston ose nuk është i rregullt.

en: Missing date.
sq: Mungon data.

en: Missing file name.
sq: Mungon emri i file.

en: Missing name.
sq: Mungon emri.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
sq: Emri &quot;{0}&quot; është në përdorim.

en: Please choose another name.
sq: Zgjidh një emër tjetër.

en: You must choose a date.
sq: Duhet të zgjedhësh një datë.

en: You must name this filter.
sq: Duhet t'i caktoni një emër këtij filtri.

en: You must specify a file name.
sq: Duhet të specifikoni emrin e file.

en: <b>_Filter Rules</b>
sq: <b>Rregullat e _Filtrit</b>

en: Compare against
sq: Krahaso me njëri tjetrin

en: Show filters for mail:
sq: Shfaq filtrat për mesazhet:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
sq: Data e mesazhit do të krahasohet me
    12:00pd të datës së specifikuar.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sq: Data e mesazhit do të krahasohet me
    orën relative kur përdoret filtri.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sq: Data e mesazhit do të krahasohet me
    orën aktuale kur përdoret filtri.

en: a time relative to the current time
sq: një datë relative me aktualen

en: in the future
sq: në të ardhme

en: the current time
sq: ora aktuale

en: the time you specify
sq: data e dhënë

en: Rule name
sq: Emri i rregullit

en: Composer Preferences
sq: Preferimet e hartuesit

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
sq: Konfiguro preferimet e postës, përfshirë sigurinë dhe shfaqjen e mesazheve, këtu

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
sq: Konfiguro këtu kontrollin e drejtshkrimit, firmat dhe hartuesin e mesazheve

en: Configure your email accounts here
sq: Konfiguro këtu llogaritë e postës elektronike

en: Configure your network connection settings here
sq: Konfiguro këtu rregullimet e lidhjes së rrjetit

en: Evolution Mail
sq: Posta e Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të llogarive së postës Evolution

en: Evolution Mail component
sq: Përbërës i postës së Evolution

en: Evolution Mail composer
sq: Hartuesi i postës së Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të hartuesit të postës së Evolution

en: Evolution Mail preferences control
sq: Kontrolli i preferimeve të postës së Evolution

en: Evolution Network configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të rrjetit të Evolution

en: Mail Accounts
sq: Llogaritë e postës

en: Mail Preferences
sq: Preferimet e postës

en: Network Preferences
sq: Preferimet e rrjetit

en: %s License Agreement
sq: %s marrëveshje liçense

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
sq: 
    Ju lutem lexoni me kujdes kushtet e liçencës
    për %s shfaqur më poshtë
    dhe shëno kutinë zgjedhëse për t'a pranuar atë

en: Autogenerated
sq: I auto krijuar

en: Ask for each message
sq: Pyet për çdo mesazh

en: Receiving Email
sq: Marrja e email

en: Check for _new messages every
sq: Kontrollo për mesazhe të _rinj çdo

en: minu_tes
sq: minu_ta

en: Sending Email
sq: Dërgimi i postës

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
sq: Opsionet e marrjes

en: Checking for New Messages
sq: Kontrolli për mesazhe të rinj

en: Account Editor
sq: Editori i llogarive

en: Evolution Account Assistant
sq: Asistenti i llogarive Evolution

note: translators: default account indicator
en: [Default]
sq: [Prezgjedhur]

en: Account name
sq: Emri i llogarisë

en: Language(s)
sq: Gjuha(ët)

en: Add signature script
sq: Shto firmën

en: Signature(s)
sq: Firma(t)

en: -------- Forwarded Message --------
sq: -------- Mesazhi i Përcjellë --------

en: an unknown sender
sq: një dërgues i panjohur

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sq: Ditën e ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} më ${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ka shkruar:

en: -----Original Message-----
sq: -------- Mesazhi orgjinal --------

en: _Filter Rules
sq: Rregullat e _filtrit

en: Assign Color
sq: Cakto ngjyrën

en: Assign Score
sq: Cakto pikët

en: Completed On
sq: Plotësuar

en: Copy to Folder
sq: Kopjoje tek kartela

en: Date received
sq: Data e marrjes

en: Date sent
sq: Data e dërgimit

en: does not return
sq: nuk kthehet

en: does not sound like
sq: nuk duket si

en: Draft
sq: Kopje e keqe

en: exists
sq: ekziston

en: Follow Up
sq: Për tu plotësuar

en: is Flagged
sq: është i shënuar

en: is not Flagged
sq: nuk është i shënuar

en: Junk Test
sq: Test i të padëshiruar

en: Match All
sq: Korrispondencë e plotë

en: Message Body
sq: Trupi i mesazhit

en: Message Header
sq: Kreu i mesazhit

en: Message is Junk
sq: Mesazhi është i padëshiruar

en: Message is not Junk
sq: Mesazhi nuk është i padëshiruar

en: Move to Folder
sq: Lëvize tek kartela

en: Pipe to Program
sq: Ridrejtoje tek programi

en: Play Sound
sq: Lësho tingullin

en: Recipients
sq: Marrës

en: Replied to
sq: Në përgjigje të

en: returns
sq: kthen

en: returns greater than
sq: kthen më e madhe se

en: returns less than
sq: kthen më e vogël se

en: Set Status
sq: Përcakto gjëndjen

en: Size (kB)
sq: Madhësia (kB)

en: sounds like
sq: ngjan si

en: Source Account
sq: Profili i origjinës

en: Specific header
sq: Header specifik

en: Stop Processing
sq: Ndalo proçesimin

en: Unset Status
sq: Pastro gjëndjen

note: and now for the action area
en: Then
sq: Prandaj

en: Add Ac_tion
sq: Shto a_ksion

en: C_reate Search Folder From Search...
sq: K_rijon kartelë kërkimi nga kërkimi...

en: All Messages
sq: Të gjithë mesazhet

en: No Label
sq: Asnjë etiketë

en: Read Messages
sq: Mesazhet e lexuar

en: Recent Messages
sq: Mesazhet e fundit

en: Last 5 Days' Messages
sq: Mesazhet e 5 ditëve të fundit

en: Messages with Attachments
sq: Mesazhet me të bashkëngjitur

en: Important Messages
sq: Mesazhet e rendësishëm

en: Messages Not Junk
sq: Mesazhe jo të padëshiruar

en: Account Search
sq: Kërkimi i profileve

en: All Account Search
sq: Kërko në çdo profil

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
sq[0]: Mesazh i palexuar:
sq[1]: Mesazhe të palexuar:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
sq[0]: Gjithsej mesazhe:
sq[1]: Gjithsej mesazhe:

en: Quota usage (%s):
sq: Përdorimi i kuotës (%s):

en: Quota usage
sq: Përdorimi i kuotës

en: Folder Properties
sq: Pronësitë e kartelës

en: <click here to select a folder>
sq: <klik këtu për të zgjedhur një kartelë>

en: Folder _name:
sq: E_mri i kartelës:

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
sq: ASNJË KORRESPONDENCË

en: Mail Folder Tree
sq: Degëzimi i kartelave të postës

en: Moving folder %s
sq: Lëvizja e kartelës %s

en: Copying folder %s
sq: Kopjimi i kartelës %s

en: Moving messages into folder %s
sq: Lëvizja e mesazhve në kartelën %s

en: Copying messages into folder %s
sq: Kopjimi i mesazheve në kartelën %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sq: I pamundur shkarkimi i mesazhit(eve) në arkivin e nivelit të parë

en: _Copy to Folder
sq: _Kopjo në kartelë

en: _Move to Folder
sq: _Lëviz në kartelë

en: Scanning folders in "%s"
sq: Duke skanuar kartelat në «%s»

en: Open in _New Window
sq: Hap në një dritare të _re

en: Fl_ush Outbox
sq: Z_braz postën në dalje

en: Copying `%s' to `%s'
sq: Kopja e «%s» në «%s»

en: C_opy
sq: K_opjo

en: Creating folder `%s'
sq: Krijimi i kartelës «%s»

en: Create folder
sq: Krijimi kartelës

en: Specify where to create the folder:
sq: Përcakto ku duhet krijuar kartela:

en: Mail Deletion Failed
sq: Eleminimi i email dështoi

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sq: Të drejta të pamjaftueshme për të eleminuar këtë mail.

en: _Reply to Sender
sq: Pë_rgjigju dërguesit

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
sq: _Ndrysho si mesazh l ri...

en: U_ndelete
sq: A_nullo fshirjen

en: _Move to Folder...
sq: _Lëviz tek kartela...

en: _Copy to Folder...
sq: _Kopjo tek kartela...

en: Mar_k as Read
sq: Shë_no si lexuar

en: Mark as _Unread
sq: Shëno si palex_uar

en: Mark as _Important
sq: Shëno si me rëndës_i

en: Mark as Un_important
sq: Shëno si me parëndës_i

en: Mark as _Junk
sq: Shëno si _padëshiruar

en: Mark as _Not Junk
sq: Shëno si i besueshë_m

en: Mark for Follo_w Up...
sq: Shëno për tu plotësua_r...

en: _New Label
sq: Etiketë e _re

en: Fla_g Completed
sq: Shën_o si plotësuar

en: Cl_ear Flag
sq: P_astro shënimin

en: Crea_te Rule From Message
sq: Kr_ijo rregull nga mesazhi

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
sq: Kartelë kërkimi në bazë të _subjektit

en: Search Folder based on Se_nder
sq: Kartelë kërkimi në bazë të dër_guesit

en: Search Folder based on _Recipients
sq: Kartelë kërkimi në bazë të _marrësve

en: Search Folder based on Mailing _List
sq: Kartelë kërkimi në bazë të mailing _list

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
sq: Filtër në bazë të sub_jektit

en: Filter based on Sen_der
sq: Filtër në bazë të dër_guesit

en: Filter based on Re_cipients
sq: Filtër në bazë të marrë_sve

en: Filter based on _Mailing List
sq: Filtër në bazë të _mailing list

en: Unable to retrieve message
sq: I pamundur rikuperimi i mesazhit

en: Retrieving Message...
sq: Marrja e mesazhit...

en: C_all To...
sq: Telefon_atë...

en: Create _Search Folder
sq: Krijo kartelë _kërkimi

en: _From this Address
sq: _Nga kjo adresë

en: _To this Address
sq: _Tek kjo adresë

en: Click to mail %s
sq: Klik për të dërguar %s

en: Click to call %s
sq: Klik për të telefonuar %s

en: Click to hide/unhide addresses
sq: Klik për të fshehur/shfaqur adresat

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
sq: Korrispondues: %d

en: Fin_d:
sq: Gje_j:

en: M_atch case
sq: D_allo gërma të Mëdha/vogla

en: Unsigned
sq: Pa firmë

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sq: Ky mesazh nuk është i firmosur. Nuk ka garanci që mesazhi të jetë autentik.

en: Valid signature
sq: Firmë e vlefshme

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sq: Ky mesazh është i firmosur dhe është i vlefshëm, do të thotë që ky mesazh mund të konsiderohet si autentik.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sq: Firma e mesazhit nuk mund të verifikohet, ka mundësi të jetë ndryshuar gjatë kalimit.

en: Valid signature, but cannot verify sender
sq: Firmë e vlefshme, por dërguesi nuk mund të verifikohet

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sq: Ky mesazh është firmosur me një firmë të vlefshme, por dërguesi i mesazhit nuk mund të verifikohet.

en: Signature exists, but need public key
sq: Firma ekziston, por ka nevojë për çelsin publik

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
sq: Ky mesazh është firmosur me një firmë të vlefshme, por nuk ekziston asnjë çelës publik korrespondues.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sq: Ky mesazh nuk është i kriptuar. Përmbajtja e tij mund të shikohet gjatë kalimit në Internet.

en: Encrypted, weak
sq: I shifruar, i dobët

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sq: Ky mesazh është i kriptuar, por me një kriptim të dobët. Duhet të jetë e vështirë, por jo e pamundur që një i jashtëm të shikojë përmbajtjen e këtij mesazhi brenda pak kohe.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sq: Ky mesazh është i kriptuar.  Një i jashtëm do të ketë vështirësi të shikojë përmbajtjen e këtij mesazhi.

en: Encrypted, strong
sq: I shifruar, fort

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sq: Ky mesazh është i kriptuar, me një algoritëm të fortë kriptimi. Duhet të jetë tepër e vështirë për një të jashtëm të shikojë përmbajtjen e këtij mesazhi brenda pak kohe.

en: _View Certificate
sq: _Shiko çertifikatën

en: This certificate is not viewable
sq: Kjo çertifikatë nuk është e shikueshme

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
sq: Plotësuar më %d %B %Y në %k.%M

en: Overdue:
sq: Skaduar:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
sq: për %d %b në %k.%M

en: _View Inline
sq: _Shfaq të trupëzuar

en: _Fit to Width
sq: _Përshtat sipas gjerësisë

en: Show _Original Size
sq: Shfaq madhësinë _orgjinale

en: Save attachment as
sq: Ruaj të bashkëngjiturin si

en: Select folder to save all attachments
sq: Zgjidh kartelën ku duhen ruajtur të gjithë të bashkëngjiturit

en: _Save Selected...
sq: _Ruaj të zgjedhurit...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
sq[0]: %d i bashkëngji_tur
sq[1]: %d të bashkëngji_tur

en: S_ave
sq: Ru_aj

en: S_ave All
sq: Ru_aji të gjithë

en: No Attachment
sq: Asnjë i bashkëngjitur

en: View _Unformatted
sq: Shfaq të paformat_uar

en: Hide _Unformatted
sq: Fshih të paformat_uar

en: O_pen With
sq: Ha_p me

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
sq: Evolution nuk është në gjendje të shfaqë këtë mesazh pasi është tepër i madh për tu trajtuar. Mund ta shohësh të paformatuar ose në një editor të jashtëm teksti.

en: Retrieving `%s'
sq: Marrja e «%s»

en: Unknown external-body part.
sq: Pjesë e jashtme e trupit e panjohur.

en: Malformed external-body part.
sq: Pjesë e jashtme e trupit e keqformuar.

en: Pointer to FTP site (%s)
sq: Puntues tek siti FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
sq: Puntues tek file lokal (%s) i vlefshëm tek siti "%s"

en: Pointer to local file (%s)
sq: Puntues tek file lokal (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sq: Puntues tek të dhëna remote (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
sq: Puntues tek të dhëna të jashtme të panjohura (lloji "%s")

en: Formatting message
sq: Formatimi i mesazhit

en: Formatting Message...
sq: Formatimi i mesazhit...

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
sq: (%a, %H.%M %Z)

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
en:  (%R %Z)
sq: (%H.%M %Z)

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
sq: Ky mesazh është dërguar nga <b>%s</b> për llogari të <b>%s</b>

en: Reply-To
sq: Përgjigju-tek

en: Newsgroups
sq: Newsgroup

en: %s attachment
sq: %s bashkëngjitur

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit S/MIME: gabim i panjohur

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit MIME. Shfaqet burimi.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sq: Lloj i pasuportuar kriptimi për multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit PGP/MIME: gabim i panjohur

en: Unsupported signature format
sq: Format firme i pasuportuar

en: Error verifying signature
sq: Gabim gjatë verifikimit të firmës

en: Unknown error verifying signature
sq: Gabim i panjohur gjatë verifikimit të firmës

en: Could not parse PGP message
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit PGP: gabim i panjohur

en: Every time
sq: Çdo herë

en: Once per day
sq: Një herë në ditë

en: Once per week
sq: Një herë në javë

en: Once per month
sq: Një herë në muaj

en: Add Custom Junk Header
sq: Shtimi i header junk i personalizuar

en: Header Name:
sq: Emri i header:

en: Header Value Contains:
sq: Vlera e header përmban:

en: Contains Value
sq: Përmban vlerën

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
sq: Plugin %s është disponibël dhe binari është instaluar.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
sq: Plugin %s nuk është disponibël. Kontrollo që pakeeti të jetë i instaluar.

en: No Junk plugin available
sq: Asnjë plugin në dispozicion për postën e padëshiruar.

note: green
en: To Do
sq: Për të bërë

en: Unable to create new folder `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës së re «%s»: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
sq: I pamundur kopjimi i kartelës «%s» tek «%s»: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
sq: I pamundur kërkimi për kartela poste ekzistuese tek «%s»: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të postës Evolution ka ndryshuar që nga Evolution 1.x.
    
    Durim derisa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
sq: E pamundur hapja e të dhënava të vjetra POP keep-on-server nga «%s»: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i directory të dhënash keep-on-server «%s»: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
sq: I pamundur kopjimi e të dhënave POP3 keep-on-server «%s»: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
sq: Krijimi i arkivit të postës lokale «%s» dështoi: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Formati i përmbledhjes së kartelave të postës Evolution ka kaluar në sqlite që nga Evolution 2.24.
    
    Durim derisa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelave lokale të postës në «%s»: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
sq: I pamundur leximi i rregullimeve nga instalimi i vjetër i Evolution, `evolution/config.xmldb' nuk ekziston ose është i dëmtuar.

en: _Reply to sender
sq: _Përgjigju dërguesit

en: Reply to _List
sq: Përgjigju në _listë

note: make it first item
en: _Add to Address Book
sq: _Shto në rubrikë

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
sq: Ky arkiv nuk suporton regjistrimet, ose ato nuk janë aktivizuar.

en: Subscribed
sq: I regjistruar

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
sq: Zgjidhni një server.

en: No server has been selected
sq: Nuk është zgjedhur asnjë server

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
sq: _Mos shfaq më këtë mesazh.

en: Message Filters
sq: Filtrat e mesazheve

en: message
sq: mesazhi

en: Save Message...
sq: Ruaj mesazhin...

en: Add address
sq: Shto adresën

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
sq: Mesazhet nga %s

en: Search _Folders
sq: _Kartela kërkimi

en: Search Folder source
sq: Origjina e kartelës së kërkimit

en: "Send and Receive Mail" window height
sq: Lartësia e dritares "Dërgimi dhe marrja e postës"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
sq: Gjëndja maksimit të dritares "Dërgimi dhe marrja e postës"

en: "Send and Receive Mail" window width
sq: Gjerësia e dritares "Dërgimi dhe marrja e postës"

en: Allows evolution to display text part of limited size
sq: I jep mundësinë Evolution të shfaqë pjesë teksti me një madhësi të kufizuar

en: Always request read receipt
sq: Kërkon gjithmonë konfermën e leximit

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sq: Koha (në sekonda) gjatë së cilës shfaqet gabimi në shtyllën e gjëndjes.

en: Automatic emoticon recognition
sq: Njohje automatike emoticon

en: Automatic link recognition
sq: Njohje automatike e lidhjes

en: Check incoming mail being junk
sq: Kontrolli i postës së padëshiruar në hyrje

en: Citation highlight color
sq: Ngjyra e citimit

en: Citation highlight color.
sq: Ngjyra e citimit.

en: Composer Window default height
sq: Lartësia e paracaktuar e dritares së kompozimit

en: Composer Window default width
sq: Gjerësia e paracaktuar e dritares së kompozimit

en: Composer load/attach directory
sq: Directory ngarko/bashkëngjit e kompozuesit

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sq: Kompreson shfaqjen e adresave tek PËR/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sq: Kompreson shfaqjen e adresave tek PËR/CC/BCC në numrin e përcaktuar tek address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sq: Kontrollon frekuencën e sinkronizimit të ndryshimeve lokale me serverin e postës në distancë. Intervali duhet të jetë të paktën 30 sekonda.

en: Custom headers to use while checking for junk.
sq: Header të personalizuar për tu përdorur gjatë kontrollit të mesazheve të padëshiruar.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
sq: Header të personalizuar për tu përdorur gjatë kontrollit të mesazheve të padëshiruar. Elementët e listëj janë string-a në formatin "emriheader=vlera".

en: Default charset in which to compose messages
sq: Set gërmash i paracaktuar për krijimin e mesazheve

en: Default charset in which to compose messages.
sq: Set gërmash i paracaktuar për krijimin e mesazheve.

en: Default charset in which to display messages
sq: Set gërmash i paracaktuar për shfaqjen e mesazheve

en: Default charset in which to display messages.
sq: Set gërmash i paracaktuar për shfaqjen e mesazheve.

en: Default forward style
sq: Stili i paracaktuar i përcjelljes

en: Default height of the Composer Window.
sq: Lartësia e paracaktuar e dritares së kompozuesit.

en: Default height of the message window.
sq: Lartësia e paracaktuar e dritares së mesazhit.

en: Default height of the subscribe dialog.
sq: Lartësia e paracaktuar e dialogut të regjistrimit.

en: Default reply style
sq: Stili i paracaktuar i përgjigjes

en: Default value for thread expand state
sq: Vlera e paracaktuar për gjëndjen shpalosut të diskutimit

en: Default width of the Composer Window.
sq: Gjerësia e paracaktuar e dritares së kompozuesit.

en: Default width of the message window.
sq: Gjerësia e paracaktuar e dritares së mesazhit.

en: Default width of the subscribe dialog.
sq: Gjerësia e paracaktuar e dialogut të regjistrimit.

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sq: Vizato treguesit e gabimeve drejtshkrimore tek fjalët që shkruani.

en: Empty Trash folders on exit
sq: Zbraz kartelat e koshit kur mbyllet programi

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sq: Zraz të kartelat e koshit kur del nga Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sq: Aktivo modalitetin "vizore", në këtë menyrë do të shihni një kursor gjatë leximit të një mesazhi.

en: Enable or disable type ahead search feature
sq: Aktivon ose çaktivon funksionin e kërkimit gjatë shkrimit

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
sq: Aktivon funksionin e kërkimit në dritaren anësore në menyrë që të jetë e mundur nisja e kërkimit interaktiv gjatë shkrimit të tekstit. Duke përdorur këtë funksion, mundësohet gjetja me lehtësi e një kartele në dritaren anësore sepse duke shkruar emrin e kartelës zgjedhja kalon automatikisht tek ajo kartelë.

en: Enable to render message text part of limited size.
sq: Aktivon shfaqjen e pjesëve të mesazhit me madhësi të kufizuar.

en: Enable/disable caret mode
sq: Aktivo/ç'aktivo modalitetin vizore

en: Height of the message-list pane
sq: Lartësia e panelit me listën e mesazheve

en: Height of the message-list pane.
sq: Lartësia e panelit me listën e mesazheve.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sq: Nëse një përdorues përpiqet të hapë 10 apo më shumë mesazhe njëkohësisht, pyet përdoruesin nëse me të vërtetë dëshiron një gjë të tillë.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
sq: Nëse dritarja "Pamja e parë" është aktive, shfaqet në krah në vend që të shfaqet vertikalisht.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
sq: Nëse mungon një shikues i brendshëm për një lloj të veçantë mime në Evolution, çdo lloj mime e shfaqur në këtë listë e lidhur me një shikues bonobo-component nga databaza e llojeve të mime të GNOME mund të përdoret për të shfaqur përmbajtjen.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
sq: Aktivon/Çaktivon prompt ndërkohë që shënohen mesazhe shumëfish.

en: Last time empty trash was run
sq: Hera e fundit kur është zbrazur koshi

en: List of Labels and their associated colors
sq: Lista e etiketave dhe ngjyrat relative

en: List of accepted licenses
sq: Lista e liçencave të pranuara

en: List of accounts
sq: Lista e llogarive

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
sq: Lista e llogarive të njohura nga komponenti mail i Evolution. Lista përmban vlerat me emrat e nëndirektorive relative me /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
sq: Lista me headers e personalizuar dhe nëse ato janë aktivë.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sq: Lista e etiketave të njohura nga komponenti mail i Evolution. Lista përmban vlerat me emri:ngjyra ku ngjyra përdor kodifikimin hex të HTML

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
sq: Lista e llojeve mime për të cilët duhet kontrolluar për shikuesit e komponentëve bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
sq: Lista me emrat e protokollëve për të cilët është pranuar liçenca.

en: Load images for HTML messages over http
sq: Ngarko figurat për mesazhet HTML over http

en: Log filter actions
sq: Veprimet e filtrimit të log

en: Log filter actions to the specified log file.
sq: Regjistron veprimet e filtrit tek file i specifikuar log.

en: Logfile to log filter actions
sq: File log për regjistrimin e veprimeve të filtrit

en: Logfile to log filter actions.
sq: File log për regjistrimin e veprimeve të filtrit.

en: Mark as Seen after specified timeout
sq: Shëno si të "Shikuar" mbas një kohe të caktuar

en: Mark as Seen after specified timeout.
sq: Shëno si të "Shikuar" mbas një kohe të caktuar.

en: Mark citations in the message "Preview"
sq: Shëno citimet tek "Pamja e Parë" e mesazhit

en: Mark citations in the message "Preview".
sq: Shëno citimet tek "Pamja e Parë" e mesazhit.

en: Message Window default height
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares së mesazhit

en: Message Window default width
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares së mesazhit

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
sq: Stili i shfaqjes së mesazhit (normal: "normal", me gjithë tituj: "full headers", burimi: "source")

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sq: Numri minimum i ditëve para se të zbrazet koshi kur mbyllet programi

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sq: Koha minimum para zbrazjes së koshit në dalje, në ditë.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sq: Numri i adresave për tu shfaqur tek PËR/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
sq: Tërhiq vëmendjen kur subjekti është bosh

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sq: Paralajmëro përdoruesin nëse ai apo ajo përpiqen të fshijnë një kartelë.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sq: Paralajmëro përdoruesin nëse ai apo ajo përpiqen të dërgojnë një mesazh pa subjekt.

en: Prompt when user expunges
sq: Paralajmërim kur përdoruesi fshin

en: Prompt when user only fills Bcc
sq: Paralajmërim nëse përdoruesi plotëson vetëm Bcc

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sq: Paralajmëro kur përdoruesi kërkon të hapë 10 apo më shumë mesazhe njëkohësisht

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sq: Paralajmëro kur përdoruesi kërkon t'u dërgojë mesazhe HTML marrësve që nuk dëshirojnë të marrin mesazhe në HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sq: Paralajmëro kur përdoruesi kërkon të dërgojë një mesazh pa përmbajtje tek "Për" apo "Cc".

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sq: Paralajmërim kur përdoruesi kërkon të dërgojë HTML të padëshiruar

en: Prompt while marking multiple messages
sq: Paralajmërim kur shënohen mesazhe shumëfish

en: Recognize links in text and replace them.
sq: Kontrollo lidhjet në tekst dhe zëvendësoi.

en: Save directory
sq: Directory e ruajtjes

en: Send HTML mail by default
sq: Dërgo postën gjithmonë në HTML

en: Send HTML mail by default.
sq: Dërgo postën në HTML si menyrë e prezgjedhur.

en: Show Animations
sq: Shfaq kontaktet

en: Show animated images as animations.
sq: Shfaq imazhet e animuar si animime.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sq: Shfaq mesazhet e fshira (me përvizim) tek lista e mesazheve.

en: Show deleted messages in the message-list
sq: Shfaq mesazhet e fshira tek lista e mesazheve

en: Spell check inline
sq: Kontroll direkt drejtshkrimi

en: Subscribe dialog default height
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares së dialogut të regjistrimit

en: Subscribe dialog default width
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares së dialogut të regjistrimit

en: Terminal font
sq: Gërmat e terminalit

en: Text message part limit
sq: Kufiri i pjesës së tekstit të mesazhit

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
sq: Hera e fundit që është zbrazur koshi, shprehur në ditë.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
sq: Përcakton madhësinë maksimum të pjesës së tekstit që mund të formatohet nga evolution. Vlera e prezgjedhur është 4MB / 4096 KB dhe specifikohet në KB.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
sq: Ky kyç duhet të përmbajë një listë strukturash XML specifikues të headers të personalizuar, dhe se ku duhen shfaqur. Formati i strukturës XML është &lt;header enabled&gt; - cakto aktiv nëse header duhet shfaqur gjatë shikimit të mesazhit.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
sq: Kjo vlerë përcakton numrin e adresave për tu shfaqur në paraqitjen e prezgjedhur të mesazheve në formë liste, tej së cilës shfaqet një "...".

en: Thread the message list.
sq: Rregullo sipas temave listën e mesazheve.

en: Thread the message-list
sq: Rregullo sipas temave listën e mesazheve

en: Thread the message-list based on Subject
sq: Rregullo sipas temave, bazuar në subjekt, listën e mesazheve

en: UID string of the default account.
sq: Vlera UID për llogarinë e prezgjedhur.

en: Use custom fonts
sq: Përdor gërma të personalizuara

en: Use only local spam tests.
sq: Përdor vetëm testet spam lokalë.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sq: Përdor vetëm testet spam lokalë (jo DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
sq: Përdor vendosjen krah-për-krah ose të zgjeruar

en: Variable width font
sq: Gjerësia e ndryshueshme e gërmave

en: View/Bcc menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Bcc

en: View/Bcc menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Bcc.

en: View/Cc menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Cc

en: View/Cc menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Cc.

en: View/From menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Nga

en: View/From menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Nga.

en: View/PostTo menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Dërgo tek

en: View/PostTo menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Dërgo tek.

en: View/ReplyTo menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Përgjigju tek

en: View/ReplyTo menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Përgjigju tek.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sq: Rivendos listën për tema në bazë të subjektit nëse mesazhet nuk përmbajnë headers Në-Përgjigje-Të apo Riferimentet.

en: Width of the message-list pane
sq: Gjerësia e panelit me listën e mesazheve

en: Width of the message-list pane.
sq: Gjerësia e panelit me listën e mesazheve.

en: Importing Elm data
sq: Duke importuar të dhënat Elm

en: Evolution Elm importer
sq: Importuesi nga Elm i Evolution

en: Import mail from Elm.
sq: Importo mesazhe nga Elm.

en: Select folder to import into
sq: Zgjidh kartelën ku do të importohen

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
sq: Importuesi i kartelave në formatin Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
sq: Duke importuar mailbox

en: Importing `%s'
sq: Duke importuar `%s'

en: Scanning %s
sq: Duke kontrolluar %s

en: Importing Pine data
sq: Duke importuar të dhënat e Pine

en: Evolution Pine importer
sq: Importuesi nga Pine i Evolution

en: Import mail from Pine.
sq: Importo mesazhe nga Pine.

en: Mail to %s
sq: Mesazh për %s

en: Mail from %s
sq: Mesazh nga %s

en: Subject is %s
sq: Subjekti është %s

en: %s mailing list
sq: Lista mail %s

en: Add Filter Rule
sq: Shto rregull filtrimi

en: %d deleted | %d deleted
sq[0]: %d fshirë
sq[1]: %d fshirë

en: %d junk | %d junk
sq[0]: %d i padëshiruar
sq[1]: %d të padëshiruar

en: %d draft | %d drafts
sq[0]: %d kopje
sq[1]: %d kopje

en: %d sent | %d sent
sq[0]: %d dërguar
sq[1]: %d dërguar

en: %d unsent | %d unsent
sq[0]: %d pa dërguar
sq[1]: %d pa dërguar

en: %d total | %d total
sq[0]: %d gjithsej
sq[1]: %d gjithsej

en: New Mail Message
sq: Mesazh i ri poste

en: Compose a new mail message
sq: Kompozo një mesazh të ri poste

en: New Mail Folder
sq: Kartelë e re poste

en: Create a new mail folder
sq: Krijo një kartelë të re poste

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
sq: Përditësimi i rregullimeve të postës apo kartelave dështoi.

en: Errors
sq: Gabime

en:  Ch_eck for Supported Types
sq:  K_ontrollo për llojet e suportuar

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
sq: <b>SSL nuk suportohet në këtë konfigurim të Evolution</b>

en: <b>Sig_natures</b>
sq: <b>Fir_mat</b>

en: <b>_Languages</b>
sq: <b>_Gjuhët</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
sq: <span weight="bold">Informacione në lidhje me llogarinë</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
sq: <span weight="bold">Autentifikimi</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
sq: <span weight="bold">Kompozimi i mesazheve</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
sq: <span weight="bold">Konfigurimi</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
sq: <span weight="bold">Sjellja e prezgjedhur</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
sq: <span weight="bold">Elemino mesazhin</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
sq: <span weight="bold">Ngarkimi i figurave</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
sq: <span weight="bold">Shfaqja e mesazhit</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
sq: <span weight="bold">Gërmat e mesazhit</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
sq: <span weight="bold">Ricevutat e mesazhit</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
sq: <span weight="bold">Informacione shtesë</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
sq: <span weight="bold">Opsione</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
sq: <span weight="bold">Gërmat për printim</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
sq: <span weight="bold">Informacionet e kërkuara</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
sq: <span weight="bold">Siguria</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
sq: <span weight="bold">Mesazhet e dërguar dhe kopjet</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
sq: <span weight="bold">Konfigurimi i serverit</span>

en: Account Management
sq: Mirëmbajtja e llogarive

en: Add Ne_w Signature...
sq: Shto firmë të _re...

en: Add _Script
sq: Shto _Script

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sq: Firmos gjit_hmonë mesazhet në dalje kur përdor këtë llogari

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sq: Gjithmo_në dërgo kopje (cc) tek:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sq: Gjithmonë _kopje karboni të verbër (bcc) tek:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sq: _Beso gjithmonë kyçet e mi kur kripton

en: Baltic (ISO-8859-4)
sq: Balltike (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
sq: Rregullimi i gë_rmave:

en: Ch_eck for Supported Types
sq: K_ontrollo për llojet suportuar

en: Check spelling while I _type
sq: Kontrollo drejtshkrimin kur _shkruan

en: Checks incoming mail messages to be Junk
sq: Kontrolli i mesazheve në hyrje të postës së padëshiruar

en: Cle_ar
sq: P_astro

en: Color for _misspelled words:
sq: Ngjyra për fjalët me _gabime:

en: Confirm _when expunging a folder
sq: Konfermo _kur eleminohet një kartelë

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
sq: Urime, konfigurimi i postës suaj u plotësua.
    
    Tani jeni gati për të dërguar dhe marrë postën 
    duke përdorur Evolution. 
    
    Kliko "Apliko" për të ruajtur rregullimet.

en: De_fault
sq: Pr_ezgjedhur

en: Drafts _Folder:
sq: _Kartela e kopjeve:

en: Email Accounts
sq: Llogaritë email

en: Email _Address:
sq: _Adresa Email:

en: Empty trash folders on e_xit
sq: Zbraz kartelat e koshit kur de_l

en: Encry_ption certificate:
sq: Çertifikata e kri_ptimit:

en: Encrypt out_going messages (by default)
sq: Kriptim për mesazhet në da_lje (e prezgjedhur)

en: Fi_xed-width:
sq: Gjerësia-fi_ksuar:

en: Font Properties
sq: Pronësitë e shkronjave

en: Format messages in _HTML
sq: Formato mesazhet në _HTML

en: Full Nam_e:
sq: Emri dhe mbi_emri:

en: Highlight _quotations with
sq: Vër në dukje _kuotimet me

en: Languages Table
sq: Tabela e Gjuhëve

en: Mail Configuration
sq: Konfigurimi i Mail

en: Mail Headers Table
sq: Tabela e Headers të mesazheve

en: Mailbox location
sq: Vendodhja e mailbox

en: Message Composer
sq: Kompozuesi i mesazheve

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
sq: Shënim: nuk do t'ju kërkohet fjalëkalimi derisa të kryeni lidhjen e parë

en: Or_ganization:
sq: Or_ganizata:

en: PGP/GPG _Key ID:
sq: ID e _Kyçit PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
sq: Shkruaj një përshkrim për këtë llogari në hapësirën e mëposhtme.
    Ky emër do të përdoret vetëm për paraqitjen.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
sq: Ju lutem plotësoni informacionet në lidhje me menyrën e dërgimit të postës. Nëse nuk jeni i sigurt, pyetni administratorin e sistemit tuaj ose ISP.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sq: Ju lutem shkruani emrin dhe adresën email në vazhdim. Fushat "Me dëshirë" nuk ka nevojë të plotësohen, po të mos dëshironi të përfshini ato informacione tek mesazhet e postës që dërgoni.

en: Please select among the following options
sq: Ju lutem zgjidhni nga opcionet në vazhdim

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
sq: Pa_ralajmëro kur dërgohen mesazhe me vetëm marrësit Bcc të përcaktuar

en: Quoted
sq: I kuotuar

en: Re_member password
sq: Ku_jto fjalëkalimin

en: Re_ply-To:
sq: Për_gjigju-Tek:

en: Remember _password
sq: Kujto _fjalëkalimin

en: S_elect...
sq: Z_gjidh...

en: S_end message receipts:
sq: Dërgo ric_evutën e mesazhit:

en: S_tandard Font:
sq: Gërmat s_tandart:

en: Select HTML fixed width font
sq: Zgjidh gërmat me gjerësi fikse të HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
sq: Zgjidh gërmat me gjerësi fikse të HTML për printim

en: Select HTML variable width font
sq: Zgjidh gërmat me gjerësi të ndryshueshme të HTML

en: Select HTML variable width font for printing
sq: Zgjidh gërmat me gjerësi të ndryshueshme të HTML për printim

en: Sending Mail
sq: Dërgimi i Postës

en: Sent _Messages Folder:
sq: Kartela e _mesazheve të dërguar:

en: Ser_ver requires authentication
sq: Ser_veri kërkon autentifikimin

en: Server _Type:
sq: _Lloji i serverit:

en: Sig_ning certificate:
sq: Çertifikata e fir_mës:

en: Signat_ure:
sq: Fir_ma:

en: Signatures
sq: Firmat

en: Signatures Table
sq: Tabela e firmave

en: T_ype:
sq: Ll_oji:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sq: Lista e gjuhëve reflekton vetëm gjuhët për të cilat keni instaluar një fjalor.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sq: Rezultati i këtij scripti do të përdoret si firma juaj.
    Emri i specifikuar nga ju do të përdoret vetëm për
    t'u shfaqur.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
sq: Shkruani emrin sipas të cilit dëshironi t'i referoheni kësaj llogarie.
    Për shembull: "Punë" ose "Personale"

en: V_ariable-width:
sq: Gjerësia e nd_ryshueshme:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
sq: Mirësevini tek Asistenti i Evolution për Konfigurimin e Postës.
    
    Kliko "Vazhdo" për të filluar.

en: _Add Signature
sq: _Shto firmë

en: _Always load images from the Internet
sq: _Gjithmonë ngarko figurat nga Internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sq: _Mos shëno kërkesat për mbledhje (për pajtueshmëri me Outlook)

en: _Forward style:
sq: Stili i _përcjelljes:

en: _Make this my default account
sq: _Ktheje në llogarinë time të prezgjedhur

en: _Mark messages as read after
sq: _Shëno si të lexuar mesazhet mbas

en: _Never load images from the Internet
sq: _Asnjëherë mos ngarko figura nga Internet

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
sq: _Paralajmërim kur dërgohen mesazhe me rreshtin e subjektit bosh

en: _Reply style:
sq: Stili i _përgjigjes:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
sq: _Shfaq animacionet e figurave

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
sq: _Kufizo titujt Për / Cc / Bcc në

en: _Use Secure Connection:
sq: _Përdor lidhje të sigurt:

en: _Use the same fonts as other applications
sq: _Përdor të njëjtat gërma si programet e tjerë

en: addresses
sq: adresat

en: <b>Search Folder Sources</b>
sq: <b>Burimet e kartelës së kërkimit</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
sq: <span weight="bold">Firma dixhitale</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
sq: <span weight="bold">Kriptimi</span>

en: All active remote folders
sq: Të gjitha kartelat aktive remote

en: All local and active remote folders
sq: Të gjitha kartelat lokale dhe kartelat aktive remote

en: All local folders
sq: Të gjitha kartelat lokale

en: Co_mpleted
sq: U _plotësua

en: Find in Message
sq: Gjej në mesazh

en: Flag to Follow Up
sq: Flamuri për ndjekjen e rrjedhës

en: Folder Subscriptions
sq: Regjistrimet në kartelë

en: License Agreement
sq: Marrëveshje autorizimi

en: S_erver:
sq: S_erveri:

en: Security Information
sq: Informacione sigurie

en: Specific folders
sq: Kartelat e caktuara

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
sq: Mesazhet që keni shënuar për ndjekje janë rreshtuar në vazhdim.
    Ju lutem zgjidh veprimin e ndjekjes nga menuja "Flamurë".

en: _Accept License
sq: _Prano liçencën

en: _Due By:
sq: _Skadimi më:

en: _Flag:
sq: _Flamuri:

en: _Tick this to accept the license agreement
sq: _Zgjidh këtë për të pranuar marrëveshjen e autorizimit

en: Pinging %s
sq: Duke ping-uar %s

en: Filtering Selected Messages
sq: Filtrimi i mesazheve të zgjedhur

en: Fetching Mail
sq: Duke marrë postën

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
sq: I pamundur aplikimi i filtrimit në dalje: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
sq: I pamundur shtimi tek %s: %s
    Po shtoj tek kartela lokale `Dërguar`.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
sq: I pamundur shtimi tek kartela lokale `Dërguar': %s

en: Sending message
sq: Duke dërguar mesazhin

en: Sending message %d of %d
sq: Duke dërguar mesazhin %d në %d

en: Failed to send %d of %d messages
sq: Dërgimi i %d nga %d mesazhe dështoi

en: Complete.
sq: U plotësua.

en: Saving message to folder
sq: Duke ruajtur mesazhin tek kartela

en: Moving messages to %s
sq: Duke lëvizur mesazhet tek %s

en: Copying messages to %s
sq: Duke kopjuar mesazhet tek %s

en: Forwarded messages
sq: Mesazhet e përcjellë

en: Opening folder %s
sq: Duke hapur kartelën %s

en: Opening store %s
sq: Duke hapur arkivin %s

en: Removing folder %s
sq: Duke hequr kartelën %s

en: Storing folder '%s'
sq: Duke arkivuar kartelën '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
sq: Duke pastruar dhe magazinuar llogarinë '%s'

en: Storing account '%s'
sq: Duke magazinuar llogarinë '%s'

en: Refreshing folder
sq: Duke rifreskuar kartelën

en: Expunging folder
sq: Duke pastruar kartelën

en: Emptying trash in '%s'
sq: Duke zbrazur koshin në '%s'

en: Local Folders
sq: Kartelat lokale

en: Retrieving message %s
sq: Duke tërhequr mesazhin %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sq[0]: Duke tërhequr %d mesazh
sq[1]: Duke tërhequr %d mesazhe

en: Error saving messages to: %s:
     %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së mesazheve në: %s
     %s

en: Saving attachment
sq: Duke ruajtur të bashkangjiturin

en: Cannot create output file: %s:
     %s
sq: I pamundur krijimi i file në dalje: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
sq: I pamundur shkrimi i të dhënave: %s

en: Disconnecting from %s
sq: Duke u shkëputur nga %s

en: Reconnecting to %s
sq: Duke u rilidhur me %s

en: Checking Service
sq: Kontrolli i shërbimit

en: Canceling...
sq: Duke anulluar...

en: Send & Receive Mail
sq: Dërgo & Merr Postën

en: Cancel _All
sq: Anullo _gjithçka

en: Enter Passphrase for %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s

en: Enter Passphrase
sq: Shkruaj fjalëkalimin

en: Enter Password for %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s

en: User canceled operation.
sq: Veprim i anulluar nga përdoruesi.

en: Could not create spool directory `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i directory spool `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
sq: Përpjekje për të lëvizur postën e një burimi jo-mbox `%s'

en: Forwarded message - %s
sq: Mesazhi i përcjellë - %s

en: Forwarded message
sq: Mesazhi i përcjellë

en: Invalid folder: `%s'
sq: Kartelë e pavlefshme: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
sq: Rregullimi i kartelës së kërkimit: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
sq: Duke përditësuar kartelat e kërkimit për '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
sq: Duke rifreskuar kartelat e kërkimit për '%s'

en: Edit Search Folder
sq: Ndrysho Kartelën e Kërkimit

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sq: Duke shtuar një frazë të qartë tek rreshti i subjektit i mesazheve tuaj u jipni një ide marrësve mbi përmbajtjen e mesazhit tuaj.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë llogari dhe të gjithë proxies e saj?

en: Are you sure you want to delete this account?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë llogari?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të ç'aktivoni këtë llogari dhe fshini të gjithë proxies e saj?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të hapni {0} mesazhe njëkohësisht?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë në të gjitha kartelat?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh në formatin HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh vetëm me marrësit BCC?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh pa subjekt?

en: Blank Signature
sq: Firmë bosh

en: Cannot create temporary save directory.
sq: I pamundur krijimi i directory për ruajtjen e përkohshme.

en: Cannot save changes to account.
sq: E pamundur ruajtja e ndryshimeve në llogari.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sq: Kontrolloni që keni shkruar si duhet fjalëkalimin. Kini parasysh që tek fjalëkalimet gërmat e mëdha ndikojnë; mund të keni shtypur pulsantin e shkrimit me gërma të mëdha.

en: Could not save signature file.
sq: E pamundur ruajtja e file të firmës.

en: Delete account?
sq: Eleminon llogarinë?

en: Discard changes?
sq: Anullon ndryshimet?

en: Do not delete
sq: Mos elemino

en: Do not disable
sq: Mos ç'aktivo

en: Do you want to mark all messages as read?
sq: Dëshiron të shënosh të gjithë mesazhet si të lexuar?

en: Do you wish to save your changes?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera?

en: Enter password.
sq: Shkruaj fjalëkalimin.

en: Error loading filter definitions.
sq: Gabim gjatë ngarkimit përcaktimeve të filtrit.

en: Error while performing operation.
sq: Gabim gjatë kryerjes së operacionit.

en: Error while {0}.
sq: Gabim kur {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
sq: File ekziston por nuk mund të mbishkruhet.

en: File exists but is not a regular file.
sq: File ekziston por nuk është një file i rregullt.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sq: Nëse vazhdoni, nuk do të jeni në gjendje të rekuperoni këto mesazhe.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
sq: Nëse eleminon kartelën, përmbajtja e saj dhe të nënkartelave të saj do të fshihen përgjithmonë.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sq: Nëse vazhdoni, të gjithë llogaritë e proxy do të fshihen përgjithmonë.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sq: Nëse vazhdoni, informacionet e llogarisë dhe
    të gjitha informacionet e proxy do të fshihen përgjithmonë.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sq: Nëse vazhdoni, informacionet e llogarisë do të fshihen përgjithmonë.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sq: Nëse dilni, këto mesazhe nuk do të dërgohenpara se Evolution të niset përsëri.

en: Invalid authentication
sq: Autentifikim i pavlefshëm

en: Mail filters automatically updated.
sq: Filtrat e mesazheve u rifreskuan automatikisht.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sq: Shumë sisteme poste i shtojnë një Apparently-To titujve të mesazheve që kanë vetëm marrës BCC. Ky titull, po të shtohet, bën që të gjithë marrësit të rreshtohen në mesazh. Për të shmangur këtë duhet shtuar të paktën një marrës Për: ose CC.

en: Mark all messages as read
sq: Shëno si të lexuar të gjithë mesazhet

en: Missing folder.
sq: Kartela mungon.

en: No sources selected.
sq: Nuk është zgjedhur burimi.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
sq: Hapja e shumë mesazheve njëkohësisht mund të marrë një kohë tepër të gjatë.

en: Please check your account settings and try again.
sq: Kontrollo rregullimet e llogarisë suaj dhe riprovo.

en: Please enable the account or send using another account.
sq: Aktivo llogarinë ose dërgo duke përdorur një llogari tjetër.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sq: Ju lutem shkruani një adresë email të vlefshme tek fusha Për:. Mund të kërkoni për adresat email duke klikuar tek butoni Për: në vazhdim tek kutia e zërave.

en: Please provide an unique name to identify this signature.
sq: Shkruaj një emër të papërdorur për të identifikuar këtë firmë.

en: Querying server
sq: Duke pyetur serverin

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sq: Duke pyetur serverin për listën me mekanizmat e suportuar të autentifikimit.

en: Read receipt requested.
sq: Kërkohet ricevutë leximi.

en: Search Folders automatically updated.
sq: Kartela e kërkimit u përditësua automatikisht.

en: Send Receipt
sq: Dërgo ricevutë

en: Signature Already Exists
sq: Firma ekziston

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sq: Kartelat e sistemit nevoiten që Evolution të funksionojë si duhet dhe ato nuk mund të riemërtohen, lëvizen, apo eleminohen.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sq: Lista e kontakteve të cilëve po i dërgohet është konfiguruar për të fshehur marrësit.
    
    Shumë sisteme poste i shtojnë një Apparently-To titujve të mesazheve që kanë vetëm marrës BCC. Ky titull, po të shtohet, bën që të gjithë marrësit të rreshtohen në mesazh. Për të shmangur këtë duhet shtuar të paktën një marrës Për: ose CC.

en: The script file must exist and be executable.
sq: File me script duhet të ekzistojë dhe duhet të jetë i ekzekutueshëm.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sq: Kjo kartelë mund të jetë shtuar pa rezervë,
    shko tek editori i kartelave të kërkimit për t'a shtuar si duhet, nëse ka nevojë.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sq: Ky mesazh nuk mund të dërgohet pasi profili me të cilin dëshironi ta dërgoni nuk është aktivuar

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sq: Ky mesazh nuk mund të dërgohet pasi nuk keni specifikuar asnjë marrës

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sq: Ky server nuk suporton këtë lloj autentifikimi dhe ka mundësi të mos suportojë fare autentifikimet.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
sq: Firma është ndryshuar, por nuk është ruajtur.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
sq: Të gjithë mesazhet tek kartela e zgjedhur dhe nën-kartelat e saj do të shënohen si të lexuar.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
sq: E pamundur lidhja me serverin GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
sq: E pamundur hapja e kartelës së kopjeve për këtë profil. Dëshironi të përdorni kartelën e kopjeve të sistemit?

en: Unable to read license file.
sq: I pamundur leximi i file të liçencës.

en: Use _Default
sq: Përdor të _Prezgjedhurin

en: Use default drafts folder?
sq: Përdor kartelën e prezgjedhur të kopjeve?

en: You have not filled in all of the required information.
sq: Nuk keni plotësuar të gjitha informacionet e kërkuara.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sq: Keni akoma mesazhe të padërguar, dëshironi të dilni sidoqoftë?

en: You may not create two accounts with the same name.
sq: Nuk mund të krijohen dy llogari me të njëjtin emër.

en: You must name this Search Folder.
sq: Duhet t'i jepni një emër kësaj Kartele kërkimi.

en: You must specify a folder.
sq: Ju duhet të përcaktoni një kartelë.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sq: Duhet të specifikoni të paktën një kartelë si burim.
    Mund të zgjidhni kartelat një nga një, dhe/ose duke zgjedhurtë gjitha kartelat lokale, të gjitha kartelat remote, ose së bashku.

en: _Append
sq: _Shto (në fund)

en: _Expunge
sq: _Pastro

en: _Open Messages
sq: _Hap mesazhet

en: Unseen
sq: Paparë

en: Seen
sq: Shikuar

en: Answered
sq: Përgjigjur

en: Forwarded
sq: U Kalua

en: Multiple Unseen Messages
sq: Mesazhe shumëfishë të palexuar

en: Multiple Messages
sq: Mesazhe shumëfishë

en: Higher
sq: Më i lartë

note: #-#-#-#-#  427 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
sq: Më i larti

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
sq: Duke krijuar listën e mesazheve

en: Due By
sq: Për shkak të

en: Flag Status
sq: Gjendja e flamurëve

en: Follow Up Flag
sq: Flamuri "ndiq rrjedhën"

en: Do Not Forward
sq: Mos përcill

en: Follow-Up
sq: Vazhdon

en: For Your Information
sq: Për informacion

en: No Response Necessary
sq: Nuk ka nevojë të përgjigjesh

en: Reply to All
sq: Përgjigju të gjithëve

en: Body contains
sq: Trupi përmban

en: Message contains
sq: Mesazhi përmban

en: Recipients contain
sq: Marrësit përmban

en: Sender contains
sq: Dërguesi përmban

en: Subject contains
sq: Subjekti përmban

en: Subject or Sender contains
sq: Subjekti apo Dërguesi përmban

en: Local Address Books
sq: Rubrika lokale

en: Provides core functionality for local address books.
sq: Afron funksionet bazë për rubrikat lokale.

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
sq: Një plugin formatues që shfaq të bashkangjiturit audio dhe ju jep mundësinë t'i dëgjoni direkt nga evolution.

en: Audio inline plugin
sq: Plugin i audio në linjë

en: _Restart Evolution after backup
sq: _Rinis Evolution mbas ruajtjes së kopjes së sigurisë

en: _Restart Evolution after restore
sq: _Rinis Evolution mbas rikthimit

en: Backup Evolution directory
sq: Backup kartela e Evolution

en: Restore Evolution directory
sq: Rikthe kartelën e Evolution

en: Restart Evolution
sq: Rinis Evolution

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
sq: Një plugin për të kryer kopje backup dhe për të rikthyer të dhënat dhe rregullimet e Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
sq: Plugin i backup dhe rikthimit

en: Backup and restore Evolution data and settings
sq: Bën backup dhe rikthen të dhënat dhe rregullimet e Evolution

en: Automatic Contacts
sq: Kontakte automatike

en: Select Address book for Automatic Contacts
sq: Zgjidh rubrikën për kontaktet automatike

en: Instant Messaging Contacts
sq: Kontaktet e mesazheve të menjëhershëm

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sq: Sinkronizo tani listën _buddy

en: CalDAV Calendar sources
sq: Burimet e kalendarit CalDAV

en: CalDAV sources
sq: Burimet CalDAV

en: Local Calendars
sq: Kalendarët lokalë

en: Provides core functionality for local calendars.
sq: Afron funksionet bazë për kalendarët lokalë.

en: _Secure connection
sq: Lidhje e _Sigurt

en: HTTP Calendars
sq: Kalendarët HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
sq: Afron funksionet bazë për webcal dhe kalendarët http.

en: Weather: Cloudy
sq: Moti: Me re

en: Weather: Fog
sq: Moti: Mjegull

en: Weather: Partly Cloudy
sq: Moti: Pjesërisht me re

en: Weather: Rain
sq: Moti: Shi

en: Weather: Snow
sq: Moti: Borë

en: Weather: Sunny
sq: Moti: Me diell

en: Weather: Thunderstorms
sq: Moti: Stuhi me vetëtima

en: Select a location
sq: Zgjidh një zonë

en: _Units:
sq: _Njësitë:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
sq: Metrike (Celsius, cm, etj.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
sq: Anglosaksone (Fahrenheit, inches, etj.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
sq: Afron funksionet bazë për kalendarët e motit.

en: Weather Calendars
sq: Kalendarët e motit

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
sq: Një plugin prove që demostron plugin për një menu popup që ju mundëson kopjimin e gjërave tek blloku i shënimeve.

en: Copy tool
sq: Instrumenti i kopjimit

en: Check whether Evolution is the default mailer
sq: Kontrollo nëse Evolution është dërguesi i prezgjedhur i mesazheve

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sq: Sa herë që niset Evolution, kontrollon nëse është apo jo dërguesi i prezgjedhur i mesazheve.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
sq: Kontrollon nëse Evolution është klienti i prezgjedhur mail në nisje.

en: Default Mail Client
sq: Klienti i prezgjedhur Mail

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
sq: Dëshiron që Evolution të jetë klienti i prezgjedhur e-mail?

en: Default Sources
sq: Burimet e prezgjedhur

en: Open Other User's Folder
sq: Hap kartelën e përdoruesit tjetër

en: _Folder Name:
sq: _Emri i kartelës:

en: _User:
sq: _Përdoruesi:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
sq: Fjalëkalim i sigurt

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
sq: Me këtë opcion lidheni me serverin Exchange duke përdorur autentifikim me fjalëkalim të sigurt (NTLM).

en: Plaintext Password
sq: Fjalëkalim në tekst të thjeshtë

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me serverin Exchange duke përdorur autentifikimin me një fjalëkalim standart në tekst të thjeshtë.

en: Out Of Office
sq: Jashtë Zyre

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
sq: Mesazhi i specifikuar në vazhdim do t'i dërgohet automatikisht 
    çdo personi që ju dërgon mail kur ju jeni jashtë zyre.

en: I am out of the office
sq: Nuk jam në zyrë

en: I am in the office
sq: Tani jam në zyrë

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
sq: Ndrysho fjalëkalimin për llogarinë Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
sq: Sistemo rregullimet e delegatëve për llogarinë Exchange

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
sq: Të ndryshme

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
sq: Shfaq madhësinë e të gjitha kartelave Exchange

en: Folders Size
sq: Madhësia e Kartelave

en: Exchange Settings
sq: Rregullimet e Exchange

en: _OWA URL:
sq: URL _OWA:

en: A_uthenticate
sq: A_utentikimi

en: Ch_eck for Supported Types
sq: Kontrollo për lloj_et suportuar

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
sq: Evolution gjendet në modalitetin jashtë linje. Nuk mund të krijosh apo
    ndryshosh tani kartelat.
    Të lutem kalo në linjë për veprime të tilla.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
sq: Fjalëkalimi aktual nuk përputhet me fjalëkalimin ekzistues për llogarinë tuaj. Ju lutem shkruani fjalëkalimin korrekt

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
sq: Dy fjalëkalimet nuk përputhen. Ju lutem ri-shkruani fjalëkalimet.

en: Confirm Password:
sq: Konfirmo fjalëkalimin:

en: Current Password:
sq: Fjalëkalimi aktual:

en: New Password:
sq: Fjalëkalimi i ri:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
sq: Fjalëkalimi juaj aktual ka skaduar. Ju lutem ndryshoni tani fjalëkalimin tuaj.

en: Your password will expire in the next %d days
sq: Fjalëkalimi juaj do të skadojë mbas %d ditësh

en: Editor (read, create, edit)
sq: Editor (lexim, krijim, ndryshim)

en: Author (read, create)
sq: Autor (lexim, krijim)

en: Reviewer (read-only)
sq: Rishikues (vetëm lexim)

en: Delegate Permissions
sq: Të drejtat e delegatit

en: Permissions for %s
sq: Të drejtat për %s

en: Delegate To
sq: Delegoje tek

en: Remove the delegate %s?
sq: Eleminoj delegatin %s?

en: Could not access Active Directory
sq: E pamundur hyrja në Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
sq: Nuk arrij të gjej veten në Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
sq: Nuk arrij të gjej të deleguarin %s në Active Directory

en: Could not remove delegate %s
sq: I pamundur eleminimi i delegatit %s

en: Could not update list of delegates.
sq: I pamundur rifreskimi i listës së delegatëve.

en: Could not add delegate %s
sq: I pamundur shtimi i delegatit %s

en: Error reading delegates list.
sq: Gabim gjatë ngarkimit të listës së delegatëve.

note: #-#-#-#-#  188 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
sq: K_alendari:

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
sq: Ko_ntakte:

en: Delegates
sq: Delegatë

en: Permissions for
sq: Të drejtat për

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
sq: Këta përdorues do të jenë në gjendje të dërgojnë mesazhe në
    favorin tuaj dhe të kenë hyrje në kartelat tuaja me të drejtat që ju keni caktuar.

en: _Delegate can see private items
sq: _Delegati mund të shohë elementët privatë

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
sq: _Aktivitete:

en: Permissions...
sq: Të drejtat...

en: Folder Name
sq: Emri i kartelës

en: Folder Size
sq: Madhësia e kartelës

en: Subscribe to Other User's Folder
sq: Regjistrim tek kartela e përdoruesit tjetër

en: Exchange Folder Tree
sq: Degëzimi i kartelës Exchange

en: Unsubscribe Folder...
sq: Ç'regjistro kartelën...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
sq: Me të vërtetë ç'regjistrohesh nga kartela "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
sq: Ç'regjistrohu nga "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
sq: <b>Aktualisht, gjendja juaj është "Jashtë Zyre".</b>
    
    Dëshironi të ndryshoni gjendjen tuaj në "Në Zyrë"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
sq: <b>Mesazhi i Jashtë Zyre:</b>

en: <b>Status:</b>
sq: <b>Gjendja:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
sq: <small>Mesazhi i specifikuar në vazhdim do t'i dërgohet automatikisht çdo personi që ju
    dërgon mail kur ju jeni jashtë zyre.</small>

en: I am currently in the office
sq: Aktualisht ndodhem në zyrë

en: I am currently out of the office
sq: Për momentin jam jashtë zyre

en: No, Don't Change Status
sq: Jo, mos ndrysho gjendjen

en: Out of Office Assistant
sq: Asistenti i "Jashtë Zyre"

en: Yes, Change Status
sq: Po, ndryshoje gjendjen

en: Password Expiry Warning...
sq: Paralajmërim në lidhje me skadimin e fjalëkalimit...

en: Your password will expire in 7 days...
sq: Fjalëkalimi juaj do të skadojë mbas 7 ditësh...

en: _Change Password
sq: _Ndrysho fjalëkalimin

en: (Permission denied.)
sq: (Ndalohet hyrja.)

en: Add User:
sq: Shto përdoruesin:

en: <b>Permissions</b>
sq: <b>Të drejtat</b>

en: Cannot Delete
sq: Nuk mund të eleminojë

en: Cannot Edit
sq: Nuk mund të ndryshojë

en: Create items
sq: Krijojë elementë

en: Create subfolders
sq: Krijojë nënkartela

en: Delete Any Items
sq: Eleminojë çdo element

en: Delete Own Items
sq: Eleminojë elementët personalë

en: Edit Any Items
sq: Ndryshojë çdo element

en: Edit Own Items
sq: Ndryshojë elementët personalë

en: Folder contact
sq: Kontakti i kartelës

en: Folder owner
sq: Pronari i kartelës

en: Folder visible
sq: Kartelë e dukshme

en: Read items
sq: Lexojë elementët

en: Role:
sq: Roli:

en: <b>Message Settings</b>
sq: <b>Rregullimet e mesazheve</b>

en: <b>Tracking Options</b>
sq: <b>Opsionet e ndjekjes</b>

en: _User
sq: _Përdoruesi

en: Subscribe to Other User's Contacts
sq: Regjistro tek kontaktet e përdoruesve të tjerë

en: Subscribe to Other User's Calendar
sq: Regjistro tek kalendari i përdoruesve të tjerë

en: Cannot change password due to configuration problems.
sq: I pamundur ndryshimi i fjalëkalimit për arsye problemesh në konfigurim.

en: Cannot display folders.
sq: E pamundur shfaqja e kartelave.

en: Could not authenticate to server.
sq: Autentifikimi në server dështoi.

en: Could not change password.
sq: I pamundur ndryshimi i fjalëkalimit.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
sq: Konfigurimi i llogarisë Exchange është i pamundur 
    për shkak të ndeshjes në një gabim të panjohur.
    Kontrollo URL, fjalëkalimin, dhe riprovo përsëri.

en: Could not connect to server {0}.
sq: E pamundur lidhja me serverin {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
sq: I pamundur përcaktimi i të drejtave të kartelës për delegatët.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
sq: E pamundur gjetja e sistemit Exchange Web Storage.

en: Could not locate server {0}.
sq: I pamundur organizimi i serverit {0}.

en: Could not make {0} a delegate
sq: I pamundur delegimi i {0}

en: Could not read folder permissions
sq: Leximi i të drejtave të kartelës është i pamundur

en: Could not read folder permissions.
sq: Leximi i të drejtave të kartelës është i pamundur.

en: Could not read out-of-office state
sq: Leximi i gjendjes jashtë-zyre është i pamundur

en: Could not update folder permissions.
sq: I pamundur rifreskimi i të drejtave të kartelës.

en: Could not update out-of-office state
sq: I pamundur rifreskimi i gjendjes jashtë-zyre

en: Exchange Account is offline.
sq: Llogaria Exchange është jashtë linje.

en: Failed to update delegates:
sq: I pamundur rifreskimi i delegatëve:

en: Folder already exists
sq: Kartela ekziston

en: Folder does not exist
sq: Kartela nuk ekziston

en: Folder offline
sq: Kartela është jashtë linje

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sq: Gabim i përgjithshëm

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
sq: Nëse OWA është në zbatim në një pozicion tjetër, ai pozicion duhet specifikuar tek dialogu i konfigurimit të llogarisë.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
sq: Mailbox për {0} nuk ndodhet në këtë server.

en: Make sure the URL is correct and try again.
sq: Sigurohu që URL është korrekte dhe riprovo përsëri.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
sq: Sigurohu që emri i serverit është shkruar si duhet dhe riprovo përsëri.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
sq: Sigurohu që përdoruesi dhe fjalëkalimi janë të saktë dhe riprovo përsëri.

en: No Global Catalog server configured for this account.
sq: Për këtë llogari nuk është konfiguruar asnjë server katallogu të përgjithsshëm.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
sq: Asnjë mailbox për përdoruesin {0} tek {1}.

en: No such user {0}
sq: Përdoruesi {0} nuk ekziston

en: Password successfully changed.
sq: Fjalëkalimi u ndryshua me sukses.

en: Please select a user.
sq: Ju lutem zgjidhni një përdorues.

en: Server rejected password because it is too weak.
sq: Serveri nuk e pranoi fjalëkalimin pasi është tepër i thjeshtë.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
sq: Llogaria Exchange do të ç'aktivohet kur të mbyllni Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
sq: Llogaria Exchange do të eleminohet kur të mbyllni Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
sq: Serveri Exchange nuk është kompatibël me Exchange Connector.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
sq: Kjo do të thotë që ndoshta serveri juaj kërkon 
    që të specifikoni emrin e domain Windows 
    si pjesë e emrit të përdoruesit tuaj (p.sh. &quot;DOMAIN\përdoruesi&quot;).
    
    Ose ndoshta vetëm ke shkruar keq fjalëkalimin.

en: Try again with a different password.
sq: Provo përsëri me një fjalëkalim tjetër.

en: Unable to add user to access control list:
sq: I pamundur shtimi i përdoruesit tek lista e kontrollit të hyrjeve:

en: Unable to edit delegates.
sq: I pamundur ndryshimi i delegatëve.

en: Unknown error looking up {0}
sq: Gabim i panjohur duke ngarkuar {0}

en: Unknown type
sq: Lloj i panjohur

en: You cannot make yourself your own delegate
sq: Nuk mund të delegoni vetveten

en: You may only configure a single Exchange account.
sq: Mund të konfigurosh një llogari të vetme Exchange.

en: {0} cannot be added to an access control list
sq: {0} nuk mund të shtohet tek një listë kontrolli hyrjesh

en: {0} is already a delegate
sq: {0} ekziston si delegat

en: {0} is already in the list
sq: {0} ekziston në listë

en: Subscribe to Other User's Tasks
sq: Regjistrim tek aktivitetet e përdoruesve të tjerë

en: Check folder permissions
sq: Kontroll i të drejtave të kartelës

en: PNG files
sq: Files PNG

en: Unsubscribing from folder "%s"
sq: Duke u ç'regjistruar nga kartela "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
sq: Lejo ç'regjistrimin e kartelave email tek paraqitja e strukturës së kartelave në menu.

en: Unsubscribe Folders
sq: Ç'regjistro kartelat

en: Checklist
sq: Lista zgjedhjes

en: Groupwise Account Setup
sq: Rregullimi i llogarisë Groupware

en: Junk Settings
sq: Rregullimi i postës së padëshiruar

en: Junk Mail Settings
sq: Rregullimet e mesazheve të padëshiruar

en: Junk Mail Settings...
sq: Rregullimet e mesazheve të padëshiruar...

en: <b>Junk List:</b>
sq: <b>Lista e të padëshiruarve:</b>

en: _Junk List
sq: _Lista e të padëshiruarve

en: Add Send Options to groupwise messages
sq: Shtoi "Opsione dërgimi" mesazheve groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
sq: Një shtojcë për veçoritë e llogarive Groupwise.

en: Groupwise Features
sq: Karakteristikat Groupware

en: Accept Tentatively
sq: Prano duke e konsideruar si provë

en: Shared Folder Notification
sq: Njofto bashkandarjen e kartelës

en: The participants will receive the following notification.
sq: Pjesmarrësit do të marrin njoftimin në vazhdim.

en: _Not Shared
sq: _Jo e përbashkët

en: _Sharing
sq: _Bashkandarje

note: #-#-#-#-#  390 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  392 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-#
en: Access Rights
sq: Të drejtat e hyrjes

en: Add/Edit
sq: Shto/Ndrysho

en: Con_tacts
sq: Kon_takte

en: Modify _folders/options/rules/
sq: Ndrysho _kartela/opcione/rregulla/

en: Read items marked _private
sq: Lexo elementët e shënuar si _privatë

en: Reminder Notes
sq: Shënime kujtuesi

en: Subscribe to my _alarms
sq: Regjistrim tek _alarmet e mi

en: Subscribe to my _notifications
sq: Regjistrim tek _njoftimet e mi

en: <b>Account Name</b>
sq: <b>Emri i llogarisë</b>

en: Proxy Login
sq: Identifikimi në Proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
sq: %sShkruaj fjalëkalimin për %s (përdoruesi %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
sq: Identifikimi në _Proxy...

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
sq: Skeda e Proxy do të jetë e dukshme vetëm kur të aktivohet llogaria.

en: Enter the users and set permissions
sq: Shto përdoruesit dhe cakto të drejtat

en: New _Shared Folder...
sq: Kartelë e re e _përbashkët...

en: Message Status
sq: Ndiq gjendjen e mesazheve...

en: Track Message Status...
sq: Ndiq gjendjen e mesazheve...

en: iCalendar format (.ics)
sq: Format iCalendar (.ics)

en: Unable to parse item
sq: I pamundur analizimi i elementit

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
sq: I pamundur dërgimi i elementit kalendarit '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
sq: Dërguar kalendarit «%s» si e pranuar

en: Sent to calendar '%s' as tentative
sq: Dërguar kalendarit «%s» si përpjekje

en: Sent to calendar '%s' as declined
sq: Dërguar kalendarit «%s» si e papranuar

en: Organizer has removed the delegate %s
sq: Organizuesi ka fshirë delegatin %s

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sq: Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet për shkak të një gjendje të pavlefshme

en: Unable to update attendee. %s
sq: I pamundur rifreskimi i pjesmarrësit. %s

en: Attendee status updated
sq: Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua

en: The calendar attached is not valid
sq: Kalendari i bashkangjitur nuk është i vlefshëm

en: The item in the calendar is not valid
sq: Elementi në kalendar nuk është i vlefshëm

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sq: Mesazhi përmban një kalendar, por kalendari nuk përmban ndodhi, aktivitete apo informacione disponibiliteti

en: The calendar attached contains multiple items
sq: Kalendari i bashkangjitur përmban elementë shumëfishë

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sq: Për të proçesuar të gjithë elementët, file duhet ruajtur dhe kalendari duhet importuar

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
sq: _Elemino mesazhin mbas aksionit

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
sq: Zgjidh kalendarët ku duhet kërkuar për takime në konflikt

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
sq: Sot në %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sq: Sot në %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sq: Sot në %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sq: Nesër në %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sq: Nesër në %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sq: Nesër në %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sq: Nesër në %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sq: %A në orën %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
sq: %A në orën %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sq: %A, %e %B në orën %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sq: %A, %e %B në orën %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sq: %A, %e %B në orën %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sq: %A, %e %B në orën %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sq: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sq: %A, %e %B %Y në orën %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sq: %A, %e %B %Y në orën %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sq: %A, %e %B %Y në orën %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sq: %A, %e %B %Y në orën %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
sq: <b>%s</b> me anë të %s ka publikuar informacionet në vazhdim në lidhje me mbledhjen:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
sq: <b>%s</b> ka publikuar informacionet në vazhdim në lidhje me mbledhjen:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
sq: <b>%s</b> ju ka deleguarr mbledhjen në vazhdim:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
sq: <b>%s</b> nëpërmjet %s kërkon praninë tuaj tek mbledhja në vazhdim:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
sq: <b>%s</b> kërkon praninë tuaj tek mbledhja në vazhdim:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
sq: <b>%s</b> nëpërmjet %s dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
sq: <b>%s</b> dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet e fundit në lidhje me mbledhjen në vazhdim:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
sq: <b>%s</b> ka dërguar mbrapsht përgjigjen në vazhdim:

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
sq: <b>%s</b> ka propozuar ndryshimet në vazhdim për mbledhjen.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
sq: <b>%s</b> nëpërmjet %s ka shmangur ndryshimet në vazhdim për mbledhjen:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
sq: <b>%s</b> ka shmangur ndryshimet në vazhdim për mbledhjen.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
sq: <b>%s</b> nëpërmjet %s ka publikuar punën në vazhdim:

en: <b>%s</b> has published the following task:
sq: <b>%s</b> ka publikuar punën në vazhdim:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
sq: <b>%s</b> kërkon caktimin e %s për detyrën në vazhdim:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
sq: <b>%s</b> me anë të %s ju ka caktuar një detyrë:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
sq: <b>%s</b> ju ka caktuar një detyrë:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
sq: <b>%s</b> me anë të %s dëshiron të shtohet tek një detyrë ekzistuese:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
sq: <b>%s</b> dëshiron të shtohet tek një detyrë ekzistuese:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet e fundit në lidhje me detyrën e shënuar në vazhdim:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
sq: <b>%s</b> ka dërguar përgjigjen në vazhdim mbi detyrën e shënuar:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
sq: <b>%s</b> ka propozuar ndryshimet në vazhdim në lidhje me shënimin e detyrës:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
sq: <b>%s</b> me anë të %s nuk ka pranuar detyrën e shënuar në vazhdim:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
sq: <b>%s</b> nuk ka pranuar detyrën e shënuar në vazhdim:

note: Start time
en: Start time:
sq: Ora e fillimit:

note: End time
en: End time:
sq: Koha e përfundimit:

en: Displays text/calendar parts in messages.
sq: Shfaq tek mesazhet pjesën tekst/kalendar.

en: Itip Formatter
sq: Formatuesi i Itip

en: This meeting has been delegated
sq: Kjo mbledhje është deleguar

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sq: Kjo përgjigje nuk vjen nga një pjesmarrës aktual. Shton dërguesin si pjesmarrës?

en: Proxy _Logout
sq: _Shkëputja nga Proxy

en: Allows disabling of accounts.
sq: Lejo ç'aktivimin e llogarive.

en: Disable Account
sq: Ç'aktivo llogarinë

en: Specify _filename:
sq: Specifiko emrin e _file:

en: Select sound file
sq: Zgjidh file audio

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
sq: Një shtojcë që mundëson krijimin e mbledhjeve nga përmbajtja e një mesazhi e-mail.

en: Con_vert to Meeting
sq: Kthe_je në mbledhje

en: Mail to meeting
sq: Mail në mbledhje

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
sq: Një shtojcë që mundëson krijimin e aktiviteteve nga përmbajtja e një mesazhi e-mail.

en: Con_vert to Task
sq: Ktheje në akti_vitet

en: Mail to task
sq: Mail në aktivitet

en: Contact list _owner
sq: Pr_onari i listës së kontakteve

en: Get list _archive
sq: Merr _arkivin e listës

en: Get list _usage information
sq: Merr informacionet mbi _përdorimin e listës

en: Mailing List Actions
sq: Veprime Mailing list

en: _Post message to list
sq: _Dërgo mesazh listës

en: _Subscribe to list
sq: _Abonohu tek lista

en: _Un-subscribe to list
sq: _Ç'regjistrohu nga lista

en: Action not available
sq: Veprim jo në dispozicion

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sq: Një mesazh e-mail do të dërgohet tek URL "{0}". Mund t'a dërgoni mesazhin automatikisht, ose paraprakisht t'a shihni dhe t'a ndryshoni.
    
    Pak mbas dërgimit të mesazhit duhet t'ju arrijë një përgjigje nga mailing list.

en: Malformed header
sq: Titull i keqformuar

en: No e-mail action
sq: Asnjë veprim e-mail

en: Posting not allowed
sq: Postimi nuk lejohet

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sq: Postimi tek kjo mailing list nuk lejohet. Ndoshta është një listë në vetëm-lexim. Kontakto administratorin e listës për hollësi.

en: Send e-mail message to mailing list?
sq: Dërgon mesazh e-mail listës?

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sq: Header {0} i këtij mesazhi është i keqformuar dhe nuk mund të proçesohet.
    
    Header: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
sq: Ky mesazh nuk përmban informacione e titullit të nevojshëm për këtë veprim.

en: _Edit message
sq: _Ndrysho mesazhin

en: _Send message
sq: _Dërgo mesazhin

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sq: Kontakto mirëmbajtësin e mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Get an archive of the list this message belongs to
sq: Merr një arkiv nga lista tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
sq: Merr informacione mbi përdorimin e listës tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
sq: Dërgo një mesazh tek mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sq: Abonohu tek mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
sq: Ç'regjistrohu nga mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Mark calendar offline
sq: _Shëno si kalendar jashtë linje

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
sq: Shënon kalendarin e zgjedhur për shikime jashtë linje

en: A plugin which implements mono plugins.
sq: Një shtojcë që plotëson mono plugins.

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
sq: Një shtojcë për të trajtuar se kush plugin është aktiv apo jo aktiv.

en: Enable and disable plugins
sq: Aktivo dhe ç'aktivo plugins

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sq: Shënim: disa nga ndryshimet do të kenë efekt mbas rinisjes së programit

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sq: Modeli i tekst i thjeshtë

en: Prefer plain-text
sq: Preferohet tekst i thjeshtë

en: Show HTML if present
sq: Shfaq HTML nëse ka

en: Prefer PLAIN
sq: Preferon tekst të thjeshtë

en: Only ever show PLAIN
sq: Shfaq vetëm dhe gjithmonë tekst të thjeshtë

en: Locations
sq: Vendndodhja

en: Are you sure you want to remove this URL?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh këtë URL?

en: E_nable
sq: A_ktivo

en: P_ort:
sq: _Portë:

en: I_nclude remote tests
sq: Pë_rfshi provat remote

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
sq: Një shtojcë për të ruajtur të gjithë të bashkangjiturit ose pjesë të mesazhit njëkohësisht.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
sq: Ruaj të bashkangjiturit

en: Save Attachments...
sq: Ruaj të bashkangjiturit ...

en: Save all attachments
sq: Ruaj të gjithë të bashkangjiturit

en: Select save base name
sq: Zgjidh emrin bazë të ruajtjes

en: Description List
sq: Lista e përshkrimit

en: Categories List
sq: Lista e kategorive

en: Comment List
sq: Lista e komenteve

en: Created
sq: Krijuar

en: Contact List
sq: Lista e kontakteve

en: percent Done
sq: përqindja e plotësuar

en: Attendees List
sq: Lista e pjesmarrësve

en: Advanced options for the CSV format
sq: Opsionet e detajuara për formatin CSV

en: Prepend a header
sq: Propozoi një titull

en: Value delimiter:
sq: Kufizuesi i vlerave:

en: Record delimiter:
sq: Kufizuesi i regjistrimeve:

en: Encapsulate values with:
sq: Kufizo vlerat me:

en: Comma separated value format (.csv)
sq: Format vlerash të ndara me presje (.csv)

en: Save Selected
sq: Ruaj të zgjedhurit

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
sq: Ruan kalendarin e zgjedhur apo listën e veprimtarive në disk.

en: RDF format (.rdf)
sq: Format RDF (.rdf)

en: Select destination file
sq: Zgjidh file e destinuar

en: Select one source
sq: Zgjidh një burim

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
sq: Zgjedh një kalendar të vetëm apo burim veprimtarie për të shfaqur.

en: Evolution Setup Assistant
sq: Asistenti i rregullimit të Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
sq: Mirësevini tek Evolution. Hapat në vazhdim do të mundësojnë Evolution të lidhet me llogaritë e tua email, dhe të imortojë filesnga programet e tjerë. 
    
    Ju lutem kliko butonin "Vazhdo" për të vazhduar.

en: Please select the information that you would like to import:
sq: Zgjidhni informacionet që dëshironi të importoni:

en: From %s:
sq: Nga %s:

en: Importing data.
sq: Duke importuar të dhënat.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
sq: Tregon nëse tematika e mesazheve duhet të ndjekë subjektin.

en: Subject Threading
sq: Tematika sipas subjektit

en: Thread messages by subject
sq: Tematika e mesazheve siaps subjektit

en: Evolution Shell
sq: Shell i Evolution

en: Evolution Shell Config factory
sq: Fabrika i shell të konfigurimit të Evolution

en: Evolution Test
sq: Provë e Evolution

en: Evolution Test component
sq: Komponues i provave të Evolution

en: Authenticate proxy server connections
sq: Autentifiko lidhjet proxy server

en: Automatic proxy configuration URL
sq: URL e konfigurimit automatik të proxy

en: Configuration version
sq: Versioni i konfigurimit

en: Default sidebar width
sq: Gjerësia e prezgjedhur e kuadratit anësor

en: Default window height
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares

en: Default window width
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares

en: HTTP proxy host name
sq: Emri i host proxy HTTP

en: HTTP proxy username
sq: Përdoruesi për proxy HTTP

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sq: ID apo alias i komponentit që duhet shfaqur si i prezgjedhur në nisje.

en: Last upgraded configuration version
sq: Versioni i fundit i përditsuar i konfigurimit

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
sq: Lista e pozicioneve të kartelave për t'u sinkronizuar në disk për përdorim jashtë linje

en: Non-proxy hosts
sq: Asnjë host proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sq: Fjalëkalimi që duhet dhënë si autentifikues kur kryen proxy HTTP.

en: Proxy configuration mode
sq: Modaliteti i konfigurimit proxy

en: SOCKS proxy host name
sq: Emri i host proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
sq: Porta e proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
sq: Emri i host i proxy të sigurtë HTTP

en: Secure HTTP proxy port
sq: Porta e proxy të sigurt HTTP

en: Skip development warning dialog
sq: Kapërce dialogun e paralajmërimit të versionit në zhvillim

en: Start in offline mode
sq: Fillo në modalitetin jashtë linje

en: The default height for the main window, in pixels.
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares qendrore, në pixel.

en: The default width for the main window, in pixels.
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares qendrore, në pixel.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sq: Gjerësia e prezgjedhur e kuadratit anësor, në pixel.

en: The machine name to proxy HTTP through.
sq: Emri i makinës për kalimin tek proxy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
sq: Emri i makinës për kalimin tek proxy i sigurt HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
sq: Emri i makinës për kalimin tek proxy socks.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sq: Stili i pulsantëve të dritares. Vlerat e lejuara janë "text", "icons", "both", "toolbar". Nëse caktohet "toolbar", stili i pulsantëve përcaktohet nga rregullimet e shtyllës së intrumentëve GNOME.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
sq: Ky kyç përmban një listë me hostet e lidhur direkt, pa përdorur proxy (nëse ai është aktiv). Vlerat mund të jenë hostnames, domains (duke përdorur si parashtesë një wildcard si p.sh. *.foo.com), adresat IP të host (IPv4 dhe IPv6) dhe adresat e rrjetit me një netmask (diçka të ngjashme me 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
sq: Paneli i instrumentëve është i dukshëm

en: URL that provides proxy configuration values.
sq: URL që ve në dispozicion vlerat e konfigurimit të proxy.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sq: Emri i përdoruesit që duhet dhënë për autentifikim kur përdoret proxy HTTP.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sq: Nëse Evolution duhet të niset në modalitetin jashtë linje në vend të modalitetit në linjë.

en: Whether the toolbar should be visible.
sq: Nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sq: Nëse dritarja e dialogut të paralajmërimit tek versioni në zhvillim i Evolution duhet kapërcyer.

en: Whether the window buttons should be visible.
sq: Nëse pulsantët e dritares duhet të jenë të dukshëm.

en: Window button style
sq: Stili i pulsantëve të dritares

en: Window buttons are visible
sq: Pulsantët e dritares janë të dukshëm

en: <b>Active Connections</b>
sq: <b>Lidhjet aktive</b>

en: Active Connections
sq: Lidhjet aktive

en: Click OK to close these connections and go offline
sq: Kliko OK për të mbyllur këto lidhje dhe për të shkuar jashtë linje

en: Choose the type of importer to run:
sq: Zgjidh llojin e importuesit për t'u përdorur:

en: Choose the destination for this import
sq: Zgjidh destinimin për këtë importim

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
sq: Evolution ka kontrolluar për rregullime për t'u importuar
    nga programet në vazhdim: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.
    Nuk u gjet asnjë rregullim i importueshëm. Nëse dëshironi të
    riprovoni, kliko tek butoni "Mbrapa".

en: F_ilename:
sq: Emri i f_ile:

en: File _type:
sq: _Lloji i file:

en: Import data and settings from _older programs
sq: Importo të dhënat dhe rregullimet nga programe të _vjetër

en: Import a _single file
sq: Importo një file të _vetëm

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
sq: Veglat GNOME Pilot nuk duken të jenë të instaluara në këtë sistem.

en: Error executing %s.
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të %s.

en: Bug buddy is not installed.
sq: Bug buddy nuk është i instaluar.

en: Bug buddy could not be run.
sq: Bug buddy nuk mund të vihet në funksionim.

en: _Work Online
sq: _Puno online

en: Work Offline
sq: Puno online

en: Evolution is in the process of going offline.
sq: Evolution është në procesin e daljes offline.

en: Switch to %s
sq: Kalo tek %s

en: Cannot register on OAF
sq: I pamundur regjistrimi në OAF

en: Configuration Database not found
sq: Nuk u gjet databaza e konfigurimit

en: New Test
sq: Provë e re

en: Create a new test item
sq: Krijo një element të ri prove

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
sq: Kliko "Importo" për të filluar importimin e file nën Evolution.

en: Evolution Import Assistant
sq: Asistenti i importimeve në Evolution

en: Import Location
sq: Pozicioni i importimit

en: Importer Type
sq: Lloji i importuesit

en: Select Importers
sq: Zgjidh importuesit

en: Select a File
sq: Zgjidh një file

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
sq: Mirësevini tek Asistenti i importimit i Evolution.
    Me këtë asistent ju do të udhëhiqeni gjatë proçesit të importimit
    të files së jashtëm nën Evolution.

en: Thanks
    The Evolution Team
sq: Ju faleminderit
    The Evolution Team

en: Start Evolution activating the specified component
sq: Fillo Evolution duke aktivuar komponentin e specifikuar

en: Start in online mode
sq: Fillo në modalitetin në linjë

en: Forcibly shut down all Evolution components
sq: Detyro përfundimin e të gjithë komponentëve të Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
sq: Detyro ri-emigrimin nga Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
sq: Dërgo rezultatin e debug të të gjithë komponuesve në një file.

en: Disable loading of any plugins.
sq: Ç'aktivo ngarkimin e çfarëdo plugin.

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
sq: %s: --online dhe --offline nuk mund të përdoren njëkohësisht.
      Përdor %s --help për informacione të detajuara.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të harroni të gjithë fjalëkalimet?

en: Delete old data from version {0}?
sq: Eleminon të dhënat e vjetra nga versioni {0}?

en: Evolution can not start.
sq: E pamundur nisja e Evolution.

en: Insufficient disk space for upgrade.
sq: Hapësirë e pamjaftueshme për upgrade.

en: Really delete old data?
sq: Me të vërtetë eleminon të dhënat e vjetra?

en: Upgrade from previous version failed: {0}
sq: Përditësimi nga versioni i kaluar dështoi: {0}

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
sq: Konfigurimet e sistemit tuaj nuk plotësojnë konfigurimin tuaj të Evolution.
    
    Kliko "ndihmë" për detajet

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
sq: Konfigurimet e sistemit tuaj nuk plotësojnë konfigurimin tuaj të Evolution:
    
    {0}
    
    Kliko "ndihmë" për detajet.

en: _Keep Data
sq: _Mbaj të dhënat

en: _Remind Me Later
sq: _Kujtomë më vonë

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sq: {1}
    
    Nëse vendosni të vazhdoni, ndoshta nuk do të keni më hyrje në disa nga të dhënat e vjetra.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sq: Çertifikata '%s' është një çertifikatë CA.
    
    Ndrysho rregullimet e besueshmërisë:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sq: Meqenëse ju i besoni autoritetin çertifikues që ka lëshuar këtë çertifikatë, atëhere ju i besoni vërtetësisë së kësaj çertifikate, me përjashtim të specifikimit të kundërt këtu

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sq: Meqenëse ju nuk i besoni autoritetin çertifikues që ka lëshuar këtë çertifikatë, atëhere ju nuk i besoni vërtetësisë së kësaj çertifikate, me përjashtim të specifikimit të kundërt këtu

en: Select a certificate to import...
sq: Zgjidh një çertifikatë për t'a importuar...

en: Certificate Name
sq: Emri i çertifikatës

en: Purposes
sq: Qëllime

en: Serial Number
sq: Numri i serisë

en: Expires
sq: Skadimi

en: Certificate Viewer: %s
sq: Shikuesi i çertifikatave: %s

en: Enter the password for `%s'
sq: Shkruaj fjalëkalimin për `%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sq: Shkruaj fjalëkalimin e ri për databazën e çertifikatave

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
sq: Dërguar për:
      Subjekti: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
sq: Dërguar nga:
      Subjekti: %s

en: Select certificate
sq: Zgjidh një çertifikatë

en: <Not Part of Certificate>
sq: <Nuk është pjesë e një çertifikate>

en: <b>Certificate Fields</b>
sq: <b>Fushat e çertifikatës</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
sq: <b>Gjerarkia e çertifikatës</b>

en: <b>Field Value</b>
sq: <b>Vlera e fushës</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
sq: <b>Kjo çertifikatë është verifikuar për përdorimet në vazhdim:</b>

en: Authorities
sq: Autoritetet

en: Backup All
sq: Backup Gjithçka

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sq: Para se t'i besoni CA për çdo përdorim, duhet të kontrolloni çertifikatën e tij dhe politikën e proçedurat (nëse jepen).

en: Certificate Authority Trust
sq: Vërtetsia e autoritetit çertifikues

en: Certificate details
sq: Hollësitë e çertifikatës

en: Certificates Table
sq: Tabela e çertifikatave

en: Common Name (CN)
sq: Emri i përbashkët (CN)

en: Contact Certificates
sq: Çertifikatat e kontakteve

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sq: Mos beso vërtetsinë e kësaj çertifikate

en: Dummy window only
sq: Vetëm dritare bosh

en: Email Certificate Trust Settings
sq: Rregullimet e besimit tek çertifikimi email

en: Email Recipient Certificate
sq: Çertifikata e përmbajtjes së email

en: Email Signer Certificate
sq: Çertifikata e firmuesit të email

en: Expires On
sq: Skadon në datën

en: Issued On
sq: Lëshuar në datën

en: MD5 Fingerprint
sq: Shenjë dallimi dixhital MD5

en: Organization (O)
sq: Organizata (O)

en: Organizational Unit (OU)
sq: Njësia organizative (OU)

en: SHA1 Fingerprint
sq: Shenjë dallimi dixhital SHA1

en: SSL Client Certificate
sq: Çertifikata e klientit SSL

en: SSL Server Certificate
sq: Çertifikata e serverit SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
sq: Beso vërtetsinë e kësaj çertifikate

en: Trust this CA to identify email users.
sq: Besoi këtij CA për të identifikuar përdoruesit e postës.

en: Trust this CA to identify software developers.
sq: Besoi këtij CA për të identifikuar zhvilluesit e programeve.

en: Trust this CA to identify web sites.
sq: Besoi këtij CA për të identifikuar sitet web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sq: Keni çertifikata nga këto organizata që ju identifikojnë:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sq: Keni çertifikata në file që identifikojnë këto autoritete:

en: You have certificates on file that identify these people:
sq: Keni çertifikata në file që identifikojnë këta persona:

en: Your Certificates
sq: Çertifikatat tuaja

en: _Edit CA Trust
sq: _Ndrysho besimin tek CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
sq: Çertifikata ekziston

en: Version 2
sq: Versioni 2

en: Version 3
sq: Versioni 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
sq: PKCS #1 MD2 me kriptim RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
sq: PKCS #1 MD5 me kriptim RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
sq: PKCS #1 SHA-1 me kriptim RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
sq: PKCS #1 Kriptim RSA

en: Certificate Key Usage
sq: Përdorimi i kyçeve të çertifikatës

en: Netscape Certificate Type
sq: Lloj çertifikate Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
sq: Identifikuesi i autoritetit të çertifikimit të kyçit

en: Object Identifier (%s)
sq: Identifikuesi i objektit (%s)

en: Algorithm Identifier
sq: Identifikuesi i algoritmit

en: Algorithm Parameters
sq: Parametrat e algoritmit

en: Subject Public Key Info
sq: Informacionet e kyçit publik të subjektit

en: Subject Public Key Algorithm
sq: Algoritmi i kyçit publik të subjektit

en: Subject's Public Key
sq: Kyçi publik i subjektit

en: Error: Unable to process extension
sq: Gabim: I pamundur analizimi i shtesës

en: Object Signer
sq: Firmuesi i objektit

en: SSL Certificate Authority
sq: Autoriteti i çertifikimit SSL

en: Email Certificate Authority
sq: Autoriteti i çertifikimit të email

note: #-#-#-#-#  536 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
en: Signing
sq: Duke firmosur

en: Non-repudiation
sq: Jo-ripudio

en: Key Encipherment
sq: Shifrimi i kyçit

en: Data Encipherment
sq: Shifrimi i të dhënave

en: Certificate Signer
sq: Firmuesi i çertifikatës

en: CRL Signer
sq: Firmuesi CRL

en: Critical
sq: Kritik

en: Not Critical
sq: Jo kritik

en: Certificate Signature Algorithm
sq: Algoritmi i firmës së çertifikatës

en: Issuer
sq: Dërgues

en: Issuer Unique ID
sq: ID e vetme e dërguesit

en: Subject Unique ID
sq: ID e vetme e subjektit

en: Certificate Signature Value
sq: Vlera firmës së çertifikuar

en: PKCS12 File Password
sq: File i fjalëkalimeve PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
sq: Shkruaj fjalëkalimin për file PKCS12:

en: Imported Certificate
sq: Çertifikata e importuar

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
sq: I pamundur ekzekutimi i '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
sq: Duke mbyllur %s (%s)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
sq: Kopjo kontaktet e zgjedhuar tek një kartelë tjetër...

en: Copy to Folder...
sq: Kopjo tek kartela...

en: Delete selected contacts
sq: Fshi kontaktet e zgjedhur

en: Forward Contact
sq: Përcill kontaktin

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
sq: Lëviz kontaktet e zgjedhura tek një kartelë tjetër...

en: Move to Folder...
sq: Lëvize tek kartela...

en: Previews the contacts to be printed
sq: Shiko kontaktet që do të printohen

en: Print selected contacts
sq: Printo kontaktet e zgjedhur

en: Save as VCard...
sq: Ruaje si VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
sq: Ruaj kontaktet e zgjedhur si një VCard.

en: Select all contacts
sq: Zgjidh të gjithë kontaktet

en: Send a message to the selected contacts.
sq: Dërgo një mesazh tek kontaktet e zgjedhur.

en: Send message to contact
sq: Dërgoi një mesazh kontaktit

en: Send selected contacts to another person.
sq: Dërgoja një personi tjetër kontaktet e zgjedhur.

en: Show contact preview window
sq: Shfaq dritaren e pamjes së parë të kontaktit

en: Stop Loading
sq: Ndalo ngarkimin

en: View the current contact
sq: Shiko kontaktin aktual

en: _Forward Contact...
sq: _Përcill kontaktin...

en: _Send Message to Contact...
sq: _Dërgo mesazh kontaktit...

en: Delete the appointment
sq: Elemino takimin

en: Go forward
sq: Shko përpara

en: Previews the calendar to be printed
sq: Pamja e parë e kalendarit që do të printohet

en: Print this calendar
sq: Printo këtë kalendar

en: Purg_e
sq: Pastr_o

en: Purge old appointments and meetings
sq: Fshi takimet dhe mbledhjet e vjetra

en: Select _Date
sq: Zgjidh _Datën

en: Select _Today
sq: Zgjidh _Sot

en: Select a specific date
sq: Zgjidh një datë të caktuar

en: Select today
sq: Zgjidh ditën e sotme

en: Show as list
sq: Paraqite si listë

en: Show one day
sq: Shfaq një ditë

en: Show one month
sq: Shfaq një muaj

en: Show one week
sq: Shfaq një javë

en: Show the working week
sq: Shfaq javën punuese

en: View the current appointment
sq: Shiko takimin aktual

en: Work Week
sq: Java punuese

en: _Open Appointment
sq: _Hap një Takim

en: Cancel the current mail operation
sq: Anullo operacionin aktual të postës

en: Copy the selected folder into another folder
sq: Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër

en: Create a new folder for storing mail
sq: Krijo një kartelë të re për të magazinuar mesazhet

en: Create or edit Search Folder definitions
sq: Krijo apo ndrysho përcaktimet e kartelës së kërkimit

en: Create or edit rules for filtering new mail
sq: Krijo apo ndrysho rregullat për filtrimin e mesazheve të rinj

en: F_older
sq: K_artela

en: Move the selected folder into another folder
sq: Lëviz kartelën e zgjedhur nën një kartelë tjetër

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
sq: Elemino përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë nga të gjitha kartelat

en: Search F_olders
sq: Kërk_o kartelat

en: Show message preview window
sq: Shfaqe mesazhin në dritaren e pamjes së parë

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sq: Regjistrohu apo ç'regjistrohu tek kartelat në server-ët remote

en: _Copy Folder To...
sq: _Kopjo kartelën tek...

en: _Move Folder To...
sq: _Lëviz kartelën tek...

en: _Preview
sq: _Pamja e parë

en: Change the name of this folder
sq: Ndrysho emrin e kësaj kartele

en: Change the properties of this folder
sq: Ndrysho pronësitë e kësaj kartele

en: Copy selected message(s) to the clipboard
sq: Kopjo mesazhin(et) e zgjedhur tek Shënimet

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
sq: Preje mesazhin(et) e zgjedhur tek Shënimet

en: E_xpunge
sq: _Elemino përgjithmonë

en: Hide S_elected Messages
sq: Fshih mesazhet e zgj_edhur

en: Hide _Deleted Messages
sq: Fshih mesazhet e _fshirë

en: Hide _Read Messages
sq: Fshih mesazhet e _lexuar

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
sq: Fshih mesazhet e fshirë në vend që t'i shfaqësh të vizuar

en: Paste message(s) from the clipboard
sq: Ngjit mesazhin(et) nga shënimet

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sq: Elemino përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë nga kjo kartelë

en: Permanently remove this folder
sq: Elemino përgjithmonë këtë kartelë

en: Select Message _Thread
sq: Zgjidh _Temën e mesazhit

en: Select _All Messages
sq: Zgjidh të _gjithë mesazhet

en: Select all and only the messages that are not currently selected
sq: Zgjidh gjithçka dhe vetëm mesazhet që nuk janë aktualisht të zgjedhur

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sq: Zgjidh të gjithë mesazhet që bëjnë pjesë në të njëjtin diskutim me mesazhin e zgjedhur

en: Select all visible messages
sq: Zgjidh të gjithë mesazhet e dukshëm

en: Show messages that have been temporarily hidden
sq: Shfaq mesazhet që ishin fshehur përkohësisht

en: Temporarily hide all messages that have already been read
sq: Fshih të gjithë mesazhet e lexuar përkohësisht

en: Temporarily hide the selected messages
sq: Fshih mesazhet e zgjedhur përkohësisht

en: Threaded Message list
sq: Rreshtim sipas diskutimeve

en: A_dd Sender to Address Book
sq: Sh_to dërguesin në rubrikë

en: A_pply Filters
sq: A_pliko filtrat

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
sq: Shtoje dërguesin në rubrikë

en: All Message _Headers
sq: _Headers e të gjithë mesazheve

en: Apply filter rules to the selected messages
sq: Aplikoi rregullat e filtrit mesazheve të zgjedhur

en: Check for _Junk
sq: Kontrollo për të _padëshiruar

en: Compose _New Message
sq: Harto një mesazh të _ri

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
sq: Shkruaj një përgjigje për të gjithë marrësit e mesazhit të zgjedhur

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sq: Shkruaj një përgjigje për tek mailing list e mesazhit të zgjedhur

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sq: Shkruaj një përgjigje dërguesit të mesazhit të zgjedhur

en: Copy selected messages to another folder
sq: Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër

en: Create R_ule
sq: Krijo rreg_ull

en: Create a Search Folder for these recipients
sq: Krijo një kartelë kërkimi për këta marrës

en: Create a Search Folder for this mailing list
sq: Krijo një kartelë kërkimi për këtë mailing list

en: Create a Search Folder for this sender
sq: Krijo një kartelë kërkimi për këtë dërgues

en: Create a Search Folder for this subject
sq: Krijo një kartelë kërkimi për këtë subjekt

en: Create a rule to filter messages from this sender
sq: Krijo një rregull për të filtruar mesazhet nga ky dërgues

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sq: Krijo një rregull për të filtruar mesazhet për tek këta marrës

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sq: Krijo një rregull për të filtruar mesazhet për tek kjo mailing list

en: Create a rule to filter messages with this subject
sq: Krijo një rregull për të filtruar mesazhet me këtë subjekt

en: Display the next important message
sq: Shfaq mesazhin e rendësishëm në vazhdim

en: Display the next message
sq: Shfaq mesazhin në vazhdim

en: Display the next unread message
sq: Shfaq mesazhin e palexuar në vazhdim

en: Display the previous important message
sq: Shfaq mesazhin paraardhës të rendësishëm

en: Display the previous message
sq: Shfaq mesazhin paraardhës

en: Display the previous unread message
sq: Shfaq mesazhin paraardhës të palexuar

en: Filter on Mailing _List...
sq: Filtro në Mailing _List...

en: Filter on Se_nder...
sq: Filtro në Dë_rguesi...

en: Filter on _Recipients...
sq: Filtro në _Marrësit...

en: Filter on _Subject...
sq: Filtro në _Subjekt...

en: Filter the selected messages for junk status
sq: Kontrollo mesazhet e zgjedhur për situatën e dëshërimit

en: Follow _Up...
sq: _Vazhdon...

en: Force images in HTML mail to be loaded
sq: Detyro ngarkimin e figurave në mesazhet HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
sq: Përcille mesazhin e zgjedhur si trup i një mesazhi të ri

en: Forward the selected message quoted like a reply
sq: Përcille mesazhin e zgjedhur duke e cituar si përgjigje

en: Forward the selected message to someone
sq: Përcillja dikujt mesazhin e zgjedhur

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sq: Përcillja dikujt mesazhin e zgjedhur si i bashkangjitur

en: Mar_k as
sq: Shë_no si

en: Mark the selected messages as junk
sq: Shëno mesazhet e zgjedhur si të padëshiruar

en: Mark the selected messages as not being junk
sq: Shëno mesazhet e zgjedhur si jo të padëshiruar

en: Mark the selected messages for deletion
sq: Shëno mesazhet e zgjedhur për t'i eleminuar

en: Next _Important Message
sq: Mesazhi i _rendësishëm në vazhdim

en: Next _Thread
sq: _Diskutimi në vazhdim

en: Next _Unread Message
sq: Mesazhi në vazhdim i _Palexuar

en: Not Junk
sq: Jo i padëshiruar

en: Open a window for composing a mail message
sq: Hap një dritare për të hartuar një mesazh

en: P_revious Unread Message
sq: Mesazhi pa_raardhës i palexuar

en: Pos_t New Message to Folder
sq: Pos_to një mesazh të ri tek kartela

en: Post a Repl_y
sq: Dërgo një Përgji_gje

en: Post a message to a Public folder
sq: Posto një mesazh tek një kartelë publike

en: Post a reply to a message in a Public folder
sq: Përgjigju mesazhit në një kartelë publike

en: Pr_evious Important Message
sq: Mesazhi par_aardhës i rendësishëm

en: Preview the message to be printed
sq: Shiko se si do të printohet mesazhi

en: Print this message
sq: Printo këtë mesazh

en: Re_direct
sq: Ri_drejto

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sq: Ridrejtoja (bounce) mesazhin e zgjedhur dikujt

en: Reset the text to its original size
sq: Rikthe tekstin në madhësine e tij orgjinale

en: Search Folder from Mailing _List...
sq: Kartelë kërkimi nga Mailing _List...

en: Search Folder from S_ubject...
sq: Kartelë kërkimi nga S_ubjekti...

en: Search Folder from Sen_der...
sq: Kartelë kërkimi nga dër_guesi...

en: Search for text in the body of the displayed message
sq: Kryej një kërkim në trupin e mesazhit të shfaqur

en: Select _All Text
sq: Zgjith të _gjithë tekstin

en: Select all the text in a message
sq: Zgjidh të gjithë tekstin e një mesazhi

en: Set up the page settings for your current printer
sq: Përcakto rregullimet e faqes për printerin tuaj aktual

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sq: Shfaq një kursor pulsues në trupin e mesazheve

en: Show the raw email source of the message
sq: Shfaq buruesin e papërpunuar të mesazhit

en: Uni_mportant
sq: Par_endësi

en: _Caret Mode
sq: Modalitet paraqitje _kursori

en: _Delete Message
sq: _Fshi mesazhin

en: _Find in Message...
sq: _Gjej në mesazh...

en: _Important
sq: _Me rendësi

en: _Junk
sq: _Padëshiruar

en: _Load Images
sq: _Ngarko figurat

en: _Not Junk
sq: _Jo i padëshiruar

en: _Save Message...
sq: _Ruaj mesazhin...

en: _Undelete Message
sq: Ç'ele_mino mesazhin

en: Main toolbar
sq: Paneli qendror i instrumentëve

en: Delete completed tasks
sq: Elemino aktivitetet e plotësuar

en: Delete selected tasks
sq: Elemino aktivitetet e zgjedhur

en: Mar_k as Complete
sq: Shë_no si të Plotësuar

en: Mark selected tasks as complete
sq: Shëno aktivitetet e zgjedhura si të plotësuara

en: Previews the list of tasks to be printed
sq: Pamja e parë e listës së aktiviteteve që duhet printuar

en: Print the list of tasks
sq: Printo listën e aktiviteteve

en: View the selected task
sq: Shiko aktivitetin e zgjedhur

en: _Open Task
sq: _Hap Aktivitetin

en: About Evolution...
sq: Informacione mbi Evolution...

en: Change Evolution's settings
sq: Ndrysho rregullimet e Evolution

en: Create a new window displaying this folder
sq: Krijo një dritare të re për të shfaqur këtë kartelë

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sq: Vizato pulsantët e dritares duke përdorur rregullimet e desktop për panelin e instrumentëve

en: Display window buttons with icons and text
sq: Shfaq pulsantët e dritares me ikona dhe tekst

en: Display window buttons with icons only
sq: Shfaq pulsantët e dritares vetëm me ikona

en: Display window buttons with text only
sq: Shfaq pulsantët e dritares vetëm me tekst

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
sq: Harro fjalëkalimet në kujtesë në menyrë që t'ju kërkohen përsëri të rejat

en: Hide window buttons
sq: Fshih pulsantët e dritares

en: Import data from other programs
sq: Importo të dhëna nga programe të tjerë

en: Send / Receive
sq: Dërgo / Merr

en: Send queued items and retrieve new items
sq: Dërgo elementët në pritje dhe tërhiq elementët e rinj

en: Set up Pilot configuration
sq: Vendos konfigurimin e Pilot-it

en: Show information about Evolution
sq: Shfaq informacionet në lidhje me Evolution

en: Submit _Bug Report
sq: Dërgo një Raport _Difekti

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sq: Njofto një mosfunksionim duke përdorur Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
sq: Ndrysho menyrën e funksionimit (lidhur apo shkëputur).

en: _Switcher Appearance
sq: Paraqitja e _ndryshuesit

en: _Synchronization Options...
sq: Opsionet e _sinkronizimit...

en: _Text Only
sq: Vetëm _Tekst

note: #-#-#-#-#  319 (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  320 (HexChat)  #-#-#-#-#
en: _Window
sq: _Dritare

en: By _Company
sq: Sipas _Shoqërisë

en: _Address Cards
sq: Card-at e _Adresave

en: W_eek View
sq: Paraqitja Javor_e

en: _Day View
sq: Paraqitja _Ditore

en: _Month View
sq: Paraqitja _Mujore

en: _Work Week View
sq: Paraqitja Java _Punuese

en: As _Sent Folder
sq: Si Kartela _të dërguar

en: By S_tatus
sq: Sipas Gj_endjes

en: By Se_nder
sq: Sipas Dër_guesit

en: By Su_bject
sq: Sipas Su_bjektit

en: By _Follow Up Flag
sq: Sipas shënimit si në _vazhdim

en: _Messages
sq: _Mesazhet

en: With _Due Date
sq: Me _Skadim

en: With _Status
sq: Me _Gjendje

en: <b>Time Zones</b>
sq: <b>Zona e orarit</b>

en: <b>_Selection</b>
sq: <b>_Zgjedhja</b>

en: Select a Time Zone
sq: Zgjidh zonën e orarit

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sq: Përdor butonin e majtë të mouse për të zmadhuar një zonë të hartës dhe zgjidh zonën e orarit.
    Përdor butonin e djathtë për të zvogëluar zonën e hartës.

en: Define Views for %s
sq: Përcakto paraqitjet për %s

en: Define Views
sq: Përcakto paraqitjet

en: Define Views for "%s"
sq: Përcakto paraqitjet për "%s"

en: Save Current View
sq: Ruaj paraqitjen aktuale

en: _Create new view
sq: _Krijo një paraqitje të re

en: _Replace existing view
sq: _Zëvendëso paraqitjen ekzistuese

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
sq: Paraqitja e personalizuar

en: Save Custom View
sq: Ruaj paraqitjen e personalizuar

en: Define Views...
sq: Përcakto paraqitjet...

en: Save Custom View...
sq: Ruaj paraqitjes e personalizuar...

en: Define New View
sq: Përcakto paraqitjen e re

en: Name of new view:
sq: Emri i paraqitjes së re:

en: Type of View
sq: Lloji i paraqitjes

en: Type of view:
sq: Lloji i paraqitjes:

en: Attachment Bar
sq: Shtylla e bashkangjitjes

en: Cannot attach file %s: %s
sq: Bashkangjitja e file %s është e pamundur: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
sq: Bashkangjitja e file %s është e pamundur: nuk është një file i rregullt

en: Attachment Properties
sq: Pronësitë e të bashkangjiturit

en: MIME type:
sq: Lloji MIME:

en: Suggest automatic display of attachment
sq: Preferohet paraqitja automatike e të bashkangjiturve

en: Month Calendar
sq: Kalendari mujor

en: GDK fill color
sq: Ngjyra mbushëse GDK

en: Minimum width
sq: Gjerësia minimum

en: The time must be in the format: %s
sq: Data duhet të jetë e formës: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sq: Vlera në përqindje duhet të jetë midis 0 dhe 100, të përfshirë

en: Western European, New
sq: Europa Perëndimore, e re

en: Unknown character set: %s
sq: Grup i panjohur gërmash: %s

en: Character Encoding
sq: Kodifikimi i gërmave

en: Enter the character set to use
sq: Shkruaj grupin e gërmave që duhen përdorur

en: Text entry to input date
sq: Shtimi i tekstit për dhënien e një date

en: Click this button to show a calendar
sq: Kliko këtë pulsant për të shfaqur një kalendar

en: Whether or not the expander is expanded
sq: Nëse zgjeruesi duhet të jetë i shpalosur

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
sq: Ruaj Kërkimin

en: _Searches
sq: _Kërkimet

en: _Save Search...
sq: _Ruaj kërkimin...

en: _Edit Saved Searches...
sq: _Ndrysho kërkimet e ruajtura...

en: _Advanced Search...
sq: _Kërkim i hollësishëm...

en: Choose Image
sq: Zgjidh figurën

en: World Map
sq: Harta e botës

en: Sync with:
sq: Sink me:

en: Sync Private Records:
sq: Sinkronizimi i regjistrimeve private:

en: Sync Categories:
sq: Sinkronizimi i kategorive:

en: Empty message
sq: Mesazh bosh

en: Reflow model
sq: Modeli i fluksittë kthimit

en: Column width
sq: Gjerësia e kollonës

en: _Find Now
sq: _Gjej tani

en: Item ID
sq: ID e elementit

en: Cursor Row
sq: Rreshti kursorit

en: Cursor Column
sq: Kollona kursorit

en: Sorter
sq: Rendit

note: #-#-#-#-#  248 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
sq: Mënyra e zgjedhjes

en: Cursor Mode
sq: Modalitet kursor

en: When de_leted:
sq: Kur është e_leminuar:

en: <b>Delivery Options</b>
sq: <b>Dërgo opcionet</b>

en: <b>Replies</b>
sq: <b>Përgjigju</b>

en: <b>Return Notification</b>
sq: <b>Rikthe njoftimin</b>

en: <b>Status Tracking</b>
sq: <b>Kontrolli i gjendjes</b>

en: A_uto-delete sent item
sq: A_uto elemino elementët e dërguar

en: Creat_e a sent item to track information
sq: Krijo një _element dërgimi për të gjurmuar informacionet

en: Deli_vered and opened
sq: Dër_guar dhe hapur

en: Gene_ral Options
sq: Opsionet e pë_rgjithshme

en: None
    Mail Receipt
sq: Asnjë
    Ricevutë leximi

en: R_eply requested
sq: Kërk_esë përgjigje

en: Sta_tus Tracking
sq: Gjurmimi i gje_ndjes

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
sq: I papërcaktuar
    I lartë
    Standart
    I ulët

en: When acce_pted:
sq: Kur _pranohet:

en: When co_mpleted:
sq: Kur plotës_ohet:

en: When decli_ned:
sq: Kur refu_zohet:

en: _All information
sq: _Të gjitha informacionet

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
sq: _Vono dorëzimin e mesazhit

en: _Delivered
sq: _Dërguar

en: _Set expiration date
sq: _Cakto datën e skadimit

en: _Until:
sq: _Deri më:

en: _When convenient
sq: _Kur ja vlen

en: _When opened:
sq: _Kur hapet:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
sq: %s (%d%% plotësuar)

en: Edit Master Category List...
sq: Ndrysho listën qendrore të kategorisë...

en: _Available Categories:
sq: Kategoritë në _dispozicion:

en: categories
sq: kategoritë

en: popup list
sq: lista popup

en: Selected Column
sq: Kollona e zgjedhur

en: Focused Column
sq: Kollona në fokus

en: Unselected Column
sq: Kollona e pazgjedhur

en: Underline Column
sq: Kollona e nënvizuar

en: Bold Column
sq: Kollona me të trasha

en: Color Column
sq: Ngjyra e kollonës

en: BG Color Column
sq: Ngjyra e sfondit të kollonës

en: (Ascending)
sq: (Në rritje)

en: (Descending)
sq: (Në zbritje)

en: Not sorted
sq: Pa renditje

en: No grouping
sq: Të pa grupuara

en: Show Fields
sq: Shfaq fushat

en: A_vailable Fields:
sq: Fushat në di_spozicion:

en: Clear _All
sq: Pastro të _Gjitha

en: Group Items By
sq: Grumbullo elementët sipas

en: Sort Items By
sq: Rendit elementët sipas

en: Then By
sq: E pastaj sipas

en: _Fields Shown...
sq: _Fushat e shfaqura...

en: _Group By...
sq: _Grumbullo sipas...

en: _Show these fields in order:
sq: _Shfaq këto fusha duke i renditur:

en: _Sort...
sq: _Renditja...

en: DnD code
sq: Kod DnD

en: Full Header
sq: Titulli i plotë

en: Add a column...
sq: Shto një kollonë...

en: Field Chooser
sq: Zgjedhësi i fushës

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sq: Për t'i shtuar një kollonë tabelës suaj, zvarrite tek
    pozicioni ku dëshironi të shfaqet.

en: Alternating Row Colors
sq: Ndryshimi i ngjyrave të rreshtave

en: Horizontal Draw Grid
sq: Rrjetë e vizatuar horizontalisht

en: Vertical Draw Grid
sq: Rrjetë e vizatuar vertikalisht

en: Draw focus
sq: Fokusi i rrjetës

en: Cursor mode
sq: Modaliteti kursor

en: Selection model
sq: Modeli i zgjedhjes

en: Length Threshold
sq: Gjatësia kufirit

en: Uniform row height
sq: Lartësi uniforme e rreshtit

en: Frozen
sq: Bllokimi

en: Customize Current View
sq: Personalizo paraqitjen aktuale

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
sq: _Sipas përdoruesit

en: Font Description
sq: Përshkrimi i gërmave

en: Sort Info
sq: Rendit informacionin

en: Table header
sq: Titull i tabelës

en: Table model
sq: Modeli i tabelës

en: Cursor row
sq: Rreshti kursorit

en: Always search
sq: Kërkim i vazhdueshëm

en: Use click to add
sq: Përdor klik-imin për të shtuar

en: ETree table adapter
sq: Adaptues ETree i tabelës

en: Retro Look
sq: Kërkim mbrapsht

en: Draw lines and +/- expanders.
sq: Vizato rreshtat dhe zgjeruesit +/-.

en: Event Processor
sq: Procesori i dukurive

en: Clip Width
sq: Gjerësia e pjesës

en: Clip Height
sq: Lartësia e pjesës

en: Clip
sq: Pjesë (clip)

en: Fill clip rectangle
sq: Mbush (përshtat) katrorin e pjesës

en: X Offset
sq: Spostimi X

en: Y Offset
sq: Spostimi Y

en: Text width
sq: Gjërësia e tekstit

en: Text height
sq: Lartësia e tekstit

en: Use ellipsis
sq: Përdor elipse

en: Ellipsis
sq: Elipse

en: Break characters
sq: Simbolet ndërprerës

en: Max lines
sq: Rreshtat maksimum

en: Draw borders
sq: Vizato kornizat

en: Allow newlines
sq: Lejo rreshtat e rinj

en: Draw button
sq: Vizato pulsantin

en: IM Context
sq: Konteksti IM

en: Handle Popup
sq: Trajto popup

en: Downloading contacts (%d)...
sq: Duke shkarkuar kontaktet (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
sq: Duke rifreskuar cache e kontakteve (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
sq: Duke përdorur emër të dallueshëm (DN)

en: Using Email Address
sq: Duke përdorur adresën email

en: Reconnecting to LDAP server...
sq: Duke u rilidhur me server-in LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
sq: Duke shtuar kontaktin tek serveri LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
sq: Duke fshirë kontaktin nga serveri LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
sq: Duke ndryshuar kontaktin nga serveri LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
sq: Duke marrë rezultatet e kërkimit LDAP...

en: Error performing search
sq: Gabim gjatë kryerjes së kërkimit

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
sq: "%s" në rubrikë para "%s"

en: book busy
sq: rubrika jo në dispozicion për momentin

en: CORBA exception making "%s" call
sq: Përjashtim Corba gjatë thirrjes "%s"

en: %s: there is no current operation
sq: %s: aktualisht nuk ka asnjë operacion

en: %s: could not cancel
sq: %s: e pamundur fshirja

en: "%s" on book after "%s"
sq: "%s" në rubrikë mbas "%s"

en: %s: canceled
sq: %s: u fshi

en: %s: Invalid source.
sq: %s: Burim i pavlefshëm.

en: %s: no factories available for URI `%s'
sq: %s: asnjë fabrikë në dispozicion për URI `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
sq: %s: I pamundur krijimi i EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
sq: %s: nuk ekziston një UID kontakti personal regjistruar në gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
sq: %s: asnjë burim për uid `%s' e regjistruar në gconf.

en: File Under
sq: File poshtë

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
sq: URI e rubrikës

en: Work Address Label
sq: Etketa e adresës së punës

en: Other Address Label
sq: Etiketa e adresave të tjera

en: Organizational Unit
sq: Njësia organizative

note: Web fields
en: Homepage URL
sq: URL e faqes web

en: Weblog URL
sq: URL e weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sq: URI i kalendarit

en: Free/Busy URL
sq: URL lirë/zënë

en: ICS Calendar
sq: Kalendari ICS

en: Video Conferencing URL
sq: URL për video konferencimet

note: Misc fields
en: Spouse's Name
sq: Emri i gruas

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sq: Emri 1 publik AIM për në shtëpi

en: AIM Home Screen Name 2
sq: Emri 2 publik AIM për në shtëpi

en: AIM Home Screen Name 3
sq: Emri 3 publik AIM për në shtëpi

en: AIM Work Screen Name 1
sq: Emri 1 publik AIM për në punë

en: AIM Work Screen Name 2
sq: Emri 2 publik AIM për në punë

en: AIM Work Screen Name 3
sq: Emri 3 publik AIM për në punë

en: GroupWise Home Screen Name 1
sq: Emri 1 Groupwise për shtëpi

en: GroupWise Home Screen Name 2
sq: Emri 2 Groupwise për shtëpi

en: GroupWise Home Screen Name 3
sq: Emri 3 Groupwise për shtëpi

en: GroupWise Work Screen Name 1
sq: Emri 1 Groupwise për në punë

en: GroupWise Work Screen Name 2
sq: Emri 2 Groupwise për në punë

en: GroupWise Work Screen Name 3
sq: Emri 3 Groupwise për në punë

en: Jabber Home Id 1
sq: Jaber në shtëpi Id 1

en: Jabber Home Id 2
sq: Jaber në shtëpi Id 2

en: Jabber Home Id 3
sq: Jaber në shtëpi Id 3

en: Jabber Work Id 1
sq: Jaber në punë Id 1

en: Jabber Work Id 2
sq: Jaber në punë Id 2

en: Jabber Work Id 3
sq: Jaber në punë Id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sq: Emri publik 1 Yahoo! për shtëpinë

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sq: Emri publik 2 Yahoo! për shtëpinë

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sq: Emri publik 3 Yahoo! për shtëpinë

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sq: Emri publik 1 Yahoo! për në punë

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sq: Emri publik 2 Yahoo! për në punë

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sq: Emri publik 3 Yahoo! për në punë

en: MSN Home Screen Name 1
sq: Emri publik 1 MSN për në shtëpi

en: MSN Home Screen Name 2
sq: Emri publik 2 MSN për në shtëpi

en: MSN Home Screen Name 3
sq: Emri publik 3 MSN për në shtëpi

en: MSN Work Screen Name 1
sq: Emri publik 1 MSN për në punë

en: MSN Work Screen Name 2
sq: Emri publik 2 MSN për në punë

en: MSN Work Screen Name 3
sq: Emri publik 3 MSN për në punë

en: ICQ Home Id 1
sq: Id 1 e ICQ për në shtëpi

en: ICQ Home Id 2
sq: Id 2 e ICQ për në shtëpi

en: ICQ Home Id 3
sq: Id 3 e ICQ për në shtëpi

en: ICQ Work Id 1
sq: Id 1 e ICQ për në punë

en: ICQ Work Id 2
sq: Id 2 e ICQ për në punë

en: ICQ Work Id 3
sq: Id 3 e ICQ për në punë

note: Last modified time
en: Last Revision
sq: Revizioni i fundit

en: Name or Org
sq: Emri ose Org

note: Address fields
en: Address List
sq: Lista e adresave

en: Other Address
sq: Adresa të tjera

note: Contact categories
en: Category List
sq: Lista kategorisë

en: Email List
sq: Lista Email

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sq: Lista e emrave publikë AIM

en: GroupWise Id List
sq: Id e listës GroupWise

en: Jabber Id List
sq: Lista ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
sq: Lista e emrave publikë Yahoo!

en: MSN Screen Name List
sq: Lista e emrave publikë MSN

en: ICQ Id List
sq: Lista e ID ICQ

en: Wants HTML Mail
sq: Dëshiron Mail në HTML

en: List Show Addresses
sq: Lista shfaq adresat

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sq: Çertifikata X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
sq: Gadu-Gadu në shtëpi Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
sq: Gadu-Gadu në shtëpi Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
sq: Gadu-Gadu në shtëpi Id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
sq: Gadu-Gadu në punë Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
sq: Gadu-Gadu në punë Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
sq: Gadu-Gadu në punë Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
sq: Lista e Id-ve Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
sq: Informacione gjeografike

en: Unnamed List
sq: Listë pa emër

en: Birthday: %s
sq: Ditëlindja: %s

en: Anniversary: %s
sq: Përvjetori: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sq: E pamundur ruajtja e të dhënave të kalendarit: URl e pasaktë.

en: Could not create thread for getting deltas
sq: I pamundur krijimi i temës për marrjen e deltas

en: Could not create cache file
sq: I pamundur krijimi i file cache

en: Could not create thread for populating cache
sq: I pamundur krijimi i temës për popullimin e cache

en: Reply Requested: by
sq: Kërkohet përgjigja: nga

en: Reply Requested: When convenient
sq: Kërkohet përgjigja: Kur dëshiron

en: Loading %s items
sq: Duke ngarkuar %s elementë

en: Invalid server URI
sq: URI serveri e pasaktë

en: Redirected to Invalid URI
sq: Ridrejtuar tek URI e pavlefshme

en: Bad file format.
sq: Format i pavlefshëm file.

en: Not a calendar.
sq: Nuk është një kalendar.

en: Could not retrieve weather data
sq: E pamundur marrja e informacioneve mbi motin

en: Partly cloudy
sq: Pjesërisht me re

en: Thunderstorms
sq: Stuhi me vetëtima

en: Cloudy
sq: Me re

note: #-#-#-#-#  624 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
sq: Shi i imët

note: #-#-#-#-#  624 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
sq: Pluhur

en: Mostly cloudy
sq: Kryesisht me re

en: Windy
sq: Me erë

en: Foggy
sq: Me mjegull

en: Rain/snow mixed
sq: Shi përzier me borë

en: Very hot/humid
sq: Shumë vapë/umiditet

en: Blizzard
sq: Anticiklon

en: Blowing snow
sq: Borë e fortë

en: Very cold/wind chill
sq: Erë tepër e ftohtë

note: #-#-#-#-#  624 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  1604 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
sq: Shi

en: %d%% chance of precipitation
sq: %d%% propabilitet rënie

en: %.1fcm snow
sq: %.1fcm me borë

en: %.1fin snow
sq: %.1fin me borë

en: %.1f-%.1fcm snow
sq: %.1f-%.1fcm borë

en: %.1f-%.1fin snow
sq: %.1f-%.1fin borë

en: Untitled appointment
sq: Takim pa emër

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s për të aktivuar proxy për përdoruesin %s

en: Invalid argument
sq: Argument i pavlefshëm

en: Backend is busy
sq: Backend është i zënë

en: Repository is offline
sq: Vendruajtja është jashtë linjës

en: No such calendar
sq: Kalendari nuk ekziston

en: Object not found
sq: Objekti nuk u gjet

en: Invalid object
sq: Objekt i pasaktë

en: URI not loaded
sq: URl nuk u ngarkua

en: URI already loaded
sq: URl është e ngarkuar

en: Unknown User
sq: Përdorues i panjohur

en: Object ID already exists
sq: ID e objektit ekziston

en: Operation has been canceled
sq: Operacioni është anulluar

en: Could not cancel operation
sq: I pamundur anullimi i operacionit

en: A CORBA exception has occurred
sq: Ndodhi një përjashtim CORBA

en: "%s" expects no arguments
sq: "%s" nuk parashikon argumente

en: "%s" expects one argument
sq: "%s" parashikon një argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
sq: "%s" parashikon që argumenti i parë të jetë një stringë

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sq: "%s" parashikon që argumenti i parë të jetë një stringë data/ora ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
sq: "%s" parashikon dy argumente

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
sq: "%s" parashikon që argumenti i parë të jetë një time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
sq: "%s" parashikon që argumenti i dytë të jetë një integrues

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
sq: "%s" parashikon që argumenti i dytë të jetë një time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
sq: "%s" parashikon që argumenti i dytë të jetë një stringë

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
sq: "%s" pret  që argumenti i parë të jetë secila nga "any", "summary", ose "description", ose "location", ose "attendee", ose "organizer", ose "classification"

en: "%s" expects at least one argument
sq: "%s" parashikon të paktën një argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sq: "%s" parashikon që të gjithë argumentet të jenë stringa ose njëri dhe vetëm një të jetë fallso booleane (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton firmën

en: Signing message
sq: Duke firmosur mesazhin

en: Verifying is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton verifikimin

en: Verifying message
sq: Duke verifikuar mesazhin

en: Encryption is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton kriptimin

en: Encrypting message
sq: Duke kriptuar mesazhin

en: Decryption is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton dekriptimin

en: Decrypting message
sq: Duke dekriptuar mesazhin

en: You may not import keys with this cipher
sq: I pamundur importimi i kyçeve me këtë kriptim

en: You may not export keys with this cipher
sq: I pamundur eksportimi i kyçeve me këtë kriptim

en: Unable to create cache path
sq: I pamundur krijimi i pozicionit të cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sq: E pamundur heqja e zërit të cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
sq: I pamundur shkrimi i log: %s
    Operacionet e mëtejshme në këtë sever nuk do të përsëriten
    kur të rilidheni në rrjet.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
sq: E pamundur hapja e `%s':
    %s
    Ndryshimet e kryera tek kjo kartelë nuk do të resinkronizohen.

en: Resynchronizing with server
sq: Duke u sinkronizuar me serverin

en: Copy folder content locally for offline operation
sq: Kopjo përmbajtjen e kartelës për modalitetin jashtë linje

en: Downloading new messages for offline mode
sq: Duke shkarkuar mesazhet e rin për modalitetin jashtë linje

en: Preparing folder '%s' for offline
sq: Duke përgatitur kartelën '%s' për modalitetin jashtë linje

en: You must be working online to complete this operation
sq: Duhet të punoni në modalitetin në linjë për të plotësuar këtë operacion

en: Invalid message stream received from %s: %s
sq: Rrjedhë e pavlefshme mesazhi u mor nga %s: %s

en: Syncing folders
sq: Duke sinkronizuar kartelat

en: Error parsing filter: %s: %s
sq: Gabim në filtrin e shpërndarjes: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të filtrit: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sq: E pamundur hapja e kartelës për spool

en: Unable to process spool folder
sq: I pamundur proçesimi i kartelës së spool

en: Getting message %d (%d%%)
sq: Duke marrë mesazhin %d (%d%%)

en: Cannot open message
sq: E pamundur hapja e mesazhit

en: Failed on message %d
sq: Mesazhi %d dështoi

en: Syncing folder
sq: Duke sinkronizuar kartelën

en: Getting message %d of %d
sq: Duke marrë mesazhin e %d në %d

en: Failed at message %d of %d
sq: Gabim në mesazhin %d në %d

en: Failed to retrieve message
sq: Gabim në marrjen e mesazhit

en: Invalid arguments to (system-flag)
sq: Argumente të pavlefshme për (flag të sistemit)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sq: Argumentë të pavlefshëm për (zgjedhja përdoruesit)

en: Failed to create create child process '%s': %s
sq: Krijimi i proçesit bir '%s' dështoi: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
sq: Gabim gjatë ekzkekutimit të kërkimit me filtër: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sq: I pamundur filtrimi i shprehjes së kërkimit: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të shprehjes së kërkimit: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
sq: (%s) kërkon një rezultat të vetëm boolean

en: (%s) not allowed inside %s
sq: (%s) nuk lejohet brenda %s

en: (%s) requires a match type string
sq: (%s) kërkon një korrespondim të llojit stringë

en: (%s) expects an array result
sq: (%s) kërkon një rezultat array

en: (%s) requires the folder set
sq: (%s) kërkon përcaktimin e kartelës

en: Performing query on unknown header: %s
sq: Është kryer një kërkesë në një header të panjohur: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
sq: I pamundur të shtosh një mesazh tek %s: operacion i pasuportuar

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
sq: I pamundur kërkimi sipas shprehjes: për %s: operacion i pasuportuar

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
sq: I pamundur kërkimi sipas UIDs: për %s: operacion i pasuportuar

en: Moving messages
sq: Duke lëvizur mesazhet

en: Copying messages
sq: Duke kopjuar mesazhet

en: Learning junk
sq: Mësimi i materialeve të panevojshëm

en: Learning non-junk
sq: Mësimi i materialeve të nevojshëm

en: Filtering new message(s)
sq: Duke filtruar mesazhet e rinj

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sq: U ndesh një mesazh i papritur i gjendjes GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sq: Analizimi i gpg userid hint dështoi.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sq: Analizimi i kërkesës gpg passphrase dështoi.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
sq: Ju nevoitet një PIN për të zbllokuar kyçin për
    SmartCard-ën tuaj: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
sq: Nevoitet një fjalëkalim për të zbllokuar kyçin për
    përdoruesin: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
sq: Kërkesë e papritur nga GnuPG për: `%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sq: Zbllokimi i kyçit sekret nuk pati sukses: u dhanë 3 passphrases të gabuara.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sq: Përgjigje e papritur nga GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sq: I pamundur kriptimi: nuk është përcaktuar asnjë destinim i vlefshëm.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
sq: Ekzekutimi i gpg dështoi: %s

en: Could not generate signing data: %s
sq: I pamundur gjenerimi i të dhënave për firmën: %s

en: Failed to execute gpg.
sq: Ekzekutimi i gpg dështoi.

en: This is a digitally signed message part
sq: Kjo pjesë e mesazhit është e firmosur

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sq: I pamundur verifikimi i firmës së mesazhit: Format i pavlefshëm mesazhi

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
sq: I pamundur verifikimi i firmës së mesazhit: nuk arrij të krijoj file të përkohshëm: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
sq: I pamundur krijimi i të dhënave për kriptim: %s

en: This is a digitally encrypted message part
sq: Kjo pjesë e mesazhit është e kriptuar

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sq: I pamundur dekriptimi i mesazhit: Format i pavlefshëm mesazhi

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sq: Dekriptimi i pjesës MIME dështoi: gabim i protokollit

en: Encrypted content
sq: Përmbajtje e kriptuar

en: Unable to parse message content
sq: I pamundur analizimi i përmbajtjes së mesazhit

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sq: I pamundur krijimi i një pipe bllokimi: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sq: E pamundur kryerja e një fork bllokimi: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
sq: I pamundur bllokimi i '%s': gabim protokolli me lock-helper

en: Could not lock '%s'
sq: I pamundur bllokimi i '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
sq: I pamundur krijimi i file të bllokimit për %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
sq: Koha skadoi gjatë përpjekjes për të marrë file e lock tek %s. Riprovo më vonë.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sq: Marrja e lock duke përdorur fcntl(2) dështoi: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sq: Marrja e lock duke përdorur flock(2) dështoi: %s

en: Could not check mail file %s: %s
sq: I pamundur kontrolli i file mail %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
sq: E pamundur hapja e file mail %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sq: E pamundur hapja e file të përkohshëm mail %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sq: I pamundur magazinimi i mail në file e përkohshëm %s: %s

en: Could not create pipe: %s
sq: I pamundur krijimi i pipe: %s

en: Could not fork: %s
sq: E pamundur kryerja e fork: %s

en: Movemail program failed: %s
sq: Programi i lëvizjes së mail dështoi: %s

en: (Unknown error)
sq: (Gabim i panjohur)

en: Error reading mail file: %s
sq: Gabim gjatë leximit të file mail: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të file të përkohshëm mail: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sq: Gabim gjatë kopjimit të file të përkohshëm mail: %s

en: parse error
sq: gabim analizimi

en: cannot create thread
sq: i pamundur krijimi i rrjedhës

en: Resolving: %s
sq: Duke zgjidhur: %s

en: Host lookup failed
sq: Kërkimi i host dështoi

en: Host lookup failed: %s: %s
sq: Kërkimi i host dështoi: %s: %s

en: Resolving address
sq: Duke zgjidhur adresën

en: Name lookup failed
sq: Kërkimi i emrit dështoi

en: Name lookup failed: %s
sq: Kërkimi i emrit dështoi: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
sq: Duke sinkronizuar mesazhet e kartelës '%s' në disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
sq: I pamundur shkrimi i ditarit jashtë linje për kartelën `%s': %s

en: Virtual folder email provider
sq: Fornizues kartelash virtuale email

en: For reading mail as a query of another set of folders
sq: Për të lexuar postën si një kërkim i të përbashkët tjetër kartelash

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sq: I pamundur ngarkimi i %s: ky sistem nuk suporton ngarkimin e një moduli.

en: Could not load %s: %s
sq: I pamundur ngarkimi i %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sq: I pamundur ngarkimi i %s: asnjë kod fillues në modul.

en: No provider available for protocol `%s'
sq: Asnjë fornizues në dispozicion për protokollin `%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sq: Me këtë opcion lidhesh në server duke u futur si anonim.

en: Invalid email address trace information:
    %s
sq: Informacione të pavlefshme të gjurmës së adresës email:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
sq: Informacione të pavlefshme të gjurmës opake:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
sq: Informacione të pavlefshme të gjurmës:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sq: Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur një fjalëkalim të sigurt CRAM-MD5, nëse serveri e suporton.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sq: Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur një fjalëkalim të sigurt DIGEST-MD5, nëse serveri e suporton.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sq: Server challenge tepër i gjatë (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
sq: Server challenge i pavlefshëm

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
sq: Server challenge përmbante një token "Quality of Protection" të pavlefshëm

en: Server response did not contain authorization data
sq: Përgjigja nga serveri nuk përmban të dhënat e autorizimit

en: Server response contained incomplete authorization data
sq: Përgjigja nga serveri përmban të dhëna autorizimi jo të plota

en: Server response does not match
sq: Përgjigja e serverit nuk korrispondon

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sq: Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur autentifikimin Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sq: Mekanizmi i specifikuar nuk është i suportuar nga kredencialet e dhëna, ose nuk është njohur nga implementimi.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sq: Parametri target_name i dhënë ishte i keqformuar.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sq: Parametri target_name i dhënë përmbante një lloj emri të pavlefshëm apo të pasuportuar.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sq: input_token përmban lidhje kanali të ndryshme nga ato të specifikuara me anë të parametrit input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sq: input_token përmban një firmë të pavlefshme, ose një firmë që nuk mund të verifikohet.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sq: Kredencialet e dhëna nuk ishin të vlefshme për fillimin e përmbajtjes, ose handle e kredencialit nuk ka të bëjë me asnjë kredencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sq: Handle e përmbajtjes së dhënë nuk i referohet një konteksti të vlefshëm.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sq: Kontrolli i konsistencës kryer tek input_token dështoi.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sq: Kontrolli i konsistencës kryer tek kredenciali dështoi.

en: The referenced credentials have expired.
sq: Kredencialet referues kanë skaduar.

en: Bad authentication response from server.
sq: Përgjigje e pavlefshme autentifikimi nga serveri.

en: Unsupported security layer.
sq: Nivel sigurie i pasuportuar.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
sq: Me këtë opcion lidheni me serverin duke përdorur Kerberos 4 për autentifikimin.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
sq: E pamundur marrja e ticket të Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
sq: Me këtë opcion lidheni me serverin duke përdorur një fjalëkalim të thjeshtë.

en: Unknown authentication state.
sq: Gjendje autentifikimi e panjohur.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me një server Windows duke përdorur NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
sq: E PA FSHEHUR

en: POP before SMTP
sq: POP para SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sq: Me këtë opcion autorizohet një lidhje POP para se të provohet SMTP

en: POP Source URI
sq: URI Burimit POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
sq: Autorizim POP para SMTP duke përdorur një transport të panjohur

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
sq: Autorizim POP para SMTP duke përdorur një burim jo pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sq: Kompilimi i shprehjes së rregullt dështoi: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
sq: URL '%s' ka nevojë për një përbërës username

en: URL '%s' needs a host component
sq: URL '%s' ka nevojë për një përbërës host

en: URL '%s' needs a path component
sq: URL '%s' ka nevojë për një përbërës path

en: Could not create directory %s:
    %s
sq: I pamundur krijimi i directory %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
sq: Të lutem shkruaj fjalëkalimin e %s për %s tek host %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
sq: E pamundur gjetja e çertifikatës për '%s'

en: Cannot create CMS message
sq: I pamundur krijimi i mesazhit CMS

en: Cannot create CMS signed data
sq: I pamundur krijimi i të dhënave të firmosura CMS

en: Cannot attach CMS signed data
sq: E pamundur bashkangjitja e të dhënave të firmosura CMS

en: Cannot attach CMS data
sq: E pamundur bashkangjitja e të dhënave CMS

en: Cannot create CMS Signer information
sq: I pamundur krijimi i informacioneve të firmuesit CMS

en: Cannot find certificate chain
sq: E pamundur gjetja e rregullit të çertifikatës

en: Cannot add CMS Signing time
sq: I pamundur shtimi i datës së firmës CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
sq: Çertifikata e kriptimit për '%s' nuk ekziston

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sq: I pamundur shtimi i atributit SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sq: I pamundur shtimi i atributit MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
sq: I pamundur shtimi i çertifikatës së kriptuar

en: Cannot add CMS Signer information
sq: I pamundur shtimi i informacioneve të firmuesit CMS

en: Cannot create encoder context
sq: I pamundur krijimi i kontestit të kodifikuesit

en: Failed to add data to CMS encoder
sq: Shtimi i të dhënave tek kodifikuesi CMS dështoi

en: Failed to encode data
sq: Kodifikimi i të dhënave dështoi

en: Unverified
sq: I paverifikuar

en: Good signature
sq: Firmë korrekte

en: Bad signature
sq: Firmë e pavlefshme

en: Content tampered with or altered in transit
sq: Përmbajtja është prekur apo ndryshuar gjatë transportit

en: Signing certificate not found
sq: Çertifikata e firmës nuk u gjet

en: Signing certificate not trusted
sq: Çertifikata e firmës nuk është e besueshme

en: Signature algorithm unknown
sq: Algoritmi i firmës nuk njihet

en: Signature algorithm unsupported
sq: Algoritmi i firmës nuk suportohet

en: Malformed signature
sq: Firmë e keqformuar

en: Processing error
sq: Gabim gjatë proçesimit

en: No signed data in signature
sq: Firma nuk përmban të dhëna të firmosuara

en: Digests missing from enveloped data
sq: Mungojnë mbledhjet nga të dhënat e zarfit

en: Cannot calculate digests
sq: E pamundur llogaritja e mbledhjeve

en: Cannot set message digests
sq: E pamundur vendosja e mbledhjes së mesazheve

en: Certificate import failed
sq: Importimi i çertifikatës dështoi

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sq: Çertifikata është vetëm mesazh, çertifikatat nuk mund të verifikohen

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sq: Mesazh i vetëm çertifikatës, çertifikatat u importuan dhe verifikuan

en: Cannot find signature digests
sq: E pamundur gjetja e mbledhjeve të firmave

en: Signer: %s <%s>: %s
sq: Firmuesi: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
sq: Dekoduesi dështoi

en: Cannot find certificate for `%s'
sq: E pamundur gjetja e çertifikatës për `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sq: E pamundur gjetja e algoritmit të kriptimit minimal

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sq: E pamundur vendosja e një slot për kyçin e kriptimit

en: Cannot create CMS Message
sq: I pamundur krijimi i mesazhit CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
sq: I pamundur krijimi i të dhënave zarfi CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
sq: E pamundur bashkangjitja e të dhënave zarfi CMS

en: Cannot attach CMS data object
sq: E pamundur bashkangjitja e objektit të dhëna CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
sq: I pamundur krijimi i informacioneve të marrësit CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
sq: I pamundur shtimi i informacioneve të marrësit CMS

en: Failed to add data to encoder
sq: Shtimi i të dhënave në kodifikues dështoi

en: Decoder failed, error %d
sq: Dekoduesi dështoi, gabim %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sq: Dekriptim S/MIME: muk u gjet asnjë përmbajtje e kriptuar

en: import keys: unimplemented
sq: importimi i kyçeve: jo në dispozicion

en: export keys: unimplemented
sq: eksportimi i kyçeve: jo në dispozicion

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
sq: E pamundur marrja e kartelës: operacion i pavlefshëm në këtë arkiv

en: Cannot create folder `%s': folder exists
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': kartela ekziston

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
sq: I pamundur krijimi i kartelës: operacion i pavlefshëm në këtë arkiv

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sq: I pamundur krijimi i kartelës: %s: kartela ekziston

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sq: I pamundur eleminimi i kartelës: %s Veprim i pavlefshëm

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës: %s Veprim i pavlefshëm

en: Unable to get issuer's certificate
sq: E pamundur marrja e çertifikatës nga dërguesi

en: Unable to get Certificate Revocation List
sq: E pamundur marrja e listës me çertifikatat e anulluara

en: Unable to decrypt certificate signature
sq: I pamundur dekriptimi i firmës së çertifikatës

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
sq: I pamundur dekriptimi i firmës së listës me çertifikatat e anulluara

en: Unable to decode issuer's public key
sq: I pamundur dekriptimi i kyçit publik të dërguesit

en: Certificate signature failure
sq: Firmosja e çertifikatës dështoi

en: Certificate Revocation List signature failure
sq: Firmosja e listës me çertifikatat e anulluara dështoi

en: Certificate not yet valid
sq: Çertifikatë akoma e pavlefshme

en: Certificate has expired
sq: Çertifikata ka skaduar

en: CRL not yet valid
sq: CRL akoma e pavlefshme

en: CRL has expired
sq: CRL ka skaduar

en: Error in CRL
sq: Gabim në CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
sq: Çertifikatë e autofirmosur me thellësi zero

en: Self-signed certificate in chain
sq: Çertifikatë e autofirmosur në zinxhir

en: Unable to get issuer's certificate locally
sq: E pamundur marrja në lokale e çertifikatës së dërguesit

en: Unable to verify leaf signature
sq: I pamundur verifikimi i firmës së fletës

en: Certificate chain too long
sq: Çertifikatë tepër e gjatë në zinxhir

en: Certificate Revoked
sq: Çertifikata u anullua

en: Invalid Certificate Authority (CA)
sq: Autoritet Çertifikimi (CA) i pavlefshëm

en: Path length exceeded
sq: Gjatësi vendodhje e tepërt

en: Invalid purpose
sq: Qëllim i pavlefshëm

en: Certificate untrusted
sq: Çertifikatë e pasigurt

en: Certificate rejected
sq: Çertifikatë e kthyer mbrapsht

en: Subject/Issuer mismatch
sq: Subjekti/Dërguesi pa lidhje

en: AKID/SKID mismatch
sq: AKID/SKID pa lidhje

en: AKID/Issuer serial mismatch
sq: AKID/Seriali i dërguesit pa lidhje

en: Key usage does not support certificate signing
sq: Përdorimi i kyçit nuk lejon firmën e çertifikatës

en: Error in application verification
sq: Gabim gjatë verifikimit të programit

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
sq: Dërguesi:                         %s
    Subjekti:                            %s
    Shenjëdallimi dixhital:        %s
    Firma:                                %s

en: GOOD
sq: MIRË

en: BAD
sq: KEQ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
sq: Çertifikatë jo korrekte nga %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Dëshiron t'a pranosh sidoqoftë?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
sq: Kontrolli çertifikatës SSL për %s:
    
    %s
    
    Dëshironi t'a pranoni?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
sq: Problem me çertifikatën: %s
    Dërguesi: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
sq: Domain çertifikate i gabuar: %s
    Dërguesi: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
sq: Çertifikatë e skaduar: %s
    Dërguesi: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
sq: Lista me çertifikatat e anulluara ka skaduar: %s
    Dërguesi: %s

en: Could not parse URL `%s'
sq: I pamundur interpretimi i URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
sq: Gabim gjatë regjistrimit të `%s': %s

en: No such message %s in %s
sq: Mesazhi %s nuk gjendet në %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sq: E pamundur lëvizja apo kopjimi i mesazheve në një kartelë virtuale

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sq: Eleminimi i kartelës nuk është i mundur: %s: Kartela nuk ekziston

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sq: Riemërtimi i kartelës nuk është i mundur: %s: Kartela nuk ekziston

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve në kartelën e Koshit

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve në kartelën "Për në plehra"

en: Cannot get message: %s
      %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit: %s
      %s

en: No such message
sq: Mesazhi nuk u gjet

en: User canceled
sq: Përdorues i fshirë

en: Cannot get message %s: %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
sq: Ky mesazh nuk ndodhet aktualisht në dispozicion në modalitetin jashtë linje.

en: Could not get message
sq: E pamundur marrja e mesazhit

en: Could not load summary for %s
sq: I pamundur leximi i përmbledhjes për %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
sq: Kartela e koshit është plot. Të lutem zbraze.

en: Fetching summary information for new messages in %s
sq: Duke marrë përmbledhjen e informacionit për mesazhe të rinj tek %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në kartelë: `%s': %s

en: Cannot create message: %s
sq: I pamundur krijimi i mesazhit: %s

en: Cannot get folder container %s
sq: E pamundur marrja e kartelës përmbajtëse %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në modalitetin jashtë linje: cache jo në dispozicion

en: Cannot append message in offline mode: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në modalitetin jashtë linje: %s

en: C_heck for new messages in all folders
sq: K_ontrollo për mesazhe të rinj në të gjitha kartelat

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
sq: _Apliko filtrat mesazheve të rinj në "Inbox" tek ky server

en: Check new messages for J_unk contents
sq: Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet ref_uzuar

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
sq: Vetëm kontrollo praninë e mesazheve për t'u flakur tek kartela IN_BOX

en: Automatically synchroni_ze account locally
sq: Sinkroni_zo profilin lokal automatikisht

en: SOAP Settings
sq: Rregullimet SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
sq: Porta agjentit të zyrës së postës SOAP:

en: Novell GroupWise
sq: GroupWise Novell

en: For accessing Novell GroupWise servers
sq: Për të hyrë tek serverët GroupWise Novell

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me serverin GroupWise duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Host or user not available in url
sq: Host apo përdorues jo në dispozicion tek url

en: You did not enter a password.
sq: Nuk keni shkruar fjalëkalimin.

en: Some features may not work correctly with your current server version
sq: Disa nga veçoritë ndoshta nuk do të funksionojnë si duhet me versionin e serverit tuaj aktual

en: No such folder %s
sq: Kartela %s nuk ekziston

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur krijimi kartelave GroupWise në modalitetin jashtë linje.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
sq: Kartelës mëmë nuk i lejohet përmbajtja e nënkartelave

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës Groupwise `%s' në `%s'

en: GroupWise server %s
sq: Serveri GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
sq: Shërbimi GroupWise për %s tek %s

en: GroupWise mail delivery via %s
sq: Mesazhet GroupWise dorëzohen via %s

en: Sending Message
sq: Duke dërguar mesazhin

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
sq: Keni tejkaluar kufirin e magazinimit për këtë llogari. Mesazhet tuaj janë në pritje tek kutia e dërgimit. Ridërgoi duke shtypur Dërgo/Merr mbasi të keni fshirë/arkivuar disa nga mesazhet tuaj.

en: Could not send message: %s
sq: E pamundur nisja e postës: %s

en: Checking for New Mail
sq: Kontroll për mesazhe të rinj

en: Connection to Server
sq: Lidhja me Server-in

en: _Use custom command to connect to server
sq: _Përdor një komandë të personalizuar për t'u lidhur me serverin

en: _Show only subscribed folders
sq: _Shfaq vetëm kartelat në të cilat je regjistruar

en: O_verride server-supplied folder namespace
sq: M_bishkruaj hapësirat për emrat e kartelave të dhëna nga serveri

en: For accessing Hula servers
sq: Për të hyrë tek serverët Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
sq: Me këtë opsion do të lidheni me serverin Hula duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
sq: Serveri u shkëput papritur: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
sq: Paralajmërim nga serveri IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
sq: Përgjigje e papritur nga serveri IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
sq: Komanda IMAP dështoi: %s

en: Server response ended too soon.
sq: Përgjigja e serverit përfundoi tepër shpejt.

en: IMAP server response did not contain %s information
sq: Përgjigja nga serveri IMAP nuk përmban informacionin %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
sq: Përgjigje OK e papritur nga serveri IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
sq: Kontrollo gjithmonë për mesazhe të rinj në këtë kartelë

en: Could not create directory %s: %s
sq: I pamundur krijimi i directory %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
sq: Kartela u shkatërrua dhe u rikrijua në server.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
sq: Duke kërkuar për mesazhe të ndryshuar tek %s

en: Unable to retrieve message: %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit: %s

en: This message is not currently available
sq: Ky mesazh nuk ndodhet aktualisht në dispozicion

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
sq: Përgjigje e paplotë nga serveri: nuk është dhënë asnjë informatë për mesazhin %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
sq: Përgjigje e paplotë nga serveri: nuk është dhënë UID për mesazhin %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
sq: Përgjigje e papritur nga serveri: Është dhënë UID identike për mesazhet %d dhe %d

en: Could not find message body in FETCH response.
sq: E pamundur gjetja e trupit të mesazhit tek përgjigja e FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
sq: E pamundur hapja e directory cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e mesazhit %s në cache: %s

en: Failed to cache %s: %s
sq: E pamundur futja në cache të %s: %s

en: Namespace:
sq: Emri hapësirës:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
sq: _Aplikoi filtrat mesazheve të rinj në INBOX tek ky server

en: Check new messages for Jun_k contents
sq: Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet r_efuzuar

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
sq: Sinkroni_zo postën remote në lokale automatikisht

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sq: Për të lexuar dhe arkivuar postën në server-ët IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me serverin IMAP duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: IMAP server %s
sq: Serveri IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
sq: Shërbimi IMAP për %s tek %s

en: Could not connect to %s: %s
sq: E pamundur lidhja me %s: %s

en: SSL unavailable
sq: SSL jo në dispozicion

en: Connection cancelled
sq: Lidhja u anullua

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sq: Lidhja në menyrë të sigurt me serverin IMAP %s dështoi: %s

en: STARTTLS not supported
sq: STARTTLS nuk suportohet

en: SSL negotiations failed
sq: Trajtimi SSL dështoi

en: SSL is not available in this build
sq: SSL jo në dispozicion për versionin në përdorim

en: Could not connect with command "%s": %s
sq: E pamundur lidhja me anë të komandës "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
sq: Serveri IMAP %s nuk suporton llojin e kërkuar %s të autentifikimit

en: No support for authentication type %s
sq: Asnjë suport për llojin e autentifikimit %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
sq: I pamundur autentifikimi në severin IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
sq: Emri i kartelës "%s" është i pavlefshëm pasi nuk mund të përmbajë simbolin "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': kartela ekziston.

en: Unknown parent folder: %s
sq: Kartelë mëmë e panjohur: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
sq: Dërgimi i komandës serverit IMAP %s dështoi: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
sq: Përgjigje e papritur nga serveri IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
sq: Përgjigje e papritur nga serveri IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
sq: E pamundur zgjedhja e kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot select folder `%s': Bad command
sq: E pamundur zgjedhja e kartelës `%s': komandë e gabuar

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
sq: Serveri IMAP4 %s u shkëput në menyrë të papritur: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
sq: Aktivimi i zbulimit të Mailing-List kërkohet për disa filtra dhe rregulla të Kartelës virtuale

en: Cannot access folder `%s': %s
sq: E pamundur hyrja tek kartela `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
sq: I pamundur sinkronizimi i flags tek kartela `%s': nuk njihet

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur sinkronizimi i flags tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
sq: I pamundur pastrimi i kartelës `%s': nuk njihet

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
sq: I pamundur pastrimi i kartelës `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
sq: E pamundur marrja e mesazhit %s nga kartela `%s': mesazhi nuk ekziston

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
sq: E pamundur marrja e mesazhit %s nga kartela `%s': Komandë e gabuar

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s':Kartela është vetëm në lexim

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s': Gabim i panjohur

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
sq: E pamundur lëvizja e mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': nuk njihet

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': nuk njihet

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
sq: E pamundur lëvizja e mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': komandë e pavlefshme

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': komandë e pavlefshme

en: Check new messages for _Junk contents
sq: Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet _refuzuar

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
sq: Vetëm kontrollo praninë e mesa_zheve për t'u flakur tek kartela INBOX

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
sq: Për të lexuar dhe arkivuar postën në serverët IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
sq: Ky opcion do t'ju lidhë me serverin IMAPv4rev1 duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Connection canceled
sq: Lidhja u anullua

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
sq: Lidhja në menyrë të sigurt me serverin IMAP %s dështoi: Serveri nuk suporton STARTTLS

en: TLS negotiations failed
sq: Trajtimi TLS dështoi

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
sq: I apmundur autentifikimi në server-in IMAP %s duke përdorur mekanizmin e autentifikimit %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
sq: Autentifikimi në serverin IMAP %s duke përdorur %s dështoi

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur krijimi i kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s' tek serveri IMAP %s: nuk njihet

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
sq: E pamundur marrja e informacionit LIST për `%s' nò serverin IMAP %s: %s

en: Bad command
sq: Komandë e pavlefshme

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot create folder `%s': Bad command
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': Komandë e gabuar

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
sq: E pamundur fshirja e kartelës `%s': Kartelë speciale

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është e mundur fshirja e kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
sq: E pamundur fshirja e kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
sq: E pamundur fshirja e kartelës `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': Kartelë speciale

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur riemërtimi i kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
sq: E pamundur marrja e informacionit %s për pattern `%s' në server-in IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur regjistrimi tek kartelat IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur regjistrimi tek kartela `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur regjistrimi tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur ç'regjistrimi nga kartelat IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur ç'regjistrimi nga kartela `%s': Emër mailbox i gabuar

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
sq: I pamundur ç'regjistrimi nga kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Scanning for changed messages
sq: Duke kërkuar për mesazhet e ndryshuara

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
sq: Serveri IMAP %s gjendet në një gjëndje jo koerente.

en: Fetching envelopes of new messages
sq: Duke marrë zarfet e mesazheve të rinj

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
sq: Token e papritur nga përgjigja e server-it IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
sq: Serveri IMAP %s u shkëput në menyrë të papritur: %s

en: Message storage
sq: Arkivi i mesazheve

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
sq: Klient IMAP 4(.1) eksperimental
    Kod i patestuar dhe jo i suportuar, përdorni imap normal.
    
     !!! NUK DUHET PËRDORUR PËR POSTËN NË PRODHIM  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
sq: E pamundur lidhja me %s (porta %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
sq: E pamundur lidhja me serverin POP tek %s

en: Index message body data
sq: Treguesi i trupit të të dhënave të mesazhit

en: _Use the `.folders' folder summary file (exmh)
sq: _Përdor file përmbledhës të kartelave `.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
sq: Directories në formatin MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sq: Për të magazinuar postën lokale në diectory të llojit MH.

en: Local delivery
sq: Dorëzimet lokale

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sq: Për të tërhequr (lëvizur) postën lokale nga formati i zakonshëm mbox tek kartelat e kontrolluara nga Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
sq: _Apliko filtrat mesazheve të rinj në INBOX

en: Maildir-format mail directories
sq: Directory në formatin Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
sq: Për të magazinuar postën lokale në directory të formatit maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sq: _Ruaj informacionet e gjëndjes në formatin Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
sq: File spool mbox standart Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sq: Për të lexuar dhe arkivuar postën në file spool të jashtëm standart mbox.
    Mund të përdoret gjithashtu për të lexuar një degëzim kartelash në stil Elm, Pine, apo Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
sq: Directory spool mbox standart Unix

en: Store root %s is not an absolute path
sq: Rrënja e arkivimit %s nuk është një path absolut

en: Store root %s is not a regular directory
sq: Rrënja e arkivimit %s nuk është një directory e rregullt

en: Cannot get folder: %s: %s
sq: E pamundur marrja e kartelës: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sq: Arkivët lokalë nuk kanë një kartelë të postës në ardhje

en: Local mail file %s
sq: File i postës lokale %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës %s në %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
sq: I pamundur riemërtimi i '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
sq: E pamundur fshirja e përmbledhjes së kartelës `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
sq: E pamundur fshirja e treguesit të kartelës `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
sq: E pamundur fshirja e përmbledhjes së kartelës `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e përmbledhjes: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në përmbledhje: shkaku nuk njihet

en: Maildir append message canceled
sq: Shtimi i mesazhit në maildir u anullua

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në kartelën maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit: %s nga kartela %s
      %s

en: Invalid message contents
sq: Përmbajtje mesazhi e pavlefshme

en: Cannot create folder `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
sq: E pamundur marrja e kartelës `%s': kartela nuk ekziston.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
sq: E pamundur marrja e kartelës `%s': nuk është një directory maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
sq: I pamundur eleminimi i kartelës `%s': %s

en: not a maildir directory
sq: nuk është një directory maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
sq: I pamundur kontrolli i kartelës `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sq: E pamundur hapja e pozicionit të directory maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
sq: Kontrolli i gjendjes së kartelës

en: Checking for new messages
sq: Kontroll për mesazhe të rinj

en: Storing folder
sq: Duke ruajtur kartelën

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës lock në %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
sq: E pamundur hapja e mailbox: %s: %s

en: Mail append canceled
sq: Shtimi i mesazhit u anullua

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek file mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sq: Mesa duket kartela është dëmtuar në menyrë të pariparueshme.

en: Message construction failed.
sq: Ndërtimi i mesazhit dështoi.

en: Cannot create a folder by this name.
sq: Nuk është i mundur krijimi i një kartele me këtë emër.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
sq: E pamundur marrja e kartelës `%s': nuk është një file i rregullt.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
sq: I pamundur eleminimi i kartelës `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
sq: `%s' nuk është një file i rregullt.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
sq: Kartela `%s' nuk është bosh. Nuk do të eleminohet.

en: Cannot create directory `%s': %s.
sq: I pamundur krijimi i directory `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s

en: The new folder name is illegal.
sq: Emri i ri i kartelës është ilegal.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të `%s' në `%s': %s

en: Could not open folder: %s: %s
sq: E pamundur hapja e kartelës: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
sq: Gabim fatal i shpërndarjes së postës afër pozicionit %ld në kartelën %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sq: I pamundur kontrolli i kartelës: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sq: E pamundur hapja e file: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sq: E pamundur hapja e mailbox të përkohshëm: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sq: E pamundur mbyllja e kartelës burim %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sq: E pamundur mbyllja e kartelës së përkohshme: %s

en: Could not rename folder: %s
sq: I pamundur riemërtimi i kartelës: %s

en: Could not store folder: %s
sq: I pamundur magazinimi i kartelës: %s

en: Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header
sq: U zbulua një file i dëmtuar mbox ose një informacion 'From' i pavlefshëm

en: Unknown error: %s
sq: Gabim i panjohur: %s

en: Folder %s cannot be opened: %s
sq: E pamundur hapja e kartelës %s: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sq: Shkrimi në mailbox e përkohshëm dështoi: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sq: Shkrimi në mailbox e përkohshëm dështoi: %s: %s

en: MH append message canceled
sq: Shtimi i një mesazhi MH u anullua

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s': nuk është një directory.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sq: E pamundur hapja e path të directory MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
sq: Spool `%s' nuk mund të hapet: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
sq: Spool `%s' nuk është një file i rregullt apo directory

en: Folder `%s/%s' does not exist.
sq: Kartela `%s/%s' nuk ekziston.

en: Could not open folder `%s':
    %s
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
sq: Kartela `%s' nuk ekziston.

en: Could not create folder `%s':
    %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
sq: `%s' nuk është një file mailbox.

en: Store does not support an INBOX
sq: Arkivi nuk suporton kutinë e postës në ardhje (INBOX)

en: Spool mail file %s
sq: File spool i postës %s

en: Spool folder tree %s
sq: Degëzimi i kartelës spool %s

en: Spool folders cannot be renamed
sq: Kartelat spool nuk mund të riemërtohen

en: Spool folders cannot be deleted
sq: Kartelat spool nuk mund të fshihen

en: Could not sync temporary folder %s: %s
sq: I pamundur sinkronizimi i kartelës së përkohshme %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
sq: I pamundur sinkronizimi i kartelës spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
sq: I pamundur sinkronizimi i kartelës spool %s: %s
    Kartela mund të jetë e dëmtuar, një kopje është ruajtur në `%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sq: Gabim i brendshëm: UID është i një formati të pavlefshëm: %s

en: Posting failed: %s
sq: Postimi dështoi: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
sq: Nuk mund të dërgoni mesazhe NNTP kur jeni duke punuar i shkëputur!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
sq: Nuk mund të kopjoni mesazhe nga një kartelë NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sq: _Shfaq kartelat në formën e shkurtër (p.sh. c.o.linux në vend të comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sq: Tek dritarja e _dialogut të regjistrimit, shfaq emrat e kartelave relative

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sq: Ky është një furnizues për të lexuar dhe postuar tek newsgroups USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sq: Me këtë opcion autentifikimi me server-in NNTP kryhet duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Could not read greeting from %s: %s
sq: I pamundur leximi i përshëndetjeve nga %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sq: Serveri NNTP %s u përgjigj me një gabim të kodit %d: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sq: Gabim gjatë marrjes së newsgroups:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sq: I pamundur regjistrimi tek ky newsgroup:
    
    Newsgroup nuk ekziston. Elementi i zgjedhur ka mundësi të jetë një kartelë prind.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sq: Nuk mund të ç'regjistroheni nga ky newsgroup:
    
    newsgroup nuk ekziston!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sq: Nuk mund të krijosh një kartelë në një magazinë News: përkundrazi keni mundësi të regjistroheni.

en: You cannot rename a folder in a News store.
sq: Nuk mund të ndryshoni emrin e një kartele në një magazinë News.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sq: Nuk mund të eleminosh një kartelë në një magazinë News: përkundrazi keni mundësi të ç'regjistroheni.

en: Authentication requested but no username provided
sq: Kërkohet autentifikimi por nuk është dhënë emri i përdoruesit

en: Cannot authenticate to server: %s
sq: Identifikimi me server-in dështoi: %s

en: NNTP Command failed: %s
sq: Komanda NNTP dështoi: %s

en: No such folder: %s
sq: Kartela nuk u gjet: %s

en: %s: Scanning new messages
sq: %s: Duke kërkuar mesazhe të rinj

en: Unexpected server response from xover: %s
sq: Përgjigje e papritur serveri nga xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
sq: Përgjigje serveri e papritur nga titulli: %s

en: Use cancel
sq: Përdor anullo

en: Operation failed: %s
sq: Operacioni dështoi: %s

en: Retrieving POP summary
sq: Duke marrë përmbledhjen POP

en: Cannot get POP summary: %s
sq: E pamundur marrja e përmbledhjes POP: %s

en: Expunging old messages
sq: Pastrimi i mesazheve të vjetër

en: Expunging deleted messages
sq: Duke pastruar mesazhet e eleminuar

en: No message with UID %s
sq: Asnjë mesazh me UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
sq: Duke tërhequr mesazhin POP %d

en: _Leave messages on server
sq: _Lër mesazhet në server

en: _Delete after %s day(s)
sq: _Elemino mbas %s dite(ësh)

en: Disable _support for all POP3 extensions
sq: Çaktivo _suportin për të gjitha shtesat POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sq: Për t'u lidhur dhe shkarkuar postën nga server-ët POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sq: Me këtë opcion lidhesh me serverin POP duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë. Ky është opcioni i vetëm i suportuar nga shumë server POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sq: Me këtë opcion lidhesh me serverin POP duke përdorur një fjalëkalim të kriptuar me anë të protokollit APOP. Mund të mos funksionojë për të gjithë përdoruesit edhe në server që pohojnë suportin e këtij protokolli.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sq: I pamundur leximi i një përshëndetje të vlefshme nga serveri POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sq: Lidhja me serverin POP %s në menyrë të sigurt dështoi: %s

en: STLS not supported by server
sq: STLS nuk suportohet nga serveri

en: TLS is not available in this build
sq: TLS jo në dispozicion për versionin në përdorim

en: Could not connect to POP server %s
sq: E pamundur lidhja me serverin POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
sq: E pamundur lidhja me serverin POP %s. Asnjë suport për mekanizmin e kërkuar të autentifikimit.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
sq: SASL `%s' Hyrja dështoi për server-in POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sq: E pamundur futja në server-in POP %s: gabim i protokollit SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
sq: I pamundur identifikimi në serverin POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sq: E pamundur lidhja me serverin POP %s:	U mor ID APOP i pavlefshëm. Sulm i mundshëm ndërrim personaliteti. Vihu në kontakt me administratorin tuaj.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
sq: E pamundur lidhja me server-in POP %s
    Gabim gjatë dërgimit të fjalëkalimit: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
sq: E pamundur lidhja me server-in POP %s
    Gabim gjatë dërgimit të përdoruesit: %s

en: No such folder `%s'.
sq: Kartela `%s' nuk u gjet.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
sq: Për të shpërndarë postën duke ja kaluar programit "sendmail" në sistemin lokal.

en: Could not parse recipient list
sq: E pamundur lëvizja e listës së marrësve

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
sq: I pamundur krijimi i ridrejtimit drejt sendmail: %s: posta nuk u dërgua

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
sq: I pamundur krijimi i fork të sendmail: %s: posta nuk u dërgua

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
sq: sendmail përfundoi me sinjalin %s: posta nuk u dërgua.

en: Could not execute %s: mail not sent.
sq: I pamundur ekzekutimi i %s: posta nuk u dërgua.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
sq: sendmail përfundoi me gjendjen %d: posta nuk u dërgua.

en: Mail delivery via the sendmail program
sq: Posta dorëzohet me anë të programit sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sq: Për të dorëzuar postën duke u lidhur me një mailhub remot duke përdorur SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
sq: Gabim sintaksor, komandë e panjohur

en: Syntax error in parameters or arguments
sq: Gabim sintaksor në parametrat apo argumentet

en: Command not implemented
sq: Komandë e pasuportuar

en: Command parameter not implemented
sq: Parametër komande i pasuportuar

en: System status, or system help reply
sq: Gjendja e sistemit, apo përgjigje ndihme nga sistemi

en: Help message
sq: Mesazhi i ndihmës

en: Service ready
sq: Shërbimi gati

en: Service closing transmission channel
sq: Shërbimi është duke mbyllur kanalin e transmetimit

en: Service not available, closing transmission channel
sq: Shërbimi nuk është në dispozicion, duke mbyllur kanalin e transmetimit

en: Requested mail action okay, completed
sq: Veprimi i postës së kërkuar është korrekt, u plotësua

en: User not local; will forward to <forward-path>
sq: Përdorues jo lokal, përcille tek <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
sq: Veprimi i postës i kërkuar nuk u krye: kuti jo në dispozicion

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
sq: Veprimi i kërkuar nuk u krye: kuti jo në dispozicion

en: Requested action aborted: error in processing
sq: Veprimi i kërkuar u ndërpre: gabim gjatë proçesimit

en: User not local; please try <forward-path>
sq: Përdorues jo lokal, provo <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
sq: Veprimi i kërkuar nuk u krye: hapësirë e pamjaftueshme

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sq: Operacioni i kërkuar për postën nuk u plotësua: hapësirë e pamjaftueshme

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
sq: Veprimi i kërkuar nuk u krye: emri i mailbox nuk pranohet

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sq: Fillimi i input të postës; mbaroje me <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
sq: Nevoitet fjalëkalimi i shkëmbimit

en: Authentication mechanism is too weak
sq: Mekanizmi i autentifikimit është tepër i dobët

en: Encryption required for requested authentication mechanism
sq: Mekanizmi i kërkuar i autentifikimit ka nevojë për kriptim

en: Temporary authentication failure
sq: Dështim i përkohshëm i autentifikimit

en: Welcome response error
sq: Gabim në përgjigjen e mirëseardhjes

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sq: Lidhja me serverin SMTP %s në menyrë të sigurt dështoi: %s

en: STARTTLS command failed: %s
sq: Komanda STARTTLS dështoi: %s

en: STARTTLS command failed
sq: Komanda STARTTLS dështoi

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
sq: Serveri SMTP %s nuk suporton llojin e kërkuar të autentifikimit %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
sq: I pamundur identifikimi tek serveri SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
sq: Serveri SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
sq: Posta SMTP dorëzohet me anë të programit %s

en: Cannot send message: service not connected.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet: shërbimi nuk është lidhur.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet: adresë e pavlefshme dërguesi.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet: nuk janë përcaktuar marrësit.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sq: E pamundur nisja e mesazhit: një apo më shumë adresa të pasakta

en: SMTP Greeting
sq: Përshëndetje SMTP

en: HELO command failed: %s
sq: Komanda HELO dështoi: %s

en: HELO command failed
sq: Komanda HELO dështoi

en: SMTP Authentication
sq: Identifikimi SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
sq: Gabim gjatë krijimit të objektit autentifikues SASL.

en: AUTH command failed: %s
sq: Komanda AUTH dështoi: %s

en: AUTH command failed
sq: Komanda AUTH dështoi

en: Bad authentication response from server.
sq: Përgjigje e pavlefshme autentifikimi nga serveri.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
sq: Komanda MAIL FROM dështoi: %s: posta nuk u dërgua

en: MAIL FROM command failed
sq: Komanda MAIL FROM dështoi

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
sq: Komanda RCPT TO dështoi: %s: posta nuk u dërgua

en: RCPT TO <%s> failed
sq: RCPT TO <%s> dështoi

en: DATA command failed: %s: mail not sent
sq: Komanda DATA dështoi: %s: posta nuk u dërgua

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
sq: Komanda DATA dështoi

en: RSET command failed: %s
sq: Komanda RSET dështoi: %s

en: RSET command failed
sq: Komanda RSET dështoi

en: QUIT command failed: %s
sq: Komanda QUIT dështoi: %s

en: QUIT command failed
sq: Komanda QUIT dështoi

en: Time & Expenses
sq: Koha & Shpenzimet

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
sq: Një kategori '%s' ekziston në konfigurim. Përdor një emër tjetër

en: Category Icon
sq: Ikona e kategorisë

en: Category Properties
sq: Pronësitë e kategorisë

en: Category _Icon
sq: _Ikona e kategorisë

en: Category _Name
sq: _Emri i kategorisë

en: Select Contacts from Address Book
sq: Zgjidh kontaktet nga rubrika

en: <b>Co_ntacts</b>
sq: <b>Ko_ntakte</b>

en: <b>Show Contacts</b>
sq: <b>Shfaq kontaktet</b>

en: Address B_ook:
sq: R_ubrika:

en: Cate_gory:
sq: Kate_goria:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sq: Sh_palos %s në linjë

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sq: Kop_jo %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sq: P_reje %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sq: _Ndrysho %s

en: _Delete %s
sq: _Elemino %s

en: _Remember this passphrase
sq: _Kujto këtë fjalëkalim

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sq: _Kujto këtë fjalëkalim gjatë gjithë kësaj seance

en: _Remember this password for the remainder of this session
sq: _Kujto këtë fjalëkalim gjatë gjithë kësaj seance

note: prepare the dialog
en: Select destination
sq: Zgjidh destinimin

en: _Destination
sq: _Destinimi

en: Publishing Editor
sq: Redaktori i publikimit

en: Publishing Author
sq: Autori i Publikimit

en: Non-editing Author
sq: Autor jo publikues

en: A folder with the same name already exists
sq: Një kartelë me të njëjtin emër ekziston

en: The specified folder type is not valid
sq: Lloji i kartelës së specifikuar nuk është i vlefshëm

en: Not enough space to create the folder
sq: Hapësirë e pamjaftueshme për të krijuar kartelën

en: The folder is not empty
sq: Kartela nuk është bosh

en: The specified folder was not found
sq: Kartela e specifikuar nuk u gjet

en: Function not implemented in this storage
sq: Funksion i pasuportuar në këtë magazinues

en: The specified type is not supported in this storage
sq: Lloji i specifikuar nuk suportohet nga ky magazinues

en: The specified folder cannot be modified or removed
sq: Kartela e specifikuar nuk mund të ndryshohet apo fshihet

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
sq: Kartela nuk mund të jetë bijë e pasardhësve të saj

en: Cannot create a folder with that name
sq: Nuk është i mundur krijimi i një kartele me këtë emër

en: This operation cannot be performed in off-line mode
sq: Veprimi nuk mund të kryhet në modalitetin jashtë linje

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
sq: Kartelat e %s

en: Personal Folders
sq: Kartelat Personale

en: Favorite Public Folders
sq: Kartelat e preferuara publike

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
sq: Të gjitha kartelat publike

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
sq: Lista e adresave globale

en: Deleted Items
sq: Elementët e eleminuar

en: Sent Items
sq: Elementët e dërguar

en: Invalid connection
sq: Lidhje e pasaktë

en: No response from the server
sq: Asnjë përgjigje nga serveri

en: Bad parameter
sq: Parametër i pavlefshëm

en: Evolution Addressbook file backend
sq: Backend i file rubrika i Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
sq: Backend i file kalendar dhe webcal të Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
sq: Interfaqja e shërbimit të kontrollit të Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
sq: Shërbimi i hyrjes në Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
sq: U verifikuan gabime shumëfishe segmentimi; e pamundur shfaqja e
    dritares së dialogut të gabimeve

en: Color Info
sq: Informacione ngjyra

en: The color to render
sq: Ngjyra për tu krijuar

en: %d day,  | %d days,
sq[0]: %d Dit,
sq[1]: %d Ditet,

en: %d hour,  | %d hours,
sq[0]: %d orë,
sq[1]: %d orë,

en: %d minute,  | %d minutes,
sq[0]: %d minut,
sq[1]: %d minuta,

en: Playback Options
sq: Opsionet e ridëgjimit

en: MODULE
sq: MODULI

en: LEVEL
sq: NIVELI

en: Conductor
sq: Dirigjent

en: Disc
sq: Disk

en: Lyricist
sq: Poet

en: Switch to previous tab
sq: Kalo te skeda e mëparshme

en: Switch to next tab
sq: Kalo te skeda pasuese

en: Close _Tab
sq: Mbylle _Skedën

en: Reset to _Defaults
sq: Riktheji te _Parazgjedhjet

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
sq: Hape Direktorinë

en: Loading
sq: Duke u ngarkuar

en: Disc Number
sq: Numër Disku

en: greater than
sq: më shumë se

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
sq: Menaxhuesi i Kapakut

en: Driver
sq: Driveri

en: Previous Track
sq: Pjesa e Mëparshme

en: Next Track
sq: Pjesa Pasuese

en: Clear search field
sq: Spastro fushë kërkimesh

en: Close to tray
sq: Mbylle në panel

en: Note:
sq: Shënim:

en: Audio Disc
sq: Disk Audio

en: Mini Mode
sq: Mënyra Mini

en: Notify
sq: Njoftime

en: Podcasts
sq: Podcaste

en: The computer will be shut down in %d seconds.
sq: Kompjuteri fiket ne %d sekonda.

en: API key:
sq: Kyç API:

en: Top left
sq: Majtas sipër

en: Top right
sq: Djathtas sipër

en: Bottom right
sq: Djathtas poshtë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
sq: Rradhit sipas:

note: #-#-#-#-#  1583 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
sq: Përherë sipër

en: Generate
sq: Krijo

en: Utility
sq: Ndihmues

en: Follow state
sq: Ndiq gjendje

en: Render differently based on the selection state.
sq: Vizatoje ndryshe, bazuar në gjendjen e përzgjedhur.

en: The icon to render.
sq: Ikona për t’u vizatuar.

en: The GIcon to render.
sq: GIcon për t’u vizatuar.

en: The size of the icon to render in pixels.
sq: Madhësia në piksel e ikonës që duhet vizatuar.

en: Failed to open file "%s": %s
sq: S’u arrit të hapej kartela "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sq: S’u arrit të lexohej kartela "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sq: S’u arrit të ngarkohej figura "%s": Arsye e panjohur, ka gjasa për kartelë të dëmtuar figure

en: Failed to open "%s".
sq: S’u arrit të hapej "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sq: Ikona Veprimesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sq: Ikona Aplikacionesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sq: Ikona Menush

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sq: Ikona Pajisjesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sq: Ikona Llojesh Kartelash

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sq: Ikona Vendndodhjesh

note: #-#-#-#-#  191 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
sq: Ikona Gjendjesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sq: Ikona Stok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sq: Ikona Pa Kategori

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sq: Krejt Ikonat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
sq: Pa Ikonë

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sq: Përzgjidhni _ikonë prej:

note: search filter
en: _Search icon:
sq: _Kërkoni ikonë:

en: Space which is inserted between grid column
sq: Hapësirë që futet midis shtyllash rrjete

en: Layout mode
sq: Mënyrë skeme

en: The layout mode
sq: Mënyra e skemës

en: Icon column
sq: Shtyllë ikonash

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sq: Shtyllë model e përdorur për të marrë shtegun absolut të një kartele figure që duhet vizatuar

en: Model column to search through when searching through item
sq: Model shtylle për kërkim, kur kërkohet nëpër element

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sq: Nëse mund të aktivizohen a jo me klikime njëshe elementet e pamjes

en: Single Click Timeout
sq: Kohëmbarim për Klikim Njësh

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sq: Sasia e kohës pas së cilës elementi nën kursorin e miut do të përzgjidhet vetvetiu sipas mënyrës klikim njësh

en: Create Launcher <b>%s</b>
sq: Krijo Nisës <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sq: K_oment:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sq: Drejtori _Pune:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sq: Përzgjidhni një drejtori pune

en: File location is not a regular file or directory
sq: Vendndodhja e kartelës s’është kartelë ose drejtori e rregullt

en: Create Link
sq: Krijo Lidhje

en: Create Directory
sq: Krijo Drejtori

en: Edit Launcher
sq: Përpunoni Nisës

en: Edit Directory
sq: Përpunoni Drejtori

en: Create a new desktop file in the given directory
sq: Krijo te drejtoria e dhënë kartelë të re desktopi

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sq: Lloj kartele desktopi që duhet krijuar (Aplikacion ose Lidhje)

en: Preset name when creating a desktop file
sq: Emër i paracaktuar kur krijohet kartelë desktopi

en: Preset comment when creating a desktop file
sq: Koment i paracaktuar kur krijohet kartelë desktopi

en: Preset command when creating a launcher
sq: Urdhër i paracaktuar kur krijohet nisës

en: Preset URL when creating a link
sq: URL e paracaktuar kur krijohet lidhje

en: Preset icon when creating a desktop file
sq: Ikonë e paracaktuar kur krijohet kartelë desktopi

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sq: [KARTELË|DOSJE]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sq: S’u arrit të hapej ekrani

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sq: Të drejta Kopjimi (c) %s
            os-cillation e.K. Tërë të drejtat të rezervuara.
    
    Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sq: %s vjen ABSOLUTISHT PA GARANCI,
    Mund të rishpërndani kopje të %s sipas kushteve të
    licencës GNU Lesser General Public License e cila mund të
    gjendet në paketën burim të %-s.

en: Please report bugs to <%s>.
sq: Ju lutemi, njoftoni të meta te <%s>.

en: No file/folder specified
sq: S’u tregua kartelë/dosje

en: Failed to load contents from "%s": %s
sq: S’u arrit të ngarkohej lëndë prej "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
sq: Kartela "%s" s’përmban të dhëna

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sq: S’u arrit të përtypej lëndë e "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sq: Kartela "%s" s’ka kyç lloji

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sq: Lloj i pambuluar kartele desktopi "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sq: Zgjidhni emër kartele

en: Failed to create "%s".
sq: S’u arrit të krijohej "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
sq: Përdorimi: exo-open [URLra…]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sq:        exo-open --launch LLOJ [PARAMETËRa…]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sq:   -?, --ndihmë                          Shtyp këtë mesazh ndihme dhe dil

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sq:  -V, --version         Shtyp të dhëna versioni dhe dil

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sq:   --launch LLOJ [PARAMETËR…]       Nis aplikacionin e parapëlqyer për
                                          LLOJIN me PARAMETËR opsional, ku
                                          LLOJI është një nga vlerat vijuese.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sq:   --working-directory DREJTORI       Drejtoria parazgjedhje e punës për aplikacione
                                          kur përdoret mundësia --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sq: Për urdhrin --launch mbulohen LLOJET vijuese:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sq:   WebBrowser       - Shfletuesi i parapëlqyer.
      MailReader       - Lexuesi i parapëlqyer i Postës.
      FileManager      - Përgjegjësi i parapëlqyer i Kartelave.
      TerminalEmulator - Emuluesi i parapëlqyer i Terminalit.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sq: Nëse s’jepni mundësinë --launch, exo-open do t’i hapë krejt URL-të e treguara
    me trajtuesit e tyre të parapëlqyer. Përndryshe, nëse jepni mundësinë --launch,
    mund të përzgjidhni cilin aplikacion të parapëlqyer doni të xhirohet dhe t’i kaloni
    aplikacionit edhe parametra shtesë (p.sh., për TerminalEmulator mund të jepni
    rreshtin e urdhrave që duhet xhiruar te terminali).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sq: Nuk mbulohet nisja e kartelave të desktopit, kur %s është përpiluar pa veçori GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sq: S’u arrit të nisej aplikacioni parazgjedhje për kategorinë "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sq: S’arrihet të pikase skema e URI-t të "%s".

en: Failed to open URI.
sq: S’u arrit të hapej URI.

en: HiDPI support
sq: Mbështetje për HiDPI

en: Username or Password incorrect
sq: Emri i përdoruesit ose fjalëkalimi i pasaktë

en: New articles
sq: Artikuj të ri

en: No Text available for this article :(
sq: S'ka tekst për këtë artikull :(

en: No Article selected.
sq: Asnjë artikull i zgjedhur.

en: add
sq: shto

en: Search Articles
sq: Kërko artikuj

en: Please select a service first
sq: Zgjidhni një shërbim së pari

en: Please enter a valid username
sq: Ju lutemi vendosni një emër përdoruesi të vlefshëm

en: Please enter a valid password
sq: Shkruani një fjalëkalim të vlefshëm

en: Either your username or the password are not correct.
sq: O emri juaj i përdoruesit o fjalëkalimi juaj janë të pasaktë.

en: Remove "%s"
sq: Hiq "%s"

en: New account
sq: Llogari e re

en: Waiting for current sync to finish
sq: Duke pritur përfundimin e sinkronizimit të tanishëm

en: I changed my mind
sq: Ndryshova mendje

en: Spring
sq: Pranverë

en: Midnight
sq: Mesnatë

en: Additional Functionality:
sq: Funksionalitet shtesë:

en: Select next item
sq: Përzgjidhni zërin pasues

en: Select previous item
sq: Përzgjidhni zërin e mëparshëm

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
sq: FeedReader po pastron bazën e të dhënave.
    Kjo nuk duhet të zgjasë shumë.

en: Checking if %s is really the same node as %s
sq: Po kontrollohet nëse vërtet %s është e njëjta nyjë si %s

en: Yes, their IP addresses match
sq: Po, adresat e tyre IP përputhen

en: No, their IP addresses don't match
sq: Jo, adresat e tyre IP s’përputhen

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
sq: dështim emri shërbyesi teksa kërkohej për '%s' gjatë vjeljes së %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
sq: dështim emri shërbyesi teksa kërkohej për `%s' gjatë vjeljes së %s.

en: could not decode BASE64 challenge
sq: s’u shkodua dot sfidë BASE64

en: decoded as %s
sq: shkoduar si %s

en: kerberos error %s
sq: gabim kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
sq: krb5_sendauth: %s [shërbyesi thotë '%s']

en: Fetchmail oversized-messages warning
sq: Sinjalizim Fetchamil për mesazhe të stërmëdhenj

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
sq: Mesazhet vijues të stërmëdhenj u fshinë prej shërbyesit të postës %s llogaria %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
sq: Mesazhet vijues të stërmëdhenj mbesin në shërbyesin e postës %s llogaria %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
sq[0]:   %d mesazh  %d tetëshe i gjatë u fshi nga fetchmail-i.
sq[1]:   %d mesazhe  %d tetëshe të gjatë u fshinë nga fetchmail-i.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
sq[0]:   %d mesazh  %d  i gjatë u anashkalua nga fetchmail-i.
sq[1]:   %d mesazhe  %d  të gjatë u anashkaluan nga fetchmail-i.

en: skipping message %s@%s:%d
sq: po anashkalohet mesazhi %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
sq: po anashkalohet mesazhi %s@%s:%d (%d tetëshe)

en:  (length -1)
sq:  (gjatësi -1)

en:  (oversized)
sq:  (i stërmadh)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
sq: s’u sollën dot tituj, mesazhi %s@%s:%d (%d tetëshe)

en: reading message %s@%s:%d of %d
sq: po lexohet mesazhi %s@%s:%d nga %d

en:  (%d octets)
sq:  (%d tetëshe)

en:  (%d header octets)
sq:  (%d tetëshe titulli)

en:  (%d body octets)
sq:  (%d tetëshe lënde)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
sq: mesazhi %s@%s:%d s’pati gjatësinë e pritur (%d aktualja != %d e pritshmja)

en:  retained
sq:  i mbajtur

en:  flushed
sq:  i zbrazur

en:  not flushed
sq:  i pazbrazur

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
sq[0]: U mbërrit në kufi prurjesh %d; %d mesazh lënë te shërbyesi %s, llogaria %s
sq[1]: U mbërrit në kufi prurjesh %d; %d mesazhe lënë te shërbyesi %s, llogaria %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash në pritje për t’u lidhur me shërbyesin %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash në pritje për shërbyesin %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash në pritje për %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash në pritje që dëgjuesi të përgjigjet.

en: timeout after %d seconds.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash.

en: fetchmail sees repeated timeouts
sq: fetchmail-i sheh mbarime të përsëritur kohe

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
sq: Fetchmail-i pa më tepër se %d mbarime kohe teksa përpiqej të merrte postë prej %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
sq: Kjo mund të dëshmonte se shërbyesi juaj i postës ka ngecur, ose
    që shërbyesi juaj SMTP ka ngecur, ose që kartela e kutisë suaj
    postare te shërbyesi është dëmtuar nga një gabim shërbyesi.  Mund
    të jepni `fetchmail -v -v' për të diagnostikuar problemin.
    
    Fetchmail-i s’do të vjelë sërish prej kësaj kutie, para se ta rinisni.

en: pre-connection command terminated with signal %d
sq: urdhri para-lidhjeje përfundoi me sinjalin %d

en: pre-connection command failed with status %d
sq: urdhri para-lidhje dështoi me përfundim %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
sq: s’u gjet dot kuti postare HESIOD për %s

en: Lead server has no name.
sq: Shërbyesi udhëheqës s’ka emër.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
sq: s’u gjet dot emër kanonikal DNS për %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
sq: Lidhja %s me %s dështoi

en: SSL connection failed.
sq: Lidhja SSL dështoi.

en: Lock-busy error on %s@%s
sq: Gabim duket-i-zënë te %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
sq: Gabim shërbyes i zënë te %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
sq: Dështim autorizimi te %s@%s%s

en:  (previously authorized)
sq:  (autorizuar dikur)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
sq: Për ndihmë, shihni te http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
sq: mirëfilltësimi fetchmail dështoi në %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
sq: Fetchmail-i s’mori dot postë prej %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
sq: Orvatja për të marrë autorizim dështoi.
    Ngaqë kemi pasur tashmë sukses në marrje autorizimi për këtë lidhje, ka
    gjasa që kjo të jetë një tjetër mënyrë dështimi (fjala vjen, shërbyes i zënë)
    të cilën fetchmail-i s’e dallon dot nga të tjerat, ngaqë shërbyesi s’dërgoi
    mesazh të dobishëm gabimi.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sq: 
    Por, nëse KENI ndryshuar hollësitë e llogarisë suaj që prej nisjes së
    demonit fetchmail, lypset ta ndalni demonin, të ndryshoni formësimin
    e fetchmail-it, dhe mandej të rinisni demonin.
    
    Demoni fetchmail do të vazhdojë të xhirojë dhe përpiqet të lidhet
    në çdo cikël.  Pa u rikthyer shërbimi, nuk do të dërgohen njoftime
    të ardhshme.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sq: Përpjekja për të marrë autorizim dështoi.
    Kjo mbase do të thotë që fjalëkalimi juaj është i pavlefshëm, por disa
    shërbyes kanë mënyra të tjera dështimi, të cilat fetchmail-i s’mund
    t’i dallojë prej kësaj, ngaqë shërbyesi s’dërgon mesazhe të dobishëm
    gabimesh në rast dështimi hyrjeje.
    
    Demoni fetchmail do të vazhdojë të xhirojë dhe përpiqet të lidhet
    në çdo cikël.  Nuk do të dërgohen njoftime në të ardhmen, para se
    të rikthehet shërbimi.

en: Repoll immediately on %s@%s
sq: Rivil menjëherë te %s@%s

en: Socket or TLS error on %s@%s
sq: Socket ose gabim TLS te %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
sq: Gabim mirëfilltësimi ose hyrje e panjohur te %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
sq: OK autorizimi te %s@%s

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
sq: mirëfilltësim fetchmail OK në %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
sq: Fetchmail-i mundi të hyjë te %s@%s.

en: Service has been restored.
sq: Shërbimi është rivendosur.

en: selecting or re-polling folder %s
sq: po përzgjidhet ose vilet prej dosjes %s

en: selecting or re-polling default folder
sq: po përzgjidhet ose vilet prej dosjes parazgjedhje

en: %s at %s (folder %s)
sq: %s te %s (dosja %s)

en: Polling %s
sq: Po vilet %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
sq[0]: %d mesazh (%d %s) për %s
sq[1]: %d mesazhe (%d %s) për %s

en: seen | seen
sq[0]: i parë
sq[1]: i parë

en: %d message for %s | %d messages for %s
sq[0]: %d mesazh për %s
sq[1]: %d mesazhe për %s

en:  (%d octets).
sq:  (%d oktete).

en: No mail for %s
sq: Pa postë për %s

en: bogus message count!
sq: numërim mesazhesh me gabime!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
sq: U anashkaluan shumë mesazhe (%d > %d) për shkak gabimesh kalimtare për %s

en: missing or bad RFC822 header
sq: krye RFC822 që mungon ose i dëmtuar

en: client/server synchronization
sq: njëkohësim klient/shërbyes

en: client/server protocol
sq: protokoll klient/shërbyes

en: lock busy on server
sq: kyçje e zënë te shërbyes

en: SMTP transaction
sq: Transaksion SMTP

en: DNS lookup
sq: Kërkim DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
sq: Gabim %s gjatë prurjes prej %s@%s-së dhe shpërndarjes te streha SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
sq: Gabim %s gjatë sjelljes prej %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
sq: urdhri pas-lidhjeje përfundoi me sinjalin %d

en: post-connection command failed with status %d
sq: urdhri pas-lidhjeje dështoi me gjendjen %d

en: Kerberos V4 support not linked.
sq: S’ka lidhje për te mbulimi i Kerberos V4-s.

en: Kerberos V5 support not linked.
sq: S’ka lidhje për te mbulimi i Kerberos V5-s.

en: Option --flush is not supported with %s
sq: Mundësia --flush s’mbulohet me %s

en: Option --all is not supported with %s
sq: Mundësia --all s’mbulohet me %s

en: Option --limit is not supported with %s
sq: Mundësi --limit s’mbulohet me %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sq: %s: Ndryshorja e mjedisit QMAILINJECT u ujdis.
    Kjo është e rrezikshme, ngaqë mund të bëjë që qmail-inject ose
    mbështjellësi sendmail i qmail-it të përzihet me kryet Prej: ose ID Mesazhi:.
    Provoni "env QMAILINJECT= %s ARGUMENTE TUAJT KËTU"
    %s: Ndërprerje.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sq: %s: Ndryshorja e mjedisit NULLMAILER_FLAGS u ujdis.
    Kjo është e rrezikshme, ngaqë mund të bëjë që nullmailerl-inject
    ose mbështjellësi sendmail i nullmailer-it të përzihet me kryet tuaja
    Prej:, ID Mesazhi:, ose Shteg-Kthimi.
    Provoni "env NULLMAILER_FLAGS= %s ARGUMENTE TUAJT KËTU"
    %s: Ndërprerje.

en: %s: You don't exist.  Go away.
sq: %s: Ju nuk ekzistoni.  Ikni tutje.

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
sq: S’gjendet dot shteg absolut për drejtori kreu të përdoruesit.

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
sq: S’gjendet dot shteg absolut për drejtori kreu të fetchmail-it.

en: %s: can't determine your host!
sq: %s: s’përcaktohet dot streha juaj!

en: getaddrinfo failed for "%s": %s
sq: getaddrinfo dështoi për "%s": %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
sq: S’gjendet dot streha ime te bazë të dhënash strehësh për ta shquar!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
sq: Po provohet të vazhdojë me strehëemër të pashquar.
    MOS raportoni krye të dëmtuar Të Marrë: , rreshta HELO/EHLO apo probleme të ngjashëm!
    Në vend të kësaj, NDREQNI /etc/hosts, DNS, NIS apo LDAP tuajt.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
sq: Dëgjuesi SMTP i %s s’mbulon ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
sq: Dëgjuesi SMTP i %s s’mbulon ETRN

en: Queuing for %s started
sq: Filloi pritja për %s

en: No messages waiting for %s
sq: Pa mesazhe në pritje për %s

en: Pending messages for %s started
sq: Filloi vënia në radhë pritjeje e mesazheve për %s

en: Unable to queue messages for node %s
sq: S’arrihet të vihen në varg mesazhet për nyjën %s

en: Node %s not allowed: %s
sq: Nyjë %s e palejuar: %s

en: ETRN syntax error
sq: Gabim sintakse ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
sq: Gabim sintakse ETRN në parametra

en: Unknown ETRN error %d
sq: Gabim ETRN i panjohur %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
sq: Mundësia --keep s’mbulohet me ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
sq: Mundësia --flush s’mbulohet me ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
sq: Mundësia --folder s’mbulohet me ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
sq: Mundësia --check s’mbulohet me ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
sq: Të drejta kopjimi (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Të drejta kopjimi (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Të drejta kopjimi (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Të drejta kopjimi (C) 2005 - %d Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
sq: Fetchmail qarkull ABSOLUTISHT PA GARANCI. Është software i lirë, dhe
    jeni të mirëpritur ta rishpërndani sipas disa kushtesh. Për hollësi,
    ju lutemi, shihni kartelën COPYING te burimi ose drejtoria e dokumentimit.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
sq: KUJDES: Xhirimi si rrënjë s’është i këshillueshëm.

en: fetchmail: invoked with
sq: fetchmail: thirrur me

en: could not get current working directory
sq: s’u mor dot drejtoria e tanishme e punës

en: This is fetchmail release %s
sq: Ky është versioni %s i fetchmail-it

en: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
sq: Përpiluar me librarinë SSL %#lx "%s"
    Run-time përdor librarinë SSL %#lx "%s"

en: OpenSSL: %s
    Engines: %s
sq: OpenSSL: %s
    Mekanizma: %s

en: WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.
sq: KUJDES: Libraria juaj SSL/TLS s’mbulon TLS v1.3.

en: WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.
sq: KUJDES: Përpiluar kundrejt LibreSSL, çka s’është formësim i mbuluar.

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
sq: KUJDES: Përpiluar pa SSL/TLS.

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
sq: Mundësia nodetach është në funksionim, po shpërfillet mundësia mbi kartelë regjistrimi.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
sq: S’po xhirohet nën mënyrën demon, po shpërfillet mundësia mbi kartelë regjistrimi.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
sq: Kartela regjistër "%s" s’ekziston, po shpërfillet mundësia mbi kartelë regjistrimi.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
sq: Kartela e regjistrimit "%s" s’është e shkrueshme, po ndërpritet.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
sq: Është rregulluar dhe mundësia syslog, dhe ajo logfile, po shpërfillet syslog, dhe po regjistrohet te %s

en: Taking options from command line%s%s
sq: Po merret mundësi prej rresht urdhrash%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
sq: S’ka shërbyes poste të rregulluar -- ndoshta mungon %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
sq: fetchmail: s’janë treguar shërbyes poste.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
sq: fetchmail: s’po xhiron tjetër fetchmail

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
sq: fetchmail: gabim në asgjësimin e %s fetchmail te %ld; po lihet.

en: background
sq: prapaskenë

en: foreground
sq: paraskenë

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
sq: fetchmail: %s fetchmail te %ld u asgjësua.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
sq: fetchmail: s’kontrollohet dot për postë, kur te e njëjta strehë xhiron një tjetër fetchmail.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
sq: fetchmail: s’mund të vilet nga strehët e treguara, me një tjetër fetchmail që xhiron te %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
sq: fetchmail: një tjetër fetchmail po xhiron në paraskenë te %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
sq: fetchmail: s’pranohen dot mundësi, kur një fetchmail xhiron në prapaskenë.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
sq: fetchmail: një fetchmail në prapaskenë te %ld u zgjua.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
sq: fetchmail: një vëlla më i moshuar te %ld vdiq në mënyrë misterioze.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
sq: fetchmail: s’gjendet dot një fjalëkalim për %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
sq: Jepni fjalëkalim për %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
sq: fetchmail: s’mund të shqitet në prapaskenë. Po ndërpritet.

en: starting fetchmail %s daemon
sq: po niset demoni fetchmail %s

en: could not open %s to append logs to
sq: s’u hap dot %s për të vargëzuar regjistrime në të

en: --check mode enabled, not fetching mail
sq: Mënyra --check është aktive, s’po vilet postë

en: couldn't time-check %s (error %d)
sq: s’u kontrollua dot koha e %s (gabim %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
sq: po riniset fetchmail (%s ndryshoi)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
sq: përpjekja për rinisje mund të dështojë, ngaqë drejtoria s’është rikthyer

en: attempt to re-exec fetchmail failed
sq: përpjekja për rinisje të fetchmail-it dështoi

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
sq: vjelja te %s u anashkalua (dështim mirëfilltësimi ose shumë mbarime kohe)

en: interval not reached, not querying %s
sq: interval që s’kapet, s’po kërkohet %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
sq: Gjendje kërkimi=0 (SUKSES)

en: Query status=1 (NOMAIL)
sq: Gjendje kërkimi=1 (PAPOSTË)

en: Query status=2 (SOCKET)
sq: Gjendje kërkimi=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
sq: Gjendje kërkimi=3 (DËSHTMIR)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
sq: Gjendje kërkimi=4 (PROTOKOLL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
sq: Gjendje kërkimi=5 (SINTAKSË)

en: Query status=6 (IOERR)
sq: Gjendje kërkimi=6 (GABIO)

en: Query status=7 (ERROR)
sq: Gjendje kërkimi=7 (GABIM)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
sq: Gjendje kërkimi=8 (PËRJASHTO)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
sq: Gjendje kërkimi=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
sq: Gjendje kërkimi=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
sq: Gjendje kërkimi=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
sq: Gjendje kërkimi=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
sq: Gjendje kërkimi=13 (MAKSJELL)

en: Query status=%d
sq: Gjendje kërkimi=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
sq: Janë bllokuar krejt lidhjet.  Po dilet.

en: sleeping at %s for %d seconds
sq: në gjumë te %s për %d sekonda

en: awakened by %s
sq: përmendur prej %s

en: awakened by signal %d
sq: përmendur prej sinjali %d

en: awakened at %s
sq: përmendur më %s

en: normal termination, status %d
sq: mbarim normal, gjendje %d

en: couldn't time-check the run-control file
sq: s’u kontrollua dot koha për kartelën run-control

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
sq: Sinjalizim: përmendje e shumëfishtë e strehës %s në kartelën formësim

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
sq: fetchmail: Gabim: zëra të shumëfishtë për "parazgjedhje" te kartela formësim, ose "parazgjedhje" s’është zëri i parë.

en: SSL support is not compiled in.
sq: S’është përpiluar mbulimi i SSL-së.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
sq: Mbulimi për KERBEROS v4 është formësuar, por s’është përpiluar.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
sq: Mbulimi për KERBEROS v5 është formësuar, por s’është përpiluar.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
sq: Mbulimi për GSSAPI-n është formësuar, por jo përpiluar.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
sq: fetchmail: sinjalizim: pa DNS gati, te i cili të kontrollohen prurje shpërndarjesh të shumëfishta %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
sq: kujdes: shpërndarja e shumëfishtë për %s lyp mundësinë zarf!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
sq: sinjalizim: Mos kërkoni ndihmë, nëse krejt posta i shkon ustait të postës!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
sq: fetchmail: formësimi i %s i pavlefshëm, jepni numër pozitiv porte për shërbimin ose portën

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
sq: fetchmail: formësimi i %s i pavlefshëm, RPOP lyp një portë të privilegjuar

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 995/service pop3s.
sq: KUJDES: formësimi i %s i pavlefshëm, normalisht ju duhet --ssl për portë 993/service pop3s.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 995/service pop3s for --ssl.
sq: KUJDES: formësimi i %s i pavlefshëm, normalisht ju duhet portë 993/service pop3s për --ssl.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 993/service imaps.
sq: KUJDES: formësimi i %s i pavlefshëm, normalisht ju duhet --ssl për portë 993/service imaps.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 993/service imaps for --ssl.
sq: KUJDES: formësimi i %s i pavlefshëm, normalisht ju duhet portë 993/service imaps për --ssl.

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
sq: Formësimi i %s i pavlefshëm, LMTP s’mund të përdorë portën SMTP parazgjedhje

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
sq: Prania e fetchall-it njëkohësisht me "keep on" në një demon, ose në një gjendje plogështie, përbën gabim!

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
sq: fetchmail: Gabim: mënyra plogështi s’funksionon për shumë dosje ose llogari njëherësh!

en: terminated with signal %d
sq: përfunduar me sinjal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
sq: %s po kërkon %s (protokolli %s) te %s: vjelja filloi

en: POP2 support is not configured.
sq: S’është formësuar mbulim për POP2.

en: POP3 support is not configured.
sq: S’është formësuar mbulim për POP3.

en: IMAP support is not configured.
sq: S’është formësuar mbulim për IMAP.

en: ETRN support is not configured.
sq: S’është formësuar mbulim për ETRN.

en: ODMR support is not configured.
sq: S’është formësuar mbulim për ODMR.

en: unsupported protocol selected.
sq: u përzgjodh protokoll i pambuluar.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
sq: %s po kërkon %s (protokolli %s) te %s: vjelja u plotësua

en: Poll interval is %d seconds
sq: Intervali i vjeljes është %d sekonda

en: Logfile is %s
sq: Jetëgjatësia e regjistrit është %s

en: Idfile is %s
sq: Idfile është %s

en: Progress messages will be logged via syslog
sq: Mesazhet e ecurisë do të regjistrohen përmes syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
sq: Fetchmail do të kryejë maskim dhe s’do të prodhojë Të Marrë

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
sq: Fetchmail-i do të tregojë pika ecurie edhe në kartela regjistrimesh.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
sq: Fetchmail-i do të përcjellë mesazhe të keqadresuar me shpërndarje të shumëfishtë te %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
sq: Fetchmail-i do të drejtojë gabime poste drejt ustait të postës.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
sq: Fetchmail-i do të drejtojë gabime poste te dërguesi.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
sq: Fetchmail-i do t’i trajtojë gabimet e përhershme si të përhershme (do t’i hedhë tej mesazhet).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
sq: Fetchmail-i do t’i trajtojë gabimet e përhershme si të përkohshme (do t’i mbajë mesazhet).

en: Options for retrieving from %s@%s:
sq: Mundësi për marrje prej %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
sq:   Posta do të merret përmes %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
sq[0]:   Vjelja e këtij shërbyesi do të ndodhë çdo %d interval.
sq[1]:   Vjelja e këtij shërbyesi do të ndodhë çdo %d intervale.

en:   True name of server is %s.
sq:   Emri i vërtetë i shërbyesit është %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
sq:   Kjo strehë s’do pyetet, kur s’ka strehë të treguar.

en:   This host will be queried when no host is specified.
sq:   Kjo strehë do të pyetet, kur s’ka strehë të treguar.

en:   Password will be prompted for.
sq:   Do të kërkohet fjalëkalim.

en:   APOP secret = "%s".
sq:   E fshehtë APOP= "%s".

en:   RPOP id = "%s".
sq:   Id RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
sq:   Fjalëkalim = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
sq:   Protokolli është KPOP me mirëfilltësim Kerberos %s

en:   Protocol is %s
sq:   Protokolli është %s

en:  (using service %s)
sq:  (po përdoret shërbim %s)

en:  (using default port)
sq:  (po përdoret portë parazgjedhje)

en:  (forcing UIDL use)
sq:  (po detyrohet përdorimi i UIDL-së)

en:   All available authentication methods will be tried.
sq:   Do të provohen tërë metodat e mundshme për mirëfilltësim.

en:   Password authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim me fjalëkalim.

en:   MSN authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim OTP.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim CRAM-MD5.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
sq:   Nënkuptohet fshehtëzim skaj-më-skaj.

en:   Mail service principal is: %s
sq:   Parësori i shërbimit postar është: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
sq:   U aktivizuan sesione SSL të fshehtëzuar.

en:   SSL protocol: %s.
sq:   Protokoll SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
sq:   U aktivizua kontroll dëshmie shërbyesi SSL.

en:   SSL server certificate checking disabled.
sq:   U çaktivizua kontroll dëshmie shërbyesi SSL.

en:   SSL default trusted certificate file: %s
sq:   Kartelë dëshmie SSL të besuar parazgjedhje: %s

en:   SSL trusted certificate file: %s
sq:   Kartelë dëshmie SSL të besuar: %s

en:   SSL default trusted certificate directory: %s
sq:   Drejtori parazgjedhje dëshmish SSL të besuara: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
sq:   Drejtori dëshmish SSL të besueshme: %s

en:   SSL server CommonName: %s
sq:   Emër i Zakonshëm shërbyesi SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
sq:   Shenjë gishtash kyçi SSL (kontrolluar kundrejt kyçi shërbyesi): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
sq:   Afati i mospërgjigjes së shërbyesit është %d sekonda

en:  (default).
sq:  (parazgjedhje).

en:   Default mailbox selected.
sq:   Kuti postare parazgjedhje e përzgjedhur.

en:   Selected mailboxes are:
sq:   Kutitë postare të përzgjedhura janë:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
sq:   Do të merren tërë mesazhet (--all on).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
sq:   Do të merren vetëm mesazhet e rinj (--all off).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
sq:   Mesazhet e sjellë do të mbahen në shërbyes (--keep on).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
sq:   Mesazhet e sjellë s’do të mbahen në shërbyes (--keep off).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
sq:   Mesazhet e vjetër do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--flush on).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
sq:   Mesazhet e vjetër s’do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--flush off).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
sq:   Mesazhet e stërmëdhenj do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--limitflush on).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
sq:   Mesazhet stërmëdhenj s’do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--limitflush off).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
sq:   Rishkrimi i adresave vendore të shërbyesit është i aktivizuar (--norewrite off).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
sq:   Rishkrimi i adresave vendore të shërbyesit është i çaktivizuar (--norewrite on).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
sq:   Heqja e carriage-return-it është e aktivizuar (stripcr on).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
sq:   Heqja e carriage-return-it është e çaktivizuar (stripcr off).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
sq:   Detyrimi i carriage-return-it është i aktivizuar (forcecr on).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
sq:   Detyrimi i carriage-return-it është i çaktivizuar (forcecr off).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
sq:   Interpretimi i Kodimit të Shpërnguljes së Lëndës është i çaktivizuar (pass8bits on).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
sq:   Interpretimi i Kodimit të Shpërnguljes së Lëndës është i aktivizuar (pass8bits off).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
sq:   Shkodimi MIME është i aktivizuar (mimedecode on).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
sq:   Shkodimi MIME është i çaktivizuar (mimedecode off).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
sq:   Plogështia pas vjeljes është e aktivizuar (idle on).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
sq:   Plogështia pas vjeljes është e çaktivizuar (idle off).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
sq:   Rreshta Gjendjeje Jo e Zbrazët do të hidhen tej (dropstatus on)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
sq:   Rreshta Gjendjeje Jo e Zbrazët do të ruhen (dropstatus off)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
sq:   Rreshtat Nisur Për do të hidhen tej (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
sq:   Rreshtat Nisur Për do të ruhen (dropdelivered off)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
sq:   Caku i madhësisë së mesazheve është %d tetëshe (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
sq:   Pa cak madhësie mesazhesh (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
sq:   Intervali i sinjalizimit të madhësisë së mesazheve është %d sekonda (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
sq:   Sinjalizim madhësie në çdo vjelje (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
sq:   Caku për mesazhe të marrë është %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
sq:   Pa cak për mesazhe të marrë (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
sq:   Caku i madhësisë së mesazheve që sillen është %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
sq:   Pa cak madhësie mesazhesh që sillen (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
sq:   Kryej kërkim dyor të UID-ve gjatë çdo vjeljeje (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
sq:   Kryej kërkim dyor të UID-ve gjatë %d prej %d vjeljeve (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
sq:    Kryej kërkim linear të UID-ve gjatë çdo vjeljeje (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
sq:   Caku për tufë mesazhesh SMTP është %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
sq:   Pa cak për tufë mesazhe SMTP (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
sq:   Intervali i fshirjesh ndërmjet spastrimesh është vënë me detyrim %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
sq:   Pa spastrime të detyruara (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
sq:   Përkatësitë për të cilat do të sillet postë janë:

en:  (default)
sq:  (parazgjedhje)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
sq:   Mesazhet do të vargëzohen te %s si BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
sq:   Mesazhet do të shpërndahen me "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
sq:   Mesazhet do të përcillen si %cMTP te:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
sq:   Pjesa strehë e rreshtit POSTË PREJ do të jetë %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
sq:   Adresa që do vendoset tek rreshtat RCPT TO e dërguar te SMTP do të jetë %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
sq:   Përgjigje të pranuara blloqesh mesazhesh të padëshiruar dëgjuesi janë:

en:   Spam-blocking disabled
sq:   Bllokimi i mesazheve të padëshiruar është i çaktivizuar

en:   Server connection will be brought up with "%s".
sq:   Lidhja me shërbyesin do të sillet me "%s".

en:   No pre-connection command.
sq:   Pa urdhër para-lidhjeje.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
sq:   Lidhja me shërbyesin do të mbyllet me "%s".

en:   No post-connection command.
sq:   Pa urdhër pas-lidhjeje.

en:   No localnames declared for this host.
sq:   Pa emra vendorë të deklaruar për këtë strehë.

en:   Multi-drop mode:
sq:   Mënyrë shpërndarje e shumëfishtë:

en:   Single-drop mode:
sq:   Mënyrë shpërndarje njëshe:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
sq[0]: U njoh %d emër vendor.
sq[1]: U njohën %d emra vendorë.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
sq:   Kërkimi DNS për adresa shpërndarjesh të shumëfishta është i aktivizuar.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
sq:   Kërkimi DNS për adresa shpërndarjesh të shumëfishta është i çaktivizuar.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
sq:   Aliase shërbyesish do të krahasohen me adresa shpërndarjesh të shumëfishta sipas adresash IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
sq:   Aliase shërbyesish do të krahasohen me adresa shpërndarjesh të shumëfishta sipas emrash.

en:   Envelope-address routing is disabled
sq:   Rrugëzimi envelope-address është i çaktivizuar

en:   Envelope header is assumed to be: %s
sq:   Kryet e zarfit nënkuptohet të jenë: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
sq:   Numër kryesh zarfi për t’u anashkaluar: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
sq:   Parashtesa %s do të hiqet prej id-je përdoruesi

en:   No prefix stripping
sq:   Pa heqje parashtese

en:   Predeclared mailserver aliases:
sq:   Aliase emrash shërbyesi të paradeklaruar:

en:   Local domains:
sq:   Përkatësi vendore:

en:   Connection must be through interface %s.
sq:   Lidhja duhet të jetë përmes ndërfaqes %s.

en:   No interface requirement specified.
sq:   Pa kusht të përcaktuar rreth ndërfaqes.

en:   Polling loop will monitor %s.
sq:   Qerthulli i vjeljes do të mbikëqyrë %s.

en:   No monitor interface specified.
sq:   Pa ndërfaqe mbikëqyrjeje të përcaktuar.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
sq:   Lidhjet me shërbyesin do të kryhen përmes shtojcës %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
sq:   Pa urdhër shtojce të përcaktuar.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
sq:   Lidhjet me dëgjuesi do të kryhen përmes shtojce daljeje %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
sq:   Pa urdhër shtojce daljeje të përcaktuar.

en:   No UIDs saved from this host.
sq:   Pa UID të ruajtur prej kësaj strehe.

en:   %d UIDs saved.
sq:   %d UID të ruajtur.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
sq:   Të dhëna gjurmimi vjeljeje do të shtohen te kryet Të Marrë.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
sq:   S’do të shtohen të dhëna gjurmimi vjeljeje te kryet Të Marrë.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
sq:   Mesazhet me krye të këqija do të hidhen tej.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
sq:   Mesazhet me krye të këqija do të kalohen.

en:   Pass-through properties "%s".
sq:   Veti kalimi-nëpër "%s".

en: Cannot modify signal mask: %s
sq: S’ndryshohet dot maskë sinjali: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
sq: Sistemi juaj operativ as përcakton PATH_MAX, as do të pranojë realpath(f, NULL). Po ndërpritet.

en: ERROR: no support for getpassword() routine
sq: GABIM: pa mbulim për rutinën getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
sq: 
    U kap SIGINT… po qërohem që këtej.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
sq: Gabim GSSAPI te gss_display_status, thirrur prej <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
sq: Gabim GSSAPI %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
sq: S’arriti të ketë emër shërbimi për [%s]

en: Using service name [%s]
sq: Po përdoret emër shërbimi [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
sq: S’u gjetën kredenciale GSSAPI të përshtatshme. Mirëfilltësimi GSSAPI po anashkalohet.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
sq: Nëse dëshironi të përdorni GSSAPI-n, ju duhen kredenciale, së pari, ka mundësi prej kinit-it.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
sq: U mor sfidë e keqformuar te "%s GSSAPI"!

en: Sending credentials
sq: Po dërgohen kredenciale

en: Error exchanging credentials
sq: Gabim gjatë shkëmbimit të kredencialeve

en: Couldn't unwrap security level data
sq: S’u hapën dot të dhëna niveli sigurie

en: Credential exchange complete
sq: Shkëmbim kredencialesh i plotësuar

en: Server requires integrity and/or privacy
sq: Shërbyesi lyp integritet dhe/ose privatësi

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
sq: U çmbështollën shenja niveli sigurie: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
sq: Madhësia më e madhe për token-ë GSS është %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
sq: Emër përdoruesi GSSAPI shumë i gjatë për shtytëz statike.

en: Error creating security level request
sq: Gabim në krijim kërkese niveli sigurie

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
sq: send_token GSSAPI shumë i madh (%lu) teksa dërgohej emër përdoruesi.

en: Releasing GSS credentials
sq: Po jepen kredenciale GSS

en: Error releasing credentials
sq: Gabim dhënieje kredencialesh

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
sq: fetchmail: rrjedhë e përgjumur për %d sek.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
sq: Protokoll i identifikuar si IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
sq: Protokoll i identifikuar si IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
sq: Protokoll i identifikuar si IMAP2 ose IMAP2BIS

en: will idle after poll
sq: do të rrijë në plogështi pas vjeljeje

en: Received BYE response from IMAP server: %s
sq: Prej shërbyesit IMAP u mor përgjigje BYE: %s

en: bogus message count in "%s"!
sq: numërim i rremë mesazhesh te "%s"!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
sq: numërim i rremë EXPUNGE te "%s"!

en: found updated capabilities list
sq: u gjet listë e përditësuar aftësish sistemi

en: server did not advertise SASL-IR extension but fetchmail's implementation requires it for AUTHENTICATE EXTERNAL
sq: shërbyesi nuk reklamoi zgjerim SASL-IR, por sendërtimit të fetchmail-it i duhet për AUTHENTICATE EXTERNAL

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  Server permitting, try --ssl instead (see manual).
sq: %s: formësimi lyp TLS, por STARTTLS nuk lejohet, për shkak të gjendjes së mirëfilltësimit (PREAUTH). Po ndërpritet lidhja.  Nëse lejohet nga shërbyesi, provoni më mirë --ssl (shihni doracakun).

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
sq: %s: përmirësimi me TLS pati sukses.

en: %s: upgrade to TLS failed.
sq: %s: përmirësimi me TLS dështoi.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
sq: %s: përmirësimi oportunist me TLS dështoi, po provohet vazhdimi

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
sq: %s: KUJDES: shërbyesi ofroi STARTTLS, por duke dhënë sslproto ''.

en: %s: --auth external requested but server does not advertise it.
sq: %s: “--auth external” i domosdoshëm, por nuk reklamohet nga shërbyesi.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
sq: Aftësi e domosdoshme OTP e papërpiluar tek fetchmail-i

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
sq: Aftësi e domosdoshme NTML e papërpiluar tek fetchmail-i

en: %s: --auth password requested but server forbids it (LOGINDISABLED).
sq: %s: “--auth password” i domosdoshëm, por shërbyesi nuk e lejon (LOGINDISABLED).

en: %s: we've run out of authentication methods and cannot log in.
sq: %s: na u mbaruan metodat e mirëfilltësimit dhe s’bëhet dot hyrja.

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
sq: ngatërresë në fshirje poste (%d faktiku != %d çka pritej)

en: %lu is unseen
sq: %lu është i pavërejtur

en: %u is unseen
sq: %u është i pavërejtur

en: re-poll failed
sq: rivjelja dështoi

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
sq[0]: %d mesazh në pritje pas rivjeljes
sq[1]: %d mesazhe në pritje pas rivjeljes

en: mailbox selection failed
sq: përzgjedhja e kutisë postare dështoi

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
sq[0]: %d mesazh në pritje pas vjeljes së parë
sq[1]: %d mesazhe në pritje pas vjeljes së parë

en: expunge failed
sq: spastrimi dështoi

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
sq[0]: %d mesazh në pritje pas spastrimit
sq[1]: %d mesazhe në pritje pas spastrimit

en: search for unseen messages failed
sq: kërkimi për mesazhe të pavërejtur dështoi

en: %u is first unseen
sq: %u është i pari i pavërejtur

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
sq: Sinjalizim: po shpërfillen të dhëna të rreme për madhësi mesazhesh, të dërguara nga shërbyesi.

en: Incorrect FETCH response: %s.
sq: Përgjigje FETCH e pasaktë: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
sq: S’arrihet të hapet ndërfaqe kvm. Sigurohuni se fetchmail-i është SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
sq: S’arrihet të përtypët emër ndërfaqeje prej %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
sq: dështoi get_ifinfo: sysctl (vlerësim iflist)

en: get_ifinfo: malloc failed
sq: dështoi get_ifinfo: malloc

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
sq: dështoi get_ifinfo: sysctl (iflist)

en: Routing message version %d not understood.
sq: Version përcjelljeje mesazhi %d i pakuptuar.

en: No interface found with name %s
sq: S’u gjet ndërfaqe me emrin %s

en: No IP address found for %s
sq: S’u gjet adresë IP për %s

en: missing IP interface address
sq: mungon adresë ndërfaqeje IP

en: invalid IP interface address
sq: adresë ndërfaqeje IP e pavlefshme

en: invalid IP interface mask
sq: maskë ndërfaqeje IP e pavlefshme

en: activity on %s -noted- as %d
sq: veprimtari në %s -parë- si %d

en: skipping poll of %s, %s down
sq: po anashkalohet vjelja e %s, %s i pakapshëm

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
sq: po anashkalohet vjelja e %s, adresë IP e %s e përjashtuar

en: activity on %s checked as %d
sq: veprimtari në %s shënuar si %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
sq: po anashkalohet vjelja e %s, %s jo aktiv

en: activity on %s was %d, is %d
sq: veprimtaria në %s qe %d, është %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
sq: s’u shkodua dot sfidë BASE64 fillestare

en: principal %s in ticket does not match -u %s
sq: parësori %s në pusullë s’përputhet me -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
sq: instanca jo zero (%s) mund të shkaktojë sjellje të çuditshme

en: could not decode BASE64 ready response
sq: s’u shkodua dot përgjigje e gatshme BASE64

en: challenge mismatch
sq: mospërputhje sfidash

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
sq: fetchmail: gabim gjatë leximit të lockfile-it "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
sq: fetchmail: po hiqet lockfile-i i ndenjur "%s"

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
sq: fetchmail: s’hiqet dot lidhja e lockfile-it "%s" (%s), po provohet të shkruhet në të

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" (%s), exiting
sq: fetchmail: s’shkruhet dot te lockfile-i "%s" (%s), po dilet

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
sq: fetchmail: gabim gjatë hapjes së lockfile-it "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
sq: fetchmail: krijimi i kyçjes dështoi, pidfile "%s": %s

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
sq: fetchmail: s’hiqet ose cungohet dot pidfile-i "%s": %s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
sq: %s:%d: kujdes: para cilitdo emër strehe u gjet "%s"

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
sq: %s:%d: sinjalizim: token "%s" i panjohur

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
sq: Kujdes: u mor sfidë e keqformuar te "AUTH(ENTICATE) NTLM"!

en: NTLM challenge contains invalid data.
sq: Sfida NTLM përmban të dhëna të pavlefshme.

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
sq: Dëgjuesi SMTP i %s s’mbulon ATRN

en: ATRN request refused.
sq: Kërkesë ATRN e hedhur poshtë.

en: Unable to process ATRN request now
sq: I pazoti të përpunojë kërkesë ATRN tani

en: You have no mail.
sq: S’keni postë.

en: Command not implemented
sq: Urdhër i pasendërtuar

en: Authentication required.
sq: Lypset mirëfilltësim.

en: Unknown ODMR error "%s"
sq: Gabim i panjohur ODMR "%s"

en: receiving message data
sq: po merren të dhëna mesazhi

en: Option --keep is not supported with ODMR
sq: Mundësia --keep s’mbulohet me ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
sq: Mundësia --flush s’mbulohet me ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
sq: Mundësia --folder s’mbulohet me ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
sq: Mundësia --check s’mbulohet me ODMR

en: server recv fatal
sq: recv fatal shërbyesi

en: Could not decode OTP challenge
sq: S’u shkodua dot sfidë OTP

en: Secret pass phrase:
sq: Frazëkalim i fshehtë:

en: String '%s' is not a valid number string.
sq: Vargu '%s' s’është varg numerik i vlefshëm.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
sq: Vlera e vargut '%s' është %s se %d.

en: smaller
sq: më e vogël

en: larger
sq: më e madhe

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
sq: Është dhënë rregull i pavlefshëm `%s' për krye të këqija.

en: Invalid protocol `%s' specified.
sq: U dha protokoll i pavlefshëm `%s'.

en: Invalid authentication `%s' specified.
sq: U dha mirëfilltësim i pavlefshëm `%s'.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
sq: përdorimi:  fetchmail [mundësi] [shërbyes …]

en:   Options are as follows:
sq:   Mundësitë janë si vijon:

en:   -?, --help        display this option help
sq:   -?, --help        shfaq ndihmën për këtë mundësi

en:   -V, --version     display version info
sq:   -V, --version     shfaq të dhëna versioni

en:   -c, --check       check for messages without fetching
sq:   -c, --check       kontrollo për mesazhe, por pa sjellë

en:   -s, --silent      work silently
sq:   -s, --silent      puno në heshtje

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
sq:   -v, --verbose     puno me zhurmë (diagnostiko ecurinë)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
sq:   -d, --daemon      xhiro si demon njëherë në n sekonda

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
sq:   -N, --nodetach    mos shkëput proces demoni

en:   -q, --quit        kill daemon process
sq:   -q, --quit        asgjëso proces demoni

en:   -L, --logfile     specify logfile name
sq:   -L, --logfile     përcakto emër kartele regjistrimi

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
sq:       --syslog      përdor syslog(3) për shumicën e mesazheve, kur xhiron si demon

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
sq:       --nosyslog    e ndërpret përdorimin e syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
sq:       --invisible   mos shkruaj Të Marrë & dhe aktivizo "host spoofing"

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
sq:   -f, --fetchmailrc përcakto kartelë "run control" alternative

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
sq:   -i, --idfile      përcakto tjetër kartelë UID-rash

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
sq:       --pidfile     përcaktoni kartelë (lock) PID alternative

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
sq:       --postmaster  përcaktoni marrës për provën e fundit

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
sq:       --nobounce    ridrejto kapërcime prej përdoruesve te ustai i postës.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
sq:       --nosoftbounce fetchmail fshin përgjithmonë mesazhe të padërgueshëm.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
sq:       --softbounce  i mban përgjithmonë në shërbyes mesazhet e padërgueshëm (parazgjedhje).

en:   -I, --interface   interface required specification
sq:   -I, --interface   përcaktim i ndërfaqes së nevojshme

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
sq:   -M, --monitor     mbikëqyr ndërfaqen për veprimtari

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
sq:       --ssl         aktivizo sesion të fshehtëzuar me ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
sq:       --sslkey      kartelë kyçi ssl privat

en:       --sslcert     ssl client certificate
sq:       --sslcert     dëshmi ssl klienti

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
sq:       --sslcertck   kryej kontroll strikt të dëshmive të shërbyesve (e këshillueshme)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
sq:       --nosslcertck anashkalo kontroll strikt të dëshmive të shërbyesve (e pasigurt)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
sq:       --sslcertfile shteg për te kartelë dëshmie ssl trusted-CA

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
sq:       --sslcertpath shteg për te drejtori dëshmish ssl trusted-CA

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
sq:       --sslcommonname  prit prej shërbyesi këtë Emër të Zakonshëm (e pakëshillueshme)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
sq:       --sslfingerprint shenjë gishtash që duhet të përputhet me atë të dëshmisë së shërbyesit.

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual)
sq:       --sslproto    detyro përdorim protokolli ssl (shihni doracakun)

en:       --plugin      specify external command to open connection
sq:       --plugin      përcakto urdhër të jashtëm për hapje lidhjesh

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
sq:       --plugout     përcakto urdhër të jashtëm për hapje lidhjesh smtp

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
sq:       --bad-header {reject|accept}
                        përcakto rregull për trajtim mesazhesh me krye të këqija

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
sq:   -p, --proto[col]    përcakto protokoll marrjeje (shihni faqen man)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
sq:   -U, --uidl        detyro përdorimin e UIDL-rave (vetëm pop3)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
sq:       --idle        i thotë shërbyesit IMAP të dërgojë njoftim mesazhesh të rinj

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
sq:       --port        portë TCP për lidhje (e vjetruar, përdorni --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
sq:   -P, --service     shërbim TCP për lidhje (mund të jetë portë numerike TCP)

en:       --auth        authentication type (see manual)
sq:       --auth        lloj mirëfilltësimi (shihni doracakun)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
sq:   -t, --timeout     afat mospërgjigjeje shërbyesi

en:   -E, --envelope    envelope address header
sq:   -E, --envelope    krye adrese zarfi

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
sq:   -Q, --qvirtual    parashtesë për t’u hequr prej id-je përdoruesi vendor

en:       --principal   mail service principal
sq:       --principal   parësori i shërbimit postar

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
sq:       --tracepolls  shton të dhëna gjurmimi vjeljeje te kryet Të marrë

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
sq:   -u, --user[name]    përcakto kredenciale hyrjeje të përdoruesit te shërbyesi

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
sq:   -a, --[fetch]all  merr edhe mesazhe të reja, edhe mesazhe të vjetra

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
sq:   -K, --nokeep      fshi mesazhe të rinj pas marrjeje

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
sq:   -k, --keep        ruaj mesazhe të rinj pas marrjeje

en:   -F, --flush       delete old messages from server
sq:   -F, --flush       fshi mesazhe të vjetër prej shërbyesit

en:       --limitflush  delete oversized messages
sq:       --limitflush  fshi mesazhe të stërmëdhenj

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
sq:   -n, --norewrite   mos rishkruaj adresa kryesh

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
sq:   -l, --limit       mos sill mesazhe tej madhësisë së dhënë

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
sq:   -w, --warnings    interval midis njoftimesh sinjalizimi poste

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
sq:   -S, --smtphost    cakto strehë SMTP përcjelljesh

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
sq:       --fetchdomains sill postë për përkatësitë e caktuara

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
sq:   -D, --smtpaddress cakto përkatësi SMTP shpërndarje për t’u përdorur

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
sq:       --smtpname    cakto emër të plotë SMTP emërpërdoruesi@përkatësi

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
sq:   -Z, --antispam,   cakto vlera përgjigjesh antispam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
sq:   -b, --batchlimit  cakto kufi tufe për lidhje SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
sq:   -B, --fetchlimit  cakto kufi prurjeje për lidhje shërbyesish

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
sq:       --fetchsizelimit cakto kufi madhësie mesazhesh që sillen

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
sq:       --fastuidl    kryej një kërkim dyor për UIDL-ra

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
sq:   -e, --expunge     cakto maksimum fshirjesh ndërmjet shuarjesh

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
sq:   -m, --mda         cakto MDA për t’u përdorur për përcjellje

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
sq:       --bsmtp       cakto kartelë përfundimesh BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
sq:       --lmtp        përdor LMTP (RFC2033) për shpërndarje

en:   -r, --folder      specify remote folder name
sq:   -r, --folder      cakto emër dosjeje të largët

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
sq:       --showdots    shfaq pika ecurie edhe në kartela regjistrimi

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
sq: POP2 nuk e mbulon STLS-në. Po hiqet dorë.

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
sq: POP2 mbulon vetëm mirëfilltësim me fjalëkalim. Po hiqet dorë.

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
sq: Kujdes: U gjet "Maillennium POP3", po përdoret urdhri RETR në vend të TOP.

en: STLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
sq: STLS-ja është e detyrueshme për këtë sesion, por shërbyesi s’e pranoi urdhrin CAPA.

en: CAPA command support is, however, necessary for STLS.
sq: Urdhri CAPA megjithatë është i nevojshëm për STLS-në.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
sq: %s: përmirësimi oportunist me TLS dështoi, po provohet vazhdimi

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
sq: %s: KUJDES: shërbyesi ofroi STLS, por duke dhënë sslproto ''.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
sq: Na u mbaruan mirëfilltësuesit e lejuar dhe nuk mund të vazhdojmë.

en: Required APOP timestamp not found in greeting
sq: S’u gjet vulë kohore e nevojshme APOP në përshëndetje

en: Timestamp syntax error in greeting
sq: Gabim sintakse vule kohore në përshëndetje

en: Invalid APOP timestamp.
sq: Vulë kohore APOP e pavlefshme.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
sq: Kërkesë protokolli e papërcaktuar në POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
sq: kyçje e zënë!  Ka ndonjë sesion tjetër aktiv?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
sq: S’trajtohet dot përgjigje UIDL nga shërbyesi i sipërm.

en: Server responded with UID for wrong message.
sq: Shërbyesi u përgjigj me UID për mesazh të gabuar.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
sq: id=%s (num=%u) qe fshirë, por është ende i pranishëm!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
sq: Mesazhe të futur në një listë te shërbyesi. S’e trajton dot këtë.

en: protocol error
sq: gabim protokolli

en: protocol error while fetching UIDLs
sq: gabim protokolli gjatë sjelljes së UIDL-ve

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
sq: id=%s (num=%d) qe fshirë, por është ende i pranishëm!

en: Option --folder is not supported with POP3
sq: Mundësia --folder s’mbulohet me POP3

en: server option after user options
sq: mundësi shërbyesi pas mundësish përdoruesi

en: SDPS not enabled.
sq: SDPS jo e aktivizuar.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sq: fetchmail: mundësia e ndërfaqes mbulohet vetëm nën Linux (pa IPv6) dhe FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sq: fetchmail: mundësia e mbikëqyrjes mbulohet vetëm nën Linux (pa IPv6) dhe FreeBSD

en: SSL is not enabled
sq: SSL s’është e aktivizuar

en: end of input
sq: fund futjeje

en: File %s must be a regular file.
sq: Kartela %s duhet të jetë një kartelë e rregullt.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
sq: Kartela %s s’duhet të ketë më tepër leje se -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
sq: Kartela %s duhet të jetë pronë e juaja.

en: Unknown system error
sq: Gabim i panjohur sistemi

en: %s (log message incomplete)
sq: %s (mesazh i paplotë regjistrimi)

en: About to rewrite %s...
sq: Gati për rishkrim %s…

en: ...rewritten version is %s.
sq: …versioni i rishkruar është %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
sq: Përdorues i kufizuar (diçka s’shkon me llogarinë)

en: Invalid userid or passphrase
sq: Id përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm

en: Deity error
sq: Gabim Perëndie

en: RPA token 2: Base64 decode error
sq: RPA token 2: gabim shkodimi Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
sq: Shërbimi zgjodhi version RPA-je %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
sq: Sfidë shërbimi (l=%d):

en: Service timestamp %s
sq: Vulë kohore shërbimi %s

en: RPA token 2 length error
sq: Gabim gjatësie token-i RPA 2

en: RPA error in service@realm string
sq: Gabim RPA në vargun service@realm

en: RPA token 4: Base64 decode error
sq: RPA token 4: gabim kodimi base64

en: User authentication (l=%d):
sq: Mirëfilltësim përdoruesi (l=%d):

en: RPA status: %02X
sq: Gjendje RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
sq: Gabim gjatësie token-i RPA 4

en: RPA rejects you: %s
sq: RPA-ja s’ju pranon: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
sq: RPA-ja s’ju pranon, arsye e panjohur

en: RPA User Authentication length error: %d
sq: Gabim gjatësie Mirëfilltësimi Përdoruesi RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
sq: Gabim gjatësie kyçi sesioni RPA: %d

en: Session key established:
sq: Kyç sesioni i vendosur:

en: RPA authorisation complete
sq: Autorizim RPA i plotë

en: Get response
sq: Merr përgjigje

en: Get response return %d [%s]
sq: Merr kthim përgjigjeje %d [%s]

en: Hdr not 60
sq: Hdr jo 60

en: Token length error
sq: Gabim gjatësie token-i

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
sq: Gjatësia e token-it %d nuk pajtohet me rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
sq: Fushë e pasaktë mekanizmi

en: dec64 error at char %d: %x
sq: gabim dec64 tek shenja %d: %x

en: Inbound binary data:
sq: Të dhëna dyore ardhëse:

en: Outbound data:
sq: Të dhëna ikse:

en: RPA String too long
sq: Varg RPA shumë i gjatë

en: Unicode:
sq: Unikod:

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
sq: RPA dështoi në hapjen e /dev/urandom. Kjo

en:     prevent you logging in, but means you
sq:     s’duhet t’ju pengojë hyrjen tuaj, por

en:     cannot be sure you are talking to the
sq:     do të thotë se s’mund të jeni të sigurt se

en:     service that you think you are (replay
sq:      po flisni me shërbimin që kujtoni (sulmet

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
sq:     në formë përgjigje, nga një shërbim i pandershëm,
        janë të mundshëm.)

en: User challenge:
sq: Sfidë përdoruesi:

en: MD5 being applied to data block:
sq: MD5 po zbatohet te bllok të dhënash:

en: MD5 result is:
sq: Përfundimi MD5 është:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
sq: gabim getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
sq: S’ftillohet dot shërbimi %s te numër porte.

en: Please specify the service as decimal port number.
sq: Ju lutemi, jepeni shërbimin si numër dhjetor porte.

en: forwarding to %s
sq: po përcillet te %s

en: SMTP: (bounce-message body)
sq: SMTP: (tekst mesazhi kërcimesh)

en: mail from %s bounced to %s
sq: postë nga %s kërceu për te %s

en: %cMTP error: %s
sq: Gabim %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
sq: Shërbyesi SMTP lyp STARTTLS, mesazhi po mbahet.

en: BSMTP file open failed: %s
sq: Hapja e kartelës BSMTP dështoi: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
sq: Shkrimi i hyrjes BSMTP dështoi: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
sq: Dëgjuesi %cMTP s’e pëlqen adresën e marrësit `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
sq: Dëgjuesi %cMTP s’e ka dhe aq qejf adresën e marrësit `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
sq: pa përputhje adresash; s’është caktuar usta poste.

en: can't even send to %s!
sq: s’dërgohet dot as te %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
sq: pa përputhje adresash; po përcillet drejt %s.

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
sq: Mundësia MDA përmban zgjerim %%%c nën kllapa njëshe.

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
sq: S’po pranon të dërgojë. Shihni doracakun dhe ndreqni zgjedhjen tuaj për mda.

en: about to deliver with: %s
sq: gati për të shpërndarë me: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
sq: S’kalohet dot id efektive përdoruesi në to %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
sq: S’rikthehet dot ID efektive përdoruesi te origjinali %ld: %s

en: MDA open failed
sq: Hapja e MDA-s dështoi

en: %cMTP connect to %s failed
sq: Lidhja %cMTP me %s dështoi

en: can't raise the listener; falling back to %s
sq: s’ngrihet dot dëgjuesi; po rikthehet te %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
sq: Përfundimi i mesazhit ose mbyllja e kartelës BSMTP dështoi: %s

en: Error writing to MDA: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit në MDA: %s

en: MDA died of signal %d
sq: MDA-ja vdiq nga sinjali %d

en: MDA returned nonzero status %d
sq: MDA u përgjigj me gjendje jo zero %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
sq: Çudi: MDA pclose u përgjigj me %d dhe errno %d/%s, s’trajton dot %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
sq: Dëgjuesi SMTP s’pranoi shpërndarjen

en: LMTP delivery error on EOM
sq: Gabim shpërndarjeje LMTP në EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
sq: Përgjigje jo-503 e papritur për LMTP EOM: %s

en: The Fetchmail Daemon
sq: Demoni Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
sq: Mirëfilltësim ESMTP CRAM-MD5…

en: Server rejected the AUTH command.
sq: Shërbyesi hodhi poshtë urdhrin AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
sq: Përgjigje base64 e gabuar prej shërbyesit.

en: Challenge decoded: %s
sq: U shkodua sfida: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
sq: Mirëfilltësim ESMTP PLAIN…

en: ESMTP LOGIN Authentication...
sq: Mirëfilltësim ESMTP LOGIN…

en: smtp listener protocol error
sq: gabim protokolli dëgjuesi smtp

en: fetchmail: malloc failed
sq: fetchmail: malloc-u dështoi

en: fetchmail: plugin for host %s service %s is empty, cannot run!
sq: fetchmail: shtojca për strehën %s shërbimin %s është e zbrazët, s’mund të xhirohet!

en: fetchmail: socketpair failed
sq: fetchmail: socketpair-i dështoi

en: fetchmail: fork failed
sq: fetchmail: degëzimi dështoi

en: dup2 failed
sq: dup2 dështoi

en: running %s (host %s service %s)
sq: po xhirohet %s (streha %s shërbimi %s)

en: execvp(%s) failed
sq: execvp(%s) dështoi

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
sq: gabim getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
sq: Provoni të shtoni mundësinë --service (shihni edhe PBR-të, zëri R12).

en: unknown (%s)
sq: i panjohur (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
sq: Po përpiqet të lidhet me %s/%s…

en: cannot create socket: %s
sq: s’krijohet dot socket: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
sq: emër %d: s’krijohet dot familje socket-i %d lloji %d: %s

en: connection failed.
sq: lidhja dështoi.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sq: lidhja me %s:%s [%s/%s] dështoi: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sq: emër %d: lidhja me %s:%s [%s/%s] dështoi: %s.

en: connected.
sq: i lidhur.

en: Connection errors for this poll:
    %s
sq: Gabime lidhjeje për këtë vjelje:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
sq: OpenSSL-ja njoftoi: %s

en: SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s
sq: Thellësi callback-u verifikimi SSL-je %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s

en: Server certificate:
sq: Dëshmi shërbyesi:

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
sq: Zinxhir dëshmish, nga rrënja te ana tjetër, që fillon me thellësinë %d:

en: Certificate at depth %d:
sq: Dëshmi me thellësi %d:

en: Issuer Organization: %s
sq: Ent Lëshues: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
sq: Kujdes: Emër Enti Lëshues shumë i gjatë (mundet u cungua).

en: Unknown Organization
sq: Ent i Panjohur

en: Issuer CommonName: %s
sq: Emër i Zakonshëm Lëshuesi: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
sq: Sinjalizim: Emër i Zakonshëm Lëshuesi shumë i gjatë (mundet u cungua).

en: Unknown Issuer CommonName
sq: Emër i Zakonshëm Lëshuesi i Panjohur

en: Subject CommonName: %s
sq: Emër i Zakonshëm Subjekti: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
sq: Dëshmi e keqe: Emër i Zakonshëm Subjekti shumë i gjatë!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
sq: Dëshmi e keqe: Emri i Zakonshëm i Subjektit përmban NUL, po ndërpritet!

en: Subject Alternative Name: %s
sq: Emër Alternativ Subjekti: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
sq: Dëshmi e keqe: Emri Alternativ i Subjektit përmban NUL, po ndërpritet!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
sq: Ngatërrim Emri të Zakonshëm Shërbyesi: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
sq: Emër shërbyesi i pacaktuar, s’u verifikua dot dëshmia!

en: Unknown Server CommonName
sq: Emër i Zakonshëm Shërbyesi i Panjohur

en: Server name not specified in certificate!
sq: Emër shërbyesi i pacaktuar në dëshmi!

en: EVP_md5() failed!
sq: EVP_md5() dështoi!

en: Digest text buffer too small!
sq: Shtytëz përmbledhjeje tekstesh shumë e vogël!

en: %s key fingerprint: %s
sq: Gjurmë gishtash kyçi %s: %s

en: %s fingerprints match.
sq: %s gjurmët e gishtave përputhen.

en: %s fingerprints do not match!
sq: %s gjurmët e gishtave nuk përputhen!

en: Server certificate verification error: %s
sq: Gabim verifikim dëshmie shërbyesi: %s

en: Broken certification chain at: %s
sq: Zinxhir i dëmtuar dëshmish te: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
sq: Kjo mund të nënkuptonte se shërbyesi s’dha dëshmi të ndërmjetme AD-je, për çka fetchmail-i s’mund të bëjë asgjë.  Për hollësi, ju lutem shihni dokumentin README.SSL-SERVER që shoqëron fetchmail-in.

en: Missing trust anchor certificate: %s
sq: Mungon dëshmi besimi spirance: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
sq: Kjo mund të nënkuptonte që dëshmia e nënshkrimit të AD për rrënjën s’gjendet te vendi i dëshmive të besuara për AD-të, ose se lypset që të xhirohet c_rehash te drejtoria e dëshmive. Për hollësi, ju lutemi shihni dokumentimin për --sslcertpath dhe --sslcertfile te faqja e doracakut. Për hollësi, shihni README.SSL.

en: Your OpenSSL version does not support SSLv3.
sq: Versioni juaj OpenSLL s’mbulon SSLv3.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.
sq: Versioni juaj OpenSLL s’mbulon TLS v1.1.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.
sq: Versioni juaj OpenSLL s’mbulon TLS v1.2.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.
sq: Versioni juaj OpenSLL s’mbulon TLS v1.3.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
sq: U dha protokoll SSL i pavlefshëm '%s', po përdoret parazgjedhja vetëpërzgjedhje (auto).

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
sq: Librari OpenSSL e ngarkuar %#lx më e vjetër se kryet %#lx, s’pranon të funksionojë.

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
sq: Librari OpenSSL e ngarkuar %#lx më e re se kryet %#lx, po provohet të vazhdohet.

en: File descriptor out of range for SSL
sq: Përshkrues kartele jashtë intervali SSL-je

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
sq: Kini parasysh se disa shpërndarje i çaktivizojnë versionet e vjetër të protokolleve në rrugë të çuditshme jostandarde. Provoni një version protokolli më të ri.

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
sq: Kujdes: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") dështoi (kod %#lx), po provohet të vazhdohet.

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
sq: Kujdes: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") dështoi (kod %#x), po provohet të vazhdohet.

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
sq: Shërbyesi e fiku lidhjen para kohe gjatë SSL_connect().

en: System error during SSL_connect(): %s
sq: Gabim sistemi gjatë SSL_connect(): %s

en: handshake failed at protocol or connection level.
sq: duar-shtrëngimi dështoi në nivel protokolli ose lidhjeje.

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
sq: S’merret dot shifër e tanishme SSL/TLS - s’është vendosur sesion?

en: SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits
sq: SSL/TLS: po përdoret protokolli %s, shifër %s, %d/%d bite të fshehtë/të përpunuar

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
sq: Verifikimi i dëshmisë/gjurmës së gishtave pak a shumë u anashkalua!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
sq: Kujdes: lidhja është e pasigurt, po vazhdohet sido qoftë. (Më mirë përdorni --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
sq: Riprovë për lexim prej një socket-i Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
sq: Leximi dhe shkrimi prej një socket-i Cygwin dështuan!

en: mapped address %s to local %s
sq: vendores %s iu përshoqërua adresa %s

en: mapped %s to local %s
sq: u përshoqërua %s me %s vendore

en: analyzing Received line:
    %s
sq: po analizohet rreshti Të Marrë:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
sq: rresht i pranuar, %s është një alias i shërbyesit postar

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
sq: rresht i papranuar, %s s’është një alias i shërbyesit postar

en: no Received address found
sq: s’u gjet adresë Të Marrë

en: found Received address `%s'
sq: u gjet adresë Të Marrë `%s'

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
sq: u gjet rresht i pasaktë kryeje - shihni faqen e doracakut manpage mbi mundësinë bad-header

en: line: %s
sq: rreshti: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
sq: Po përtypen emra zarfesh "%s" "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
sq: Po përtypen emra Të marrë "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
sq: S’u gjet marrës zarfi, po provohet me hamendësim kryesh.

en: Guessing from header "%-.*s".
sq: Po hamendësohet prej kryeje "%-.*s".

en: no local matches, forwarding to %s
sq: pa përputhje vendore, po përcillet te %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
sq: përcjellja dhe fshirja u lanë përgjysmë, për shkak gabimesh DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
sq: po shkruhen RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
sq: s’ka ndonjë adresë marrësi që përputhet me emra vendorë të deklaruar

en: recipient address %s didn't match any local name
sq: adresa e marrësit %s s’u përputh me ndonjë emër vendor

en: message has embedded NULs
sq: mesazhi ka NULe të trupëzuar

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
sq: Dëgjuesi SMTP hodhi tej adresa vendore marrësish:

en: error writing message text
sq: gabim në shkrim teksti mesazhi

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
sq: Shtytëz shumë e vogël. Kjo është një e metë te thirrësi i %s:%lu.

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
sq: Gabim hapjeje ose leximi gjatë leximit të idfile %s: %s

en: Old UID list from %s:
sq: Listë e vjetër UID-sh nga %s:

en:  <empty>
sq:  <e zbrazët>

en: Scratch list of UIDs:
sq: Listë paraprake UID-sh:

en: Merged UID list from %s:
sq: U përzje listë UID nga %s:

en: New UID list from %s:
sq: Listë e re UID-sh nga %s:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
sq: s’po shkëmbehen lista UID-sh, kjo kërkesë s’u pa nga ndonjë UID

en: discarding new UID list
sq: po hidhet tej listë e re UID-sh

en: Deleting fetchids file.
sq: Po fshihet kartelë "fetchids".

en: Error deleting %s: %s
sq: Gabim në fshirjen e kartelës %s: %s

en: Writing fetchids file.
sq: Po shkruhet kartelë "fetchids".

en: Write error on fetchids file %s: %s
sq: Gabim shkrimi në kartelën fetchids %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
sq: Gabim gjatë shkrimit te kartela fetchids %s, u la në vend kartela e vjetër.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
sq: S’riemërtohet dot kartela fetchids %s si %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
sq: S'hapet dot kartela fetchids %s për shkrim në të: %s

en: malloc failed
sq: dështoi malloc

en: realloc failed
sq: dështoi realloc

en: Split in _volumes of
sq: Ndaj në _volume prej

en: _Archive:
sq: _Arkivi:

en: Archive _type:
sq: _Lloji i arkivit:

en: A_vailable application:
sq: Aplikativët në d_ispozicion:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sq[0]: File është ndryshuar me një aplikativ tjetër. Nëse nuk përditëson versionin në këtë arkiv, të gjithë ndryshimet do të humbasin.
sq[1]: %d file janë ndryshuar me një aplikativ tjetër. Nëse nuk përditëson file në këtë arkiv, të gjithë ndryshimet do të humbasin.

en: Extract the selected archive in the current position
sq: Hap arkivin e zgjedhur në pozicionin aktual

en: Create an archive with the selected objects
sq: Krijo një arkiv me objektet e zgjedhur

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: File Roller është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: File Roller shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sq: Së bashku me File Roller duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for GNOME.
sq: Një menazhues arkivësh për GNOME.

en: Options Name:
sq: Emri i opsioneve:

en: The file doesn't exist
sq: File nuk ekziston

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
sq[0]: %d element (%s)
sq[1]: %d elementë (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
sq[0]: %d element i zgjedhur (%s)
sq[1]: %d elementë të zgjedhur (%s)

en: Creating archive
sq: Duke krijuar arkivin

en: Reading archive
sq: Duke lexuar arkivin

en: Copying the file list
sq: Duke kopjuar listën e file

en: Adding files to archive
sq: Duke shtuar file në arkiv

en: Extracting files from archive
sq: Duke nxjerrë file nga arkivi

en: Saving archive
sq: Duke ruajtur arkivin

en: _Open the Destination
sq: _Hap destinimin

en: Archive:
sq: Arkivi:

en: wait please...
sq: ju lutem prisni...

en: The new name is void.
sq: Emri i ri është bosh.

en: The new name is equal to the old one.
sq: Emri i ri është njëlloj me emrin e vjetër.

en: New file name
sq: Emri i file të ri

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
sq: Tar i kompresuar me 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sq: Tar i kompresuar me bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sq: Tar i kompresuar me bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
sq: Arkiv rar Comic Book (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
sq: Arkiv zip Comic Book (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sq: Tar i kompresuar me gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
sq: Vetë-hapës zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
sq: Tar i kompresuar me lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sq: Tar i kompresuar me lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
sq: Tar jo i kompresuar (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sq: Tar i kompresuar me compress (.tar.Z)

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
sq: Dekompreson arkivët duke përdorur emrin e arkivit si kartelë e destinuar dhe përfundon programin

en: Add a _Folder...
sq: Shto një _kartelë...

en: Display the File Roller Manual
sq: Shfaq udhëzuesin e File Roller

en: _Extract...
sq: _Nxirr...

en: Pass_word...
sq: Fjalë_kalimi...

en: by _Date modified
sq: Sipas _datës së ndryshimit

en: Firewall Configuration
sq: Konfigurimi i Firewall

en: Select zone for interface '%s'
sq: Zgjidh zonën për ndërfaqen '%s'

en: Default Zone
sq: Zona e parazgjedhur

en: Select zone for connection '%s'
sq: Selektoni zonën për lidhjen '%s'

en: Select zone for source '%s'
sq: Selektoni zonën për burimin '%s'

en: Block all network traffic
sq: Blloko të gjithë trafikun në rrjet

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
sq: Lidhjet

en: Interfaces
sq: Ndërfaqet

en: Authorization failed.
sq: Autorizimi dështoi

en: Zone '{zone}' active for source {source}
sq: Zona '{zone}' aktive për burimin {source}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sq: Zona '%s' aktivizuar për ndërfaqen '%s'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
sq: Zona '%s' aktivizuar për burimin '%s'

en: Changes applied.
sq: Ndryshimet u aplikuan.

en: Permanent
sq: I përhershëm

en: To Port
sq: Në Portën

en: To Address
sq: Në Adresën

en: accept
sq: pranoj

en: reject
sq: refuzoj

en: mark
sq: shënoj

en: service
sq: shërbim

en: protocol
sq: protokoll

en: source-port
sq: portë-burim

en: level
sq: nivel

en: Zone
sq: Zonë

en: Zone: %s
sq: Zona: %s

en: emergency
sq: emergjencë

en: warning
sq: kujdes

en: notice
sq: njoftim

en: Port Forwarding
sq: Kalim i Portit

en: Add Port
sq: Shto Portë

en: Edit Port
sq: Edito Portë

en: Remove Port
sq: Fshij Portë

en: Add Protocol
sq: Shto Protokoll

en: Protocols
sq: Protokollet

en: Source Ports
sq: Portat burim

en: Add Interface
sq: Shto Ndërfaqe

en: Edit Source
sq: Redakto burimin

en: Source Port
sq: Porta Burim

en: Chains
sq: Zinxhirë

en: Prefix:
sq: Parashtesa:

en: Default Target
sq: Objektivi i paracaktuar

en: Five or More
sq: Pesë apo më Shumë

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sq: Hiq topat me ngjyrë nga tabela duke krijuar rreshta

en: B_ackground color:
sq: N_gjyra e sfondit:

note: #-#-#-#-#  535 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
sq: Madhësia e Fushës

en: _Small
sq: E _vogël

en: _Medium
sq: _Mesatar

en: _Use fast moves
sq: _Përdor lëvizje të shpejta

en: Next:
sq: Pasardhës:

en: Playing field size
sq: Madhësia e fushës së lojës

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sq: Madhësia e fushës së lojës. 1=E vogël, 2=E Mesme. Çdo vlerë tjetër është e pavflefshme.

en: Ball style
sq: Stili i Topit

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sq: Stili i topit. Imazhi i përdorur për të zbukuruar topin.

en: Background color. The hex specification of the background color.
sq: Ngjyra e sfondit.Saktësuar në heksadeçimal.

en: Time between moves
sq: Koha midis lëvizjeve

en: Time between moves in milliseconds.
sq: Koha midis lëvizjeve në milisekonda.

en: Game score
sq: Rezultati i lojës

en: Game score from last saved session.
sq: Rezultati i lojës së fundit të shpëtuar.

en: Game field
sq: Fusha e lojës

en: Game field from last saved session.
sq: Fusha e lojës nga loja e fundit e shpëtuar.

en: Game preview
sq: Shikim i parakohshëm i lojës

en: Game preview from last saved session.
sq: Loja e parakohshme që nga loja e fundit e shpëtuar.

en: Could not load theme
sq: I pamundur ngarkimi i temës

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
sq: E pamundur gjetja e file-t:
    %s
    
    Ndërkohë do ngarkohet seti i parazgjedhur i tullave.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
sq: E pamundur gjetja e file-t:
    %s
    
    Të lutem kontrollo instalimin e Pesë apo Më Shumë.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
sq: Përko pesë objekte të të njëjtit lloj në një rresht për të shënuar!

en: Game Over!
sq: Loja Mbaroi!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sq: Nje klon i lojës së njohur Color Lines për GNOME

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
sq: <b>Theksimi (hinting)</b>

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
sq: Zero është njeri, nga një deri më tre i përket nivelit të lojtarit kompjuter.

en: Theme ID
sq: ID e Temës

en: A number specifying the preferred theme.
sq: Numër që përcakton temën e preferuar.

en: Move left
sq: Lëviz majtas

en: Key press to move left.
sq: Tasti për të lëvizur majtas.

en: Move right
sq: Lëviz djathtas

en: Key press to move right.
sq: Tasti për të lëvizur djathtas.

en: Drop marble
sq: Hidh pllakën

en: Key press to drop a marble.
sq: Tasti për të hedhur një pllakë

en: Unknown Command
sq: Komandë e Panjohur

en: Unable to load image:
    %s
sq: I pamundur ngarkimi i imazhit:
    %s

en: I win!
sq: Fitova!

en: Hint: Column %d
sq: Udhëzim: Kolona %d

en: You:
sq: Ti:

en: Me:
sq: Unë:

en: Drawn:
sq: Barazim:

en: Level one
sq: Niveli një

en: Level two
sq: Niveli dy

en: Level three
sq: Niveli tre

en: _Theme:
sq: _Tema:

en: E_nable sounds
sq: A_ktivo tingujt

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
sq: Kontrollet e Tastierës

en: Sort by _Activity
sq: Klasifiko sipas _Aktivitetit

en: Sort by _Name
sq: Klasifiko sipas _Emrit

en: Sort by _Progress
sq: Klasifiko sipas _Progresit

en: Sort by _Queue
sq: Rendite sipas _Magazinës

en: Sort by Rati_o
sq: Klasifiko sipas Shkallë_s

en: Sort by Stat_e
sq: Klasifiko sipas Gjendje_s

en: Sort by A_ge
sq: Klasifiko sipas M_oshës

en: Sort by Time _Left
sq: Klasifiko sipas Kohës së _Ngelur

en: Sort by Si_ze
sq: Klasifiko sipas Madhësi_së

en: _Show Transmission
sq: _Shfaq Transmetimin

en: Message _Log
sq: Gjurmët e _Mesazheve

en: Enable Alternative Speed _Limits
sq: Aktivizo _Kufizime Altrenative të Shpejtësisë

en: Re_verse Sort Order
sq: Pë_rmbys Rendin e Nisjes

en: _Filterbar
sq: _Shiriti i Filtrimit

en: _Torrent
sq: _Torrenti

en: _Sort Torrents By
sq: _Shfaq Torrentët Sipas

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sq: Kopjo _lidhjen Magnet në Kujtesë

en: Open URL…
sq: Hap URL…

en: Open _URL…
sq: Hap _URL…

en: Open a torrent
sq: Hap një torrent

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
sq: Nis torrentin

en: Start _Now
sq: Nise _Tani

en: Start torrent now
sq: Nise torrentin tani

en: _Statistics
sq: _Statistika

en: _Donate
sq: _Dhuro

en: _Verify Local Data
sq: _Verifiko Të Dhënat Lokale

en: Pause torrent
sq: Pauzo torrentin

en: Pause all torrents
sq: Në pauzë të gjithë torrentët

en: _Pause All
sq: _Pauzo të Gjitha

en: Start all torrents
sq: Nisi të gjithë torrentët

en: _Start All
sq: _Nisi Të Gjithë

en: Set _Location…
sq: Vendos _Vendndodhjen...

en: Remove torrent
sq: Largo Torrentin

en: _Delete Files and Remove
sq: _Fshij dhe Largoj Fajllat

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
sq: Krijo një torrent

en: _New…
sq: _I Ri...

en: Torrent properties
sq: Parametrat e torrentit

en: Open Fold_er
sq: Hape Dosj_en

en: Ask Tracker for _More Peers
sq: Kerkoj Gjurmuesit per _me shume shoke

en: Move to _Top
sq: Lëvize në _Krye

en: Move to _Bottom
sq: Lëvize në _Fund

en: Present Main Window
sq: Paraqit Dritaren Kryesore

en: Use global settings
sq: Përdor parametart globalë

en: Seed regardless of ratio
sq: Dërgo pavarësisht nga shkalla

en: Stop seeding at ratio:
sq: Ndalo dërgimin në shkallën:

en: Seed regardless of activity
sq: Dërgo pavarësisht nga veprimtaria

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sq: Ndalo dërgimin nëse je në pritje për N minuta:

en: Honor global _limits
sq: Respekto kufizimet e _përgjithshme

en: Limit _download speed (%s):
sq: Kufizo _shpejtësinë e shkarkimit (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
sq: Kufizo _shpejtësinë e dërgimit (%s):

en: Torrent _priority:
sq: Prioriteti i _torrentit:

en: Seeding Limits
sq: Kufijtë e Dërgimit

en: _Ratio:
sq: _Raporti

en: _Idle:
sq: _Duke pritur:

en: Peer Connections
sq: Lidhjet e shokeve

en: _Maximum peers:
sq: _Maksimumi i lidhjeve:

en: Queued for verification
sq: E mbajtur për verifikim

en: Verifying local data
sq: Duke verifikuar të dhënat lokale

en: Queued for download
sq: Në listë për shkarkim

[ctx: Verb]
en: Downloading
sq: Shkarkim

en: Queued for seeding
sq: Në listë për të dërguar

[ctx: Verb]
en: Seeding
sq: Duke dërguar

en: No Torrents Selected
sq: Nuk janë zgjedhur torrentë

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sq: Privat për këtë gjurmues -- DHT dhe PEX të çaktivizuar

en: Public torrent
sq: Torrent publik

en: Created by %1$s
sq: Krijuar nga %1$s

en: Created on %1$s
sq: Krijuar në %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
sq: Krijuar nga %1$s në %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
sq[0]: %1$s (%2$'d copë @ %3$s)
sq[1]: %1$s (%2$'d copë @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
sq[0]: %1$s (%2$'d copë)
sq[1]: %1$s (%2$'d copë)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
sq: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Të Disponueshëm)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
sq: %1$s (%2$s%% nga %3$s%% Të Disponueshme); %4$s Të Paverifikuara

en: %1$s (+%2$s corrupt)
sq: %1$s (+%2$s dëmtuar)

en: %s (Ratio: %s)
sq: %s (Skalla: %s)

en: No errors
sq: S´ka gabime

en: Active now
sq: Aktiv tani

en: %1$s ago
sq: %1$s më parë

en: Torrent size:
sq: Përmasa e torrentit:

en: Have:
sq: Kam:

en: Uploaded:
sq: Ngarkuar:

note: #-#-#-#-#  498 (kdenetwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Downloaded:
sq: Shkarkuar:

en: Running time:
sq: Koha e nisjes:

en: Last activity:
sq: Aktiviteti i fundit:

en: Up Reqs
sq: Ngrije Kërkesën Lart

en: Dn Reqs
sq: Ule Kërkesën Poshtë

en: Dn Blocks
sq: Blloqe të shkarkuara

en: Up Blocks
sq: Blloqe të ngarkuara

en: We Cancelled
sq: Ne Anulluam

en: They Cancelled
sq: Ata Anulluan

en: Optimistic unchoke
sq: Hapje optimiste

en: Downloading from this peer
sq: Shkarko nga ky shoku

en: We would download from this peer if they would let us
sq: Ne duam te shkarkojme nga ky shoku nese ai na ler

en: Uploading to peer
sq: Ngarko tek shoku

en: We would upload to this peer if they asked
sq: Ne do te ngarkojme tek shoku nese na kerkon

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sq: Një lidhje na kërkon, por ne nuk jemi të interesuar

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sq: Ne kemi kërkuar lidhjen, por ata nuk janë të interesuar

en: Encrypted connection
sq: Lidhe e enkryptuar

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sq: Një shok u gjet me anë të Shkëmbimit të Shokëve (PEX)

en: Peer was found through DHT
sq: Një shok u gjet me anë të DHT

en: Peer is an incoming connection
sq: Kjo është një lidhje në ardhje

en: Peer is connected over µTP
sq: Një shok është lidhur me anë të µTP

en: Show _more details
sq: Shfaq _më tepër detaje

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
sq: Mora një listë të %1$s%2$'d burimeve%3$s %4$s më parë

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
sq: Listë e kërkimit të burimeve %1$sskadoi%2$s %3$s më parë; do ta riprovoj

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
sq: Pata një gabim %1$s"%2$s"%3$s %4$s më parë

en: No updates scheduled
sq: Nuk janë skeduar përditësime

en: Asking for more peers in %s
sq: Kërko për më tepër burime në %s

en: Queued to ask for more peers
sq: U nis kërkesa për më tepër burime

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
sq: Duke kërkuar për më tepër gjurmë tani… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
sq: Gjurmuesi kishte %s%'d dërgues dhe %'d marrës%s %s më parë

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
sq: Morra një gabim pavlefshmërie "%s%s%s" %s më parë

en: Asking for peer counts in %s
sq: Duke kërkuar për një numër shokësh në %s

en: Queued to ask for peer counts
sq: Në pritje për të kërkuar për burime

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
sq: Duke kërkuar për më tepër numërime tani… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
sq: Lista përmban URL të pavlefshme

en: Please correct the errors and try again.
sq: Ju lutemi të korrigjoni gabimet dhe ta provoni përsëri.

en: %s - Edit Trackers
sq: %s - Modifiko Gjurmuesit

en: Tracker Announce URLs
sq: URL-të e Shpalljes së Gjurmuesve

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
sq: Për të shtuar një URL mbështetëse, shtojeni atë në rreshtin pas URL-së kryesore.
    Për të shtuar një URL tjetër parësore, shtojeni atë pas një rreshti bosh.

en: %s - Add Tracker
sq: %s - Shto Gjurmues

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
sq: Gjurmues

en: _Announce URL:
sq: _Shpall URL-në:

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
sq: Gjurmuesit

en: Show _backup trackers
sq: Shfaq _gjurmuesit mbështetës

en: Peers
sq: Shoket

en: File listing not available for combined torrent properties
sq: Listimi i skedarëve nuk është i disponueshëm për parametrat e kombinuar të torrentëve

en: %'d Torrent Properties
sq: %'d Parametrat e Torrentit

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
sq[0]: Ta largoj torrentin?
sq[1]: Të largoj %d torrentë?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
sq[0]: T'i fshij skedarët e shkarkuar nga ky torrent?
sq[1]: Ti fshij këta %d torrentë nga skedarët e shkarkuar?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sq[0]: Pas heqjes, vazhdimi i transfertës do të kërkojë skedarin torrent ose një lidhje magnet.
sq[1]: Pas heqjes, vazhdimi i transfertës do të kërkojë skedarët torrent ose lidhjet magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sq[0]: Ky torrent nuk e ka mbaruar shkarkimin.
sq[1]: Këta torrentë nuk e kanë mbaruar shkarkimin.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sq[0]: Ky torrent është i lidhur me të tjerët.
sq[1]: Këta torrentë janë të lidhur me të tjerët.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sq[0]: Një nga këta torrentë është i lidhur me të tjerët.
sq[1]: Disa nga këta torrentë janë të lidhur me të tjerët.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sq[0]: Një nga këta torrentë nuk e ka përfunduar shkarkimin.
sq[1]: Disa nga këta torrentë nuk e kanë përfunduar shkarkimin.

note: add "progress" column
en: Have
sq: Ka

[ctx: Verb]
en: Verifying
sq: Duke verifikuar

en: _Show:
sq: _Shfaq:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
sq: Mora sinjalin %d; po përpiqem ta fik të pastër. Bëje përsëri nëse ngec.

en: Where to look for configuration files
sq: Ku të shikojmë për skedarët e konfigurimit

en: Start with all torrents paused
sq: Nise me të gjithë torrentët në pauzë

en: Start minimized in notification area
sq: Nise të minimizuar në zonën e njoftimit

en: Show version number and exit
sq: Shfaq numrin e versionit dhe dil

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
sq: [skedarët torrent apo url-të]

en: <b>Closing Connections</b>
sq: <b>Duke Mbyllur Lidhjet</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
sq: Duke dërguar totalin e ngarkimeve/shkarkimeve në gjurmues...

en: _Quit Now
sq: _Dil Tani

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sq[0]: Nuk munda të shtoj torrentin e dëmtuar
sq[1]: Nuk munda të shtoj torrentët e dëmtuar

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sq[0]: Nuk mund të shtoj torrent të dyzuar
sq[1]: Nuk mund të shtoj torrenta të dyzuar

en: A fast and easy BitTorrent client
sq: Një klient BitTorrent i shpejtë dhe i lehtë

en: Copyright (c) The Transmission Project
sq: E Drejta e Autorit (c) Projekti Transmission

en: Created "%s"!
sq: U krijua "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
sq: Gabim: URL e pavlefshme njoftimi "%s"

en: Error reading "%s": %s
sq: Gabim në leximin "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
sq: Gabim në shkrimin "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
sq: U skanua %s

en: New Torrent
sq: Torrent i Ri

en: Creating torrent…
sq: Duke krijuar torrent...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
sq[0]: %1$s; %2$'d Skedar
sq[1]: %1$s; %2$'d Skedarë

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
sq[0]: %1$'d Copë @ %2$s
sq[1]: %1$'d Copa @ %2$s

en: Sa_ve to:
sq: Ru_aje tek:

en: Source F_older:
sq: Dosja B_urim:

en: Source _File:
sq: Skedari _Burim:

en: <i>No source selected</i>
sq: <i>Asnjë burim nuk është zgjedhur</i>

en: _Trackers:
sq: _Gjurmuesit:

en: _Private torrent
sq: _Torrent privat

en: Couldn't save "%s"
sq: Nuk mund të ruaj "%s"

en: Save Log
sq: Ruaj Gjurmën

en: Message Log
sq: Gjurma e Mesazhit

en: Torrent Complete
sq: Torrenti u Kompletua

en: Torrent Added
sq: Torrenti u Shtua

en: Torrent files
sq: Skedarët torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
sq: Opsionet e Torrentit

en: Mo_ve .torrent file to the trash
sq: Lë_vize skedarin .torrent në kosh

en: _Start when added
sq: _Fillo kur të shtohet

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
sq: _Torrent skedari:

en: Select Source File
sq: Zgjedh Skedarin Burimor

en: Select Destination Folder
sq: Zgjedh Folderin Destinues

en: Open a Torrent
sq: Hape një Torrent

en: Show _options dialog
sq: Shfaq dialogun e _opsioneve

en: Open torrent from URL
sq: Hape torrentin nga URL-ja

en: Moving "%s"
sq: Duke Lëvizur "%s"

en: Couldn't move torrent
sq: Nuk muda ta lëviz torrentin

en: This may take a moment…
sq: Kjo mund të zgjasë pak

en: Set Torrent Location
sq: Vendos Vendndodhjen e Torrentit

en: Torrent _location:
sq: Vendndodhja e _torrentit

en: _Move from the current folder
sq: _Lëvize nga folderi i tanishëm

en: Local data is _already there
sq: Të dhënat lokale janë _tashmë këtu

en: Started %'d time | Started %'d times
sq[0]: U Nis %'d herë
sq[1]: U Nis %'d herë

en: Reset your statistics?
sq: Ti fshij statistikat e tua?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sq: Këtko statistika janë vetëm për informimin tuaj. Fshirja e tyre nuk ndikon në statistikat e ngarkuara nga gjurmuesit tuaj të BitTorrent.

note: #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
sq: Raporti:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
sq: %1$s nga %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
sq: %1$s nga %2$s (%3$s%%), ngarkuar %4$s (Shkalla: %5$s Qëllimi: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
sq: %1$s nga %2$s (%3$s%%), ngarkuar %4$s (Shkalla: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
sq: %1$s, u ngarkuan %2$s (Shkalla: %3$s Qëllimi: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
sq: %1$s, u ngarkuan %2$s (Shkalla: %3$s)

en: Remaining time unknown
sq: Koha e ngelur nuk njihet

note: time remaining
en: %s remaining
sq: %s ngelen

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
sq: Duke verifikuar të dhënat lokale (%.1f%% u testuan)

en: Tracker gave a warning: "%s"
sq: Gjurmuesi dha një paralajmërim: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
sq: Gjurmuesi dha një gabim: "%s"

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
sq[0]: Duke dërguar tek %1$'d nga %2$'d marrës i lidhur
sq[1]: Duke dërguar tek %1$'d nga %2$'d marrës të lidhur

en: Couldn't read "%s": %s
sq: Nuk munda të lexoj "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
sq: Duke anashkaluar torrentin e panjohur "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
sq: Duke bllokuar hibernimin e desktopit

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
sq: Nuk munda të bllokoj hibernimin e desktopit: %s

en: Allowing desktop hibernation
sq: Duke lejuar hibernimin e desktopit

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
sq: Transmission
    Lart: %1$s %2$s
    Poshtë: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
sq: Duke shtuar

en: Save to _Location:
sq: Ruaje në _Vendndodhje:

en: Incomplete
sq: I Pakompletuar

en: Append "._part" to incomplete files' names
sq: Shto "._part" pas emrit të skedarëve të pa kompletuar

en: Keep _incomplete torrents in:
sq: Mbaji _torrentët e pa kompletuar në:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
sq: Thirr skrip_t kur torrenti kompletohet:

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
sq: Kufizimet

en: Stop seeding at _ratio:
sq: Ndalo dërgimin në _shkallën:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sq: Ndalo dërgimin nëse je në pritje për _N minuta:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sq: _Bllokoje hibernimin kur torrentët janë aktivë

en: Show Transmission icon in the _notification area
sq: Shfaq ikonën e Transmission në zonën e _njoftimit

en: Show a notification when torrents are a_dded
sq: Shfaq një njoftim kur torrentët janë sh_tuar

en: Show a notification when torrents _finish
sq: Shfaq një njoftim kur torrentët _përfundojnë

en: Play a _sound when torrents finish
sq: Luaj një -zë kur torrentët përfundojnë

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
sq[0]: Lista e bllokimeve ka %'d rregull
sq[1]: Lista e bllokimeve ka %'d rregulla

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
sq[0]: Lista e bllokimeve ka %'d rregull.
sq[1]: Lista e bllokimeve ka %'d rregulla.

en: <b>Unable to update.</b>
sq: <b>Nuk jam në gjendje të përditësoj.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
sq: <b>Përditësimi u krye me sukses!</b>

en: Update Blocklist
sq: Përditëso Listën e Bllokimeve

en: Getting new blocklist…
sq: Duke marrë listën e re të bllokimeve...

en: Allow encryption
sq: Lejo kriptimin

en: Prefer encryption
sq: Prefero kriptimin

en: _Encryption mode:
sq: _Mënyra e kriptimit:

en: Blocklist
sq: Lista e Bllokimeve

en: Enable _blocklist:
sq: Aktivizo _listën e bllokimit:

en: Enable _automatic updates
sq: Aktivizo _përditësimet automatike

en: _Open web client
sq: _Hape klientin web

note: require authentication
en: Use _authentication
sq: Përdor _identifikimin

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sq: Adresat IP mund të përdorin përgjithësime, si p.sh. 192.168.*.*

en: Addresses:
sq: Adresat:

en: Weekdays
sq: Gjatë Ditëve të Javës

en: Weekends
sq: Gjatë Fundjavës

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
sq: Kufizimet e Shpejtësisë

en: _Upload (%s):
sq: _Ngarkimi (%s):

en: _Download (%s):
sq: _Shkarkimi (%s):

en: Alternative Speed Limits
sq: Kufijtë Alternativë të Shpejtësisë

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sq: Mbishkruaji kufizimet normale të shpejtësisë në mënyrë manuale ose në kohë të skeduar

en: U_pload (%s):
sq: N_garkimi (%s):

en: Do_wnload (%s):
sq: Sh_karkimi (%s):

en: _Scheduled times:
sq: _Koha e skeduar:

en:  _to
sq:  _tek

en: _On days:
sq: _Në ditët:

en: Port is <b>closed</b>
sq: Porti është i <b>mbyllur</b>

en: Port is <b>open</b>
sq: Porti është i <b>hapur</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
sq: <i>Duke Testuar Portin TCP…</i>

en: Listening Port
sq: Porti i Dëgjimit

en: _Port used for incoming connections:
sq: _Port i përdorur për lidhjet në ardhje:

en: Te_st Port
sq: Te_sto Portin

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sq: Merr një port të rastësishëm sa herë që nis Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sq: Përdor UPnP ose NAT-PMP port _kalues nga ruteri im

en: Peer Limits
sq: Kufizimi i Shokëve

en: Maximum peers per _torrent:
sq: Maksimumi i lidhjeve për _torrent:

en: Maximum peers _overall:
sq: Maksimumi i lidhjeve _gjithsej:

en: Enable _uTP for peer communication
sq: Aktivizo _uTP për komunikimin me shokët

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
sq: uTP është një mjet për të ulur bllokimin e rrjetit.

en: Use PE_X to find more peers
sq: Përdor PE_X për të gjetur më tepër burime

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sq: PEX është një mjet për të shkëmbyer listën e burimeve me burimet me të cilat je lidhur.

en: Use _DHT to find more peers
sq: Përdor _DHT për të gjetur më tepër burime

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sq: DHT është një mjet për të gjetur burime pa një gjurmues.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sq: Përdor _Zbulimin e Shokëve Lokalë për të gjetur më tepër shokë

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sq: LPD është një mjet për të gjetur shokë në rrjetin tuaj lokal.

en: Transmission Preferences
sq: Preferencat e Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sq: Shkarkim

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sq: Duke dërguar

en: Torrent
sq: Torrenti

en: Total Ratio
sq: Shkalla e Torrentit

en: Session Ratio
sq: Shkalla e Seksionit

en: Total Transfer
sq: Transferimet Totale

en: Session Transfer
sq: Transferimet e Seksionit

en: Tracker will allow requests in %s
sq: Gjurmuesi do të lejojë kërkesat në %s

en: Seed Forever
sq: Dërgo Përgjithmonë

en: Limit Download Speed
sq: Kufizo Shpejtësinë e Shkarkimit

en: Limit Upload Speed
sq: Kufizo Shpejtësinë e Ngarkimit

en: Stop Seeding at Ratio
sq: Ndalo Dërgimin me Shkallë

en: Stop at Ratio (%s)
sq: Ndalo në Shkallën (%s)

en: Ratio: %s
sq: Shkalla: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
sq: Shkarkim: %1$s, Ngarkim: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
sq: masa|Shkarkimi: %1$s, Ngarkimi: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
sq: Shkarko dhe shpërnda skedarët me BitTorrent

en: BitTorrent Client
sq: BitTorrent Klient

en: %'d day | %'d days
sq[0]: %'d ditë
sq[1]: %'d ditë

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
sq: Skedari torrent "%s" përmban të dhëna të pavlefshme.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
sq: Skedari torrent "%s" hasi në një gabim të panjohur.

en: Error opening torrent
sq: Gabim në hapjen e torrentit

en: Error opening "%s"
sq: Gabim në hapjen e "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
sq: Serveri ktheu "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
sq: URL e panjohur

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
sq: Transmission nuk di si ta përdorë "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
sq: Lidhja magnet duket se nuk është krijuar për BitTorrent. Lidhjet magnet për BitTorrent kanë një seksion që përmban "%s".

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
sq: Nuk mund të lexojmë "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
sq: Lista e bllokimit "%s" përmban %zu hyrje

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
sq: Lista e bllokimeve anashkaloi adresën e pavlefshme në rreshtin %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
sq: Nuk mund të regjistrojmë skedarin "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
sq: Lista e bllokimit "%s" u përditësua me %zu hyrje

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
sq: S'mund te krijoj "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
sq: S'mund te hape "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
sq: Nuk munda të shkëpus "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
sq: Nuk mund të krijojmë socket: %s

en: File "%s" is in the way
sq: Skedari "%s" është rrugës

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
sq: Krijuesi i Torrentëve po e anashkalon skedarin "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
sq: Hyrje e pavlefshme metadata "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
sq: Kalimi i Portit (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
sq: %s sukses (%d)

en: Found public address "%s"
sq: U gjet adresa publike "%s"

en: no longer forwarding port %d
sq: nuk po e kalojmë më portin %d

en: Port %d forwarded successfully
sq: Porti %d u kalua me sukses

en: Is another copy of Transmission already running?
sq: A është një kopje tjetër e Transmission tashmë e hapur?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
sq: Nuk mund të qasim portin %d në %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
sq: Nuk mund të lidh portin %d në %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
sq: Ju Lutemi të Verifikoni të Dhënat Lokale! Copa #%zu është e korruptuar.

en: Not forwarded
sq: Nuk u kalua

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
sq: Gjendja ndryshoi nga "%1$s" në "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
sq: %s %s nisi

en: Loaded %d torrents
sq: U ngarkuan %d torrentë

en: Tracker warning: "%s"
sq: Paralajmërim i gjurmuesit: "%s"

en: Tracker error: "%s"
sq: Gabim i gjurmuesit: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
sq: Nuk u gjetën të dhëna! Sigurohuni që draivet tuaja janë të lidhura ose përdorni "Vendos Vendndodhjen". Për të rishkarkuar, hiqeni torrentin dhe rishtojeni atë.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sq: U rinis në mënyrë manuale -- duke çaktivizuar shkallën e tij të dërgimit

en: Removing torrent
sq: Duke hequr torrentin

en: Port Forwarding (UPnP)
sq: Kalim i Portit (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
sq: U Gjet Pajisja Për Harje Në Internet "%s"

en: Local Address is "%s"
sq: Adresa Lokale ësht[ "%s"

en: Port %d isn't forwarded
sq: Porti %d nuk është kaluar

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
sq: Duke ndaluar kalimin e portit përmes "%s", shërbimi "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
sq: Kalim i portit me anë të "%s", shërbimi "%s". (adresa lokale: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
sq: Kalimi i portit me sukses!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
sq: Metadata të pavlefshme

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
sq: Nuk munda ta ruaj skedarin e përkohshëm "%1$s": %2$s

en: Saved "%s"
sq: U ruajt "%s"

en: Verifying torrent
sq: Duke verifikuar torrentin

en: Always on Visible Workspace
sq: Gjithmonë në hapësirën e dukshme të punës

en: View all open windows and workspaces
sq: Shfaqi të gjitha dritaret e hapura dhe hapësirat e punës

en: Common desktop tools and applications
sq: Mjete dhe aplikacione të zakonshme desktopi

en: Software development tools
sq: Mjete për zhvillim programesh

en: Educational software
sq: Programe edukimi

en: Games, puzzles, and other fun software
sq: Lojëra, puzzle-e dhe të tjera programe zbavitjeje

en: Graphics creation and manipulation applications
sq: Aplikacione për krijim dhe manipulim grafike

en: Audio and video players and editors
sq: Lojtës dhe përpunues audioje dhe videoje

en: Applications for Internet access
sq: Aplikacione për përdorim të Internetit

en: Office and productivity applications
sq: Aplikacione zyre dhe prodhimtarie

en: Applications that don't fit into other categories
sq: Aplikacione që s’hyjnë në ndonjë kategori

en: Screensaver applets
sq: Aplikacionthe ekrankursyesi

en: Desktop and system settings applications
sq: Aplikacione për rregullime desktopi dhe sistemi

en: System tools and utilities
sq: Mjete dhe të dobishëm sistemi

en: File "%s" not found
sq: Kartela "%s" s’u gjet

en: Could not load menu file data from %s: %s
sq: S’u ngarkuan dot të dhëna menuje kartele prej %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
sq: S’u ngarkuan dot të dhëna menuje kartele prej %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
sq: S’arrihet të niset "exo-desktop-item-edit", që është i domosdoshëm për krijim dhe përpunim zërash menuje.

en: Failed to load the applications menu
sq: S’u arrit të ngarkohej menuja e aplikacioneve

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
sq: Ngjyra të mëtejshme

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
sq: Përzgjidhni fluturën me ngjyrën e saktë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
sq: Mësoni të dalloni ngjyra jo të rëndomta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
sq: Mund të lexojë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
sq: Do të shihni flutura me ngjyra të ndryshme që vallëzojnë dhe një pyetje. Duhet të gjeni fluturën e duhur dhe ta prekni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
sq: <b>Kontroll me tastierë:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
sq: Tastet shigjetë: lëvizje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni një element

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë korali

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
sq: Gjeni fluturën bordo

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
sq: Gjeni fluturën blu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë misri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë kobalti

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë qitro

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë gështenjë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë bajame

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë safiri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë rubini

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë siena

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë sherbelë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë salmon

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë sepia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë squfuri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë çaji

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë qitro

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
sq: Gjeni fluturën turkuaz

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë absinti

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë bakëmi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë të kaltër në të blertë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë alabastër

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë qelibari

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë ametisti

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë glikanxoje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
sq: Gjeni fluturën e kuqe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
sq: Gjeni fluturën e bardhë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë kaprolli

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë speci

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë smeraldi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë patëllxhan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë fuksia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë blu në gri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
sq: Gjeni fluturën kuqalashe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
sq: Gjeni fluturën e kaltër

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë gri në kafe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë të zeshkët

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
sq: Gjeni fluturën e purpurt

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë të gjelbër në gri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë të kaltër të zënë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
sq: Gjeni fluturën e hirtë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë granati

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë blu të purpur

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë fildish

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë nefriti

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë manushaqe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë likeni

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë vere

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë jargavani

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë shalqi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë malakiti

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë larshi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë mimoza

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
sq: Gjeni fluturën okër

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë ulliri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë opali

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë blu e ndezur

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë vjollcë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë blu e hirtë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë fëstëku

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë platini

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë e purpurt

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë kumbulle

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë blu Prusie

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë ndryshku

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë shafran

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë vanilje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë të gjelbër të errët

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë bakëri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë e purpurt të errët

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
sq: Shpejtësi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
sq: Shumëzim numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
sq: Ushtrohuni në veprimin e shumëzimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
sq: Mësoni të shumëzoni numra brenda një periudhe kohe të kufizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
sq: Tabela shumëzimi nga 1 deri në 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
sq: Në ekran shfaqet një shumëzim. Gjeni shpejt përfundimin dhe përdorni tastierën e kompjuterit ose atë në ekran që të shtypni prodhimin e numrave. Duhet të jeni i shpejtë dhe ta parashtroni përgjigjen përpara se pinguinët me balonën e tyre të zbresin në tokë!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
sq: Shifra: shtypni përgjigjen tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
sq: Tasti Backspace: fshini shifrën e fundit në përgjigjen tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
sq: Tasti Enter: shihni vlefshmërinë e përgjigjes tuaj

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
sq: Pjesëtim numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
sq: Ushtrohuni në veprimin e pjesëtimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
sq: Gjeni përfundimin e pjesëtimit brenda një periudhe të kufizuar kohe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
sq: Pjesëtim numrash të vegjël.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
sq: Në ekran shfaqet një pjesëtim. Gjeni shpejt përfundimin dhe përdorni tastierën e kompjuterit ose atë në ekran që ta shtypni. Duhet të jeni i shpejtë dhe ta parashtroni përgjigjen përpara se pinguinët me balonën e tyre të zbresin në tokë!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
sq: Zbritje numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
sq: Ushtrohuni në veprimin e zbritjes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
sq: Mësoni si të gjeni diferencën mes dy numrave brenda një periudhe të kufizuar kohe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
sq: Zbritje numrash të vegjël.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
sq: Në ekran shfaqet një zbritje. Gjeni shpejt përfundimin dhe përdorni tastierën e kompjuterit ose atë në ekran që ta shtypni. Duhet të jeni i shpejtë dhe ta parashtroni përgjigjen përpara se pinguinët me balonën e tyre të zbresin në tokë!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 1-shit.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 10-s.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 2-shit.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 3-shit.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 4-s.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 5-s.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 6-s.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 7-s.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 8-s.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 9-s.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
sq: Mbledhje numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
sq: Ushtrohuni në mbledhjen e numrave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
sq: Mësoni si të gjeni shumën e dy numrave brenda një periudhe kufizuar kohe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
sq: Mbledhje e thjeshtë. Mund të kuptojë numrat e shkruar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
sq: Në ekran shfaqet një mbledhje. Gjeni shpejt përfundimin dhe përdorni tastierën e kompjuterit ose atë në ekran që ta shtypni. Duhet të jeni i shpejtë dhe ta parashtroni përgjigjen përpara se pinguinët me balonën e tyre të zbresin në tokë!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 1-shit.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 10-s.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 2-shit.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 3-shit.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 4-s.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 5-s.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 6-s.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 7-s.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 8-s.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 9-s.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
sq: Përshoqërime logjike

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
sq: Plotësoni vendosjen e frutës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
sq: Veprimtari stërvitjeje logjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
sq: Shihni dy vargjet. Çdo frutë te vargu i parë është zëvendësuar nga një tjetër frutë te vargu i dytë. Plotësoni vargun e dytë duke përdorur frutën e duhur, pasi të studioni këtë rregullsi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
sq: Katër në një vijë (me një shok).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
sq: Sistemoni katër pulla në një vijë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
sq: Krijoni një vijë me 4 pulla, ose horizontalisht (shtrirë), ose vertikalisht (në këmbë), ose diagonalisht.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
sq: Luajeni me një shok. Klikoni, me radhë, mbi rreshtin në të cilin doni të lihet një pullë. Fiton lojtari i parë që krijon një rresht me 4 pulla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
sq: Tasti shigjetë majtas: kalojeni pullën majtas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
sq: Tasti shigjetë djathtas: kalojeni pullën djathtas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
sq: Tasti Space ose Shigjetë poshtë: vendoseni pullën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
sq: Katër në një vijë (kundër Tux-it).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
sq: Luajeni me kompjuterin. Klikoni, me radhë, mbi rreshtin në të cilin doni të lihet një pullë. Fiton ai që krijon i pari një rresht me 4 pulla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
sq: Varg alfabeti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
sq: Lëvizeni helikopterin që të kapë retë duke ndjekur radhën e alfabetit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
sq: Varg alfabeti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
sq: Mund të kuptojë shkronjat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
sq: Kapni shkronjat e alfabetit. Me një tastierë, përdorni tastet shigjetë për të lëvizur helikopterin. Me një mi, thjesht klikoni ose prekni (në tablet) vendndodhjen e dëshiruar. Që të dini se cilën shkronjë duhet të kapni, ose mbajeni mend, ose shihni te cepi i poshtëm djathtas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
sq: Tastet shigjetë: lëvizni helikopterin

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
sq: a/b/c/ç/d/dh/e/ë/f/g/gj/h/i/j/k/l/ll/m/n/nj/o/p/q/r/rr/s/sh/t/th/u/v/x/xh/y/z/zh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog Electricity
sq: Elektricitet Analog

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
sq: Krijoni dhe simuloni një skemë elektrike analoge.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
sq: Krijoni një skemë elektrike analoge, me simulim funksionimi aty për aty.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
sq: Lyp ca dije elementare rreth konceptit të elektricitetit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
sq: Tërhiqni elementë elektrikë që nga përzgjedhësi dhe lërini te zona e punës. Te zona e punës, elementët mund t’i lëvizni duke i tërhequr.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
sq: Që të fshihet një element ose një tel, përzgjidhni mjetin e fshirjes në krye të përzgjedhësit të elementëve, dhe përzgjidhni elementin ose telin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
sq: Mund të klikoni mbi elementin dhe mandej mbi butonat e rrotullimit, që ta rrotulloni, ose mbi butonin e informacionit, që të shihni të dhëna rreth tij.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its slider.
sq: Mund të klikoni mbi çelësin për ta hapur ose mbyllur. Vlerën e reostatit mund ta ndryshoni duke tërhequr rrëshqitësin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
sq: Që të lidhni dy skaje, klikoni mbi skajin e e parë, mandej mbi skajin e dytë. Që të hiqet përzgjedhja për një skaj, klikoni mbi çfarëdo zone të zbrazët.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In order to repair a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
sq: Që të mund të riparoni një llambë ose LED të thyer, klikoni mbi të, pasi ta keni shkëputur nga qarku. Simulimi përditësohet aty për aty, pas çfarëdo veprimi të përdoruesit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
sq: Mekanizmi i simulimit elektrik është prej edX:

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
sq: Bateritë përdoren për të ushqyer pajisje elektrike. Mund t’i furnizojë voltazh një qarku të mbyllur. Që do të thotë se duhet të ketë një shteg nëpër të cilin të rrjedhë rryma nga njëri pol i baterisë në tjetrin.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged. Wires can be used to connect components and create the circuit.
sq: Nëse rryma në një qark është shumë e madhe, atëherë bateria mund të dëmtohet. Telat mund të përdoren për të lidhur elementë të ndryshëm dhe për të krijuar kështu qarkun.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
sq: Llamba ndriçon kur ka energji të mjaftueshme. Intensiteti i ndriçimit është në përpjesëtim të drejtë me voltazhin e zbatuar. Do të thyhet, nëse energjia është më e madhe se sa një kufi.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
sq: Një pikë e thjeshtë lidhjesh për të lidhur disa tela në një qark elektrik.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
sq: LED e kuqe shndërron energji elektrike në energji drite të kuqe. Mund të ndriçojë vetëm nëse rryma rrjedh në drejtimin e shigjetës. Më shumë energji elektrike se sa një kufi i caktuar mund ta djegë.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
sq: Rezistencat përdoren për të ulur rrymën në një qark elektrik.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
sq: Reostati përdoret për të ndryshuar rezistencën në një qark elektrik.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
sq: Çelësi mund të lidhë ose shkëputë shtegun e përçimit në një qark elektrik.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
sq: Një çelës me tre pole mund të hapë ose mbyllë një qark me dy pikash kontakti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
sq: Bateri

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
sq: Llambë

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
sq: Çelës

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
sq: Çelës me 3 pole

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
sq: Përçues i thjeshtë

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
sq: Reostat

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
sq: Rezistencë

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
sq: LED e kuqe

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
sq: Tastierë çiliminjsh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
sq: Një veprimtari e thjeshtë për t’u njohur me tastierën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
sq: Zbuloni tastierën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
sq: Shtypni çfarëdo tasti te tastiera.
        Shkronja, numra dhe shenja të tjera do të prodhojnë shenjën përkatëse në ekran.
        Nëse ka një zë përkatës, do të luhet, përndryshe do të luhet një tingull.
        Tastet e tjerë do të prodhojnë thjesht një tingull klikimi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby Puzzle
sq: Puzzle Çiliminjsh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
sq: Synimi është të montohet puzzle-i për çiliminjsh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation
sq: Përdorim i miut

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
sq: Lëvizni një pjesë duke e tërhequr. Nëse ju duhet, përdorni butonin e rrotullimit. Nivele më të ndërlikuar mund të gjeni te veprimtaria Tangram.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
sq: Luaj tingull shkronjash, kur shtypet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
sq: Një përpunues teksti për çiliminj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
sq: Një përpunues fjalësh i thjeshtuar, për t’i lënë fëmijët të luajnë me një tastierë dhe të shohin shkronja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
sq: Njihuni me tastierën dhe shkronjat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
sq: Thjesht shtypni te tastiera e njëmendtë ose ajo virtuale, si në një përpunues tekstesh.
        Klikimi mbi butonin 'Titull' do ta bëjë tekstin më të madh. Në mënyrë të ngjashme, butoni 'Nëntitull' do ta bëjë tekstin pakëz më të vogël. Klikimi mbi 'Paragraf' do ta heqë formatimin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
sq: Tastet shigjetë: lëvizni brenda tekstit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
sq: Tastet Shift + Shigjetë: përzgjidhni një pjesë të tekstit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
sq: Tastet Ctrl + A: përzgjidhni krejt tekstin

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
sq: Tastet Ctrl + C: kopjoni tekstin e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
sq: Tastet Ctrl + X: Prijeni tekstin e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
sq: Tastet Ctrl + V: ngjitni tekstin e kopjuar ose të prerë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
sq: Tastet Ctrl + D: fshini tekstin e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
sq: Tastet Ctrl + Z: zhbëjeni

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
sq: Tastet Ctrl + Shift + Z: ribëjeni

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
sq: Titull

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
sq: Nëntitull

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
sq: Paragraf

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
sq: Ngarkoje

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
sq: Ruaje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching Items
sq: Përputhje Objektesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to match them.
sq: Tërhiqni dhe Lini objekte që t’i përputhni me njëri-tjetrin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
sq: Bashkërendim lëvizjesh. Përputhje konceptuale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
sq: Referenca kulturore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
sq: Te fusha kryesore e tabelës shfaqet një grup objektesh. Te paneli anash, shfaqet një grup tjetër objektesh. Çdo objekt te paneli anash i korrespondon logjikisht një objekti te fusha kryesore e tabelës. Tërhiqeni çdo objekt nga paneli anash te vendi i duhur në fushën kryesore.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
sq: Tërhiqni dhe Lini objekte që t’i përputhni me njëri-tjetrin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
sq: Plotësoni puzzle-in

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
sq: Tërhiqni dhe Lini forma te vendet përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
sq: Plotësojeni puzzle-in duke tërhequr çdo copë te ana e vendit përkatës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
sq: Qeni është dhënë nga Andre Connes dhe hedhur në qarkullim nën licencën GPL

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
sq: Tungjatjeta! Më quajnë Balo.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
sq: Balua me forma të ngjyrosura.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
sq: Pol Gogën, Arearea - 1892

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
sq: Piter Brugel Plaku, Dasma e fshatarëve - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
sq: Zonja dhe Njëbrirëshi - shekulli XV

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
sq: Vinsent van Gog, Dhomë në Arl - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
sq: Ambros Bosshaert Plaku, Natyrë e Qetë Me Lule - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
sq: E brendshme

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
sq: Përdorues

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
sq: Përzgjidhni grupin tuaj të niveleve

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
sq: Nisni përpunuesin

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
sq: Që të hyhet te përpunuesi, nisni veprimtarinë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
sq: Ngarko nivele të ruajtur

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
sq: Që të ngarkohen nivelet tuaj, nisni veprimtarinë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance Box
sq: Kutia e Drejtpeshimit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
sq: Shpjereni topin te dera duke lëvizur kutinë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
sq: Ushtroni aftësi lëvizjeje të imët dhe numërim elementar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
sq: Shpjereni topin te dera. Hapni sytë mos ta bëni të bjerë në vrimat. Që të shkyçet dera, te kutia duhen prekur butona të numërtuar kontaktesh sipas radhës së duhur. Topin mund ta lëvizni duke ndryshuar pjerrësinë e pajisjes tuaj celulare. Në desktop përdorni tastet shigjetë që të simuloni ndryshim pjerrësie.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
sq: Te menuja e rregullimeve të veprimtarive mund të zgjidhni grupin parazgjedhje të nivelit “I brendshëm” ose një që e përcaktoni ju vetë ('Përdorues'). Që të krijoni një grup niveli, përzgjidhni grupin e nivelit 'user' dhe mandej hapni përpunuesin e niveleve duke klikuar mbi butonin përkatës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
sq: Te <b>përpunuesi i niveleve</b> mund të krijoni nivelet tuaj. Zgjidhni një nga mjetet e përpunimit te ana, që të ndryshoni kuti harte të nivelit të tanishëm aktiv te përpunuesi:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
sq: Kryqi: spastroje plotësisht kutinë e hartës

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
sq: Mur Horizontal: shtoni/hiqni një mur horizontal në skajin e poshtëm të një kutize

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
sq: Mur Vertikal: shtoni/hiqni një mur vertikal në skajin e djathtë të një kutize

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
sq: Vrimë: shtoni/hiqni një vrimë në një kutizë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
sq: Top: caktoni vendin fillestar të topit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
sq: Derë: Caktoni vendin e derës

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
sq: Kontakt: shtoni/hiqni një buton kontakti. Me numëratorin mund të ndryshoni vlerën e butonit të kontaktit. S’është e mundur të caktohet një vlerë më shumë se një herë në një hartë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
sq: Për krejt mjetet (hiq mjetin e spastrimit), klikimi mbi një kuti këmben veprimin: Një element mund të vendoset duke klikuar në një kuti të zbrazët, dhe po të klikohet sërish mbi të njëjtën kuti, mund ta hiqni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
sq: Një nivel të ndryshuar mund ta provoni duke klikuar mbi butonin “Provojeni”, në anë të pamjes së përpunuesit. Mund të ktheheni mbrapsht nga mënyra e provimit duke klikuar mbi butonin Home te shtylla, ose duke shtypur tastin Esc në tastierën tuaj, ose duke shtypur tastin Mbrapsht në pajisjen tuaj celulare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
sq: Nivelin që po përpunohet aktualisht mund ta ndryshoni te përpunuesi duke përdorur butonat shigjetë te shtylla. Duke u rikthyer te përpunuesi, mund të vazhdoni të përpunoni nivelin e tanishëm dhe ta testoni sërish, nëse duhet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
sq: Kur të jetë përfunduar niveli juaj, mund ta ruani te një kartelë duke klikuar mbi butonin “Ruaje” anash.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
sq: Që të ktheheni te rregullimet e veprimtarisë, klikoni mbi butonin e Kreut, te shtylla, ose shtypni tastin Esc në tastierën tuaj, ose butonin Mbrapsht në pajisjen tuaj celulare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
sq: Më në fund, që të ngarkoni nivelin tuaj, klikoni mbi butonin “Ngarko nivele të ruajtur”.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
sq: Ose krijoni nivelet tuaja te përpunuesi i niveleve, te menuja e rregullimeve të veprimtarive dhe mandej ngarkoni kartelën tuaj, ose zgjidhni grupin e niveleve “të brendshëm të programit”.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
sq: Kartela '%1' mungon!<br>Si rrugëzgjidhje, po përdoren nivelet e vetë programit.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
sq: Përzgjodhët grupin e niveleve të përcaktuar nga përdoruesi, por s’keni ngarkuar ende ndonjë nivel përdoruesi!

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
sq: OK

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
sq: Keni ndryshime të paruajtura!<br/> Doni vërtet ta braktisni këtë nivel dhe të humbni ndryshimet tuaja?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
sq: Jo

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
sq: Ngarkoje

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
sq: Ruaje

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
sq: Provë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
sq: Bëjeni topin të shkojë te Tux-i

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sq: Shtypni në të njëjtën kohë tastet shigjetë majtas dhe djathtas, që ta bëni topin të lëvizë sipas një vije të drejtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
sq: Shtypni në të njëjtën kohë tastet shigjetë majtas dhe djathtas, që ta bëni topin të lëvizë sipas një vije të drejtë. Në një ekran me prekje, duhet të prekni me të dy duart në të njëjtën kohë.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
sq: Prekni të dyja duart në të njëjtën kohë, që ta bëni topin të lëvizë sipas një vije të drejtë.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sq: Shtypni në të njëjtën kohë tastet shigjetë majtas dhe djathtas, që ta bëni topin të lëvizë sipas një vije të drejtë.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
sq: E lehtë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
sq: Mesatare

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
sq: E vështirë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
sq: Përzgjidhni shkallën tuaj të vështirësisë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
sq: Toptha (kundër Tux-it)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
sq: Përzgjidhni numrin e zareve që doni të vendosni te vrimat dhe mandej klikoni mbi butonin OK. Fitues është ai që s’ka vendosur zar te vrima e kuqe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
sq: Mos vini zar te vrima e fundit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
sq: Aftësi për të numëruar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
sq: Klikoni mbi ikonën e topthit që të përzgjidhni një numër topthash, mandej klikoni mbi butonin OK që topthat të vendosen te vrimat. Fitoni nëse kompjuterit i duhet të vendosë topthin e fundit. Nëse doni që të fillojë Tux-i i pari, thjesht klikoni mbi të.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
sq: Toptha (me një shok)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
sq: Klikoni mbi ikonën e topthit që të përzgjidhni një numër topthash, mandej klikoni mbi butonin OK që topthat të vendosen te vrimat. Fitoni nëse shokut i duhet të vendosë topthin e fundit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
sq: Llambushka dyore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
sq: Kjo veprimtari ju ndihmon të mësoni konceptin e shndërrimit nga sistemi dhjetor i numrave në sistemin dyor të numrave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
sq: Për t’u familjarizuar me sistemin dyor të numrave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
sq: Sistemi dhjetor i numrave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
sq: Ndizni llambushkat e duhura që të formohet dyori i një numri të dhënë nga sistemi dhjetor. Kur ta keni bërë, shtypni OK.

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
sq: Kjo veprimtari është për të mësuar si të shndërrohen numrat dhjetorë në numra dyorë.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
sq: Për të bërë numërime, kompjuterat përdorin transistorë dhe transistorët kanë vetëm dy gjendje, 0 dhe 1. Matematikisht, këto gjendje përfaqësohen me 0 dhe 1, mbi të cilat ngrihet sistemi dyor i numërimit.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
sq: Te veprimtaria, 0 dhe 1 simulohen përmes llambash, të ndezura ose të fikura.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
sq: Sistemi dyor i përdor këta numra me shumë efikasitet, duke lejuar të numërohet nga 0 deri në 255 vetëm me 8 elementë.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
sq: Çdo element shton një vlerë më tej, përkatësisht sa fuqia e 2-shit, rritëse nga e djathta në të majtë: elementi 1 → 2⁰=1 , elementi 2 → 2¹=2 , elementi 3 → 2²=4 , elementi 4 → 2³=8 , elementi 5 → 2⁴=16 , elementi 6 → 2⁵=32 , elementi 7 → 2⁶=64 , elementi 8 → 2⁷=128.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
sq: Që të shndërrohet vlera dhjetore 5 në një vlerë dyore, bëhet shuma e 4-s dhe 1-shit.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
sq: Elementët përkatës për to vendosen si 1, të tjerët vendosen 0. 5 dhjetore është e njëvlershme me dyorin 101.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
sq: Kjo figurë do t’ju ndihmojë të llogaritni vlerën e elementëve.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
sq: Cili është përfaqësimi dyor i %1?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
sq: 0 në 255 me

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
sq: 0 në 255 me

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
sq: Njihuni me sistemin Braj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
sq: Mësoni dhe mbani mend sistemin Braj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
sq: Lërini fëmijët të zbulojnë sistemin Braj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
sq: Skena ka tre ndarje: një kuti braj ndërvepruese, një udhëzim që ju thotë cilën shenjë të riprodhoni dhe, sipër, shenjat braj për t’i përdorur si referencë. Çdo nivel ju mëson një grup prej 10 shenjash.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
sq: Riprodhoni te kutia ndërvepruese braj shenjën e kërkuar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
sq: Tabelën braj mund ta hapni duke klikuar te ikona blu e kutisë braj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
sq: Shifra: 1 deri në 6 përzgjidhni/shpërzgjidhni pikat përkatëse

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
sq: Tasti Hapësirë: hapni ose mbyllni hartën braj

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
sq: Tani është pak e zorshme pa parë diku.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
sq: Shihni tabelën e shenjave braj dhe vëzhgoni se sa të ngjashme janë rreshtat e parë dhe të dytë.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
sq: Sërish, në mënyrë të ngjashme me rreshtin e parë të tabelës së shenjave, por bëni kujdes, shkronja W u shtua më vonë.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
sq: Kjo është e kollajtë, numrat janë të njëjtë me shkronjat nga A në J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
sq: Braj: Zbërthimi i Kodit

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
sq: Sistemi braj është një metodë që përdoret nga persona të verbër për të lexuar dhe shkruar.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
sq: Çdo shenjë braj, ose kuti, përbëhet nga gjashtë pozicione pikash, sistemuar brenda një drejtkëndëshi që përmban dy shtylla me nga tre pika secila. Siç shihet majtas, çdo pikë përfaqësohet me një numër nga 1 në 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
sq: Kur të jeni gati, klikoni mbi mua dhe provoni të riprodhoni shenjat braj.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
sq: Klikoni mbi pikat te fusha e kutisë braj, që të prodhohet shkronja %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
sq: Klikoni mbi pikat te fusha e kutisë braj, që të prodhohet numri %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
sq: Klikoni mbi pikat te fusha e kutisë braj, që të prodhohet simboli %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille Fun
sq: Dëfrim me Brajin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
sq: Ushtrohuni me shkronjat braj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
sq: Alfabeti Braj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
sq: Krijoni kutinë braj për shkronjat te shiriti. Shihni te tabela braj, duke klikuar te ikona blu e kutisë braj, nëse ju duhet ndihmë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
sq: Kalendar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
sq: Lexoni udhëzimet dhe përzgjidhni datën e saktë te kalendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
sq: Mësoni si të përdorni një kalendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
sq: Koncepti i javës, muajit dhe vitit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
sq: Lexoni udhëzimet dhe përzgjidhni datën e saktë te kalendari, mandej vlerësoni përgjigjen tuaj duke klikuar mbi butonin OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
sq: Në disa nivele, duhet të gjeni ditën e javës për një datë të dhënë. Në një rast të tillë, klikoni te lista mbi ditën përkatëse të javës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
sq: Tastet shigjetë: lëvizni nëpër përgjigjet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
sq: Tasti Hapësirë ose Enter: shihni vlefshmërinë e përgjigjes tuaj

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
sq: E diel

[ctx: Calendar|]
en: Monday
sq: E hënë

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
sq: E martë

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
sq: E mërkurë

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
sq: E enjte

[ctx: Calendar|]
en: Friday
sq: E premte

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
sq: E shtunë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
sq: Përzgjidhni të 23-tën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
sq: Përzgjidhni të 1-ën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
sq: Përzgjidhni të 163-tën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
sq: Përzgjidhni të 28-tën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
sq: Përzgjidhni të 11-tën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
sq: Përzgjidhni të 20-tën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 4-ta për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 12-a për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 20-a për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 28-a për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 22-ta për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 16-a për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 19-a për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
sq: Përzgjidhni një të hënë mes ditëve 1 dhe 7 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
sq: Përzgjidhni një të martë mes ditëve 8 dhe 16 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
sq: Përzgjidhni një të mërkurë mes ditëve 15 dhe 22 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
sq: Përzgjidhni një të enjte mes ditëve 26 dhe 31 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
sq: Përzgjidhni një të premte mes ditëve 20 dhe 25 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
sq: Përzgjidhni një të shtunë mes ditëve 13 dhe 23 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
sq: Përzgjidhni një të diel mes ditëve 5 dhe 17 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
sq: Përzgjidhni ditën e dytë para të 15-s të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
sq: Përzgjidhni të shtunën e katër të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
sq: Përzgjidhni ditën një javë pas të 13-s të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
sq: Përzgjidhni të enjten e pestë të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
sq: Përzgjidhni ditën e tretë pas të 27-s të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
sq: Gjeni muajin që fillon të enjten dhe ka 28 ditë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
sq: Gjeni muajin që fillon të hënën dhe ka 31 ditë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
sq: Gjeni muajin mes qershorit dhe gushtit

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
sq: Gjeni muajin që fillon të shtunën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
sq: Gjeni një muaj që ka 30 ditë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
sq: Gjeni të hënën e parë të janarit në vitin 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
sq: Gjeni të mërkurën e dytë të shkurtit në vitin 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
sq: Gjeni të premten e tretë të marsit në vitin 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
sq: Gjeni të shtunën e pestë të prillit në vitin 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
sq: Gjeni të martën e katërt të korrikut në vitin 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
sq: Gjeni të hënën e parë të gushtit në vitin 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
sq: Gjeni të enjten e tretë të shtatorit në vitin 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
sq: Gjeni të dielën e pestë të tetorit në vitin 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
sq: Gjeni të premten e dytë të dhjetorit në vitin 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
sq: Dita e të Drejtave të Njeriut kremtohet pesë ditë pas 5 dhjetorit.<br> Gjeni datën e Ditës së të Drejtave të Njeriu më 2017-n.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
sq: Dita e Brajit kremtohet një ditë para 5 janarit.<br> Gjeni datën e Ditës së Brajit më 2018-n

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
sq: Datëlindja e Vjollcës është më 4 nëntor. Më 2017-n e festoi saktësisht dy javë më vonë.<br> Gjeni datën e festimit më 2017-n

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
sq: Dita Ndërkombëtare e Gruas kremtohet dy ditë para 10 marsit.<br> Gjeni datën e Ditës Ndërkombëtare të Gruas më 2018-n.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
sq: Konkurrimi sportiv u mbajt të premten e fundit të shtatorit të 2017-s.<br> Përzgjidhni datën e konkurrimit sportiv në kalendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
sq: Vini në punë një pendë kanali

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
sq: Tux-i e ka punën pisk, dhe i duhet ta kalojë varkën e tij përmes një pende. Ndihmojeni Tux-ni dhe shihni se si funksionon një pendë kanali.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
sq: Kuptoni se si funksionon një pendë kanali.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
sq: Ju kanë ngarkuar pendën e kanalit. Hapni portat dhe pendat sipas radhës së duhur, që kështu Tux-i të mund të lundrojë përmes portave në të dy kahet.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
sq: Objektivi juaj është ta drejtoni Tux-in përmes pendës së kanalit që të marrë trungjet, duke përdorur llojet e ndryshme të gatshme të pendave ujore.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
sq: Shtylla vertikale të ngjyrosura përfaqësojnë pendat ujore, të cilat hapen ose mbyllen duke klikuar mbi to. S’mund të përdoren njëkohësisht dy penda me të njëjtën ngjyrë.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
sq: Niveli i ujit brenda pendës do të ndryshojë sipas anës së kanalit te e cila është lidhur. Përdoreni këtë veti që ta ndihmoni Tux-in të mbarojë punë.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
sq: Bëni tok krejt objektet prej një kategorie (me pikë)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
sq: Bëni tok krejt objektet prej një kategorie (pa pikë)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
sq: Zbuloni një kategori, duke grupuar tok objekte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
sq: Kategorizim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
sq: Sistemojini objektet në grupin e saktë dhe jo të saktë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
sq: Formoni të menduar konceptual dhe pasuroni dijen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
sq: Mund të tërheqë objekte duke përdorur mi ose ekran me prekje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
sq: Shihni udhëzimet dhe mandej tërhiqni dhe lini objektet siç kërkohet.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
sq: S’i keni krejt figurat për këtë veprimtari. Klikoni mbi “Përditëso grupin e figurave” që të shkarkohet grupi i plotë i figurave për fjalët. Klikoni mbi kryqin ose mbi “Mos e rishfaq më kurrë dialog” që të luani me versionin demonstrim.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
sq: Përditëso grupin e figurave

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
sq: Mos e shfaq kurrë më këtë dialog

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
sq: Figurat e kategorisë më të madhe vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
sq: Kategori shumë familjare.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
sq: Kategori më pak familjare.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
sq: Kategori jo familjare.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
sq: Alfabete

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
sq: SHKRONJAT vendosini djathtas dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_animals|]
en: Animals
sq: Kafshë

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
sq: KAFSHËT vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_birds|]
en: Birds
sq: Zogj

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
sq: ZOGJTË vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Colors
sq: Ngjyra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e BLERTË vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e BARDHË vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën ROZË vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e KUQE vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e KAFE vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e PURPURT vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e GRI vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e PORTOKALLI vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e VERDHË vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
sq: Peshq

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
sq: PESHQIT vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
sq: Lule

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
sq: LULET vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_food|]
en: Food
sq: Ushqim

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
sq: ARTIKUJT USHQIMORË vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
sq: Fruta

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
sq: FRUTAT vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
sq: Artikujsh shtëpiakë

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
sq: ARTIKUJT SHTËPIAKE vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_insects|]
en: Insects
sq: Insekte

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
sq: INSEKTET vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
sq: Gjallesa

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
sq: Qeniet e gjalla vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
sq: Monumente

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
sq: MONUMENTET vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_nature|]
en: Nature
sq: Natyrë

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
sq: Figura me NATYRË vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
sq: Numra

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
sq: NUMRAT vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
sq: Numra çift dhe tek

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
sq: NUMRAT ÇIFT vendosini në të djathtë dhe NUMRAT TEK në të majtë

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
sq: Burime Energjie të Rinovueshme

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
sq: Burimet e energjisë së RINOVUESHME vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
sq: Forma

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një RRETH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një DREJTKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një SFERË vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një TRAPEZOID vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një TREKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një GJYSMËRRETH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një PESËKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një KATROR vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një KON vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një PARALELOGRAM vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një SHTATËKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një KUB vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një ROMB vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një NËNTËKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një KUBOID vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një GJASHTËKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një TETËKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një CILINDËR vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një DHJETËKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_tools|]
en: Tools
sq: Vegla

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
sq: VEGLAT vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
sq: MJETET E TRANSPORTIT vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
sq: Zarzavate

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
sq: ZARZAVATET vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
sq: Luani damë kundër kompjuterit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
sq: Versioni në GCompris është ai ndërkombëtar i damës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
sq: Përlani krejt pullat e kundërshtarit tuaj para se ai të përlajë tuajat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
sq: Dama luhet me dy kundërshtarë, në anë të kundërt të fushës së damës. Njëri lojtar ka pullat e errëta; tjetri ka pullat e çelëta. Lojtarët luajnë me radhë. Një lojtar s’mund të lëvizë një pullë të kundërshtarit. Lëvizje do të thotë të lëvizësh një pullë në mënyrë diagonale te një kuti ngjitur e pazënë. Nëse kutia ngjitur përmban një pullë të kundërshtarit, dhe kutia menjëherë pas saj është e lirë, pulla mund të përlahet (dhe të hiqet nga loja) duke e kapërcyer.
    Përdoren vetëm kutitë e errëta të fushës me kuti. Një pullë mund të lëvizë vetëm në mënyrë diagonale te një kuti e pazënë. Përlarja është e detyrueshme. Lojtari që mbetet pa pulla, ose që s’mund të lëvizë, ngaqë është bllokuar, humb lojën.
    Kur një ushtar mbërrin rreshtin e mbretit (rreshti më i largët përpara), bëhet mbret, dhe kjo tregohet përmes një pulle shtesë që vihet sipër ushtarit, dhe fiton fuqi shtesë, përfshi këtu aftësinë për të lëvizur së prapthi. Nëse ka një pullë në një diagonale që mbreti mund ta përlajë, ai mund të lëvizë në çfarëdo largësie te diagonalja, dhe mund të përlajë një pullë të kundërshtarit sado larg, duke kapërcyer mbi çfarëdo kutish të pazëna menjëherë pas saj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
sq: Libraria për damën është draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Doracaku është prej wikipedia-s &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
sq: Radha e të ziut

[ctx: checkers|]
en: White's turn
sq: Radha e të bardhit

[ctx: checkers|]
en: White wins
sq: Fiton i bardhi

[ctx: checkers|]
en: Black wins
sq: Fiton i ziu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
sq: Luani damë me shokun tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
sq: Luani shah me Tux-in

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
sq: Në këtë veprimtari njiheni me lojën e shahut, duke luajtur kundër kompjuterit. Veprimtaria shfaq pozicionet e mundshme për lëvizje për çfarëdo guri të përzgjedhur, çka i ndihmon fëmijët të kuptojnë se si lëvizin gurët e shahut. Në nivelin e parë, kompjuteri është plotësisht kuturu, për t’u dhënë më tepër shanse fëmijëve. Dora-dorës që rritet niveli, kompjuteri luan më mirë.
    
    Mund të arrini kapjen mat më shpejt, nëse ndiqni këto rregulla të thjeshta:
        Të përpiqeni ta shpini mbretin e kundërshtarit tuaj në qoshe.
    <b>Shpjegim</b>: në këtë mënyrë, mbreti i kundërshtarit tuaj do të kishte vetëm 3 drejtime lëvizjeje, në vend se 8 prej nga një pozicion më i mirë.
        “Bërja e një kurthi”. Përdorni ushtarët tuaj si karrem.
    <b>Shpjegim</b>: në këtë mënyrë mund ta joshni kundërshtarin tuaj larg “zonës së rehatisë” së tij.
        Bëni durim.
    <b>Shpjegim</b>: mos u nxitoni shumë shpejt, jini i duruar. Jepini kohë vetes të mendoheni pakëz dhe provoni të parashikoni lëvizjet e ardhshme të kundërshtarit tuaj, që të mund ta kapni ose të siguroni gurët tuaj nga sulmet e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
sq: Mekanizmi i lojës së shahut është ai p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
sq: Radha e të ziut

[ctx: chess|]
en: White's turn
sq: Radha e të bardhit

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
sq: Mat nga i bardhi

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
sq: Mat nga i ziu

[ctx: chess|]
en: Drawn game
sq: Remi

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
sq: Shah nga i bardhi

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
sq: Shah nga i ziu

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
sq: E pavlerë, mbreti juaj mund të jetë shah

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
sq: Luani shah me shokun tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
sq: Në këtë veprimtari njiheni me lojën e shahut, duke luajtur kundër një shoku. Veprimtaria shfaq pozicionet e mundshme për lëvizje për çfarëdo guri të përzgjedhur, çka i ndihmon fëmijët të kuptojnë se si lëvizin gurët e shahut.
    
    Mund të arrini kapjen mat më shpejt, nëse ndiqni këto rregulla të thjeshta:
        Të përpiqeni ta shpini mbretin e kundërshtarit tuaj në qoshe.
    <b>Shpjegim</b>: në këtë mënyrë, mbreti i kundërshtarit tuaj do të kishte vetëm 3 drejtime lëvizjeje, në vend se 8 prej nga një pozicion më i mirë.
        “Bërja e një kurthi”. Përdorni ushtarët tuaj si karrem.
    <b>Shpjegim</b>: në këtë mënyrë mund ta joshni kundërshtarin tuaj larg “zonës së rehatisë” së tij.
        Bëni durim.
    <b>Shpjegim</b>: mos u nxitoni shumë shpejt, jini i duruar. Jepini kohë vetes të mendoheni pakëz dhe provoni të parashikoni lëvizjet e ardhshme të kundërshtarit tuaj, që të mund ta kapni ose të siguroni gurët tuaj nga sulmet e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
sq: Fund loje shahu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
sq: Luani fundin e lojës së shahut kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
sq: Në këtë veprimtari njiheni me lojën e shahut, duke luajtur fundin e një loje. Veprimtaria shfaq pozicionet e mundshme për lëvizje për çfarëdo guri të përzgjedhur, çka i ndihmon fëmijët të kuptojnë se si lëvizin gurët e shahut. Në nivelin e parë, kompjuteri është plotësisht kuturu, për t’u dhënë më tepër shanse fëmijëve. Dora-dorës që rritet niveli, kompjuteri luan më mirë.
    
    Mund të arrini kapjen mat më shpejt, nëse ndiqni këto rregulla të thjeshta:
        Të përpiqeni ta shpini mbretin e kundërshtarit tuaj në qoshe.
    <b>Shpjegim</b>: në këtë mënyrë, mbreti i kundërshtarit tuaj do të kishte vetëm 3 drejtime lëvizjeje, në vend se 8 prej nga një pozicion më i mirë.
        “Bërja e një kurthi”. Përdorni ushtarët tuaj si karrem.
    <b>Shpjegim</b>: në këtë mënyrë mund ta joshni kundërshtarin tuaj larg “zonës së rehatisë” së tij.
        Bëni durim.
    <b>Shpjegim</b>: mos u nxitoni shumë shpejt, jini i duruar. Jepini kohë vetes të mendoheni pakëz dhe provoni të parashikoni lëvizjet e ardhshme të kundërshtarit tuaj, që të mund ta kapni ose të siguroni gurët tuaj nga sulmet e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
sq: Kronos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
sq: Tërhiqni dhe Lini objekte që të sajoni historinë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
sq: Renditini fotot sipas rendit që rrëfen historinë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
sq: Tregoni një histori të shkurtër.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
sq: Zgjidhni fotot anash dhe vendosini te pikat në rendin e duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
sq: Mandej, klikoni mbi butonin OK, që të shihni vlerësimin për përgjigjen tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
sq: Fotoja e Hënës është e drejtë kopjimi e NASA-s. Tingujt e hapësirës vijnë prej Tuxpaint-it dhe Vegastrike-ut, që hidhen në qarkullim sipas një licence GPL. Figurat e transporteve janë e drejtë kopjimi e Franck Doucet-it. Datat e Transporteve bazohen në ato të gjetura në &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
sq: Për fëmijë që mund të lexojnë numra.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
sq: Për fëmijë që mund të lexojnë fjalë.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
sq: Ecje në Hënë

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
sq: 4 Stinët

[ctx: board2_0|]
en: Spring
sq: Pranverë

[ctx: board2_0|]
en: Summer
sq: Verë

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
sq: Vjeshtë

[ctx: board2_0|]
en: Winter
sq: Dimër

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
sq: Kopshtari

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
sq: Tux-i dhe pema e mollëve

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
sq: Vendoseni çdo objekt te data kur u shpik.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
sq: 18929 Lokomotiva Me Avull e Stefensonit

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sq: 1769 Karroja e Kunjosë

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
sq: Transport

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
sq: Transport

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
sq: 1783 Balloni me ajër të nxehtë i vëllezërve Montgolfier

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
sq: 1880 Eoli i Klement Aderit

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
sq: 1906 Fluturimi i parë me helikopter nga Pol Korny

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
sq: Transport

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
sq: 1791 Kseleriferi i Kontit de Sivrak

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sq: 1769 Karroja e Kunjosë

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
sq: 1880 Eoli i Klement Aderit

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
sq: Transport

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
sq: 1791 Kseleriferi i Kontit de Sivrak

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
sq: 1783 Balloni me ajër të nxehtë i vëllezërve Montgolfier

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
sq: 18929 Lokomotiva Me Avull e Stefensonit

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
sq: Transport

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
sq: 18929 Lokomotiva Me Avull e Stefensonit

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
sq: 1880 Eoli i Klement Aderit

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sq: 1769 Karroja e Kunjosë

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
sq: Aviacion

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
sq: 1880 Eoli i Klement Aderit

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
sq: 1903 Fluturuesi III i vëllezërve Rajt

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
sq: 1909 Lui Blerioi kalon Kanalin Anglez

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
sq: Aviacion

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
sq: 1947 Çuk Jegër kalon murin zanor

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
sq: 1927 Çarls Lindberg kalon Oqeanin Atlantik

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
sq: 1934 Rekordi i shpejtësisë 444km/h nga Helen Busher

[ctx: board6_2|]
en: Cars
sq: Makina

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
sq: 1878 Mansakja e Amédée Bollée-së

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sq: 1769 Karroja e Kunjosë

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
sq: 1885 Makina e parë me benzinë nga Benci

[ctx: board6_3|]
en: Cars
sq: Makina

[ctx: board6_3|]
en: 1899 Renault voiturette
sq: 1899 Veturka e Renosë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
sq: Përzgjidhni vendoren tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
sq: Klikoni mbi një shkronjë me të vogël

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
sq: Dëgjoni një shkronjë dhe klikoni mbi të.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
sq: Njohje emri shkronje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
sq: Njohje pamore shkronjash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
sq: Shqiptohet një shkronjë. Klikoni mbi shkronjën përkatëse te fusha kryesore. Shkronjën mund ta dëgjoni sërish duke klikuar mbi ikonën e gojës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
sq: Tasti Space: përzgjidhni një element

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
sq: Tasti Tab: përsëriteni pyetjen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
sq: Klikoni mbi një shkronjë të madhe

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
sq: I vetvetishëm

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
sq: Dorazi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
sq: Kalo te niveli pasues

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
sq: Klikoni dhe vizatoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
sq: Vizatoni vizatimin duke klikuar mbi pikat e përzgjedhura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
sq: Mund të lëvizë miun dhe të klikojë saktë mbi pika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
sq: Vizatoni figurën duke klikuar mbi çdo pikë sipas radhës. Sa herë që përzgjidhet një pikë, shfaqet pasuesja blu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click On Me
sq: Klikomëni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
sq: Kapni krejt peshqit që notojnë, përpara se të braktisin cisternën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
sq: Bashkërendim lëvizjesh: lëvizje e dorës me saktësi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
sq: Mund të lëvizë miun dhe të klikojë te vendi i duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
sq: Kapni krejt peshqit që lëvizin, duke klikuar mbi ta ose duke i prekur me gishtin tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
sq: Peshqit janë marrë nga mjeti Unix xfishtank. Krejt kreditet për fotot i përkasin Guillaume Rousse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning Clock
sq: Mësoni Sahatin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
sq: Mësoni si të rrëfeni orën në një sahat analog.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
sq: Mësoni njësitë e kohës (orë, minuta dhe sekonda). Caktoni kohën në një sahat analog.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
sq: Koncepti i kohës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
sq: Vëreni sahatin sa koha e dhënë. Tërhiqni akrepat që të kontrolloni njësitë përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
sq: Akrepi më i shkurtër tregon orët, një pak më i gjatë tregon minutat, dhe më i gjati tregon sekondat.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
sq: Vëreni orën sa:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sq[0]: %n orë
sq[1]: %n orë

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sq[0]: %n minutë
sq[1]: %n minuta

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
sq[0]: %n sekondë
sq[1]: %n sekonda

[ctx: Data|]
en: Full hours.
sq: Orë të plota.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
sq: Gjysma ore.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
sq: Çerekë të orës.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
sq: Kohë që përmban minuta.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
sq: Kohë që përmban minuta dhe sekonda.

[ctx: Data|]
en: No hints.
sq: Pa ndihmëza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
sq: Përzierje ngjyrash pikture

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
sq: Zbuloni përzierjen e ngjyrave të pikturës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
sq: Përzieni ngjyra themelore që përfundimi të përputhet me ngjyrën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
sq: Kjo veprimtari u mëson fëmijëve si funksionon përzierja e ngjyrave themelore (“përzierje me heqje”).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
sq: Bojërat dhe ngjyrat përthithin tone të ndryshme të dritës që bie mbi to, duke i hequr prej çfarë shihni. Sa më shumë ngjyrë që të shtoni, aq më tepër dritë përthithet, dhe aq më e errët bëhet ngjyra e përftuar. Mund të përziejmë thjesht tre ngjyra themelore për të krijuar mjaft ngjyra të reja. Ngjyrat themelore për bojëra janë cian (një ton special i blusë), magenta (një ton special i së trëndafiltës), dhe e verdha.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
sq: Ndryshojeni ngjyrën duke lëvizur rrëshqitësit te tubetet e bojës ose duke klikuar mbi butonat + dhe -. Mandej klikoni mbi butonin OK që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
sq: Përputhni ngjyrën

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
sq: E kuqe e pamjaftueshme

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
sq: Shumë të kuqe

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
sq: E gjelbër e pamjaftueshme

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
sq: Shumë të gjelbër

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
sq: Blu e pamjaftueshme

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
sq: Shumë blu

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
sq: Magenta e pamjaftueshme

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
sq: Shumë magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
sq: E verdhë e pamjaftueshme

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
sq: Shumë të verdhë

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
sq: Gurkali e pamjaftueshme

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
sq: Shumë gurkali

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
sq: Përzierje ngjyrash drite

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
sq: Zbuloni përzierjen e ngjyrave të dritës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
sq: Kjo veprimtari ju mëson se si të përzihen ngjyrat themelore të dritës (përzierje me shtim).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
sq: Përzierja e ngjyrave të dritës është thjesht e kundërta e përzierjes së ngjyrave të pikturës. Sa më shumë dritë që të shtoni, aq më e ndritshme bëhet ngjyra e përftuar. Ngjyrat themelorë të dritës janë e kuqja, e gjelbra dhe bluja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
sq: Ndryshojeni ngjyrën duke lëvizur rrëshqitësit te fenerët ose duke klikuar mbi butonat + dhe -. Mandej klikoni mbi butonin OK që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
sq: Ngjyra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
sq: Klikoni mbi ngjyrën e duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
sq: Kjo veprimtari ju mëson si të dalloni ngjyra të ndryshme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
sq: Identifikim ngjyrash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
sq: Dëgjoni ngjyrën dhe klikoni mbi rosën përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni një përgjigje

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
sq: Gjeni rosakun e verdhë

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
sq: Gjeni rosakun e zi

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
sq: Gjeni rosakun e gjelbër

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
sq: Gjeni rosakun e kuq

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
sq: Gjeni rosakun e bardhë

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
sq: Gjeni rosakun blu

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
sq: Gjeni rosakun bojëkafe

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
sq: Gjeni rosakun gri

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
sq: Gjeni rosakun portokalli

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
sq: Gjeni rosakun e purpurt

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
sq: Gjeni rosakun e trëndafiltë

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj. ndaj do të luajë ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: FindIt|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
sq: Ndërtoni të njëjtin model

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
sq: Vëreni vinçin në lëvizje dhe kopjoni modelin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
sq: Praktikoni bashkërendim lëvizjesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
sq: Përdorim miu/tastiere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
sq: Lëvizini objektet te korniza blu që pozicioni për to të përputhet me pozicionin e tyre te korniza e modelit. Që të përzgjidhni një objekt, thjesht klikoni mbi të. Anash vinçit do të gjeni katër shigjeta që ju lejojnë të lëvizni objektin e përzgjedhur. Këtë mund ta bëni edhe duke fërkuar (ekranin me prekje) për sipër/poshtë/majtas/djathtas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
sq: Tastet shigjetë: lëvizni elementin e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni elementin pasues

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
sq: bar;qen;kot;det;blu;keq;jap;mal;bli;cen;eja;zog;vit;pus;vaj;ujk;tym;sop;qyp

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
sq: acar;mace;ditë;mjet;duar;endje;prit;tank;lart;zile;hero;kafe;brez;cikna;ekip;lule;qofte

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
sq: vegël;damar;poezi;hotel;beton;ranor;parti;cifla;dajre;enkas;fruta;zverk;qiqra;fanar;ylber

[ctx: Data|]
en: Play with images.
sq: Luani me figura.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
sq: Luani me fjalë me 3 shkronja.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
sq: Luani me fjalë me 4 shkronja.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
sq: Luani me fjalë me 5 shkronja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
sq: Gjeni hollësitë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
sq: Plotësojeni puzzle-in duke tërhequr çdo copë te ana e vendit përkatës në puzzle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
sq: Figurat janë prej Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
sq: Luani me bojërat.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
sq: Luani me fotografi të thjeshta.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
sq: Luani me fotografi të ndërlikuara.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
sq: Kështjella Ajlin Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
sq: Piramidat e Gizës, Egjipt

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
sq: Teatri i Operas në Sidni, Australi

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
sq: Tower Bridge në Londër

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
sq: Kulla Eifel, parë nga fusha e Marsit, Paris, Francë

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
sq: Oborr i Muzeut të Luvrit, dhe piramida e tij

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
sq: Panoramë e Kështjellës Shenonso, Indr-e-Luarë, Francë.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
sq: Mulli me erë në Sønderho, Fanø, Danimarkë

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
sq: Kështjella Nagoja, Prefektura Aishi, Japoni.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
sq: Taxh Mahall, Agra, Indi

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
sq: Vincent van Gog, Sallë Në Hyrje të Spitalit të Shën Palit - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
sq: Kështjella Nojshvanshtajn, në Shvanga, Bavari, Gjermani

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
sq: Kështjella Egeskov, Danimarkë

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
sq: Vinsent van Gog, Ura e Longluasë në Arl me një zonë me çadër - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
sq: Vinsent van Gog, Kisha në Over-syr-Uazë - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
sq: Vinsent van Gog, Piktor Rrugës Për Në Punë - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
sq: Vincent van Gog, Korrja - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
sq: Vinsent van Gog, Verandë Kafeneje Natën - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
sq: Vinsent van Gog, Kafeneja e Natës - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
sq: Vinsent van Gog, Portret i xha Tanguisë 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
sq: Katedralja Notrë Dam e Parisit në Il de la Site, në Paris, Francë.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
sq: Mënyra Përkujdesore

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
sq: Mënyra e Lirë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
sq: Përzgjidhni mënyrën tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital Electricity
sq: Elektricitet Dixhital

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
sq: Krijoni dhe simuloni një skemë elektrike dixhitale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
sq: Krijoni një skemë elektrike dixhitale, me simulim funksionimi aty për aty.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
sq: Lyp ca dije elementare rreth konceptit të elektronikës dixhitale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
sq: Tërhiqini elementët elektrikë nga shtylla anësore dhe lërini te zona e punës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
sq: Që të lidhni dy pole me një tel, klikoni mbi polin e parë, mandej mbi një pol të dytë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
sq: Simulimi përditësohet aty për aty nga çfarëdo veprimi përdoruesi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
sq: Te zona e punës, mund të lëvizni përbërësit duke i tërhequr.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
sq: Te shtylla anësore, mund të klikoni ikonën e mjeteve që të hapet menuja e mjeteve.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
sq: Që të fshini një element ose një tel, përzgjidhni mjetin e fshirjes (ikona kryq) që nga menuja e mjeteve, dhe mandej klikoni mbi elementin ose mbi telin që doni të fshihet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
sq: Që të shpërzgjidhet terminali ose mjeti i fshirjes, klikon mbi çfarëdo zone të zbrazët.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
sq: Elementin e përzgjedhur mund ta rrotulloni duke përdorur butonat e rrotullimit (ikonat e shigjetave rrethore) që nga menuja e mjeteve.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
sq: Informacion rreth elementit të përzgjedhur mund të lexoni duke përdorur butonin e informacioneve (ikona i) që nga menuja e mjeteve.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
sq: Zonën e punës mund ta zmadhoni ose zvogëloni duke përdorur tastet + dhe -, duke përdorur butonat e zoom-it që nga menuja e mjeteve, ose, në ekranet me prekje, duke duke përdorur akte “pinch”.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
sq: Një zonë pune mund ta të lëvizni duke klikuar mbi të dhe duke e tërhequr.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
sq: Për ta hapur dhe mbyllur një përbërës qarku, mund të klikoni mbi të.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
sq: Një portë DHE jep 1, vetëm nëse krejt sinjalet në hyrje për të janë baras me 1. Sapo një nga sinjalet të jetë baras me 0, përfundimi është në dalje është 0. Përfundimi për portën DHE të 2 sinjaleve në hyrje është:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
sq: A DHE B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
sq: Një numërator BCD zakonisht pranon në hyrje një prodhues sinjalesh. Përfundimi është një numër BCD që fillon me 0, i cili rritet me një për çdo rrahje.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
sq: Një shndërrues nga BCD në ekran me 7 segmente pranon 4 sinjale dyorë në hyrje dhe prodhon 7 sinjale dyore në dalje, të cilat lejojnë të ndriçohen segmente BCD (binary-coded decimal) numrash, për të shfaqur numrat nga 0 në 9. Një shndërrues nga BCD në 7 Segmente prodhon:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
sq: Një krahasues pranon dy numra si argument, A dhe B. I krahason ata dhe prodhon 3 përfundime. Përfundimi i parë është 1, nëse A < B, përndryshe është 0. Përfundimi i dytë është 1, nëse A = B, përndryshe është 0. Përfundimi i tretë është 1, nëse > B, përndryshe është 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
sq: Për të kontrolluar ç’japin përbërësit e tjetër dixhitalë, përdoret një llambë dixhitale. Bëhet e gjelbër, nëse sinjali në hyrje është 1, dhe bëhet e kuqe, nëse sinjali në hyrje është 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
sq: Një portë JODHE prodhon të kundërtën e një porte DHE. Nëse krejt sinjalet në hyrje janë 1, përfundimi në dalje është 0 dhe sapo një nga sinjalet në hyrje bëhet 0, përfundimi është 1:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
sq: JO (A DHE B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
sq: Një urë JOOSE prodhon të kundërtën e një ure OR. Sapo të ketë një 1 te sinjali në hyrje, përfundimi në dalje do të jetë baras me 0. Që të përftohet një 1, krejt sinjalet në hyrje duhet të jenë baras me 0:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
sq: JO (A OSE B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
sq: Një urë Not (e njohur edhe si përmbysës) prodhon të kundërtën e sinjalit në hyrje. Një sinjal 0 në hyrje, jep një 1 në dalje. Një sinjal 1 në hyrje, jep një 0 në dalje:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
sq: JO A

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
sq: Qarqet dixhitale funksionojnë vetëm me dy gjendje: 0 dhe 1. Kjo lejon të kryhen veprime matematike të tilla si mbledhje, zbritje… Është baza e teknikës së kompjuterave. Në të vërtetë, 0 shpesh përfaqësohet nga një voltazh thuajse i barabartë me voltazhin e tokëzimit dhe 1 përfaqësohet me voltazhin e burimit të qarkut.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
sq: Një urë OSE prodhon 1, nëse çfarëdo sinjali në hyrje është 1, përndryshe prodhon 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
sq: A OSE B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
sq: Një ekran me 7 segmente pranon 7 sinjale dyore. Ekrani përbëhet nga 7 segmente dhe secili segment ndizet në varësi të sinjalit. Duke prodhuar kombinime të ndryshme sinjalesh dyore, ekrani mund të përdoret për të shfaqur numrat nga 0 deri në 9 dhe një dorë shkronjash. Diagrami është:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
sq: Një prodhues sinjalesh përdoret për të prodhuar sinjale 0 dhe 1 që alternohen mes tyre. Koha mes dy ndryshimesh mund të ndryshohet duke shtypur shigjetat te prodhuesi.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
sq: Një çelës përdoret për të lidhur ose shkëputur dy skaje. Nëse çelësi është i mbyllur, rryma mund të rrjedhë nëpër çelës. Nëse çelësi është i hapur, atëherë lidhja brenda çelësit është e hapur dhe rryma s’mund të kalojë nëpër të.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
sq: Një portë XOSE prodhon 1 nëse numri i 1-shave te sinjalet në hyrje është tek, dhe 0, nëse numri i 1-shave te sinjalet në hyrje është çift. Në këtë veprimtari, shfaqet një portë XOSE me dy vende sinjalesh në hyrje. Sinjali në dalje për portën XOSE me 2 sinjale në hyrje është:

[ctx: XorGate|]
en: A XOR B
sq: A XOSE B

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
sq: Qarqet dixhitale funksionojnë vetëm me dy gjendje: 0 dhe 1. Kjo lejon të kryhen veprime matematike të tilla si mbledhje, zbritje… Është baza e teknikës së kompjuterave. Në të vërtetë, 0 shpesh përfaqësohet nga një voltazh thuajse i barabartë me voltazhin e tokëzimit dhe 1 përfaqësohet me voltazhin e burimit të qarkut.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
sq: Hyrje

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
sq: Dalje

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
sq: Sinjal zero

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
sq: Sinjal një

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
sq: Llambë dixhitale

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
sq: Portë DHE

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
sq: Portë OSE

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
sq: Portë JO

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
sq: Portë XOSE

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
sq: Portë JOEDHE

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
sq: Portë JOSE

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
sq: Krahasues

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
sq: Segment BCD në 7

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
sq: Ekran me 7 segmente

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
sq: Prodhues sinjali

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
sq: Numërator BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
sq: Llamba dixhitale ndriçon kur skaji i saj është lidhur me një sinjal 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
sq: Ndizeni llambën dixhitale duke përdorur sinjalet e dhëna.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
sq: Që të lidhni dy skaje, klikoni mbi skajin e e parë, mandej mbi skajin e dytë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
sq: Porta DHE prodhon një sinjal 1, kur të dy skajet e sinjaleve janë me vlerë 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
sq: Ndizeni llambën dixhitale duke përdorur një portë DHE dhe sinjalet e dhëna.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
sq: Porta OSE prodhon një sinjal 1, kur të paktën një nga skajet e saj të sinjalit ka vlerën 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
sq: Ndizeni llambën dixhitale duke përdorur një portë OSE dhe sinjalet e dhëna.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
sq: Nga një skaj sinjali të një përbërësi mund të tërhiqni shumë tela.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
sq: Ndizeni llambën dixhitale duke përdorur përbërësit e dhënë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
sq: Porta JO pranon një sinjal të vetëm dyor dhe si përfundim jep vlerën e kundërt të sinjalit në hyrje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
sq: Porta JODHE pranon dy sinjale dyorë në hyrje dhe prodhon një sinjal dyor në dalje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
sq: Sinjali në dalje të portës JODHE është zero nëse të dy sinjalet në hyrje janë 1. Përndryshe, sinjali në dalje është një.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
sq: Për një përshkrim më të hollësishëm të portës JODHE, përzgjidheni dhe klikoni mbi butonin e informacionit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur portën JODHE të dhënë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndizet vetëm kur që të dy çelësat të jenë mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndizet kur njëri nga çelësat të jetë mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur tre çelësat, që llamba të ndizet vetëm kur që të tre çelësat të jenë mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur tre çelësat, që llamba të ndizet kur njëri nga tre çelësat të jetë mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
sq: Përdorni portat që llamba të ndizet vetëm kur çelësi është i mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
sq: Porta XOSE pranon dy sinjale dyorë në hyrje dhe prodhon një sinjal dyor në dalje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
sq: Sinjali në dalje i portës XOSE është një, nëse numri i 1-shave te sinjalet në hyrje është tek. Ndryshe, sinjali në dalje është zero.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur portën e dhënë XOSE.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur dy çelësat, që llamba të ndriçojë kur një nga çelësat është i mbyllur dhe tjetri i hapur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur tre çelësat, që llamba të ndriçojë kur numri i çelësave të mbyllur është tek.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
sq: Një portë JOSEA pranon 2 sinjale dyorë në hyrje dhe prodhon 1, nëse që të dy ata janë 0, përndryshe prodhon një sinjal 0 në dalje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
sq: Për një përshkrim më të hollësishëm të portës JOOSE, përzgjidheni dhe klikoni mbi butonin e informacionit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur portën JOOSE të dhënë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
sq: Përdorni portat që llamba të ndriçojë kur çelësi është i hapur dhe nuk ndriçon, kur çelësi është i mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndizet vetëm kur që të dy çelësat të jenë hapur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndriçojë nëse çelësi i parë është i mbyllur, ose i dyti tok me të tretin të jenë të mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and remains off when the switch is turned on.
sq: Përdorni portat që llamba të ndizet vetëm kur çelësi është i hapur dhe mbetet e fikur, kur çelësi mbyllet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndizet kur njëri nga dy çelësat të jetë mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndriçojë kur të paktën një nga çelësat është i hapur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
sq: Një krahasues merr dy numra (A dhe B) si sinjale në hyrje dhe prodhon 3 vlera në dalje. Vlera e parë është 1, nëse A < B, vlera e dytë është 1, nëse A = B dhe vlera e tretë është 1, kur A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndriçojë kur sinjali në dalje i çelësit të parë është më i vogël ose i barabartë me sinjalin në dalje të çelësit të dytë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
sq: Përbërësi në mes është një shndërrues nga BCD në shtatë segmente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
sq: Pranon 4 bite, si sinjal të përfaqësuar në formatin BCD (binary coded decimal) dhe e shndërron numrin BCD në një kod për ekran me shtatë segmente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
sq: Sinjali në dalje të shndërruesit lidhet te ekrani me shtatë segmente, për të shfaqur vlerën e sinjalit që i është dhënë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
sq: Shfaqni numrin 6 në ekranin me shtatë segmente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
sq: Prodhuesi i sinjalit në të majtë përdoret për të prodhuar sinjale që alternohen mes 0-s dhe 1-shit në një periudhë kohore të dhënë, e cila i jepet si ndryshore funksionit. Periudha kohore, si parazgjedhje, është 1 sekondë, por mund të ndryshohet mes 0.25 dhe 2s.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
sq: Numëratori BCD i vendosur nën të është një lloj numëratori special, që mund të numërojë nga 0 në 9 dhe mbrapsht deri në 0, kur mbi të aplikohet një sinjal sahati.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
sq: Lidhini përbërësit për të siguruar që numrat nga 0 në 9 të jenë të dukshëm te ekrani me shtatë segmente i dhënë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur të dy çelësat, që llamba të ndriçojë vetëm nëse çelësi i parë është i mbyllur dhe çelësi i dytë është i hapur, ose çelësi i parë është i hapur dhe çelësi i dytë është i mbyllur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Letters
sq: Vizatoni Shkronja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
sq: Lidhni pikat që të vizatohen shkronja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
sq: Mësoni në mënyrë zbavitëse si të vizatoni shkronja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
sq: Vizaton shkronjat duke lidhur pikat me njëra-tjetrën në rendin e duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Numbers
sq: Vizatoni Numra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
sq: Lidhni pikat me njëra-tjetrën për të vizatuar numra nga 0 në 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
sq: Mësoni në mënyrë zbavitëse si të vizatoni numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
sq: Vizatoni numrat duke lidhur pikat me njëra-tjetrën në rendin e duhur.

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
sq: Butoni OK

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
sq: Vlerësoi përgjigjet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
sq: Numëroni objektet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
sq: Vendosini elementët në mënyrën më të mirë për t’i numëruar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
sq: Stërvitje numërimi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
sq: Numërim elementar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
sq: Së pari, sistemojini objektet si duhet, që të mund t’i numëroni. Mandej klikoni mbi një objekt te lista e përgjigjeve në pjesën e sipërme majtas dhe jepni përmes tastierës përgjigjen e duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
sq: Tasti Up: përzgjidhni objektin pasues

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
sq: Tasti Down: përzgjidhni objektin e mëparshëm

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
sq: Shifra: jepni përgjigjen tuaj për objektin e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
sq: Tasti Enter: vlerësoni përgjigjen tuaj (nëse si mundësi për “Vlerësoni përgjigjet” është caktuar “Butoni OK”)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
sq: Numëroni deri në 4 fruta.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
sq: Numëroni deri në 2 fruta.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
sq: Numëroni deri në 3 fruta.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
sq: Gruponi 2 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 5 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
sq: Gruponi 2 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 3 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
sq: Gruponi 2 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 4 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
sq: Gruponi 3 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 6 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
sq: Gruponi 3 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 3 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
sq: Gruponi 3 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 4 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
sq: Gruponi 4 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 9 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
sq: Gruponi 4 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 6 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
sq: Gruponi 4 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 7 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
sq: Gruponi 4 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 8 fruta).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
sq: Lëvizni miun, ose prekni ekranin (në tablet)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
sq: Lëvizeni miun ose prekni ekranin që të fshini fushën dhe të zbuloni sfondin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
sq: Bashkërendim lëvizjesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
sq: Përdorim i miut.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
sq: Lëvizni miun ose prekni ekranin te blloqet për t’i bërë që të zhduken.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
sq: Prekeni dy herë ose dyklikojeni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
sq: Prekeni dy herë ose dyklikojeni që të fshini fushën dhe të zbuloni figurën e sfondit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
sq: Prekeni dy herë ose dyklikoni mbi blloqet për t’i bërë të zhduken.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
sq: Klikojeni ose prekeni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
sq: Klikojeni ose prekeni fushën dhe zbuloni sfondin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
sq: Klikojeni ose prekni blloqet për t’i bërë të zhduken.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Farm Animals
sq: Eksploroni Kafshë Bujqësore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
sq: Mësoni rreth kafshëve bujqësore, ç’tinguj prodhojnë, dhe fakte interesante.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
sq: Mësoni të përshoqëroni tinguj kafshësh me emrin e kafshës dhe me se si duket kafsha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
sq: Në këtë lojë ka tre shkallë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
sq: Në shkallën e parë, lojtarëve do t’u shijojë eksplorimi i çdo kafshe në ekran. Klikoni mbi një kafshë dhe mësoni rreth saj, si quhet, ç’tingull bën, dhe si duket. Studiojeni mirë këtë informacion, sepse do të merreni në provë në shkallët 2 dhe 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
sq: Në shkallën e dytë, luhet një tingull prej një kafshe çfarëdo dhe duhet të gjeni se cila kafshë e prodhon këtë tingull. Klikoni mbi kafshën përkatëse. Nëse do të donit të përsëritet tingulli i kafshës, klikoni mbi butonin Luaje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
sq: Në shkallën e tretë, shfaqet një tekst kuturu dhe duhet të klikoni mbi kafshën me të cilën ka lidhje teksti.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj. ndaj do të luajë ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: board1|]
en: Horse
sq: Kalë

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
sq: Kali bën “Hiiiiiiih! Hiiiiiiih!”. Zakonisht kali flenë në këmbë.

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
sq: Mund të hipni në kurriz të kësaj kafshe dhe të kalëroni!

[ctx: board1|]
en: Chicken
sq: Pulë

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
sq: Pula bën “klok, klok, klok”. Pulat kanë mbi 200 zhurma të ndryshme të cilat i përdorin për të komunikuar.

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
sq: Kjo kafshë shtron vezë.

[ctx: board1|]
en: Cow
sq: Lopë

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
sq: Lopa bën “Muuuu! Muuu!”. Lopët janë kafshë mishngrënëse. Kullosin gjithë ditën në livadh.

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
sq: Mund të pini qumështin që prodhon kjo kafshë.

[ctx: board1|]
en: Cat
sq: Mace

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
sq: Macja bën “Miau, miau”. Zakonisht macet nuk e kanë qejf ujin, ngaqë gëzofi i tyre nuk qëndron i ngrohtë, po u lag.

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
sq: Kësaj kafshe shtëpiake i pëlqen të gjuajë minj.

[ctx: board1|]
en: Pig
sq: Derr

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
sq: Derri bën “ngrroh, ngrroh!”. Derrat janë kafsha e 4-t për nga inteligjenca.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
sq: Kësaj kafshe i pëlqen të zhgërryhet në baltë.

[ctx: board1|]
en: Duck
sq: Rosë

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
sq: Rosa bën “pak, pak”. Rosat kanë veçori speciale, bie fjala, këmbët me cipa dhe prodhimin e një vaji për t’i bërë puplat e tyre të papërshkueshme nga uji.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
sq: Kjo kafshë i këmbët me cipë, që të mund të notojë në ujë.

[ctx: board1|]
en: Owl
sq: Buf

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
sq: Bufi bën “hu-huuu, hu-huuu”. Bufi ka të parë dhe të dëgjuar të shkëlqyer natën.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
sq: Kjo kafshë bredh natën.

[ctx: board1|]
en: Dog
sq: Qen

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
sq: Qeni bën “Ham, ham”. Qentë janë shokë të shkëlqyer të njerëzve dhe zakonisht u pëlqen kur i duan dhe u kushtojnë vëmendje.

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
sq: Të parët e kësaj kafshe qenë ujqit.

[ctx: board1|]
en: Rooster
sq: Këndes

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
sq: Këndesi bën “Ki-ki-riii-kiiiiii”. Këndesat janë pjesë e oborreve për rreth 5000 vjet. Zgjon krejt mëhallën me këngën e tij.

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
sq: Kjo kafshë zgjon mëhallën në mëngjes.

[ctx: board1|]
en: Sheep
sq: Dele

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
sq: Delja është një gjitar që ka përsipër një gëzof leshi. Është një barngrënës që kullot, rritet për leshin e saj, mishin dhe qumështin. Gëzofi mund të qethet dhe të përdoret për të prodhuar veshje dhe mbulesa, mes gjërash të tjera.

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
sq: Kjo kafshë është kushërirë e afërt me dhinë.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
sq: Klikoni mbi secilën kafshë oborri për t’u njohur me të.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
sq: Klikoni mbi kafshën e oborrit që prodhon tingullin që dëgjoni.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
sq: Klikoni mbi kafshën që përputhet me përshkrimin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Monuments
sq: Eksploroni Monumente

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore Monuments around the world.
sq: Eksploroni Monumente anembanë botës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
sq: Mësoni gjëra rreth monumentesh të ndryshme nga tërë bota dhe mbani mend vendndodhjen e tyre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
sq: Njohuri për monumente të ndryshme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
sq: Klikoni mbi vende për të mësuar rreth monumentesh, mandej lokalizojini ata te harta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
sq: Foto të marra nga Wikipedia.

[ctx: board1|]
en: Chichén Itzá
sq: Çiçen Ixa

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
sq: Çiçen Ixa, që do të thotë “në gojën e pusit Ixa”, është një qytet i kulturës së Majave në Gadishullin Jukatan në Meksikë, mes Valladolidit dhe Meridas. Qe ndërtuar para periudhës së Kristofor Kolombit dhe gjasat janë të ketë qenë qendra fetare e Jukatanit për ca kohë.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
sq: Koloseu

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
sq: Koloseu, ose Koliseu, sot është ndërtimi më i dallueshëm i Romës Klasike. Edhe 2000 mijë vjet pasi qe ndërtuar, dhe edhe pse për ca shekuj qe braktisur dhe u vodh për material ndërtimi, është e dallueshme menjëherë si një gjedhe klasike për stadiumet sot. Qe amfiteatri i parë permanent që u ngrit në Romë, dje arena më mbresëlënëse që ka parë bota klasike.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
sq: Krishti Shëlbues

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
sq: Krishti Shëlbues është një statujë Art Deco e Jezu Krishtit në Rio de Zhaneiro, Brazil. Simbol i Krishtërimit anembanë botës, statuja është bërë gjithashtu një ikonë kulturore qoftë e Rio de Zhaneiros, qoftë e Brazilit.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
sq: Muri i Madh Kinez

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
sq: Muri i Madh u përfshi në Trashëgiminë Botërore nga UNESCO më 1987-n. Mu si një dragua gjigant, gjarpëron lart e poshtë mes shkretëtirash, blerinash, malesh dhe pllajash, duke u shtrirë gati 21196 kilometra, nga lindja në perëndim të Kinës.

[ctx: board1|]
en: Machu Picchu
sq: Maçu Piçu

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
sq: Maçu Piçu gjendet 2430 metra mbi nivelin e detit, mes një pylli tropikal, në një vend jashtëzakonisht të bukur. Me muret e veta gjigante, tarracat dhe ngritjet, me shumë gjasa qe krijimi më mahnitës urban i Perandorisë Inkase në kulmin e vet, të krijuara sikur të ishin prerë në mënyrë të natyrshme në rrëpira të vazhdueshme shkëmbore. Mjedisi natyror, në anët lindore te Andeve, përfshin pellgun ujëmbledhës të sipërm të Amazonës, me larminë e vet të pasur të florës dhe faunës.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
sq: Petra është një qytet historik dhe arkeologjik në prefekturën e Maanit në Jordaninë jugor, që është i famshëm për arkitekturën e tij të prerjes në shkëmb dhe për sistemin hidraulik të tij. Krijuar sipas gjasash që më 312 p.e.r si kryeqyteti i natataeanëve arabë, është simboli i Jordanisë, si dhe objekti turistik më i vizituar i vendit.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
sq: Taxh Mahall, Indi

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
sq: Taxh Mahalli është një mauzole në mermer të bardhë, që gjendet në bregun jugor të lumit Jamuna, në qytetin indian të Agrës. U porosit më 1632-shin nga perandori Mughal emperor Shah Jahan për të mbajtur varrin e gruassë tij të parapëlqyer të tre fëmijëve, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
sq: Taxh Mahall

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
sq: 7 Mrekullitë e Reja të Botës.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
sq: Tempulli i Artë

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
sq: Sri Harimandir Sahib, njohur edhe si Tempulli i Artë në Amritsar, është një nga vendet spirituale më të nderuara të sikizmit. Ndërtimi qe menduar për të ngritur një vend idhujtarie për burra dhe gra nga të gjitha shtresat e popullatës dhe nga krejt fetë për të adhuruar Zotin njësoj.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal
sq: Haua Mahall

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
sq: Hava Mahall është një pallat në Xhajpur, Indi, quajtur kështu, ngaqë në thelb qe një mur i lartë fshehës, i ndërtuar që gratë e familjes mbretërore të mund të shihnin festimet e zhvilluara në rrugë, pa u parë vetë nga jashtë. I ngritur me shkëmb ranor të kuq dhe të trëndafiltë, the pallati gjendet në skaj të City Palace, dhe shtrihet te zenanatë, ose dhomat e grave.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
sq: Porta e Indisë

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
sq: Porta e Indisë është një nga monumentet më unikë të Indisë, i gjendur në qytetin e Mambajit. Struktura kolosale u ndërtua më 1924-n. E vendosur në fund të molit Apollo, Porta ka portin e Mambajit në pëllëmbë të dorës, që shtrihet deri në Detin e Arabisë në distriktin e Kolabasë. Porta e Indisë është një monument dallues i portit kryesor të Indisë dhe një objekt i rëndësishëm turistik për vizitorë që mbërrijnë për herë të parë në Indi.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
sq: Stupa e Madhe

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
sq: Stupa e Madhe në Sançi është struktura e gurtë më e lashtë në Indi dhe qe porositur nga perandori Ashoka i Madh në shekullin e III p.e.s.. Bërthama e saj qe një strukturë e thjeshtë gjysmësferë prej tullash, ngritur mbi lipsanin e Budës. Objekti kurorëzohet nga çatra, një strukturë e ngjashme me një çadër dielli, e cila simbolizon rang të lartë, që qe menduar të nderojë dhe strehojë lipsanin.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
sq: Shpellat e Axhantës

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
sq: Shpellat e Axhantës janë gati 29 monumente budiste shpella të hapura në shkëmb, që vijnë prej shekullit II p.e.s deri në 480 e.s në distriktin e Aurangabadit, shteti Maharashtra i Indisë. Shpellat përmbajnë vizatime dhe skulptura të gdhendura në shkëmb, të përshkruara si mes shembujve më të mirë të mbetur deri sot të artit indian, veçanërisht vizatimet shprehëse që paraqesin emocionin përmes gjestit, pozës dhe formës. Që prej 1983-shit, shpellat janë një Vend i Trashëgimisë Botërore të UNESCO-s.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
sq: Tempulli i Diellit Konark

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
sq: Tempulli i Diellit Konark (shqiptuar edhe si Konarak) është një tempull hindu i shekullit të 13-të, kushtuar perëndisë Diell. Në formën e një qerreje të madhe, tempulli njihet për gdhendjet veçanërisht të bukura në gur që mbulojnë krejt strukturën.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
sq: Pallati Misore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
sq: Pallati Misore, ose Pallati Misore Maharaxha është një nga monumentet më të mëdhenj dhe më të bujshëm në Indi. I njohur edhe si Amba Vilas, gjendet në zemër të Misores. Fillimisht pallati qe ndërtuar për mbretërit Vodejar në shekullin e 14-të.

[ctx: board2|]
en: Charminar
sq: Çarminarja

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
sq: Çarminarja në Hiderabad u ndërtua më 1591-shin nga Mohammed Quli Qutab Shah. E ndërtoi Çarminaren si shenjë për mbarimin e murtajës në qytetin e Hiderabadit. Që nga ndërtimi i Çarminares, qyteti i Hiderabadit thuajse është bërë sinonim me monumentin. Çarminarja është një strukturë masive dhe mbresëlënëse me katër minare.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
sq: Përmendorja e Viktorias

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
sq: Përmendorja e Viktorias u ndërtua për të përkujtuar kulmin e Perandorisë Britanike në Indi. Përfaqëson kulmin arkitekturor të qytetit të Kalkutës, dhe shkrin më të mirën e arkitekturës britanike dhe mugalase. Salla e Përmendores së Viktorias u ndërtua me mermer të bardhë nga Makrana.

[ctx: board2|]
en: Rang Ghar
sq: Rang Gar

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
sq: Rang Gari është një ndërtesë me dy kate, që dikur shërbente si pavijon mbretëror sportesh, ku mbretërit Ahom dhe fisnikët ishin spektatorë në lojëra si ndeshje me dema dhe sporte të tjera në Rupahi Pathar - veçanërisht gjatë festimeve Rongali Bihu në kryeqytetin e Ahomëve, Rangpur.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
sq: Minarja e Kutubit

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
sq: Minarja e Kutubit, 74 metra e lartë, është minarja me tulla më e lartë në botë, dhe e dyta për nga lartësia në Indi, pas Fateh Burxhit në Mohali. Tok me monumente të lashta dhe mesjetare që e rrethojnë, formojnë Kompleksin e Kutbit, i cili është Trashëgimi Botërore e UNESCO-s. Kulla, që gjendet në zonën Mehrauli të Delhit, është ngritur me shkëmb ranor të kuq dhe mermer.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
sq: Monumente të Indisë

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
sq: Mont-Sënt-Mishel

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
sq: Mali Sënt-Mishel është një ishull shkëmbor në Normandi, që shfaqet i plotë gjatë zbaticash, në daljen e lumit Kusno, pranë qytetit Avransh. Pika më e lartë e ishullit është maja e mprehtë mbi kambanoren e manastirit, 170 metra mbi nivelin e detit. Ka më pak se 50 vetë që banojnë në ishull. Veçoria unike e Malit Shën Mishel është se rrethohet tërësish nga uji dhe në të mund të shkohet vetëm gjatë zbaticash.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
sq: Citadela e Karkasonës

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
sq: Me më shumë se 4 milionë vizitorë çdo vit, Karkasona është ndër objektet turistike më prestigjioze në Francë, në një grup me Malin Sënt-Michel dhe Notrë-Damën e Parisit. Një objekt i Trashëgimisë Botërore të UNESCO-s që prej 1997-s, Karkasona përbën një përfaqësim dramatik të arkitekturës mesjetare, e vendosur në një kodrinë shkëmbore mbi lumin Od, në juglindje të qytetit të ri.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
sq: Katedralja e Reimsit

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
sq: Për nga madhësia, Katedralja e Reimsit është një ndërtim jo pak i jashtëzakonshëm: e konceptuar të nxërë turma të mëdha, përmasat gjigante të saj përfshijnë një zonë 6650 metra katrorë dhe një gjatësi 122m. Një kryevepër e artit gotik dhe vendi i kurorëzimit të mbretërve të Francës, është pjesë e Trashëgimive Botërore të UNESCO-s që më 1991-shin. Meka për turistët e rajoni të Shampanjës mirëpret 1 milionë e gjysmë vizitorë çdo vit.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
sq: Ura e Gardit

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
sq: Ura e Gardit qe ndërtuar pak para erës së krishterë, për të lejuar ujësjellësin e Nimës (që është thuajse 50 km i gjatë) të kalojë lumin Gardon. Arkitektët dhe teknikët hidraulikë romakë që hartuan këtë urë, e cila ngrihet thuajse në lartësi 50m në tri nivele – më i gjati 275m – krijuan një kryevepër teknike, po aq sa edhe artistike.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
sq: Amfiteatri i Arlit

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
sq: Ky amfiteatër romak daton që në shekullin e parë p.e.s dhe qe skena e betejave të gladiatorëve dhe garave me qerre gjatë Antikitetit. Ndryshuar shumë herë, u rinovua më së fundi gjatë shekullit IX.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
sq: Kështjella e Shambordit

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
sq: Prestigjioze, madhështore, kolosale, ekstravagante, a janë të mjaftueshëm këta mbiemra për të përshkruar plotësisht shkëlqimin e Shambordit? Kështjella më e madhe e Luginës së Luarës është në fakt plot me surpriza, për ata që janë me fat të vizitojnë trojet e saj. Ky shembull i dalluar i arkitekturës është sigurisht më shumë se një kështjellë: është ëndrra e një mbreti, shndërruar në realitet.

[ctx: board3|]
en: Rocamadour
sq: Rokamadura

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
sq: Kur vjen në Kahori përmes rrugës, Rokamadura shfaqet papritmas kacavjerrë mbi shkëmbin mbi lugaren e Alzusë. Një nga fshatrat më të famshëm të Evropës, Rokamadura duket sikur s’u bindet ligjeve të rëndesës. Citadela marramendëse e Besimit përshkruhet më mirë nga një banor vendas, kur thotë: “shtëpi mbi lumë, kisha përmbi shtëpitë, shkëmbinj përsipër kishave, kështjellë mbi shkëmbinj”.

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
sq: Pallati i Papëve

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
sq: Ylli i objekteve turistike në Avinjon është Pallati i Papëve, një kështjellë e madhe, me rëndësi historike, fetare dhe arkitekturore domethënëse. Është një nga ndërtesat më të mëdha dhe më të rëndësishme mesjetare gotike në Evropë.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
sq: Kështjella e Shënonsosë

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
sq: Kështjella e Shënonsosë është një nga mjaft kështjellat e Luginës së Luarës që shpalosin arkitekturë mahnitëse dhe domethënie historike që tërheqin mijëra turistë nga e gjithë bota. Kështjella e Shënonsosë ndonjëherë quhet edhe Kështjella e Zonjave nga disa historianë, për shkak të figurave femërore që kanë ndikuar shumë në ndërtimin dhe zhvillimin e kësaj kështjelle frënge gjatë shekujve.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
sq: Kulla Eifel

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
sq: Kulla metalike e famshme në gjithë botën u ngrit për Panairin Ndërkombëtar të Parisit më 1889-n për njëqindvjetorin e Revolucionit Frëng. Në kohën e inaugurimit të saj, qe monumenti më i lartë i botës.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
sq: Monumente të Francës

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
sq: Kështjella e Nojshvanshtajnit

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
sq: Kështjella ideale e përrallave, Nojshvanshtajni gjendet në një kodër të ashpër pranë Fysenit, në jugperëndim të Bavarisë. Qe frymëzimi për kështjellat e Bukuroshja e Fjetur në parqet Disneyland. Kështjella u porosit nga mbreti Ludwig II i Bavarisë, që u shpall i shkarë kur kështjella thuajse ishte e përfunduara, më 1886-n dhe u gjet i vdekur pak ditë më vonë. Nojshvanshtajni është ndërtesa më e fotografuar në vend dhe një nga objektet turistike më popullore në Gjermani.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
sq: Banjat Perandorake të Trierit

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
sq: Banjat Perandorake të Trierit janë një kompleks i madh banjash romake në Trier, Gjermani. Është përcaktuar si objekt Trashëgimie Botërore të UNESCO-s që përmbledh Monumentet Romake, Katedralen e Shën Pjetrit dhe Kishën e Zonjës Tonë në Trier.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
sq: Porta e Brandenburgut

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
sq: Porta e Brandenburgut është porta e vetme e Berlinit e mbijetuar dhe simbolizon ribashkimin e Berlinit Lindor me atë Perëndimor. Ndërtuar në shekullin XVIII, Porta e Brandenburgut është hyrja për në “Unter den Linden”, bulevardi i njohur i druve të blirit që dikur shpinte në pallatin e monarkëve të Prusisë. Konsiderohet një nga simbolet më të famshme të Evropës.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
sq: Katedralja e Berlinit

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
sq: Katedralja e Berlinit është kisha më e madhe e qytetit, dhe shërben si qendra jetike për kishën protestante të Gjermanisë. Duke u shtrirë goxha tej kufijve të famullisë dhe të Berlinit, katedralja tërheq mijëra vizitorë, vit pas viti, nga Gjermania dhe nga jashtë saj.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
sq: Pallati Shverin

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
sq: Kjo fortesë romantike përrallore, me tërë ato kullat, kupolat dhe krahët e vet, pasqyrohet në ujërat e liqenit Shverin. U mbarua më 1857-n dhe simbolizon dinastinë e fuqishme të themeluesit të saj, Friedrich Franz II.

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
sq: Struktura e gjatë pre tullash, me tavane të lartë qe froni i perandorit romak deri në shkatërrimin e qytetit nga fiset gjermanike. Pushtuesi ngritën një vendbanim brenda rrënojave pa çati. Në shekullin e 12-të, absida u shndërrua në një kullë për të banuar kryepeshkopi i Trierit.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
sq: Katedralja e Vormsit

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
sq: Katedralja e Vormsit , e njohur edhe Katedralja e Shën Pjetrit, është një katedrale në stil romanesk në qytetin gjerman të Vormsit. Një strukturë shkëmbi ranor me kulla dalluese konike, Katedralja e Vormsit u ndërtua në faza përgjatë shekullit XII dhe pjesa dërrmuese pat mbaruar më 1181-shin.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
sq: Monumente të Gjermanisë

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
sq: Kabrijo

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
sq: I gjendur në Point Loma, në San Diego, Kaliforni, Monumenti Kombëtar i Kabrijos përkujton evropianin e parë që shkeli në Bregun Perëndimor të Shteteve të Bashkuara, Huan Rodrigez Kabrijo. Lindur në Portugali, Kabrijo ishte nën flamurin spanjoll gjatë pushtimeve të tija në Botën e Re. Ai mbërriti në Gjirin e San Diegos në shtator të 1542-s, tre muaj pasi ishte nisur nga Barra de Navidad në bregun perëndimor të Meksikës.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
sq: Lugarja e Shellit

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
sq: Rrënojat stoike të kuqe të Lugares së Shellit në Arizonën verilindore janë pjesë e Shërbimit të Parqeve Kombëtare dhe e Kombit Navaho njëkohësisht, pasi janë përcaktuar si monument kombëtar më 1931-shin. Një numër parqesh të rëndësishëm të hershëm të indigjenëve të Amerikës ruhen në gati 349 kilometra katrorë sipërfaqe parqesh, dhe Lugarja e Shellit ofron gjithashtu një varg formacionesh gjeologjike të Jugperëndimit, përfshi Shkëmbin e Akrepit, një kulm 243 metra i lartë prej shkëmbi ranor që ngrihet frikshëm që nga fundi i shtratit të lugares.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
sq: Kalaja e Shën Markut

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
sq: Shtrirë në më shumë se 8 hektarë në St. Augustine, Florida, Kalaja e Shën Markut u plotësua si fortesa mbrojtëse e qytetit më 1695-n, kur Florida ishte ende një territor spanjoll. Ndërtuar me gurin e rrallë gëlqeror kokina, Kalaja në formën e një ylli është edhe ndërtimi më i vjetër i vendit.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
sq: Kështjella Klinton

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
sq: Kjo fortesë e rrumbullakët, prej shkëmbi ranor që gjendet në fund të ishullit Manhatan, daton 50 vjet para asaj të Ellis Island si pika e parë e kontrollit të emigracionit në Sh.B.A. Kështjella Klinton (nps.gov/cacl) fillimisht u ndërtua si një fortesë për të mbrojtur Nju Jorkun nga një mësymje britanike gjatë Luftës së 1812-s, dhe i regjistrua si monument kombëtar më 1946-n.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
sq: Shtëpia ku ka lindur Xhorxh Uashingtoni

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
sq: Monumenti Kombëtar i Vendlindjes së Xhorxh Uashingtonit gjendet në kontenë Uestmorlandit, Virxhinia, Shtetet e Bashkuara. Xhorxh Uashingtoni u lind këtu më 22 shkurt të 1732-shit, në shtëpinë ku pat banuar në fillim Xhon Uashingtoni, stërgjyshi i Xhorxh Uashingtonit. Banoi në të deri në moshën tre vjeç, duke u kthyer në të si adoleshent.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
sq: Përmendorja e Linkolnit

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
sq: Ngritur me gur të bardhë me 36 shtylla të mirënjohura, Përmendorja e Linkolnit është një nga strukturat më të njohura në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Përmendorja gjendet në anën perëndimore të National Mall, në Parkun e Potomakut Perëndimor, dhe është një shembull i arkitekturës neoklasike. Përmban vetëm një statujë 5.8m të lartë të Abraham Linkolnit ulur mendueshëm, me hapësirat në të dy anët e saj me mbishkrime me pjesë nga Fjala e Inaugurimit të Dytë si president i Linkolnit dhe asaj që mbahet si fjala më e famshme e tij, Fjala në Getisburg.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
sq: Maut Rashmor

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
sq: Mt. Rashmor qëndron si një altar i demokracisë, një monument dhe një përmendore për Xhorxh Uashingtonin, lindjen, rritjen dhe idealet e këtij vendi. Maunt Rashmor simbolizon madhështinë e këtij kombi përmes madhështisë së udhëheqësve të tij. Skulptura epike ravijëzon fytyrat e katër presidentësh amerikanë që simbolizojnë historinë e pasur të këtij kombi, vendosmërinë e tij të fuqishme dhe arritjet që mbeten.

[ctx: board5|]
en: Navajo
sq: Navaho

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
sq: Monumenti Kombëtar i Navahos është një monument kombëtar që gjendet brenda pjesës veriperëndimore të territorit të Kombit Navaho në Arizonën veriore, që u krijua për të ruajtur tre vendbanime shkëmbore të ruajtur mirë të popullit të lashtë të Pueblos: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), dhe Shtëpinë e Mbishkrimeve (Tsʼah Biiʼ Kin). Monumenti gjendet sipër në pllajën Shonto, me pamje për nga grupi i Lugareve Cegi, në perëndim të Kajentas, Arizonë. Përmban një qendër vizitorësh me një muze, dy shtigje për te ngritje shkëmbore për tur personal, dy fusha të vogla kampingu, dhe një zonë pikniku. Rojat i udhëheqin vizitorët në ture falas te vendbanimet shkëmbore të Keet Seel-it dhe Betatakin-it. Pjesa e Shtëpisë së Mbishkrimeve, më tej në perëndim, aktualisht është e mbyllur për publikun.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
sq: Shtatorja e Lirisë

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
sq: Ndoshta monumenti më i njohur dhe simbol i Shteteve të Bashkuara është Statuja e Lirisë, e cila qëndron në ishullin e vet të vockël në qytetin e Nju Jorkut. Statuja qe një dhuratë nga populli i Francës dhe u inaugurua më 1886-n.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
sq: Fort Samter

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
sq: Ndërtuar fillimisht si një strukturë mbrojtëse pas Luftës së 1812-s, në këtë fortifikim bregdetar në Portin e Çarlstonit, Karolinë e Jugut, u panë të shtënat e para të Luftës Civile. Brenda Fort Samterit, një numër ekspozitash ofrojnë këndvështrime mbi historinë e Sh.B.A.-ve, veçanërisht mbi ndarjet mes Veriut dhe Jugut që së fundi shpunë në luftë.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
sq: Monumente të Sh.B.A.-ve

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
sq: Piramida e Madhe e Gizës

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
sq: Piramida e Madhe e Gizës njihet edhe si Piramida e Kufusë ose Piramida e Keopsit. Mendohet të jetë më e vjetra e krejt Shtatë Mrekullive të Antikitetit. Është gjithashtu më e madhja e tre piramidave në Giza. Gjendet në Nekropolin e Gizës, në Egjipt. Fillimisht zuri të ndërtohej nga faraoni egjiptian Kufu, mandej u vazhdua nga i biri, Kafreja dhe më në fund u plotësua nga Menkaureja. U deshën gati 20 vjet për të ndërtuar piramidën dhe në të u përdorën afërsisht 2 milionë blloqe guri. Lartësia e piramidës është afërsisht 139 metra, që e bën piramidën më të lartë në Egjipt.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
sq: Piramida e Përkulur

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
sq: Piramida e Përkulur, që gjendet në Dahshur, qe piramida e dytë e ndërtuar nga faraoni Sneferu. Çuditërisht, kjo piramidë e njëmendtë ngrihet nga shkretëtira në një kënd prej 55 gradësh dhe mandej papritmas ndryshon në një kënd më gradual prej 43 gradësh. Sipas një teorie, për shkak të pjerrësisë së këndit fillestar, pesha që duhej shtuar mbi dhomat e dhe korridoret e brendshëm u bë shumë e madhe, duke i detyruar ndërtuesit të kalojnë në një kënd më të vogël. Sot, Piramida i Përkulur është piramida e vetme në Egjipt guaska e jashtme e së cilës prej guri gëlqeror të lëmuar është ende në një masë të madhe e paprekur.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
sq: Piramida e Mejdumit

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
sq: 8 km në jug të Saqarasë në Egjipt qëndron piramida misterioze në formë kulle e Mejdumit, e cila sot pak ngjan me një piramidë tipike. Kjo piramidë ka gjasa të jetë ngritur gjatë sundimit të faraonit të dinastisë së IV, Sneferu, edhe pse disa besojnë se piramida mund të jetë filluar nga pararendësi i Sneferusë, Huni. Në një farë pike gjatë ndërtimit të saj, shkallët e piramidës u veshën me gur gëlqeror, duke shënuar kështu përpjekjen e parë nga egjiptianët e lashtë në ndërtimin e një piramide të vërtetë.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
sq: Piramida e Kuqe

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
sq: Piramida e Kuqe qe një nga përpjekjet më të mira dhe më të suksesshme të faraonit Sneferu në ndërtimin e piramidës së parë të botës me faqe të lëmuara në periudhën e Egjiptit të Lashtë. Lartësia e piramidës është 104 metra, duke bërë piramidën e 4-t në Egjipt për nga madhësia. Piramida është ndërtuar me gurë të kuq gëlqeror, prej nga i vjen edhe emri. Banorët vendas e quanin “el-heram el-watwaat”, që do të thotë Piramida Lakuriq i Natës.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
sq: Piramida egjiptiane

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e piramidës së dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Animals
sq: Eksploroni Botën e Kafshëve

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
sq: Mësoni rreth kafshëve të botës, fakte interesante dhe vendndodhjen e tyre në një hartë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
sq: Mësoni rreth kafshësh të ndryshme të egra nga e tërë bota dhe mbani mend vendin ku jetojnë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
sq: Në këtë lojë ka dy nivele.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
sq: Në nivelin e parë, lojtarët do të kënaqen duke eksploruar çdo kafshë në ekran. Klikoni mbi pikëpyetjen dhe mësoni gjëra rreth kafshës, si quhet, dhe si duket. Mësojini mirë këto informacione, ngaqë do të merreni në provë në nivelin e dytë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
sq: Në nivelin e dytë, shfaqet një tekst kuturu dhe ju duhet të klikoni mbi kafshën me të cilën ka lidhje teksti.

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
sq: Nofulla e jaguarit është e zhvilluar mirë. Prej kësaj, ka kafshimin më të fortë në krejt mishngrënësit, duke qenë i aftë të thyejë madje edhe guaskën e breshkës!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
sq: Iriq

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
sq: Iriqët hanë gjallesa të vogla, si bretkosa dhe insekte, ndaj mjaft njerëz i mbajnë si kafshë të dobishme shtëpiake. Kur janë në rrezik, ata mblidhen top dhe ngrehin gjembat e tyre të mprehtë.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
sq: Gjirafë

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
sq: Gjirafa banon në Afrikë dhe është gjitari më i lartë në botë. Thjesht këmbët e tyre, që zakonisht janë 1.8 metra të gjata, janë më të larta se sa shumica e njerëzve!

[ctx: board1|]
en: Bison
sq: Bizon

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
sq: Bizonët jetojnë në fushat e Amerikës së Veriut dhe Indianët e Amerikës i gjuanin për ushqim.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
sq: Narval

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
sq: Narvalët janë balena që banojnë në Oqeanin Arktik dhe kanë dhëmbë të mëdhenj. Këta dhëmbë, shumë njerëzve u kujtojnë bririn e njëbrirëshit mitik.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
sq: Eksploroni kafshë të egra nga anembanë bota.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
sq: Klikoni te vendi në të cilin banon kafsha e dhënë.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
sq: Kameleon

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
sq: Kameleoni jeton në Afrikë dhe Madagaskar dhe është i njohur për aftësinë e tij të ndryshojë ngjyrën e lëkurë brenda dy sekondash.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
sq: Ari polar

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
sq: Ariu polar është një nga gjitarët më të mëdhenj grabitqarë. Peshon deri në një ton dhe mund të jetë deri në 3 metra i lartë!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
sq: Kangur

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
sq: Kangurët banojnë në Australi dhe njihen për xhepin që kanë në bark, i përdorur për të mbajtur kangurë të vegjël.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
sq: Papagall i kuq

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
sq: Papagalli i kuq banon në Amerikën e Jugut dhe është i madh dhe me ngjyra të ndritshme, i aftë të mësojë deri në 100 fjalë!

[ctx: board2|]
en: Moose
sq: Dre brilopatë

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
sq: Si më i madhi i të gjithë drerëve, deri brilopatë ha deri në 25 kg në ditë. Por kjo s’është gjithmonë e lehtë, ndaj drerit brilopatë ndonjëherë i duhet të ngrihet në këmbët e pasme për të arritur degë deri në 4 metra lart!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
sq: Eksploroni kafshë të egra nga anembanë bota.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen ku banon kafsha e dhënë.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
sq: Krokodil

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
sq: Krokodili është një rrëshqanor i madh amfib. Më të shumtën banon në lumenj të mëdhenj tropikalë, si grabitqar që zë prita.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
sq: Dragua komodo

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
sq: Dragoi komodo është hardhuca më e madhe e gjallë (deri në 5 metra).Banon në ishujt e Indonezisë.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
sq: Koalat janë barngrënës me xhep që jetojnë në pyjet e eukaliptit në Australinë Lindore.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
sq: Lemur bishtmevija

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
sq: Lemuri bishtmevija është një primat që jeton në rajone të thata të jugperëndimit të Madagaskarit. Bishti i tij me vija e bën të lehtë të dallohet.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
sq: Panda është një ari me gëzof të zi dhe të bardhë që jeton në pak vargmale të Kinës qendrore. Pandat më së shumti hanë bambu.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
sq: Eksploroni kafshë të egra nga anembanë bota.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen ku banon kafsha e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Music
sq: Eksploroni Muzikë nga Bota

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
sq: Mësoni rreth muzikës nga bota.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
sq: Zhvilloni një kuptim më të mirë të larmisë së muzikës të pranishme në botë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
sq: Në këtë lojë ka tre nivele.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
sq: Në nivelin e parë, eksploroni muzikë nga bota. Klikoni mbi çdo valixhe që të mësoni rreth muzikës prej asaj zone dhe të dëgjoni një copë të vogël. Mësojeni mirë, ngaqë do të merreni në provë në nivelin 2 dhe 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
sq: Në nivelin e dytë do të dëgjoni një copë muzikore, dhe duhet të përzgjidhni vendndodhjen që i përgjigjet kësaj muzike. Nëse doni ta dëgjoni prapë pjesën muzikore, klikoni mbi butonin e luajtjes.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
sq: Në nivelin e tretë, duhet të përzgjidhni vendndodhjen që i përgjigjet përshkrimit tekst në ekran.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
sq: Figura prej https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
sq: Australi

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
sq: Indigjenët qenë banorët e parë që banonin në Australi. Ata këndojnë dhe u bien veglave muzikore, bie fjala, dixheridusë. Ky bëhet nga një trung dhe mund të jetë deri pesë metra i gjatë!

[ctx: board1|]
en: Africa
sq: Afrikë

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
sq: Muzika është pjesë e jetës së përditshme në Afrikë. Muzika afrikane përmban një larmi të madhe daullesh, dhe besojnë se është një instrument i shenjtë dhe magjik.

[ctx: board1|]
en: Middle East
sq: Lindje e Mesme

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
sq: Muzika është pjesë shumë e rëndësishme e qytetërimeve të Lindjes së Mesme. Këngë të veçanta luhen për të thirrur besimtarët në lutje. Llauta është një instrument i shpikur mijëra vjet më parë dhe është enden në përdorim sot.

[ctx: board1|]
en: Japan
sq: Japoni

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
sq: Daullet taiko vijnë nga Japonia. Këto lloj daullesh fillimisht përdoreshin për të trembur armiqtë në betejë. Tingulli i tyre është shumë i fortë, dhe shfaqjet janë shumë tërheqëse me turma që gëzohen dhe pjesëmarrës që bërtasin!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
sq: Skoci dhe Irlandë

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
sq: Muzika folklorike e kësaj zone quhet muzikë kelte. Shpesh përmban një poemë ose histori që rrëfehet. Në veglat tipike përfshihen gajdet, violinat, fyejt, harpat, dhe fizarmonikat.

[ctx: board1|]
en: Italy
sq: Itali

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
sq: Italia është e famshme për Operën e saj. Opera është një teatër i muzikuar, ku aktorët rrëfejnë një histori duke aktruar dhe kënduar. Këngëtarët e operës, meshkuj dhe femra, mësojnë teknika speciale për të kënduar operat.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
sq: Muzikë Klasike Evropiane

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
sq: Evropa është vatra e muzikës klasike. Kompozitorë të famshëm si Bahu, Betoveni, dhe Moxarti ndryshuan përgjithnjë historinë e muzikës.

[ctx: board1|]
en: Mexico
sq: Meksikë

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
sq: Mariaçi është një lloj i famshëm muzike meksikane. Përfshin kitara, trumbeta dhe violina. Këto grupe luajnë për shumë raste, përfshi dasma dhe festa.

[ctx: board1|]
en: United States of America
sq: Shtetet e Bashkuara të Amerikës

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
sq: ShBA-të kanë gjithashtu një gamë të gjerë zhanresh muzikore, por ndoshta janë të famshme për muzikën rrokenroll. Kjo muzikë përmban vokal, kitara dhe bateri.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
sq: Eksploroni muzikë nga bota. Klikoni mbi valixhet.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen që përputhet me muzikën që dëgjoni.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen që përputhet me tekstin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
sq: Familje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
sq: Përzgjidhni emrin me të cilin duhet të quani këtë anëtar të familjes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
sq: Mësoni marrëdhëniet në një familje, sipas sistemit të vijës familjare të përdorur në shumicën e shoqërive të Perëndimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
sq: Aftësi leximi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
sq: Shfaqet një pemë familjare.
    Qarqet janë të lidhur me segmente për të treguar marrëdhëniet. Çiftet e martuar tregohen me një unazë te segmenti.
    Ju jeni personi te qarku i bardhë. Përzgjidhni emrin me të cilin duhet të quani personin te qarku portokalli.

[ctx: Family|]
en: Me
sq: Unë

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
sq: Përzgjidhni një nga çiftet që i përgjigjet: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
sq: At

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
sq: Gjysh

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
sq: Ungj

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
sq: Mëmë

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
sq: Gjyshe

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
sq: Teze/Hallë

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
sq: Vëlla

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
sq: Kushëri

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
sq: Motër

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
sq: Mbesë

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
sq: Nip

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
sq: Nip

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
sq: Mbesë

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
sq: Vjehërr

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
sq: Vjehërr

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
sq: Kunatë

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
sq: Kunat

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
sq: Nuse

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
sq: Dhëndër

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
sq: Tregoni të afërmit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
sq: Klikoni mbi një çift që i përgjigjet marrëdhënies së dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
sq: Lexim, lëvizje dhe klikim me miun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
sq: Ju tregohet një familje, me disa udhëzime.
    Qarqet janë të lidhur me segmente për të treguar marrëdhëniet. Çiftet e martuar tregohen me një unazë te segmenti.
    Klikoni mbi një çift anëtarësh të familjes që i përgjigjet marrëdhënies së dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
sq: Loja pesëmbëdhjetësh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
sq: Lëvizni çdo objekt për të rikrijuar figurën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
sq: Sistemoni copat në rendin e duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
sq: Klikoni ose tërhiqni cilëndo pjesë në krah të hapësirës së zbrazët, dhe do të kalojë te hapësira e zbrazët.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
sq: Tastet shigjeta: e kalojnë një pjesë te hapësira e zbrazët.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
sq: Gjeni ditën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
sq: Gjeni datën e saktë dhe përzgjidheni te kalendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
sq: Mësoni si të numëroni ditët dhe të gjeni një datë në kalendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
sq: Bazat e kalendarit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
sq: Lexoni udhëzimet dhe kryeni përllogaritjen e kërkuar që të gjeni datën. Mandej përzgjidhni këtë datë te kalendari dhe vlerësoni përgjigjen tuaj duke klikuar mbi butonin OK.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
sq: Gjeni datën 13 ditë pas 3 majit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
sq: Gjeni datën 7 ditë pas 1 tetorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
sq: Gjeni datën 31 ditë pas 12 korrikut.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
sq: Gjeni datën dy javë pas 27 nëntorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
sq: Gjeni datën 19 ditë pas 1 shtatorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
sq: Gjeni datën 5 ditë para 8 dhjetorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
sq: Gjeni ditën e javës 3 ditë pas 5 dhjetorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
sq: Gjeni ditën e javës 12 ditë para 12 nëntorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
sq: Gjeni ditën e javës 32 ditë pas 5 janarit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
sq: Gjeni ditën e javës 52 ditë pas 23 shkurtit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
sq: Gjeni ditën e javës 17 ditë pas 16 gushtit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
sq: Gjeni datën 2 javë dhe 3 ditë pas 12 janarit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
sq: Gjeni datën 3 javë dhe 2 ditë pas 22 marsit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
sq: Gjeni datën 5 javë dhe 6 ditë pas 5 tetorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
sq: Gjeni datën 1 javë dhe 1 ditë para 8 gushtit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
sq: Gjeni datën 2 javë dhe 5 ditë para 2 korrikut.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
sq: Gjeni ditën e javës 5 muaj dhe 2 ditë pas 3 korrikut.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
sq: Gjeni ditën e javës 2 muaj dhe 4 ditë pas 8 tetorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
sq: Gjeni ditën e javës 1 muaj dhe 3 ditë pas 28 dhjetorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
sq: Gjeni ditën e javës 8 muaj dhe 7 ditë pas 28 shkurtit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
sq: Gjeni ditën e javës 3 muaj dhe 3 ditë para 15 shtatorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
sq: Gjeni datën 2 muaj, 1 javë dhe 5 ditë para 12 janarit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
sq: Gjeni datën 3 muaj, 2 javë dhe 1 ditë para 23 gushtit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
sq: Gjeni datën 5 muaj, 3 javë dhe 2 ditë para 2o marsit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
sq: Gjeni datën 1 muaj, 1 javë dhe 1 ditë para 10 shtatorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
sq: Gjeni datën 2 muaj, 1 javë dhe 8 ditë para 17 prillit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
sq: Kontrolloni tubin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
sq: Zjarrfikësit i duhet të ndalë zjarrin, por tubi është i bllokuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
sq: Bashkërendim lëvizjesh të imëta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
sq: Lëvizeni treguesin e miut ose gishtin tuaj sipër drynit që tregohet si një pjesë e kuqe te tubi. Kjo do të sjellë lëvizjen e tij, pjesë pas pjese, deri te zjarri. Kujdes, nëse dilni jashtë tubit, dryni do të kthehet atje ku qe në fillim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
sq: Loja e futbollit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
sq: Goditeni topin për në portë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
sq: Goditeni topin që të kalojë pas portierit në të djathtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
sq: Hiqni një vijë duke filluar nga topi, që të ujdisni shpejtësinë dhe drejtimin dhe, që të bëhet goditja, lëreni treguesin të lirë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
sq: Lokalizoni rajonin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
sq: Tërhiqni dhe Lini diku rajonet që të plotësohen hartat e vendeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
sq: Tërhiqni dhe lini rajone të ndryshme të vendit te pozicioni i tyre i saktë, që të plotësohet harta.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
sq: Vende të Amerikës.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
sq: Vende të Azisë.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
sq: Vende të Oqeanisë.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
sq: Vende të Evropës.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
sq: Shtetet e Bashkuara të Amerikës

[ctx: board10_1|]
en: United States of America
sq: Shtetet e Bashkuara të Amerikës

[ctx: board11_0|]
en: Districts of Italy
sq: Distrikte të Italisë

[ctx: board11_1|]
en: Districts of Northern Italy
sq: Distrikte të Italisë së Veriut

[ctx: board11_2|]
en: Districts of Central Italy
sq: Distrikte të Italisë Qendrore

[ctx: board11_3|]
en: Districts of Southern Italy
sq: Distrikte të Italisë së Jugut

[ctx: board12_0|]
en: States of India
sq: Shtete të Indisë

[ctx: board13_0|]
en: Districts of Australia
sq: Distrikte të Australisë

[ctx: board14_0|]
en: Districts of China
sq: Distrikte të Kinës

[ctx: board15_0|]
en: Northern Scotland
sq: Skocia Veriore

[ctx: board15_1|]
en: Southern Scotland
sq: Skocia Jugore

[ctx: board15_2|]
en: Northern Scotland
sq: Skocia Veriore

[ctx: board15_3|]
en: Southern Scotland
sq: Skocia Jugore

[ctx: board16_0|]
en: Historical provinces of Romania
sq: Provinca historike të Rumanisë

[ctx: board1_0|]
en: Districts of France
sq: Distrikte të Francës

[ctx: board2_0|]
en: Districts of Germany
sq: Distrikte të Gjermanisë

[ctx: board3_0|]
en: Districts of Argentina
sq: Distrikte të Argjentinës

[ctx: board4_0|]
en: Districts of Poland
sq: Distrikte të Polonisë

[ctx: board5_0|]
en: Districts of Turkey
sq: Distrikte të Turqisë

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Districts of Turkey
sq: Distrikte Lindore të Turqisë

[ctx: board5_2|]
en: Districts of Turkey
sq: Distrikte të Turqisë

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
sq: Konte të Norvegjisë

[ctx: board7_0|]
en: Counties of Brazil
sq: Konte të Brazilit

[ctx: board8_0|]
en: Districts of Canada
sq: Distrikte të Kanadasë

[ctx: board9_0|]
en: Districts of Mexico
sq: Distrikte të Meksikës

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
sq: Lokalizoni vendet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
sq: Tërhiqni dhe Lini diku objekte që të plotësohet harta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
sq: Tërhiqni dhe lini copat e hartës te vendi i saktë i tyre, që të plotësohet harta.

[ctx: board10_0|]
en: Oceania
sq: Oqeani

[ctx: board10_0|]
en: Pitcairn Islands
sq: Ishujt Pitkern

[ctx: board10_0|]
en: French Polynesia
sq: Polinezia Frënge

[ctx: board10_0|]
en: Papua New Guinea
sq: Papua Guinea e Re

[ctx: board10_0|]
en: East Timor
sq: Timori Lindor

[ctx: board10_0|]
en: Indonesia
sq: Indonezi

[ctx: board10_0|]
en: Northern Mariana Islands
sq: Ishujt Veriorë Mariana

[ctx: board10_0|]
en: Micronesia
sq: Mikronezi

[ctx: board10_0|]
en: New Caledonia
sq: Kaledoni e Re

[ctx: board10_0|]
en: Marshall Islands
sq: Ishujt Marshall

[ctx: board10_0|]
en: Fiji
sq: Fixhi

[ctx: board10_0|]
en: Solomon Islands
sq: Ishujt Solomon

[ctx: board10_0|]
en: New Zealand
sq: Zelandë e Re

[ctx: board10_0|]
en: Cook Islands
sq: Ishujt Kuk

[ctx: board10_0|]
en: American Samoa
sq: Samoa Amerikane

[ctx: board10_0|]
en: Australia
sq: Australi

[ctx: board10_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
sq: Ishujt e Vegjël të Përtejmë të Shteteve të Bashkuara

[ctx: board10_0|]
en: Hawaii
sq: Havai

[ctx: board1_0|]
en: Continents
sq: Kontinente

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
sq: Oqeani

[ctx: board1_0|]
en: Europe
sq: Evropë

[ctx: board1_0|]
en: Asia
sq: Azi

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
sq: Antarktidë

[ctx: board1_0|]
en: America
sq: Amerikë

[ctx: board1_0|]
en: Africa
sq: Afrikë

[ctx: board2_0|]
en: North America
sq: Amerikë e Veriut

[ctx: board2_0|]
en: Alaska
sq: Alaskë

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
sq: Shtetet e Bashkuara të Amerikës

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
sq: Meksikë

[ctx: board2_0|]
en: Iceland
sq: Islandë

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
sq: Groenlandë

[ctx: board2_0|]
en: Canada
sq: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
sq: Amerika Qendrore

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
sq: Porto Riko

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
sq: Nikaragua

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
sq: Meksikë

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
sq: Xhamajkë

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
sq: Guatemalë

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
sq: Salvador

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
sq: Republika Dominikane

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
sq: Kubë

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
sq: Kosta Rika

[ctx: board3_1|]
en: Central America
sq: Amerika Qendrore

[ctx: board3_1|]
en: Puerto Rico
sq: Porto Riko

[ctx: board3_1|]
en: Nicaragua
sq: Nikaragua

[ctx: board3_1|]
en: Mexico
sq: Meksikë

[ctx: board3_1|]
en: Jamaica
sq: Xhamajkë

[ctx: board3_1|]
en: Guatemala
sq: Guatemalë

[ctx: board3_1|]
en: El Salvador
sq: Salvador

[ctx: board3_1|]
en: Dominican Republic
sq: Republika Dominikane

[ctx: board3_1|]
en: Cuba
sq: Kubë

[ctx: board3_1|]
en: Costa Rica
sq: Kosta Rika

[ctx: board4_0|]
en: South America
sq: Amerikë e Jugut

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
sq: Venezuelë

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
sq: Uruguai

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
sq: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
sq: Paraguai

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
sq: Guajanë

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
sq: Guajana Frënge

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
sq: Ekuador

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
sq: Kolumbi

[ctx: board4_0|]
en: Chile
sq: Kili

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
sq: Bolivi

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
sq: Argjentinë

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
sq: Europë Perëndimore

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
sq: Mbretëria e Bashkuar

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
sq: Zvicër

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
sq: Suedi

[ctx: board5_0|]
en: Spain
sq: Spanjë

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
sq: Portugali

[ctx: board5_0|]
en: Norway
sq: Norvegji

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
sq: Holandë

[ctx: board5_0|]
en: Italy
sq: Itali

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
sq: Irlandë

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
sq: Islandë

[ctx: board5_0|]
en: Germany
sq: Gjermani

[ctx: board5_0|]
en: France
sq: Francë

[ctx: board5_0|]
en: Finland
sq: Finlandë

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
sq: Danimarkë

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
sq: Belgjikë

[ctx: board5_0|]
en: Austria
sq: Austri

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
sq: Europë Lindore

[ctx: board6_0|]
en: Greece
sq: Greqi

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
sq: Ukrainë

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
sq: Turqi

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
sq: Slloveni

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
sq: Republika Sllovake

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
sq: Mal i Zi

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
sq: Serbi

[ctx: board6_0|]
en: Russia
sq: Rusi

[ctx: board6_0|]
en: Romania
sq: Rumani

[ctx: board6_0|]
en: Poland
sq: Poloni

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
sq: Moldavi

[ctx: board6_0|]
en: Macedonia
sq: Maqedoni

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
sq: Lituani

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
sq: Letoni

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
sq: Hungari

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
sq: Estoni

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
sq: Çeki

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
sq: Kroaci

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
sq: Bullgari

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
sq: Bosnjë-Hercegovinë

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
sq: Bjellorusi

[ctx: board6_0|]
en: Albania
sq: Shqipëri

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
sq: Afrika Veriore

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
sq: Sahara Perëndimore

[ctx: board7_0|]
en: Uganda
sq: Ugandë

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
sq: Tunizi

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
sq: Somali

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
sq: Ruandë

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
sq: Nigeri

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
sq: Marok

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
sq: Mauritani

[ctx: board7_0|]
en: Libya
sq: Libi

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
sq: Liberi

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
sq: Bregu i Fildishtë

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
sq: Guineja

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
sq: Guineja Bisau

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
sq: Ganë

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
sq: Eritre

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
sq: Etiopi

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
sq: Guineja Ekuatoriale

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
sq: Egjipt

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
sq: Xhibut

[ctx: board7_0|]
en: Chad
sq: Çad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
sq: Republika e Afrikës Qendrore

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
sq: Kamerun

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
sq: Algjeri

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
sq: Afrika Jugore

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
sq: Zimbabve

[ctx: board8_0|]
en: Uganda
sq: Ugandë

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
sq: Tanzani

[ctx: board8_0|]
en: Swaziland
sq: Svaziland

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
sq: Afrikë e Jugut

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
sq: Ruandë

[ctx: board8_0|]
en: Republic of Congo
sq: Republika e Kongos

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
sq: Namibi

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
sq: Mozambik

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
sq: Malaui

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
sq: Madagaskar

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
sq: Lesoto

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
sq: Kenia

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
sq: Guinea Ekuatoriale

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of Congo
sq: Republika Demokratike e Kongos

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
sq: Botsvanë

[ctx: board8_0|]
en: Angola
sq: Angolë

[ctx: board9_0|]
en: Asia
sq: Azi

[ctx: board9_0|]
en: Russia
sq: Rusi

[ctx: board9_0|]
en: Mongolia
sq: Mongoli

[ctx: board9_0|]
en: Japan
sq: Japoni

[ctx: board9_0|]
en: North Korea
sq: Kore e Veriut

[ctx: board9_0|]
en: South Korea
sq: Kore e Jugut

[ctx: board9_0|]
en: Kazakhstan
sq: Kazakistan

[ctx: board9_0|]
en: Taiwan
sq: Tajvan

[ctx: board9_0|]
en: Cambodia
sq: Kamboxhia

[ctx: board9_0|]
en: Thailand
sq: Tailandë

[ctx: board9_0|]
en: China
sq: Kinë

[ctx: board9_0|]
en: India
sq: Indi

[ctx: board9_0|]
en: Bhutan
sq: Butan

[ctx: board9_0|]
en: Myanmar
sq: Mianmar

[ctx: board9_0|]
en: Philippines
sq: Filipine

[ctx: board9_0|]
en: Indonesia
sq: Indonezi

[ctx: board9_0|]
en: Malaysia
sq: Malajzi

[ctx: board9_0|]
en: Afghanistan
sq: Afganistan

[ctx: board9_0|]
en: Tajikistan
sq: Taxhikistan

[ctx: board9_0|]
en: Kyrgyzstan
sq: Kirgizstan

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
sq: Azerbajxhan

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
sq: Azi|Gjeorgji

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
sq: Turqi

[ctx: board9_0|]
en: Syria
sq: Siri

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
sq: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
sq: Jordani

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
sq: Arabi Saudite

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
sq: Jemen

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
sq: Emiratet e Bashkuara Arabe

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
sq: Mënyrë “Vetëm me të mëdha”

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple Letters
sq: Shkronja të Thjeshta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
sq: Shtypni në tastierë shkronjat që bien, para se të mbërrijnë në tokë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
sq: Përshoqërim shkronjash mes ekranit dhe tastierës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Equality
sq: Barazime Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
sq: Shpjereni Ngrënësin e Numrave te shprehja që është baras me numrin në fund të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
sq: Ushtrohuni në mbledhje, shumëzim, pjesëtim dhe zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
sq: Nëse keni një tastierë, mund të përdorni tastet shigjetë për të lëvizur dhe të shtypni tastin hapësirë për të gëlltitur numrat. Me një mi, mund të klikoni mbi bllokun në krah të pozicionit tuaj që të lëvizni dhe të klikoni sërish për të gëlltitur numrat. Me një ekran me prekje mund të veproni si me miun, ose ta fërkoni kudo qoftë për kah drejtimi nga doni të lëvizet dhe ta prekni që të gëlltiten numrat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
sq: Hapni sytë t’u shmangeni Gogolëve.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
sq: Tasti Space: gëlltitni numra

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
sq: Ushtrohuni në barazime me mbledhje.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
sq: Ushtrohuni në barazime me zbritje.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
sq: Ushtrohuni në barazime me shumëzim.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
sq: Ushtrohuni në barazime me pjesëtim.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
sq: Baras me %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
sq: Jo baras me %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
sq: Faktor i %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
sq: Shumëfish i %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
sq: Numra të thjeshtë më të vegjël se %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
sq: Ju hëngri një Gogol.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
sq: Hëngrët një numër të gabuar.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
sq: 1 s’është numër i thjeshtë.

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
sq: %1 është i pjesëtueshëm me %2

[ctx: Warning|]
en: and
sq: dhe

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
sq: Te shumëfishat e %1 përfshihet %2,

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
sq: por %1 s’është shumëfish i %2.

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
sq: dhe %1 janë pjesëtues të %2.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
sq: Që të vazhdohet, shtypni tastin “Return”, ose klikoni mbi mua.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
sq: Hapni sytë, një gogol!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Factors
sq: Faktorë Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
sq: Drejtojeni Ngrënësin e Numrave te krejt faktorët e numrit në fund të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
sq: Mësoni rreth shumëzimesh dhe faktorësh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
sq: Faktorët e një numri janë krejt numrat që e pjesëtojnë atë numër plotësisht. Për shembull, faktorët e 6-s janë 1, 2, 3 dhe 6. 4-a s’është faktor i 6-s, ngaqë 6 s’mund të ndahet në pjesë 4 pjesë të plota të barabarta. Nëse një numër është një shumëfish i një tjetri, ky i dyti është një faktor i numrit të parë. Shumëfishat mund t’i mendoni si familje, dhe faktorët si njerëzit e këtyre familjeve. Pra 1-i, 2-i, 3-i dhe 6-a që të tërë hyjnë te familja e 6-s, ndërsa 4 bën pjesë te një tjetër familje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Inequality
sq: Mosbarazime Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
sq: Shpjereni Ngrënësin e Numrave te krejt shprehjet që s’janë baras me numrin në fund të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
sq: Ushtrohuni në mbledhje, zbritje, shumëzim dhe pjesëtim.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
sq: Ushtrohuni në mosbarazime me mbledhje.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
sq: Ushtrohuni në mosbarazime me zbritje.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
sq: Ushtrohuni në mosbarazime me shumëzime.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
sq: Ushtrohuni në mosbarazime me pjesëtime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Multiples
sq: Shumëfisha Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
sq: Shpjereni Ngrënësin e Numrave te krejt shumëfishët e numrit në fund të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
sq: Shumëfishët e një numri janë krejt numrat që janë të barabartë me të shumëzuar me numër tjetër. Për shembull, 24, 36, 48 dhe 60 janë që të tërë shumëfishë të 12-s. 25 s’është shumëfish i 12-së, ngaqë s’ka ndonjë numër që të mund të shumëzohet me 12 dhe të janë 25. Nëse një numër është një faktor i një tjetri, atëherë ky i dyti është një shumëfish i të parit. Shumëfishët mund t’i mendoni si familje, dhe faktorët janë njerëzit që u takojnë këtyre familjeve. Faktori 5, ka për prind 10,për gjysh 15, për stërgjysh 20, për stër-stërgjysh 25, dhe çdo hap i mëtejshëm prej 5 shton një tjetër stër- përpara! Por numri 5 nuk i përket familjeve 8 ose 23. S’gjeni dot ndonjë numër 5-ash te 8 ose 23 pa mbetje. Pra, 8 s’është shumëfish i 5-s, as 23 s’është. Vetëm 5, 10, 15, 20, 25 … janë shumëfishë (ose familje ose hapa) të 5-s.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Primes
sq: Të thjeshtë Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
sq: Shpjereni Ngrënësin e Numrave te krejt numrat e thjeshtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
sq: Mësoni rreth numrave të thjeshtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
sq: Numra të thjeshtë janë numrat që janë të pjesëtueshëm vetëm me veten dhe me 1. Për shembull, 3 është një numër i thjeshtë, por 4 s’është i tillë (ngaqë 4 është i pjesëtueshëm me 2). Numrat e thjeshtë mund t’i mendoni si familje shumë të vogla: ato kanë brenda vetëm dy vetë! Vetëm vetveten dhe 1. Brenda tyre s’gjeni dot numra të tjerë. 5 është një prej këtyre numrave të vetmuar (vetëm 5 × 1 = 5), por mund të shihni se 6 ka 2 dhe 3 në familjen e vet (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Ndaj 6 s’është numër i thjeshtë.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
sq: Ngjyra

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
sq: Forma

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph Coloring
sq: Ngjyrim Grafikësh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
sq: Ngjyroseni grafikun që dy nyje të njëpasnjëshme të mos kenë të njëjtën ngjyrë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
sq: Mësoni të dalloni ngjyra/forma të ndryshme dhe mësoni rreth pozicionesh relative.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
sq: Aftësi për të dalluar ngjyra/forma të ndryshme, kuptimin e pozicioneve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
sq: Vendosni te grafiku ngjyra/forma në mënyrë që dy nyja ngjitur të mos kenë të njëjtën ngjyrë. Përzgjidhni një nyjë, mandej përzgjidhni një objekt te lista që ta vendosni te nyja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
sq: Rëndesa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
sq: Hyrje në konceptin e rëndesës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
sq: Lëvizeni anijen kozmike që të shmangni përplasjen me planetët dhe që të mbërrini te stacioni hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
sq: Lëvizeni anijen kozmike me tastet shigjetë majtas dhe djathtas, ose me butonat në ekran, për pajisje celulare. Përpiquni të qëndroni në qendër të ekranit dhe t’i paraprini lëvizjes së planetit duke vëzhguar madhësinë dhe drejtimin e shigjetës që përfaqëson forcën e rëndesës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni anijen kozmike

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
sq: Rëndesa është universale dhe ligji i Njutonit i rëndesës universale e zgjeron rëndesën tej Tokës. Kjo forcë e tërheqjes rëndesore është në përpjesëtim të drejtë me masën e të dy objekteve dhe në përpjesëtim të zhdrejtë me katrorin e largësisë mes qendrave të tyre.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
sq: Meqë forca e rëndesës është në përpjesëtim të drejtë me masën e të dy objekteve që ndërveprojnë, objekte më masivë do ta tërheqin njëri-tjetrin me një forcë rëndese më të madhe.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
sq: Por, meqë kjo forcë është në përpjesëtim të zhdrejtë me katrorin e largësisë mes dy objekteve ndërvepruese, më tepër largësi do të sjellë një forcë rëndese më të dobët.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
sq: Synimi juaj është të lëvizni anijen kozmike dhe të shmangni përplasjen me planetët, deri sa të mbërrini në stacionin hapësinor. Shigjeta tregon drejtim dhe intensitetin e rëndesës mbi anijen tuaj.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
sq: Përpiquni të qëndroni pranë qendrës së ekranit dhe t’i paraprini lëvizjes së planetit duke vëzhguar madhësinë dhe drejtimin e shigjetës.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
sq: Përgjegjës

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
sq: I brendshëm

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
sq: E përzgjedhur

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
sq: Jo e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
sq: Gjeni Veprimin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
sq: Gjeni shprehjen algjebrike dhe tërhiqni pllakat për të marrë një përfundim të njëjtë me atë që kërkohet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
sq: Intuitë dhe ushtrim me përllogaritje të ngjashme me ato algjebrike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
sq: Njohuri veprimesh aritmetikore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
sq: Tërhiqni te kutitë numrat dhe veprimet e duhura që të përftoni numrin që duhet hamendësuar te udhëzimi.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
sq: Niveli %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
sq: përfundimi s’është numër i plotë pozitiv

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
sq: përfundimi s’është numër i plotë

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
sq: Gjeni Veprimin: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
sq: Numra

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
sq: Operatorë

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
sq: Ushtrohuni në përllogaritje algjebrike me një veprim.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
sq: Ushtrohuni në përllogaritje algjebrike me dy veprime.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
sq: Ushtrohuni në përllogaritje algjebrike me tre veprime.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
sq: Ushtrohuni në përllogaritje algjebrike me katër veprime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
sq: Gjeni një numër

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
sq: Ndihmojeni Tux-in të ikë nga shpella, duke gjetur numrin e fshehur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
sq: Numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
sq: Lexoni udhëzimet që ju japin intervalin e numrit për t’u gjetur. Te kuadrati sipër djathtas jepni një numër. Do t’ju thuhet nëse numri juaj është më sipër ose më poshtë se ai që duhet të gjeni. Mandej provoni prapë, deri sa të gjeni përgjigjen e saktë. Largësia me Tux-it dhe anës së djathtë të ekrani tregon se sa larg jeni nga numri që duhet të gjeni. Nëse Tux-i është mbi ose nën qendrën vertikale të ekranit, kjo do të thotë se numri juaj është sipër ose poshtë numrit që duhet të gjeni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
sq: Shifra: jepni një numër

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
sq: Tasti Backspace: fshini një numër

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
sq: Numri juaj është shumë lart

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
sq: Numri juaj është shumë poshtë

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
sq: E gjetët numrin!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
sq: Hamendësoni një numër mes 1-shit dhe %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
sq: Si ndihmëz, shfaqi figurën që duhet gjetur

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
sq: Shqipto fjalët që duhen gjetur (në pastë), kur mbeten edhe tre prova

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
sq: Loja klasike e të varurit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
sq: Gjeni shkronjat e një fjale të dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
sq: Ky është një ushtrim i mirë për të përmirësua aftësi leximi dhe shqiptimi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
sq: Shkronjat mund t’i jepni duke përdorur tastierën virtuale në ekran, ose përmes tastierës fizike.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
sq: Nëse është aktivizuar mundësia “Shfaqe figurën për t’u gjetur, si ndihmë”, pas çdo gabimi, do të zbulohet një pjesë e figurës që përfaqëson fjalën.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
sq: Nëse është aktivizuar mundësia “Shqiptoji fjalët që duhen gjetur…”, dhe zëri përkatës është instaluar, do të dëgjoni fjalën që duhet të gjeni, kur ju mbeten edhe tre përpjekje.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
sq: Të provuara: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sq: Na ndjeni, ende s’kemi një përkthim për gjuhën tuaj.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sq: GCompris zhvillohet nga bashkësia KDE, mund ta përktheni GCompris-në duke u bërë pjesë e një ekipi përkthimi te <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sq: E kaluan në anglisht këtë veprimtari, por mund të përzgjidhni gjuhë tjetër, që nga dialogu i formësimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
sq: Kulla e Hanoit e Thjeshtuar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
sq: Riprodhoni kullën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
sq: Riformoni kullën te zona e zbrazët djathtas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
sq: Tërhiqni dhe Lini një pjesë të sipërme në herë, nga njëra kullë te tjetra, që kullën ta riprodhoni djathtas te zona e zbrazët.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
sq: Koncept i huazuar nga lojëra EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
sq: Kulla e Hanoit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
sq: Shpjereni kullën në anën e djathtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
sq: Synimi i lojës është të kalohet krejt grumbulli te një tjetër kunj, duke iu nënshtruar rregullave vijuese:
        mund të lëvizet vetëm një disk në herë
        një disk s’mund të vendoset mbi një disk më të vogël

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
sq: Merrni dhe lini pjesët sipër fare nga një kunj në një tjetër, që të riprodhoni kullën fillestare në të majtë te kunji i djathtë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
sq: Puzzle-i u shpik nga matematikani frëng Edouard Lucas, më 1883-shin. Ka një legjendë rreth një tempulli hindu, priftërinjtë e të cilit merreshin pa pushim me lëvizjen e një grupi prej 64 disqeve sipas rregullave të puzzle-it Kulla e Hanoit. Sipas legjendës, botës do t’i vinte fundi, kur priftërinjtë të kishin mbaruar punë. Ndaj njihet edhe si puzzle-i i Kullës së Brahmës. S’është e qartë nëse e shpiku Lucas-këtë legjendë apo u frymëzua prej saj. (burimi Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
sq: Shpjereni krejt grumbullin te kunji djathtas, një disk në herë.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
sq: Rindërtoni te zona e zbrazët po atë kullë që shihni në anën e djathtë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
sq: Gjashtëkëndësh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
sq: Gjeni luleshtrydhen duke klikuar mbi fushat blu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
sq: Veprimtari stërvitjeje të logjikës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
sq: Përpiquni të gjeni luleshtrydhen nën fushat blu. Sa më shumë që i afroheni, aq më të kuqe bëhen fushat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Image Name
sq: Emër Figure

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
sq: Tërhiqni dhe lini çdo objekt sipër emrit të vet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
sq: Fjalor dhe lexim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
sq: Të lexuarit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
sq: Tërhiqeni çdo figurë prej anës te emri përkatës në fushën kryesore. Klikoni mbi butonin OK, që të kontrollohet përgjigja juaj.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
sq: Tërhiqni dhe Lini çdo objekt sipër emrit të vet

[ctx: board1_0|]
en: mail box
sq: kuti postare

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
sq: barkë me vela

[ctx: board1_0|]
en: lamp
sq: abazhur

[ctx: board1_0|]
en: postcard
sq: kartolinë

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
sq: peshkatore

[ctx: board1_0|]
en: bulb
sq: llambë

[ctx: board2_0|]
en: bottle
sq: shishe

[ctx: board2_0|]
en: glass
sq: gotë

[ctx: board2_0|]
en: egg
sq: vezë

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
sq: kupë vezësh

[ctx: board2_0|]
en: flower
sq: lule

[ctx: board2_0|]
en: vase
sq: vazo

[ctx: board3_0|]
en: rocket
sq: raketë

[ctx: board3_0|]
en: star
sq: yll

[ctx: board3_0|]
en: sofa
sq: divan

[ctx: board3_0|]
en: house
sq: shtëpi

[ctx: board3_0|]
en: light house
sq: far

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
sq: barkë me vela

[ctx: board4_0|]
en: apple
sq: mollë

[ctx: board4_0|]
en: tree
sq: pemë

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
sq: biçikletë

[ctx: board4_0|]
en: car
sq: automjet

[ctx: board4_0|]
en: carrot
sq: karotë

[ctx: board4_0|]
en: grater
sq: rende

[ctx: board5_0|]
en: pencil
sq: laps

[ctx: board5_0|]
en: postcard
sq: kartolinë

[ctx: board5_0|]
en: tree
sq: pemë

[ctx: board5_0|]
en: star
sq: yll

[ctx: board5_0|]
en: truck
sq: kamion

[ctx: board5_0|]
en: van
sq: mikrobus

[ctx: board6_0|]
en: castle
sq: kështjellë

[ctx: board6_0|]
en: crown
sq: kurorë

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
sq: barkë me vela

[ctx: board6_0|]
en: flag
sq: flamur

[ctx: board6_0|]
en: racket
sq: raketë

[ctx: board6_0|]
en: ball
sq: top

[ctx: board7_0|]
en: tree
sq: pemë

[ctx: board7_0|]
en: mail box
sq: kuti postare

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
sq: barkë me vela

[ctx: board7_0|]
en: bulb
sq: llambë

[ctx: board7_0|]
en: bottle
sq: shishe

[ctx: board7_0|]
en: flower
sq: lule

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
sq: Instrumente muzikore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
sq: Klikoni mbi instrumentet e sakta muzikore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
sq: Mësoni të dalloni instrumentet muzikore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
sq: Klikoni mbi instrumentin e saktë muzikor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
sq: Tasti Tab: përsëritni tingullin e instrumentit

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
sq: Gjeni klarinetën

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
sq: Gjeni flautin

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
sq: Gjeni kitarën

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
sq: Gjeni harpën

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
sq: Gjeni pianon

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
sq: Gjeni saksofonin

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
sq: Gjeni trombonin

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
sq: Gjeni trombën

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
sq: Gjeni violinën

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
sq: Gjeni baterinë

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
sq: Gjeni fizarmonikën

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
sq: Gjeni banxhon

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
sq: Gjeni bongon

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
sq: Gjeni kitarën elektrike

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
sq: Gjeni kastanetat

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
sq: Gjej piatinat

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
sq: Gjeni violonçelin

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
sq: Gjeni harmonikën

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
sq: Gjeni kornon

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
sq: Gjeni marakat

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
sq: Gjeni organon

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
sq: Gjeni tamburin

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
sq: Gjeni timpanin

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
sq: Gjeni trekëndëshin

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
sq: Gjeni defin

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
sq: Gjeni tubën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land Safe
sq: Ulje e Parrezik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
sq: Pilotojeni anijen kozmike drejt fushës së gjelbër të uljeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
sq: Kuptoni përshpejtimin e shkaktuar nga rëndesa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
sq: Përshpejtimi që ndjen anija kozmike, i shkaktuar nga rëndesa, është në përpjesëtim të drejtë me masën e planetit dhe në përpjesëtim të zhdrejtë me katrorin e largësisë nga qendra e planetit. Ndaj, me çdo planet përshpejtimi do të jetë i ndryshëm dhe teksa anija kozmike vjen gjithnjë e më afër me qendrën e planetit, përshpejtimi rritet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
sq: Në nivelin e parë, përdorni tastet shigjetë Sipër/Poshtë që të kontrolloni forcën motorike dhe tastet shigjetë djathtas/majtas që të kontrolloni drejtimin. Në ekrane me prekje, raketën mund ta kontrolloni përmes butonave përkatës që shfaqen në ekran.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
sq: Në nivele më të lartë, mund të përdorni tastet shigjetë djathtas/majtas që të rrotulloni anijen kozmike. Duke e rrotulluar anijen kozmike, mund të shkaktoni një përshpejtim në drejtim jo vertikal duke përdorur tastet shigjetë Sipër/Poshtë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
sq: Platforma e uljeve është e gjelbër, nëse shpejtësia juaj është e përshtatshme për ulje të parrezik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
sq: Akselerometri në anën e djathtës shfaq përshpejtimin e përgjithshëm vertikal të raketës tuaj, përfshi forcën e rëndesës. Në zonën e sipërme të gjelbër të akselerometrit, përshpejtimi juaj është më i madh se sa forca e rëndesë, në zonën e poshtme të kuqe është më i vogël, dhe në vijën blu në zonën e verdhë në mes, dy forcat anulojnë njëra-tjetrën.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë: kontrolloni forcën motorike të motorit të pasmë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: në nivelet e para, lëvizje anash; në nivele më të lartë, rrotullim i anijes kozmike

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
sq: Karburant: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
sq: Lartësi: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
sq: Shpejtësi: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
sq: Përshpejtim: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
sq: Rëndesë: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
sq: Anije kozmike zhvendoset në mënyrë drejtvizore, kur përdorni tastet e drejtimit.

[ctx: Data|]
en: Ceres
sq: Ceresi

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
sq: Përdorni tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë që të kontrolloni forcën motorike.<br/>Përdorni tastet shigjetë majtas dhe djathtas që të kontrolloni drejtimin.<br/>Duhet ta shpini anijen e Tux-it drejt platformës së uljeve.<br/>Kur shpejtësia është e përshtatshme për t’u ulur, platforma e uljeve bëhet e blertë.

[ctx: Data|]
en: Pluto
sq: Plutoni

[ctx: Data|]
en: Moon
sq: Hëna

[ctx: Data|]
en: Mars
sq: Marsi

[ctx: Data|]
en: Venus
sq: Afërdita

[ctx: Data|]
en: Earth
sq: Toka

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
sq: Anije kozmike rrotullohet, kur përdorni tastet e drejtimit.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë kontrollojnë fuqinë motorike të motorit të pasmë.<br/>Tastet shigjetë majtas dhe djathtas kontrollojnë rrotullimin e anijes.<br/>Për ta lëvizur anijen në drejt horizontal, së pari duhet ta rrotulloni dhe pasta ta përshpejtoni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
sq: Pasuroni fjalorin tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
sq: Plotësoni veprimtari mësimi gjuhe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
sq: Pasuroni fjalorin tuaj në gjuhën tuaj amtare ose në një gjuhë të huaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
sq: Shqyrtoni një grup fjalësh. Çdo fjalë paraqitet me një zë, një tekst dhe një figurë.<br/>Kur të keni mbaruar, do të keni ca ushtrime për të dalluar tekstin nga zëri dhe figura, mandej vetëm nga zëri, dhe në fund një ushtrim për të shtypur tekst.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
sq: Te formësimi mund të përzgjidhni gjuhën që doni të mësoni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni një objekt prej listës

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
sq: Tasti Enter: vlerësoni përgjigjen tuaj, kur të jetë i dukshëm butoni OK

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
sq: Tasti Tab: përsëriteni fjalën

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
sq: Figurat dhe zërat janë nga projekti Art4Apps: https://www.art4apps.org/.

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sq: Na ndjeni, ende s’kemi një përkthim për gjuhën tuaj.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sq: GCompris zhvillohet nga bashkësia KDE, mund ta përktheni GCompris-në duke u bërë pjesë e një ekipi përkthimi te <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sq: E kaluam në anglisht këtë veprimtari, por mund të përzgjidhni gjuhë tjetër, që nga dialogu i formësimit.

[ctx: Lang|]
en: other
sq: tjetër

[ctx: Lang|]
en: action
sq: veprim

[ctx: Lang|]
en: adjective
sq: mbiemër

[ctx: Lang|]
en: color
sq: ngjyrë

[ctx: Lang|]
en: number
sq: numër

[ctx: Lang|]
en: people
sq: njerëz

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
sq: pjesë të trupit

[ctx: Lang|]
en: clothes
sq: veshje

[ctx: Lang|]
en: emotion
sq: emocion

[ctx: Lang|]
en: job
sq: punë

[ctx: Lang|]
en: nature
sq: natyrë

[ctx: Lang|]
en: animal
sq: kafshë

[ctx: Lang|]
en: fruit
sq: frutë

[ctx: Lang|]
en: plant
sq: bimë

[ctx: Lang|]
en: vegetables
sq: zarzavate

[ctx: Lang|]
en: object
sq: objekt

[ctx: Lang|]
en: construction
sq: ndërtimtari

[ctx: Lang|]
en: furniture
sq: mobilieri

[ctx: Lang|]
en: houseware
sq: artikuj kuzhine

[ctx: Lang|]
en: tool
sq: vegël

[ctx: Lang|]
en: food
sq: ushqim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
sq: Mësoni mbledhje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
sq: Mësoni mbledhje me numra të vegjël.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
sq: Mësoni mbledhje përmes numërimit të përfundimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
sq: Në skenë shfaqet një mbledhje. Përllogaritni përfundimin, plotësoni numrin përkatës të rrathëve dhe vlerësoni përgjigjen tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
sq: Tasti Space: përzgjidhi ose shpërzgjidhni një qark

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
sq: Mbledhje me 1 dhe 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
sq: Mbledhje me 1, 2 dhe 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
sq: Mbledhje me 1, 2, 3, dhe 4.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
sq: Numra arabë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
sq: Pika

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
sq: Gishta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
sq: Paraqitje shifrash

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
sq: Aktivizo zëra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
sq: Mësoni shifrat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
sq: Mësoni shifrat nga 0 te 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
sq: Mësoni shifrat duke numëruar vlerën e tyre përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
sq: Në ekran shfaqet një shifër. Plotësoni numrin përkatës të rrathëve dhe vlerësoni përgjigjen tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
sq: Tasti Tab: thojeni shifrën sërish

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
sq: Shifra nga 1 te 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
sq: Shifra nga 1 te 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
sq: Shifra nga 1 te 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
sq: Shifra nga 1 te 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
sq: Shifra nga 1 te 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
sq: Shifra nga 1 te 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
sq: Shifra nga 1 te 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
sq: Shifra nga 1 te 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
sq: Shifra nga 0 te 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
sq: Mësoni zbritje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
sq: Mësoni zbritje me numra të vegjël.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
sq: Mësoni zbritje përmes numërimit të përfundimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
sq: Në skenë shfaqet një zbritje. Përllogaritni përfundimin, plotësoni numrin përkatës të rrathëve dhe vlerësoni përgjigjen tuaj.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
sq: Zbritje me 1, 2 dhe 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
sq: Zbritje me 1, 2, 3 dhe 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
sq: Zbritje me 1, 2, 3, 4 dhe 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
sq: Gjeni dorën tuaj të majtë dhe të djathtë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
sq: Përcaktoni nëse një dorë është dorë e djathtë apo e majtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
sq: Dalloni dorën djathtë dhe të majtë nga pika vështrimi të ndryshme. Përfaqësim hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
sq: Mund të shihni një dorë: është dorë e majtë apo dorë e djathtë? Klikoni mbi butonin e majtë, ose butonin e djathtë, sipas dorës së shfaqur.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
sq: Tasti shigjetë majtas: përgjigja dorë majtas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
sq: Tasti shigjetë djathtas: përgjigja dorë djathtas

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
sq: Dorë e majtë

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
sq: Dorë e djathtë

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
sq: Krejt fjalët

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
sq: Vetëm 5 fjalë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
sq: Zgjidhni shkrim me të madhe ose me të vogël, për shkronjat që duhen kërkuar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
sq: Të përziera

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
sq: Të mëdha

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
sq: Të vogla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
sq: Shkronjë në cilën fjalën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
sq: Shkruhet një shkronjë. Shfaqen disa fjalë, dhe ju duhet të gjeni fjalën ose fjalët në të cilën shfaqet kjo shkronjë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
sq: Përzgjidhni krejt fjalët që përmbajnë shkronjën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
sq: Shqiptim, njohje pamore shkronjash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
sq: Te banderola ngjitur avionit shfaqet një shkronjë. Përzgjidhni te lista krejt fjalët që përmbajnë këtë shkronjë dhe mandej shtypni butonin OK.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sq: Na ndjeni, ende s’kemi një përkthim për gjuhën tuaj.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sq: GCompris zhvillohet nga bashkësia KDE, mund ta përktheni GCompris-në duke u bërë pjesë e një ekipi përkthimi te <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sq: E kaluam në anglisht këtë veprimtari, por mund të përzgjidhni gjuhë tjetër, që nga dialogu i formësimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights Off
sq: Fikni Dritat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
sq: Synimi është të fiken krejt dritat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
sq: Efekti i shtypjes së një dritareje është ndryshimi i gjendjes së saj, dhe i fqinjëve të tij të menjëhershëm vertikalë dhe horizontalë. Duhet të fikni krejt dritat. Nëse klikoni mbi Tux-in, shfaqet zgjidhja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
sq: Algoritmi i zgjidhjes përshkruhet në Wikipedia. Që të dini më tepër rreth lojës Fikni Dritat: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
sq: Rrjeta 5x5, Shumë e lehtë.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
sq: Rrjeta 5x5, E lehtë.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
sq: Rrjeta 5x5, Mesatare.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
sq: Rrjeta 5x5, E vështirë.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 5x5, Shumë e Vështirë.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 6x6, Shumë e Vështirë.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 7×7, Shumë e Vështirë.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 8x8, Shumë e Vështirë.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 9x9, Shumë e Vështirë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The History of Louis Braille
sq: Historia e Lui Brajit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
sq: Shqyrtoni datat e rëndësishme në jetën e shpikësit të sistemit braj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
sq: Lexoni historinë e Lui Brajit, jetëshkrimin e tij dhe shpikjen e sistemit braj. Që të lëvizni mes faqeve të historisë, klikoni butonat Pasuesja dhe E mëparshmja. Në fund, sistemojeni sekuencën sipas radhës kronologjike.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
sq: Tasti Space ose Enter: përzgjidhni një objekt dhe ndryshoni pozicionin e tij

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
sq: Video për Lui Brajin: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
sq: Lindur më 4 janar, 1809, në Kupvrej, pranë Parisit, Francë.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
sq: Lui Braj plagosi syrin e tij të djathtë me një fëndyell qepjesh nga punishtja e të atit.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
sq: Në moshën tre vjeç. Lui humbi shikimin për shkak të një infeksioni të rëndë që u përhap në syrin e tij të majtë.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
sq: Në moshën 10 vjeç, e dërguan në Paris, për të studiuar në Institutin Mbretëror për Të rinj të Verbër.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
sq: U la përshtypja shokëve të klasës dhe zuri të luajë në piano dhe në organo.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
sq: Sharl Barbie, një ushtar frëng, vizitoi shkollën e tij dhe i tregoi shpikjen e vet për leximin në errësirë, një kod prej 12 pikash të ngritura në fletën e letrës, për të shkëmbyer informacion në fushën e betejës.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
sq: Lui i shkurtoi 12 pikat e Barbiesë në 6, dhe shpiku kështu sistemin braj.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
sq: Pas përfundimit të shkollës, u bë mësues, dhe përhapi metodën e tij, teksa jepte fshehtas mësim në Institut.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
sq: E ripunoi dhe zgjeroi brajin që të përfshinte matematikë, simbole, shenja pikësim dhe shkrim muzike.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
sq: Vdiq nga tuberkulozi. Është varrosur në Panteon, në Paris. Për ta nderuar, është ngritur një monument.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
sq: Braji u pranua si standard në mbarë botën. Lui Brajit provoi se nëse keni një nxitje, mund të bëni gjëra të pabesueshme.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
sq: Sistemojini veprimtaritë sipas radhës që ndodhën. Përzgjidhni rreshtin që duhet lëvizur, mandej përzgjidhni pozicionin ku doni të vendoset.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
sq: Kapela e magjistarit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
sq: Llogaritni sa yje gjenden nën kapelën magjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
sq: Mësoni zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
sq: Zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
sq: Klikoni mbi kapelën që të hapet. Ca yje hyjnë në të dhe pak yje ikin. Duhet të llogaritni sa yje janë ende nën kapelë. Klikoni në fushën poshtë që të jepni përgjigjen tuaj dhe mbi butonin OK, që ajo të vlerësohet.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
sq: Që të fillohet loja, klikoni mbi kapelën

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 100 me koeficient.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 1000 me koeficient.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 10000 me koeficient.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
sq: Numëroni sa yje gjenden nën kapelën magjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
sq: Mësoni mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
sq: Mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
sq: Klikoni mbi kapelën që të hapet. Sa yje hynë nën të? Numërojini me kujdes. Klikoni te fusha poshtë që të jepni përgjigjen tuaj dhe mbi butonin OK, që ajo të vlerësohet.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
sq: Shtoni deri në 5 yje.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
sq: Shtoni deri në 10 yje.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
sq: Shtoni deri në 30 yje.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
sq: Shtoni deri në 100 yje, me koeficient.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
sq: Shtoni deri në 1000 yje, me koeficient.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
sq: Shtoni deri në 10000 yje, me koeficient.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
sq: Labirint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
sq: Ndihmojeni Tux-in që të dalë nga ky labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
sq: Përdorni tastet shigjetë ose fërkimin në ekran që ta shpini Tux-in te dera.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
sq: Në nivelet e para, Tux-i lëviz pa kokëçarje, në hap për çdo kërkesë lëvizjeje nga ju, nëpër labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
sq: Për labirinte më të mëdhenj, ka një mënyrë speciale ecjeje, e quajtur “mënyra turru”. Nëse është aktivizuar mënyra turru. Tux-i do të turret vetvetiu, deri sa të gjendet para një degëzimi dhe juve ju duhet të vendosni sipas cilës udhë të shkojë më tej.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
sq: Se është aktivizuar apo jo kjo mënyrë, mund ta shihni duke vëzhguar këmbët e Tux-it: Nëse Tux-i është zbathur, “mënyra turru” është e çaktivizuar. Dhe nëse ka mbathur këpucë sportive të kuqe, “mënyra turru” është e aktivizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
sq: Në nivele më të larta, mënyra turru do të jetë vetiu e aktivizuar. Nëse doni të përdorni këtë veçori në nivele më poshtë, ose nëse doni ta çaktivizoni për nivelet e përparuara, klikoni mbi ikonën “zbathur/atlete” në cepin e sipërm majtas në ekran që të kaloni/dilni nga mënyra turru.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
sq: Shihni pozicionin tuaj, mandej rikthehuni te mënyra e padukshme, që të vazhdoni lëvizjet tuaja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible Maze
sq: Labirint i Padukshëm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
sq: Udhëhiqeni Tux-in që të dalë nga labirinti i padukshëm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
sq: Përdorni tastet shigjetë ose fërkoni ekranin që të shpini Tux-in te dera. Përdorni ikonën e labirintit, ose tastin e hapësirës, që të kaloni nga mënyra e dukshme në atë të padukshme, ose anasjelltas. Mënyra e dukshme thjesht ju jep një tregim të pozicionit tuaj, si një hartë. Nuk e lëvizni dot Tux-in nën mënyrën e dukshme.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
sq: Në nivelet e para, Tux-i lëviz pa kokëçarje, në hap për çdo kërkesë lëvizjeje nga ju, nëpër labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
sq: Se është aktivizuar apo jo kjo mënyrë, mund ta shihni duke vëzhguar këmbët e Tux-it: Nëse Tux-i është zbathur, “mënyra turru” është e çaktivizuar. Dhe nëse ka mbathur këpucë sportive të kuqe, “mënyra turru” është e aktivizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
sq: Tasti hapësirë: kaloni nga mënyra e padukshme në të dukshmen, ose anasjelltas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative Maze
sq: Labirint Relativ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (Moves are relative).
sq: Ndihmojeni Tux-in të dalë nga ky labirint (Lëvizjet janë relative).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
sq: Në këtë labirint, lëvizjet janë relative (në vetë të parë). Tastet shigjetë majtas dhe djathtas përdoren për t’u kthyer majtas ose djathtas, dhe tasti shigjetë për sipër për të ecur përpara.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni majtas dhe djathtas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
sq: Shigjeta Poshtë: kthehuni mbrapsht

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
sq: Shigjeta Sipër: shkoni përpara

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
sq: Melodi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
sq: Riprodhoni një sekuencë zanore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
sq: Veprimtari stërvitjeje veshi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
sq: Lëvizni dhe klikoni miun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
sq: Dëgjoni sekuencën e tingujve që luhet, dhe përsëriteni duke klikuar mbi notat e ksilofonit. Duke klikuar mbi butonin e përsëritjes, mund të dëgjoni sërish sekuencën e tingujve.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luajë ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: Melody|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: Melody|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
sq: Lojë kujtese përshoqërimi shkronjash të vogla a të mëdha, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që të gjeni të njëjtën shkronjë shkruar me të mëdha dhe me të vogla, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
sq: Mësim i shkronjave të vogla dhe të mëdha, kujtesë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets
sq: Njohje alfabetesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
sq: Çdo letër fsheh një shkronjë, të vogël ose të madhe. Duhet të përputhni shkrimin me të vogla ose me të mëdha të së njëjtës shkronjë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
sq: Tasti Hapësirë ose Enter: kthe në anën tjetër letrën e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
sq: Lojë kujtese përshoqërimi shkronjash të vogla a të mëdha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që të gjeni të njëjtën shkronjë shkruar me të mëdha dhe me të vogla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
sq: Njohje alfabetesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
sq: Lojë kujtese numërimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që të përputhet një numër me një figurë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
sq: Stërvitje numërimi, kujtese.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
sq: Secila kartë fsheh një figurë me një numër objektesh, ose një numër. Duhet të përputhni numrat me figurat përkatëse.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
sq: Përputhje deri në 2 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
sq: Përputhje deri në 3 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
sq: Përputhje deri në 4 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
sq: Përputhje deri në 5 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
sq: Përputhje deri në 6 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
sq: Përputhje deri në 7 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
sq: Përputhje deri në 8 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
sq: Përputhje deri në 9 numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
sq: Krejt lojërat për kujtesë veprimesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një veprim të përputhet me përfundimin e tij, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
sq: Ushtrohuni në mbledhje, zbritje, shumëzime, pjesëtime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions
sq: Mbledhje, zbritje, shumëzime, pjesëtime

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një veprim, ose një përfundim. Duhet të përputhni veprimet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
sq: Tabelë e 1-shit.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
sq: Tabelë e 10-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
sq: Tabelë e 2-shit.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
sq: Tabelë e 3-shit.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
sq: Tabelë e 4-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
sq: Tabelë e 5-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
sq: Tabelë e 6-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
sq: Tabelë e 7-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
sq: Tabelë e 8-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
sq: Tabelë e 9-s.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
sq: Krejt lojërat për kujtesë veprimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një veprim të përputhet me përfundimin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
sq: Lojë kujtese mbledhjesh dhe zbritjesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një mbledhje ose një zbritje të përputhet me përfundimin e saj, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
sq: Ushtrohuni në mbledhje dhe zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
sq: Mbledhje dhe zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një veprim (mbledhje ose zbritje), ose një përfundim. Duhet të përputhni veprimet me përfundimet e tyre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
sq: Lojë kujtese mbledhjesh dhe zbritjesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një mbledhje ose një zbritje të përputhet me përfundimin e saj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
sq: Lojë kujtese mbledhjesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një mbledhje të përputhet me përfundimin e saj, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
sq: Ushtrohuni në mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një mbledhje, ose një përfundim. Duhet të përputhni mbledhjet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
sq: Tabelë mbledhjesh me 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
sq: Tabelë mbledhjesh me 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
sq: Tabelë mbledhjesh me 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
sq: Tabelë mbledhjesh me 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
sq: Tabelë mbledhjesh me 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
sq: Tabelë mbledhjesh me 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
sq: Tabelë mbledhjesh me 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
sq: Tabelë mbledhjesh me 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
sq: Tabelë mbledhjesh me 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
sq: Tabelë mbledhjesh me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
sq: Lojë kujtese mbledhjesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një mbledhje të përputhet me përfundimin e saj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
sq: Lojë kujtese pjesëtimesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një pjesëtim të përputhet me përfundimin e tij, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
sq: Ushtrohuni në pjesëtime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
sq: Pjesëtime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një pjesëtim, ose një përfundim. Duhet të përputhni pjesëtimet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
sq: Lojë kujtese pjesëtimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një pjesëtim të përputhet me përfundimin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
sq: Pjesëtime

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
sq: Lojë kujtese zbritjesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një zbritje të përputhet me përfundimin e saj, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
sq: Ushtrohuni në zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një zbritje, ose një përfundim. Duhet të përputhni zbritjet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
sq: Tabelë zbritjesh me 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
sq: Tabelë zbritjesh me 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
sq: Tabelë zbritjesh me 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
sq: Tabelë zbritjesh me 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
sq: Tabelë zbritjesh me 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
sq: Tabelë zbritjesh me 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
sq: Tabelë zbritjesh me 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
sq: Tabelë zbritjesh me 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
sq: Tabelë zbritjesh me 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
sq: Tabelë zbritjesh me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
sq: Lojë kujtese zbritjesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një zbritje të përputhet me përfundimin e saj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
sq: Lojë kujtese shumëzimesh dhe pjesëtimesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një shumëzim ose pjesëtim të përputhet me përfundimin e tij, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
sq: Ushtrohuni në shumëzime dhe pjesëtime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
sq: Shumëzime, pjesëtime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një veprim (shumëzim ose pjesëtim), ose një përfundim. Duhet të përputhni veprimet me përfundimet e tyre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
sq: Lojë kujtese shumëzimesh dhe pjesëtimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një shumëzim ose një pjesëtime të përputhet me përfundimin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
sq: Lojë kujtese shumëzimesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një shumëzim të përputhet me përfundimin e tij, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
sq: Ushtrohuni në pjesëtime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
sq: Shumëzime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një shumëzim, ose një përfundim. Duhet të përputhni shumëzimet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
sq: Tabelë shumëzimesh me 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
sq: Tabelë shumëzimesh me 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
sq: Tabelë shumëzimesh me 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
sq: Tabelë shumëzimesh me 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
sq: Tabelë shumëzimesh me 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
sq: Tabelë shumëzimesh me 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
sq: Tabelë shumëzimesh me 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
sq: Tabelë shumëzimesh me 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
sq: Tabelë shumëzimesh me 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
sq: Tabelë shumëzimesh me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
sq: Lojë kujtese shumëzimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një shumëzim të përputhet me përfundimin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
sq: Lojë kujtese tingujsh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
sq: Ktheni letrat në anën tjetër, që të përputhen çiftet e tingujve, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
sq: Stërvitni kujtesën tuaj zanore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
sq: Për çdo letër do të luhet një tingull, kur kthehet në anën tjetër, dhe çdo letër ka një binjake me po atë tingull. Klikoni mbi një kartë që të dëgjoni tingullin e fshehur, dhe provoni të gjeni binjaket. Mund të ktheni në anë tjetër vetëm dy letra në herë, ndaj ju duhet të mbani mend ku ishte një tingull, ndërkohë që kërkoni për binjakun e tij. Kur keni kthyer në anë tjetër binjaket, zhduken që të dyja nga ekrani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
sq: Lojë kujtese zanore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
sq: Ktheni letrat në anën tjetër, që të përputhen çiftet e tingujve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images against Tux
sq: Lojë kujtese me figura, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
sq: Ktheni letrat në anën tjetër, që të gjeni çiftet me përputhje, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
sq: Stërvitni kujtesën tuaj dhe hiqni krejt letrat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
sq: Çdo letër ka një figurë në anën e fshehur, dhe çdo letër ka një binjake me po atë figurë. Klikoni mbi një kartë që të shihni figurën e fshehur në të, dhe provoni të gjeni binjaket. Mund të ktheni në anë tjetër vetëm dy letra në herë, ndaj ju duhet të mbani mend ku ishte një figurë, ndërkohë që kërkoni për binjaken e saj. Kur keni kthyer në anë tjetër binjaket, zhduken që të dyja nga ekrani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
sq: Lojë kujtese numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
sq: Ktheni letrat në anë tjetër për të përputhur një numër me emrin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
sq: Lexim numrash, kujtesë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
sq: Çdo letër fsheh ose një numër (shkruar në shifra), ose një emër numri (shkruan në fjalë). Duhet të përputhni numrat me emrat e tyre.

[ctx: dataset|]
en: one
sq: një

[ctx: dataset|]
en: two
sq: dy

[ctx: dataset|]
en: three
sq: tre

[ctx: dataset|]
en: four
sq: katër

[ctx: dataset|]
en: five
sq: pesë

[ctx: dataset|]
en: six
sq: gjashtë

[ctx: dataset|]
en: seven
sq: shtatë

[ctx: dataset|]
en: eight
sq: tetë

[ctx: dataset|]
en: nine
sq: nëntë

[ctx: dataset|]
en: ten
sq: dhjetë

[ctx: dataset|]
en: eleven
sq: njëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: twelve
sq: dymbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: thirteen
sq: trembëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: fourteen
sq: katërmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: fifteen
sq: pesëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: sixteen
sq: gjashtëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: seventeen
sq: shtatëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: eighteen
sq: tetëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: nineteen
sq: nëntëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: twenty
sq: njëzet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images
sq: Lojë Kujtese me figura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që të gjeni dyshet me përputhje.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj. ndaj do të luajë ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
sq: Menuja kryesore e GCompris-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
sq: Përzgjidhni një veprimtari që të zhvillohet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
sq: GCompris- është një suitë software-i edukativ i cilësisë së lartë, që përfshin një numër të madh veprimtarish për fëmijë të moshës nga 2 deri në 10 vjeç.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
sq: Disa nga veprimtaritë shkojnë drejt lojës, por megjithatë prapë edukative.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
sq: Që të hyni në një veprimtari, ose për të shfaqur një listë veprimtarish brenda një kategorie, përzgjidhni një ikonë.
    Në fund të ekranit gjendet shtylla e kontrollit të GCompris-s. Kini parasysh se mund ta fshihni dhe shfaqni shtyllën duke prekur ikonën në cepin e poshtëm majtas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
sq: Shfaqen ikonat vijuese:
    (mbani parasysh që çdo ikonë shfaqet vetëm nëse lidhet me veprimtarinë që zhvillohet në atë çast)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
sq: Kreu - Dilni nga një veprimtari, kthehuni te menuja (Ctrl+W ose tasti Esc)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
sq: Shigjeta - Shfani nivelin pasues. Klikoni që të përzgjidhet një nivel tjetër

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
sq: Buzët - Përsëriteni pyetjen

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
sq: Pikëpyetja - Ndihmë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
sq: Ringarkoje - Fillojeni prapë nga e para veprimtarinë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
sq: Vegël - Menuja e formësimeve

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
sq: Tre vija - Menuja e rregullimeve për veprimtarinë

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
sq: G - Rreth GCompris-it

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
sq: Mbylleni: Mbylleni GCompris-in (CTRL+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
sq: Yjet tregojnë grupe të përshtatshëm moshash për çdo veprimtari:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
sq: 1, 2 ose 3 yje të verdhë - nga 2 deri 6 vjeç

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
sq: 1, 2 ose 3 yje të kuq - 7 vjeç e sipër

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
sq: Nëse në një veprimtari ka dy ikona të ndryshme yjesh, e para tregon minimumin e vështirësisë, dhe e dyta maksimumin e vështirësisë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
sq: <b>Shkurtore tastiere:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B Show or Hide the control bar
sq: Ctrl+B: Shfaqni ose Fshihni shtyllën e kontrollit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F Toggle full screen
sq: Ctrl+F: Kaloni/dilni nga mënyra “Sa krejt ekrani”

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S Toggle the activity section bar
sq: Ctrl+S: Shfaqni/fshihni shtyllën e ndarjes së veprimtarive

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
sq: Muzikë në sfond

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
sq: Nëse s’doni të luhet muzikë në sfond, çaktivizojeni.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
sq: Tani Po Luhet:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
sq: Titull: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
sq: Vit: %1$

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
sq: Të drejta kopjimi: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
sq: Përzgjedhës gjuhe

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
sq: Zëra të përkthyer

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
sq: Kontrollo për përditësime

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
sq: Shkarkim

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
sq: Aktivizo zëra audio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
sq: Aktivizoni efekte zanore

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
sq: Volum efektesh zanore

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
sq: Shkarko muzikë sfond

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
sq: Aktivizo muzikë në sfond

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
sq: Muzikë Në Sfond

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
sq: S’po luhet

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
sq: Titull: %1  Artist: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
sq: Muzikë hyrjeje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
sq: Volum muzike në sfond

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
sq: Sa Krejt Ekrani

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
sq: Tastierë Virtuale

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
sq: Aktivizo shkarkime/përditësime të automatizuara të kartelave zanore

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
sq: Shkarko grupin e plotë të figurave të fjalëve

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
sq: Grupi i plotë i figurave të fjalëve është instaluar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
sq: S’është instaluar grupi i plotë i figurave të fjalëve

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
sq: Menuja e pjesës mbi veprimtaritë është e dukshme

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
sq: Përzgjedhës shkronjash

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
sq: Madhësi shkronjash

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
sq: Parazgjedhje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
sq: Shkrim Me të Madhe

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
sq: Hapësirë shkronjash

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
sq: Filtër vështirësie:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
sq: Të përziera (parazgjedhje)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
sq: Krejt me të mëdha

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
sq: Krejt me të vogla

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
sq: Përzgjodhët një vendore të re, lypset të rinisni GCompris, pa ta përdorë.<br/>Doni të shkarkohen kartelat zanore përkatëse tani?

[ctx: Menu|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Menu|]
en: No
sq: Jo

[ctx: Menu|]
en: Logic
sq: Logjikë

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
sq: Arte të Bukura

[ctx: Menu|]
en: Music
sq: Muzikë

[ctx: Menu|]
en: Experiment
sq: Eksperiment

[ctx: Menu|]
en: History
sq: Histori

[ctx: Menu|]
en: Geography
sq: Gjeografi

[ctx: Menu|]
en: Numeration
sq: Numërim

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
sq: Aritmetikë

[ctx: Menu|]
en: Measures
sq: Matje

[ctx: Menu|]
en: Letters
sq: Shkronja

[ctx: Menu|]
en: Words
sq: Fjalë

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
sq: Fjalor

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
sq: Vendosni këtu veprimtaritë tuaja të parapëlqyera në, duke klikuar mbi diellin, djathtas sipër te ajo veprimtari.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
sq: Kërkoni veprimtari të caktuara

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
sq: Rregullime Veprimtarie

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
sq: Kërkim ari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
sq: Përdorni rrotëzën e miut që t’i afroheni damarit shkëmbor dhe të kërkoni për copën me ar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
sq: Mësoni të përdorni rrotëzën e miut ose gjestin për zmadhim/zvogëlim, ose të pickimit për të njëjtin efekt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
sq: Duhet të jeni i familjarizuar me lëvizjen e miut dhe klikimeve përmes tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
sq: Po të vini re te damari, mund të shihni një xixëllim diku. Afrojuni xixëllimit dhe përdorni rrotëzën e miut pse gjestet për zmadhim/zvogëlim, për ta zmadhuar pamjen. Kur mbërrini në nivelin maksimum të zmadhimit, te pozicioni i xixëllimit do të shfaqet një copë ar. Klikoni mbi të që ta mblidhni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
sq: Pas mbledhjes së copës, përdorni rrotëzën e miut ose pickimin në ekrani me prekje, që të bëni zvogëlim të pamjes. Kur mbërrini në nivelin minimum, do të shfaqet një tjetër xixëllim, për t’ju treguar copën tjetër të arit që duhet të mblidhni. Mblidhni aq sa duhet për të plotësuar nivelin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
sq: Vagoni në cepin e poshtëm djathtas të ekranit do t’ju tregojë numrin e copave të mbledhura tashmë dhe numrin gjithsej për t’u mbledhur në këtë nivel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
sq: Faleminderit të ekipit të Tuxpaint-it për dhënien e tingujve vijues nën GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
sq: realrainbow.ogg - përdorur kur shfaqet një copë e re ari

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
sq: metalpaint.wav - ripërzierë dhe përdorur kur merret një copë ari

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
sq: Gjeni xixën dhe zmadhoni zonën rreth saj. Nëse keni një mi, vëreni kursorin mbi xixën, mandej përdorni rrotëzën e miut. Nëse keni një “trackpad“, vendoseni kursorin mbi xixën, mandej tërhiqni një gisht mbi zonë e djathtë, ose dy gishta në qendër. Te një zonë ku mund të prekni, tërhiqni dy gishta duke u larguar nga xixa, një në çdo drejtim.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
sq: Shumë bukur, po kryeni zmadhim. Vazhdoni deri sa të gjeni copën e arit.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
sq: Hëm, hapni sytë, po shkoni shumë larg xixës.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
sq: Tani e shihni xixën, klikoni mbi që ta merrni.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
sq: Hëm, jeni shumë larg nga copa e arit, që ta shihni. Zvogëlojeni dhe rizmadhojeni aq afër sa mundeni nga xixa.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
sq: Tani zvogëlojeni dhe provoni të gjeni një xixë tjetër.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
sq: Vazhdoni ta zvogëloni, deri sa të shihni xixën.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
sq: Tani e shihni xixën, vazhdoni, mund ta zmadhoni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing Letter
sq: Shkronjë Që Mungon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
sq: Gjeni shkronjën që mungon që të plotësoni fjalën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
sq: Stërvitje aftësish leximi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
sq: Lexim fjalësh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
sq: Në fushën kryesore shfaqet një figurë, dhe nën figurën shfaqet një fjalë e paplotësuar. Klikoni mbi shkronjën që mungon për të plotësuar fjalën, ose shtypeni shkronjën në tastierën tuaj.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sq: Na ndjeni, ende s’kemi një përkthim për gjuhën tuaj.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sq: GCompris zhvillohet nga bashkësia KDE, mund ta përktheni GCompris-në duke u bërë pjesë e një ekipi përkthimi te <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sq: E kaluam në anglisht këtë veprimtari, por mund të përzgjidhni gjuhë tjetër, që nga dialogu i formësimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
sq: Para

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
sq: Ushtrohuni në përdorimin e parave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
sq: Duhet të blini artikuj të ndryshëm dhe të jepni çmimin e saktë. Në nivele më sipër, shfaqen artikuj të ndryshëm dhe duhet së pari të përllogaritni çmimin gjithsej.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite ---------- Help goal
en: Can count.
sq: Mund të numëroje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
sq: Që të paguani, klikoni ose prekni monedhat në fund të ekranit. Nëse doni të hiqni një monedhë ose një bankënotë, klikoni mbi të, ose prekeni, në pjesën e sipërme të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni brenda një zone

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
sq: Tasti Tab: kaloni në pjesën e poshtme ose të sipërme

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
sq: Që të paguani, klikoni mbi monedhat ose bankënotat në fund të ekranit. Nëse doni të hiqni një monedhë ose një bankënotë, klikoni mbi të, në pjesën e sipërme të ekranit.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
sq: Tux-i sapo bleu ca gjëra në dyqanin tuaj.
    Ju jep %1, ju lutemi, jepni kusurin.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
sq: Mblidhni deri në 10 njësi.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
sq: Mblidhni deri në 100 njësi.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
sq: Mblidhni deri në 1000 njësi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
sq: Jepini kusurin Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
sq: Ushtrohuni në përdorimin e monedhave duke i dhënë kusurin Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
sq: Tux-i bleu artikujt të ndryshëm prej jush dhe ju tregon paratë. Duhet t’i ktheni kusur. Në nivele më sipër, shfaqen artikuj të ndryshëm dhe duhet së pari të përllogaritni çmimin gjithsej.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
sq: Që të paguani, klikoni ose prekni monedhat në fund të ekranit. Nëse doni të hiqni një monedhë ose një bankënotë, klikoni mbi të, ose prekeni, në pjesën e sipërme të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
sq: Jepini kusurin Tux-it, përfshi qindarkat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
sq: Para me qindarka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
sq: Ushtrohuni në përdorimin e parave, përfshi qindarkat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
sq: Duhet të blini artikuj të ndryshëm dhe të jepni çmimin e saktë. Në nivele më sipër, shfaqen artikuj të ndryshëm dhe duhet së pari të përllogaritni çmimin gjithsej.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
sq: Rindërtoni mozaikun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
sq: Vendoseni çdo objekt në të njëjtin vend si në shembullin e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
sq: Së pari, përzgjidhni një element prej listës, mandej klikoni mbi një vend në mozaik ku të vendoset elementi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
sq: Tastet shigjetë: lëvizni brenda një zone

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni ose vendosni një objekt

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
sq: Tasti Tab: lëvizni nëpër listën e elementëve dhe te mozaiku

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
sq: Deri në 5 elemente, në një rresht të vetëm.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
sq: Deri në 8 elemente, në një rresht të vetëm.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
sq: Deri në 16 elemente, në disa rreshta.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
sq: Deri në 24 elemente, në disa rreshta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
sq: Nëntësh (kundër Tux-it)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
sq: Formoni mullinj (vija me 3 pulla) që të hiqni pulla të Tux-it, deri sa të ketë mbetur me vetëm 2 pulla, ose s’mund të lëvizë më.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
sq: Luani me kompjuterin. Së pari, pullat vendosen një herë njëri, një herë tjetri, dhe mandej, po sipas asaj radhe, lëvizni pullat tuaja.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
sq: Ju dhe Tux-i filloni me 9 gurë secili, dhe mund t’i vendosni te vendet e pazëna te fusha, një herë njëri, një herë tjetri (duke klikuar mbi vendet).

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
sq: Nëse formoni në mulli (rresht me 3 gurë), atëherë përzgjidhni një nga gurët Tux-it që të hiqet. S’mund të hiqen gurë të një mulliri të formuar, veç në mos pastë mbetur më gur në fushë.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
sq: Pasi të jenë vendosur krejt gurët, ju dhe Tux-i do t’i hiqni, një herë njëri, një herë tjetri. Klikoni mbi një nga gurët tuaj, dhe më pas në një vend të zbrazët ngjitur, që të kalohet atje. Vendet me ngjyrë të gjelbër tregojnë se ku mund të lëvizni.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
sq: Nëse keni mbetur me 3 gurë, ata fitojnë aftësinë të “fluturojnë” dhe mund të vendosen në çfarëdo vendi të zbrazët në fushë.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
sq: Nëse e bllokoni kompjuterin ose e lini me më pak se 3 gurë, atëherë ju fitoni lojën.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
sq: Vendosni një copë

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
sq: Lëvizni një copë

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
sq: Hiqni një copë

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
sq: Përgëzime

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
sq: Përgëzime, Lojtari 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
sq: Përgëzime, Lojtari 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
sq: Riprovoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
sq: Nëntësh (me një shok)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
sq: Formoni mullinj (vija me 3 pulla) që të hiqni pulla të kundërshtarit, deri sa të ketë mbetur me vetëm 2 pulla, ose s’mund të lëvizë më.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
sq: Luani me një shok. pari, pullat vendosen një herë njëri, një herë tjetri, dhe mandej, po sipas asaj radhe, lëvizni pullat tuaja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that Note
sq: Emërtoni Notën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
sq: Mësoni emrat e notave, në çelësin e basit dhe të solit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
sq: Zhvilloni një kuptim të mirë të pozicionit të notave dhe marrëveshjesh për emërtimin e tyre. Përgatituni për veprimtaritë “Luani në Piano dhe “Kompozim në Piano”.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
sq: Identifikoni saktë notat dhe arrini 100% që të plotësoni nivelin.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
sq: Shënim i ri: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luajë ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and train practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
sq: Kjo veprimtari do t’ju ndihmojë të mësoni të lexoni notat nga Fa1 në çelësin e basit deri te Sol6 në çelësin e solit.<br>Në çdo nivel do të mësoni nota të reja dhe do të ushtroheni me ato që keni mësuar tashmë.<br>Notat për t’u marrë për bazë tregohen me të kuqe dhe do t’ju ndihmojnë të lexoni nota të vendosura rreth tyre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
sq: Varg numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
sq: Prekini numrat në rendin e duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
sq: Vizatoni figurën duke klikuar mbi çdo numër në rendin e duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and Odd Numbers
sq: Numra Çift dhe Tek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
sq: Lëvizeni helikopterin për të kapur retë që kanë numra çift ose tek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
sq: Kapni retë me një numër tek ose çift, në rendin e duhur. Përmes tastierës, përdorni tastet shigjetë që të lëvizni helikopterin. Me një pajisje që lëviz kursorin në ekran, thjesht klikoni mbi, ose prekni, vendndodhjen e synuar. Që të dini cilin numër duhet të kapni, ose e mbani mend, ose e shihni numrin në cepin e poshtëm djathtas.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
sq: Kjo veprimtari ju mëson numrat çift dhe tek.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
sq: Numrat çift janë numrat që japin 0 si mbetje, kur pjesëtohen me 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
sq: Ç’do të thotë një kujtues?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
sq: Numrat tek janë numra që nuk japin një mbetje 0, kur pjesëtohen me 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
sq: Ushtrohuni që të provoni të kuptuarit tuaj.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
sq: Mbetja është sasi “e mbetur” pas pjesëtimit të një numri me një numër tjetër.
     Nëse 6 pjesëtohet me 2, përfundimi është 3 dhe mbetja është 0.
     Nëse 7 pjesëtohet me 2, përfundimi është 3 dhe mbetja është 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
sq: Për shembull: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Krejt këta numra janë numra çift, ngaqë për ta, mbetja pas pjesëtimit me 2, është 0.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
sq: Për shembull: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Krejt këta numra janë numra tek, ngaqë për ta, mbetja pas pjesëtimit me 2, s’është 0.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
sq: Zgjidhni një numër çift:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
sq: Zgjidhni një numër tek:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
sq: Bukur

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
sq: Ka një gabim: kur pjesëtohet me 2, %1 lë një mbetje baras me 1. Ndaj është numër tek.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
sq: Ka një gabim: kur pjesëtohet me 2, %1 lë një mbetje baras me 0. Ndaj është numër çift.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
sq: Montoni puzzle-in

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
sq: Tërhiqni dhe Lini pjesët që të rindërtohen vizatimet origjinale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
sq: Përfaqësim hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
sq: Përdorim i miut: lëvizje, tërheqje objektesh dhe lënie e tyre diku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
sq: Tërhiqni pjesët te vendi i duhur që të rindërtohet vizatimi.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
sq: Katsushika Hokusai, Pamje e Perëndimit të Diellit përmes Urës Rioku Që Nga Ledhet e Omajas - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
sq: Katsushika Hokusa, Lulëkuqe - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
sq: Katsushika Hokusai, Linja detare Kazusa - 1830.

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
sq: Leonardo da Vinçi, Mona Lisa - 1503-19

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
sq: Xhovani Belini, La Pala di Pesaro - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
sq: Albreht Dyrer, Lion - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
sq: Piter Brygel, Korrësit - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
sq: Pierr-Ogyst Rënuar, Çupa Te Pianoja - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
sq: Vasilij Kandinski, Kompozim VIII - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
sq: Pierr-Ogyst Rënuar, Ballo në mullirin e Galetës - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
sq: Bazil, Muret në Eg-Mort - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
sq: Mari Kasat, Behar - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
sq: Vinsent Van Gog, Udhë Fshati në Over - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
sq: Xhuzepe Arçimboldo, Pranverë - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
sq: Xhuzepe Arçimboldo, Bibliotekari - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
sq: Katsushika Hokusai, Oiran dhe Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
sq: Katsushika Hokusai, Grua duke mbajtur një erashkë

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
sq: Katsushika Hokusai, Exhiri në Provincën Suruga - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
sq: Kacushika Hokusai, Dallga e Madhe tej Kanagauas - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
sq: Utagaua Hiroshige, Tempulli Benzaiten në Inokashira nën Dëborë - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
sq: Utagaua Hiroshige, Skumbri kalë dhe karkalec deti - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
sq: Goditje dënimi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
sq: Dyklikoni ose prekeni dy herë, në çfarëdo ane të vijës fundore, që të mund të bëni gol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
sq: Dyklikoni ose prekeni dy herë, në njërën anë të vijës fundore, që të gjuhet topi. Mund të dyklikoni butonin e majtë, të djathtë ose të mesit të miut. Nëse s’dyklikoni shpejt në mënyrë të mjaftueshme, Tux-i e pret topin. Që të vihet prapë te pozicioni fillestar, duhet ta klikoni.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
sq: Dyklikoni ose prekeni dy herë në anën e portës ku doni të hyjë topi.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
sq: Klikoni ose prekeni topin, që ta riktheni në pozicionin fillestar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo Hunter
sq: Gjuetar Fotosh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
sq: Gjeni dallimet mes dy fotove.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
sq: Perceptim pamor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
sq: Vëzhgoni me kujdes dy figurat. Ka ca dallime të vockla. Kur të gjeni një dallim, duhet të klikoni mbi të.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
sq: Tërhiqeni rrëshqitësin që të shfaqen dallimet.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
sq: Klikoni mbi dallimet mes dy figurave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano Composition
sq: Kompozim Në Piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
sq: Mësoni se si funksionon tastiera e pianos, dhe se si shkruhen notat në një pentagram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
sq: Zhvilloni një kuptim të kompozimit muzikor dhe shtoni interesin në krijim muzike me një tastierë pianoje. Kjo veprimtari mbulon mjaft aspekte themelore të muzikës, por rreth kompozimit muzikor ka shumë më tepër për të eksploruar. Nëse ju pëlqen kjo veprimtari, por dëshironi mjete më të thelluara, provoni të shkarkoni Minuet (https://minuet.kde.org/), një software me burim të hapët, për edukim muzikor, ose MuseScore (https://musescore.org), një mjet me burim të hapët për shkrim muzike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
sq: Familjarizim me marrëveshje emërtimi notash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
sq: Kjo veprimtari ka disa nivele, me secilin që shton një funksion të ri te i mëparshmi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
sq: Niveli 1: Tastierë elementare pianoje (funksionojnë vetëm tastet e bardhë), ku përdoruesi mund të eksperimentojë duke klikuar tastet katrorë të ngjyrosur për të shkruar muzikë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
sq: Niveli 2: Pentagrami kalohet nën çelësin e basit, ndaj notat janë më poshtë se sa niveli i mëparshëm.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
sq: Niveli 3: Mundësi për të zgjedhur mes çelësi të basit dhe atij të solit, shtim i tasteve të zeza (tastet diez).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
sq: Niveli 4: Nota bemol përdorur për tastet e zeza.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
sq: Niveli 5: Mundësia për të përzgjedhur kohën e një note (e plotë, gjysmë, çerek, të teta).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests)
sq: Niveli 6: Shtim pauzash (të plota, gjysma, të katërta, të teta).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
sq: Niveli 7: Ruani kompozimet tuaja dhe ngarkoni melodi të paracaktuara ose të ruajtura.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
sq: Shifra nga 1 te 7: tastet e bardha

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
sq: F2 deri në F7: taste të zeza

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
sq: Tasti Space: luajeni

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: kaloni një oktavë më poshtë ose më sipër

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
sq: Tasti Backspace:zhbëjeni

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
sq: Tasti Delete: fshini notën e përzgjedhur ose gjithçka

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
sq: Kodi origjinal i sintetizatorit është prej https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
sq: Çelës i solit

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
sq: Çelës i basit

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
sq: U shtua çelës i solit

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
sq: U shtua çelës i basit

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
sq: Titull: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
sq: Origjinë: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
sq: Amerikë: Ninulla Anglisht

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
sq: Amerikë: Patriotike

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
sq: Amerikë: Melodi nga Shejkërs

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
sq: Amerikë: Parambote

[ctx: melodies|]
en: Mexico
sq: Meksikë

[ctx: melodies|]
en: Italy
sq: Itali

[ctx: melodies|]
en: Spain
sq: Spanjë

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
sq: Këngë Fëmijësh Gjermanisht

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
sq: Këngë Fëmijësh nga Brazili

[ctx: melodies|]
en: Germany
sq: Gjermani

[ctx: melodies|]
en: France
sq: Francë

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
sq: Hungari, Parambote

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
sq: Këngë Fëmijësh Hungarisht

[ctx: melodies|]
en: Serbia
sq: Serbi

[ctx: melodies|]
en: Britain
sq: Britani

[ctx: melodies|]
en: Poland
sq: Poloni

[ctx: melodies|]
en: Greece
sq: Greqi

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
sq: Ukrainë

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
sq: Këngë meksikane për të shqyer një pinjata

[ctx: melodies|]
en: Finland
sq: Finlandë

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
sq: Melodi

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
sq: Notë e plotë

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
sq: Gjysmë-notë

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
sq: Notë katërshe

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
sq: Notë tetëshe

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
sq: U shtua pushim i plotë

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
sq: U shtua gjysmë pushimi

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
sq: U shtua çerek pushimi

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
sq: U shtua pushim tetësh

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
sq: Pushim i plotë

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
sq: Gjysmë pushimi

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
sq: Çerek pushimi

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
sq: Pushim tetësh

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
sq: Vargje

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
sq: Luaj melodinë

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
sq: Zhbëje

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
sq: Nota diez

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
sq: Nota bemol

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
sq: Ky është çelësi i solit, për nota të larta.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
sq: Ky është çelësi i basit, për nota të ulëta.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
sq: Tastet e zinj janë tastet janë taste diez dhe bemol. Notat diez kanë një shenjë ♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
sq: Çdo tast i zi ka dy emra: bemol dhe diez. Notat bemol kanë shenjë ♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
sq: Klikoni mbi simbolin e notës për të shkuar nota me gjatësi të ndryshme, të tilla si, nota të plota, gjysma note, çerekë notash dhe nota tetëshe.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
sq: Pushimet janë të ngjashmit e notave, gjatë të cilave mbahet qetësi. Klikoni mbi simbolin e pushimit për të përzgjedhur gjatësinë e pushimit dhe mandej klikoni mbi butonin e shtimit që të vendoset në pentagram.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
sq: Tani mund të ngarkoni muzikë dhe edhe të ruani kompozimet tuaja.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
sq: Gabim në ruajtjen e melodisë te kartela juaj (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
sq: Melodia u ruajt te kartela juaj (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
sq: S’keni përzgjedhur ndonjë notë. Doni të fshihen krejt notat?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Piano_composition|]
en: No
sq: Jo

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
sq: Përzgjidhni llojin e melodisë për t’u ngarkuar.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
sq: Melodi të paracaktuara

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
sq: Meloditë tuaja të ruajtura

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj. ndaj do të luajë ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
en: F%1
sq: Fa%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G%1
sq: Sol%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A%1
sq: La%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B%1
sq: Si%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C%1
sq: Do%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D%1
sq: Re%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E%1
sq: Mi%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
en: C♯%1
sq: Do♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♯%1
sq: Re♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: F♯%1
sq: Fa♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G♯%1
sq: Sol♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♯%1
sq: La♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
en: D♭%1
sq: Re♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E♭%1
sq: Mi♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G♭%1
sq: Sol♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♭%1
sq: La♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B♭%1
sq: Si♭%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in Order
sq: Numra në Rend

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
sq: Lëvizeni helikopterin që të kapë retë duke ndjekur radhën e duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
sq: Kapni retë në rend rritës. Me një tastierë, përdorni tastet shigjetë që të lëvizni helikopterin. Me një pajisje për klikim, thjesht klikoni mbi ose prekni vendndodhjen e dëshiruar. Që të dini se cilin numër duhet të kapni, ose mbajeni mend, ose shiheni numrin në cepin e poshtëm djathtas.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
sq: Shfaq shënime të ngjyrosura.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
sq: Shfaq shënime të pangjyrosura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
sq: Luani në piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
sq: Kuptoni si mund të luajë tastiera e pianos muzikë të shkruar në pentagram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
sq: Njohje me shkrimin e muzikës dhe pentagramin muzikor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
sq: Në pentagram luhen disa nota. Klikoni mbi tastet e tastierës që përputhen me notat në pentagram.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
sq: Në nivelet 1 deri në 5 do të praktikoni nota në çelësin e solit dhe në nivelet 6 deri në 10 do të praktikoni nota në çelësin e basit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
sq: Tasti Backspace ose Delete: zhbëjeni

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
sq: Klikoni te tastet e pianos që përputhen me notat e dhëna.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj. ndaj do të luajë ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
sq: Luani ritëm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
sq: Mësoni si të ndiqni me përpikëri një ritëm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
sq: Të kuptuar i thjeshtë i ritmit muzikor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
sq: Dëgjoni ritmin që luhet. Kur të jeni gati, klikoni mbi tamburin duke ndjekur të njëjtin ritëm. Nëse klikoni në kohët e duhura, do të luhet një ritëm tjetër. Nëse jo, duhet të provoni sërish.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
sq: Nivelet me numër tek shfaqin një vijë vertikale në pentagram që ndjek ritmin: klikoni mbi tamburin kur vija është në mes të notave.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
sq: Nivelet çift janë më të vështirë, ngaqë s’ka vijë vertikale. Duhet të lexoni gjatësinë e notave dhe të luani ritmin sipas tyre. Mundeni edhe të klikoni mbi metronomin që të dëgjoni notat katërshe, si referencë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
sq: Klikoni mbi butonin e ringarkimit, nëse doni që ritmi të luhet sërish.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
sq: Tasti Hapësirë: klikoni mbi tambur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
sq: Tasti Return ose Enter: riluhet ritmi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë: rriteni ose zvogëlojeni kohën e ritmit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
sq: Tasti Tab: Nisni ose ndalni metronomin, nëse është i dukshëm

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
sq: Përdorni metronomin që të vlerësoni intervalet kohore dhe luajeni saktë ritmin.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
sq: Ndiqni vijën vertikale dhe klikoni te tamburi, ose shtypni tastin Hapësirë, që të luani saktë ritmin.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj. ndaj do të luajë ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming Maze
sq: Labirint Programimi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left and right.
sq: Kjo veprimtari i mëson Tux-it të programojë, për të mbërritur synimin e vet duke përdorur udhëzime të thjeshta si “shko përpara”, “kthehu majtas” ose “kthehu djathas”.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
sq: Tux-i është i uritur. Ndihmojeni të gjejë peshk duke e programuar për te pika e duhur në akull.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
sq: Mund të lexojë udhëzime, dhe të mendojë logjikisht si të gjejë një shteg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
sq: Zgjidhni udhëzimet prej menusë, dhe renditini në mënyrë që ta drejtoni Tux-in drejt synimit të tij.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1. To navigate through the instructions in the selected area:
sq: 1. Që të lëvizni përmes udhëzimeve te fusha e përzgjedhur:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the ARROW keys
sq: Përdorni tastet SHIGJETË

[ctx: ActivityInfo|]
en: 2. To append an instruction from the instruction area to the main/procedure code area:
sq: 2. Që të vini në radhë një udhëzim, nga fusha e udhëzimeve te fusha e kodit kryesor/të veprimit:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select an instruction from the instruction area by pressing SPACE.
sq: Përzgjidhni një udhëzim prej fushës së udhëzimeve duke shtypur tastin SPACE.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the code area by pressing TAB, then press SPACE to append the instruction.
sq: Kaloni te fusha e kodit duke shtypur tastin TAB, mandej shtypni tastin SPACE që të hidhet udhëzimi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 3. To add an instruction at any particular position in the main/procedure code area:
sq: 3. Për të shtuar një udhëzim në çfarëdo pozicioni te fusha e kodit kryesor/të veprimit:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the instruction at this position and press SPACE to add the selected instruction from the instruction area.
sq: Kaloni te udhëzimi në këtë pozicion dhe shtypni tastin HAPËSIRË që të shtoni udhëzimin e përzgjedhur te fusha e udhëzimeve.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 4. To delete the selected instruction in the main/procedure code area:
sq: 4. Që të fshini udhëzimin e përzgjedhur te fusha e kodit kryesor/të veprimit:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press DELETE.
sq: Shtypni tastin DELETE.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 5. To edit an instruction in the main/procedure code area:
sq: 5. Që të përpunoni një udhëzim te fusha e kodit kryesor/të veprimit:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the instruction to edit using the ARROW keys.
sq: Kaloni te udhëzimi për t’u përpunuar duke përdorur tastet SHIGJETË.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press SPACE to select it.
sq: Që ta përzgjidhni, shtypni tastin SPACE.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then navigate to the instruction area using TAB and select the new instruction by pressing SPACE.
sq: Mandej kaloni te fusha e udhëzimeve duke përdorur tastin TAB dhe përzgjidhni udhëzimin e ri duke shtypur tastin HAPËSIRË.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 6. To run the code or reset Tux when it fails to reach the fish:
sq: 6. Që të xhirohet kodi ose për ta kthyer Tux-in në fillim, kur s’arrin të mbërrijë te peshku:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press ENTER or RETURN.
sq: Shtypni tastin ENTER ose RETURN.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
sq: Zgjidhni udhëzimet

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
sq: Zonë Udhëzimesh:

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
sq: Ka 3 udhëzime të cilat mund t’i përdorni për të koduar dhe shpënë Tux-in te peshku:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
sq: <b>1. Shko përpara:</b> E lëviz Tux-in një hap përpara në drejtimin që ka përballë.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
sq: <b>2. Kthehu majtas:</b> E kthen Tux-in majtas.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
sq: <b>2. Kthehu djathtas:</b> E kthen Tux-in djathtas.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
sq: Funksioni Kryesor:

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
sq: Ekzekutimi i kodit nis këtu.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
sq: - Klikoni mbi cilindo udhëzim te <b>fusha e udhëzimeve</b> që ta shtoni te <b>Funksioni Kryesor</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
sq: - Udhëzimet do të përmbushen sipas radhës, deri sa të mos ketë tjetër, ose deri sa të mbërrihet në një pikë pa rrugëdalje, ose kur Tux-i mbërrin te peshku.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
sq: Procedurë:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
sq: <b>Procedura</b> është një grup i ripërdorshëm udhëzimesh, që mund të <b>përdoret te kodi duke e thirrur kur duhet</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
sq: - Që të <b>kaloni</b> nga <b>zona e Procedurës</b> te <b>zona e Funksionit Kryesor</b> dhe anasjelltas, për të shtuar kod tuajin, klikoni mbi etiketën <b>Procedurë</b> ose <b>Funksion Kryesor</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Click on Tux or press the Enter key to reset it or click on the RELOAD button to reload the level.
sq: Klikoni mbi Tux-in ose shtypni tastin Enter, që ta ktheni në fillim, ose klikoni mbi butonin Ringarkoje, që niveli të rifillohet.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
sq: Mbërrini te peshku pas më pak se %1 udhëzime.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
sq: Funksioni kryesor

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
sq: Procedurë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
sq: Veprimtari hekurudhë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
sq: Riformoni modelin e trenit në krye të skenës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
sq: Stërvitje kujtese.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
sq: Për disa sekonda shfaqet një tren. Riformojeni në krye të ekranit duke tërhequr elementët e duhur. Hiqeni një element nga përgjigja duke e tërhequr poshtë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
sq: <b>Kontroll Me Tastierë:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
sq: Tastet shigjetë: lëvizni brenda fushës së shembullit te fusha e përgjigjes

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
sq: Tasti Hapësirë: shtoni te fusha e përgjigjes një element prej shembujve, ose këmbeni vendet e dy elementëve te fusha e përgjigjeve

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
sq: Tasti Delete ose Backspace: hiqeni elementin e përzgjedhur prej fushës së përgjigjeve

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
sq: Tasti Enter ose Return: parashtroni përgjigjen tuaj

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
sq: Vëzhgoni dhe mbani mend trenin, përpara se të mbarojë koha e treguar nga kohëmatësi dhe mandej tërhiqni elementët që të të krijoni një tren të ngjashëm.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
sq: Nëse e harruat modelin, mund të klikoni mbi butonin ndihmëz, që ta shihni prapë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
sq: Ushtrim të lexuari horizontal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
sq: Lexoni një listë fjalësh dhe thoni nëse gjendet në të një fjalë e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
sq: Stërvitje leximi brenda një kohe të kufizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
sq: Në tabelë shfaqet një fjalë. E shfaqur horizontalisht do të duket dhe zhduket një listë fjalësh. A u duk te lista fjala e dhënë?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
sq: <font color="#373737">Shihni nëse fjala<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">është shfaqur</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
sq: Po, e pashë!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
sq: Jo, s’qe gjëkundi!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
sq: Ushtrim të lexuari vertikal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
sq: Lexoni një listë vertikale fjalësh dhe thoni nëse gjendet në të një fjalë e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
sq: Në tabelë shfaqet një fjalë. E shfaqur vertikalisht do të duket dhe zhduket një listë fjalësh. A u duk te lista fjala e dhënë?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
sq: Rivizatoni figurën e dhënë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
sq: Vizatoni me përpikëri në një rrjetë të zbrazët figurën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
sq: Së pari, përzgjidhni ngjyrën e duhur që nga paneli. Klikoni mbi rrjetën dhe tërhiqeni që të vizatoni, mandej lëshojeni butonin e miut që të ndalet vizatimi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
sq: Shifra: përzgjidhni një ngjyrë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
sq: Tastet shigjetë: lëvizni te rrjeta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
sq: Tastet Space ose Enter: vizatoni

[ctx: Data|]
en: Small grids.
sq: Rrjeta të vogla.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
sq: Rrjeta mesatare.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
sq: Rrjeta të gjera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
sq: Pasqyroni figurën e dhënë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
sq: Vizatoni figurën te rrjeta e zbrazët, si ta shihni në një pasqyrë.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
sq: Rrjeta të vogla (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
sq: Rrjeta mesatare (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
sq: Rrjeta të gjera (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable Energy
sq: Energji e Rinovueshme

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
sq: Tux-i është kthyer nga peshkimi me barkën e tij. Rivini në punë sistemin elektrik, që të ketë dritë në shtëpi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
sq: Mësoni rreth një sistemi elektrik të bazuar në energji të rinovueshme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
sq: Klikoni në elementë të ndryshëm aktivë: diell, re, digë, panel diellor, kompleks turbinash me erë dhe transformatorë, që të mund të riaktivizoni tërë sistemin elektrik. Kur sistemi të jetë sërish në punë dhe Tux-i gjendet në shtëpi, shtypni butonin e dritës për të. Që të fitoni, duhet të ndizni krejt konsumatorët, teksa gjithë prodhuesit janë në punë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux
sq: Vizatimi nga Stephane Cabaraux

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
sq: Tux-i është kthyer nga peshkimi me barkën e tij. Rivini në punë sistemin elektrik, që të ketë dritë në shtëpi.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
sq: Klikoni në elementë të ndryshëm aktivë: diell, re, digë, panel diellor, kompleks turbinash me erë dhe transformatorë, që të mund të riaktivizoni tërë sistemin elektrik.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
sq: Kur sistemi të jetë sërish në punë dhe Tux-i gjendet në shtëpi, shtypni butonin e dritës për të. Që të fitoni, duhet të ndizni krejt konsumatorët, teksa gjithë prodhuesit janë në punë.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
sq: Mësoni rreth një sistemi elektrik të bazuar në energji të rinovueshme. Ju bëftë mirë.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
sq: S’është e mundur të konsumohet më tepër energji se sa prodhohet. Ka një kufizim kyç në shpërndarjen e elektricitetit, me përjashtime të pakta, energjia elektrike s’mund të depozitohet, prandaj duhet prodhuar kur duhet. Prandaj është i domosdoshëm një sistem i sofistikuar kontrolli për të garantuar që prodhimi i energjisë elektrike përputhet në shkallë shumë të madhe me kërkesën. Nëse kërkesa dhe oferta nuk janë në baraspeshë, sistemet e prodhimit dhe pajisjet e transmetimit mund të ndalin funksionimin, gjë që, në rastin më të keq mund të shpjerë në një ndërprerje rajonale të rëndë të energjisë.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
sq: Numra arabë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
sq: Numra romakë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
sq: Figura

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
sq: Përzgjidhi Paraqitje Me Domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
sq: Numëroni intervale

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
sq: Tux-i është i uritur. Ndihmojeni të gjejë peshk duke numëruar për deri te pika e duhur në akull.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
sq: Mund të lexojë numra në një domino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
sq: Klikoni mbi dominonë që të tregoni se sa copa akulli ka mes Tux-it dhe peshkut. Klikoni mbi dominonë me butonin e djathtë të miut që të hiqen pikë nga dominoja. Kur të keni mbaruar, klikoni mbi butonin OK, ose shtypni tastin Enter.

[ctx: Data|]
en: Numbers between 1 and 8.
sq: Numra mes 1 dhe 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers between 2 and 18.
sq: Numra mes 2 dhe 18.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
sq: Numra romakë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
sq: Mësoni si të lexoi numra romakë dhe si të bëni shndërrime nga të tillë në numra arabë dhe anasjelltas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
sq: Numrat romakë janë një sistem numerik që e ka origjinën në Romën e lashtë dhe mbeti një mënyrë e zakonshme shkrimi numrash nëpër Evropë deri në Mesjetën e Vonë. Numrat në këtë sistem përfaqëson nga një ndërthurje shkronjash nga alfabeti latin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
sq: Mësoni rregullat si të lexoni numra romakë dhe ushtrohuni në shndërrimin e tyre në numra arabë dhe anasjelltas. Klikoni mbi butonin OK që të vlerësoni përgjigjen tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
sq: Shifra: shtypni numra arabë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
sq: Shkronja: shtypni numra romakë (me I, V, X, L, C, D dhe M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
sq: Krejt numrat romakë ndërtohen prej këtyre 7 numrave:
    I dhe V (njësi, 1 dhe 5)
    X dhe L (dhjetëshet, 10 dhe 50)
    C dhe D (qindëshet, 100 dhe 500)
     dhe M (1000).
     Një hollësi interesante është se sistemit romak të numrave i mungon numri 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
sq: Shndërroni numrin romak %1 në arab.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
sq: Shndërroni numrin arab %1 në romak.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1)
sq: Krejt njësitë, hiq 4-n dhe 9-n ndërtohen duke përdorur I dhe V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     4-a dhe 9-a ndërtohen duke u bazuar në zbritjen:
    IV (5 – 1) dhe IX (10 – 1)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100)
sq: Krejt dhjetëshet, hiq 40-n dhe 90-n ndërtohen duke përdorur X dhe L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    Dhjetëshet 40 dhe 90 ndërtohen duke u bazuar në zbritjen:
    XL (10 hequr nga 50) dhe XC (10 hequr prej 100)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000)
sq: Krejt qindëshet, hiq 400-ën dhe 900-ën ndërtohen duke përdorur C dhe D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    Qindëshet 400 dhe 900 ndërtohen duke u bazuar në zbritjen:
    CD (100 hequr nga 500) dhe CM (100 hequr nga 1000)

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
sq: Shuma të M-së përdoren për të ndërtuar mijëshet: M, MM, MMM.
    Kini parasysh se nuk mund të vini tok më shumë se tre simbole identike. Pasoja e parë e këtij rregulli është që s’mund të përdorni thjesht shuma për të ndërtuar krejt njësitë e mundshme, dhjetëshe ose qindëshe, duhet të përdorni edhe diferencat. Më anë tjetër, kjo e kufizon numrin maksimum në sistemin romak në 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
sq: Tani që i dini rregullat, mund të lexoni dhe shkruani numra në numra romakë.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
sq: Vlera romake: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
sq: Vlera arabe: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
sq: Baraspeshoni peshoret si duhet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
sq: Tërhiqni dhe Lini pesha që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
sq: Llogaritje me mend, barazim aritmetikor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
sq: Që të baraspeshoni peshoret, lëvizni ca pesha në të majtë ose në të djathtë (në nivele më sipër). Peshat mund të sistemohen sipas çfarëdo radhe.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5.
sq: Baraspeshoni deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Lini pesha majtas që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
sq: Kujdes, tani mund të lini pesha në të dy anët e peshoreve.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
sq: Tani ju duhet të hamendësoni peshën e dhuratës.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10.
sq: Baraspeshoni deri në 10.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
sq: Baraspeshoni deri në 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
sq: Baraspeshoni deri në 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
sq: Baraspeshoni deri në 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
sq: Baraspeshoni duke përdorur Sistemin Ndërkombëtar të Njësive

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
sq: Tërhiqni dhe Lini pesha që të baraspeshoni peshoret dhe të llogaritni peshën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
sq: Llogaritje me mend, barazim aritmetikor, shndërrim njësish.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
sq: Që të baraspeshoni peshoret, lëvizni ca pesha në të majtë ose në të djathtë (në nivele më sipër). Mund t’i sistemoni sipas çfarëdo radhe. Bëni kujdes me peshën dhe njësitë e masës, mbani mend që një kilogram (kg) është një mijë gram (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
sq: Baraspeshoni deri në 5 gram.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
sq: Simboli “g” në fund të një numri do të thotë gramë.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
sq: Kujdes, tani mund të lini pesha në të dy anët e peshoreve.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në gramë: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
sq: Baraspeshoni deri në 10 gramë.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Simboli “g” në fund të një numri do të thotë gramë. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në gram: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
sq: Baraspeshoni deri në 20 gramë.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
sq: Baraspeshoni deri në 10 kilogramë.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
sq: Simboli “kg” në fund të një numri do të thotë kilogram.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Kilogrami është një njësi mase, një veti që i korrespondon perceptimit të rëndomtë se sa “i rëndë” është një objekt. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në kilogram: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
sq: Baraspeshoni deri në 100 gram.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
sq: Baraspeshoni deri në 10 kilogramë, përfshi gramët.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Simboli “kg” në fund të një numri do të thotë kilogram Kilogrami është një njësi mase, një veti që i korrespondon perceptimit të rëndomtë se sa “i rëndë” është një objekt. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Mbani mend, një kilogram (“kg”) është baras me 1000 gramë (“g”). 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
sq: Baraspeshoni duke përdorur njësitë e sistemit perandorak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
sq: Që të baraspeshoni peshoret, lëvizni ca pesha në të majtë ose në të djathtë (në nivele më sipër). Mund t’i sistemoni sipas çfarëdo radhe. Bëni kujdes me peshën dhe njësitë e masës, mbani mend që një livër (lb) është 10 onc (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 5 onc.

[ctx: Data|]
en: %1 oz
sq: %1 onc

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Simboli “oz” në fund të një numri do të thotë onc. Një livër është baras me gjashtëmbëdhjetë onc. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në onc: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 10 onc.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 20 onc.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
sq: Baraspeshoni deri në 10 livra.

[ctx: Data|]
en: %1 lb
sq: %1 livër

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
sq: Simboli “lb” në fund të një numri do të thotë livra. Livra është një njësi mase, një veti që i korrespondon perceptimit të rëndomtë se sa “i rëndë” është një objekt. Kjo njësi përdoret në Sh.B.A.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në livra: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 100 oncë.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Simboli “oz” në fund të një numri do të thotë onc. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 10 livra, përfshi oncët.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
sq: Mos harroni, një livër (“lb”) është baras me gjashtëmbëdhjetë onc (“oz”). 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
sq: Shfaq numëratorë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
sq: Ndani copa kallamsheqeri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
sq: Përpiquni t’i ndani copat e kallamsheqerit mes një numri të dhënë fëmijësh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
sq: Mësoni pjesëtim numrash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
sq: Mësoni si të numëroni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
sq: Ndiqni udhëzimet e shfaqura në ekran: së pari, tërhiqni numrin e dhënë të djemve/vajzave në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te kuadrati i çdo fëmije.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
sq: Nëse ka mbetje, duhet ta vendosni brenda vazos së sheqerkave, pasi ta keni vënë këtë te fusha.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 candies and 5 kids, no rest.
sq: Maksimumi 25 kallamsheqeri dhe 5 fëmijë, pa mbetje.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Pali dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 2 copa kallamsheqeri mes 2 nga shoqet e tij. E ndihmoni dot? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 4 pieces of candy to his friends.
sq: Tashti dëshiron t’u japë 4 copa kallamsheqeri shokëve të tij.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?
sq: A mund t’u jepni tani shokëve të Palit 6 nga copat e kallamsheqerit të tij?

[ctx: Data|]
en: He wants to give 7 more pieces of candy to his friends.
sq: Ai dëshiron t’u japë 7 copa të tjera kallamsheqer shokëve të tij.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 10 remaining pieces of candy?
sq: Palit i kanë mbetur vetëm 12 copa kallamsheqeri. Ai ha 2 copa kallamsheqeri dhe pjesën e mbetur ua jep shokëve. E ndihmoni dot të ndajë në mënyrë të barabartë 10 copat e mbetura të kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of his girl friends. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Gimi dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 3 copa kallamsheqeri mes 3 nga shoqet e tij. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 6 pieces of candy between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 6 copa kallamsheqeri mes 3 nga shokët e saj: 1 vajzë dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ajo copat e kallamsheqerit? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: John wants to equally share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Goni dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 8 copa kallamsheqeri mes 3 nga shokët e tij: 1 djalë dhe 2 vajza. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Pali dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 12 copa kallamsheqeri mes 3 nga shokët e tij: 2 djem dhe një vajzë. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 11 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 11 copa kallamsheqeri mes 3 nga shokët e saj: 1 djalë dhe 2 vajza. I ndan dot në mënyrë të barabartë ajo copat e kallamsheqerit? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to equally share 4 pieces of candy between 4 of her girl friends. Can you help her? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Lulja dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 4 copa kallamsheqeri mes 4 nga shoqet e saj. E ndihmoni dot? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
sq: Tani, Lulja dëshiron t’u japë 8 copa kallamsheqeri shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys?
sq: E ndihmoni dot Lulen t’u japë 10 copa kallamsheqeri shokëve të saj, 1 vajzë dhe 3 djem?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
sq: Lulja dëshiron t’u japë 16 copa kallamsheqeri shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to give them all to her friends. Can you help her split the pieces of candy equally?
sq: Lules i kanë mbetur 14 copa kallamsheqeri. Ajo dëshiron t’ua japë të tëra shokëve të saj. E ndihmoni dot t’i ndajë copat e kallamsheqerit në mënyrë të barabartë?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 5 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Miri dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 5 copa kallamsheqeri mes 5 nga shoqet e tij. E ndihmoni dot? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy between her friends.
sq: Zana ka 5 shokë: 2 djem dhe 3 vajza. Ajo dëshiron t’u japë atyre 10 copa kallamsheqeri. Ndihmojeni të ndajë copat e kallamsheqerit mes shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Michelle has 12 pieces of candy and wants to split them between 4 brothers and 1 sister. Help her share the pieces of candy.
sq: Shpresa ka 12 copa kallamsheqeri dhe dëshiron t’i ndajë mes 4 vëllezërve dhe një motër. Ndihmojeni t’i ndajë copat e kallamsheqerit.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
sq: Blendi dëshiron të ndajë 20 copa kallamsheqeri me shokët e tij: 1 djalë dhe 4 vajza. E ndihmoni dot?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 20 pieces of candy between 5 of his friends: 2 girls and 3 boys. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Pali dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 20 copa kallamsheqeri mes 5 nga shokët e tij: 2 vajza dhe 3 djem. E ndihmoni dot? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sq: Koli dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 6 copa kallamsheqeri mes 2 nga shokët e tij. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy?
sq: Për ditëlindjen e saj, Bona ka 8 copa kallamsheqeri për të ndarë me 3 nga shokët e saj: 2 vajza dhe 1 djalë. Si duhet t’i ndajë copat e kallamsheqerit mes tyre?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
sq: Babai i Mondit i dha atij 16 copa kallamsheqeri, t’i ndajë me shokët: 2 djem dhe 2 vajza. Ndihmojeni t’u ndajë shokëve copat e kallamsheqerit.

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Gimi dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 14 copa kallamsheqeri mes 4 nga shokët e tij: 2 vajza dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 25 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 25 copa kallamsheqeri mes 5 nga shokët e saj: 3 vajza dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ajo copat e kallamsheqerit? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 candies and 5 kids, possible rest.
sq: Maksimumi 25 kallamsheqeri dhe 5 fëmijë, mundet me mbetje.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 5 pieces of candy to his friends.
sq: Tashti dëshiron t’u japë 5 copa kallamsheqeri shokëve të tij.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 7 of Paul's pieces of candy to his friends?
sq: A mund t’u jepni shokëve të tij 7 nga copat e kallamsheqerit të Palit?

[ctx: Data|]
en: He wants to give 8 more pieces of candy to his friends.
sq: Ai dëshiron të ndajë 8 copa të tjera kallamsheqeri shokëve të tij.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 9 remaining pieces of candy?
sq: Palit i kanë mbetur vetëm 11 copa kallamsheqeri. Ai ha 2 copa kallamsheqeri dhe pjesën e mbetur ua jep shokëve. E ndihmoni dot të ndajë në mënyrë të barabartë 9 copat e mbetura të kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to give 3 pieces of candy to his girl friends. Can you help him equally split the pieces of candy so that each friend will have the same amount?
sq: Zani dëshiron t’u japë 3 copa kallamsheqeri shoqeve të tij. E ndihmoni dot të ndajë në mënyrë të barabartë copat e kallamsheqerit që secili prej shokëve të ketë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: 1 boy and 2 girls. Place the children in the center, then drag the pieces of candy so that each of them has an equal number of it.
sq: Tori dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 8 copa kallamsheqeri mes shokëve të tij: 1 djalë dhe 2 vajza. Vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit që secili prej tyre të ketë një numër të barabartë sosh.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 8 of Harry's pieces of candy to his friends?
sq: A mund t’u jepni tani shokëve të Torit 8 nga copat e kallamsheqerit të tij?

[ctx: Data|]
en: Harry is left with 12 pieces of candy, can you share them between his friends?
sq: Torit i kanë mbetur 12 copa kallamsheqeri, a mund t’ua ndani shokëve të tij?

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends: 1 girl and 3 boys?
sq: E ndihmoni dot Lulen t’u japë 10 copa kallamsheqeri shokëve të saj, 1 vajzë dhe 3 djem?

[ctx: Data|]
en: Help Jon split 11 pieces of candies between five girls. The rest will remain to Jon.
sq: Ndihmojeni Jonin të ndajë 11 copa kallamsheqeri mes pesë vajzave. Mbetja i takon Jonit.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
sq: Joni dëshiron të ndajë pjesën e mbetur të kallamsheqerave me vëllezërit dhe motrat e tij. A mund t’i ndani në mënyrë të barabartë, duke e ditur se vëllezërit e tij kanë tashmë 2 copa kallamsheqeri?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
sq: Ndihmojeni Tux-in të ndajë 19 copa kallamsheqeri mes shokëve të tij: 4 djem dhe 1 vajzë.

[ctx: Data|]
en: Help Maria split 18 pieces of candy between 3 boys and 2 girls.
sq: Ndihmojeni Mozën të ndajë 18 copa kallamsheqeri mes 3 djemve dhe 2 vajzave.

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy to her friends?
sq: Për ditëlindjen e saj, Bona ka 8 copa kallamsheqeri për të ndarë me 3 nga shokët e saj: 2 vajza dhe 1 djalë. Si duhet t’i ndajë copat e kallamsheqerit mes tyre?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
sq: Babai i Mondit i dha atij 17 copa kallamsheqeri, t’i ndajë me shokët: 2 djem dhe 2 vajza. Ndihmojeni t’u ndajë shokëve copat e kallamsheqerit.

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful.
sq: Gimi dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 14 copa kallamsheqeri mes 4 nga shokët e tij: 2 vajza dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre. Bëni kujdes.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 23 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy between her friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful, a rest will remain.
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 23 copa kallamsheqeri mes 5 nga shokët e saj: 3 vajza dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ajo copat e kallamsheqerit? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre. Bëni kujdes, do të ketë mbetje.

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 candies and 6 kids, possible rest.
sq: Maksimumi 30 kallamsheqeri dhe 6 fëmijë, mundet me mbetje.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
sq[0]: Vendosni %n djalë
sq[1]: Vendosni %n djem

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
sq[0]: dhe një %n vajzë në qendër.
sq[1]: dhe %n vajza në qendër.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Then equally split %n pieces of candy between them. | Then equally split %n pieces of candy between them.
sq[0]: Mandej ndani në mënyrë të barabartë %n copë kallamsheqeri mes tyre.
sq[1]: Mandej ndani në mënyrë të barabartë %n copa kallamsheqeri mes tyre.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
sq: S’mund të vendosni më shumë se %1 copa kallamsheqeri në të njëjtin kuadrat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
sq: Një veprimtari e thjeshtë vizatimi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
sq: Krijoni vizatimin tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
sq: Thelloni aftësitë krijuese.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
sq: Përzgjidhni një ngjyrë dhe ngjyrosini drejtkëndëshat sipas dëshirës, që të krijoni një vizatim.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
sq: Tasti Tab: kaloni nga përzgjedhësi i ngjyrave te fusha e vizatimit dhe anasjelltas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dice
sq: Numra me Zare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
sq: Numëroni numrin e pikave te zari, para se të mbërrijë përtokë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
sq: Numëroni numrin e pikave brenda një kohe të kufizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
sq: Aftësi numërimi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
sq: Shtypni numrin e pikave që shihni në çdo zar që bie.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
sq: Numra deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
sq: Shtypni numrin te dominoja, 1 ose 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
sq: Numra deri në 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
sq: Numra deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
sq: Numra deri në 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
sq: Numra deri në 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
sq: Numra deri në 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
sq: Numra deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
sq: Numra nga 0 deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 0 deri në 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dominoes
sq: Numra me Domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
sq: Numëroni numrin te dominoja, para se të mbërrijë përtokë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
sq: Numëroni një numër brenda një kohe të kufizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills
sq: Aftësi numërimi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
sq: Shtypni numrin që shihni në çdo domino që bie.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
sq: Shtypni numrin te dominoja, 1 ose 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 0 deri në 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
sq: Mënyra Nxënie

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
sq: Mënyra Provim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar System
sq: Sistemi Diellor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
sq: Përgjigjuni pyetjeve me saktësi 100%.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
sq: Mësoni të dhëna rreth sistemit diellor. Nëse doni të mësoni më tepër rreth astronomisë, provoni duke shkarkuar KStars (https://edu.kde.org/kstars/) ose Stellarium (https://stellarium.org/) që janë Software i Lirë për astronomi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
sq: Klikoni mbi një planet ose mbi Diellin, dhe përgjigjuni pyetjeve përkatëse. Çdo pyetje përmban 4 mundësi. Një nga këto është 100% e saktë. Përpiquni t’u përgjigjeni pyetjeve derisa të shihni 100% te matësi i afërsisë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
sq: Tasti Escape: kthehu te skena e mëparshme

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
sq: Tasti Tab: shihni ndihmëzën (vetëm kur ikona e ndihmëzës është e dukshme)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
sq: Dielli

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
sq: Sa i madh është Dielli krahasuar me planetët në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
sq: I gjashti nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
sq: I treti nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: Largest
sq: Më i madhi

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
sq: I shtati nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
sq: Temperatura e Diellit është rreth:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
sq: Ç’moshë ka Dielli?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
sq: 1.2 miliardë vjet

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
sq: 3 miliardë vjet

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
sq: 7 miliardë vjet

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
sq: 4.5 miliardë vjet

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
sq: Sa kohë i duhet dritës së Diellit të mbërrijë në Tokë?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
sq: 8 minuta

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
sq: 30 minuta

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
sq: 60 minuta

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
sq: 15 minuta

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
sq: Dielli është aq madh sa:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
sq: 1 milion Toka

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
sq: 2.6 milionë Toka

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
sq: 1.3 milionë Toka

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
sq: 5 milionë Toka

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
sq: Mërkuri

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
sq: Temperatura maksimum në Tokë është 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 days.
sq: Gjatësia e vitit në Afërditë është 225 ditë.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Mërkuri në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
sq: I shtati

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
sq: I gjashti

[ctx: Dataset|]
en: First
sq: I pari

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
sq: I katërti

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
sq: Sa i vogël është Mërkuri krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
sq: Më i vogli

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
sq: I dyti nga më të vegjlit

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
sq: I treti nga më të vegjlit

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
sq: I pesti nga më të vegjlit

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
sq: Sa hëna ka Mërkuri?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
sq: Temperatura maksimum në Mërkur është:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
sq: Sa i gjatë është një vit në Mërkur?

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
sq: 365 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 433 days
sq: 433 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 88 days
sq: 88 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 107 days
sq: 107 ditë

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Mërkur?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
sq: 50 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
sq: 365 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
sq: 59 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
sq: 107 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: Venus
sq: Afërdita

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
sq: Gjatësia e vitit në Tokë është 365 ditë.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Afërdita në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Second
sq: I dyti

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
sq: Afërdita është e rëndë sa:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
sq: 0.7 e Tokës

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
sq: 0.8 e Tokës

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
sq: 1.3 Toka

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
sq: 2.5 Toka

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
sq: Sa e madhe është Afërdita krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
sq: I pesti nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
sq: I katërti nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
sq: Sa i gjatë është një vit në Afërditë?

[ctx: Dataset|]
en: 225 days
sq: 225 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 116 days
sq: 116 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 100 days
sq: 100 ditë

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
sq: Sa i gjatë është rrotullim në Afërditë?

[ctx: Dataset|]
en: 117 Earth days
sq: 117 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
sq: 88 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
sq: Temperatura maksimum në Afërditë është:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
sq: Sa hëna ka Afërdita?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
sq: Toka

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
sq: Temperatura maksimum në Mars është 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Toka në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Third
sq: I treti

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
sq: I pesti

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Tokës që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
sq: 200 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
sq: 30 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
sq: 7 ditë

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
sq: Sa hëna ka Toka?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Tokë?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
sq: 12 orë

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
sq: 24 orë

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
sq: 365 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
sq: 48 orë

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
sq: Sa stinë ka Toka?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
sq: Temperatura maksimum në Tokë është:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
sq: Sa e madhe është Toka krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
sq: Marsi

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Marsi në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
sq: Temperatura maksimum në Mars është:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
sq: Sa e madhe është madhësia e Marsit krahasuar me Tokën?

[ctx: Dataset|]
en: The same
sq: E njëjtë

[ctx: Dataset|]
en: Half
sq: Gjysma

[ctx: Dataset|]
en: Two times
sq: Dy herë

[ctx: Dataset|]
en: Three times
sq: Tri herë

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
sq: Sa hëna ka Marsi?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Mars?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
sq: 24.5 orë

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Marsit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 687 days
sq: 687 ditë

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
sq: Sa i vogël është Marsi krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
sq: Jupiteri

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
sq: Gjatësi e një viti në Saturn është 29.5 vjet tokësorë.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Jupiteri në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
sq: Sa i madh është Jupiteri krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
sq: I dytë nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
sq: Temperatura minimum në Jupiter është:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
sq: Sa hëna ka Jupiteri?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
sq: 10 orë

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Tokës Jupiterit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
sq: 5 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
sq: 12 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
sq: 30 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
sq: 1 vit Toke

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
sq: Saturni

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
sq: Temperatura minimum në Jupiter është -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
sq: Gjatësia e një viti në Jupiter është 12 vjet tokësorë.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Saturni në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
sq: Sa i madh është Saturni krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
sq: Sa hëna ka Saturni?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
sq: 10.5 orë

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
sq: Temperatura minimum në Saturn është:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Saturnit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
sq: 29.5 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
sq: 20 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
sq: 10 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
sq: Urani

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
sq: Temperatura në Saturn është e -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Urani në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
sq: I teti

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
sq: Sa vjet i duhen Uranit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 1 year
sq: 1 vit

[ctx: Dataset|]
en: 24 years
sq: 24 vjet

[ctx: Dataset|]
en: 68 years
sq: 68 vjet

[ctx: Dataset|]
en: 84 years
sq: 84 vjet

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
sq: Sa hëna ka Urani?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Uran?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
sq: 27 orë

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
sq: 17 orë

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
sq: Sa i madh është Urani krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
sq: Temperatura maksimum në Uran është:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
sq: Neptuni

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
sq: Temperatura maksimum në Saturn është -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 years.
sq: Gjatësi e një viti në uran është 84 vjet tokësorë.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Neptuni në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Neptunit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 165 years
sq: 165 vjet

[ctx: Dataset|]
en: 3 years
sq: 3 vjet

[ctx: Dataset|]
en: 100 years
sq: 100 vjet

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
sq: Sa hëna ka Neptuni?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Neptun?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
sq: 16 orë

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
sq: Temperatura mesatare në Neptun është:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
sq: Sa i madh është Neptuni krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
sq: Përpikëri: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
sq: Pikët tuaj përfundimtare janë: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
sq: Që të bëheni një ekspert i Sistemit Diellor, duhet të kapni mbi 90%!<br>Ribëjeni, që të provoni sërish aftësitë tuaja, ose stërvituni nën mënyrën normale, që të mësoni më tepër rreth Sistemit Diellor.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
sq: Bukur! Mund të riluani provimin që të provoni dijet tuaja me më shumë pyetje.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
sq: Mënyrë: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Në veprimtari ka dy mënyra, të cilat mund t’i këmbeni që prej dritares së formësimit:<br><b>1. Mënyra nxënie</b> - Nën këtë mënyrë mund të luani dhe të mësoni rreth Sistemit Diellor.<br><b>2. Mënyra provim</b> - Nën këtë mënyrë mund të provoni dijet tuaja mbi Sistemin Solar.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
sq: Provim

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
sq: Nxënie

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
sq: Klikoni mbi Diellin ose mbi çfarëdo planeti që të shfaqen pyetjet. Çdo pyetje ka 4 mundësi, prej të cilave njëra është e sakta.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
sq: Pasi të jetë klikuar mbi një planet, matësi i Afërsisë në cepin e poshtëm djathtas të ekranit tregon shkallën e saktësisë së përgjigjes së përzgjedhur nga ju. Përgjigja më pak e saktë tregohet me 1%. Provoni sërish, deri sa të arrini afërsi 100%, duke ndjekur matësin e afërsisë. Nëse butoni i ndihmëzës është i dukshëm, mund të klikoni mbi të që të keni një ndihmëz për të gjetur përgjigjen.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
sq: Fillimisht ka 20 pyetje me 4 mundësi secila. Shtylla e ecurisë djathtas poshtë ekrani tregon pikët tuaja si përqindje.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
sq: Nëse përgjigja juaj është e saktë, pikët tuaja shtohen.<br>Nëse përgjigja juaj është e gabuar, pikët tuaja ulen dhe në fund do t’ju bëhet edhe një pyetje tjetër, tok me pyetjen së cilës iu përgjigjët gabimisht.<br>Do të pyeten maksimumi 25 pyetje, pas të cilave s’do të shtohet pyetje tjetër.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
sq: Duhet të arrini mbi 90% që të kaloni provimin dhe të bëheni një ekspert i Sistemit Diellor!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
sq: 1. Sa <b>më larg</b> një planet nga Dielli, aq <b>më e ulët</b> temperatura e tij.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
sq: 2. Kohëzgjatja e një viti në një planet <b>rritet, dora-dorës që i largohemi Diellit</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
sq: 3. Mbani mend këtë frazë përherë, që të mësoni pozicionin e planetëve, shqyrtoni shkronjën e parë në secilën fjalë - <b>M</b>base <b>A</b>vioni <b>T</b>upolev <b>M</b>ë <b>J</b>osh <b>S</b>se <b>U</b>let <b>N</b>gadalë.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
sq: Ndihmëz

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
sq: Shihni sistemin diellor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a Submarine
sq: Pilotoni një Nëndetëse

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
sq: Shpjereni nëndetësen te vendmbërritja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
sq: Mësoni se si të kontrolloni një nëndetëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
sq: Lëvizje dhe klikim duke përdorur miun, baza të fizikës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
sq: Kontrolloni pjesë të ndryshme të nëndetëses (motorin, depozitat e balastit dhe planet e zhytjes) që të mbërrini në vendmbërritje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
sq: <b>Motori</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
sq: Tasti D ose shigjetë Djathtas: shtoni shpejtësinë

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
sq: Tasti A, ose shigjetë Majtas, zvogëloni shpejtësinë

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
sq: <b>Depozita balasti</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
sq: Tasti W ose shigjetë Sipër: hapni ose mbyllni mbushjen e depozitës qendrore të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
sq: Tasti S ose shigjetë Poshtë: hapni ose mbyllni zbrazjen e depozitës qendrore të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
sq: Tasti R: hapni ose mbyllni mbushjen e rezervuarit të majtë të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
sq: Tasti F: hapni ose mbyllni zbrazjen e depozitës së majtë të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
sq: Tasti T: hapni ose mbyllni mbushjen e depozitës së djathtë të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
sq: Tasti G: hapni ose mbyllni zbrazjen e depozitës së djathtë të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
sq: <b>Plane të zhytjes</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
sq: +: rritni këndin e planeve të zhytjes

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
sq: -: zvogëloni këndin e planeve të zhytjes

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
sq: Rezervuari i Majtë i Balastit

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
sq: Rezervuari Qendror i Balastit

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
sq: Rezervuari i Djathtë i Balastit

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
sq: Shpjereni nëndetësen në anën tjetër të ekranit.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
sq: Objekti në skaj të anës së majtë në panelin e kontrollit është motori i nëndetëses, me shpejtësinë aktuale të nëndetëses të shfaqur.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
sq: Rritni ose ulni shpejtësinë e nëndetëses duke përdorur motorin.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
sq: Që të rritni shpejtësinë, shtypni butonin +, ose që ta ulni shpejtësinë shtypni butonin - .

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
sq: Objekti në krah të motorit është depozita e balastit.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
sq: Depozitat e balastit përdore për të pluskuar ose për t’u zhytur nën ujë.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
sq: Nëse depozitat e balastit janë të zbrazëta, nëndetësja do të pluskojë. Nëse depozitat e balastit janë plot me ujë, nëndetësja do të zhytet në thellësi.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
sq: Duke hapur ose mbyllur valvulën e sipërmes, lejoni ose ndalni mbushjen me ujë të depozitës së balastit, duke lejuar kështu zhytjen nën ujë.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
sq: Duke hapur ose mbyllur valvulën e poshtme, lejoni ose ndalni zbrazjen e ujit të depozitës së balastit, duke lejuar kështu të pluskojë mbi sipërfaqen e ujit.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
sq: Objekti i skajshëm i djathtë te paneli i kontrollit kontrollon planet zhytjes së nëndetëses

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
sq: Planet e zhytjes në një nëndetëse përdoren për të kontrolluar me përpikëri thellësinë e nëndetëses pasi kjo të jetë nën ujë.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
sq: Pasi nëndetësja të lëvizë nën ujë, zmadhimi ose zvogëlimi i këndit të planeve do të rrisë ose ulë thellësinë e nëndetëses.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
sq: Butoni + do ta rritë thellësinë e nëndetëse, ndërsa butoni - do ta ulë thellësinë e nëndetëses.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
sq: Përlani kurorën, që të hapet porta.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
sq: Për kontroll përmes tastierës, shihni menunë e ndihmës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
sq: Sudoku, vendosni në një rrjetë simbole unikë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
sq: Simbolet duhet të jenë unikë në një rresht, në një shtyllë, dhe (në u përcaktoftë) në çdo zona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
sq: Synimi i puzzle-it është të futet një simbol ose një numër nga 1 në 9 në çdo kuti të rrjetës. Në Sudokun zyrtar rrjeta është 9×9 dhe e përbërë nga nënrrjeta 3×3 (të quajtura “zona”). Në GCompris fillojmë me nivele të ulëta me një version më të thjeshtë duke përdorur simbole dhe pa zona. Në krejt rastet rrjeta paraqitet me simbole ose numra të ndryshëm të dhënë në disa kuti (të “dhënat”). Çdo rresht, shtyllë dhe zonë duhet të përmbajë vetëm një prani të çdo simboli ose numri (Burimi &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
sq: Plotësimi i puzzle-it lyp durim dhe aftësi logjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid answer.
sq: Përzgjidhni një numër ose simbol në të majtë dhe klikoni mbi pozicionin e synuar për të. GCompris s’do t’ju lejojë të jepni përgjigje të gabuar.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
sq: Rrjeta të vogla që përdorin simbole.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
sq: Rrjeta mesatare që përdorin simbole.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
sq: Rrjeta mesatare që përdorin numra dhe simbole.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
sq: Rrjeta të gjera që përdorin numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super Brain
sq: Super Tru

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
sq: Tux-i ka fshehur disa objekte. Gjejini sipas radhës së duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
sq: Klikoni mbi objektet deri sa të gjeni atë që mendoni se është përgjigja e duhur. Mandej, klikoni mbi butonin OK. Një pikë e zezë do të thotë se gjetët objektin e duhur në pozicionin e saktë, ndërsa një pikë e bardhë do të thotë se një objekt është i saktë, por gjendet në pozicion të gabuar. Në nivele më të ulët, Tux-i ju jep një ide, përmes një kuadrati të zi për objektet e saktë në pozicionin e saktë, dhe përmes një kuadrati të bardhë për objekte të saktë, në pozicionin e gabuar. Në nivelet 4 dhe 8, një objekt mund të jetë i fshehur disa herë.<br/>Mund të përdorni butonin e djathtë të miut që të rrotulloni objektet në kah të kundërt, ose zgjedhësin e objekteve, për ta zgjedhur një objekt drejt e nga lista. Shtypni për dy sekonda mbi një objekt, që të zgjidhet automatikisht objekti i fundit i përzgjedhur në këtë pozicion. Dyklikoni mbi një objekt të përzgjedhur më parë në historikun tuaj të hamendësimeve, që t’i vihet shenjë si “i saktë”. Objekte me shenjë të tillë përzgjidhen automatikisht në hamendësimin tuaj të tanishëm dhe në hamendësime të ardhshme, deri sa t’ua hiqni shenjën, duke dyklikuar sërish mbi ta.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
sq: Ky objekt është vendosur mirë.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
sq: Ky objekt është vendosur gabim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
sq: Loja puzzle tangram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
sq: Synimi është ndërtohet një formë e caktuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
sq: Nga Wikipedia, enciklopedia e lirë. Tangram (Në kinezçe: fjalë për fjalë, “7 copat dinake”) është një puzzle kinez. Teksa thuhet shpesh se tangrami është i lashtë, ekzistenca e tij është verifikuar nga 1800-a e tëhu. Përbëhet nga 7 copa, të quajtura tan, të cilat, tok, formojnë një katror; Duke konsideruar brinjën e katrorit si 1 njësi, 7 pjesët përmbajnë:
        5 trekëndësha kënddrejtë dybrinjënjëshëm, përfshi:
            - 2 të vegjël (brinjët √2/4)
            - 1 mesatar (brinjët 1/2)
            - 2 të mëdhenj (brinjët √2/2)
        1 katror (me brinjë √2/4) dhe
        1 paralelogram (me brinjët 1/2 dhe √2/4)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
sq: Lëvizeni një pjesë duke e tërhequr. Në elementët që mbulojnë simetri ndaj një boshti, shfaqet një buton simetrie. Klikoni mbi butonin e rrotullimit ose tërhiqeni rrotull që të rrotullohet copa e zgjedhur. Për të kuptuar më lehtë lëvizjet te tangrami, ushtrohuni me veprimtarinë “Puzzle Çiliminjsh”.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
sq: Ushtrohuni në mbledhje përmes një loje me objektiva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
sq: Goditni objektivin dhe numëroni pikët tuaja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
sq: Hidhni shigjeta mbi një objektiv dhe numëroni pikët tuaja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
sq: Mund të lëvizë miun, mund të lexojë numrat dhe të numërojë deri në 15, për nivelin e parë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
sq: Kontrolloni shpejtësinë dhe drejtimin e objektivit, mandej, klikoni mbi që të lëshoni një shigjetë. Kur janë hedhur tërë shigjetat tuaja, ju kërkohet të numëroni pikët tuaja. Jepeni përfundimin me tastierë.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
sq: Vlerë maksimum: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
sq: Vlerë maksimum: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
sq: Vlerë maksimum: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
sq: Vlerë maksimum: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
sq: Vlerë maksimum: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (against Tux)
sq: Tik Tak To (kundër Tux-it)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
sq: Vini tre gurë në një rresht.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
sq: Që të fitoni lojën, duhet të vendosni tre gurë njëri pas tjetrit në çfarëdo rreshti horizontal, vertikal apo diagonal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
sq: Luani me kompjuterin. Një herë njëri, një herë tjetri, klikoni mbi kutinë ku doni të vendosni. I pari që krijon një vijë me 3 gurë fiton.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (with a friend)
sq: Tik Tak To (me një shok)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
sq: Luani me një shok. Një herë njëri, një herë tjetri, klikoni mbi kutinë ku doni të vendosni. I pari që krijon një vijë me 3 gurë fiton.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
sq: Lojë puzzle me blloqe të lëvizshëm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
sq: Nxirreni makinën e kuqe nga parkimi përmes daljes në të djathtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
sq: Çdo automjet mund të lëvizë ose vetëm horizontalisht, ose vetëm vertikalisht. Që makina e kuqe të kalojë përmes portës në të djathtë, duhet të hapni vend.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
sq: Cikli ujor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
sq: Tux-i është kthyer nga peshkimi me varkën e tij. Vëreni në punë sistemin ujor, që ai të mund të bëjë dush.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
sq: Mësoni ciklin ujor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
sq: Klikoni mbi elementë të ndryshëm aktivë: diell, re, stacion pompimi, dhe stacioni të trajtimit të ujërave të zeza, që të mund të riaktivizoni krejt sistemin ujor. Kur sistemi të jetë sërish në punë dhe Tux-i në dush, shtypni për të butonin e dushit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux.
sq: Vizatim nga Stephane Cabaraux.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
sq: Dielli është përbërësi kryesor i ciklit ujor. Klikoni mbi diellin, që të nisë cikli ujor.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
sq: Teksa dielli ngrihet, uji i detit fillon të nxehet dhe të avullojë.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
sq: Avujt e ujit kondensohen për të formuar re dhe kur retë rëndohen, bie shi. Klikoni mbi renë.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
sq: Shiu shkakton fryrjen e lumenjve dhe ky ujë transportohet te ne me pompa motorike përmes depozitave të ujit. Klikoni mbi pompën motorike që të furnizohen banorët me ujë.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
sq: Shihni depozitën e mbushur me ujë. Aktivizoni stacionin e trajtimit të ujërave të zeza, duke klikuar mbi të.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
sq: Bukur, klikoni mbi dushi, teksa Tux-i mbërrin në shtëpi.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
sq: Fantastike, keni plotësuar ciklin ujor. Mund të vazhdoni të luani.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
sq: Cikli ujor (i njohur edhe si cikël hidrologjik) është udhëtimi që bën uji teksa qarkullon nga toka në ajër dhe prapë në të. Nxehtësia e diellit furnizon energjinë që avullin ujin nga masa ujore të tilla si oqeanet.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and fall down as rain.
sq: Edhe bimët humbasin ujë përmes djersitjes. Avulli i ujit ftohet duke formuar bulëza të vockla në re. Kur re takojnë ajër të ftohtë përmbi tokë, shkaktohen reshjet dhe rënia poshtë në formë shiu.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
sq: Një pjesë e ujit ngec mes shtresave shkëmbore ose argjilore, i quajtur ujë nëntokësor. Por shumica e ujit rrjedh si rrëke, duke u rikthyer më në fund në dete, përmes lumenjve.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
sq: Synimi juaj është të plotësoni ciklin ujor përpara se Tux-i të mbërrijë në shtëpi. Klikoni mbi përbërësit e ndryshëm që përbëjnë ciklin ujor. Klikoni së pari mbi diellin, mandej mbi renë, stacionin e pompimit të ujit pranë lumit, trajtimin e ujërave të zeza, dhe në fund rregulloni çelësin në mënyrë që të furnizoni uji për dushin e Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling Words
sq: Fjalë Që Bien

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
sq: Shtypni në tastierë shkronjat që bien, para se të mbërrijnë në tokë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
sq: Stërvitje në tastierë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
sq: Përdorim tastiere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
sq: Shtypni fjalën e plotë, teksa ajo bie, përpara se të mbërrijë përdhe.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
sq: Mjaft përmirësime përdorimi

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
sq: Mjaft figura të reja

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
sq: Mjaft ndreqje të metash

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
sq: Menu e re Rregullimesh Veprimtarish, me përzgjedhje grupi të dhënash

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
sq: Nënkategori të reja për të sistemuar veprimtaritë

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
sq: U shtuan përkthime për Maqedonishten.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
sq: Veprimtari të reja Labirint Programimi dhe Tangram për Bebe

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
sq: Muzikë e re në sfond dhe rregullime të reja volumi.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
sq: Rregullim i ri shpejtësie në disa veprimtari.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
sq: Mundësi e re në shah për të shfaqur gurët e ngrënë.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
sq: Figura të reja në Ngjyra, ngjyra të Thelluara dhe lojë Objektiv.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
sq: Zëra të rinj për anglishten e ShBA-ve.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
sq: Mjaft ndreqje dhe përmirësime të vockla.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
sq: U përditësua përkthimi për disa gjuhë (Bretone, Portugeze Braziliane, Finlandeze…).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
sq: U shtua grup të dhënash rusisht për veprimtarinë “Klikoni mbi një shkronjë”.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
sq: Veprimtaria e gjuhës tani e gatshme në holandishte.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
sq: Shkrirje e konteve norvegjeze Nord-Trøndelag dhe Sør-Trøndelag në një, Trøndelag, te veprimtaria e gjeografisë së vende.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
sq: Ndreqje në veprimtaritë për braj, ku kutitë fillojnë në 1, jo 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
sq: U shtua përkthim për gjuhën baske, hungareze dhe malajalame.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
sq: Ngarkim/ruajtje për krijime (Përpunues Tekstesh Për të Mitur, Balance Box dhe Kompozim Në Piano).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
sq: U shtuan përkthime për gjuhën skoceze gaelike.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
sq: U shtua faqe licence te formësimi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
sq: Një numër ndryshimesh në skema, për të përmirësuar ergonominë.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
sq: Veprimtaria Gjuhë tani është gati në polonisht, suedisht dhe ukrainisht.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
sq: Veçori kërkimi.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
sq: Regjistër ndryshimesh.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
sq: Mjaft ndreqje të vockla.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
sq: Veprimtaria Gjuhë tani është gati frëngjisht.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
sq: Shtim i një treguesi ngarkimi për ta lënë përdoruesin të dijë po kryhen disa veprime (ngarkimi i një veprimtarie, për shembull) dhe kjo mund të hajë disa sekonda.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
sq: U shtuan përkthime për: katalanisht (Valencia), kineze tradicionale, finlandisht (92% e përkthyer), rusisht (98% e përkthyer), sllovakisht (92% e përkthyer), turqisht.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
sq: U shtuan përkthime për: sllovenisht, gjermanisht, galiciase.

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
sq: Mungojnë kartela tingulli!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
sq: KJo veprimtari përdor kartela zanore gjuhësh, të cilat s’janë instaluar ende në sistemin tuaj.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.
sq: Për të shkarkuar kartelat e nevojshme zanore, kaloni te dialogu i parapëlqimeve.

[ctx: core|]
en: Download in progress
sq: Shkarkim në kryerje e sipër

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
sq: Shkarkim në kryerje e sipër.<br/>“Ndërprite” që të braktiset menjëherë.

[ctx: core|]
en: Quit?
sq: Të dilet?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
sq: Doni vërtet të dilet nga GCompris??

[ctx: core|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: core|]
en: No
sq: Jo

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
sq: Rreth GCompris-it

[ctx: DialogAbout|]
en: License
sq: Licencë

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1
sq: Bazuar në Qt %1

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
sq: Faqja Hyrëse e GCompris-së: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
sq: <b>GCompris</b> është Software i Lirë i zhvilluar nga bashkësia KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
sq: <b>KDE</b> është një rrjet mbarëbotëror informatikanësh, artistësh, shkruesish, përkthyesish dhe ndihmësish të përkushtuar ndaj zhvillimit të <a href="%1">Software-it të Lirë</a>. Kjo bashkësi ka krijuar qindra aplikacione Software-i të Lirë, si pjesë e platformave, hapësirave të punës dhe aplikacioneve KDE.<br /><br />KDE është një ndërmarrje kolektive në të cilën s’ka njësi të vetme që kontrollon përpjekjet ose produktet e KDE-së, duke përjashtuar të tjerët. Kushdo është i mirëpritur të bëhet pjesë e KDE-së dhe të japë kontribut në të, përfshi ju.<br /><br />Për më tepër informacion rreth bashkësisë KDE dhe software-it që prodhojmë, vizitoni <a href="%2">%2</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
sq: Software-i mund të përmirësohet përherë, dhe ekipi i KDE-së është gati ta bëjë këtë. Por, ju - përdoruesi - duhet të na tregojë kur diçka nuk funksionon si pritet ose mund të ishte bërë më mirë.<br /><br />KDE-ja ka një sistem ndjekje të metash. Që të njoftoni një të metë, vizitoni <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Nëse keni një sugjerim për përmirësim, jeni i mirëpritur të përdorni sistemin e ndjekjes së të metave, që të regjistrohet ajo çka doni. Sigurohuni se si rëndësi zgjidhni “Wishlist”.

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
sq: S’duhet doemos të jeni zhvillues software-i, që të jeni një anëtar i ekipit KDE. Mund të bëheni pjesë e ekipeve kombëtare që përkthejnë ndërfaqe programesh. Mund të furnizoni art grafik, tema, tinguj, dhe dokumentim të përmirësuar. Vendoseni vetë!<br />Për informacion mbi disa projekte në të cilët mund të merrni pjesë, <br />vizitoni <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Nëse ju duhet më tepër informacion ose dokumentim, atëherë një vizitë te <a href="%2">%2</a> do t’ju japë ç’ju duhet.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
sq: Për të përkrahur zhvillimin e bashkësisë KDE-së, bashkësia ka formuar entin jofitimprurës KDE e.V., themeluar ligjërisht në Gjermani. KDE e.V. përfaqëson bashkësinë KDE në çështje ligjore dhe financiare. Për informacion rreth KDE e.V., shihni <a href="%1">%1</a><br /><br />KDE-ja përfiton nga mjaft lloje kontributesh, përfshi ato financiare. Fondet i përdorim për të rimbursuar anëtarët dhe të tjerë për shpenzime që duhen bërë gjatë dhënies së kontributit. Fonde të tjera përdoren për asistencë ligjore dhe organizim konferencash dhe takimesh. <br /> <br />Do të donim t’ju nxitnim të përkrahni përpjekjet tona përmes një dhurimi financiar, duke përdorur një nga rrugët e përshkruara te <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Shumë faleminderit paraprakisht për përkrahjen tuaj.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
sq: <b>Një faleminderit të madh për ekipin e zhvillimit:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
sq: <b>Një faleminderit i madh për ekipin e përkthimit:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
sq: Formësim %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
sq: Formësim

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
sq: Rregullime për %1

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
sq: Grup të dhënash

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
sq: Mundësi

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
sq: Anulojeni

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
sq: Ruaje

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
sq: Ruaje dhe nise

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
sq: Autor:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
sq: Parakusht:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
sq: Synim:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
sq: Doracak:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
sq: Kredit:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
sq: Ndarje:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
sq: Pika

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
sq: Numra Arabë

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
sq: Numra Romakë

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
sq: Figura

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
sq: Po shkarkohet…

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
sq: Sfond

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
sq: Ndërprite

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
sq: Kod gabimi (kod: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
sq: Shkarkimi juaj përfundoi me sukses. Kartelat e të dhënave tani i keni.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
sq: Rinisni çfarëdo veprimtarie aktualisht aktive.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
sq: Kartelat tuaja vendore të të dhënave janë të përditësuara.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
sq: Shkarkimi u anulua nga përdoruesi

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
sq: S’u krijua dot shtegu i burimit

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
sq: S’u hap dot kartela e synuar %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
sq: Format i pavlefshëm kartele Lënde

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
sq: URL-ja %1 s’ekziston.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
sq: Checksum-i i kartelës së shkarkuar nuk përputhet: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
sq: %1 u fshi me sukses!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Ok
sq: OK

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
sq: S’arrihet të fshihet %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
sq: Ka tashmë një kartelë me këtë emër. Doni të zëvendësohet?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
sq: Jo

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
sq: U ruajt me sukses!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
sq: Jepni emër kartele

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
sq: Kërkim

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
sq: Ruaje

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
sq: Ngarkoje

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
sq: Fshije

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
sq: I mëparshmi

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
sq: Pasuesi

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
sq: Anashkaloje

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
sq: Fillimi

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
sq: Parazgjedhje e sistemit tuaj

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
sq: Gjuha e GCompris-it

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
sq: Xhiroje GCompris-në me kursorin parazgjedhje të sistemit.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
sq: Xhiroje GCompris-në pa kursor (mënyra “ekran me prekje”).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
sq: Xhiroje GCompris-in nën mënyrën “Sa tërë ekrani”.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
sq: Xhiroje GCompris-in nën mënyrën “Dritare”.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
sq: Xhiroje GCompris-in me tinguj të aktivizuar.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
sq: Xhiroje GCompris-in pa zë.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
sq: Çaktivizo mënyrën kioskë (parazgjedhje).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
sq: Aktivizo mënyrën kioskë.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card, needs Qt 5.8 minimum).
sq: Përdor vizatues të software-it, në vend se openGL (më e ngadaltë, por duhet të punojë me çfarëdo karte grafike, lyp si minimum Qt 5.8).

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
sq: Përdor vizatuesin openGL, në vend se atë të software-it (më i shpejtë, por mundet të vithiset gjatë punimit, varet nga karta juaj grafike).

[ctx: main|]
en: Voices for your language
sq: Zëra për gjuhën tuaj

[ctx: main|]
en: Full word image set
sq: Grup i plotë figurash të fjalëve

[ctx: main|]
en: Background music
sq: Muzikë në sfond

[ctx: main|]
en: Do you want to download the following external assets?
sq: Doni të shkarkohen burimet vijuese të jashtme?

[ctx: main|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: main|]
en: No
sq: Jo

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
sq: Mirë se vini në GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
sq: Po xhironi GCompris-in për herë të parë.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog.
sq: Duhet të verifikoni se rregullimet tuaja për aplikacionin, veçanërisht ato të gjuhës, janë ujdisur saktë, dhe se janë instaluar krejt kartelat zanore specifike të gjuhës. Këtë mund ta bëni te Dialogu i Parapëlqimeve.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
sq: Dëfrehuni!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
sq: Gjuha juaj e tanishme është %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
sq: GCompris-ja u përditësua! Ja ndryshimet e reja:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
sq: Jam Gati

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
sq: I mëparshmi

[ctx: Tutorial|]
en: Next
sq: Pasuesi

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
sq: Anashkaloje

[ctx: Tutorial|]
en: Start
sq: Fillo

en: Configuration Editor
sq: Editori i konfigurimit

en: Directly edit your entire configuration database
sq: Ndrysho drejtpërsëdrejti të gjithë databazën e konfigurimit

en: gconf-editor folder bookmarks
sq: Kartela e libërshënuesve të editorit gconf

en: <no value>
sq: <asnjë vlerë>

en: Couldn't display help: %s
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sq: Një editor për sistemin e konfigurimit GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sq: I pamundur zerimi i kyçit. Gabimi ishte:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sq: Nuk arrij të krijoj kyçin. Gabimi është:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sq: Nuk mund të ndryshoj vlerën e kyçit. Mesazhi i gabimit:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sq: Në këtë version kopjet dhe skemat nuk mund të modifikohen. Kjo gjë do të ndryshojë në një version të ardhshëm.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sq: Nuk arrij të sinkronizoj vlerën. Gabimi ishte:
    %s

en: New _Settings Window
sq: Dritare e Re _Rregullimesh

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sq: Hap një dritare të re të edituesit të konfigurimit për të ndryshuar rregullimet aktuale

en: New _Defaults Window
sq: Dritare e Re me vlerat e _Prezgjedhura

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sq: Hap një dritare të re të edituesit të konfigurimit për të ndryshuar rregullimet e prezgjedhura të sistemit

en: New _Mandatory Window
sq: Dritare e Re _Ekzekutimi

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sq: Hap një dritare të re të edituesit të konfigurimit për të ndryshuar rregullimet e direktivave të sistemit

en: Quit the Configuration Editor
sq: Mbyll editorin e konfigurimit

en: _Copy Key Name
sq: _Kopjo emrin e kyçit

en: Copy the name of the selected key
sq: Kopjo emrin e kyçit të zgjedhur

en: Find patterns in keys and values
sq: Gjej korrispondimet në kyçe dhe vlera

en: _List Recent Keys
sq: _Rreshto kyçet e fundit

en: Show recently modified keys
sq: Shfaq kyçet e ndryshuar së fundmi

en: Add a bookmark to the selected directory
sq: Shto një libërshënues të ri tek directory e zgjedhur

en: Edit the bookmarks
sq: Ndrysho libërshënuesit

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sq: Hap përmbajtjen e ndihmës për edituesin e konfigurimit

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sq: Shfaq dritaren e dialogut të informacioneve mbi editorin e konfigurimit

en: _New Key...
sq: _Kyç i ri...

en: Create a new key
sq: Krijo një kyç të ri

en: _Edit Key...
sq: _Ndrysho kyçin...

en: Edit the selected key
sq: Ndrysho kyçin e zgjedhur

en: _Unset Key
sq: _Zero' kyçin

en: Unset the selected key
sq: Zero kyçin e zgjedhur

en: Set as _Default
sq: Vendose si të _prezgjedhur

en: Set the selected key to be the default
sq: Vendos që kyçi i zgjedhur të jetë i prezgjedhuri

en: Set as _Mandatory
sq: Vendose si _direktivë

en: Set the selected key to the mandatory
sq: Vendos kyçin e zgjedhur në direktivë

en: Configuration Editor (Default settings)
sq: Editori i konfigurimit (Rregullimet e prezgjedhura)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sq: Editori i konfigurimit (Rregullimet e direktivave)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sq: Nuk arrij të krijoj engine GConf. Gabimi është:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sq: Editori i konfigurimit (rregullimet e prezgjedhura)

en: The Configuration Editor window type.
sq: Lloji i dritares së editorit të konfigurimit.

en: Key Documentation
sq: Dokumente në lidhje me kyçin

en: This key is not writable
sq: Ky kyç nuk është i ndryshueshëm

en: This key has no schema
sq: Ky kyç nuk ka skemë

en: Key name:
sq: Emri i kyçit:

en: Key owner:
sq: Pronari i kyçit:

en: Short description:
sq: Përshkrimi i shkurtër:

en: Long description:
sq: Përshkrimi i hollësishëm:

en: T_rue
sq: Vë_rtetë

en: _False
sq: _Fallso

en: Add New List Entry
sq: Shto një regjistrim të ri në listë

en: _New list value:
sq: Vlera e _re e listës:

en: Edit List Entry
sq: Ndrysho regjistrimin në listë

en: _Edit list value:
sq: _Ndrysho vlerën në listë:

en: List _type:
sq: Lloji i _listës:

en: _Values:
sq: _Vlerat:

en: New Key
sq: Kyç i ri

en: Edit Key
sq: Ndrysho kyçin

en: Pattern not found
sq: Korrispondenti nuk u gjet

en: _Search for:
sq: _Kërko për:

en: Search also in key _names
sq: Kërko gjithashtu tek _emrat e kyçeve

en: Search also in key _values
sq: Kërko gjithashtu tek _vlerat e kyçeve

en: Close the output window
sq: Mbyll dritaren e output

en: Copy selected lines
sq: Kopjo rreshtat e zgjedhur

en: Clear the output window
sq: Pastro dritaren e output

en: Output Lines
sq: Rreshtat e output

en: [KEY]
sq: [KYÇI]

en: - Directly edit your entire configuration database
sq: - Ndrysho drejtpërsëdrejti të gjithë databazën e konfigurimit

en: Surname
sq: Mbiemri

en: Street
sq: Rruga

en: Telephone Number
sq: Numër Telefoni

en: Export certificate
sq: Eksporto certifikatën

en: The operation was cancelled
sq: Operacioni u anullua

en: Revoked
sq: E Anulluar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
en: Fingerprint
sq: Shenja e gishtit

en: Private Key
sq: Kyçi privat

en: /dev/urandom is not a character device
sq: /dev/urandom nuk është një dispozitiv simbolesh

en: Could not identify the current session.
sq: I pamundur identifikimi i seancës aktuale.

en: could not find user "%s" on system
sq: e pamundur gjetja e përdoruesit «%s» në sistem

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
sq: Serveri do të niset për përdoruesin %s por ky përdorues nuk ekziston

en: Couldn't set groupid to %d
sq: I pamundur caktimi i id së grupit në %d

en: initgroups () failed for %s
sq: initgroups () dështoi për %s

en: Couldn't set userid to %d
sq: I pamundur caktimi i id së përdoruesit në %d

en: %s: Error setting %s to %s
sq: %s: Gabim gjatë rregullimit %s në %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
sq: %s: Prioriteti i serverit nuk mund të caktohet në %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sq: %s: Mungon komanda server për ekranin %s

en: The username
sq: Përdoruesi

en: The hostname
sq: Emri i host

en: Display Device
sq: Ekrani

en: The display device
sq: Ekrani

en: no user account available
sq: profil përdoruesi jo në dispozicion

en: Unable to change to user
sq: I pamundur shkëmbimi i përdoruesit

en: Could not create socket!
sq: I pamundur krijimi i socket!

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
sq: E pamundur gjetja e përdoruesit të GDM «%s». Abortohet!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sq: Përdoruesi i GDM nuk duhet të jetë «root». Abortohet!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
sq: E pamundur gjetja e grupit të GDM «%s». Abortohet!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sq: Grupi i GDM nuk duhet të jetë «root». Abortohet!

en: Print GDM version
sq: Printo versionin e GDM

en: GNOME Display Manager
sq: Menazhuesi i hyrjes së GNOME

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sq: Trajtuesi  seancës së GDM

en: Enable showing the banner message
sq: Aktivizo shfaqjen e mesazhit të hyrjes

en: Set to true to show the banner message text.
sq: Vendose në «TRUE» për të shfaqur tekstin e mesazhit të hyrjes.

en: Banner message text
sq: Mesazhi i tekstit të hyrjes

en: Disable showing the restart buttons
sq: Çaktivizo shfaqjen e butonëve të rinisjes

en: Select System
sq: Zgjidh sistemin

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sq: XDMCP: I pamundur leximi i header XDMCP!

en: Debugging output
sq: Opsionet e debug

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sq: Një gërmë e zgjedhur nga përdoruesi që do të përdoret në zonën e shkrimit. Do të përdoret vetëm nëse është çaktivizuar opsioni "Përdor gërmat e paracaktuara".

en: Auto Detected Encodings
sq: Kodifikime e zbuluara automatikisht

en: Auto Save
sq: Ruajtja automatike

en: Auto Save Interval
sq: Intervali i ruajtjes automatike

en: Auto indent
sq: Ngushtimi automatik

en: Backup Copy Extension
sq: Prapashtesa e kopjes së backup

en: Body Font for Printing
sq: Gërmat e trupit të tekstit për printim

en: Bottom Panel is Visible
sq: Paneli i inferior është i dukshëm

en: Create Backup Copies
sq: Krijo kopje backup

en: Display Line Numbers
sq: Shfaq numrat e rreshtave

en: Display Right Margin
sq: Shfaq kufirin e djathtë

en: Enable Search Highlighting
sq: Aktivo vënien në dukje të kërkimit

en: Enable Syntax Highlighting
sq: Aktivo vënien në dukje të sintaksës

en: Encodings shown in menu
sq: Kodifikimet e dukshme në menu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
sq: Prapashtesa ose sufiksi i përdorur për emrat e file të backup. Do të ketë efekt vetëm nëse është aktivizuar opsioni "Krijo kopje backup".

en: Header Font for Printing
sq: Gërmat e kreut për printim

en: Highlight Current Line
sq: Vër në dukje rreshtin aktual

en: Highlight Matching Bracket
sq: Vër në dukje kllapat korrisponduese

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sq: Nëse kjo vlerë është 0, numrat e rreshtave nuk do të jenë të dukshëm në momentin e printimit të një dokumenti. Në rast të kundërt, gedit do të printojë numrat e rreshtave çdo n rreshta, ku n korrispondon me vlerën e specifikuar.

en: Insert spaces
sq: Shto hapësira

en: Line Number Font for Printing
sq: Gërma e numrit të rreshtave për printim

en: Line Wrapping Mode
sq: Modaliteti në krye automatikisht

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sq: Lista e skemave VFS që gedit suporton në modalitetin shkrim. Skema 'file' është në menyrë të paracaktuar e shkruajtshme.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sq: Lista e plugins aktivë. Përmban "Vendodhjen" e plugins të aktivizuar. Shiko file .gedit-plugin për të zbuluar "Vendodhjen" e një plugin të caktuar.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sq: Lista e kodifikimeve të shfaqura tek menu «Kodifikimi i gërmave» në dritaren e hapjes/ruajtjes të zgjedhësit të file. Shfaqen vetëm kodifikimet e njohura.

en: Max Number of Undo Actions
sq: Numri maksimum për veprimet "Anullo"

en: Maximum Recent Files
sq: Numri maksimum i files të hapur të fundit

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sq: Numri maksimum i veprimeve që gedit do të jetë në gjendje të anullojë apo rikthejë. Përdor "-1" për një numër pakufi veprimesh.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
sq: Numri maksimum i veprimeve që gedit do të jetë në gjendje të anullojë apo rikthejë. Përdor "-1" për një numër pakufi veprimesh. Nuk përdoret më nga versioni 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
sq: Numri në minuta pas të cilit gedit do të ruajë automatikisht file e ndryshuar. Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni "Ruajtje automatike" të jetë aktivizuar.

en: Print Header
sq: Printo kreun (Header)

en: Print Line Numbers
sq: Printo numrat e rreshtave

en: Print Syntax Highlighting
sq: Printo vënien në dukje të sintaksës

en: Printing Line Wrapping Mode
sq: Printo në modalitetin në krye automatikisht

en: Restore Previous Cursor Position
sq: Rikthe pozicionin paraardhës të kursorit

en: Right Margin Position
sq: Pozicioni i kufirit të djathtë

en: Side Pane is Visible
sq: Paneli anësor është i dukshëm

en: Smart Home End
sq: Fillim/Mbarim inteligjent

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sq: Lista e renditur e kodifikimeve të përdorura nga gedit për të identifikuar automatikisht kodifikimin e një file. "CURRENT" tregon kodifikimin aktual. Përdoren vetëm kodifikimet e njohura.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sq: Specifikon lëvizjen e kursorit kur shtypen pulsantët Fillimi dhe Fundi. Përdor "DISABLED" për të lëvizur gjithmonë në fillim/fund të rreshtit, "AFTER" për të lëvizur në fillim/fund të rreshtit në shtypjen e parë dhe në fillim/fund të tekstit, përjashtuar hapësirat, në shtypjen e dytë. Përdor "BEFORE" për të lëvizur në fillim/fund të tekstit para se të lëvizet në fillim/fund të rreshtit dhe "ALWAYS" për të lëvizur gjithmonë në fillim/fund të tekstit në vend të lëvizjes në fillim/fund të rreshtit.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sq: Specifikon si duhet vepruar për automatikisht në krye të rreshtave tepër të gjatë për printim. Përdor "GTK_WRAP_NONE" për të shmangur automatikisht në krye, "GTK_WRAP_WORD" për t'a kryer në bazë të fjalëve dhe "GTK_WRAP_CHAR" për t'a kryer në bazë të secilës shkronjë. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sq: Specifikon se si të kryhet automatikisht në krye për rreshta tepër të gjatë në zonën e shkrimit.. Përdor "GTK_WRAP_NONE" për të shmangur automatikisht në krye, "GTK_WRAP_WORD" për t'a kryer në bazë të fjalëve dhe "GTK_WRAP_CHAR" për t'a kryer në bazë të secilës shkronjë. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sq: Specifikon gërmat e përdorura për trupin e tekstit në momentin e printimit.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sq: Specifikon gërmat që duhen përdorur për numrat e rreshtave gjatë printimit. Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni "Printo numrat e rreshtave" nuk është zero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sq: Specifikon gërmat që duhen përdorur kreun e faqes gjatë printimit. Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni "Print Header" është aktivizuar.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sq: Specifikon numrin maksimum të files të hapur të fundit që do të shfaqen tek nën-menu e "Hapur të fundit".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sq: Specifikon numrin e hapësirave që do të shfaqen në vend të Tab.

en: Specifies the position of the right margin.
sq: Përcakton pozicionin e kufirit të djathtë.

en: Status Bar is Visible
sq: Paneli i gjëndjes është i dukshëm

en: Style Scheme
sq: Skema e stileve

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sq: Stili i butonëve të panelit të instrumentëve. Vlerat e pranueshme janë "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" për të përdorur stilin e paracaktuar të sistemit, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" për të shfaqur vetëm ikonat, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" për të shfaqur ikonat dhe tekstin relativ njëkohësisht, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" për të shfaqurtekstin krahas ikonave. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër.

en: Tab Size
sq: Përmasa e tab

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
sq: ID e një skeme në stil GtkSourceView përdorur për të ngjyrosur tekstin.

en: Toolbar Buttons Style
sq: Stili i butonëve të panelit të instrumentëve

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
sq: Limiti për veprimet e anullimit (NUK PËRDORET MË)

en: Use Default Font
sq: Përdor gërmat e paracaktuara

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
sq: Aktivizo ruajtjen automatike mbas një farë intervali kohe. Ky interval është përcaktuar tek opsioni «Intervali për ruajtjen automatike».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sq: Aktivizo krijimin e kopjeve të backup për file që ruhen. Prapashtesa e file të backup mund të konfigurohet me anë të opsionit "Prapashtesa e kopjes së backup".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sq: Tregon nëse gedit duhet të shfaqë numrat e rreshtave tek zona e shkrimit.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sq: Tregon nëse gedit duhet të shfaqë kufirin e djathtë tek zona e shkrimit.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
sq: Tregon nëse gedit duhet të aktivizojë ngushtimin automatik.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sq: Tregon nëse gedit duhet të aktivizojë vënien në dukje të sintaksës.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sq: Tregon nëse gedit duhet të vërë në dukje rezultuesit e tekstit të kërkuar.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
sq: Tregon nëse gedit duhet të vërë në dukje kllapat korrisponduese.

en: Whether gedit should highlight the current line.
sq: Tregon nëse gedit duhet të vërë në dukje rreshtin aktual.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sq: Tregon nëse gedit duhet të krijojë një krye (header) kur printon dokumentet.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sq: Aktivizon futjen e hapësirave në vend të tab-eve.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sq: Aktivizon printimin e vënies në dukje të sintaksës kur printon dokumentet.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sq: Tregon nëse gedit duhet të rivendosë pozicionin e mëparshëm të kursorit kur ngarkohet një file.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sq: Tregon nëse paneli inferior tek ana e poshtme e dritares së shkrimit duhet të jetë i dukshëm.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
sq: Tregon nëse paneli anësor në të majtë të dritares së shkrimit duhet të jetë i dukshëm.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sq: Tregon nëse paneli i gjëndjes në fund të dritareve të shkrimit duhet të jetë i dukshëm.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sq: Tregon nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm në dritaret e shkrimit.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sq: Tregon nëse duhet aktivizuar përdorimi i gërmave me hapësirë fikse të paracaktuar të sistemit për ndryshimin e tekstit në vend të gërmave të specifikuara të gedit. Nëse ky opsion është i çaktivizuar, atëhere gërmat e specifikuara me anë të opsionit «Gërmat e editorit» do të përdoren në vend të gërmave të sistemit.

en: Writable VFS schemes
sq: Skemat e shkruajtshme VFS

en: Logout _without Saving
sq: Dil _pa ruajtur

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
sq: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga minuta e fundit do të humbin përfundimisht.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
sq: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga ora e fundit do të humbasin përfundimisht.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sq[0]: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %d ora e fundit do të humbasin përfundimisht.
sq[1]: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %d orët e fundit do të humbasin përfundimisht.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sq: Ndryshimet e kryera tek dokumenti "%s" do të humbasin përgjithmonë.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
sq: Ruan ndryshimet tek dokumenti "%s" para se t'a mbyllni?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
sq: Ruajtja është çaktivizuar nga administratori i sistemit.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në %d dokument do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në %d dokumente do të humbasin përgjithmonë.

en: Docum_ents with unsaved changes:
sq: Dokum_ente me ndryshime të paruajtur:

en: S_elect the documents you want to save:
sq: Z_gjidh dokumentet që dëshironi të ruani:

note: #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
sq: Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë.

en: Character Codings
sq: Kodifikimi i gërmave

en: _Encoding
sq: _Kodifikimi

en: A_vailable encodings:
sq: Kodifikimet në _dispozicion:

en: Character codings
sq: Kodifikimi i shkronjave

en: E_ncodings shown in menu:
sq: Kodifiki_met e shfaqura në menu:

en: Ch_aracter coding:
sq: Kodifikimi i gërm_ave:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
sq: Shkruaj _vendodhjen (URI) e file që dëshironi të hapni:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
sq: Shtyp këtë pulsant për të zgjedhur gërmat që duhen përdorur nga editori

en: _Use the system fixed width font (%s)
sq: _Përdor gërmat me gjerësi fikse të sistemit (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
sq: Skema e zgjedhur e ngjyrave nuk mund të instalohet.

en: Add Scheme
sq: Shto skemën

en: A_dd Scheme
sq: Sh_to skemë

en: Could not remove color scheme "%s".
sq: E pamundur heqja e skemës së ngjyrave "%s".

en: gedit Preferences
sq: Preferimet e gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
sq: <b>Dhëmbëzim automatik</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
sq: <b>Korrispondimi i kllapave</b>

en: <b>Current Line</b>
sq: <b>Rreshti aktual</b>

en: <b>File Saving</b>
sq: <b>Ruajtja e file</b>

en: <b>Line Numbers</b>
sq: <b>Numrat e rreshtit</b>

en: <b>Right Margin</b>
sq: <b>Kufiri i djathtë</b>

en: <b>Tab Stops</b>
sq: <b>Bllokimi i skedave</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
sq: <b>Në krye automatikisht</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
sq: <span weight="bold">Skema e ngjyrave</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
sq: Krijo një kopje _backup të files para se të ruhen

en: Display right _margin
sq: Shfaq _kufirin e djathtë

en: Do not _split words over two lines
sq: Mos e _ndaj fjalën në dy rreshta

en: Editor _font:
sq: Gërmat e _editorit:

en: Font & Colors
sq: Gërmat & Ngjyrat

en: Highlight current _line
sq: Vër në dukje rreshtin aktua_l

en: Highlight matching _bracket
sq: Vër në dukje _kllapat korrisponduese

en: Insert _spaces instead of tabs
sq: Shto hapë_sira në vend të tab

en: Pick the editor font
sq: Zgjidh shkronjën e editorit

en: _Autosave files every
sq: Ruaj _automatikisht files çdo

en: _Display line numbers
sq: _Shfaq numrat e rreshtit

en: _Enable automatic indentation
sq: _Aktivo dhëmbëzimin automatik

en: _Right margin at column:
sq: _Kufiri i djathtë tek kollona:

en: _Tab width:
sq: Gjerësia e _Tab:

en: _minutes
sq: _minuta

en: Search _backwards
sq: Kërko m_brapsht

en: _Match case
sq: Respekto _Gërma të mëdha/vogla

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sq: Zgjidh kodifikimin që duhet përdorur për të hapur files e dhënë në rreshtin e komandës

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
sq: Krijo një dritare të re toplevel në një instancë ekzistuese të gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sq: Krijo një dokument të ri në një instancë ekzistuese të gedit

en: %s: malformed file name or URI.
sq: %s: emër file apo URL i keqformuar.

en: %s: invalid encoding.
sq: %s: kodifikim i pavlefshëm.

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
sq: - Përpuno file teksti

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sq: Dëshironi të përpiqem ta zevëndësoj me atë që jeni duke ruajtur?

en: Reverting the document '%s'…
sq: Duke rikthyer dokumentin '%s'...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sq: Dëshironi të ktheni ndryshimet e paruajtura tek dokumenti '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në %ld sekondën e fundit do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në %ld sekondat e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sq: Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit dhe %ld sekondë do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit dhe %ld sekonda do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në %ld minutën e fundit do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në %ld minutat e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sq: Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit dhe %d minutë do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit dhe %d minuta do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në %d orën e fundit do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në %d orët e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
sq: gedit është një editor teksti i thjeshtë për Desktop GNOME

en: Found and replaced one occurrence
sq: U gjet dhe u zëvendësua një korrispondues

en: Phrase not found
sq: Fraza nuk u gjet

en: Unsaved Document %d
sq: Dokument i paruajtur %d

en: Auto Detected
sq: Njohje automatike

en: Current Locale (%s)
sq: Gjuha aktuale (%s)

en: Add or _Remove...
sq: Shto ose _hiq...

en: C_haracter Coding:
sq: Kodifikimi i s_hkronjave:

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: Kontrolloni që keni shkruar si duhet pozicionin dhe provoni përsëri.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
sq: gedit nuk mund të trajtojë pozicionet %s.

en: gedit cannot handle this location.
sq: gedit nuk mund të trajtojë këtë pozicion.

en: The location of the file cannot be mounted.
sq: Pozicioni i file nuk mund të montohet.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sq: E pamundur hyrja në pozicionin e file pasi nuk është montuar.

en: %s is a directory.
sq: %s është një directory.

en: %s is not a valid location.
sq: %s nuk është një pozicion i vlefshëm.

note: #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sq: Host %s nuk u gjet. Kontrollo korrektësinë e konfigurimit të proxy dhe provo përsëri.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: Emri i host është i pavlefshëm. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.

en: Connection timed out. Please try again.
sq: Koha për lidhjen skadoi. Provo edhe njëherë.

en: The file is too big.
sq: Ky file është tepër i madh.

en: Unexpected error: %s
sq: Gabim i papritur: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sq: Numri i lidhjeve të ndjekuar është i kufizuar dhe file aktual nuk mund të gjehet me kufirin e përcaktuar.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
sq: Nuk të drejtat e duhura për të hapur atë file.

en: Could not open the file %s.
sq: E pamundur hapja e file %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sq: gedit nuk arrin të gjejë këtë file. Ndoshta është fshirë para pak kohësh.

en: Could not revert the file %s.
sq: I pamundur rikthimi i file %s.

en: Ch_aracter Coding:
sq: Kodifikimi i gërm_ave:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
sq: gedit nuk qe në gjëndje të zbulojë kodifikimin e gërmave.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sq: Kontrollo që nuk po mundohesh të hapësh një file binar.

en: Select a character coding from the menu and try again.
sq: Zgjidh kodifikimin e gërmave nga menuja dhe provo përsëri.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
sq: E pamundur hapja e file %s duke përdorur kodifikimin %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
sq: Zgjidh një kodifikim tjetër gërmash nga menuja dhe provo përsëri.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
sq: E pamundur ruajtja e file %s duke përdorur kodifikimin %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
sq: Dokumenti përmban një apo më shumë shkronja që nuk mund të kodifikohen duke përdorur kodifikimin e përcaktuar të gërmave.

en: _Edit Anyway
sq: _Shkruaj sidoqoftë

en: _Don't Edit
sq: _Mos shkruaj

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
sq: File (%s) është hapur rregullisht në një dritare tjetër gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sq: gedit ka hapur këtë instancë të file në menyrë të pa-shkruajtshme. Dëshiron ta shkruash sidoqoftë?

en: S_ave Anyway
sq: Ru_aj sidoqoftë

en: D_on't Save
sq: M_os ruaj

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * could b
en: The file %s has been modified since reading it.
sq: File %s ka pësuar ndryshime që nga leximi i tij.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
sq: Nëse e ruani, të gjitha ndryshimet e jashtme do të humbasin. Ruan sidoqoftë?

en: Could not create a backup file while saving %s
sq: Krijimi i një file backup u bë i pamundur gjatë ruajtjes së %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sq: Krijimi i një file backup të përkohshëm u bë i pamundur gjatë ruajtjes së %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sq: gedit nuk mund të krijojë kopjen e versionit të vjetër të file para se të ruhet i riu. Mund ta shpërfillësh këtë paralajmërim dhe ta ruash sidoqoftë këtë file, por nëse ndeshet ndonjë gabim gjatë ruajtjes, do të humbasë versioni i vjetër i file. Ruan sidoqoftë?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: gedit nuk mund të trajtojë pozicionet %s në modalitet shkrimi. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: gedit nuk mund të trajtojë këtë pozicion në modalitet shkrimi. Kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: %s nuk është një pozicion i vlefshëm. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: Mungojnë të drejtat e duhura për të ruajtur file. Kontrollo që ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sq: Hapësirë e pamjaftueshme në disk për të ruajtur file. Liro pak hapësirë në disk dhe provo përsëri.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: Përpjekje për të ruajtur këtë file në një disk në vetëm-lexim. Kontrollo që ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sq: Një file me të njëjtin emër ekziston rregullisht. Përdor një emër tjetër.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sq: Disku ku po përpiqeni të ruani këtë file kufizon gjatësinë e emrave. Përdor një emër më të shkurtër.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sq: Disku ku po përpiqeni të ruani këtë file ka të vendosur një limit në madhësinë e file.  Provo të ruash një file më të vogël ose ruaje në një disk ku limitet nuk ekzistojnë.

en: Could not save the file %s.
sq: E pamundur ruajtja e file %s.

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: The file %s changed on disk.
sq: File %s është ndryshuar në disk.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
sq: Lë pas dore ndryshimet e kryera dhe ngarkon përsëri këtë file?

en: Do you want to reload the file?
sq: Dëshiron të ringarkosh file?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
sq: E pamundur marrja e emrit të file backup

en: Close document
sq: Mbyll dokumentin

en: Hide panel
sq: Fshih panelin

en: Page %N of %Q
sq: Faqja %N në %Q

en: <b>Page header</b>
sq: <b>Header i faqes</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
sq: <b>Vënia në dukje e sintaksës</b>

en: He_aders and footers:
sq: Fillimi i f_aqes dhe fundi i faqes:

en: Print line nu_mbers
sq: Printo nu_mrat e rreshtave

en: Print synta_x highlighting
sq: Printo vënien në dukje të sinta_ksës

en: _Body:
sq: _Trupi:

en: _Line numbers:
sq: Numrat e _rreshtit:

note: #-#-#-#-#  1381 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
sq: _Numër çdo

en: _Restore Default Fonts
sq: _Rivendos gërmat e prezgjedhura

en: Show the previous page
sq: Shfaq faqen paraardhëse

en: Show the next page
sq: Shfaq faqen në vazhdim

en: Current page (Alt+P)
sq: Faqja aktuale (Alt+P)

en: Page total
sq: Gjithsej faqe

en: The total number of pages in the document
sq: Numri i përgjithshëm i faqeve në dokument

en: Show multiple pages
sq: Shfaq faqet shumëfishe

en: Zoom to fit the whole page
sq: Përshtatja faqes

en: Zoom the page in
sq: Zmadho faqen

en: Zoom the page out
sq: Zvogëlo faqen

en: _Close Preview
sq: _Mbyll pamjen e parë

en: Page Preview
sq: Pamja e parë e printimit

en: The preview of a page in the document to be printed
sq: Pamja e parë e një faqe të dokumentit që do të printohet

en:   OVR
sq:   MSH

en:   INS
sq:   SHT

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
sq:   Rr %d, Kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
sq[0]: Ka një skedë me gabime
sq[1]: Ka %d skeda me gabime

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sq: I pamundur krijimi i directory '%s': g_mkdir_with_parents() dështoi: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sq: Duke rikthyer %s nga %s

en: Reverting %s
sq: Duke rikthyer %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sq: Duke ngarkuar %s nga %s

en: Loading %s
sq: Duke ngarkuar %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sq: Duke ruajtur %s në %s

en: Saving %s
sq: Duke ruajtur %s

en: Error reverting file %s
sq: Gabim gjatë rikthimit të file %s

en: Error saving file %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së file %s

en: MIME Type:
sq: Lloji i MIME:

en: Open a file from a specified location
sq: Hap një file nga pozicioni i specifikuar

en: Open the gedit manual
sq: Hap manualin e gedit

en: Setup the page settings
sq: Konfigurimi i rregullimeve që kanë të bëjnë me faqen

en: Print Previe_w
sq: Pamja e par_ë e printimit

en: Delete the selected text
sq: Fshi tekstin e zgjedhur

en: Select the entire document
sq: Zgjith të gjithë dokumentin

en: _Replace...
sq: _Zëvendëso...

en: _Clear Highlight
sq: P_astro vënien në dukje

en: Clear highlighting of search matches
sq: Pastro vënien në dukje të rezultateve të kërkimit

en: Go to _Line...
sq: Shko tek _Rreshti...

en: Go to a specific line
sq: Shko tek një rresht i caktuar

en: _Incremental Search...
sq: Kërkim _inkremental...

en: Incrementally search for text
sq: Kryen një kërkim inkremental në tekst

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
sq: _Ruaj gjithçka

en: Save all open files
sq: Ruaj të gjithë files e hapur

en: Close all open files
sq: Mbyll të gjithë files e hapur

en: _Previous Document
sq: Dokumenti _paraardhës

en: Activate previous document
sq: Aktivizon dokumentin paraardhës

en: _Next Document
sq: Dokumenti _në vijim

en: Activate next document
sq: Aktivizon dokumentin pasardhës

en: _Move to New Window
sq: _Lëvize në një dritare të re

en: Show or hide the statusbar in the current window
sq: Ndrysho dukshmërinë e shtyllës së gjëndjes në dritaren aktuale

en: Show or hide the side pane in the current window
sq: Shfaq apo fshih panelin anësor në dritaren aktuale

en: _Bottom Pane
sq: _Paneli inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sq: Shfaq apo fshih panelin inferior në dritaren aktuale

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
sq: E pamundur hapja e file ui %s. Gabimi: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sq: E pamundur gjetja e objektit '%s' në brendësi të file %s.

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  315 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1381 (pluma 1.2
en: / on %s
sq: / tek %s

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
sq: _Rreth e qark

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
sq: V_etëm fjalën e plotë

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
sq: Respekto shkronja të _mëdha/vogla

en: String you want to search for
sq: Fjala që dëshiron të kërkosh

en: Line you want to move the cursor to
sq: Rreshti ku doni të çoni kursorin

en: Use %s highlight mode
sq: Përdor mënyrën %s të vënies në dukje

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  248 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  1381 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
sq: Aktivo '%s'

en: Changes the case of selected text.
sq: Ndrysho shkronja të mëdha/vogla tek teksti i zgjedhur.

en: C_hange Case
sq: N_drysho shkronja të mëdha/vogla

en: All _Upper Case
sq: E gjitha me shkronja të _mëdha

en: Change selected text to upper case
sq: Ndrysho në shkronja të mëdha tekstin e zgjedhur

en: All _Lower Case
sq: E gjitha me shkronja të _vogla

en: Change selected text to lower case
sq: Ndrysho në shkronja të vogla tekstin e zgjedhur

en: _Invert Case
sq: _Inverto shkronja të mëdha/të vogla

en: Invert the case of selected text
sq: Ndrysho shkronja të mëdha/vogla tek teksti i zgjedhur

en: _Title Case
sq: Gërmat e _Titullit

en: Capitalize the first letter of each selected word
sq: Kthe në të madhe gërmën e parë për secilën nga fjalët e zgjedhura

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sq: Analizon dokumentin aktual dhe raporton numrin e fjalëve, rreshtave, dhe gërmave që ai përmban.

en: Document Statistics
sq: Statistikat e dokumentit

en: <span weight="bold">File Name</span>
sq: <span weight="bold">Emri i file</span>

en: Characters (no spaces)
sq: Gërma (jo hapsirat)

en: Characters (with spaces)
sq: Gërma (së bashku me hapsirat)

en: _Document Statistics
sq: _Statistikat e dokumentit

en: Get statistic info on current document
sq: Shiko informacionet statistikore për dokumentin aktual

en: Execute external commands and shell scripts.
sq: Ekzekuto komanda të jashtme dhe script-e shell.

en: External Tools
sq: Instrumente të jashtëm

en: _External Tools...
sq: Instrum_entë të jashtëm...

en: Opens the External Tools Manager
sq: Hap menazhuesin e instrumentëve të jashtëm

en: Shell Output
sq: Output i shell

en: You must be inside a word to run this command
sq: Duhet të ndodhesh në brendësi të një fjale për të ekzekutuar këtë komandë

en: Running tool:
sq: Në ekzekutim:

en: Exited
sq: U mbyll

en: Edit tool <i>%s</i>:
sq: Ndrysho instrumentin <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
sq: Instrument i ri krijimi

en: New tool
sq: Instrument i re

en: This accelerator is already bound to %s
sq: Ky përshpejtues ekziston e të çon tek %s

en: Type a new accelerator
sq: Shkruaj një përshpejtues të ri

en: Stopped.
sq: U ndërpre.

en: All documents
sq: Të gjithë dokumentët

en: All documents except untitled ones
sq: Të gjithë dokumentët me përjashtim të atyre pa titull

en: Append to current document
sq: Shtoja dokumentit aktual

en: Co_mmand(s):
sq: Ko_manda(t):

en: Create new document
sq: Krijo një dokument të ri

en: Current document
sq: Dokumenti aktual

en: Current line
sq: Rreshti aktual

en: Current word
sq: Fjala aktuale

en: Display in bottom pane
sq: Shfaq në panelin inferior

en: Edit tool <i>make</i>:
sq: Ndrysho instrumentin <i>make</i>:

en: External Tools Manager
sq: Përgjegjësi i instrumentëve të jashtëm

en: Insert at cursor position
sq: Shto tek pozicioni i kursorit

en: Local files only
sq: Vetëm files lokalë

en: Remote files only
sq: Vetëm files remote

en: Replace current document
sq: Zëvendëso dokumentin aktual

en: Replace current selection
sq: Zëvendëso pjesën e zgjedhur

en: Untitled documents only
sq: Vetëm dokumentët pa tituj

en: _Applicability:
sq: _Aplikueshmëria:

en: _Save:
sq: _Ruaj:

en: _Shortcut Key:
sq: Kombinimi për_shpejtues:

en: Run "make" in the document directory
sq: Ekzekuton "make" në directory e dokumentit

en: Open a terminal in the document location
sq: Hap një terminal në pozicionin e dokumentit

en: Open terminal here
sq: Hap terminalin këtu

en: Remove trailing spaces
sq: Hiq hapësirat e fundit të rreshtit

en: Remove useless trailing spaces in your file
sq: Heq hapësirat e fundit të rreshtit në file

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sq: Ekzekuton një komandë të personalizuar dhe vë rezultatin e saj në një dokument të ri

en: Easy file access from the side pane
sq: Hyrje e lehtësuar në file nga paneli anësor

en: File Browser Pane
sq: Shfletimi i file

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
sq: Aktivizo restaurimin e pozicioneve në distancë

en: File Browser Filter Mode
sq: Modaliteti i filtrimit të shfletimit të file

en: File Browser Filter Pattern
sq: Modeli i filtrit të shfletimit të file

en: File Browser Root Directory
sq: Directory bazë e shfletimit të file

en: File Browser Virtual Root Directory
sq: Directory bazë virtuale e shfletimit të file

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
sq: Nëse TRUE plugin i shfletimit të file shfaq directory e dokumentit të parë të hapur akoma të papërdorur. (Zakonisht aplikohet në hapjen e një dokumenti nga rreshti i komandës ose nga nautilus)

en: Open With Tree View
sq: Hap paraqitjen e degëzuar

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sq: Hap paraqitjen e degëzuar gjatë nisjes së plugin të shfletimit në vend të paraqitjes me libërshënues

en: Set Location To First Document
sq: Cakto pozicionin tek dokumenti i parë

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sq: Tregon nëse aktivizohet restaurimi i pozicioneve remote.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
sq: Directory bazë për tu përdorur gjatë nisjes së plugin të shfletimit të file nëse onload/tree_view është TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
sq: Directory bazë virtuale për tu përdorur gjatë nisjes së plugin të shfletimit të file nëse onload/tree_view është TRUE. Duhet të jetë gjithmonë një nivel më poshtë se directory bazë aktuale.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sq: Model i filtrit me të cilin të filtrohet shfletimi i file. Ky filtër aplikohet në modalitetin filter_mode

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sq: Kjo vlerë përcakton se çfarë file filtrohen në shfletimin e file. Vlerat e mundshme janë: none (asnjë lloj filtrimi), hidden (filtron file e fshehur), binary (filtron file binarë) dhe hidden_and_binary (filtron si file e fshehur ashtu dhe file binarë).

en: _Set root to active document
sq: _Cakto dokumentin aktual si bazë

en: Set the root to the active document location
sq: Cakton si bazë pozicionin e dokumentit aktual

en: _Open terminal here
sq: _Hap terminalin këtu

en: Open a terminal at the currently opened directory
sq: Hap një terminal në directory e hapur aktualisht

en: An error occurred while creating a new directory
sq: U ndesh një gabim gjatë krijimit të një directory të re

en: An error occurred while creating a new file
sq: U ndesh një gabim gjatë krijimit të një file të ri

en: An error occurred while renaming a file or directory
sq: U ndesh një gabim gjatë ndryshimit të emrit të një file apo directory

en: An error occurred while deleting a file or directory
sq: U ndesh një gabim gjatë eleminimit të një file apo directory

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sq: U ndesh një gabim gjatë hapjes së një directory në menazhuesin e file

en: An error occurred while setting a root directory
sq: U ndesh një gabim gjatë përcaktimit të directory bazë

en: An error occurred while loading a directory
sq: U ndesh një gabim gjatë ngarkimit të një directory

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sq: File nuk mund të çohet në kosh, dëshiron
    ta eleminosh përgjithmonë?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sq: E pamundur lëvizja e file «%s» në kosh.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sq: File e zgjedhur nuk mund të hidhen në kosh.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sq: Je i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë file e zgjedhur?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
sq: Një element i eleminuar do të humbasë përgjithmonë.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sq: File i riemërtuar është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e filtrit në menyrë që file të jetë i dukshëm

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sq: File i ri është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e filtrit në menyrë që file të jetë i dukshëm

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sq: Dirctory e re është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e filtrit në menyrë që directory të jetë e dukshme

en: _Move To Trash
sq: _Lëviz në kosh

en: Move selected file or folder to trash
sq: Lëviz file apo directory e zgjedhur në kosh

en: Delete selected file or folder
sq: Eleminon file apo kartelën e zgjedhur

en: Add new empty folder
sq: Shton një kartelë të re bosh

en: New F_ile
sq: F_ile i ri

en: Add new empty file
sq: Shton një file të ri bosh

en: Rename selected file or folder
sq: Riemërton file apo kartelën e zgjedhur

en: _Previous Location
sq: _Pozicioni paraardhës

en: _Next Location
sq: Pozicioni në _vijim

en: Re_fresh View
sq: Ri_fresko paraqitjen

en: _View Folder
sq: Shfa_q kartelën

en: View folder in file manager
sq: Shfaq kartelën në menazhuesin e file

en: Show _Hidden
sq: Shfaq të _padukshmit

en: Show hidden files and folders
sq: Shfaq file dhe directory e fshehura

en: Show _Binary
sq: Shfaq file _binarë

en: Show binary files
sq: Shfaq file binarë

en: Previous location
sq: Pozicioni paraardhës

en: Go to previous location
sq: Shkon tek pozicioni paraardhës

en: Go to a previously opened location
sq: Shkon tek një pozicion i hapur më parë

en: Next location
sq: Pozicioni në vijim

en: Go to next location
sq: Shkon tek pozicioni në vijim

en: _Match Filename
sq: Emri i file _korrespondues

en: No mount object for mounted volume: %s
sq: Asnjë objekt montimi për volumin e montuar: %s

en: Could not open media: %s
sq: E pamundur hapja e media: %s

en: Could not mount volume: %s
sq: I pamundur montimi i volumit: %s

en: _Indent
sq: _Ngushto

en: U_nindent
sq: Elemino _ngushtimin

en: Unindent selected lines
sq: Elemino ngushtimin për rreshtat e zgjedhur

en: Indent Lines
sq: Apliko një ngushtim rreshtave

en: Indents or un-indents selected lines.
sq: Ngushto apo elemino ngushtimin për rreshtat e zgjedhur.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sq: Suporti për gedit i stilit të shkrimit Emacs, Kate dhe Vim.

en: Interactive python console standing in the bottom panel
sq: Hap një konsolë python interaktive në panelin inferior

en: Python Console
sq: Konsolë python

en: Insert User Na_me
sq: Shto e_mrin e përdoruesit

en: Insert the user name at the cursor position
sq: Shto emrin e përdoruesit tek pozicioni aktual i kursorit

en: Inserts the user name at the cursor position.
sq: Shto emrin e përdoruesit tek pozicioni aktual i kursorit.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
sq: Shton pjesët e përdorura më shpesh të tekstit në menyrë të shpejtë

en: <b>Activation</b>
sq: <b>Aktivizimi</b>

en: Create new snippet
sq: Krijo snippet të ri

en: Delete selected snippet
sq: Elemino snippet e zgjedhur

en: Export selected snippets
sq: Eksporto snippet e zgjedhur

en: Import snippets
sq: Importo snippet

en: S_hortcut key:
sq: Pulsanti për_shpejtues:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
sq: Pulsanti përshpejtues me të cilin snippet aktivizohet

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
sq: Fjala e vetme me të cilën snippet aktivizohet mbas shtypjes së pulsantit tab

en: Snippets Manager
sq: Menazhuesi i snippet

en: _Drop targets:
sq: Ri_lësho objektivët:

en: _Edit:
sq: _Ndrysho:

en: _Snippets:
sq: _Snippet:

en: Manage _Snippets...
sq: Menazhuesi i _snippet...

en: Manage snippets
sq: Menazhon snippet

en: Snippets archive
sq: Arkivi i snippet

en: Add a new snippet...
sq: Shto një snippet të ri...

en: Revert selected snippet
sq: Rikthe snippet e zgjedhur

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
sq: Nuk është një tab trigger i vlefshëm. Trigger-ët mund të përmbajnë shkronja ose një simbol të vetëm, jo alfanumerik, si {, [, etj... .

en: The following error occurred while importing: %s
sq: Gjatë importimit u ndesh gabimi në vijim: %s

en: Import succesfully completed
sq: Importimi u plotësua me sukses

en: All supported archives
sq: Të gjithë arkivët e suportuar

en: Gzip compressed archive
sq: Arkiv i kompresuar me gzip

en: Bzip compressed archive
sq: Arkiv i kompresuar me bzip

en: Single snippets file
sq: File snippet i vetëm

en: The following error occurred while exporting: %s
sq: Gjatë eksportimit u ndesh gabimi në vijim: %s

en: Export succesfully completed
sq: Eksportimi u plotësua me sukses

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
sq: Përfshin në eksportim snippet e zgjedhur të <b> sistemit</b>?

en: There are no snippets selected to be exported
sq: Nuk ka snippet të zgjedhur për eksportim

en: Export snippets
sq: Eksporto snippet

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
sq: Shkruaj një përshpejtim të ri, ose shtyp Backspace për të pastruar

en: Type a new shortcut
sq: Shkruaj një përshpejtim të ri

en: The archive `%s` could not be created
sq: Arkivi «%s» nuk mund të krijohet

en: Target directory `%s` does not exist
sq: Directory e destinimit «%s» nuk ekziston

en: Target directory `%s` is not a valid directory
sq: Directory e destinimit «%s» nuk është një directory e vlefshme

en: File `%s` does not exist
sq: File «%s» nuk ekziston

en: File `%s` is not a valid snippets file
sq: File «%s» nuk është një file i vlefshëm snippet

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
sq: File i importuar «%s» nuk ështl një file i vlefshëm snippet

en: The archive `%s` could not be extracted
sq: Arkivi «%s» nuk mund të hapet

en: The following files could not be imported: %s
sq: File në vijim nuk mund të importohet: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
sq: File «%s» nuk është një arkiv i vlefshëm snippet

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sq: Ekzekutimi i komandës python (%s) tejkaloi kohën maksimum, do të ndërpritet.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
sq: Ekzekutimi i komandës python (%s) dështoi: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
sq: Kodi python në vijim, i zbatuar në një snippet, nuk kthen asnjë vlerë

en: S_ort...
sq: R_enditja...

en: Sort the current document or selection
sq: Rendit dokumentin aktual apo tekstin e zgjedhur

en: Sorts a document or selected text.
sq: Rendit dokumentin aktual apo tekstin e zgjedhur.

en: R_emove duplicates
sq: El_emino të duplikuarët

en: S_tart at column:
sq: F_illo nga kollona:

en: You cannot undo a sort operation
sq: Operacionet e renditjes nuk mund të anullohen.

en: _Ignore case
sq: Shpërf_ill shkronja të mëdha/vogla

en: _Reverse order
sq: Renditje në të kundë_rt

note: #-#-#-#-#  1381 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
sq: (asnjë fjalë e propozuar)

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
sq: _Injoroi të gjitha

en: _Spelling Suggestions...
sq: _Propozime drejtshkrimore

en: Check Spelling
sq: Kontrolli i drejtshkrimit

note: #-#-#-#-#  1381 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
sq: (drejtshkrim korrekt)

en: Completed spell checking
sq: Kontrolli i drejtshkrimit u kompletua

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
sq: Nuk njihet (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
sq: E paracaktuar

en: _Check Spelling
sq: _Kontrollo drejtshkrimin

en: Check the current document for incorrect spelling
sq: Kontrollo dokumentin aktual për gabime drejtshkrimi

en: Set _Language...
sq: Përcakto _gjuhën...

en: Set the language of the current document
sq: Përcakto gjuhën e dokumentit aktual

en: _Autocheck Spelling
sq: Kontroll _automatik i drejtshkrimit

en: Automatically spell-check the current document
sq: Kontrollo automatikisht drejtshkrimin tek dokumenti aktual

en: The document is empty.
sq: Dokumenti është bosh.

en: No misspelled words
sq: Asnjë fjalë e gabuar

en: Select the _language of the current document.
sq: Zgjidh _gjuhën e dokumentit aktual.

en: <b>Language</b>
sq: <b>Gjuha</b>

en: <b>word</b>
sq: <b>fjala</b>

en: Add w_ord
sq: Shto fj_alë

en: Cha_nge
sq: N_drysho

en: Change A_ll
sq: Ndryshoi të gj_itha

en: Change _to:
sq: Ndryshoje _në:

en: Check _Word
sq: Kontrollo _fjalën

en: Ignore _All
sq: Shpërfilli të _gjitha

en: Misspelled word:
sq: Fjala e gabuar:

en: User dictionary:
sq: Fjalori i përdoruesit:

en: _Suggestions:
sq: _Propozime:

en: Checks the spelling of the current document.
sq: Kontrollon drejtshkrimin e dokumentit aktual.

en: Select the group of tags you want to use
sq: Zgjidh grupin e tags që dëshiron të përdorësh

en: Available Tag Lists
sq: Lista e Tag në dispozicion

note: #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
sq: Forma e shkurtër

en: Above
sq: Sipër

en: Accessibility key character
sq: Simboli i kyçit të açesibilitetit

en: Acronym
sq: Akronim

en: Alignment character
sq: Simbol rreshtimi

en: Anchor URI
sq: URI spirancës

en: Applet class file code
sq: File kodi klase applet

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
sq: File kodi klase applet (nuk përdoret më)

en: Associated information
sq: Informacioni shoqërues

en: Author info
sq: Informacione të autorit

en: Axis related headers
sq: Headers relativë të akseve

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
sq: Ngjyra e sfondit (nuk përdoret më)

en: Background texture tile
sq: File i figurës së sfondit

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
sq: File i figurës së sfondit (nuk përdoret më)

en: Base URI
sq: URI Bazë

en: Base font
sq: Gërma bazë

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
sq: Gërma bazë (nuk përdoret më)

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
sq: Korniza (nuk përdoret më)

en: Border color
sq: Ngjyra e kornizës

en: Cell rowspan
sq: Shtrirja e qelisë në rreshta

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
sq: Në qendër (nuk përdoret më)

en: Character encoding of linked resource
sq: Kodifikimi i gërmave të një rezerve të jashtme

en: Checked (state)
sq: Zgjedhur (gjëndja)

en: Checked state
sq: Gjëndja zgjedhur

en: Cite reason for change
sq: Tregon shkakun e ndryshimit

en: Class implementation ID
sq: ID ekezekutimi të klasës

en: Class list
sq: Lista e klasave

en: Clear text flow control
sq: Fshin kontrollin e fluksit të tekstit

en: Code content type
sq: Lloji i kodit

en: Color of selected links
sq: Ngjyra e lidhjeve të zgjedhura

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
sq: Ngjyra e lidhjeve të zgjedhura (nuk përdoret më)

en: Column span
sq: Gjerësia në kollona

en: Computer code fragment
sq: Fragment kodi

en: Content scheme
sq: Skema përmbajtjes

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
sq: Lloji i përmbajtjes (nuk përdoret më)

en: DIV Style container
sq: Përmbajtës DIV me stil

en: DIV container
sq: Përmbajtës DIV

en: Date and time of change
sq: Data dhe ora e ndryshimit

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
sq: Deklarimi i shenjës

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desk
en: Defer attribute
sq: Atributi defer

en: Definition description
sq: Përshkrimi i përcaktimit

en: Definition list
sq: Lista përcaktimeve

en: Definition term
sq: Termi i përcaktimit

en: Deleted text
sq: Tekst i fshirë

en: Directionality
sq: Orientimi

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
sq: Orientimi (nuk përdoret më)

en: Directory list
sq: Lista e directory

en: Document base
sq: Baza e dokumentit

en: Document body
sq: Trupi i dokumentit

en: Document head
sq: Kreu i dokumentit

en: Document title
sq: Titulli i dokumentit

en: Document type
sq: Lloji i dokumentit

en: Element ID
sq: ID e elementit

en: Embedded object
sq: Objekti i trupëzuar

en: Encode type
sq: Lloji i kodifikimit

en: Figure
sq: Figura

en: Font face
sq: Lloji i gërmave

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
sq: Lloji i gërmave (nuk përdoret më)

en: For label
sq: Etiketa for

en: Forced line break
sq: Ndërprerje e detyruar e rreshtit

en: Form action handler
sq: Trajtues veprimesh të formularit

en: Form control group
sq: Grup kontrolli formulari

en: Form field label text
sq: Etiketa e fushës së formularit

en: Form input
sq: Input i form

en: Form input type
sq: Input i form me lloj

en: Form method
sq: Metodë e form

en: Forward link
sq: Lidhja përpara

en: Frame render parts
sq: Pjesë të frame

en: Frame source
sq: Burimi i frame

en: Frame target
sq: Destinimi i frame

en: Frameborder
sq: Korniza e frame

en: Frameset columns
sq: Kollonat e frameset

en: Frameset rows
sq: Rreshtat e frameset

en: Framespacing
sq: Hapsira e frame

en: Generic embedded object
sq: Objekt i trupzuar i përgjithshëm

en: Generic metainformation
sq: Metainformacion i përgjithshëm

en: Generic span
sq: Hapsirë e përgjithshme

en: HTML - Special Characters
sq: HTML - Simbole specialë

en: HTML root element
sq: Elementi bazë HTML

en: HTML version
sq: Versioni HTML

en: HTTP header name
sq: Emri i titullit HTTP

en: Header cell ID's
sq: ID e qelisë së kreut

en: Heading
sq: Titulli

en: Heading 1
sq: Titulli 1

en: Heading 2
sq: Titulli 2

en: Heading 3
sq: Titulli 3

en: Heading 4
sq: Titulli 4

en: Heading 5
sq: Titulli 5

en: Heading 6
sq: Titulli 6

en: Horizontal rule
sq: Shirit horizontal

en: Horizontal space
sq: Hapësira horizontale

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
sq: Hapësira horizontale (nuk përdoret më)

en: HttP header name
sq: Emri i titullit HttP

en: Image map
sq: Harta e figurës

en: Image map area
sq: Zona e hartës së figurës

en: Image map name
sq: Emri i hartës së figurës

en: Image source
sq: Burimi i figurës

en: Inline frame
sq: Strukturë në linjë

en: Inline layer
sq: Nivel në linjë

en: Inserted text
sq: Teksti i shtuar

en: Instance definition
sq: Përkufizimi i shembullit

en: Italic text
sq: Tekst Italic

en: Java applet
sq: Miniapliaktiv Java

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
sq: Miniapliaktiv Java (nuk përdoret më)

en: Language code
sq: Kodi i gjuhës

en: Large text style
sq: Stili i tekstit të madh

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
sq: Ngjyrë lidhje (nuk përdoret më)

en: List item
sq: Element liste

en: List of MIME types for file upload
sq: Lista e llojeve MIME për ngarkimin e file

en: List of supported character sets
sq: Lista e grupeve të suportuar të simboleve

en: Listing
sq: Lista

en: Local change to font
sq: Ndryshimi lokal në shkronja

en: Long description link
sq: Lidhja me përshkrimin e plotë

en: Long quotation
sq: Kuotim i gjatë

en: Mail link
sq: Lidhje mail

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
sq: Lartësia e pixel kufizues

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
sq: Gjerësia e pixel kufizues

en: Marquee
sq: Shënim

en: Maximum length of text field
sq: Gjatësia maksimum i fushës së tekstit

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
sq: Lidhje e varur-nga-mjeti

en: Menu list
sq: Listë me menu

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
sq: Listë me menu (nuk përdoret më)

en: Multi-line text field
sq: Fusha e teksteve shumë-rreshtash

en: Multicolumn
sq: Shumë kollonëshe

note: #-#-#-#-#  248 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Multiple
sq: Shumëfishe

en: Named property value
sq: Vlera e një pronësie me emër

en: Next ID
sq: ID në vijim

en: No URI
sq: Pa URI

en: No embedded objects
sq: Pa objekte të trupëzuar

en: No frames
sq: Pa korniza

en: No layers
sq: Pa nivele

en: No line break
sq: Ndalo ndërprerjen e rreshtit

en: No resize
sq: Ndalo ndryshimin e madhësisë

en: No shade
sq: Pa hije

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
sq: Pa hije (nuk përdoret më)

en: No word wrap
sq: Jo në krye automatikisht

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
sq: Jo në krye automatikisht (nuk përdoret më)

en: Non-breaking space
sq: Hapësirë jo përfunduese

en: Object applet file
sq: File i miniaplikativit të një objekti

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
sq: File i miniaplikativit të një objekti (nuk përdoret më)

en: Object data reference
sq: Riferues i të dhënave të objektit

en: Offset for alignment character
sq: Spostimi për simbolin e rreshtimit

en: OnBlur event
sq: Aksioni OnBlur

en: OnChange event
sq: Aksioni OnChange

en: OnClick event
sq: Aksioni OnClick

en: OnDblClick event
sq: Aksioni OnDblClick

en: OnFocus event
sq: Aksioni OnFocus

en: OnKeyDown event
sq: Aksioni OnKeyDown

en: OnKeyPress event
sq: Aksioni OnKeyPress

en: OnKeyUp event
sq: Aksioni OnKeyUp

en: OnLoad event
sq: Aksioni OnLoad

en: OnMouseDown event
sq: Aksioni OnMouseDown

en: OnMouseMove event
sq: Aksioni OnMouseMove

en: OnMouseOut event
sq: Aksioni OnMouseOut

en: OnMouseOver event
sq: Aksioni OnMouseOver

en: OnMouseUp event
sq: Aksioni OnMouseUp

en: OnReset event
sq: Aksioni OnReset

en: OnSelect event
sq: Aksioni OnSelect

en: OnSubmit event
sq: Aksioni OnSubmit

en: OnUnload event
sq: Aksioni OnUnload

en: Option group
sq: Grupi opcioneve

en: Option selector
sq: Zgjedhësi opcioneve

en: Output media
sq: Mjeti i daljes

en: Paragraph class
sq: Klasa e paragrafëve

en: Paragraph style
sq: Stili i paragrafit

en: Preformatted listing
sq: Listë e preformatuar

en: Preformatted text
sq: Tekst i preformatuar

en: Profile metainfo dictionary
sq: Fjalori i informacioneve të profilit

en: Prompt message
sq: Mesazh përshëndetës

en: Quote
sq: Citim

en: ReadOnly text and password
sq: Tekst dhe fjalëkalim vetëm në lexim

en: Reduced spacing
sq: Hapësirë e reduktuar

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
sq: Hapësirë e reduktuar (nuk përdoret më)

en: Reverse link
sq: Lidhje e kundërt

en: Rulings between rows and columns
sq: Rregullat midis rreshtave dhe kollonave

en: Sample program output, scripts
sq: Shembull rezultat programi, script-e

en: Scope covered by header cells
sq: Qëllimi i qelive të titullit

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
sq: Gjuha e script-it

en: Script statments
sq: Script

en: Selectable option
sq: Opsion i zgjedhshëm

en: Server-side image map
sq: Harta e figurës ana server

en: Short inline quotation
sq: Citim i shkurtër në linjë

en: Single line prompt
sq: Promt me rresht të vetëm

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
sq: Madhësia (nuk përdoret më)

en: Small text style
sq: Stili i tekstit të vogël

en: Soft line break
sq: Ndërprerje rreshti

en: Space separated archive list
sq: Listë arkivesh të ndarë me hapësirë

en: Spacing between cells
sq: Hapësira ndërmjet qelive

en: Spacing within cells
sq: Kufiri qelive

en: Standby load msg
sq: Mesazh i pritjes së ngarkimit

en: Starting sequence number
sq: Fillimi numërimit

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
sq: Fillimi numërimit (nuk përdoret më)

en: Strike-through text
sq: Tekst i vizuar

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
sq: Tekst i vizuar (nuk përdoret më)

en: Strike-through text style
sq: Stil teksti të vizuar

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
sq: Stil teksti të vizuar (nuk përdoret më)

en: Strong emphasis
sq: Theks i fortë

en: Style info
sq: Informacione mbi stilin

en: Tab order position
sq: Pozicioni Tab

en: Table body
sq: Trupi i tabelës

en: Table caption
sq: Kreu i tabelës

en: Table column group properties
sq: Pronësitë e grupit të kollonave të tabelës

en: Table column properties
sq: Pronësitë e kollonova të tabelës

en: Table data cell
sq: Qeli të dhënash tabele

en: Table footer
sq: Fundi i tabelës

en: Table header cell
sq: Qelia kreut të tabelës

en: Table row
sq: Rreshti i tabelës

en: Table summary
sq: Përmbledhja tabelës

en: Target - Blank
sq: Destinimi - Blank

en: Target - Parent
sq: Destinimi - Parent

en: Target - Self
sq: Destinimi - Self

en: Target - Top
sq: Destinimi - Top

en: Teletype or monospace text style
sq: Shkronja me hapësira fikse (teletype)

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
sq: Ngjyra e tekstit (nuk përdoret më)

en: Text entered by user
sq: Teksti i shkruar nga përdoruesi

en: Topmargin in pixels
sq: Kufiri i sipërm në pixel

en: Underlined text style
sq: I nënvizuar

en: Use image map
sq: Përdor hartën e figurës

en: Value interpretation
sq: Interpretimi i vlerës

en: Variable or program argument
sq: E ndryshueshme ose parametër programi

en: Vertical cell alignment
sq: Drejtimi vertikal i qelive

en: Vertical space
sq: Hapësira vertikale

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
sq: Hapësira vertikale (nuk përdoret më)

en: Visited link color
sq: Ngjyra e lidhjes së vizituar

note: #-#-#-#-#  210 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  211 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
sq: Ngjyra e lidhjes së vizituar (nuk përdoret më)

en: XHTML 1.0 - Tags
sq: XHTML 1.0 - Tag

en: Bibliography (cite)
sq: Bibliografi (citim)

en: Bibliography (item)
sq: Bibliografi (element)

en: Bibliography (shortcite)
sq: Bibliografi (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
sq: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
sq: Kllapa ()

en: Brackets <>
sq: Kllapa <>

en: Brackets []
sq: Kllapa []

en: Brackets {}
sq: Kllapa {}

en: File input
sq: Input nga file

en: Footnote
sq: Shënim fund'faqeje

en: Function cosin
sq: Funksion cosinus

en: Function e^
sq: Funksion e^

en: Function exp
sq: Funksion exp

en: Function log
sq: Funksion log

en: Function log10
sq: Funksion log10

en: Function sine
sq: Funksion sinus

en: Greek alpha
sq: Greke: alfa

en: Greek beta
sq: Greke: beta

en: Greek epsilon
sq: Greke: epsilon

en: Greek gamma
sq: Greke:gamma

en: Greek lambda
sq: Greke: lambda

en: Greek rho
sq: Greke: rho

en: Greek tau
sq: Greke: tau

en: Header 0 (chapter)
sq: Titull 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
sq: Titull 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
sq: Titull 1 (section)

en: Header 1 (section*)
sq: Titull 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
sq: Titull 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
sq: Titull 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
sq: Titull 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
sq: Titull 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
sq: Titull 4 (paragraph)

en: Header appendix
sq: Titull appendix

en: Item with label
sq: Zë me etiketë

en: Latex - Tags
sq: Latex - Tag

en: List description
sq: Përshkrimi i listës

en: Maths (display)
sq: Matematikë (display)

en: Maths (inline)
sq: Matematikë (inline)

en: Operator fraction
sq: Operator pjestues

en: Operator sum (display)
sq: Operator shuma (display)

en: Operator sum (inline)
sq: Operator shuma (inline)

en: Reference label
sq: Niveli riferues

en: Symbol <<
sq: Simboli <<

en: Symbol <=
sq: Simboli <=

en: Symbol >=
sq: Simboli >=

en: Symbol >>
sq: Simboli >>

en: Symbol and
sq: Simbol and

en: Symbol const
sq: Simboli: konstante

en: Symbol d-by-dt
sq: Simboli: »d në dt«

en: Symbol d-by-dt-partial
sq: Simboli: »d në dt« i pjesshëm

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sq: Simboli: »d2 në dt2« i pjesshëm

en: Symbol dagger
sq: Simboli: dagger

en: Symbol equiv
sq: Simboli equiv

en: Symbol hyphen --
sq: Simboli vizë --

en: Symbol hyphen ---
sq: Simboli vizë ---

en: Symbol infinity
sq: Simboli infinity

en: Symbol mathspace ,
sq: Simboli matematik: ,

en: Symbol mathspace .
sq: Simboli matematik: .

en: Symbol mathspace _
sq: Simboli matematik: _

en: Symbol mathspace __
sq: Simboli matematik: __

en: Symbol simeq
sq: Simboli simeq

en: Symbol star
sq: Simboli yllëz

en: Typeface bold
sq: Gërma të trasha

en: Typeface italic
sq: Gërma të pjerrta

en: Typeface slanted
sq: Gërma të përkulura

en: Typeface type
sq: Lloji i gërmave

en: Unbreakable text
sq: Tekst unbreakable

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
sq: Afron një metodë për të shtuar me lehtësi në brendësi të një dokumenti tags/strings më të përdorur pa patur nevojë që t'i shkruash.

en: Tag list
sq: Lista e tag

en: XSLT - Axes
sq: XSLT - Akse

en: XSLT - Elements
sq: XSLT - Elementë

en: XSLT - Functions
sq: XSLT - Funksione

en: ancestor
sq: pasardhës

en: ancestor-or-self
sq: pasardhës ose vetvetja

en: descendant
sq: pasardhës

en: descendant-or-self
sq: pasardhës ose vetvetja

en: following
sq: vijues

en: following-sibling
sq: vijues-vëlla

en: parent
sq: prind

en: preceding
sq: paraardhës

en: preceding-sibling
sq: paraardhës-vëlla

en: XUL - Tags
sq: XUL - Tag

en: In_sert Date and Time...
sq: Sh_to datën dhe orën...

en: Insert current date and time at the cursor position
sq: Shto datën dhe orën aktuale tek pozicioni i kursorit

en: Available formats
sq: Formatet në dispozicion

en: Configure insert date/time plugin...
sq: Konfiguro plugin e «Shto datën dhe orën»...

en: Insert Date/Time
sq: Shto datën/orën

en: Inserts current date and time at the cursor position.
sq: Shto datën dhe orën aktuale tek pozicioni i kursorit.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
sq: <span weight="bold"> Kur shton datën dhe orën...</span>

en: Configure date/time plugin
sq: Konfiguro plugin e «Shto datën dhe orën»

en: Insert Date and Time
sq: Shto datën dhe orën

en: Use the _selected format
sq: Përdor formatin e _zgjedhur

en: _Prompt for a format
sq: _Kërko formatin

en: _Use custom format
sq: _Përdor një format të personalizuar

en: Character Map
sq: Harta e simboleve

note: #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
en: Color Picker
sq: Zgjedhës i ngjyrës

en: Text Size
sq: Përmasa e Tekstit

en: Save session
sq: Ruaj sesjonin

note: #-#-#-#-#  474 (kde4libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
sq: Plotësimi i Fjalëve

en: Trying to set an alias for an alias
sq: Përpjekje për të caktuar një alias për një alias

en: Bad identifier for function node!
sq: Identifikues i pavlefshëm për nyjen e funksionit!

en: Unexpected operator!
sq: Operator i papritur!

en: NULL tree!
sq: Degëzim NULL!

en: NULL function!
sq: Funksion NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
sq: Lloj funksioni i papritur!

en: Unexpected node!
sq: Nyjë e papritur!

en: Badly formed record
sq: Regjistrim i formuar keq

en: Record out of place
sq: Regjistrim jashtë vendi

en: Missing value for function
sq: Mungon vlera për funksionin

en: Change directory
sq: Ndryshoni drejtori

note: #-#-#-#-#  1599 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
sq: varg

en: function
sq: funksion

en: boolean
sq: vërtetësi

en: Absolute value
sq: Vlera absolute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
sq: Shumëzim

note: #-#-#-#-#  370 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
sq: Ndarje

en: Trigonometry
sq: Trigonometri

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string> #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Line Comment
sq: Komenti i rreshtit

en: P_lugins
sq: _Shtojca

en: Black on white
sq: E zezë mbi të bardhë

en: Cannot open %s
sq: E pamundur hapja e %s

en: Plotting
sq: Duke printuar

en: Hello, world!
sq: Tungjatjeta, botë!

en: This program is running as process number %d.
sq: Ky program po xhiron si procesi numër %d.

en: Hello example
sq: Shembull tungjatjete

en: Hello world example
sq: Shembull Tungjatjeta Botë

en: This program is running as process number %1.
sq: Ky program po xhiron si procesi numër %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
sq: <big>Tungjatjeta botë!</big>
    Ky program po xhiron si procesi numër <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
sq: <big><u>Ja dhe një tekst tjetër</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
sq: <big><i>Ja edhe një tekst tjetër akoma</i></big>

en: Hello
sq: Tungjatjeta

en: Example Application
sq: Aplikacion Shembull

en: Use XML markup
sq: Përdor markup XML

en: Whether to use XML markup in the text.
sq: Të përdoret ose jo markup XML te teksti.

en: This program is running as process number ~D.
sq: Ky program po xhiron si procesi numër ~D.

en: This program is running as process number {0}.
sq: Ky program po xhiron si procesi numër {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
sq: Ky program po xhiron si procesi numër {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
sq: Ky program po xhiron si procesi numër %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
sq: Ky program po xhiron si procesi numër $pid.

en: Invalid URL %s
sq: URL %s e pavlefshme

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sq: Gabim: Rresht i pavlefshëm %s tek file index i cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
sq: Gabim: I pamundur krijimi i directory %s: %s

en: No such file or directory
sq: Asnjë file apo directory

en: Operation unsupported
sq: Operacion i pasuportuar

en: binary
sq: dyore

en: clear
sq: pastro

en: close
sq: mbylle

en: delete
sq: elemino

en: get
sq: merr

en: help
sq: ndihmë

en: open
sq: hap

en: quit
sq: dil

en: set
sq: caktoje

en: Special
sq: Speciale

en: /Help/_About
sq: /Ndihmë/_Rreth

en: User:
sq: Përdoruesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
sq: Komanda:

en: Site
sq: Faqe

note: #-#-#-#-#  536 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
en: Deselect All
sq: Lësho Gjithçka

en: Add Host
sq: Shto Mbartës

en: _Network address:
sq: Adresa e _rrjetit:

en: No data available,
sq: Nuk ka të dhëna në dispozicion,

en: must be a QM model!
sq: duhet të jetë model QM!

en: please calculate energy!
sq: ju lutem logarit energjinë!

en: Draw ; add atoms and bonds to the model.
sq: Vizato ; shto atome dhe lidhje në model.

en: Erase ; remove atoms and bonds from the model.
sq: Fshij ; largo atome dhe lidhje nga modeli.

en: Select ; make selections in the model, and also select objects.
sq: Përzgjedh ; bëj përzgjedhje në model, dhe gjithashtu përzgjedh objekte.

en: Zoom ; zoom the view.
sq: Zmadho ; zmadho pamjen

en: Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering.
sq: Prerje ; vendos planet e afërta dhe të largëta për pasqyrim të grafiqeve.

en: TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction.
sq: TransferoXY ; transfero aparatin për fotografim apo një objekt të përzgjedhur në drejtimin-XY.

en: TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction.
sq: TransferoZ ; transfero aparatin për fotografim apo një objekt të përzgjedhur në drejtimin-Z.

en: OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-direction.
sq: OrbitXY ; orbito aparatin për fotografim ose një objekt të përzgjedhur rreth pikës së fokusimit në drejtimin-XY.

en: OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-direction.
sq: OrbitZ ; orbito aparatin për fotografim ose një objekt të përzgjedhur rreth pikës së fokusimit në drejtimin-Z.

en: RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction.
sq: RrotulloXY ; kthe aparatin për fotografim ose një objekt të përzgjedhur në drejtimin-XY.

en: RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction.
sq: RrotulloZ ; kthe aparatin për fotografim ose një objekt të përzgjedhur n drejtimin-Z.

en: Measure ; measure distances, angles and torsions.
sq: Mat ; mat largësi, kënde dhe përdredhje.

en: Set this object to Current Object
sq: Vendos këtë objekt në Objektin Aktual

en: Delete this object or view
sq: Hiq këtë objekt apo pamje

en: Rebuild the chains info for this view
sq: Rindërto informacione për zinxhirët për këtë pamje

en: Select/unselect this chain/residue
sq: Përzgjedh/Çzgjedh këtë zinxhir/radikal

en: Select/unselect this atom
sq: Përzgjedh/çzgjedh këtë atom

en: Select/unselect this bond
sq: _Përzgjedh/çpërzgjedh këtë lidhje

en: project view
sq: Pamej e projektit

note: ??? (string)
en: Sub-Objects
sq: Nën-objekte

en: Views/Objects
sq: Pamje/Objekte

note: optional : draw the stripes to background. chain_info (string)
en: Chain Description
sq: Përkshkrim i vargëzuar

note: res_num (string)
en: Residue Number
sq: Numri i radikalit

note: res_id (string)
en: Residue ID
sq: ID e radikalit

note: res_state1 (string)
en: Sec-Str State
sq: Gejndja Sec-Str

note: res_state2 (string)
en: Protonation State
sq: Gjendja e Protonimit

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index
sq: Tregues i atomit

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index #1
sq: Tregues i atomit #1

note: index2
en: Atom Index #2
sq: Tregues i atomit #2

note: bondtype
en: BondType
sq: Tipi i lidhjes

note: protect the model-data during background jobs...
en: Are you sure that you
    want to quit the program?
sq: A jeni të sigurtë që
    doni të braktisni programin?

en: gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!
sq: gtk_app::sPrinto për t'u Loguar() : mesazhi është shumë i gjatë!

en: window
sq: dritare

en:  (detached)
sq:  (e ndarë)

en:  (attached)
sq:  (e bashkangjitur)

en: cam
sq: kamerë

en: wnd
sq: dritare

en: RC plot view
sq: Pamja e vizatimit RC

en: 1D plot view
sq: Pamja e vizatimit 1D

en: 2D plot view
sq: Pamja e vizatimit 2D

en: energy-level diagram view
sq: pamja e diagramit të nivelit-të energjisë

en: generic protein chain view
sq: pamja e zinxhirit të proteinave të përgjithshme

en: camera
sq: kamerë

en: Object
sq: Objekt

en:  is set to current object.
sq:  vendoset në objektin aktual.

en:  is deleted.
sq:  është hequr.

note: if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment...
en: chain #
sq: zinxhir #

en:  chain).
sq:  zinxhir).

en: Conjugated
sq: E bashkuar

en: For more information please visit:
sq: Për më shumë informacione, ju lutem vizitoni:

en: Attach/Detach This View
sq: Bashkangjit/Ndaj këtë Pamje

en: Select whether this view is attached or in an independent window
sq: Përzgjedh nëse kjo pamje bashkangjitet apo është në një dritare të pavarur

en: Delete View
sq: Hiq Pamjen

en: Delete this view
sq: Hiq këtë pamje

en: file_export_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
sq: dialog_për eksportim_të skedarit : dështoi glade_xml_get_widget()!!!

en: file_import_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
sq: dialog_për importim_të skedarit : dështoi glade_xml_get_widget()!!!

en: open a file
sq: hap një skedar

en: import a file
sq: importo një skedar

en: - a GTK2 molecular modelling program
sq: programi -a GTK2 për modelimin e molekulës

en: libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this.
sq: libghemical me --aktivizo-openbabel opsionin me qëllim të rregullimit të kësaj.

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a Trajectory File.
sq: Përzgjedh një skedar të trajektores.

en: Save a file
sq: Ruaj një skedar

en: Export other file formats using OpenBabel
sq: Eksporto formate tjera të skedarit duke përdorur OpenBabel

en: Close the file
sq: Mbyll skedarin

en: Import a PDB file
sq: Importo një skedar PDB

en: Select all atoms
sq: Përzgjedh të gjitha atomet

en: Select nothing
sq: Mos përzgjedh asgjë

en: Invert the selection
sq: Kthe përzgjedhjen anasjelltas

en: Hide all selected atoms
sq: Fshih të gjitha atomet e përzgjedhura

en: Show all selected atoms
sq: Shfaq të gjitha atomet e përzgjedhura

en: Lock all selected atoms
sq: Blloko të gjitha atomet e përzgjedhura

en: Unlock all selected atoms
sq: Çblloko të gjitha atomet e përzgjedhura

en: Delete all selected atoms
sq: Hiq të gjitha atomet e përzgjedhura

en: Select single atoms
sq: Përzgjedh atome të vetme

en: Select residues
sq: Përzgjedh radikale

en: Select chains
sq: Përzgjedh zinxhirë

en: Select molecules
sq: Përzgjedh molekula

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Quick Update Mode
sq: Mënyra për përditësim të shpejtë

en: Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing interactive work
sq: Mënyra për përditësim të shpejtë kyçet në mënyrën për pasqyrim WireFrame kur kryeni punë ndrëvepruese

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Delete This View
sq: Hiq këtë Pamje

en: Delete this graphics view
sq: Hiq këtë pamje të grafiqeve

en: Save a CRD-set (experimental)
sq: Ruaj grupën-CRD (eksperimentale)

en: Save a coordinate set
sq: Ruaj një grupë të koordinatave

en: Superimpose CRD-sets (experimental)
sq: Mbingarko grupet-CRD (elsperimentale)

en: Superimpose coordinate sets
sq: Mbingarko grupet e koordinatave

en: Create a new view using the current camera
sq: Krijo një pamje të re duke përdorur aparatin aktual për fotografim

en: New Camera
sq: Aparat i ri për fotografim

en: Create a new view using a new camera
sq: Krijo një pamje të re duke përdorur aparatin e ri për fotografim

en: Energy-level Diagram
sq: Diagrami për nivelin e energjisë

en: Create a new energy-level diagram view
sq: Krijo një pamje të diagramit për nivelit të energjisë

en: Secondary Structure Constraints
sq: Shtrëngimet e Strukturës Dytësore

en: Create a new secondary structure constraints view
sq: Krijo pamje të shtrëngimeve të strukturës dytësore

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: Create New Light
sq: Krijo dritë tjetër

en: Create a new light object
sq: Krijo një objekt të dritës së re

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Enable Local Lights
sq: Aktivizo dritata lokale

en: Switch on/off the local light objects
sq: Kyç/çkyç objektet e dritës lokale

en: Enable Global Lights
sq: Aktivizo drita globale

en: Switch on/off the global light objects
sq: Kyç/çkyç objekte nga drita globale

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Ball & Stick
sq: Top & Shkop

en: Display atoms and bonds using Ball & Stick mode
sq: Afisho atome dhe lidhje duke përdorur mënyrën Top & Shkop

en: Display atoms and bonds using van der Waals mode
sq: Afisho atome dhe lidhje duke përdorur mënyrën van der Waals

en: Cylinders
sq: Cilindra

en: Display atoms and bonds using Cylinders mode
sq: Afisho atome dhe lidhje duke përdoruru mënyrën Cilindra

en: Display atoms and bonds using Wireframe mode
sq: Afisho atome dhe lidhje duke përdorur mënyrën WireFrame

en: Do not display atoms and bonds
sq: Mos afisho atome dhe lidhje

en: Color Mode
sq: Mënyra e Ngjyrave

en: Color atoms and bonds by element
sq: Ngjyros atome dhe lidhje sipas elementit

en: Sec-Struct
sq: Strukt-Dyt

en: Color atoms and bonds by secondary-structure state
sq: Ngjyros atome dhe lidhje sipas gjendjes strukturë-dytësore

en: Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)
sq: Ngjyros atome dhe lidhje sipas hidrofobicitetit (eksperimentale)

en: Label atoms by atom index
sq: Emërto atome sipas treguesit të atomit

en: Label atoms by element
sq: Emërto atome sipas elementit

en: Label atoms by formal charge
sq: Emërto atome sipas ngarkesës formale

en: Label atoms by partial charge
sq: Emërto atome sipas ngarkesës së pjesshme

en: Atom Type
sq: Tipi i atomeve

en: Label atoms by atom type
sq: Emërto atome sipas tipit të atomeve

en: Builder ID
sq: ID e ndërtuesit

en: Label atoms by sequence builder ID
sq: Emërto atome sipas ID së ndërtuesit e vargëzimit

en: Bond Type
sq: Tipi i lidhjes

en: Label bonds by bond type
sq: Emërto lidhje sipas tipit të lidhjes

en: Label by residue
sq: Emërto sipas radikalit

en: Label by secondary structure state
sq: Emërto sipas gjendjes së strukturës së dytë

en: Do not show labels
sq: Mos shfaq emërtime

en: Use orthographic projection
sq: Përdor projektime ortografike

en: Use perspective projection
sq: Përdor projektimin perspektivë

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: Red-Blue Stereo
sq: Stereo Kuq-Kaltër

en: Use red-blue stereo mode
sq: Përdor mënyrën stereo kuq-kaltër

en: Relaxed-Eye Stereo
sq: Stereo Sy-i relaksuar

en: Use relaxed-eye stereo mode
sq: Përdor mënyrën stereo sy-ipushuar

en: Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins
sq: Krijo një objekt Ribbon për të afishuar peptide/proteine

en: ESP-plane
sq: ESP-plani

en: Create an ESP-plane object
sq: Krijo një objekt ESP-plan

en: volume-rendered ESP
sq: vëllimi-i pasqyruar ESP

en: Create a volume-rendered ESP object
sq: Krijo një objekt vëllim-i pasqyruar ESP

en: ESP-surface
sq: ESP-hapësirë

en: Create an ESP-surface object
sq: Krijo një objekt të ESP-hapësirë

en: ESP-colored vdW-surface
sq: ESP-e ngjyrosur vdW-hapësirë

en: Create an ESP-colored vdW-surface object
sq: Krijo një objekt ESP-e gnjyrosur vdW-hapësirë

en: Electron density plane
sq: Plani për dendësinë e elektronit

en: Create an Electron density plane object
sq: Krijo një objekt për planin e dendësisë së elektronit

en: Electron density surface
sq: Hapësirë e dendësisë së elektronit

en: Create an Electron density surface object
sq: Krijo një objekt për hapësirën e dendësisë së elektronit

en: Molecular orbital plane
sq: Plani molekular i orbitales

en: Create a Molecular orbital plane object
sq: Krijo një objekt me planin molekular të orbitales

en: Molecular orbital volume
sq: Vëllimi molekular i orbitales

en: Create a Molecular orbital volume object
sq: Krijo një objekt për vëllimin molekular të orbitales

en: Molecular orbital surface
sq: Hapësira molakulare e orbitales

en: Create a Molecular orbital surface object
sq: Krijo një objekt për hapësirën molekulare të orbitales

en: MO-density plane
sq: Plani i dendësisë-i MO

en: Create an MO-density plane object
sq: Krijo një objekt për planin e dendësisë-së MO

en: MO-density volume
sq: vëllimi i dendësisë-së MO

en: Create an MO-density volume object
sq: Krijo një objekt për vëllimin e dendësisë-së MO

en: MO-density surface
sq: hapësira e densëisë-së MO

en: Create an MO-density surface object
sq: Krijo një objekt për hapësirën e dendësisë-së MO

en: Delete Current Object
sq: Hiq objektin aktual

en: Delete the currently selected object
sq: Hiq objektin aktualisht të përzgjedhur

en: Geometry Optimization...
sq: Optimizimi i gjeometrisë...

en: Molecular Dynamics...
sq: Forca lëvizëse molekulare...

en: Random Conformational Search...
sq: Hulumtim struktororë të rastësishëm...

en: Systematic Conformational Search...
sq: Hulumtim strukturorë i rregullt...

en: Monte Carlo Search...
sq: Hulumtim Monte Carlo...

en: Plot Energy vs. 1 Torsion Angle...
sq: Energjia e vizatimit kundër 1 Këndi të përdredhjes...

en: Plot Energy vs. 2 Torsion Angles...
sq: Energjia e vizatimit kundër 2 Këndeve të përdredhjes...

en: Population Analysis (ESP)
sq: Analiza e popullatës (ESP)

en: Transition State Search...
sq: Hulumtim për gjendjen e ndryshimit...

en: Stationary State Search...
sq: Hulumtim për gjendjen e qetë...

en: MD Trajectory Viewer...
sq: Shikues i MD trajektores...

en: Set Current Orbital
sq: Vendos orbitalen aktuale

note: ^^^^^^^^^
en: Solvate Box...
sq: Kutia Solvate...

en: Solvate Sphere...
sq: Sfera Solvate...

en: Sequence Builder (amino)...
sq: Ndërtues i vargëzimeve (amino)...

en: Sequence Builder (nucleic)...
sq: Ndërtues i vargëzimeve (nukleik)...

en: Zap All
sq: Prish të gjitha

en: Enter a Command...
sq: Shkruaj komandë...

en: sets 0 <->
sq: grupet 0 <->

en: average RMS =
sq: RMS = mesatare

en: A new project created.
sq: U krijua një projekt i ri.

en: Thread creation failed : GeomOpt
sq: Dështoi krijimi i pjesës së procesit : GeomOpt

en: Thread creation failed : MolDyn
sq: Dështoi krijimi i pjesës së procesit : MolDyn

en: Thread creation failed : RandomSearch
sq: Dështoi krijimi i pjesës së procesit : Hulumtim i rastësishëm

en: Random Search
sq: Hulumtim i rastësishëm

en: Please calculate energy first!
sq: Ju lutem logarit së pari energjinë!

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D with atom indices that define the torsion.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
sq: JU LUTEM VINI RE!
    Vargu komandues , i cilli afishohet në dialogun tjetër, nuk është i plotë.
    Duhet të zëvendësoni shkronjat A-D me treguesit e atomeve që pëcaktojnë përdredhjen.
    
    GJITHASHTU VINI RE: Përmirësimi i strukturës gjithmonë bëhet duke përdorur mekanikat molekulare (opthapat).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the torsions.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
sq: JU LUTEM VINI RE!
    Vargu komandues, i cili afishohet në dialogun tjetër, nuk është i plotë.
    Duhet të zëvendësoni shkronjat A-D dhe I-L me treguesit e atomeve që përcaktojnë përdredhjet.
    GJITHASHTU VINI RE : Përmirësimi i strukturës bëhet gjithmonë duke përdorur mekanikat molekulare (opthapat).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letter X with the orbital index that will become the current orbital.
sq: JU LUTEM VINI RE!
    Vargu komandues, i cili është afishuar në dialogun tjetër, nuk është i plotë.
    Duhet të zëvendësoni shkronjën X me treguesin e orbitales i cili do të bëhet orbitalja aktuale.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built.
sq: JU LUTEM VINI RE!
    Vargu komandues, i cili afishohet në dialogun tjetër, nuk është i plotë.
    Duhet ta zëvendësoni vargëzimin e parazgjedhur AAA me një vargëzim që duhet të ndërtohet.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be built.
sq: JU LUTEM VINI RE!
    Vargu komandues, i cili afishohet në dialogun tjetër, nuk është i plotë.
    Duhet të zëvendësoni vargëzimin e parazgjedhur AGTCagus me vargëzimin që duhet të ndërtohet.

en: Are you sure you want to clear everything?
sq: A jeni të sigurt që doni të fshini gjithçka?

en: Changed the Setup for calculations
sq: Ndrysho Parametrizimin për logaritjet

en: (setup =
sq: (parametrizim =

note: request a modal window.
en: Set Current Element
sq: Vendos element aktual

note: request a modal window.
en: Set Current Bondtype
sq: Vendos tipin aktual të lidhjes

en: This alternative PDB reader is designed to remove any gaps that might
    exist in the structure data. Therefore the sequence might be altered!
sq: Ky lexues alternativ PDB është bërë për të larguar ndonjë çarje që mund
    të ekzistojë në të dhënat strukturore. Për këtë arësye vargëzimi mund të ndrrohet!

note: request a modal window.
en: Command Interpreter
sq: Përkthyesi i komandës

en: frame =
sq: korniza =

en: *** Cannot find the double-buffered visual.
sq: ***Nuk mund ta gjejë pamorin zbatues-të dyfishtë.

en: *** Trying single-buffered visual.
sq: ***Provo pamor zbatues-njëfishor.

en: *** No appropriate OpenGL-capable visual found.
sq: ***Nuk u gjet pamor i duhur OpenGL-të aftë.

en: 
    OpenGL visual configurations :
sq: 
    Konfigurimi pamor OpenGL :

en: evaluating grid
sq: vlerësimi i rrjetës

en:  done
sq:  e mbaruar

en: interpolating in
sq: fut në

en: -direction...
sq: -drejtimi...

en:  points,
sq:  pika,

en:  cycles
sq:  cikle

en: generating image...
sq: nxjerrja e imazhit...

en: color_surface problem #1
sq: problemi #1 me ngjyros_hapësirën

en: color_surface problem #2
sq: problemi #2 me gnjyros_hapësirën

en:  lines,
sq:  vija,

en:  triangles.
sq:  trekëndësha.

en: now scaling the colours to range
sq: tani shkallëzimi i ngjyrave për të rradhitur

en: Cannot import that file type.
sq: Nuk mund të importojë atë tip të skedarit.

en: Cannot export that file type.
sq: Nuk mund të eksportojë atë tip të skedarit.

en: Hydrogens added.
sq: Hidrogjen i shtuar.

en: Hydrogens removed.
sq: Hidrogjen i larguar.

en:  window
sq:  dritare

en: This is the last graphics view for
    this project - can't close it.
sq: Kjo është pamja e fundit e grafiqeve për
    këtë projekt - nuk mund ta mbyll.

en: Processing Command :
sq: Komanda e përpunimit :

en: > AVAILABLE COMMANDS:
sq: KOMANDAT NË DISPOZICION:

note: use alphabetical order???
en: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object.
sq: > shto dritë (lokale/globale) (i drejtuar/e ndriçuar) -- shto një objekt të ri drite.

en: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- add a plane object.
sq: > shto plan <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- shto një objekt plan.

en: >   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity
sq: >   ku: <vf> = funksioni i vlerës : bashkësia esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2
sq: >        <cf> = funksioni i ngjyrës : e kuqe e gjelbërt e kaltër rb1 rb2

en: >          <cscale1> = scaling value for calculating the colours
sq: >       <cscale1> = vlera e shkallëzimit pë logaritjen e ngjzrave

en: >          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours
sq: >       <cscale2> = zhvendosja e shkallëzimit pë logaritjen e ngjyrave

en: >          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)
sq: >       <dim> = dimenzioni i objketit plan (in nm bashkësi)

en: >          <res> = resolution of the plane object
sq: >       <res> = rezolucion i objektit plan

en: >          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent
sq: >       <tp> = 0 apo 1 për të treguar nëse objekti është i tejdukshëm

en: >          <alpha> = transparency alpha value
sq: >       <alpha> = vlera e alpha së tejdukshme

en: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add a volume-rendering object.
sq: > shto volrend <vf> <cf> >cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- shto një objekt për pasqyrimin e vëllimit.

en: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object.
sq: > shto surf1 <vf1> vf2> <cf> <cscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- shto një objekt të vetëm sipërfaqësorë.

en: >   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws eldens mo mod unity
sq: >   ku> <vf1> = funksioni i vlerës për logaritjen e sipërfaqes : bahkësia esp vdws eldens mo mod

en: >          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws eldens mo mod unity
sq: >       <vf2> = funksioni i vlerës për logaritjen e ngjzrës : bashkësia esp vdws eldens mo mod

en: >          <sscale> = scaling value for calculating the surface
sq: >       <sscale> = vlera e shkallëzimit për logaritjen e hapësirës

en: >          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid
sq: >       <solod> = 0 apo 1 tregon nëse objekti është i ngurtë

en: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects.
sq: > shto surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- shto një palë të objekteve të hapësirës.

en: >          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2
sq: >        <cf1> = funksioni i ngjyrave për hapësirën e 1-rë : e kuqe e gjelbërt e kaltër rb1 rb2

en: >          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2
sq: >        <cf2> = funksioni i ngjyrave për hapësirën e 2-të : e kuqe e gjelbërt e kaltër rb1 rb2

en: >          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st surface
sq: >        <sscale1> = vlera e shkallëzimit për logaritjen e hapësirës për hapësirën e 1-rë

en: >          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd surface
sq: >        <sscale2> = vlera e shkallëzimit për logaritjen e hapësirës për hapësirën e 2-të

en: > help -- print all available commands in command strings.
sq: > ndihmë -- printo komandat e mundshme në vargun e komandave.

en: > energy -- calculate a single-point energy.
sq: > energjia -- logarit energjinë një-pikëshe.

en: > geom_opt -- do a geometry optimization run using default options.
sq: > geom_opt -- bëj një ekzekutim të optimizimit të gjeometrisë duke përdorur opsione të parazgjedhura.

en: > mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options.
sq: > mol_dyn -- bëj një ekzekutim të forcës lëvizëse të molekulës duke përdorur opsionet e parazgjedhura.

en: > random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational search.
sq: > hulumtim_i rastësishëm <cycles> <optsteps> -- kryej një hulumtim të rastësishëm strukturorë.

en: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic conformational search.
sq: > hulumtim_i rregullt <division> <optsteps> -- kryej një hulumtim të rregullt strukturorë.

en: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a MonteCarlo search.
sq: > hulumtim_montecarlo <init_cycles> <simuli_cycles> <optsteps> -- kryej një hulumtim MonteCarlo.

en: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D energy vs. torsion plot.
sq: > bëj_vizatim1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- krijo një energji 1D kundër vizatimit të përdredhjes.

en: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot.
sq: > bëj_vizatim2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- ktijo një energji 2D kundër vizatimit të përdredhjes.

en: > population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for QM methods only).
sq: > analiza_e popullatës_ESP -- përckton ngarkesën atomike duke përdorur përshtatjen ESP (vetëm për metodën QM).

en: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition state search (for QM methods only).
sq: > hulumtim_për gjendjen_e tranzicionit <delta_e> <initial_fc> -- kryej një hulumtim të gjendjes së tranzicionit. (vetëm për metodat QM).

en: > stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with no forces.
sq: > hulumtim_për gjendjen_e palëvizshme <steps> -- kryej një hulumtim pë një strukturë pa forcë.

en: > set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for plotting the orbitals.
sq: > vendos_orbitale_aktuale <orbital_index> -- vendos treguesin aktual të orbitales për vizatimin e orbitaleve.

en: > update_chains -- detect polymer chains using sequence builder.
sq: > përditëso_zinxhirët -- zbulo zinxhirë polimer duke përdorur ndërtuesin e vargëzimeve.

en: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder.
sq: > ndërto_amino <sequence> (spirale/fije floku) -- ndërtues i vargëzimeve të amino acideve.

en: > build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder.
sq: > ndërto_nukleike <sequence> -- ndërtues i vargëzimeve të acidit nukleik.

en: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- setup a solvation box.
sq: > kutia_shpërbërëse <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (eksport)) -- parametrizo një kuti për shpërbërje.

en: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup a solvation sphere.
sq: > shpërbëj sferën <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- parametrizo një sferë pë shpërbërje.

en: > set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms.
sq: > vendos_ngarkesë_formale <index> <charge> -- vendos ngarkesa formale në atome.

en: > evaluate_Bfact -- evaluate B-factors for selected atoms (a trajectory file must be open).
sq: > vlerëso_Bfakt -- vlerëso B-faktorë për atomet e përzgjedhura (skedari i trajektores duhet tëjetë i hapur).

en: > evaluate_diffconst <dt> -- evaluate diffusion constants for selected atoms (a trajectory file must be open, dt = time difference between frames [fs]).
sq: > vlerëso_difkonst <dt> -- vlerëso konstantat e difuzionit për atomet e përzgjedhura (një skedar i trajektores duhet të jetë i hapur, dt = dallim kohor mes kornizave [fs]).

en: Added a new object : light (
sq: U shtua një objekt i ri : dritë (

en: directional
sq: i drejtuar

en: spotlight
sq: ndriçim

en: ERROR : add plane : unknown value function
sq: GABIM : shto plan : funksioni i vlerës së panjohur

en: ERROR : add plane : unknown colour function
sq: GABIM : shto plan : funksioni i ngjyrës së panjohur

en: Added a new object : plane (
sq: U shtu një objekt i ri : plan (

en: ERROR : add volrend : unknown value function
sq: GABIM : shto volrend : funksioni i vlerës së panjohur

en: ERROR : add volrend : unknown colour function
sq: GABIM : shto volrend : funksioni i ngjyrës së panjohur

en: Added a new object : volrend (
sq: U shtua një objekt i ri : volrend (

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 1
sq: GABIM : shto surf1 : funksioni 1 i vlerës së panjohur

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 2
sq: GABIM : shto surf1 : funksioni 2 i vlerës së panjohur

en: ERROR : add surf1 : unknown colour function
sq: GABIM : shto surf1 : funksioni i ngjyrës së panjohur

en: Added a new object : surf1 (
sq: U shtua një objekt i ri : surf1 (

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 1
sq: GABIM : shto surf2 : funksioni i 1 i vlerës së panjohur

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 2
sq: GABIM : shto surf2 : funksioni 2 i vlerës së panjohur

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 1
sq: GABIM : shto surf2 : funksioni 1 i ngjyrës së panjohur

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 2
sq: GABIM : shto surf2: funksioni 2 i ngjyrës së panjohur

en: Added a new object : surf2 (
sq: U shtua një objekt i ri : surf2 (

en: ERROR : could not process command "add" for parameter
sq: GABIM : nuk mund të përpunojë komandën "shto" për paramertat

en: Sorry, this is for QM models only!
sq: Kërkojmë falje, kjo është vetëm për modelet QM!

en: The current orbital is now
sq: Orbitalja aktuale tani është

en: built a sequence :
sq: ndërtoi një vargëzim :

en: maximum dimensions:
sq: dimenzione maksimale:

en: Sorry, atom not found!
sq: Kërkojmë falje, nuk u gjet atomi!

en: ERROR : Unknown command :
sq: GABIM : Komandë e panjohur :

en: The "help" command will give more information about command strings.
sq: Komanda "ndihmë" do të japë më shumë informacione rreth vargjeve komanduese.

en: local lights =
sq: dritë e lokalizuar =

en: global lights =
sq: dritë globale =

en: Group information about chains/residues is needed for this operation.
sq: Është i nevojshëm informacion grupor rreth zinxhirëve/radikaleve për këtë operacion.

en: Is it OK to update group information?
sq: A është në rregull të përditësohet informacioni grupor?

en: Sorry, no chain/residue information available for this atom.
sq: Kërkojmë falje, nuk ka në dispozicion informacione për këtë atom.

en: selected atom
sq: përzgjedh atom

en:  (atomtype =
sq: (tipi i atomit =

en: selected residue
sq: përzgjedh radikal

en:  from chain
sq:  nga zinxhiri

en: selected chain
sq: zinxhir i përzgjedhur

en: selected molecule
sq: molekulë e përzgjedhur

note: this must be OK.
en: charge:
sq: ngarkesë:

en: distance:
sq: largësi:

en: angle:
sq: kënd:

en: torsion:
sq: përdredhje:

en: ERROR : atom
sq: GABIM : atom

en:  not found!
sq:  nuk u gjet!

en: ERROR : could not find ic.
sq: GABIM : nuk mund të gjejë ic.

en: ERROR : could not find tor-term.
sq: GABIM : nuk mund të gjejë tor-term.

en: ERROR : tor1 atom
sq: GABIM : tor1 atom

en: ERROR : tor2 atom
sq: GABIM : tor2 atom

en: ERROR : could not find ic for tor1.
sq: GABIM : nuk mund të gjejë ic për tor1.

en: ERROR : could not find ic for tor2.
sq: GABIM : nuk mund të gjejë ic për tor2.

en: ERROR : could not find tor-term for tor1.
sq: GABIM : nuk mund të gjejë tor-term për tor1.

en: ERROR : could not find tor-term for tor2.
sq: GABIM : nuk mund të gjejë tor-term për tor2.

en: r-energy =
sq: energjia-r =

en: p-energy =
sq: energjia-p =

en:  is lower
sq:  është e ulët

en: READY!
sq: GATI!

en: Starting Stationary State Search
sq: Nisja e Hulumtimit të Gjendjes Stacionare

en: Cycle    Gradient       Step
sq: Cikël    Gradient      Hap

en: the nsteps termination test was passed.
sq: u kalua testi përfundimtar i nhapave.

en: the tresholds were set to
sq: treshod u vendosën në

en: Export File
sq: Eksporto Skedar

en: Gradient Cutoff:
sq: Ndërprerje e Gradientit:

en: Maximum # of Steps:
sq: # maksimal i Hapave:

en: Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)
sq: Simulimi i konstantës-P (lejo kontrrollimin e-P në fazën e simulimit)

en: Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)
sq: Simulimi i konstantës-T (lejo kontrrollimin e-T në fazën e simulimit)

en: Isothermal compressibility [1/bar] :
sq: Ngjeshmëri Isotermale [1/bar] :

en: Number of steps : (cooling)
sq: Numri i hapave : (ftohje)

en: Number of steps : (equilibration)
sq: Numri i hapave : (ekuilibrimi)

en: Number of steps : (heating)
sq: Numri i hapave : (nxehja)

en: Number of steps : (simulation)
sq: Numri i hapave : (simulimi)

en: P relaxation time [fs] :
sq: Kohë pushimi i P [fs] :

en: Pressure [bar] :
sq: Shtypje [bar] :

en: T relaxation time [fs] : (equil/simul)
sq: Kohë pushimi T [fs] : (ekul/simul)

en: T relaxation time [fs] : (heat/cool)
sq: Kohë pushimi T [fs] : (nxemje/ftohje)

en: Temperature [K] :
sq: Temperatura [K] :

en: Timestep [fs] :
sq: Hap në kohë [fs] :

en: Trajectory File :
sq: Skedar i Trajektores :

en: Background Job
sq: Puna e Sfondit

en: Job Title :
sq: Titulli i punës :

en: <b>Select the Engine Class:</b>
sq: <b>Përzgjedh klasën e veglës:</b>

en: <b>Set the spin multiplicity of the system:</b>
sq: <b>Vendos shumëllojshmërinë e rrotullimit të sistemit:</b>

en: <b>Set the total charge of the system:</b>
sq: <b>Vendos ngarkesën e plotë të sistemit:</b>

en: Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF).
sq: Aktivizo përjashtimet e tipit të atomit/parametrave (AMBER FF).

en: Spin Multiplicity:
sq: Rrotullo shumëllojshmërinë:

en: Total Charge:
sq: Ngarkesa totale:

en: all MM
sq: të gjitha MM

en: all QM
sq: të gjitha

en: all SF
sq: të gjitha SF

en: this is under construction and DISABLED currently!
sq: është në ndërtim e sipër dhe aktualisht e ÇAKTIVIZUAR!

en: Relaxed Separation :
sq: Ndarje e lehtësuar :

en: Stereo Displacement :
sq: Stereo Largim i vendosjes :

en: Stereo View Settings
sq: Parametra për Stereo Pamje

en: Trajectory Viewer
sq: Shikues i trajektores

en: GNOME Hexadecimal Editor
sq: Editori hexadecimal i GNOME

en: Hex Editor
sq: Editor Hex

en: Character table
sq: Tabela e simboleve

en: Base Converter
sq: Konvertuesi bazë

note: entries
en: _Binary:
sq: _Binar:

en: _Decimal:
sq: _Dhjetor:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sq: _Merr vlerën e kursorit

en: Get cursor value
sq: Merr vlerën e kursorit

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sq: Merr vlerën e kursorit në binar, tetor, dhjetor, hex dhe ASCII

en: GHex (%s): Find Data
sq: GHex (%s): Gjej të dhënat

en: Find Data
sq: Gjej të dhënat

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sq: Shkruaj të dhënat hex apo ASCII për të cilat duhet kërkuar

en: Finds the next occurrence of the search string
sq: Gjej korrisponduesin të vazhdim të vlerës së kërkuar

en: Finds the previous occurrence of the search string
sq: Gjen korrisponduesin paraardhës të vlerës së kërkuar

en: Closes find data window
sq: Mbyll dritaren e kërkimit të të dhënave

en: GHex (%s): Find Data: Add search
sq: GHex (%s): Gjej të dhëna: Shto kërkim

en: Search String
sq: Vlera e kërkimit

en: Highlight Colour
sq: Ngjyra e vënies në dukje

en: _Add New
sq: _Shto të re

en: _Remove Selected
sq: _Hiq të zgjedhurin

en: Closes advanced find window
sq: Mbyll dritaren e kërkimit të hollësishëm

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sq: GHex (%s): Gjej & Zëvendëso të dhënat

en: Find _next
sq: Gjej në _vazhdim

en: Replace Data
sq: Zëvendëso të dhënat

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sq: Shkruaj të dhënat hex apo ASCII që duhen zëvendësuar me

en: Replaces the search string with the replace string
sq: Zëvendëson vlerën e kërkuar me vlerën zëvendësuese

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sq: Zëvendëson të gjithë korrispondimet e vlerës së kërkuar me vlerën zëvendësuese

en: Closes find and replace data window
sq: Mbyll dritaren e kërko dhe zëvendëso të dhënat

en: GHex (%s): Jump To Byte
sq: GHex (%s): Shko tek Byte

en: Jump to byte
sq: Shko të byte

en: Enter the byte to jump to
sq: Shkruaj byte ku duhet shkuar

en: Jumps to the specified byte
sq: Kërce tek byte i caktuar

en: Closes jump to byte window
sq: Mbyll dritaren shko tek byte

en: There is no active document to search!
sq: Nuk ka një dokument aktiv ku të kërkohet!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
sq: Vlera nuk është si duhet për llojin e zgjedhur të të dhënave!

en: End Of File reached
sq: U arrit fundi i file (EOF)

en: String was not found!
sq: Vlera nuk u gjet!

en: Beginning Of File reached
sq: U arrit fillimi i file (BOF)

en: There seems to be no string to search for!
sq: Nuk ka asnjë vlerë për t'u kërkuar!

en: Copy selection to clipboard
sq: Kopjo pjesën e zgjedhur tek shënimet

en: Print Previe_w...
sq: Pamja e _parë e printimit...

en: Redo the undone action
sq: Përsërit veprimin e anulluar

en: Replace a string
sq: Zëvendëso një frazë

en: Search for a string
sq: Kërko për një frazë

en: Do_n't save
sq: Mo_s ruaj

en: _Insert a new preview phrase.
sq: _Shto një frazë të re si shembull.

en: Modify preview phrase...
sq: Ndrysho frazën e dhënë si shëmbull...

en: _Modify preview phrase...
sq: _Ndrysho frazën e dhënë si shëmbull...

en: The title of the selection dialog box
sq: Titulli i dritares së dialogut të zgjedhjes

en: Name of the selected font
sq: Emri i gërmës së zgjedhur

en: Preview text shown in the dialog
sq: Pamja e parë e tekstit të shfaqur në dritaren e dialogut

en: Use font in the label in font info mode
sq: Përdor gërmat në etiketë në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Font size for label
sq: Madhësia e gërmave për etiketën

en: Font size for label in font info mode
sq: Madhësia e gërmave për etiketën në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Show size in font info mode
sq: Shfaq madhësinë e gërmave në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Could not initialize Bonobo!
sq: E pamundur nisja e Bonobo!

en: Paper size
sq: Madhësi letre

en: X geometry specification (see "X" man page).
sq: Pronësitë e gjeometrisë X (shiko faqen e manualit të  "X").

en: Select a file to open
sq: Zgjidh file që duhet hapur

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
sq: Lidh krejt faqerojtësi e shënuar si 'vetëlidhi' dhe dil

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
sq: Shpërfilli instancat xhiruese, detyro hapjen e një instance të re

en: Print a list of supported URI schemes
sq: Shtyp një listë skemash URI që mbulohen

en: Show version information
sq: Shfaq të dhëna versioni

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
sq: - një ndërfaqe e thjeshtë për të lidhur lehtësisht sisteme të largët kartelash

en: Unix Device
sq: Pajisje Unix

en: WebDAV (secure)
sq: WebDAV (e siguruar)

en: Connecting to "%s"
sq: Po lidhet te "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
sq: Një ndërfaqe e thjeshtë për të lidhur/montuar lehtësisht te sisteme të largët dhe lokalë kartelash

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
sq: Të drejta kopjimi 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
sq: Gigolo mund të përdorë protokollet vijues të furnizuar nga GVfs:

en: Supported Protocols
sq: Protokolle Që Mbulohen

en: The command '%s' failed
sq: Urdhri '%s' dështoi

en: Invalid terminal command
sq: Urdhër terminali i pavlefshëm

en: No default location available for "%s"
sq: S’ka vendndodhje parazgjedhje të gatshme për "%s"

en: Edit _Bookmark
sq: Përpunoni _Faqerojtës

en: Create _Bookmark
sq: Krijoni _Faqerojtës

en: Service Type
sq: Lloj Shërbimi

en: Move it now?
sq: Të lëvizet tani?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
sq: Gigolo lyp të lëvizë drejtorinë e formësimit tuaj të dikurshëm përpara se të fillojë.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
sq: Drejtoria e formësimit tuaj të dikurshëm "%s" s’u shpu dot te "%s" (%s). Ju lutemi, lëvizeni drejtorinë dorazi te vendndodhja e re.

en: Domain: %s
sq: Përkatësi: %s

en: Share: %s
sq: Ndarje: %s

en: Folder: %s
sq: Dosje: %s

en: Path: %s
sq: Shteg: %s

en: Auto-Connect
sq: Vetëlidhu

en: Other information
sq: Të dhëna të Tjera

en: You must enter a name for the bookmark.
sq: Duhet të jepni një emër për faqerojtësin.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
sq: Emri i dhënë për faqerojtësin është tashmë në përdorim. Ju lutemi, zgjidhni një tjetër.

en: You must enter a server address or name.
sq: Duhet të jepni një adresë ose emër shërbyesi.

en: You must enter a share name.
sq: Duhet të jepni një emër pjese.

en: You must enter a valid URI for the connection.
sq: Duhet të jepni një URI të vlefshëm për lidhjen.

en: Create Bookmark
sq: Krijoni Faqerojtës

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
sq: Rregullime Faqerojtësi

en: Au_to-Connect:
sq: Vetëlidhi:

note: Connection Settings
en: Connection Settings
sq: Rregullime Lidhjeje

en: Service t_ype:
sq: _Lloj shërbimi:

en: P_ath:
sq: _Shteg:

note: Optional Information
en: Optional Information
sq: Të dhëna Opsionale

en: Set the port to 0 to use the default port
sq: Që të përdoret porta parazgjedhje, caktoni 0 për portën

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
sq: Kjo s’përdoret për montimin faktik, është e nevojshme vetëm për hapjen e pikës së montimit në një shfletues kartelash

en: Both horizontal
sq: Të dyja horizontale

en: Detailed List
sq: Listë e Hollësishme

note: Row
en: _File Manager
sq: _Përgjegjës Kartelash

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
sq: Jepni emrin e një programi për t’u përdorur për të hapur ose parë pika montimi

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
sq: Jepni emrin e një programi për të hapur pika montimi në një terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
sq: Interval Vetëlidhjeje _Faqerojtësi

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
sq: Sa shpesh të provohet vetëlidhja e faqerojtësve, në sekonda. Vlera zero e çaktivizon.

en: _Save window position and geometry
sq: _Ruaj pozicion dhe gjeometri dritareje

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
sq: U ruan pozicionin dhe gjeometrinë e dritares dhe i rikthen ato gjatë nisjes

en: Show status _icon in the Notification Area
sq: Shfaq _ikonë gjendjesh te Fusha e Njoftimeve

en: Start _minimized in the Notification Area
sq: Nisu i _minimizuar te Fusha e Njoftimeve

en: Show side panel
sq: Shfaq panel anësor

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
sq: Të shfaqet apo jo një panel anësor për shfletim të rrjetit vendor për pjesë Samba/Windows dhe një listë faqerojtësish

en: Show auto-connect error messages
sq: Shfaq mesazhe gabimi vetëlidhjeje

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
sq: Të shfaqen apo jo dialogë mesazhesh gabimi kur dështon vetëlidhja e faqerojtësve

en: _Connection List Mode
sq: Mënyrë Liste _Lidhjesh

en: Show _toolbar
sq: Shfaqe _panelin

en: _Orientation
sq: _Orientim

en: No bookmark
sq: S’ka faqerojtës

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
sq: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    E lidhur: Po
    Lloj Shërbimi: %s
    Faqerojtës: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
sq: <b>Pajisje Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
sq: Lidhja te "%s" dështoi.

en: Disconnecting from "%s" failed.
sq: Shkëputja nga "%s" dështoi.

en: No Workgroups found
sq: S’u gjetën Grupe pune

en: No Shares found
sq: S’u gjetën Ndarje

en: No Hosts found
sq: S’u gjetën Strehë

en: Connect to the selected share
sq: Lidhu te pjesa e përzgjedhur

en: Create a bookmark from the selected share
sq: Krijoni një faqerojtës për pjesën e përzgjedhur

en: Refresh the network list
sq: Rifresko listën e rrjetit

en: No bookmarks
sq: S’ka faqerojtës

en: Connect to the selected bookmark
sq: Lidhu me faqerojtësin e përzgjedhur

en: Status _Icon
sq: _Ikonë Gjendjeje

en: View as _Symbols
sq: Shihni si _Simbole

en: View as _Detailed List
sq: Shihini si Listë të _Hollësishme

en: _Copy URI
sq: _Kopjo URI-n

en: Online Help
sq: Ndihmë Në Internet

en: Choose a bookmark to connect to
sq: Zgjidhni një faqerojtës ku të lidhet

en: Disconnect the selected resource
sq: Shkëpute burimin e përzgjedhur

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
sq: Hapni përgjegjësin e faqerojtësve që të shtoni, përpunoni ose fshini faqerojtës

en: Open the selected resource with a file manager
sq: Hape burimin e përzgjedhur me një përgjegjës kartelash

en: Start a terminal from here
sq: Nisni një terminal nga këtu

en: Quit Gigolo
sq: Mbylle Gigolo-në

en: page 3
sq: faqja 3

en: _Edit Bookmark
sq: _Përpunoni Faqerojtës

en: Frontend for GIO/GVfs
sq: Pjesë e përparme për GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
sq: Një ndërfaqe e thjeshtë për të lidhur lehtësisht sisteme të largët kartelash

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sq: Krijon ose hap vizatime interfaqe përdorimi për aplikativë GTK+

en: User Interface Designer
sq: Vizatuesi i interfaqeve të përdorimit

en: Disable Devhelp integration
sq: Çaktivo integrimin e Devhelp

en: be verbose
sq: bëhu i imtësishëm

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sq: Krijo ose ndrysho vizatime interfaqesh për aplikativë GTK+ apo GNOME.

en: Glade options
sq: Opsionet e Glade

en: Glade debug options
sq: Opsionet e debug të Glade

en: Show Glade debug options
sq: Shfaq opsionet e debug të Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sq: Suporti për gmodule nuk u gjet. Suporti për gmodule është i domosdoshëm që glade të funksionojë

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
sq: E pamundur hapja e '%s', file nuk ekziston.

en: [Read Only]
sq: [Vetëm në lexim]

en: Could not display the URL '%s'
sq: E pamundur shfaqja e URL '%s'

en: No suitable web browser could be found.
sq: E pamundur gjetja e një shfletuesi web të përshtatshëm.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
sq: %s [%s] - Pronësitë

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
sq: Aktivo '%s' %s

en: The file %s has been modified since reading it
sq: File %s është ndryshuar që nga leximi i tij

en: _Save Anyway
sq: _Ruaj sidoqoftë

en: Failed to save %s: %s
sq: Ruajtja e %s dështoi: %s

en: Project '%s' saved
sq: Projekti '%s' u ruajt

en: Could not save the file %s
sq: E pamundur ruajtja e file %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
sq: Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ruajtur file.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sq: E pamundur ruajtja e file %s. Një tjetër projekt me atë pozicion është akoma i hapur.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
sq: Asnjë projekt i hapur për t'u ruajtur

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sq: <span weight="bold" size="larger">Ruan ndryshimet tek projekti "%s" para se ta mbyllësh?</span>
    
    Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: Failed to save %s to %s: %s
sq: Ruajtja e %s tek %s dështoi: %s

en: Save…
sq: Ruaj...

en: Could not display the online user manual
sq: E pamundur shfaqja e manualit në linjë të përdorimit

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
sq: E pamundur gjetja e të ekzekutueshmes së një shfletuesi web të përshtatshëm për tu ekzekutuar dhe për të shfaqur URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
sq: E pamundur shfaqja e manualit në linjë të zhvilluesit

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sq: Glade është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.
    
    Glade shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.
    
    Së bashku me këtë Glade duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sq: Një vizatues interfaqesh përdorimi për GTK+ dhe GNOME.

en: _Projects
sq: _Projekte

en: Open a project
sq: Hap një projekt

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
sq: P_araqitja e tavoletës

en: Display the user manual
sq: Shfaq manualin e përdorimit

en: _Developer Reference
sq: _Orientuesi i zhvilluesit

en: Display the developer reference manual
sq: Shfaq manualin orientues të zhvilluesit

en: Save the current project
sq: Ruaj projektin aktual

en: Save the current project with a different name
sq: Ruaj projektin aktual me një emër tjetër

en: Close the current project
sq: Mbyll projektin aktual

en: Redo the last action
sq: Përsërit veprimin e fundit

en: Delete the selection
sq: Elemino zgjedhjen

note: ViewMenu
en: _Clipboard
sq: _Shënime

en: Show the clipboard
sq: Shfaq shënimet

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
sq: _Projekti paraardhës

en: Activate previous project
sq: Aktivo projektin paraardhës

en: _Next Project
sq: Projekti _në vijim

en: Activate next project
sq: Aktivo projektin në vijim

en: _Use Small Icons
sq: _Përdor ikona të vogla

en: Show items using small icons
sq: Shfaq elementët duke përdorur ikona të vogla

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
sq: Shfaq ose fsheh pulsantët e ndihmës sipas kontekstit në editor

en: Dock _Palette
sq: Vendos _tavoletën

en: Dock the palette into the main window
sq: Vendos tavoletën në dritaren qendrore

en: Dock _Inspector
sq: Vendos _inspektorin

en: Dock the inspector into the main window
sq: Vendos inspektorin në dritaren qendrore

en: Dock _Editor
sq: Vendos _editorin

en: Dock the editor into the main window
sq: Vendos editorin në dritaren qendrore

en: Display items as text beside icons
sq: Shfaq elementët si tekst anash ikonave

en: _Icons only
sq: Vetëm _Ikona

en: Display items as icons only
sq: Shfaq elementët vetëm si ikona

en: _Text only
sq: Vetëm _tekst

en: Display items as text only
sq: Shfaq elementët vetëm si tekste

en: Select widgets in the workspace
sq: Zgjidh widget në hapësirën e punës

en: Drag Resize
sq: Tërhiq e ripërmaso

en: Drag and resize widgets in the workspace
sq: Tërhiq e ripërmaso widget në hapësirën e punës

en: Could not create a new project.
sq: I pamundur krijimi i një projekti të ri.

en: The project %s has unsaved changes
sq: Projekti %s ka ndryshime të paruajtura

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sq: Nëse e ringarkoni, të gjitha ndryshimet e paruajtura do të humbasin. Ringarkon sidoqoftë?

en: The project file %s has been externally modified
sq: File i projektit %s është ndryshuar nga jashtë

en: Do you want to reload the project?
sq: Dëshiron të ringarkosh projektin?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
sq: Anullo: %s

en: the last action
sq: veprimin e fundit

en: Redo: %s
sq: Përsërit: %s

en: Go back in undo history
sq: Shko mbrapsht në historikun e anullimeve

en: Go forward in undo history
sq: Ec përpara në historikun e anullimeve

en: Active Project
sq: Projekti aktiv

en: The active project
sq: Projekti aktiv

en: Pointer Mode
sq: Modaliteti i kursorit

en: Current mode for the pointer in the workspace
sq: Modaliteti aktual për kursorin në zonën e punës

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sq: Përpjekje për të ruajtur të dhnat tek directory %s por është një file i rregullt.
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sq: Krijimi i directory %s për të ruajtur të dhënat private dështoi.
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sq: Gabim gjatë shkrimit të të dhënave private tek %s (%s).
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sq: Gabim në serializimin e të dhënave të konfigurimit për ruajtje (%s).
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sq: Gabim gjatë hapjes së %s për të shkruar të dhënat private (%s).
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të kopjosh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: No widget selected.
sq: Nuk është zgjedhur asnjë widget.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të presësh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: Unable to paste to the selected parent
sq: E pamundur ngjitja tek prindi i zgjedhur

en: Unable to paste to multiple widgets
sq: E pamundur ngjitja tek widgets shumëfish

en: No widget selected on the clipboard
sq: Nuk është zgjedhur asnjë widget në shënime

en: Unable to paste widget %s without a parent
sq: E pamundur ngjitja e widget %s pa një prind

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sq: Në këtë përmbajtës mund të ngjitet vetëm një widget njëkohësisht

en: Insufficient amount of placeholders in target container
sq: Numër i pamjaftueshëm vendshënuesish në përmbajtësin objektiv

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të eleminosh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: A builtin stock item
sq: Një element stock i integruar

en: Stock Image
sq: Figurë stock

en: A builtin stock image
sq: Një figurë stock e integruar

en: A list of objects
sq: Një listë objektesh

en: A pixbuf value
sq: Një vlerë pixbuf

en: A gdk color value
sq: Një vlerë ngjyre gdk

note: Accelerators
en: Accelerators
sq: Përshpejtues

en: A list of accelerator keys
sq: Një listë pulsantësh përshpejtues

en: An integer value
sq: Një vlerë e plotë

en: Unsigned Integer
sq: I plotë pa shenjë

en: An unsigned integer value
sq: Një vlerë e plotë pa shenjë

en: An entry
sq: Një zë

en: String array
sq: Vektor stringe

en: A floating point entry
sq: Një zë me presje të lëvizëshme

en: A boolean value
sq: Një vlerë booleane

en: Setting object type on %s to %s
sq: Përcaktimi i llojit të objektit nga %s në %s

en: Add a %s to %s
sq: Shto një %s tek %s

en: Delete %s child from %s
sq: Elemino birin %s nga %s

en: Reorder %s's children
sq: Riorganizimi i bijve të %s

note: Name
en: Name :
sq: Emri :

note: Type
en: Type :
sq: Lloji :

en: Setting multiple properties
sq: Caktimi i pronësive shumëfishe

en: Setting %s of %s
sq: Caktimi në %s i %s

en: Setting %s of %s to %s
sq: Caktimi në %s i %s në %s

en: Renaming %s to %s
sq: Riemërtimi i %s në %s

en: multiple
sq: shumëfish

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të heqësh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: Remove %s
sq: Hiq %s

en: Remove multiple
sq: Heqje e shumëfishtë

en: Clipboard add %s
sq: Shtoi shënimeve %s

en: Clipboard add multiple
sq: Shtim shumëfish në shënime

en: Clipboard remove %s
sq: Hiqu shënimeve %s

en: Clipboard remove multiple
sq: Heqje shumëfishe nga shënimet

en: Create %s
sq: Krijo %s

en: Cut %s
sq: Preje %s

en: Copy %s
sq: Kopjo %s

en: Paste %s
sq: Ngjit %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
sq: Tërhiq dhe lësho nga %s tek %s

en: Add signal handler %s
sq: Shto trajtues sinjali %s

en: Remove signal handler %s
sq: Hiq trajtues sinjali %s

en: Change signal handler %s
sq: Ndrysho trajtues sinjali %s

en: Setting i18n metadata
sq: Rregullimi i metadata-ve i18n

en: Unable to load image (%s)
sq: I pamundur ngarkimi i figurës (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
sq: Shfaq dokumentimin GTK+ për këtë pronësi

en: Property Class
sq: Pronësitë e klasës

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sq: GladePropertyClass për të cilën është krijuar kjo GladeEditorProperty

en: Use Command
sq: Përdor komandën

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sq: Tregon nëse duhet përdorur komanda API për stack anullo/përsërit

en: Show Info
sq: Shfaq informacionet

en: Whether we should show an informational button
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një pulsant informues

en: Select Fields
sq: Zgjidh fushat

en: _Select individual fields:
sq: _Zgjidh fushat e veçanta:

en: Edit Text
sq: Ndrysho tekstin

en: T_ranslatable
sq: I pë_rkthyeshëm

en: _Has context prefix
sq: _Ka prefiks sipas kontekstit

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
sq: Ko_mente për përkthyesit:

en: Choose %s implementors
sq: Zgjidh plotësuesit e %s

en: Choose a %s in this project
sq: Zgjidh një %s në këtë projekt

note: Checklist
en: O_bjects:
sq: O_bjekte:

note: Checklist
en: Objects:
sq: Objekte:

en: Lower:
sq: E poshtme:

en: The minimum value
sq: Vlera më e ulët

en: Upper:
sq: E sipërme:

en: The maximum value
sq: Vlera më e lartë

en: Step inc:
sq: Rritja e hapit:

en: The increment to use to make minor changes to the value
sq: Rritja për tu përdorur për t'i kryer ndryshime dytësore vlerës

en: Page inc:
sq: Rritja e faqes:

en: The increment to use to make major changes to the value
sq: Rritja për tu përdorur për t'i kryer ndryshime kryesore vlerës

en: Page size:
sq: Madhësia e faqes:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
sq: Madhësia e faqes (në një GtkScrollbar është madhësia e sipërfaqes që është aktualisht e dukshme)

en: Alphanumerical
sq: Alfanumerik

en: Keypad
sq: Tastiera

en: <choose a key>
sq: <zgjidh një pulsant>

en: Choose accelerator keys...
sq: Zgjidh pulsantët përshpejtues...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një pulsant informues për widget e ngarkuar

en: Show context info
sq: Shfaq informacionet e kontekstit

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një pulsant informues për çdo pronësi dhe sinjal në editor

note: configure page container
en: _Signals
sq: _Sinjale

en: View documentation for the selected widget
sq: Shfaq dukumentimin për widget e zgjedhur

en: Reset widget properties to their defaults
sq: Rivendos pronësitë e widget në vlerat e paracaktuara

en: _Packing
sq: _Vendvendosja

en: _Common
sq: _Të përbashkët

note: #-#-#-#-#  248 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Class #-#-#-#-#  369 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
sq: Klasa:

en: Create a %s
sq: Krijo një %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
sq: Zgjidh pronësitë që dëshiron të rikthesh në vlerat e tyre të paracaktuara

en: Reset Widget Properties
sq: Ricakto pronësitë e widget

note: Checklist
en: _Properties:
sq: _Pronësitë:

en: _Unselect All
sq: Ç_zgjidh gjithçka

note: Description
en: Property _Description:
sq: Përshkrimi i _pronësisë:

en: Placing %s inside %s
sq: Vendosje e %s në brendësi të %s

en: X position property
sq: Pronësia e pozicionit X

en: The property used to set the X position of a child object
sq: Pronësia e përdorur për të caktuar pozicionin X të një objekti bir

en: Y position property
sq: Pronësia e pozicionit Y

en: The property used to set the Y position of a child object
sq: Pronësia e përdorur për të caktuar pozicionin Y të një objekti bir

en: Width property
sq: Pronësia e gjerësisë

en: The property used to set the width of a child object
sq: Pronësia e përdorur për të caktuar gjerësinë e një objekti bir

en: Height property
sq: Pronësia e lartësisë

en: The property used to set the height of a child object
sq: Pronësia e përdorur për të caktuar lartësinë e një objekti bir

en: Can resize
sq: Mund të ripërmasohet

en: Whether this container supports resizes of child widgets
sq: Tregon nëse ky përmbajtës suporton ripërmasimin e widget bij

en: Widget selector
sq: Zgjedhësi i widget

en: Could not find glade file %s
sq: E pamundur gjetja e file glade %s

en: Errors parsing glade file %s
sq: Gabim gjatë analizimit të file glade %s

en: Could not allocate memory for interface
sq: I pamundur sigurimi i memorjes për interfaqen

en: Whether project has been modified since it was last saved
sq: Nëse projekti është ndryshuar që nga ruajtja e tij e fundit

en: Whether project has a selection
sq: Tregon nëse projekti ka një zgjedhje

en: Whether project is read only or not
sq: Tregon nëse projekti është vetëm në lexim ose jo

en: The filesystem path of the project
sq: Pozicioni i file të sistemit të projektit

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sq: Dështoi ngarkimi i %s.
    Katallogët e kërkuar në vijim nuk gjenden në dispozicion: %s

en: Unsaved %i
sq: Pa ruajtur %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
sq: Përcakto përshkrimin e aksionit atk Click

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
sq: Përcakto përshkrimin e aksionit atk Press

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
sq: Përcakto përshkrimin e aksionit atk Release

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
sq: Përcakto përshkrimin e aksionit atk Activate

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
sq: Kontrolluar nga

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sq: Tregon një objekt të kontrolluar nga një apo më shumë objekte target

en: Controller For
sq: Kontrollues për

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sq: Tregon një objekt që është kontrollues për një apo më shumë objekte target

en: Labelled By
sq: Etiketuar nga

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
sq: Tregon një objekt të etiketuar nga një apo më shumë objekte target

en: Label For
sq: Etiketë për

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sq: Tregon një objekt që është etiketë për një apo më shumë objekte target

en: Member Of
sq: Anëtar i

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sq: Tregon një objekt që është anëtar i një grupi prej një apo më shumë objekte target

en: Child Node Of
sq: Nyje bijë e

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sq: Tregon që një objekt është qeli e një tabele të degëzuar që shfaqet sepse një qeli e të njëjtës kollonë është shpalosur dhe identifikon këtë qeli

en: Flows To
sq: Rrjedh tek

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
sq: Tregon që përmbajtja e këtij objekti rrjedh llogjikisht tek një tjetër AtkObject në menyrë sekuenciale (për shembull text-flow).

en: Flows From
sq: Rrjedh nga

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sq: Tregon që ky objekt ka përmbajtje që rrjedh llogjikisht nga një tjetër AtkObject në menyrë sekuenciale (për shembull text-flow).

en: Subwindow Of
sq: Nëndritare e

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sq: Tregon një nën-dritare ngjitur një komponenti por që përkundrazi nuk ka lidhje në gjerarkinë e UI me këtë komponent

en: Embeds
sq: Përmban

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sq: Tregon që objekti trupëzon në menyrë të dukshme përmbajtjen e një objekti tjetër, p.sh. përmbajtja e këtij objekti "rrjedh" rreth e qark përmbajtjes së një tjetri

en: Embedded By
sq: Përmbajtur nga

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sq: E kundërta e "Përmban", tregon që përmbajtja e këtij objekti përmbahet në menyrë të dukshme tek një tjetër objekt

en: Popup For
sq: Menu e shpalosëshme për

en: Indicates that an object is a popup for another object
sq: Tregon që një objekt është menu e shpalosëshme për një objekt tjetër

en: Parent Window Of
sq: Dritare prind i

en: Indicates that an object is a parent window of another object
sq: Tregon që një objekt është dritare prind e një objekti tjetër

en: If the property is optional, this is its enabled state
sq: Nëse pronësia është opsionale, kjo është gjendja e saj e aktivuar

en: This gives backends control to set property sensitivity
sq: Kjo jep kontrollin e backend për të përcaktuar pronësinë "ndjeshmëria"

en: Comment for translators
sq: Koment për përkthyesit

en: Translatable
sq: E përkthyeshme

en: Whether this property is translatable or not
sq: Tregon nëse kjo pronësi është ose jo e përkthyeshme

en: Has Context
sq: Ka kontekst

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
sq: Tregon nëse fraza e përkthyeshme ka ose jo një prefiks konteksti

en: <Type here>
sq: <Shkruaj këtu>

en: Handler
sq: Manazhues

en: User data
sq: Të dhëna përdoruesi

en: We could not find the symbol "%s"
sq: E pamundur gjetja e simbolit "%s"

en: Could not get the type from "%s"
sq: I pamundur përcaktimi i llojit nga "%s"

en: Glade Files
sq: File Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
sq: %s ekziston.
    Dëshirohet zëvendësimi?

en: Error reading %s: %s
sq: Gabim gjatë leximit të %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së kanalit I/O %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
sq: Dështoi hapja e %s për shkrim: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së kanalit io %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
sq: Dështoi hapja e %s për lexim: %s

en: Internal name
sq: Emri i brendshëm

en: The internal name of the widget
sq: Emri i brendshëm i widget

en: Anarchist
sq: Anark

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sq: Tregon nëse ky bir i përbërë është një bir i trashëguar apo një bir anark

en: The object associated
sq: Objekti shoqërues

en: Adaptor
sq: Përshtatës

en: The class adaptor for the associated widget
sq: Përshtatësi i klasës për widget shoqërues

en: The glade project that this widget belongs to
sq: Projekti glade kujt i përket ky widget

en: A list of GladeProperties
sq: Një listë me GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
sq: Një puntues tek prindi GladeWidget

en: Internal Name
sq: Emri i brendshëm

en: A generic name prefix for internal widgets
sq: Një prefiks emri të përgjithshëm për widget e brendshëm

en: A GladeWidget template to base a new widget on
sq: Një model GladeWidget si bazë për një widget të ri

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
sq: Një strukturë GladeWidgetinfo si bazë për një widget të ri

en: A GladeCreateReason for this creation
sq: Një GladeCreateReason për këtë krijim

en: Toplevel Width
sq: Gjerësia e nivelit kryesor

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sq: Gjerësia e widget nëse nivel kryesor në GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
sq: Lartësia e nivelit kryesor

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sq: Lartësia e widget nëse nivel kryesor në GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sq: Një përshtatës i derivuar (%s) i %s ekziston rregullisht!

en: Name of the class
sq: Emri i klasës

en: GType of the class
sq: GType i klasës

en: Translated title for the class used in the glade UI
sq: Titulli i përkthyer i klasës përdorur në UI glade

en: Generic Name
sq: Emri i përgjithshëm

en: Used to generate names of new widgets
sq: Përdorur për të gjeneruar emrat e widget të rinj

en: The icon name
sq: Emri i ikonës

en: The name of the widget catalog this class was declared by
sq: Emri i katallogut të widget për të cilin është deklaruar klasa

en: DevHelp search namespace for this widget class
sq: Hapësira emri i kërkimit DevHelp për këtë klasë të widget

en: Special Child Type
sq: Lloj i veçantë biri

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sq: Përmban emrin e pronësisë së packing për të përshkruar bijtë specialë për këtë klasë të përmbajtësit

en: A cursor for inserting widgets in the UI
sq: Një kursor për të futur widget në UI

en: The project being inspected
sq: Projekti po fillon të kontrollohet

en: (internal %s)
sq: (%s i brendshëm)

en: (%s child)
sq: (bij të %s)

en: Creation Function
sq: Funksioni i krijimit

en: The function which creates this widget
sq: Funksioni që krijon këtë widget

en: String 1
sq: Stringa 1

en: The first string argument to pass to the function
sq: Argumenti i parë stringë për t'ju kaluar funksionit

en: The second string argument to pass to the function
sq: Argumenti i dytë stringë për t'ju kaluar funksionit

en: Integer 1
sq: I plotë 1

en: The first integer argument to pass to the function
sq: Argumenti i parë i plotë për t'ju kaluar funksionit

en: Integer 2
sq: I plotë 1

en: The second integer argument to pass to the function
sq: Argumenti i dytë i plotë për t'ju kaluar funksionit

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
sq: Puntues tek struktura GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
sq: Tregon nëse është ose jo i ndjeshëm ky aksion

en: All Contexts
sq: Të gjithë kontekstet

en: Named Icon Chooser
sq: Zgjedhës ikonash të emëruara

en: Icon _Name:
sq: Emri i _ikonës:

en: _List standard icons only
sq: Paraqit në _listë vetëm ikonat e zakonshme

en: Could not create directory: %s
sq: I pamundur krijimi i directory: %s

en: Emotes
sq: Përmban

en: MIME Types
sq: Llojet MIME

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
sq: Zgjidh elementin stock GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
sq: Metoda e përdorur për të ndryshuar këtë figurë

en: The method to use to edit this button
sq: Metoda e përdorur për të ndryshuar këtë buton

en: Removing parent of %s
sq: Heqja e prindit të %s

en: Adding parent %s to %s
sq: Shtimi i prindit %s tek %s

en: Ordering children of %s
sq: Renditja e bijve të %s

en: Insert placeholder to %s
sq: Shto vendshënues tek %s

en: Remove placeholder from %s
sq: Hiq vendshënuesim me %s

en: Insert Row on %s
sq: Shto rresht tek %s

en: Insert Column on %s
sq: Shto kollonë tek %s

en: Remove Column on %s
sq: Hiq kollonën tek %s

en: Remove Row on %s
sq: Hiq rreshtin tek %s

en: Insert page on %s
sq: Shto faqe tek %s

en: Remove page from %s
sq: Hiq faqe nga %s

en: This only applies with label type buttons
sq: Kjo i aplikohet vetëm pulsantëve të llojit etiketë

en: This only applies with stock type buttons
sq: Kjo i aplikohet vetëm pulsantëve të llojit stock

en: You must remove any children before you can set the type
sq: Nevoitet heqja e çdo biri para se të caktohet lloji

en: This only applies with file type images
sq: Kjo i aplikohet vetëm figurave të llojit file

en: This only applies to Icon Theme type images
sq: Kjo i aplikohet vetëm figurave të llojit temë ikonash

en: This only applies with stock type images
sq: Kjo i aplikohet vetëm figurave të llojit stock

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
sq: Përmasa në piksel ka përparësi ndaj madhësisë së ikonës, nëse dëshirohet përdorimi i madhësisë së ikonës, duhet caktuar përmasa në piksel në -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
sq: Përmasa në piksel ka përparësi ndaj madhësisë së ikonës

en: <separator>
sq: <ndarës>

en: Add Child Item
sq: Shto element bir

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sq: <big><b>Këshilla:</b></big>
      * Klik i djathtë mbi paraqitjen e degëzuar për të shtuar elementë.
      * Shtyp «Del» për të hequr elementin e zgjedhur.
      * Tërhiq &amp; Lësho për të ndryshuar renditjen.
      * Lloji kollonë është i ndryshueshëm.

en: Edit Menu Bar
sq: Ndrysho shtyllën e menuve

en: Edit Menu
sq: Ndrysho menunë

en: Print S_etup
sq: Rr_egullimet e printimit

en: _Restart Game
sq: _Rifillo lojën

note: #-#-#-#-#  621 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
sq: _Pikë...

note: #-#-#-#-#  621 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
sq: Krijo _dritare të re

en: _Close This Window
sq: _Mbyll këtë dritare

en: Fi_les
sq: Fi_le

en: This does not apply with stock items
sq: Kjo nuk i aplikohet elementëve stock

en: <custom>
sq: <personalizuar>

en: Add Tool Button
sq: Shto pulsant

en: Add Toggle Button
sq: Shto pulsant me dy gjëndje

en: Add Radio Button
sq: Shto pulsant zgjedhje

en: Add Menu Button
sq: Shto pulsant menu

en: Add Tool Item
sq: Shto element instrument

en: Tool Bar Editor
sq: Editor i shtyllës së instrumentëve

en: Introduction page
sq: Faqe hyrëse

en: Content page
sq: Faqe përmbajtje

en: Confirmation page
sq: Faqe konfirmimi

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
sq: Një element stock, zgjidh «Asnjë» për të zgjedhur një figurë dhe etiketë të personalizuar

en: A tooltip text for this widget
sq: Një tekst këshillues për këtë widget

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
sq: Dialog informacioni

en: Accel Label
sq: Etiketë me përshpejtues

en: Add Parent
sq: Shto prind

en: Always Center
sq: Gjithmonë në qendër

en: Aspect Frame
sq: Korniza aspektit

en: Button 1 Motion
sq: Lëvizja pulsanti 1

en: Button 2 Motion
sq: Lëvizja pulsanti 2

en: Button 3 Motion
sq: Lëvizja pulsanti 3

en: Button Box
sq: Kuti pulsanti

en: Button Motion
sq: Lëvizje pulsanti

en: Button Press
sq: Shtypje pulsanti

en: Button Release
sq: Lëshim pulsanti

en: Center on Parent
sq: Në qendër tek prindi

en: Check Button
sq: Pulsant zgjedhur

en: Check Menu Item
sq: Element menu zgjedhur

en: Color Button
sq: Pulsant ngjyre

en: Color Selection Dialog
sq: Dialog për zgjedhjen e ngjyrës

en: Columned List
sq: Listë me kollona

en: Combo Box
sq: Kuti e kombinuar

en: Combo Box Entry
sq: Kuti e kombinuar me hyrje

en: Containers
sq: Përmbajtës

en: Control and Display
sq: Kontrolli dhe shfaqja

en: Custom widget
sq: Widget i personalizuar

en: Delayed
sq: Vonuar

en: Described By
sq: Përshkruar nga

en: Description For
sq: Përshkrim për

en: Discontinuous
sq: Ndërprerë

en: Drop Down Menu
sq: Menu e shpalosëshme

en: Edit Type
sq: Ndrysho llojin

en: Edit&#8230;
sq: Ndrysho&#8230;

en: Enter Notify
sq: Njofto hyrjen

en: Etched In
sq: Gdhendur brenda

en: Etched Out
sq: Gdhendur jashtë

en: Event Box
sq: Kuti eventesh

en: Expander
sq: Shpalosësh

en: File Chooser Button
sq: Pulsant zgjedhje file

en: File Chooser Dialog
sq: Dialog zgjedhje file

note: Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <value id="GTK_ICON_SIZE_MENU" _name="Menu"/>
en: File Chooser Widget
sq: Widget zgjedhje file

en: Focus Change
sq: Ndryshimi i fokusit

en: Font Button
sq: Pulsant gërmash

en: Font Selection Dialog
sq: Dialog zgjedhje gërmash

en: Gamma Curve
sq: Harku gamma

en: Gtk+ Obsolete
sq: Gtk+ të vjetra

en: Half
sq: Gjysëm

en: Handle Box
sq: Kuti kapëse

en: Horizontal Box
sq: Kuti horizontale

en: Horizontal Button Box
sq: Kuti pulsantësh horizontale

en: Horizontal Panes
sq: Panelë horizontalë

en: Horizontal Ruler
sq: Vizore horizontale

en: Horizontal Scale
sq: Shkallë horizontale

en: Horizontal Separator
sq: Ndarës horizontal

en: If Valid
sq: Nëse e vlefshme

en: Image Menu Item
sq: Element menu figure

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sq: Tregon që një objekt jep informacione përshkruese për një objekt tjetër; më shumë se 'Etiketa për'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sq: Tregon që një objekt tjetër jep informacione përshkruese për këtë objekt; më shumë se 'Etiketuar nga'

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sq: Tregon që përmbajtja e këtij objekti rrjedh llogjikisht tek një tjetërAtkObject në menyrë sekuenciale, (për shembull text-flow)

en: Input Dialog
sq: Dialog shtimi

en: Insert After
sq: Shto mbas

en: Insert Before
sq: Shto para

en: Insert Page After
sq: Shto faqe mbas

en: Insert Page Before
sq: Shto faqe përpara

en: Key Press
sq: Shtypje pulsanti

en: Key Release
sq: Lëshim pulsanti

en: Least Recently Used first
sq: Më i vjetri përdorur përpara

en: Leave Notify
sq: Njoftim dalje

en: Link Button
sq: Pulsant lidhje

en: List Item
sq: Element liste

en: Menu Item
sq: Element menuje

en: Menu Shell
sq: Menu shell

en: Menu Tool Button
sq: Pulsant instrumenti menu

en: Message Dialog
sq: Dialog mesazhi

en: Most Recently Used first
sq: Më i riu përdorur në fillim

en: Node Child Of
sq: Nyjë bije e

en: North East
sq: Veri Lindje

en: North West
sq: Veri Perëndim

en: Number of items
sq: Numri i elementëve

en: Number of pages
sq: Numri i faqeve

note: Atk name and description properties
en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sq: Emri i instancës së objektit i formatuar për të qenë i shfrytëzueshëm nga teknollogjitë asistuese

en: Ok, Cancel
sq: Ok, Anullo

en: Paned
sq: Kornizë

en: Pointer Motion
sq: Lëvizja puntuesit

en: Pointer Motion Hint
sq: Lëvizje e kufizuar e puntuesit

en: Progress Bar
sq: Shtyllë ecurie

en: Property Change
sq: Ndryshim pronësie

en: Proximity  Out
sq: Larg afërsisë

en: Proximity In
sq: Në afërsi

en: Radio Button
sq: Pulsant zgjedhje

en: Radio Menu Item
sq: Element menu zgjedhje

en: Radio Tool Button
sq: Pulsant instrumenti zgjedhje

en: Recent Chooser
sq: Zgjedhës së hershmi

en: Recent Chooser Dialog
sq: Dialog zgjedhës së hershmi

en: Remove Column
sq: Hiq kollonën

en: Remove Page
sq: Hiq faqen

en: Remove Parent
sq: Hiq prindin

en: Remove Row
sq: Hiq rreshtin

en: Remove Slot
sq: Hiq seksionin

en: Response ID
sq: ID e përgjigjes

en: Scrolled Window
sq: Dritare rëshkitje

en: Separator Menu Item
sq: Element ndarës për menutë

en: Separator Tool Item
sq: Element ndarës për instrumentët

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
sq: Rregullo faqen aktuale (vetëm për qëllim ndryshimesh)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
sq: Përcakto tekstin në buffer e tekstit të paraqitjes

en: South East
sq: Jug Lindje

en: South West
sq: Jug Perëndim

en: Spin Button
sq: Pulsant numerik

en: Spline
sq: Harkuar

en: Spread
sq: Përhapje

en: Static
sq: Statike

en: Stock Button
sq: Pulsant stock

en: Stock Item
sq: Element stock

en: Substructure
sq: Nënstrukturë

en: Text Entry
sq: Shtim teksti

en: The items in this combo box
sq: Elementët në këtë kuti të kombinuar

en: The number of items in the box
sq: Numri i elementëve në kuti

en: The number of pages in the notebook
sq: Numri i faqeve në bllok

en: The page position in the Assistant
sq: Pozicioni i faqes tek Asistenti

en: The position of the menu item in the menu shell
sq: Pozicioni i elementit të menusë në menu shell

en: The position of the tool item in the toolbar
sq: Pozicioni i elementit instrument në menunë e instrumentëve

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
sq: ID e përgjigjes së këtij pulsanti në një dialog (nuk shërben nëse ky pulsant nuk gjendet në një GtkDialog)

en: The stock item for this button
sq: Elementi stock për këtë pulsant

en: The stock item for this image
sq: Elementi stock për këtë figurë

en: The text of the menu item
sq: Teksti i zërit të menusë

en: The text to display
sq: Teksti për tu shfaqur

en: Toggle Button
sq: Pulsant me dy gjëndje

en: Toggle Tool Button
sq: Instrumenti pulsant me dy gjëndje

en: Tool Bar
sq: Paneli i instrumentëve

en: Tool Button
sq: Pulsant instrumenti

en: Top Level
sq: Niveli kryesor

en: Toplevels
sq: Nivele kryesorë

en: Use Underline
sq: Përdor nënvizime

en: Vertical Box
sq: Kuti vertikale

en: Vertical Button Box
sq: Kuti pulsantësh vertikale

en: Vertical Panes
sq: Korniza vertikale

en: Vertical Ruler
sq: Vizore vertikale

en: Vertical Scale
sq: Shkallë vertikale

en: Vertical Separator
sq: Ndarës vertikal

en: Visibility Notify
sq: Njoftim dukshmërie

en: Word Character
sq: Gërmë fjale

en: Yes, No
sq: Po, Jo

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sq: Mund të shënohet si e përkthyeshme dhe të caktohet një emër/adresë nëse dëshirohet të shfaqet përkthimi i një përkthyesi të caktuar, përndryshe duhet të shfaqen të gjithë përkthyesit dhe të mos shënohet kjo stringë për përkthim

en: GTK+ Unix Print Toplevels
sq: Nivelet kryesore të printimit Unix GTK+

en: Page Setup Dialog
sq: Dialog rregullimi faqeje

en: Print Dialog
sq: Dialog printimi

en: Status Message.
sq: Mesazh ecurie.

en: The position in the druid
sq: Pozicioni tek asistenti

en: Message box type
sq: Lloji i dritares së mesazhit

en: The type of the message box
sq: Lloji i dritares së mesazheve

en: This property is valid only in font information mode
sq: Kjo pronësi ka vlerë vetëm në modalitetin informacione gërmash

en: Choose the Selection Mode
sq: Zgjidh menyrën e zgjedhjes

en: Choose the BonoboDockPlacement type
sq: Zgjidh llojin e BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
sq: Zgjidh llojin e BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
sq: Lloji i pack

en: Choose the Pack Type
sq: Zgjidh llojin e pack

en: 24-Hour Format
sq: Format 24 orë

en: Dither
sq: Dridhje

en: Font Information
sq: Informacione mbi gërmat

en: GNOME About
sq: Informacione mbi GNOME

en: GNOME App
sq: Apliaktiv GNOME

en: GNOME App Bar
sq: Shtyllë aplikativi GNOME

en: GNOME Color Picker
sq: Zgjedhja ngjyrave GNOME

en: GNOME Date Edit
sq: Ndryshimi i datës GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
sq: Dialog GNOME

en: GNOME Druid
sq: Asistent GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
sq: Kufi faqesh asistenti GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
sq: Faqe standart asistenti GNOME

en: GNOME File Entry
sq: Shtim file GNOME

en: GNOME Font Picker
sq: Zgjedhja gërmave GNOME

en: GNOME HRef
sq: HRef GNOME

en: GNOME Icon Entry
sq: Shtim ikone GNOME

en: GNOME Icon Selection
sq: Zgjedhja ikonave GNOME

en: GNOME Message Box
sq: Kuti mesazhesh GNOME

en: GNOME Pixmap
sq: Pixmap GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
sq: Shtim pixmap GNOME

en: GNOME Property Box
sq: Kuti pronësie GNOME

en: GNOME UI Obsolete
sq: GNOME UI të vjetër

en: GNOME User Interface
sq: Interfaqja përdorimit GNOME

en: Logo Background Color
sq: Ngjyra e sfondit të stemës

en: Max Saved
sq: Maksimum të ruajtur

en: Monday First
sq: Fillon të hënën

en: Program Name
sq: Emri i programit

en: Program Version
sq: Versioni i programit

en: Scaled Height
sq: Lartësia shkallëzimit

en: Scaled Width
sq: Gjerësia shkallëzimit

en: Show Time
sq: Shfaq orën

en: StatusBar
sq: Shtylla e gjëndjes

en: Store Config
sq: Magazino konfigurimin

en: Text Foreground Color
sq: Ngjyra në plan të parë e tekstit

en: The height to scale the pixmap to
sq: Lartësia për të shkallëzuar pixmap

en: The maximum number of history entries saved
sq: Numri maksimum i zërave të ruajtur në historik

en: The pixmap file
sq: File pixmap

en: The width to scale the pixmap to
sq: Gjerësia për të shkallëzuar pixmap

en: Title Foreground Color
sq: Ngjyra në plan të parë për titujt

en: Top Watermark
sq: Filigrana e sipërme

en: Use Alpha
sq: Përdor alfa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
sq: Përdorur për të kaluar informacione rreth pozicionit të një GnomeDruidPage në brendësi të GnomeDruid të përgjithshëm. Mundëson "rrethimin" korrekt të faqes që do të vizatohet

en: User Widget
sq: Widget përdoruesi

en: Never Floating
sq: Asnjëherë e lëvizëshme

en: Never Horizontal
sq: Asnjëherë horizontale

en: Never Vertical
sq: Asnjëherë vertikale

en: GNOME Canvas
sq: Tela GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
sq: Listë ikonash GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
sq: Gjerësia ikonës

en: If the icon text can be edited by the user
sq: Nëse teksti i ikonës mund të ndryshohet nga përdoruesi

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sq: Nëse teksti i ikonës është statik, në atë rast nuk do të kopjohet nga GnomeIconList

en: Pixels per unit
sq: Piksele për njësi

note: This is deprecated
en: Text Editable
sq: Tekst i ndryshueshëm

note: This is deprecated
en: Text Spacing
sq: Hapësira e tekstit

note: This is deprecated
en: Text Static
sq: Tekst statik

en: The maximum x coordinate
sq: Koordinatat maksimum x

en: The maximum y coordinate
sq: Koordinatat maksimum y

en: The minimum x coordinate
sq: Koordinatat minimum x

en: The minimum y coordinate
sq: Koordinatat minimum y

en: The number of pixels between columns of icons
sq: Numri i piksel midis kollonave të ikonave

en: The number of pixels between rows of icons
sq: Numri i piksel midis rreshtave të ikonave

en: The number of pixels between the text and the icon
sq: Numri i piksel midis tekstit dhe ikonës

en: The number of pixels corresponding to one unit
sq: Numri i piksel që korrespondon me një njësi

en: The width of each icon
sq: Gjerësia e çdo ikone

en: Design user interfaces
sq: Vizaton interfaqet e përdoruesit

en: Remove Label
sq: Hiq Shënimin

en: Translators:
sq: Përkthyes:

en: The background color
sq: Ngjyra e sfondit

en: Indicator:
sq: Treguesi:

en: Next Page
sq: Faqja Pasuese

en: New Group
sq: Grup i Ri

en: Draw:
sq: Remi:

en: Number of rows:
sq: Numri i rreshtave:

en: Rows:
sq: Rreshtat:

en: Delete Row
sq: Fshije Rreshtin

en: Delete Column
sq: Fshije Shtyllën

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
sq: Shtylla 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
sq: Shtylla 2

en: Row %i
sq: Rreshti %i

en: Gravity:
sq: Rëndesa:

en: System Error
sq: Gabim Sistemi

en: Error writing file
sq: Gabim gjatë shkrimit të file

en: Create a new file
sq: Krijo një skedar të ri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
sq: Përshpejtues:

en: Modifiers:
sq: Modifikuesit:

en: The name of the program
sq: Emri i programit

en: General Options:
sq: Opsionet e përgjithshme:

en: Druid
sq: Robot

en: private
sq: privat

en: public
sq: publike

en: Packing
sq: Duke Paketuar

en: Base:
sq: Bazë:

note: #-#-#-#-#  369 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
sq: Objekti:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
sq: Përmasa e Faqes:

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
sq: Atribut i papritur '%s' për elementin '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
sq: Atributi '%s' i elementit '%s' nuk u gjet

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
sq: Tag '%s' i papritur, pritej tag '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
sq: Tag '%s' i papritur në brendësi të '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
sq: Nuk u gjet asnjë file i vlefshëm libërshënimesh tek directory e të dhënave

en: A bookmark for URI '%s' already exists
sq: Një libërshënim për URI '%s' ekziston rregullisht

en: No bookmark found for URI '%s'
sq: Nuk u gjet asnjë libërshënim për URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
sq: Asnjë përcaktim i llojit të MIME në libërshënimin për URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
sq: Nuk është përcaktuar asnjë flag privat në libërshënimin për URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
sq: Nuk është përcaktuar asnjë grup për URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
sq: Asnjë aplikativ me emrin '%s' ka regjistruar një libërshënues për '%s'

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
sq: Zgjerimi i rreshtit exec '%s' me URI '%s' dështoi

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
sq: Konvertimi nga familja e simboleve '%s' në '%s' nuk suportohet

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
sq: E pamundur hapja e konvertuesit nga '%s' në '%s'

en: Error during conversion: %s
sq: Gabim gjatë konvertimit: %s

en: Partial character sequence at end of input
sq: Sekuencë e pjesëshme simbolesh në fund të së dhënave në hyrje

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
sq: I pamundur konvertimi i '%s' në familjen e simboleve '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
sq: URI '%s' nuk është një URI absolute duke përdorur skemën e "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
sq: URI për file lokal '%s' mund të mos përdorë një '#'

en: The URI '%s' is invalid
sq: URI '%s' është e pasaktë

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
sq: Emri i host të URI '%s' është i pasaktë

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
sq: URI '%s' përmban simbole escape të pavlefshëm

en: The pathname '%s' is not an absolute path
sq: Pozicioni me emër '%s' nuk është një pozicion absolut

en: Invalid hostname
sq: Emër host i pasaktë

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
sq: PD

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
sq: MD

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sq: %Y-%b-%d %I.%M.%S.%p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sq: %Y-%b-%d

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
sq: %I.%M.%S. %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
sq: %I.%M.%S.%p %Z

[ctx: full month name]
en: January
sq: janar

[ctx: full month name]
en: February
sq: shkurt

[ctx: full month name]
en: March
sq: mars

[ctx: full month name]
en: April
sq: prill

[ctx: full month name]
en: May
sq: maj

[ctx: full month name]
en: June
sq: qershor

[ctx: full month name]
en: July
sq: korrik

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
sq: Shk

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
sq: Pri

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sq: Maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
sq: Qer

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
sq: Kor

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sq: e hënë

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sq: e martë

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sq: e mërkurë

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sq: e enjte

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sq: e premte

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sq: e shtunë

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sq: e diel

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sq: Hën

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sq: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sq: Mër

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sq: Enj

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sq: Pre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sq: Sht

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sq: Die

en: Error opening directory '%s': %s
sq: Gabim gjatë hapjes së directory '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
sq: I pamundur grumbullimi i %lu bytes për të lexuar file "%s"

en: File "%s" is too large
sq: File "%s" është tepër i madh

en: Failed to read from file '%s': %s
sq: I pamundur leximi nga file '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
sq: E pamundur marrja e pronësive të file '%s': fstat() dështoi: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
sq: Dështoi hapja e file '%s': fdopen() dështoi: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
sq: Ndryshimi i emrit të file nga '%s' në '%s' dështoi: g_rename() dështoi: %s

en: Failed to create file '%s': %s
sq: Dështoi krijimi i file '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
sq: Hapja e file '%s' për shkrim dështoi: fdopen() dështoi: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sq: Shkrimi i file '%s' dështoi: fwrite() dështoi: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sq: Mbyllja e file '%s' dështoi: fclose() dështoi: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
sq: E pamundur heqja e file ekzistues '%s': g_unlink() dështoi: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
sq: Shabllon '%s' i pavlefshëm, nuk mund të përmbajë një '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
sq: Modeli '%s' nuk përmban XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
sq: I pamundur leximi i lidhjes simbolike '%s': %s

en: Symbolic links not supported
sq: Lidhjet simbolike nuk suportohen

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
sq: Nuk arrij të hap konvertuesin nga '%s' në '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sq: I pamundur leximi i të dhënave të papërpunuara tek g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sq: Kanë tepruar të dhëna të pakonvertuara tek buffer i leximit

en: Channel terminates in a partial character
sq: Kanali përfundon me një simbol të pjesëshëm

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sq: I pamundur leximi i të dhënave të papërpunuara tek g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
sq: E pamundur hapja e file '%s': open() dështoi: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
sq: I pamundur mapimi i file '%s': mmap() dështoi: %s

en: Error on line %d char %d:
sq: Gabim tek rreshti %d simboli %d:

en: Error on line %d: %s
sq: Gabim tek rreshti %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sq: I pamundur analizimi i '%-.*s', duhet të ishte një numër brenda riferimeve të një simboli (p.sh. &#234;) - ndoshta numri është tepër i madh

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sq: Simboli nuk mbaron me pikëpresje; ndoshta keni përdorur një simbol ampersand & pa pasur ndërmend fillimin e një entiteti të ri - përdorni &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sq: Riferimi '%-.*s' i simbolit nuk kodifikon një simbol të lejuar

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sq: U gjet një entitet bosh '&;'; entitetet e vlefshme janë: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sq: Entiteti nuk përfundon me pikëpresje; ndoshta keni përdorur një "e" komerciale pa dashur të nisni një entity - zëvendësojeni me &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sq: Dokumenti duhet të fillojë me një element (p.sh. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sq: '%s' nuk është një simbol i vlefshëm mbas simbolit '<', nuk mund të fillojë me emrin e një elementi

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
sq: Simbol tek '%s', pritet një simbol '>' për të mbyllur etiketën e elementit bosh '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sq: Simbol tek '%s', pritet një '=' mbas emrit të atributit '%s' të elementit '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sq: Simbol tek '%s', pritet një simbol '>' ose '/' për të përfunduar etiketën e nisjes së elementit '%s', ose në menyrë apsionale një atribut; ka shumë mundësi të keni përdorur një simbol të pavlefshëm tek emri i një atributi

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sq: Simbol tek '%s', pritet simboli i kuotës së hapur mbas shenjës së barazimit për t'i caktuar një vlerë atributit '%s' të elementit '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sq: '%s' nuk është një simbol i vlefshëm mbrapa simboleve '</'; '%s' nuk mund të nisë emrin e një elementi

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sq: '%s' nuk është një simbol i vlefshëm për të vazhduar mbylljen e emrit të elementit '%s'; simboli i lejuar është '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sq: Elementi '%s' është mbyllur, asnjë element aktualisht është i hapur

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sq: Elementi '%s' është mbyllur, por elementi aktualisht i hapur është '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
sq: Dokumenti ishte bosh apo përmbante vetëm hapësira të bardha

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sq: Dokumenti u mbyll papritur, menjëherë pas hapjes së kllapës këndore '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sq: Dokumenti u mbyll papritur me elementë akoma të hapur - '%s' ishte elementi i fundit i hapur

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sq: Dokumenti u mbyll papritur, pritet simboli i mbylljes për tag-un <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sq: Dokumenti përfundoi papritur në brendësi të emrit të një elementi

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sq: Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të emrit të një atributi

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sq: Dokumenti u mbyll papritur brënda një etikete hapje elementi

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sq: Dokumenti u mbyll papritur mbas shenjës së barazimit që vjen mbas emrit të një atributi; atributi nuk ka vlerë

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sq: Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të vlerës së një atributi

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sq: Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të tag-ut mbyllës të elementit '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sq: Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të një komenti apo instruksioni proçesi

en: corrupted object
sq: objekt i korruptuar

en: internal error or corrupted object
sq: gabim i brendshëm ose objekt i korruptuar

en: backtracking limit reached
sq: u arrit kufiri i backtracking

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sq: modeli përmban elementë të pasuportuar për korrispondimin e pjesëshëm

en: internal error
sq: gabim i brendshëm

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sq: për korrispondimin e pjesëshëm nuk suportohen referimet mbrapsht si kushte

en: recursion limit reached
sq: u arrit kufiri i ndjekjes

en: workspace limit for empty substrings reached
sq: u arrit kufiri i hapësirës së punës pën nënstringa boshe

en: invalid combination of newline flags
sq: kombinim i pavlefshëm i flag të fund'rreshtit

en: unknown error
sq: gabim i panjohur

en: \ at end of pattern
sq: \ në fund të modelit

en: \c at end of pattern
sq: \c në fund të modelit

en: unrecognized character follows \
sq: simbol i papërshtatshëm mbas \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
sq: ndryshimet gërma të vogla/mëdha nuk (\l, \L, \u, \U) lejohen këtu

en: numbers out of order in {} quantifier
sq: numra jashtë rendit në sasiuesin {}

en: number too big in {} quantifier
sq: numër tepër i madh në sasiuesin {}

en: missing terminating ] for character class
sq: ] përfunduese munguese për klasën e simboleve

en: invalid escape sequence in character class
sq: sekuencë escape e pavlefshme në klasën e simboleve

en: range out of order in character class
sq: interval i parregullt në klasën e simboleve

en: nothing to repeat
sq: asgjë për tu përsëritur

en: unrecognized character after (?
sq: simbol i panjohur mbas (?

en: unrecognized character after (?<
sq: simbol i panjohur mbas (?<

en: unrecognized character after (?P
sq: simbol i panjohur mbas (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
sq: klasat e përmendura POSIX suportohen vetëm në brendësi të një klase

en: missing terminating )
sq: ) përfunduese mungon

en: ) without opening (
sq: ) pa ( hapje

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sq: (?R ose (?[+-]shifra duhet të ndiqet nga )

en: reference to non-existent subpattern
sq: riferim ndaj një nën-modeli joekzistues

en: missing ) after comment
sq: ) mungon mbas komentit

en: regular expression too large
sq: shprehje e rregullt tepër e gjatë

en: failed to get memory
sq: rekuperimi i memorjes dështoi

en: lookbehind assertion is not fixed length
sq: kushti lookbehind nuk ka gjatësi të fiksuar

en: malformed number or name after (?(
sq: numër apo emër i keqformuar mbas (?(

en: conditional group contains more than two branches
sq: grupi kushtëzor përmban më shumë se dy degëzime

en: assertion expected after (?(
sq: pritej kushti mbas (?(

en: unknown POSIX class name
sq: emër i panjohur klase POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
sq: elementët vendosës POSIX nuk suportohen

en: character value in \x{...} sequence is too large
sq: vlera e simbolit në sekuencën \x{...} është tepër e madhe

en: invalid condition (?(0)
sq: kusht (?(0) i pavlefshëm

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sq: \C e palejuar në kushtin lookbehind

en: recursive call could loop indefinitely
sq: thirrja rekursive mund të hyjë në loop pafund

en: missing terminator in subpattern name
sq: mungon përfunduesi në emrin e nën-modelit

en: two named subpatterns have the same name
sq: dy nën-modelet e emërtuar kanë të njëjtin emër

en: malformed \P or \p sequence
sq: sekuencë \P ose \p e keqformuar

en: unknown property name after \P or \p
sq: emër i panjohur pronësie mbas \P ose \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sq: emri i nën-modelit është tepër i gjatë (maksimum 32 simbole)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sq: emërtuar tepër nën-modele (maksimum 10,000)

en: octal value is greater than \377
sq: vlera tetore është më e madhe se \377

en: DEFINE group contains more than one branch
sq: grupi DEFINE përmban më shumë se një degëzim

en: repeating a DEFINE group is not allowed
sq: përsëritja e një grupi DEFINE nuk është e lejuar

en: inconsistent NEWLINE options
sq: opsione NEWLINE jokoerente

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
sq: \g nuk ndiqet nga një emër në kllapa ose një numër të ndryshëm nga zero me dëshirë në kllapa

en: unexpected repeat
sq: përsëritje e papritur

en: code overflow
sq: sasi e tepërt kodi

en: overran compiling workspace
sq: tejkalim kufir gjatë kompilimit të zonës së punës

en: previously-checked referenced subpattern not found
sq: nën-model referues i kontrolluar më parë nuk u gjet

en: Error while matching regular expression %s: %s
sq: Gabim gjatë kërkimit të korrispondimeve për shprehjen e rregullt %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sq: Libraria PCRE është kompiluar pa suportin për UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sq: Libraria PCRE është kompiluar pa suportin për pronësitë UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sq: Gabim gjatë kompilimit të shprehjes së rregullt %s tek simboli %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sq: Gabim gjatë optimizimit të shprehjes së rregullt %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
sq: pritej një shifër exadecimale ose '}'

en: hexadecimal digit expected
sq: pritej një shifër exadecimale

en: missing '<' in symbolic reference
sq: mungon '<' në referimin simbolik

en: unfinished symbolic reference
sq: Riferim simbolik i papërfunduar

en: zero-length symbolic reference
sq: referim simbolik me gjatësi zero

en: digit expected
sq: pritej një shifër

en: illegal symbolic reference
sq: referim simbolik i palejuar

en: stray final '\'
sq: '\' në fund e izoluar

en: unknown escape sequence
sq: sekuencë e panjohur escape

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
sq: Gabim gjatë analizimit të tekstit zëvendësues "%s" tek simboli %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
sq: Teksti i kuotuar nuk fillon me shenjën e kuotimit

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sq: Nuk u gjet simboli i kuotimit tek rreshti i komandës apo tek teksti i kuotuar nga shell

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
sq: Teksti përfundoi menjëherë pas një simboli '\'. (Teksti ishte '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
sq: Teksti përfundoi përpara se të gjente tekstin e kërkuar për %c. (Teksti ishte '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sq: Teksti është bosh (ose përmban vetëm hapsira të bardha)

en: Failed to read data from child process
sq: I pamundur leximi i të dhënave nga proçesi bir

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sq: I pamundur krijimi i pipe për të komunikuar me proçesin bir (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
sq: I pamundur leximi nga pipe bijë (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
sq: I pamundur ndryshimi i directory në '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sq: I pamundur ekzekutimi i proçesit bir (%s)

en: Invalid program name: %s
sq: Emër i pasaktë programi: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sq: Vlerë e pasaktë në vektorin e argumentit tek %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sq: Vlerë e pavlefshme në ambient: %s

en: Invalid working directory: %s
sq: Directory e pavlefshme pune: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
sq: I pamundur ekzekutimi i programit ndihmues (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sq: Gabim i papritur në g_io_channel_win32_poll() gjatë leximit të të dhënave nga një proçes bir

en: Failed to read data from child process (%s)
sq: I pamundur leximi i të dhënave nga proçesi bir (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sq: Gabim i papritur në select() gjatë leximit të të dhënave nga një proçes bir (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sq: Gabim i papritur në waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
sq: E pamundur kryerja e fork (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
sq: I pamundur zbatimi i proçesit bir "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sq: I pamundur ridrejtimi i të dhënave në hyrje apo dalje të proçesit bir (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sq: E pamundur kryerja e fork për proçesin bir (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
sq: Gabim i panjohur gjatë ekzekutimit të proçesit bir "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sq: I pamundur leximi i një sasie të dhënash të mjaftueshme nga pid pipe bir (%s)

en: Character out of range for UTF-8
sq: Simboli nuk ekziston në UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
sq: Sekuencë e pavlefshme në hyrje për konvertimin

en: Character out of range for UTF-16
sq: Simboli nuk ekziston në UTF-16

en: [OPTION...]
sq: [OPSIONI...]

en: Help Options:
sq: Opcionet e ndihmës:

en: Show all help options
sq: Shfaq të gjithë opcionet e ndihmës

en: Application Options:
sq: Opcionet e programit:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
sq: I pamundur analizimi i vlerës së plotë '%s' për %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
sq: Vlera integruese '%s' për %s është jashtë kufirit

en: Cannot parse double value '%s' for %s
sq: I pamundur analizimi i vlerës së dyfishtë '%s' për %s

en: Double value '%s' for %s out of range
sq: Vlera e dyfishtë '%s' për %s është jashtë kufirit

en: Error parsing option %s
sq: Gabim gjatë analizimit të opsionit %s

en: Missing argument for %s
sq: Mungojnë argumentë për %s

en: Unknown option %s
sq: Opcion i panjohur %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
sq: Nuk u gjet asnjë file i vlefshëm kyçi tek directory e kërkimit

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
sq: File është bosh

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
sq: Kyçi përmban rreshtin '%s' që nuk është një vlerë çift, grup apo koment kyçi

en: Invalid group name: %s
sq: Emër i pasaktë grupi: %s

en: Key file does not start with a group
sq: File i kyçit nuk fillon me një grup

en: Invalid key name: %s
sq: Emër i pasaktë kyçi: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
sq: File i kyçit përmban kodifikimin e pasuportuar '%s'

en: Key file does not have group '%s'
sq: File i kyçit nuk ka grupin '%s'

en: Key file does not have key '%s'
sq: File i kyçit nuk përmban kyçin '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
sq: File i kyçit përmban kyçin '%s' me vlerë '%s' që nuk është në UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
sq: File i kyçit përmban kyçin '%s' që ka një vlerë të painterpretueshme.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
sq: File i kyçit përmban kyçin '%s' në grupin '%s' që ka një vlerë të painterpretueshme.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
sq: File i kyçit nuk ka kyçin '%s' në grupin '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
sq: File i kyçit përmban simbolin escape në fund të rreshtit

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
sq: File i kyçit përmban sekuencën e pavlefshme escape '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
sq: Vlera '%s' nuk mund të interpretohet si një numër.

en: Integer value '%s' out of range
sq: Vlera integruese '%s' është jashtë kufirit

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
sq: Vlera '%s' nuk mund të interpretohet si një numër float.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
sq: Vlera '%s' nuk mund të interpretohet si një boolean.

en: Too large count value passed to %s
sq: Vlerë count tepër e madhe kaluar tek %s

en: Stream is already closed
sq: Stream është i mbyllur rregullisht

en: Operation was cancelled
sq: Operacioni është anulluar

en: %s filetype
sq: Lloj file %s

en: %s type
sq: Lloj %s

en: Unexpected early end-of-stream
sq: End-of-stream i parakohshëm papritur

en: Error creating directory '%s': %s
sq: Gabim gjatë krijimit të drejtorisë '%s': %s

en: Desktop file didn't specify Exec field
sq: File .desktop nuk specifikon fushën Exec

en: Unable to find terminal required for application
sq: E pamundur gjetja e terminalit të kërkuar nga aplikativi

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
sq: E pamundur gjetja e kartelës së përdoruesit për konfigurimin e aplikativëve  (%s): %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
sq: E pamundur gjetja e kartelës së përdoruesit për konfigurimin MIME  (%s): %s

en: Can't create user desktop file %s
sq: I pamundur krijimi i file .desktop të përdoruesit %s

en: Custom definition for %s
sq: Përcaktimi i personalizuar për %s

en: drive doesn't implement eject
sq: njësia nuk suporton nxjerrjen jashtë

en: drive doesn't implement polling for media
sq: njësia nuk suporton shqyrtimin e suporteve

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
sq: Objekti mount i përmbajtur nuk ekziston

en: Can't copy over directory
sq: I pamundur kopjimi mbi directory

en: Target file exists
sq: File objektiv ekziston

en: Can't recursively copy directory
sq: I pamundur kopjimi rekursiv i directory

en: Invalid symlink value given
sq: Dhënë vlerë e pavlefshme lidhje simbolike

en: Trash not supported
sq: Koshi nuk suportohet

en: File names cannot contain '%c'
sq: Emrat e file nuk mund të përmbajnë '%c'

en: volume doesn't implement mount
sq: Volumi nuk suporton montimin

en: No application is registered as handling this file
sq: Nuk rezulton i regjistruar asnjë aplikativ për të manazhuar këtë file

en: Enumerator is closed
sq: Enumuruesi është mbyllur

en: File enumerator has outstanding operation
sq: Enumuruesi i file prezanton një operacion të papërfunduar

en: File enumerator is already closed
sq: Enumuruesi i file është rregullisht i mbyllur

en: Stream doesn't support query_info
sq: Stream nuk suporton query_info

en: Truncate not allowed on input stream
sq: Ndërprerja nuk suportohet tek stream në hyrje

en: Truncate not supported on stream
sq: Ndërprerja nuk suportohet tek stream

en: Input stream doesn't implement read
sq: Stream i input nuk suporton leximin

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sq: Stream prezanton një operacion në pritje

en: Unable to find default local directory monitor type
sq: E pamundur gjetja e llojit të monitorit të paracaktuar për directory lokale

en: Invalid filename %s
sq: Emër file i pasaktë %s

en: Error getting filesystem info: %s
sq: Gabim gjatë marrjes së informacioneve mbi file të sistemit: %s

en: Can't rename root directory
sq: I pamundur riemërtimi i directory root

en: Error renaming file: %s
sq: Gabim gjatë ndryshimit të emrit të file: %s

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
sq: Emër i pavlefshëm file

en: Error opening file: %s
sq: Gabim gjatë hapjes së file: %s

en: Can't open directory
sq: E pamundur hapja e directory

en: Error trashing file: %s
sq: Gabim gjatë hedhjes në kosh të file: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
sq: I pamundur krijimi i directory koshit "%s": %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
sq: E pamundur gjetja e directory së sipërme për koshin

en: Unable to find or create trash directory
sq: I pamundur krijimi apo gjetja e directory të koshit

en: Unable to create trashing info file: %s
sq: I pamundur krijimi i një file me informacionet e hedhjes në kosh: %s

en: Unable to trash file: %s
sq: E pamundur hedhja në kosh e file: %s

en: Error creating directory: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të directory: %s

en: Error making symbolic link: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të lidhjes simbolike: %s

en: Error moving file: %s
sq: Gabim gjatë lëvizjes së file: %s

en: Backup file creation failed
sq: Krijimi i file backup dështoi

en: Error removing target file: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së file objektiv: %s

en: Move between mounts not supported
sq: Lëvizja midis objekteve mount nuk suportohet

en: Attribute value must be non-NULL
sq: Vlera e atributit duhet të jetë jo-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
sq: Lloj i pasaktë atributi (pritej string)

en: Invalid extended attribute name
sq: Emër i pavlefshëm atributi të zgjeruar

en: Error setting extended attribute '%s': %s
sq: Gabim gjatë caktimit të atributit të zgjeruar '%s': %s

en: Error stating file '%s': %s
sq: E pamundur kryerja e stat të file '%s': %s

en:  (invalid encoding)
sq:  (kodifikim i pavlefshëm)

en: Error stating file descriptor: %s
sq: Gabim gjatë kryerjes së stat të përshkruesit të file: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
sq: Lloj i pasaktë atributi (pritej uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
sq: Lloj i pasaktë atributi (pritej uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sq: Lloj i pasaktë atributi (pritej byte string)

en: Error setting permissions: %s
sq: Gabim gjatë caktimit të së drejtave: %s

en: Error setting owner: %s
sq: Gabim gjatë caktimit të pronarit: %s

en: symlink must be non-NULL
sq: symlink duhet të jetë jo-NULL

en: Error setting symlink: %s
sq: Gabim gjatë caktimit të symlink: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sq: Gabim gjatë caktimit të symlink: file nuk është një lidhje simbolike

en: SELinux context must be non-NULL
sq: Konteksti SELinux duhet të jetë non-NULL

en: Error setting SELinux context: %s
sq: Gabim gjatë përcaktimit të kontekstit SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
sq: SELinux nuk është aktivizuar në këtë sistem

en: Setting attribute %s not supported
sq: Caktimi i atributit %s nuk suportohet

en: Error reading from file: %s
sq: Gabim gjatë leximit nga file: %s

en: Error seeking in file: %s
sq: Gabim gjatë pikëvendosjes në brendësi të file: %s

en: Error closing file: %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së file: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sq: E pamundur gjetja e llojit të monitorit të paracaktuar për file lokalë

en: Error writing to file: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit tek file: %s

en: Error removing old backup link: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së lidhjes së vjetër të backup: %s

en: Error creating backup copy: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të kopjes së backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sq: Gabim gjatë riemërtimit të përkohshëm të file: %s

en: Error truncating file: %s
sq: Gabim gjatë ndarjes së file: %s

en: Error opening file '%s': %s
sq: Gabim gjatë hapjes së file '%s': %s

en: Target file is a directory
sq: File objektiv është një directory

en: Target file is not a regular file
sq: File objektiv nuk është një file i rregullt

en: The file was externally modified
sq: File është ndryshuar nga jashtë

en: Invalid GSeekType supplied
sq: Dhënë GSeekType i pavlefshëm

en: Invalid seek request
sq: Kërkesë pikëvendosje e pavlefshme

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sq: E pamundur ndërprerja e GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
sq: Stream output memorje të papërmasueshme

en: Failed to resize memory output stream
sq: Ripërmasimi i stream të output të memories dështoi

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
sq: objekti mount nuk suporton mbivendosjen e llojit të përmbajtjes

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
sq: objekti mount nuk suporton mbivendosjen sinkrone të llojit të përmbajtjes

en: Output stream doesn't implement write
sq: Stream i output nuk suporton shkrimin

en: Source stream is already closed
sq: Stream burues është i mbyllur

en: Unable to create socket: %s
sq: S’arrin të krijojë "socket": %s

en: Error reading from unix: %s
sq: Gabim gjatë leximit nga unix: %s

en: Error closing unix: %s
sq: Gabim duke mbyllur unix: %s

en: Filesystem root
sq: File rrënjë i sistemit

en: Error writing to unix: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit në unix: %s

en: volume doesn't implement eject
sq: volumi nuk suporton nxjerrjen jashtë

en: Can't find application
sq: E pamundur gjetja e aplikativit

en: Error launching application: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së aplikativit: %s

en: URIs not supported
sq: URI nuk suportohen

en: association changes not supported on win32
sq: ndryshimi i shoqërimeve nuk suportohet në win32

en: Association creation not supported on win32
sq: Krijimi i shoqërimeve nuk suportohet në win32

en: Internal error: %s
sq: Gabim i brendshëm: %s

en: D_etails
sq: D_etaje

en: _Open the problem data directory
sq: _Hap direktorinë e të dhënave të problemit

en: _Copy the problem ID to Clipboard
sq: _Kopjo ID e problemit në shiritin e kopjimit

en: Select multiple problems
sq: Përzgjidh probleme të shumëfishta

en: Submit selected problem
sq: Dërgo problemin e zgjedhur

en: Delete selected problems
sq: Fshi problemet e zgjedhura

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
sq: U zbulua fillimisht

en: Reported
sq: U raportua

en: Show problem details
sq: Shfaq detajet e problemit

en: No problems detected!
sq: Nuk u zbuluan probleme!

en: No source selected!
sq: Nuk ka burim të përzgjedhur!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
sq: ID e problemit të përzgjedhur

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
sq: Të miat

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
sq: Sistemi

en: abrt;bug reporting;crash logger;
sq: abrt;raportimi i problemeve;dokumentuesi i dështimeve;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
sq: Koleksion mjetesh dhe programesh të dizenjuara për mbledhjen, analizimin dhe raportimin e problemeve të programeve.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
sq: Qëllimi i tij kryesor është të lehtësojë procesin e raportimit të një problemi dhe gjetjes së një zgjidhjeje.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
sq: 'Nuk mund të merret ndërfaqja '{0}' në shtegun '{1}' në rrjetin '{2}': {3}

en: Last week
sq: Javën e kaluar

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
sq[0]: {0:d} javë më parë
sq[1]: {0:d} javë më parë

en: Last month
sq: Muajin e kaluar

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
sq[0]: {0:d} muaj më parë
sq[1]: {0:d} muaj më parë

en: Last year
sq: Vitin e kaluar

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
sq[0]: {0:d} vit më parë
sq[1]: {0:d} vite më parë

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
sq: Sistemi

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
sq: Përplasje e Aplikacionit

en: System Crash
sq: Përplasje e Sistemit

en: System Failure
sq: Dështim i Sistemit

en: Misbehavior
sq: Sjellje e gabuar

en: Unexpected system error
sq: Gabim i paparashikuar i sistemit

en: The system has encountered a problem and recovered.
sq: Ky sistem ka hasur në një problem dhe është rikuperuar.

en: Fatal system failure
sq: Dështim fatal sistemi

en: The system has encountered a problem and could not continue.
sq: Ky sistemi ka hasur në një problem dhe nuk mund të vazhdojë.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
sq: {0} problem është zbuluar

en: {0} quit unexpectedly
sq: {0} u mbarua në mënyrë të papritur

en: The application encountered a problem and could not continue.
sq: Ky aplikacion pësoi një problem dhe nuk mund të vazhdojë

en: cannot be reported
sq: nuk mund të raportohet

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
sq: Ky problem është raportuar, por një etiketë <i>Bugzilla</i> nuk është hapur ende. Zhvilluesve tanë mund t'u duhet më shumë informacion për të zgjidhur problemin.
    Ju lutemi konsideroni ta <b>raportoni</b> tek Bugzilla në mënyrë që ta ofroni këtë. Ju faleminderit.

en: Unable to connect to Zeitgeist:
sq: E pamundur për t'u lidhur me Zeitgeist:

en: Go to the previous day
sq: Shko në ditën e mëparshme

en: Go to the next day
sq: Shko në ditën e ardhshme

en: Type here to search...
sq: Shtyp këtu për të kërkuar...

en: Remove Pin
sq: Hiq kapësën

en: Add Pin
sq: Shto kapës

en: Delete item from Journal
sq: Fshij artikullin nga ditari

en: Delete all events with this URI
sq: Fshij të gjitha ngjarjet me këtë URI

en: More Information
sq: Më Tepër Informacion

en: Used With
sq: Përdorur Me

en: Launch this subject
sq: Lësho këtë subjekt

en: Delete this subject
sq: Fshije këtë subjekt

en: Active Plugins:
sq: Shtojcat Aktive:

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
sq: <span size="larger"><b>Duke Ngarkuar Ditarin...</b></span>

en: Activity Journal
sq: Ditari i aktiviteteve

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
sq: {source._desc_sing} me {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
sq: {source._desc_sing} me {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: with
sq: me

en: Time Tracker
sq: Ndjekës kohe

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
sq: {source._desc_sing} nga {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
sq: {source._desc_sing} nga {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Note
    {event.subjects[0].text}
sq: Shënim
    {event.subjects[0].text}

en: item | items
sq[0]: element
sq[1]: elementët

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
sq: Punuar me nje Video

en: Worked with Videos
sq: Punuar me Video

en: Worked with Audio
sq: Punuar me zë

en: Worked with an Image
sq: Punuar me një imazh

en: Worked with Images
sq: Punuar me imazhe

en: Edited or Read Document
sq: Dokument i ndryshuar ose i lexuar

en: Edited or Read Documents
sq: Dokumenta të ndryshuar ose të lexuar

en: Edited or Read Code
sq: Kod i ndryshuar ose i lexuar

en: Visited Website
sq: faqe Interneti e Vizituar

en: Visited Websites
sq: faqe Interneti të Vizituara

en: Emails
sq: Email-e

en: Todos
sq: Për tu bërë

en: Other Activity
sq: Aktivitet tjetër

en: Other Activities
sq: Aktivitete të tjera

en: Edited or Read Note
sq: Shënim i ndryshuar ose i lexuar

en: Edited or Read Notes
sq: Shenime të ndryshuara ose te lexuara

en: Software Developments
sq: Bërje programesh

en: Hide/Show GAJ
sq: fsheh/Shfaq GAJ

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: Morning
sq: Mëngjes

en: <b>Name: </b>
sq: <b>Emri: </b>

en: Pinned Items
sq: Elementët e fiksuar

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
sq: Shfleto kronologjinë e veprimtarisë tuaj dhe gjej lehtësisht skedarë, adresa, etj.

en: Amount of visible days
sq: Shuma e ditëve të dukshme

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
sq: Gjatësia për dritaren kryesore, në piksel (kerkon rinisje). Nuk mund të jetë më e madhe se madhësia e desktop-it.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
sq: Gjerësia për dritaren kryesore, në piksel (kerkon rinisje). Nuk mund të jetë më e madhe se madhësia e desktop-it.

en: The amount of days to show at once.
sq: Shuma e ditëve për tu shfaqur në të njëjtën kohë.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
sq: Nëse mundësitë e veçanta të aksesueshmërisë duhet të jenë të aktivizuara (kerkon rinisje).

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sq: _Preferimet e Tastierës së Lehtësuar

en: AccessX Status Applet Factory
sq: Fabrika për Statusin e Applet AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
sq: Statusi i Tastierës së Lehtësuar

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sq: Fabrika për Applet e Statusit të Tastierës së Lehtësuar

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sq: Tregon gjendjen e tastierës së thjeshtuar

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sq: Shfaq statusin e tipareve të AccessX si ndryshues të kyçura

en: There was an error launching the help viewer: %s
sq: Ndodhi një gabim në lëshimin e ndihmuesit: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sq: Ndodhi një gabim në lëshimin e konfiguruesit të tastierës: %s

en: AccessX Status
sq: Statusi i AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sq: Tregon gjendjen e tastierës kur përdoren karakteristikat e açesibilitetit.

en: XKB Extension is not enabled
sq: Ekstensioni XKB nuk është aktivuar

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sq: Shfaq statusin e tanishëm për preferencat e tastierës së thjeshtuar

en: Battery Charge Monitor
sq: Vëzhgues i Ngarkesës së Baterisë

en: Battstat Factory
sq: Factory Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
sq: Kontrollon baterinë e mbetur në një laptop

en: System is running on AC power
sq: Sistemi po punon me korent

en: System is running on battery power
sq: Sistemi po punon me bateri

en: Battery charged (%d%%)
sq: Ngarkesa e baterisë (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sq: Koha e mbetur nuk njihet (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
sq: Koha e ngarkesës nuk njihet (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sq[0]: %d minutë (%d%%) në dispozicion
sq[1]: %d minuta (%d%%) në dispozicion

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sq[0]: %d minutë deri sa të ngarkohet (%d%%)
sq[1]: %d minuta me ngarkesë (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sq[0]: %d orë (%d%%) në dispozicion
sq[1]: %d orë (%d%%) në dispozicion

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sq[0]: %d orë deri sa të ngarkohet (%d%%)
sq[1]: %d orë deri sa të ngarkohet (%d%%)

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sq: %d %s %d %s (%d%%) në dispozicion

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sq: %d %s %d %s deri sa të ngarkohet (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
sq: Bateria tani është komplet e ngarkuar

en: Battery Notice
sq: Gjendja e baterisë

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sq: Keni akoma %d%% nga kapaciteti i baterisë në dispozicion.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sq[0]: Ke %d minutë ngarkesë baterie në dispozicion (%d%% e kapacitetit të përgjithshëm).
sq[1]: Ke %d minuta ngarkesë baterie në dispozicion (%d%% e kapacitetit të përgjithshëm).

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sq: Për të shmangur humbjen e punës:
     • lidh kompjuterin me prizën e korrentit, ose
     • ruaj dokumentët e hapur dhe shuaj kompjuterin.

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sq: Për të shmangur humbjen e punës:
     • pezulloje kompjuterin për të ruajtur fuqinë,
     • fute në prizë, ose
     • ruaj dokumentat e hapura dhe shuaj kompjuterin tuaj të prehrit.

en: Your battery is running low
sq: Bateria juaj është duke u shkarkuar

en: No battery present
sq: Bateria mungon

en: Battery status unknown
sq: Gjendja e baterisë nuk njihet

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sq: Kjo vegël tregon statusin e baterisë së laptopit tuaj.

note: true
en: HAL backend enabled.
sq: Backend HAL i aktivizuar

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
sq: Backend Legacy (jo HAL) e aktivizuar.

en: HAL error
sq: Gabim i HAL

en: Could not create libhal_ctx
sq: I pamundur krijimi i libhal_ctx

en: No batteries found
sq: Nuk u gjet asnjë bateri

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
sq: E pamundur nisja e HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
sq: 0 për pa etiketë, 1 për përqindjen dhe 2 për kohën e mbetur.

en: Beep for warnings
sq: Paralajmëro me beep

en: Beep when displaying a warning.
sq: Beep kur shfaq një paralajmërim.

en: Drain from top
sq: Shfaqe nga lart

en: Full Battery Notification
sq: Lajmërim kur Bateria është Plot

en: Low Battery Notification
sq: Lajmërimi kur Bateria është e shkarkuar

en: Notify user when the battery is full.
sq: Lajmëro përdoruesin kur bateria është plot.

en: Notify user when the battery is low.
sq: Lajmëro përdoruesin kur bateria është e shkarkuar.

en: Red value level
sq: Niveli i vlerës së kuqe

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sq: Shfaq shënuesin e baterisë duke zbritur nga kreu i baterisë. Vetëm për shfaqjen tradicionale të baterisë.

en: Show the horizontal battery
sq: Shfaq baterinë horizontale

en: Show the time/percent label
sq: Shfaq etiketën kohë/përqindje

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sq: Shfaq baterinë horizontale tradicionale në panel.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
sq: Shfaq baterinë e vogël vertikale në panel.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sq: Niveli i baterisë poshtë të cilit bateria paraqitet i kuq. Gjithashtu shfaqet dhe vlera kur paralajmërohet bateria e shkarkuar.

en: Upright (small) battery
sq: Bateria vertikale (më e vogël)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sq: Përdor vlerën e përcaktuar në red_value si kohë e mbetur për të shfaqur dialogun paralajmërues në vend të përqindjes.

en: Warn on low time rather than low percentage
sq: Paralajmëro për kohë të shkurtra sesa për përqindje të ulëta

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  370 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
en: Percent
sq: Përqind

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sq: Minutat e Mbetura

en: Battery Status Utility
sq: Vegël e Statusit të Baterisë

en: Battery fully re-charged
sq: Bateria e ringarkuar plot

en: Battery power low
sq: Ngarkesë e ulët e baterisë

note: #-#-#-#-#  1132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
sq: Zgjedhësi i Simboleve

en: Charpicker Applet Factory
sq: Fabrika e Applet për Zgjedhësin e Shkronjave

en: Insert characters
sq: Fut shkronja

en: Available palettes
sq: Paleta në dispozicion

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
sq: Fut "%s"

en: insert special character %s
sq: fut shkronja të veçanta %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sq: Applet i Panelit Gnome për zgjedhjen e simboleve të veçantë që nuk gjenden në tastierë. Rilëshuar nën Liçencën e Përgjithshme Publike GNU.

en: Characters shown on applet startup
sq: Shkronjat e shfaqura në lëshimin e applet

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
sq: NUK PËRDORET MË·-·Shkronjat e shfaqura në lëshimin e applet

en: List of available palettes
sq: Lista e paletave në dispozicion

en: List of strings containing the available palettes.
sq: Lista e vargjeve që përmbajnë paletat në dispozicion.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sq: Stringa që përdoruesi ka zgjedhur kur applet u përdor për herë të fundit. Kjo stringë do të përdoret kur applet do riniset.

en: Palette entry
sq: Hyrja e paletës

en: Modify a palette by adding or removing characters
sq: Ndrysho një paletë duke shtuar ose hequr gërmat

en: Add Palette
sq: Shto Paletë

en: Edit Palette
sq: Përpuno Paletën

en: Palettes list
sq: Lista e paletave

en: _Palettes:
sq: _Paleta:

en: Add button
sq: Shto buton

en: Click to add a new palette
sq: Kliko të shtosh një paletë të re

en: Edit button
sq: Përpuno butonin

en: Click to edit the selected palette
sq: Kliko të përpunosh paletën e zgjedhur

en: Delete button
sq: Fshi butonin

en: Click to delete the selected palette
sq: Kliko të fshish paletën e zgjedhur

note: #-#-#-#-#  1132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
sq: Preferimet e Paletës së Shkronjave

note: #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
sq: Mbikqyrësi i Shkallëzimit të Frekuencës së CPU-së

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sq: Mbikqyr Shkallëzimin e Frekuencën së CPU-së

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sq: Një vlerë 0 nënkupton shfaqjen e frekuencës, 1 shfaqjen e frekuencës dhe njësive kurse 2 shfaqjen e përqindjes në vend të frekuencës.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sq: Një vlerë 0 nënkupton shfaqjen në mëyrë grafike (vetëm pixmap), 1 shfaqjen në mënyrë tekstuale (pa grafik) dhe 2 shfaqjen në të dyja mëyrat, grafike dhe tekstuale.

en: CPU to Monitor
sq: CPU për tu Mbikqyrur

en: Mode to show cpu usage
sq: Mënyra e shfaqjes së përdorimit të cpu-së

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
sq: Cakto CPU për tu mbikqyrur. Në një sistem me proçesor të vetëm nuk ke pse e ndryshon këtë.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
sq: Lloji i tekstit të shfaqur (nëse teksti është i aktivizuar).

en: Could not open help document
sq: E pamundur hapja e dokumentit ndihmë

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sq: Kjo vegël shfaq shkallëzimin e frekuencës aktuale të CPU-së

en: This utility shows the current CPU Frequency
sq: Kjo vegël shfaq Frekuencën aktuale të CPU-së

en: Graphic
sq: Grafiku

en: Graphic and Text
sq: Grafik dhe Tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
sq: Shkallëzimi i frekuencës nuk suportohet

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
sq: Shkallëzimi i frekuencës së CPU-së nuk suportohet

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
sq: Nuk do jesh në gjendje të ndryshosh frekuencën e kompjuterit tënd.  Kompjuteri yt mund të jetë konfiguruar keq ose mund të mos ketë suportin e duhur hardware për shkallëzimin e frekuencës së CPU-së.

en: Change CPU Frequency scaling
sq: Ndryshon shkallëzimin e frekuencës së CPU-së

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sq: Për të ndryshuar shkallëzimin e frekuencës së CPU-së nevoiten të drejtat e duhura.

note: #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
sq: Montues disku

en: Drive Mount Applet Factory
sq: Fabrika e miniaplikativit për montimin e drive

en: Factory for drive mount applet
sq: Fabrikë miniaplikativi për montimin e drive

en: Mount local disks and devices
sq: Monton disqet dhe dispozitivët lokalë

en: (mounted)
sq: (montuar)

en: (not mounted)
sq: (pa montuar)

en: Cannot execute '%s'
sq: I pamundur ekzekutimi i '%s'

en: _Play DVD
sq: Ri_prodho DVD

en: _Open %s
sq: _Hap %s

en: Un_mount %s
sq: Z_monto %s

en: _Mount %s
sq: _Monto %s

en: _Eject %s
sq: _Nxirr %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sq: Miniaplikativ për montimin dhe zmontimin e volumeve.

en: Interval timeout to check mount point status
sq: Intervali i kohës për kontrollin e gjëndjes së pikës së montimit

en: Time in seconds between status updates
sq: Koha në sekonda midis përditësimeve të gjëndjes

en: A set of eyeballs for your panel
sq: Një komplet sysh për panelin tuaj

en: Geyes Applet Factory
sq: Fabrika e Applet Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
sq: Një grup i lezetshëm sysh për panelin e GNOME që ndjekin mouse tuaj.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sq: Këto sy vështrojnë në drejtim të shënuesit të mouse-it

en: Directory in which the theme is located
sq: Kartela ku gjendet tema

en: Can not launch the eyes applet.
sq: I pamundur lëshimi i applet "eyes".

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sq: U verifikua një gabim fatal gjatë përpjekjes për të ngarkuar temën.

en: Geyes Preferences
sq: Preferimet e Geyes

en: Alt+Control changes layout.
sq: Alt+Control ndryshon planimetrinë.

en: Alt+Shift changes layout.
sq: Alt+Shift ndryshon planimetrinë.

en: Arabic keymap
sq: Tastiera Arabe

en: Both Alt keys together change layout.
sq: Të dy tastet Alt së bashku ndryshojnë planimetrinë.

en: Both Ctrl keys together change layout.
sq: Të dy tastet Ctrl së bashku ndryshojnë planimetrinë.

en: Both Shift keys together change layout.
sq: Të dy tastet Shift së bashku ndryshojnë planimetrinë.

en: Brazil Portuguese keymap
sq: Tastierë Portugeze Braziliane

en: Bulgarian Cyrillic
sq: Bullgare Cirilike

en: Bulgarian keymap
sq: Tastiera Bullgarisht

en: CapsLock key changes layout.
sq: Pulsanti CapsLock ndryshon planimetrinë.

en: Control+Shift changes layout.
sq: Control+Shift ndryshon planimetrinë.

en: Czech keymap
sq: Tastiera Çeke

en: Danish keymap
sq: Tastiera Daneze

en: Dutch keymap
sq: Tastiera Hollandeze

en: English keymap
sq: Tastiera Angleze

en: Estonian keymap
sq: Tastiera Estonisht

en: Finnish keymap
sq: Tastiera Finlandeze

en: French Swiss
sq: Frengjishte Zvicerjane

en: French Swiss keymap
sq: Tastiera Franko Zvicerjane

en: French keymap
sq: Tastiera Franceze

en: French-Canadian 105-key
sq: Tastiera 105-key Kanadeze

en: GB 102-key
sq: Tastiera GB·102

en: GB 105-key
sq: Tastiera GB·105

en: Generic Keyboard
sq: Tastierë e përgjithshme

en: Georgian Latin
sq: Gjeorgjishte Latine

en: Georgian Russian layout
sq: Gjeorgjishte Ruse

en: Georgian keymap
sq: Tastiera Gjeorgjisht

en: German Swiss with Euro
sq: Gjermanishte Zvicerjane me Euro

en: German keymap
sq: Tastiera Gjermane

en: Greek keymap
sq: Tastiera Greke

en: Hebrew keymap
sq: Tastiera Hebraisht

en: Hungarian 101-key latin 1
sq: Tastiera 101 latin 1 Hungarisht

en: Hungarian 101-key latin 2
sq: Tastiera 101 latin 2 Hungarisht

en: Hungarian 105-key latin 1
sq: Tastiera 105 latin 1 Hungarisht

en: Hungarian 105-key latin 2
sq: Tastiera 105 latin 2 Hungarisht

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
sq: Tastiera PC/AT·101 Hungarisht

en: Hungarian latin1
sq: Hungarisht latin1

en: Icelandic keymap
sq: Tastiera Islandisht

en: Italian keymap
sq: Tastiera Italisht

en: Japanese keymap
sq: Tastiera Japonisht

en: Lao keymap
sq: Tastiera Laos

en: Layout shift behavior
sq: Menyra e ndryshimit të planimetrisë

en: Left Alt key changes layout.
sq: Pulsanti i majtë Alt ndryshon planimetrinë.

en: Left Ctrl key changes group.
sq: Pulsanti i majtë Ctrl ndryshon grupin.

en: Left Shift key changes group.
sq: Pulsanti i majtë Shift ndryshon grupin.

en: Left Win-key changes layout.
sq: Pulsanti i majtë Win ndryshon planimetrinë.

en: Lithuanian keymap
sq: Tasteria Lituane

en: Menu key changes layout.
sq: Pulsanti menu ndryshon planimetrinë.

en: Mongolian alt keymap
sq: Tastiera alt Mongolisht

en: Mongolian keymap
sq: Tastiera Mongolisht

en: Mongolian phonetic keymap
sq: Tastiera fonetike Mongolisht

en: Plain Russian keymap
sq: Tastiera e Rusishtes së thjeshtë

en: Polish deadkeys
sq: Deadkey Polonisht

en: Portugal Deadkeys
sq: Deadkey Portugalisht

en: Portuguese keymap
sq: Tastiera Portugalisht

en: Right Alt key changes layout.
sq: Pulsanti i djathtë Alt ndryshon planimetrinë.

en: Right Ctrl key changes group.
sq: Pulsanti i djathtë Ctrl ndryshon grupin.

en: Right Shift key changes group.
sq: Pulsanti i djathtë Shift Ctrl ndryshon grupin.

en: Right Win-key changes layout.
sq: Pulsanti i djathtë Win ndryshon planimetrinë.

en: Russian Cyrillic
sq: Rusishte Cirilike

en: Russian keymap
sq: Tastiera Rusisht

en: Serbian keymap
sq: Tastiera Serbiane

en: Shift+CapsLock changes layout.
sq: Shift+CapsLock ndryshon planimetrinë.

en: Slovak keymap
sq: Tastiera Sllovake

en: Slovenian keymap
sq: Tastiera Sllovene

en: Spanish keymap
sq: Tastiera Spanjisht

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
sq: Tastiera Sun(!jo PC!) lloji5 latin2 Hungarisht

en: Swedish keymap
sq: Tastiera Suedisht

en: Swiss keymap
sq: Tastiera Zviceriane

en: Thai Kedmanee
sq: Tailanda

en: Thai keymap
sq: Tastiera Tailandeze

en: Turkish "F" keyboard
sq: Tastiera "F" Turqisht

en: Turkish "Q" keyboard
sq: Tastiera "Q" Turqisht

en: Turkish keymap
sq: Tastiera Turqisht

en: UK 105-key
sq: Tastiera Angleze 105-taste

en: UK PC/AT keyboard
sq: Tastiera UK PC/AT

en: US 101-key keyboard
sq: Tastiera Amerikane 101 taste

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
sq: Tastiera Amerikane 105 taste (me pulsantët windows)

en: US 84-key
sq: Tastiera Amerikane 84 taste

en: US DEC 450
sq: Tastiera Amerikane DEC 450

en: US IBM RS/6000
sq: Tastiera Amerikane IBM RS/6000

en: US International
sq: Tastiera Amerikane Internacionale

en: US Macintosh
sq: Tastiera Macintosh Amerikane

en: US PC/AT 101 keyboard
sq: Tastiera Amerikane PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
sq: Tastiera Amerikane Silicon Graphics 101 taste

en: US Sun type5
sq: Tastiera Amerikane Sun lloji5

en: Armenian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Armenisht

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Turqisht e Azerbaixhanit

en: Belarusian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Bjelloruse

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Portugalisht Braziliane

en: Brazil Portuguese Sun keymap
sq: Tastiera Sun Portugalisht Braziliane

en: British Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Angleze

en: British Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Angleze

en: British Sun keymap
sq: Tastiera Sun Angleze

en: Bulgarian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Bullgarisht

en: Canadian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Kanadeze

en: Czech Sun keymap
sq: Tastiera Sun Çeke

en: Danish Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Daneze

en: Danish Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Daneze

en: Danish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Daneze

en: Dutch Sun keymap
sq: Tastiera Sun Hollandeze

en: Estonian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Estonisht

en: Finnish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Finlandeze

en: French Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Franceze

en: French Sun keymap
sq: Tastiera Sun Franceze

en: German Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Gjermane

en: German Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Gjermane

en: German Sun keymap
sq: Tastiera Sun Gjermane

en: Hebrew Sun keymap
sq: Tastiera Sun Hebraisht

en: Hungarian latin2 Sun keymap
sq: Tastiera Sun latin2 Hungarisht

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
sq: Tastiera type5 latin1 Hungarisht

en: Icelandic Sun keymap
sq: Tastiera Sun Islandisht

en: Italian Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Italisht

en: Italian Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Italisht

en: Italian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Italisht

en: Japanese Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Japonisht

en: Japanese Sun keymap
sq: Tastiera Sun Japonisht

en: Latvian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Letone

en: Lithuanian Sun keymap
sq: Tasteria Sun Lituane

en: Macedonian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Maqedonisht

en: Norwegian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Norvegjisht

en: Polish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Polonisht

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Portugalisht

en: Portuguese Sun keymap
sq: Tastiera Sun Portugalisht

en: Romanian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Rumanisht

en: Russian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Rusisht

en: Serbian Sun standard keymap
sq: Tastiera Sun standarte Serbisht

en: Slovak Sun keymap
sq: Tastiera Sun Sllovake

en: Slovenian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Sllovene

en: Spanish Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Spanjisht

en: Spanish Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Spanjisht

en: Spanish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Spanjisht

en: Swedish Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Suedisht

en: Swedish Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Suedisht

en: Swedish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Suedisht

en: Swiss German Sun keymap
sq: Tastiera Sun Gjermanisht e Zvicrës

en: Thai Sun keymap
sq: Tastiera Sun Tailandeze

en: Turkish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Turqisht

en: US Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Amerikane

en: US Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Amerikane

en: US Sun type5 keymap
sq: Tastiera Sun type5 Amerikane

en: Ukrainian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Ukrainase

en: Vietnamese Sun keymap
sq: Tastiera Sun Vietnameze

en: Keyboard _Preferences
sq: _Preferimet e tastierës

en: Show Current _Layout
sq: Shfaq p_lanimetrinë aktuale

en: Keyboard Indicator
sq: Treguesi i tastierës

en: Keyboard applet factory
sq: Fabrika e miniaplikativit të tastierës

en: Keyboard layout indicator
sq: Treguesi i planimetrisë së tastierës

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
sq: Miniaplikativi i treguesit të planimetrisë së tastierës për GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
sq: Tregues tastiere (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
sq: Fabrika për krijimin e miniaplikativit të motit.

en: Gweather Applet Factory
sq: Fabrika e Applet Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sq: Vëzhgo të dhënat e motit dhe parashikimet

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sq: © 1999-2005 nga S. Papadimitriou dhe të tjerë

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
sq: Një program paneli për vëzhgimin e motit lokal.

en: GNOME Weather
sq: Moti i GNOME

en: Weather Forecast
sq: Parashikimi i motit

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sq: Qyteti: %s
    Qielli: %s
    Temperatura: %s

en: Conditions:
sq: Kushtet:

en: Sky:
sq: Qielli:

en: Feels like:
sq: Ngjan si:

en: Dew point:
sq: Pika e vesës:

en: Relative humidity:
sq: Lagështia relative:

en: Wind:
sq: Era:

en: Sunrise:
sq: Dielli lind:

en: Sunset:
sq: Dielli perëndon:

note: #-#-#-#-#  1136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
sq: Kushtet e tanishme

en: Forecast Report
sq: Njoftimi i parashikimit

en: See the ForeCast Details
sq: Shiko parashikimin në detaje

note: #-#-#-#-#  1136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
sq: Parashikimi

note: #-#-#-#-#  1136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
sq: Harta e radarit

en: _Visit Weather.com
sq: _Vizito Weather.com

en: Visit Weather.com
sq: Vizito Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sq: Kliko të hysh në Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
sq: Parashikimi nuk është i mundur për këtë vendndodhje.

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sq: Paraqitja e vendndodhjes

en: Select Location from the list
sq: Zgjidh vendndodhjen nga lista

en: Update spin button
sq: Butoni i përditësimit

en: Spinbutton for updating
sq: Butoni për përditësime

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sq: Ngarkimi i bazës të së dhënave XML me vendndodhjet dështoi.  Njoftoje si një difekt.

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
sq: Preferimet e motit

en: _Automatically update every:
sq: Përditëso _automatikisht çdo:

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
sq: Njësia e _temperaturës:

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
sq: Njësia e shpejtësisë së _erës:

note: #-#-#-#-#  624 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  636 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
sq: Shkalla Beaufort

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
sq: Njësia e _dukshmërisë:

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
sq: metra

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
sq: milje

en: Enable _radar map
sq: Aktivizo hartën e _radarit

en: Use _custom address for radar map
sq: Përdor adresë të _personalizuar për hartën e radarit

en: _Select a location:
sq: _Zgjidh një vendndodhje:

en: _Find:
sq: _Gjej:

en: Invest
sq: Investime

en: Track your invested money.
sq: Mbaj nën kontroll investimet vetjake.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
sq: <b>Nuk është dhënë akoma asnjë informacion kuotash</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
sq: <b>Asnjë kuotë aktualisht në dispozicion</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
sq: E pamundur vënia në kontakt me serverin. Kompjuteri mund të jetë jashtë linje ose serverët janë të fikur. Provo përsëri më vonë.

en: Financial Chart
sq: Grafik finance

en: Financial Chart - %s
sq: Grafiku financës - %s

en: Opening Chart
sq: Hapja e grafikut

en: Chart downloaded
sq: Grafiku u shkarkua

en: Chart could not be downloaded
sq: I pamundur shkarkimi i grafikut

en: Invest Applet
sq: Instrumenti i investimeve

en: Commission
sq: Komisioni

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
sq: Invest nuk arrin të lidhet me Yahoo! Finance

en: Updated at %s
sq: Përditësuar më %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
sq: Mesatarja e ndryshimit të kuotave %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
sq: Bilanci i pozicioneve: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
sq: Telebursa

en: Change %
sq: Ndryshimi %

en: Gain %
sq: Fitimi %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
sq: Deskbar (më parë Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
sq: Deskbar (freskim transparent nga Mini-Komanduesi)

en: Mini-Commander
sq: Mini-Komandues

en: MiniCommander Applet Factory
sq: Fabrika e Applet MiniKomandues

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sq: Ky applet GNOME shton një linjë komande në panel. Ka veti plotësimi komande, historik komande, dhe makro të ndryshueshme.

en: No items in history
sq: Asnjë element në kronollogji

note: build file select dialog
en: Start program
sq: Nis programin

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sq: Shtyp një komandë këtu dhe Gnome do ta ekzekutojë për ty

en: Cannot get schema for %s: %s
sq: E pamundur marrja e skemës për %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
sq: E pamundur caktimi i skemës për %s:·%s

en: Set default list value for %s
sq: Cakto vlerën e paracktuar të listës për %s

en: Error syncing config data: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit të të dhënave të konfigurimit: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
sq: Lista e hyrjeve GConfValue që përmbajnë stringën për komandat makro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
sq: Lista e hyrjeve GConfValue që përmbajnë stringën për stilet makro.·

en: Macro command list
sq: Lista e komandave makro

en: Macro pattern list
sq: Lista e stileve makro

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sq: Përpiqu të plotësosh automatikisht një komandë nga historiku i komandave të futura.

en: Background color, blue component
sq: Ngjyra e sfondit, përbërësi blu

en: Background color, green component
sq: Ngjyra e sfondit, përbërësi i gjelbër

en: Background color, red component
sq: Ngjyra e sfondit, përbërësi i kuq

en: Foreground color, blue component
sq: Ngjyra ballore, përbërësi blu

en: Foreground color, green component
sq: Ngjyra ballore, përbërësi i gjelbër

en: Foreground color, red component
sq: Ngjyra ballore, përbërësi i kuq

en: History list
sq: Lista e historikut

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
sq: Lista e hyrjeve GConfValue që përmbajnë stringën e historikut.

en: Perform history autocompletion
sq: Kryej plotësimin automatik të historikut

en: Show a frame surrounding the applet.
sq: Shfaq një kornizë që rrethon applet-in.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sq: Shfaq një dorezë në mënyrë që applet-i të shkëputet nga paneli.

en: Show handle
sq: Shfaq dorezën

en: The blue component of the background color.
sq: Përbërësi blu i ngjyrës së sfondit.

en: The blue component of the foreground color.
sq: Përbërësi blu i ngjyrës ballore.

en: The green component of the background color.
sq: Përbërësi i gjelbër i ngjyrës së sfondit.

en: The green component of the foreground color.
sq: Përbërësi i gjelbër i ngjyrës ballore.

en: The red component of the background color.
sq: Përbërësi i kuq i ngjyrës së kuqe.

en: The red component of the foreground color.
sq: Përbërësi i kuq i ngjyrës ballore.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
sq: Ky çelës per-applet nuk ekziston më në favor të çelësit global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
sq: Përdor ngjyrat e temës së paracaktuar

en: Use theme colors instead of custom ones.
sq: Përdor ngjyrat e temës në vend të atyre të zakonshme.

en: Width of the applet
sq: Gjerësia e applet

en: Click this button to start the browser
sq: Kliko këtë buton për të nisur shfletuesin

en: Click this button for the list of previous commands
sq: Kliko këtë buton për listën e komandave të mëparshme

en: Command line has been disabled by your system administrator
sq: Rreshti i komandës është ç'aktivizuar nga administratori juaj i sistemit

en: Mini-Commander applet
sq: Applet Mini Komandues

en: This applet adds a command line to the panel
sq: Ky applet i shton një linjë komande panelit

en: You must specify a pattern
sq: Duhet të saktësosh një stil

en: You must specify a pattern and a command
sq: Duhet të saktësosh një stil dhe një komandë

en: You must specify a command
sq: Duhet të saktësosh një komandë

en: You may not specify duplicate patterns
sq: Nuk mund të saktësosh stile të dyfishtë

en: Adjust the sound volume
sq: Rregullo volumin e zërit

en: Mu_te
sq: Hiq zë_rin

en: _Open Volume Control
sq: _Hap Kontrollin e Zërit

en: Volume Applet
sq: Applet i Volumit

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
sq: Kontrolluesi i zërit nuk gjeti ndonjë element dhe/apo dispozitiv për të kontrolluar. Kjo do të thotë që nuk ke instaluar plugin-ët e duhur GStreamer, ose që nuk ke një kartë zëri të konfiguruar siç duhet.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
sq: Mund të heqësh kontrolluesin e zërit nga paneli duke klikuar me të djathtën mbi ikonë dhe duke zgjedhur "Hiq Nga Paneli" nga menuja.

en: Failed to start Volume Control: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së Kontrollit të Volumit: %s

en: %s: muted
sq: %s: pa zë

en: Failed to display help: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së ndihmës: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
sq: Kontroll Volumi për panelin GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
sq: Duke përdorur GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
sq: Duke përdorur GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
sq: Kanali i kontrolluar nga applet. Vetëm për OSS

en: Saved mute state
sq: Gjendja pa zë u ruajt

en: Saved volume to restore on startup
sq: Ruajti rivendosjen e volumit në nisje e sipër

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
sq: Preferencat e Kontrollit të Volumit

en: Select the device and track to control.
sq: Zgjidh dispozitivin dhe kanalin për kontroll.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
sq: Aktivizo dhe kontrollo lidhjen e rrjetit me telefonatë (dial-up)

en: Modem Monitor
sq: Monitori i Modem-it

en: _Activate
sq: _Aktivo

en: _Deactivate
sq: Ç_aktivo

en: Connection active, but could not get connection time
sq: Lidhja është aktive,por nuk arrita të llogaris kohën e lidhjes

en: Time connected: %.1d:%.2d
sq: Koha i lidhur: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
sq: Për tu lidhur me furnizuesin tënd të shërbimit Internet (ISP), të duhen të drejta administratimi

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
sq: Për tu shkëputur nga furnizuesi yt i shërbimit Internet(ISP), të duhen të drejta administrimi

en: The entered password is invalid
sq: Fjalëkalimi është i gabuar

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
sq: Kontrollo që e ke shkruar saktë dhe që tasti "caps lock" nuk është aktivizuar

en: Do you want to connect?
sq: Dëshiron të lidhesh?

en: Do you want to disconnect?
sq: Dëshiron të shkëputesh?

en: Could not launch network configuration tool
sq: Nuk munda të ekzekutoj programin e konfigurimit të rrjetit

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
sq: Kontrollo që është instaluar në shtegun e saktë dhe që ka lejet e duhura

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
sq: Applet për të aktivizuar dhe vëzhguar lidhjen e rrjetit me telefonatë (dial-up).

en: A system load indicator
sq: Tregues i ngarkesës së sistemit

en: _Open System Monitor
sq: Vëzhgues i _Hapur i Sistemit

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sq: Një vëzhgues i ngarkesës së sistemit që paraqet grafikë për CPU-në, memorjen, dhe hapësirën e përdorur swap, si dhe trafikun e rrjetit.

en: There was an error executing '%s': %s
sq: Pati një gabim në ekzekutimin e '%s':·%s

en: Swap Space
sq: Hapësira Swap

en: Load Average
sq: Ngarkesa Mesatare

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sq: %s:
    %u%% në përdorim nga programet
    %u%% në përdorim si cache

en: The system load average is %0.02f
sq: Ngarkesa mesatare e sistemit është %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sq[0]: %s:
    %u%% në përdorim
sq[1]: %s:
    %u%% në përdorim

en: CPU Load
sq: Ngarkesa e CPU-së

en: Memory Load
sq: Ngarkesa e Memorjes

en: Net Load
sq: Ngarkesa e Rrjetit

en: Swap Load
sq: Ngarkesa e Memorjes Swap

en: Disk Load
sq: Ngarkesë Disku

en: Applet refresh rate in milliseconds
sq: Raporti i rifreskimit të applet në milisekonda

en: Background color for disk load graph
sq: Ngjyra e sfondit për grafikun e ngarkesës së diskut

en: CPU graph background color
sq: Ngjyra në sfond e grafikut të CPU-së

en: Enable CPU load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së CPU-së

en: Enable disk load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së diskut

en: Enable load average graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës mesatare

en: Enable memory load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së memorjes

en: Enable network load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së rrjetit

en: Enable swap load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së memorjes swap

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sq: Për panelet horizontale, gjerësia egrafikut në piksel. Për panelet vertikale kjo është gjatësia e grafikëve.

en: Graph color for Ethernet network activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e rrjetit Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e rrjetit PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e rrjetit SLIP

en: Graph color for buffer memory
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen buffer

en: Graph color for cached memory
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen cache

en: Graph color for disk read
sq: Ngjyra e grafikut për leximin në disk

en: Graph color for disk write
sq: Ngjyra e grafikut për shkrimin në disk

en: Graph color for iowait related CPU activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e CPU-së në lidhje me iowait

en: Graph color for load average
sq: Ngjyra e grafikut për ngarkesën mesatare

en: Graph color for nice-related CPU activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e CPU-së në lidhje me nice

en: Graph color for other network usage
sq: Ngjyra e grafikut për përdorime të tjera të rrjetit

en: Graph color for shared memory
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen e ndarë

en: Graph color for system-related CPU activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e CPU-së në lidhje me sistemin

en: Graph color for user-related CPU activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e CPU-së në lidhje me përdoruesin

en: Graph color for user-related memory usage
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen në lidhje me përdoruesin

en: Graph color for user-related swap usage
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen swap në lidhje me përdoruesin

en: Graph size
sq: Madhësia e grafikut

en: Load graph background color
sq: Ngarko ngjyrën e sfondit të grafikut

en: Memory graph background color
sq: Ngjyra e sfondit për grafikun e memorjes

en: Network graph background color
sq: Ngjyra e sfondit për grafikun e rrjetit

en: Swap graph background color
sq: Ngjyra e sfondit për grafikun e memorjes swap

en: The desktop description file to execute as the system monitor
sq: File i përshkrimit desktop për tu ekzekutuar si monitor i sistemit

en: Monitored Resources
sq: Burimet e Vëzhguara

en: _Processor
sq: _Proçesori

en: _Memory
sq: _Memorja

en: S_wap Space
sq: Hapësira S_wap

en: System m_onitor width:
sq: Gjerësia e vë_zhguesit të sistemit:

en: System m_onitor height:
sq: Gjatësia e vë_zhguesit të sistemit:

en: Sys_tem monitor update interval:
sq: Intervali i freskimit të vëzhguesit të sis_temit:

en: S_ystem
sq: S_istemi

en: I_dle
sq: I Pa_përdorur

en: Sh_ared
sq: N_darë

en: _Buffers
sq: _Buffer-a

en: Cach_ed
sq: Në Cach_e

en: F_ree
sq: E Li_rë

en: Othe_r
sq: Tjetë_r

en: _Used
sq: _Përdorur

en: _Free
sq: _E Lirë

en: _Average
sq: _Mesatare

en: CD Player (Deprecated)
sq: Lexues CD-je (Zëvendësuar)

en: Panel applet for playing audio CDs
sq: Applet e panelit për leximin e CD-ve

en: Alert you when new mail arrives
sq: Sinjalizon kur vjen mesazh i ri

en: Inbox Monitor (Deprecated)
sq: Vëzhguesit Poste (Zëvendësuar)

en: Factory for deprecating applets
sq: Fabrika për applet e harruara

en: Null Applet Factory
sq: Fabrika për Applet Nul

en: Monitor the quality of a wireless network link
sq: Kontrollon cilësinë e një lidhjeje rrjeti wireless

en: Wireless Link Monitor
sq: Vëzhgues i Lidhjes Wireless

en: Some panel items are no longer available
sq: Disa elementë paneli nuk gjenden më

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
sq: Një apo më shumë elementë paneli (ndryshe quajtur applet) nuk gjenden më në hapësirën e punës GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
sq: Këto elementë do hiqen tani nga konfigurimi yt:

en: You will not receive this message again.
sq: Nuk do lajmëroheni më me anë të këtij mesazhi.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
sq: Tomboy (për Shënimet e varura)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
sq: Tomboy (freskim transparent nga stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sq: Krijo, shiko dhe drejto shënime ngjitëse mbi hapësirën e punës

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
sq: Shënime të varura

en: Sticky Notes Applet Factory
sq: Fabrika e Applet Shënime Ngjitëse

en: Hi_de Notes
sq: F_shih Shënimet

en: _Delete Notes
sq: _Fshi Shënime

en: _Lock Notes
sq: _Blloko Shënimet

en: _New Note
sq: Shënim i _Ri

en: This note is locked.
sq: Ky shënim është i bllokuar.

en: This note is unlocked.
sq: Ky shënim është i zhbllokuar.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sq: Normalisht, shënimeve të ngjitura i jepen data e sotme si titull kur krijohen.Përdoret ky format, çdo gjë që mund të kalohet me strftime() është e vlefshme.

en: Date format of note's title
sq: Formati i datës për titullin e shënimit

en: Default color for font
sq: Ngjyra e paracaktuar për shkronjat

en: Default color for new notes
sq: Ngjyra e paracaktuar për shënimet e reja

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sq: Ngjyra e paracaktuar për shënimet e reja. Duhet të jetë e formës html heksadecimal, p.sh. "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sq: Ngjyra e paracaktuar për shënimet e reja. Duhet të jetë e formës html heksadecimal, p.sh. "#000000".

en: Default font for new notes
sq: Stili i paracaktuar i shkronjave i për shënimet e reja

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
sq: Shkronjat e paracaktuara për shënimet e reja. Duhet të jetë një Emër Shkronje Pango, si p.sh. "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
sq: Gjatësia e paracaktuar për shënimet e reja

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sq: Gjatësia e paracaktuar (në piksel) për shënimet e reja ngjitëse.

en: Default width for new notes
sq: Gjerësia e paracaktuar për shënimet e reja

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sq: Gjerësia e paracaktuar (në piksel) për shënimet e reja ngjitëse.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sq: Shënimet bosh do fshihen gjithmonë pa konfirmim.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sq: Nëse kjo mundësi çaktivizohet, mund të përdoret një ngjyrë tjetër si ngjyra e paracaktuar për të gjitha shënimet.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sq: Nëse kjo mundësi çaktivizohet, mund të përdoret një stil tjetër shkronjash nga ai i paracaktuar për të gjitha shënimet.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sq: Nëse kjo mundësi aktivizohet, ngjyrat dhe stilet e shkronjave që i janë caktuar shënimeve do shpërfillen.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sq: Përcakton nëse shënimet e ngjitura janë të bllokuara (të pa-ndryshueshme) apo jo.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sq: Përcakton nëse shënimet e ngjitura janë të dukshme në të GJITHA hapësirat e punës, apo jo.

en: Sticky notes' locked state
sq: Gjendja e bllokuar e shënimeve

en: Sticky notes' workspace stickyness
sq: Paraqitja në të gjitha hapësirat e punës e shënimeve

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sq: Nëse duhet të pyesë për konfirmim kur fshin një shënim

en: Whether to force the default color and font on all notes
sq: Nëse të forcojë ngjyrën dhe stilin e shkronjave të paracaktuar për të gjitha shënimet

en: Whether to use the default system color
sq: Nëse duhet të përdorë ngjyrën e paracaktuar të sistemit

en: Whether to use the default system font
sq: Nëse duhet të përdorë stilin e shkronjave të sistemit

en: %d note | %d notes
sq[0]: %d shënim
sq[1]: %d shënime

en: Show sticky notes
sq: Shfaq shënimet e varura

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sq: Shënimet e Ngjitura për Mjedisin e Punës GNOME

en: Go to Trash
sq: Shko në Kosh

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
sq[0]: %d Element në Kosh
sq[1]: %d Elementë në Kosh

en: No Items in Trash
sq: Asnjë Element në Kosh

en: Error while spawning nautilus:
    %s
sq: Gabim në e qarkullimin e nautilus-it:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sq: Një kosh plehrash që ndodhet në panel. Mund ta përdorësh për të kontrolluar kartelat e fshira ose të zhvendosësh elementë brenda tij.

en: Delete Immediately?
sq: Ta Fshij Menjëherë?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sq: E pamundur zhvendosja e elementëve në kosh, dëshiron ti fshish menjëherë?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sq: E pamundur zhvendosja e disa elementëve në kosh, dëshiron ti fshish menjëherë?

note: #-#-#-#-#  1139 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
sq: Duke hequr artikullin %s nga %s

en: <i>Removing: %s</i>
sq: <i>Duke hequr: %s</i>

en: <b>From:</b>
sq: <b>Nga:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
sq: <big><b>Duke zbrazur Koshin</b></big>

en: Emptying the Trash
sq: Duke zbrazur Koshin

en: Kilometer-to-mile conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga kilometër në milje

en: square root of 2
sq: rrënja katrore e 2

en: Euler's Number (e)
sq: Numri i Eulero (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga centimetër në inch

en: degrees in a radian
sq: gradë ose radiantë

en: Gram-to-ounce conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga gram në ounce

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga kilojoule në njësinë termike Britanike

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga centimetër kubik në inch kubik

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
sq: %s: %s si argumenti në vazhdim.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
sq: %s versioni %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
sq: Përdorimi: %s: [-E] [-u] [-a precizioni]

en: -a needs accuracy value
sq: -a ka nevojë për një vlerë precizioni

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
sq: %s: precizioni duhet të jetë i shkallës 0-%d

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
sq: Asnjë kronollogji anullimesh

en: No redo steps
sq: Asnjë hap për tu përsëritur

en: Malformed function
sq: Funksion i keqformuar

en: No sane value to do bitwise shift
sq: Asnjë vlerë e dobishme për të kryer shkëmbimin bitwise

en: No sane value to convert
sq: Asnjë vlerë e dobishme për t'u konvertuar

en: No sane value to store
sq: Asnjë vlerë e dobishme për t'u regjistruar

en: Invalid number for the current base
sq: numër i pavlefshëm për bazën aktuale

en: Too long number
sq: Numër tepër i gjatë

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
sq: Parametër(a) të pavlefshëm operacioni bitwise

en: Invalid modulus operation parameter(s)
sq: Parametër(a) të pavlefshëm operacioni modulus

en: Math operation error
sq: Gabim operacioni matematik

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
sq: Shprehje e keqformuar

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
sq: %s: baza duhet të jetë 2, 8, 10 ose 16

en: %s: invalid display mode [%s]
sq: %s: modalitet vizualizimi i pavlefshëm [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
sq: %s: modalitet i pavlefshëm [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
sq: %s: modalitet trigonometrik i pavlefshëm [%s]

en: Calculator - Advanced
sq: Makinë llogaritëse - E përparuar

en: Calculator - Financial
sq: Makinë llogaritëse - Finance

en: Calculator - Scientific
sq: Makinë llogaritëse - Shkencore

en: Calculator [%s]
sq: Makinë llogaritëse [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
sq: Makinë llogaritëse [%s] - E përparuar

en: Calculator [%s] - Financial
sq: Makinë llogaritëse [%s] - Finance

en: Calculator [%s] - Scientific
sq: Makinë llogaritëse [%s] - Shkencore

en: _Other (%d) ...
sq: _Tjetër (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
sq[0]: Përcakton precizionin nga 0 në %d shifër.
sq[1]: Përcakton precizionin nga 0 në %d shifra.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
sq[0]: Aktualisht përcaktuar në %d shifër.
sq[1]: Aktualisht përcaktuar në %d shifra.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
sq: Editori i bit aktivizuar. Kliko tek vlerat e bit për t'i shkëmbyer.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sq: Gcalctool është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoni
    nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga
    Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës
    suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sq: Gcalctool shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,
    por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT
    apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko Liçencën Publike
    të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sq: Së bashku me Gcalctool duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës
    Publike të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
sq: © 1986-2008 Autorët e Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
sq: Makinë llogaritëse me modalitete finance dhe shkencore.

en: Changing Modes Clears Calculation
sq: Ndryshimi i modalitetit pastron llogaritjet

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
sq: Kur ndryshoni modalitetin, llogaritja aktuale do të fshihet, dhe baza do të rivendoset në dhjetore.

en: _Do not warn me again
sq: _Mos shfaq më këtë paralajmërim

en: C_hange Mode
sq: Ndrys_ho modalitetin

en: Error loading user interface
sq: Gabim gjatë ngarkimit të interfaqes së përdoruesit

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
sq: File %s për interfaqen e përdoruesit mungon ose nuk mund të ngarkohet. Kontrolloni instalimin.

en: No.
sq: Jo.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
sq: Rikthen tek e _paracaktuar (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
sq: X negativ dhe Y jo i plotë nuk suportohen

en: Error, cannot calculate cosine
sq: Gabim, nuk arrij të llogaris kosinusin

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sq: Kryen llogari aritmetikore, shkencore ose financiare

en: 10 places
sq: 10 vënde

en: 10 to the power of displayed value [}]
sq: 10 në fuqi të vlerës së shfaqur [}]

en: 10 to the x
sq: 10 në fuqi x

en: 11 places
sq: 11 vënde

en: 12 places
sq: 12 vënde

en: 13 places
sq: 13 vënde

en: 14 places
sq: 14 vënde

en: 15 places
sq: 15 vënde

en: 16 bit unsigned integer
sq: vlerë 16-bit pa shenjë

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
sq: vlerë 16-bit pa shenjën e vlerës së shfaqur (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
sq: vlerë 32-bit pa shenjën e vlerës së shfaqur ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Të gjitha vlerat konstante janë të specifikuara me bazë numerike dhjetore.</i></small>

en: Absolute value [u]
sq: Vlera absolute [u]

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
sq: Mbledhje [+]

en: Base 10 log [G]
sq: Logaritëm me bazë 10 [G]

en: Base 2 log [H]
sq: Logaritëm me bazë 10 [G]

note: #-#-#-#-#  370 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
sq: AND bit në bit

en: Bitwise AND [&]
sq: AND bit në bit [&]

en: Bitwise NOT
sq: OR bit në bit

en: Bitwise NOT [~]
sq: NOT bit në bit [~]

en: Bitwise OR [|]
sq: XOR bit në bit [x]

en: Bitwise XNOR
sq: XNOR bit në bit

en: Bitwise XNOR [n]
sq: XNOR bit në bit [n]

note: #-#-#-#-#  370 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
sq: XOR bit në bit

en: Bitwise XOR [x]
sq: XOR bit në bit [x]

en: Calculate result
sq: Llogarit rezultatin

en: Calculate result [=]
sq: Llogarit rezultatin [=]

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sq: Gërm_a:

en: Change Sign [C]
sq: Ndryshon shenjën [C]

note: #-#-#-#-#  370 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
sq: Ndrysho shenjën

en: Clear displayed value [Escape]
sq: Fshin vlerën e shfaqur [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
sq: Fshin vlerën e shfaqur dhe çdo llogaritje të pjesëshme [Shift+Del]

en: Click a _value or description to edit it:
sq: Kliko tek një _vlerë apo përshkrim për ta ndryshuar:

en: Compounding term
sq: Periudha e arritjes së montueses

en: Compounding term [m]
sq: Periudha e arritjes së montueses [m]

en: Constants [#]
sq: Konstante [#]

en: Cosine [J]
sq: Kosinus [J]

en: De_grees
sq: _Gradë

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
sq: Pjestim [/]

en: Double-declining depreciation
sq: Amortizim me përgjysmim vjetor

en: Double-declining depreciation [D]
sq: Amortizim me përgjysmim vjetor [D]

en: E to the x
sq: E në fuqi x

en: E_ng
sq: I_ng

en: Edit Constants
sq: Ndrysho konstantet

note: #-#-#-#-#  548 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
sq: Ndrysho konstantet...

en: Edit Functions
sq: Ndrysho funksionet

en: Edit Functions...
sq: Ndrysho funksionet...

en: End group of calculations [)]
sq: Përfundon një grup llogaritjesh  [)]

en: Enter an exponential number [E]
sq: Shtno një numër eksponencial [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
sq: Shkëmben vlerën e shfaqur me një regjistër të kujtesës [X]

en: Exchange with register
sq: Shkëmbeje me të regjistruarin

en: Factorial of displayed value [!]
sq: Faktoriali i vlerës së shfaqur [!]

en: Financial
sq: Financë

note: Fractional portion
en: Frac
sq: Dhje

en: Fractional portion
sq: Pjesa dhjetore

en: Fractional portion of displayed value [:]
sq: Pjesa dhjetore e vlerës së shfaqur [:]

en: Future value
sq: Montuese

en: Future value [v]
sq: Montuese [v]

en: Gr_adians
sq: Gr_adë

en: Hexadecimal digit A
sq: Shifra eksadecimale A

en: Hexadecimal digit A [a]
sq: Shifra eksadecimale A [a]

en: Hexadecimal digit B
sq: Shifra eksadecimale B

en: Hexadecimal digit B [b]
sq: Shifra eksadecimale B [b]

en: Hexadecimal digit C
sq: Shifra eksadecimale C

en: Hexadecimal digit C [c]
sq: Shifra eksadecimale C [c]

en: Hexadecimal digit D
sq: Shifra eksadecimale D

en: Hexadecimal digit D [d]
sq: Shifra eksadecimale D [d]

en: Hexadecimal digit E
sq: Shifra eksadecimale E

en: Hexadecimal digit E [e]
sq: Shifra eksadecimale E [e]

en: Hexadecimal digit F
sq: Shifra eksadecimale F

en: Hexadecimal digit F [f]
sq: Shifra eksadecimale F [f]

en: Insert ASCII Value
sq: Shto vlerën ASCII

en: Insert ASCII value
sq: Shto një vlerë ASCII

en: Integer portion
sq: Pjesa e plotë

en: Integer portion of displayed value [i]
sq: Pjesa e plotë e vlerës së shfaqur [i]

en: Left bracket
sq: Kllapë e majtë

en: Memory Registers
sq: Regjistrat e kujtesës

en: Modulus Division [M]
sq: Ndarje e plotë [M]

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
sq: Shumëzim [*]

en: Natural log [N]
sq: Logaritmi natyral [N]

en: Numeric 0
sq: Shifra 0

en: Numeric 1
sq: Shifra 1

en: Numeric 2
sq: Shifra 2

en: Numeric 3
sq: Shifra 3

en: Numeric 4
sq: Shifra 4

en: Numeric 5
sq: Shifra 5

en: Numeric 6
sq: Shifra 6

en: Numeric 7
sq: Shifra 7

en: Numeric 8
sq: Shifra 8

en: Numeric 9
sq: Shifra 9

en: Numeric point
sq: Veçues dhjetorësh

en: Payment period
sq: Periudha e pagesës

en: Payment period [t]
sq: Periudha e pagesës [t]

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
sq: Përqindja [%]

en: Periodic interest rate
sq: Taksa e interesit periodik

en: Periodic interest rate [T]
sq: Taksa e interesit periodik [T]

en: Periodic payment
sq: Pagesa periodike

en: Periodic payment [P]
sq: Pagesa periodike [P]

en: Present value
sq: Vlera aktuale

en: Present value [p]
sq: Vlera aktuale [p]

en: Quit the calculator
sq: Mbylle llogaritësin

en: Raise displayed value to the power of y [^]
sq: Ngri vlerën e shfaqur në fuqi y [^]

en: Random number
sq: Numër i rastit

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
sq: Numër i rastit në intervalin nga 0.0 në 1.0 [?]

en: Reciprocal [r]
sq: Reciproke [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
sq: Heq shifrën më në të djathtë nga vlera e shfaqur [Backspace]

en: Result Region
sq: Rajoni i rezultatit

en: Retrieve from register
sq: Tërhiqe nga kujtesa

en: Retrieve memory register to display [R]
sq: Thërret një vlerë nga kujtesa dhe e shfaq [R]

en: Right bracket
sq: Kllapë e djathtë

note: #-#-#-#-#  1143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
sq: Shkencor

en: Set Precision
sq: Vendos preçizionin

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
sq: Përcakton preçizionin nga 0 në 9 shifra [A]

en: Set display type to engineering format
sq: Vendos llojin e paraqitjes në formatin inxhinierik

en: Set display type to fixed-point format
sq: Vendos llojin e paraqitjes në formatin me presje fikse

en: Set display type to scientific format
sq: Vendos llojin e paraqitjes në formatin shkencor

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
sq: Përcakton opsionin hiperbolik për funksionet trigonometrikë

en: Set inverse option for trigonometric functions
sq: Përcakton opsionin e kundërt për funksionet trigonometrike

en: Set numeric base to binary (base 2)
sq: Vendos bazën numerike në binar (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
sq: Vendos bazën numerike në dhjetore (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
sq: Vendos bazën numerike në hexadecimal (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
sq: Vendos bazën numerike në octal (base 8)

en: Set trigonometric type to degrees
sq: Adopton gradët si njësi matëse për matjen e këndeve

en: Set trigonometric type to gradians
sq: Adopton radiantët si njësi matëse për matjen e këndeve

en: Set trigonometric type to radians
sq: Adopton radiantët si njësi matëse për matjen e këndeve

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
sq: Shift binar i vlerës së shfaqur në 1-15 vënde majtas [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
sq: Shift binar i vlerës së shfaqur në 1-15 vënde djathtas [>]

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
sq: Shfaq editorin e bit

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
sq: Shfaq _editorin e bit

en: Show T_housands Separator
sq: Shfaq ndarësin dhje_tor

en: Show _Trailing Zeroes
sq: Shfaq zerot e fillimi_t

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
sq: Shfaq editorin e bit

en: Show help contents
sq: Shiko përmbajtjen e ndihmës

en: Show memory registers
sq: Shfaq regjistrat e kujtesës

en: Show the About Gcalctool dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut të informacioneve të Gcalctool

en: Show thousands separator
sq: Shfaq ndarësin dhjetor

en: Show trailing zeroes
sq: Shfaq zerot e fillimit

en: Significant _places:
sq: Shifra s_injifikuese:

en: Sine [K]
sq: Sinus [K]

en: Square [@]
sq: Në katror [@]

en: Square root [s]
sq: Rrënja katrore [s]

en: Start group of calculations [(]
sq: Fillon një grup llogaritjesh [(]

note: Store to register
en: Sto
sq: Mem

en: Store displayed value in memory register [S]
sq: Memorizon vlerën e shfaqur në regjistrin e kujtesës [S]

en: Store to register
sq: Regjistro në kujtesë

en: Straight-line depreciation
sq: Amortizimi linear

en: Straight-line depreciation [l]
sq: Amortizimi linear [I]

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
sq: Zbritje [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
sq: Amortizimi i bazuar në shifrat vjetore

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
sq: Amortizim i bazuar në shifrat vjetore [y]

en: Tangent [L]
sq: Tangjente [L]

en: Ten to the x
sq: Dhjetë në fuqi x

en: User-defined functions
sq: Funksione të përcaktuara nga përdoruesi

en: User-defined functions [F]
sq: Funksione të përcaktuara nga përdoruesi [F]

en: X to the y
sq: X në y

en: _0 significant places
sq: _0 shifra sinjifikuese

en: _1 place
sq: _1 vend

en: _1 significant place
sq: _1 shifër sinjifikuese

en: _2 places
sq: _2 vënde

en: _2 significant places
sq: _2 shifra sinjifikuese

en: _3 places
sq: _3 vënde

en: _3 significant places
sq: _3 shifra sinjifikuese

en: _4 places
sq: _4 vënde

en: _4 significant places
sq: _4 shifra sinjifikuese

en: _5 places
sq: _5 vënde

en: _5 significant places
sq: _5 shifra sinjifikuese

en: _6 places
sq: _6 vënde

en: _6 significant places
sq: _6 shifra sinjifikuese

en: _7 places
sq: _7 vënde

en: _7 significant places
sq: _7 shifra sinjifikuese

en: _8 places
sq: _8 vënde

en: _8 significant places
sq: _8 shifra sinjifikuese

en: _9 places
sq: _9 vënde

en: _9 significant places
sq: _9 shifra sinjifikuese

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
sq: _Financor

en: _Insert ASCII value...
sq: _Jep vlerën ASCII...

en: _Memory Registers
sq: _Regjistrat e kujtesës

en: _Radians
sq: _Radiantë

en: _Scientific
sq: _Shkencor

en: e to the power of displayed value [{]
sq: e në fuqi të vlerës së shfaqur [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
sq: regjistri 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
sq: regjistri 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
sq: regjistri 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
sq: regjistri 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
sq: regjistri 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
sq: regjistri 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
sq: regjistri 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
sq: regjistri 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
sq: regjistri 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
sq: regjistri 9

en: Chess Game
sq: Lojë Shahu

en: Save the current game
sq: Ruaje lojën e tanishme

en: The width of the window
sq: Gjerësia e dritares

en: The height of the window
sq: Gjatësia e dritares

en: A two paned file manager
sq: Një organizues file me dy panelë

en: No error description available
sq: Asnjë përshkrim mbi gabimin

en: CVS options
sq: Opcionet CVS

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
sq: Një plugin që në rast nevoje mund të përdoret si një klient i thjeshtë CVS

en: Compare with
sq: Krahaso me

en: HEAD
sq: KREU

en: The previous revision
sq: Revizioni i kaluar

en: Other revision
sq: Revizioni tjetër

en: revision
sq: revizioni

en: Compare...
sq: Krahaso...

en: Lines:
sq: Rreshta:

en: What file name should the new archive have?
sq: Çfarë emri duhet të ketë arkivi i ri?

en: Extract in Current Directory
sq: Nxirre në directory aktuale

en: Extract to '%s'
sq: Nxirre tek '%s'

en: File-roller options
sq: Opcionet e File-roller

en: Default type
sq: Lloji i prezgjedhur

en: Plugin Webpage
sq: Faqja web e plugin

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
sq: Zëvendëso këtë:

en: New Rule
sq: Rregull i ri

en: Counter start value:
sq: Vlera e nisjes së numuruesit:

en: Counter increment:
sq: Vlera e rritjes së numuruesit:

en: Template Options
sq: Opcionet e shabllonit

note: #-#-#-#-#  369 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  592 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
sq: Numërues

en: Replace this
sq: Zëvendëso këtë

en: With this
sq: Me këtë

en: Re_move All
sq: Ele_mino gjithçka

en: Rese_t
sq: Rikthe te parazgjedhjet

en: Bookmark name:
sq: Emri i libërshënuesit:

en: Bookmark target:
sq: Objektivi i libërshënuesit:

en: Bookmark name is missing
sq: Mungon emri i libërshënuesit

en: Bookmark target is missing
sq: Mungon objektivi i libërshënuesit

en: New Bookmark
sq: Libërshënues i ri

en: Number view:
sq: Të drejtat të shprehura në numra:

en: Directories only
sq: Vetëm directories

en: Could not chmod %s
    %s
sq: I pamundur chmod i %s
    %s

en: Access Permissions
sq: Të drejtat e hyrjes

en: Could not chown %s
    %s
sq: I pamundur chown i %s
    %s

en: Mount failed: Permission denied
sq: Montimi dështoi: Ndalohet hyrja

en: Mounting %s
sq: Duke montuar %s

en: Open With...
sq: Hape Me...

en: No file name given
sq: Nuk është dhënë asnjë emër file

en: Character device
sq: Dispozitiv me karaktere

en: Block device
sq: Dispozitiv në blloqe

en: Symbolic link
sq: Lidhje simbolike

en: _Search...
sq: _Gjej...

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
sq: Shfaq Panelin

note: Search for
en: Search for:
sq: Kërko për:

en: _Binary
sq: _Binar

en: _Configure
sq: _Konfiguro

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
sq: Me të drejtë autori

en: Sharpness
sq: Ndriçimi

en: Encoded By
sq: Koduar Nga

en: Encoder Settings
sq: Rregullime Koduesi

en: Mood
sq: Humor

en: Original Album
sq: Albumi Origjinal

en: Original Artist
sq: Artisti Origjinal

en: Edit Status
sq: Përpunoni Gjendje

en: Australian English
sq: Angleze Australiane

en: Mexican Spanish
sq: Spanjolle Meksikane

note: Windows has no translation for Macedonian
en: Norwegian Bokmal
sq: Norvegjisht (bokmal)

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
sq: <span size="larger" weight="bold">Ndryshimi i fjalëkalimit personal</span>

en: C_ompany:
sq: K_ompania:

en: Cale_ndar:
sq: Kale_ndari:

en: Change pa_ssword
sq: Ndrysho f_jalëkalimin

en: Co_untry:
sq: Sh_teti:

en: Cou_ntry:
sq: Shte_ti:

en: Current _password:
sq: _Fjalëkalimi aktual:

en: Hom_e:
sq: Shtë_pi:

en: Personal Info
sq: Të dhëna personale

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sq: Rishkruaj fjalëkalimin në fushën e <b>Rishkruaj fjalëkalimin e ri</b>.

en: Select your photo
sq: Zgjidh fotografinë

en: State/Pro_vince:
sq: Shteti/Rre_thi:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sq: Për të ndryshuar fjalëkalimin, shkruaj fjalëkalimin aktual në fushën e mëposhtme dhe kliko tek <b>Autentikimi</b>.
    Mbas autentikimit, shkruaj fjalëkalimin e ri, rishkruaje për verifikim dhe kliko tek <b>Ndrysho fjalëkalimin</b>.

en: Wor_k:
sq: Pun_a:

en: _Authenticate
sq: _Autentikimi

en: _Mobile:
sq: _Celulari:

en: _Work:
sq: _Puna:

en: Child exited unexpectedly
sq: Biri doli në menyrë të papritur

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sq: I pamundur ndalimi i kanalit të IO backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sq: I pamundur ndalimi i kanalit të IO backend_stdout: %s

en: Authenticated!
sq: Autentikuar!

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sq: Fjalëkalimi është ndryshuar që nga autentikimi fillestar. Kryej përsëri autentikimin.

en: That password was incorrect.
sq: Fjalëkalimi nuk ishte i vlefshëm.

en: Your password has been changed.
sq: Fjalëkalimi juaj është ndryshuar.

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
sq: Gabim sistemi: %s.

en: The password is too short.
sq: Fjalëkalimi është tepër i shkurtër.

en: The password is too simple.
sq: Fjalëkalimi është tepër i thjeshtë.

en: The old and new passwords are too similar.
sq: Fjalëkalimi i ri është tepër i ngjashëm me të vjetrin.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sq: Fjalëkalimi i ri mund të përmbajë simbole numerikë ose specialë.

en: The old and new passwords are the same.
sq: Fjalëkalimi i ri është njësoj me fjalëkalimin e vjetër.

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
sq: E pamundur nisja e %s: %s

en: A system error has occurred
sq: U ndesh një gabim sistemi

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
sq: Kontrolli i fjalëkalimit...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sq: Kliko tek <b>Ndrysho fjalëkalimin</b> për të ndryshuar fjalëkalimin.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sq: Shkruaj fjalëkalimin tek fusha e <b>Fjalëkalimi i ri</b>.

en: The two passwords are not equal.
sq: Dy fjalëkalimet nuk përputhen.

en: <b>Assistive Technologies</b>
sq: <b>Teknollogjitë asistuese</b>

en: <b>Preferences</b>
sq: <b>Preferimet</b>

en: Accessible Lo_gin
sq: Hy_rje e përshtatshme

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sq: Preferimet e teknollogjive asistuese

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sq: Nryshimet për aktivizimin e teknollogjive asistuese nuk do të kenë efekt deri në hyrjen e ardhshme.

en: Jump to Preferred Applications dialog
sq: Shkon tek dialogu Aplikativët e preferuar

en: Jump to the Accessible Login dialog
sq: Shkon tek dialogu Hyrje e përshtatshme

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sq: Shkon tek dialogu Përshtatshmëria e tastierës

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sq: Shkon tek dialogu Përshtatshmëria e mouse

en: _Keyboard Accessibility
sq: Përshtatshmëria e _tastierës

en: _Mouse Accessibility
sq: Përshtatshmëria e _mouse

en: _Preferred Applications
sq: Aplikativë të _preferuar

en: Assistive Technologies
sq: Teknollogjitë asistuese

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sq: Zgjidh çfarë karakteristika përshtatshmërie të akivizohen në hyrje

en: Use previous font
sq: Përdor gërmën paraardhëse

en: Use selected font
sq: Përdor gërmën e zgjedhur

en: Specify the filename of a theme to install
sq: Specifiko emrin e file të një teme për tu instaluar

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sq: Specifiko emrin e faqes për tu shfaqur (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sq: [SFOND EKRANI...]

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
sq: Tema nuk do të shfaqet sikurse parashikuar pasi nuk është instaluar motori i nevojshëm GTK+ i temës '%s'.

en: Apply Background
sq: Apliko sfondin

en: Apply Font
sq: Apliko gërmën

en: Revert Font
sq: Rikthe gërmën

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sq: Tema e tanishme propozon një sfond dhe një lloj gërmash. Është gjithashtu i mundur rikthimi i llojit të fundit të gërmave të propozuar të aplikuar.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sq: Tema e tanishme propozon një sfond. Është gjithashtu i mundur rikthimi i llojit të fundit të gërmave të propozuar të aplikuar.

en: The current theme suggests a background and a font.
sq: Tema aktuale propozon një sfond dhe një lloj gërme.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sq: Tema e tanishme propozon një lloj gërmash. Është gjithashtu i mundur rikthimi i llojit të fundit të gërmave të propozuar të aplikuar.

en: The current theme suggests a background.
sq: Tema aktuale propozon një sfond.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sq: Aplikimi i llojit të fundit të gërmës së propozuar mund të anullohet.

en: The current theme suggests a font.
sq: Tema aktuale propozon një lloj gërme.

en: <b>C_olors</b>
sq: <b>N_gjyrat</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
sq: <b>Panelët e menuve dhe instrumentëve</b>

en: <b>Rendering</b>
sq: <b>Paraqitja në ekran</b>

en: <b>Smoothing</b>
sq: <b>Lëmimi (smoothing)</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
sq: <b>Renditja subpixel</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
sq: <b>_Sfondi i ekranit</b>

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
sq: Preferimet e paraqitjes

en: Best co_ntrast
sq: Optimizo ko_ntrastin

en: C_ustomize...
sq: P_ersonalizo...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
sq: Ndryshimet në temën tuaj të kursorit do të kenë efekt në hyrjen e ardhshme.

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
sq: Kursori

en: Save Theme As...
sq: Ruaj temën si...

en: Save _background image
sq: Ruaj figurën e s_fondit

en: Show _icons in menus
sq: Shfaq _ikonat në menu

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
sq: Ngjyrë e njëtrajtshme
    Gradient horizontal
    Gradient vertikal

en: Sub_pixel (LCDs)
sq: Sub_pixel (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
sq: Teksti poshtë elementëve
    Teksti anash elementëve
    Vetëm ikonat
    Vetëm teksti

en: The current controls theme does not support color schemes.
sq: Tema aktuale e kontrolleve nuk suporton skemat e ngjyrave.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
sq: Figurë e përsëritur
    E zmadhuar
    Në qendër
    E shkallëzuar
    Përshtatur sipas ekranit

en: Window Border
sq: Bordi i dritares

en: _Application font:
sq: Gërmat për _aplikativët:

en: _Document font:
sq: Gërmat për _dokumentet:

en: _Editable menu shortcut keys
sq: Kombinimi i tasteve për menutë e ndryshu_eshme

en: _Full
sq: I _plotë

en: _Input boxes:
sq: Kutitë e _input:

en: _Install...
sq: _Instalo...

en: _Monochrome
sq: _Monokromatik

en: _Selected items:
sq: Elementët e _zgjedhur:

en: _Tooltips:
sq: _Propozime:

en: _Windows:
sq: _Dritaret:

en: dots per inch
sq: pika për inç

en: Customize the look of the desktop
sq: Personalizon paraqitjen e ambjentit grafik

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sq: Instalon paketat e temave për pjesë të ndryshme të «desktop»

en: Theme Installer
sq: Instaluesi i temave

en: Gnome Theme Package
sq: Paketa «Tema e Gnome»

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
sq: <b>%s</b>
    %s, %d %s nga %d %s
    Kartela: %s

en: Cannot install theme
sq: I pamundur instalimi i temës

en: The %s utility is not installed.
sq: Programi ndihmues %s nuk është i instaluar.

en: There was a problem while extracting the theme.
sq: Është ndeshur një problem gjatë nxjerrjes së temës.

en: There was an error installing the selected file
sq: U ndesh një gabim gjatë instalimit të file të zgjedhur

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sq: Mesa duket «%s» nuk është një temë e vlefshme.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sq: Mesa duket «%s» nuk është një temë e vlefshme. Mund të jetë një motor teme që duhet kompiluar paraprakisht.

en: GNOME Theme %s correctly installed
sq: Tema «%s» për GNOME u instalua korrektësisht

en: Installation for theme "%s" failed.
sq: Instalimi i temës «%s» dështoi.

en: The theme "%s" has been installed.
sq: Tema «%s» u instalua.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sq: Mbahet tema aktuale apo aplikohet tema e sapo instaluar?

en: Keep Current Theme
sq: Mbaj temën aktuale

en: Apply New Theme
sq: Apliko temën e re

en: New themes have been successfully installed.
sq: Temat e reja u instaluan me sukses.

en: No theme file location specified to install
sq: Nuk është dhënë pozicioni i file të temës për tu instaluar

en: Select Theme
sq: Zgjidh temën

en: Theme Packages
sq: Paketa teme

en: Would you like to delete this theme?
sq: Eleminon këtë temë?

en: Theme cannot be deleted
sq: Eleminimi i temës nuk është i mundur

en: Could not install theme engine
sq: I pamundur instalimi i motorit të temës

en: Parent Window
sq: Dritarja prind

en: Parent window of the dialog
sq: Dritarja prind e dritares së dialogut

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sq: File «%s» ekziston rregullisht. Vazhdon me mbishkrimin e tij?

en: Overwrite _All
sq: Mbishkruaj gjithçk_a

en: UI Control
sq: Kontrolli UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
sq: Objekt që kontrollon pronësinë (zakonisht një widget)

en: White Pointer
sq: Kursor i bardhë

en: White Pointer - Current
sq: Kursor i bardhë - në përdorim

en: Large Pointer
sq: Kursor i madh

en: Large Pointer - Current
sq: Kursor i madh - në përdorim

en: Large White Pointer - Current
sq: Kursor i bardhë i madh - në përdorim

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sq: Tema nuk do të shfaqet sikurse parashikuar pasi tema e kërkuar GTK+ '%s' nuk është instaluar.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sq: Tema nuk do të shfaqet sikurse parashikuar pasi tema e kërkuar e menazhuesit të dritareve '%s' nuk është instaluar.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sq: Tema nuk do të shfaqet sikurse parashikuar pasi tema e kërkuar e ikonave '%s' nuk është instaluar.

en: Start the preferred visual assistive technology
sq: Nis teknollogjinë asistuese të preferuar për shikimin

en: Visual Assistance
sq: Asistenca vizive

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sq: Specifiko emrin e faqes për tu shfaqur (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Mobility</b>
sq: <b>Lëvizshmëri</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
sq: <b>Riprodhues multimedial</b>

en: <b>Visual</b>
sq: <b>Shikimi</b>

en: <b>Web Browser</b>
sq: <b>Shfletues web</b>

en: Run at st_art
sq: Ekzekuto në _nisje

en: _Run at start
sq: _Ekzekuto në nisje

en: Banshee Music Player
sq: Banshee

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
sq: Zmadhuesi i GNOME pa lexues ekrani

en: GNOME OnScreen Keyboard
sq: Tastierë në ekran e GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
sq: Gnopernicus me zmadhues

en: Iceape Mail
sq: Posta Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
sq: Zmadhuesi i KDE pa lexues ekrani

en: Linux Screen Reader with Magnifier
sq: Linux Screen Reader me zmadhues

en: Muine Music Player
sq: Muine

en: Orca with Magnifier
sq: Orca me zmadhues

en: Rhythmbox Music Player
sq: Rhythmbox

en: SeaMonkey Mail
sq: Posta SeaMonkey

en: Include _Panel
sq: Përfshi _panelin

en: Monitor Resolution Settings
sq: Rregullimet e përmasave të ekranit

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
sq: Normal
    Majtas
    Djathtas
    Lart-poshtë

en: R_otation
sq: Rr_otullimi

en: Re_fresh Rate:
sq: Intervali i ri_freskimit:

en: _Resolution
sq: _Përmasat

en: _Show Displays in Panel
sq: _Shfaq ekranet në panel

en: Change screen resolution
sq: Ndrysho përmasat e ekranit

en: Screen Resolution
sq: Përmasat e ekranit

en: New shortcut...
sq: Përshpejtim i ri...

en: The type of accelerator.
sq: Lloji i përshpejtuesit.

en: Error saving the new shortcut: %s
sq: Gabim në ruajtjen e përshpejtuesit të ri: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sq: Është i pamundur përdorimi i «%s» si kombinim përshpejtues, pasi pengon shkrimin normal.
    Provo të përdorësh në kombinim njëkohësisht një pulsant si Ctrl, Alt apo Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
sq: Përshpejtimi «%s» përdoret rregullisht për
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
sq: Nëse i ricaktohet përshpejtimi «%s», përshpejtimi «%s» do të çaktivizohet.

en: _Reassign
sq: _Ricakto

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së përshpejtuesit në bazën e të dhënave të konfigurimit: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sq: Për të ndryshuar një pulsant përshpejtimi, kliko në rreshtin përkatës dhe shkruaj kombinimin e ri, ose shtyp «Backspace» për ta fshirë.

en: Start the page with the typing break settings showing
sq: Nis duke shfaqur faqen e pronësive të rregullimeve për pushimet gjatë shkrimit

en: Start the page with the accessibility settings showing
sq: Nis duke shfaqur faqen e pronësive të rregullimeve të açesibilitetit

en: - GNOME Keyboard Preferences
sq: - Preferimet e tastierës së GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
sq: <b>Shtypja e përafërt e pulsantëve</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
sq: <b>Pulsimi i kursorit</b>

en: <b>Slow Keys</b>
sq: <b>Ngadalsimi i pulsantëve</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
sq: <b>Qëndrimi i pulsantëve</b>

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
sq: <small><i>Shpejt</i></small>

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
sq: <small><i>Ngadalë</i></small>

en: A_cceleration:
sq: P_ërshpejtimi:

en: All_ow postponing of breaks
sq: Lej_o shtyrjen e pushimeve

en: Audio _Feedback...
sq: _Feedback audio...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sq: Sinjal akustik kur aktivizohen apo çaktivizohen funksionet e _açesibilitetit

en: Beep when a _modifier key is pressed
sq: Sinjal akustik kur shtypet një _ndryshues

en: Beep when a _toggle key is pressed
sq: Sinjal akustik kur shtypet një pulsant _shkëmbyes

en: Beep when a key is pr_essed
sq: Sinjal akustik kur shtyp_et një pulsant

en: Beep when a key is reje_cted
sq: Sinjal akustik kur refu_zohet një pulsant

en: Beep when key is _accepted
sq: Sinjal akustik kur pr_anohet një pulsant

en: Beep when key is _rejected
sq: Sinjal akustik kur pulsanti _refuzohet

en: By _country
sq: Sipas sh_tetit

en: By _language
sq: Sipas _gjuhës

en: Cursor _blinks in text fields
sq: Kursor pulsues në fushat me tekst

en: Cursor blinks speed
sq: Shpejtësia e pulsimit të kursorit

en: D_elay:
sq: Von_esa:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sq: Çaktivizo qëndrimin e pulsantëve nëse shtypen dy pulsantë së bashku

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sq: Feedback audio i açesibilitetit të tastierës

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
sq: Preferimet e tastierës

en: Keyboard _model:
sq: _Modeli i tastierës:

en: Layout _Options...
sq: _Opsionet e planimetrisë...

en: S_peed:
sq: Sh_pejtësia:

en: Separate _layout for each window
sq: P_lanimetri e veçantë për çdo dritare

en: Typing Break
sq: Pushim gjatë shkrimit

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sq: Funksionet e _açesibilitetit mund të aktivizohen/çaktivizohen me kombinime përshpejtuese nga tastiera

en: _Break interval lasts:
sq: Kohëzgjatja e _pushimit:

en: _Delay:
sq: _Vonesa:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sq: Shpërf_ill shtypje të shpejta të njëpasnjëshme pulsantësh

en: _Language:
sq: _Gjuha:

en: _Lock screen to enforce typing break
sq: B_lloko ekranin për të detyruar kryrjen e një pushimi

en: _Only accept long keypresses
sq: Prano ve_tëm shtypje pulsanti me kohëzgjatje të gjatë

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sq: _Kursori mund të kontrollohet duke përdorur tastierën

en: _Selected layouts:
sq: Planimetritë e _zgjedhura:

en: _Simulate simultaneous keypresses
sq: _Simulo shtypje të njëkohshme pulsantësh

en: _Variants:
sq: _Variante:

en: _Vendors:
sq: _Prodhues:

en: _Work interval lasts:
sq: Intervali i _punës:

en: Vendors
sq: Prodhues

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
sq: Lëviz në të majtë

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
sq: Lëviz në të djathtë

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
sq: Lëviz sipër

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
sq: Lëviz poshtë

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
sq: Çaktivizuar

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
sq: Specifiko emrin e faqes për tu shfaqur (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
sq: - Preferimet e mouse për GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
sq: <b>Koha në dispozicion për dopio klik</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
sq: <b>Zvarritja</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
sq: <b>Klikim automatik</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
sq: <b>Gjetja e kursorit</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
sq: <b>Shpejtësia e kursorit</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
sq: <b>Klik dytësor i simuluar</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
sq: <i>Për të kontrolluar rregullimet personale të klikimit dopio, provo të bësh dopio klik tek llampa.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
sq: <i>Mund gjithashtu të përdoret applet i panelit «Klikim automatik» për të zgjedhur llojin e klikimit.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
sq: <small><i>E lartë</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
sq: <small><i>I madh</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
sq: <small><i>E ulët</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
sq: <small><i>I vogël</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
sq: Zgjidh llojin e klikimit të _parakohshëm

en: Choose type of click with mo_use gestures
sq: Zgjidh llojin e klik me gjeste të mo_use

en: D_ouble click:
sq: D_opio klik:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
sq: Klik zva_rritje:

en: Seco_ndary click:
sq: Klik dytësor:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sq: Sh_faq pozicionin e kursorit kur shtypet pulsanti Control

en: Show click type _window
sq: Shfaq _dritaren për llojin e klikimit

en: Thr_eshold:
sq: Kuf_iri:

en: _Acceleration:
sq: _Përshpejtimi:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
sq: F_illo klikimin kur ndalon lëvizja e kursorit

en: _Left-handed
sq: Për dorën e _majtë

en: _Right-handed
sq: Për dorën e _djathtë

en: _Sensitivity:
sq: _Ndjeshmëria:

en: _Single click:
sq: Klik i ve_tëm:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
sq: _Nis klikimin dytësor duke mbajtur shtypur pulsantin kryesor

en: Network Proxy
sq: Proxy i rrjetit

en: <b>Ignore Host List</b>
sq: <b>Lista me host për tu shpërfillur</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sq: <b>_Konfigurim automaktik i proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sq: <b>_Konfigurim manual i proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
sq: <b>_Përdor autentikim</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sq: _URL e autokonfigurimit:

en: HTTP Proxy Details
sq: Detaje Proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
sq: Proxy H_TTP:

en: Ignored Hosts
sq: Host-et e shpërfillur

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sq: Preferimet e proxy të rrjetit

en: Proxy Configuration
sq: Konfigurimi i proxy

en: S_ocks host:
sq: Host S_ocks:

en: U_sername:
sq: Përdorue_si:

en: _FTP proxy:
sq: Proxy _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
sq: Proxy HTTP i _Sigurtë:

en: _Use the same proxy for all protocols
sq: _Përdor të njëjtin host për të gjithë protokollet

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
sq: Dështoi ndërtimi i pipeline i provës për «%s»

en: PulseAudio Sound Server
sq: Server audio PulseAudio

en: Silence
sq: Heshtje

en: - GNOME Sound Preferences
sq: - Preferimet audo të GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
sq: <b>Alarme dhe efekte sonorë</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
sq: <b>Konferenca audio</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
sq: <b>Pistat e paracaktuara të mixer</b>

en: <b>Music and Movies</b>
sq: <b>Muzikë dhe filma</b>

en: <b>Sound Events</b>
sq: <b>Evente sonorë</b>

en: <b>Sound Theme</b>
sq: <b>Tema sonore</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
sq: <span weight="bold" size="x-large">Verifikimi...</span>

en: Click OK to finish.
sq: Kliko OK për të mbaruar.

en: Play _alert sound
sq: Riprodho tinguj p_aralajmërues

en: Play _sound effects when buttons are clicked
sq: Riprodho efekte _sonorë kur klikohen butonët

en: S_ound playback:
sq: Riprodhimi i zë_rit:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
sq: Zgjidh dispozitivin dhe kanalet për tu kontrolluar nga tastiera. Përdor pulsantët «Shift» dhe «Control» nëse duhen zgjedhur disa pista.

en: So_und playback:
sq: Riprodhimi i zë_rit:

en: Sou_nd capture:
sq: Regjistrimi i zër_it:

en: Testing Pipeline
sq: Verifikimi i pipeline

en: _Play alerts and sound effects
sq: Ri_prodho paralajmërime dhe efekte sonorë

en: _Sound playback:
sq: Riprodhimi i _zërit:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
sq: Paralajmërim sonor

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
sq: Paralajmërim vizual

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
sq: Dritaret dhe butonët

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
sq: Buton i klikuar

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
sq: Buton me dy gjëndje i klikuar

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
sq: Dritarja në maksimum

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
sq: Dritarja çmaksimizuar

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
sq: Dritarja në minimum

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
sq: Hapësira e punës

[ctx: Sound event]
en: Login
sq: Hyrja

[ctx: Sound event]
en: Logout
sq: Përfundimi i seancës

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
sq: Mesazh i ri poste

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
sq: Zbrazje koshi

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
sq: Përfundimi një veprimi të gjatë (shkarkime, masterizim CD, etj.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
sq: Sinjalizime

[ctx: Sound event]
en: Information or question
sq: Informacione ose pyetje

[ctx: Sound event]
en: Warning
sq: Kujdes

[ctx: Sound event]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
sq: Paralajmërim nga bateria

en: Flash screen
sq: Ndriço të gjithë ekranin

en: Flash window
sq: Ndriço dritaren

en: Testing event sound
sq: Tingulli verifikues i eventeve

en: Select Sound File
sq: Zgjidh file e tingullit

en: Cannot start the preferences application for your window manager
sq: E pamundur nisja e aplikativit për preferimet e menazhuesit të dritareve

en: <b>Titlebar Action</b>
sq: <b>Veprimi për shtyllën e titullit</b>

en: <b>Window Selection</b>
sq: <b>Zgjedhja e dritares</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sq: Për të lëvizur një dritare, shtyp-dhe-mbaj këtë tast pastaj kap dritaren:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sq: _Dopjo-klikim mbi titullin për të kryer këtë veprim:

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
sq: <b>Nis %s</b>

en: Remove from Favorites
sq: Hiq nga të preferuarit

en: Add to Favorites
sq: Shto tek të preferuarit

en: Remove from Startup Programs
sq: Hiq nga programet në nisje

en: Add to Startup Programs
sq: Shto tek programet në nisje

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
sq: <span size="large"><b>Nuk u gjet asnjë korrespondues.</b> </span><span>
    
     Filtri "<b>%s</b>" nuk zgjedh asnjë element.</span>

en: New Spreadsheet
sq: Fletë e re llogaritje

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
sq: <b>Hap</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
sq: <b>Hap me «%s»</b>

en: Open with Default Application
sq: Hap me aplikativin e paracaktuar

en: Find Now
sq: Kërko tani

en: <b>Open %s</b>
sq: <b>Hap %s</b>

en: Remove from System Items
sq: Hiq nga zërat e sistemit

en: Maximize Vertically
sq: Maksimizo vertikalisht

en: Maximize Horizontally
sq: Maksimizo horizontalisht

en: key not found [%s]
sq: pulsanti nuk u gjet [%s]

en: Common Tasks
sq: Aktivitete të përbashkët

en: Close the control-center when a task is activated
sq: Mbyll qendrën e kontrollit kur aktivizohet një aktivitet

en: Exit shell on add or remove action performed
sq: Del nga terminali nëse kryhet një veprim shtimi apo heqje

en: Exit shell on help action performed
sq: Del nga terminali nëse kryhet një veprim ndihme

en: Exit shell on start action performed
sq: Del nga terminali nëse kryhet një veprim nisje

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sq: Del nga terminali nëse kryhet një veprim përditësimi apo çinstalimi

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sq: Tregon nëse duhet mbyllur terminali kur kryhet një veprim ndihme.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sq: Tregon nëse duhet mbyllur terminali kur kryhet një veprim nisje.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sq: Tregon nëse duhet mbyllur terminali kur kryhet një veprim shtimi apo heqje.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sq: Tregon nëse duhet mbyllur terminali kur kryhet një veprim përditësimi apo çinstalimi.

en: Task names and associated .desktop files
sq: Emri i aktivitetit dhe file .desktop përkatës

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sq: Emri i aktivitetit për tu shfaqur në qendrën e kontrollit ndjekur nga ";" si ndarës dhe nga emri i .desktop përkatës për nisjen e aktivitetit.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
sq: [Ndrysho temën;gtk-theme-selector.desktop,Përcakto aplikativët e preferuar;default-applications.desktop,Shto printues;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sq: Nëse E VËRTETË, qendra e kontrollit do të mbyllet në aktivizimin e një «aktiviteti të përbashkët».

en: _Postpone Break
sq: _Shty për më vonë pushimin

en: Take a break!
sq: Pusho pak!

en: /_About
sq: /_Informacione

en: /_Take a Break
sq: /_Pusho pak

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sq: Shkruar nga Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sq: Eye candy shtuar nga Anders Carlsson

en: Don't check whether the notification area exists
sq: Mos kontrollo praninë e zonës së njoftimeve

en: Typing Monitor
sq: Kontrolli i shkrimit

en: Source Name
sq: Emri Burimit

en: Remove "%s"?
sq: Hiq "%s"?

en: %s - Dictionary
sq: %s - Fjalori

en: Error while writing to '%s'
sq: Gabim gjatë shkrimit në '%s'

en: Dictionary Preferences
sq: Preferimet e fjalorit

en: Always show results window
sq: Gjithmonë shfaqe dritaren e rezultateve

en: <b>Selected Theme</b>
sq: Stil i zgjedhur

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sq: <b>Faqja juaj nuk eshte e konfiguruar si duhet per mbeshtetje motivi dhe animacioni. Per te perdorur keto karakteristika ju duhet te mundesoni kompozimin.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sq: <span size="large"><b>Pluginet e rinuara jane te pranishme!</b></span>

en: _Install Updates
sq: _Instalo Përditësimet

en: <b>First-launch Behavior</b>
sq: <b>Sjellja e Nisjes Fillestare</b>

en: Start GNOME Do at login.
sq: Fillo GNOME Do ne kycje.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sq: Fshihe dritaren ne paraqitjen e pare (ne gjendje te qete)

en: Show notification icon
sq: Shfaq ikonen e lajmrimit

en: PluginConfigurationWindow
sq: MjetKonfigurimirDritares

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sq: <span size="large" weight="heavy">Emri i pluginit këtu</span>

en: GNOME Do Preferences
sq: Preferenca GNOME Do

en: Show window shadow
sq: Trego hijen e dritares

en: Animate window
sq: Bëje dritaren të lëvizshme

en: No results for: {0}
sq: Asnje rezultat per: {0}

en: Type To Search
sq: Shkruaj per te kerkuar

en: Type to begin searching
sq: Shkruaj te filloje kerkimi

en: Type to start searching.
sq: Shkruaj te nise kerkimi

en: <i>Verify and save account information</i>
sq: <i>Verifiko dhe shpeto informacionet e llogarise</i>

en: Don't have an account?
sq: Nuk kam llogari?

en: Error saving {0}
sq: Gabim shpetimi {0}

en: OnlyShowIn
sq: ShikoVetemNe

en: Finds applications in many locations.
sq: Gjej programet ne disa vendodhje

en: {0} Application Category
sq: {0} Kategori Programesh

en: Applications in the {0} category
sq: Programet ne {0} kategoria

en: GNOME Special Locations
sq: GNOME Vendodhje Speciale

en: Compose a new email to a friend.
sq: Krijo nje mesazh elektronik per nje mik

en: Open Url
sq: Hape Url

en: Previous Item
sq: Zëri i Mëparshëm

en: Next Item
sq: Zëri Pasues

en: No description.
sq: Asnjë përshkrim.

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#
en: , and
sq: , dhe

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sq: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Integrues <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sq: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Integruesi <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
sq: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Shiko zërin e bibliografisë <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sq: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitulli <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sq: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapitulli <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sq: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Dërgo email tek ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sq: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Shembull <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Shembull <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Shembull <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sq: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Shembull <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sq: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sq: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sq: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lexo përkufizimin për ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sq: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Shiko <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sq: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Shiko gjithashtu <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sq: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pjesa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sq: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Pjesa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sq: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pyetje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sq: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pyetje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sq: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Seksioni <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sq: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Seksioni <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sq: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Seksioni <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sq: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Seksioni <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sq: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Shiko gjithashtu <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sq: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Shiko <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sq: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabela <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sq: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sq: <msgstr form='0'>Autori</msgstr> <msgstr form='1'>Autorët</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sq: <msgstr form='0'>Bashkpunues</msgstr> <msgstr form='1'>Bashkpunuesë</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sq: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editorë</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sq: <msgstr form='0'>Bashkpunuesi tjetër</msgstr> <msgstr form='1'>Bashkpunues të tjerë</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sq: <msgstr form='0'>Publikues</msgstr> <msgstr form='1'>Publikues</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sq: <msgstr form='0'>Përkthyesi</msgstr> <msgstr form='1'>Përkthyes</msgstr>

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1614 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: About This Document
sq: Informacione në lidhje me këtë dokument

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
sq: Afilim

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1614 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Caution
sq: Kujdes

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
sq: Njoftimi ligjor

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
sq: Historiku revizionit

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
sq: Shiko

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
sq: Shiko gjithashtu

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
sq: Përmbledhja

en: TEXT
sq: TEKSTI

en: Font Viewer
sq: Treguesi i Fonteve

en: Certified
sq: I certifikuar

en: Cool
sq: Interesante

en: Danger
sq: Rrezik

en: Distinguished
sq: I dallueshëm

en: Handshake
sq: Dorëdhënie

en: Money
sq: Të holla

en: Oh no!
sq: Oh jo!

en: Sales
sq: Shitje

en: Default GNOME Theme
sq: Tema e prezgjedhur e GNOME

en: No write
sq: Jo shkrim

en: No read
sq: Pa lexuar

en: Change Keyring Password
sq: Ndryshimi i fjalëkalimin të mbajtësit të çelsave

en: New Keyring Password
sq: Fjalëkalimi i mbajtësit të ri të çelsave

en: Choose password for new keyring
sq: Përcakto fjalëkalimin për mbajtësin e ri të çelsave

en: Unlock Login Keyring
sq: Zhblloko mbajtësin e çelsave login

en: Unlock Keyring
sq: Zhblloko mbajtësin e çelsave

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar mbajtësin e çelsave "%s"

en: Unlock private key
sq: Zhblloko kyçin privat

en: Unlock certificate
sq: Zhblloko çertifikatën

en: Unlock public key
sq: Zhblloko kyçin publik

en: Enter password to unlock the private key
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar kyçin privat

en: Enter password to unlock the certificate
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar çertifikatën

en: Enter password to unlock the public key
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar kyçin publik

en: Enter password to unlock
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
sq: Një aplikativ kërkon hyrje tek kyçi privat "%s", por kyçi është i bllokuar

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
sq: Një aplikativ kërkon hyrje tek çertifikata "%s", por çertifikata është e bllokuar

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
sq: Një aplikativ kërkon hyrje tek kyçi publik "%s", por kyçi është i bllokuar

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
sq: Një aplikativ kërkon hyrje tek "%s", por ky element është i bllokuar

en: Store passwords unencrypted?
sq: Regjistron fjalëkalimet pa i shifruar?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
sq: Duke zgjedhur përdorimin e një fjalëkalimi bosh, fjalëkalimet personale të regjistruara nuk do të shifrohen në një menyrë të sigurtë. Kushdo që ka hyrje në kompjuterin tuaj ka hyrje edhe tek fjalëkalimet.

en: Use Unsafe Storage
sq: Përdor regjistrim të pasigurt

en: Password cannot be blank
sq: Fjalëkalimi nuk mund të jetë bosh

en: New password strength
sq: Siguria e fjalëkalimit të ri

en: Challenge Pack
sq: Pakoja e Sfidës

en: Skill Pack
sq: Pakoja e Aftësisë

en: The puzzle in play
sq: Gjëegjëza në lojë e sipër

en: The number of the puzzle being played.
sq: Numri i gjëegjëzave që janë duke u luajtur.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
sq: Vetëm 18 Hapa

note: puzzle name
en: Daisy
sq: Margaritë

note: puzzle name
en: Poppy
sq: Lulëkuqe

note: puzzle name
en: Pansy
sq: Manushaqe

note: puzzle name
en: Snowdrop
sq: Borë

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
sq: Gomar i Kuq

note: puzzle name
en: Trail
sq: Shteg

note: puzzle name
en: Ambush
sq: Pritë

note: puzzle name
en: Bone
sq: Kockë

note: puzzle name
en: Fortune
sq: Mbarësi

note: puzzle name
en: Fool
sq: Budalla

note: puzzle name
en: Cleopatra
sq: Kleopatra

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Shark
sq: Peshkaqen

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
sq: Gjëegjëza Pennant

note: puzzle name
en: Pelopones
sq: Pelenopezi

note: puzzle name
en: Polonaise
sq: Poloneze

note: puzzle name
en: Baltic Sea
sq: Deti Balltik

note: puzzle name
en: American Pie
sq: Tortë Amerikane

note: puzzle name
en: Traffic Jam
sq: Rrëmujë Trafiku

note: puzzle name
en: Sunshine
sq: Shdritje Dielli

en: Moves: %d
sq: Lëvizjet: %d

en: Level completed.
sq: Nivel i Përfunduar.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
sq: Zbërthe një stivë gurësh duke hequr palët që përputhen

en: Moves Left:
sq: Lëvizjet e Mbetura:

en: There are no more moves.
sq: Nuk ka më lëvizje.

en: _Shuffle
sq: _Përzieji

en: _Layout:
sq: _Skemë:

en: Maps:
sq: Hartat:

en: Tiles:
sq: Gurët:

note: #-#-#-#-#  589 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
en: New Game
sq: Lojë e Re

en: Desktop accessories
sq: Aksesorë hapësire pune

en: Personal preferences and administration settings
sq: Preferimet vetjake dhe rregullimet administrative

en: Tools for software development
sq: Vegla për zhvillim programesh

en: Games and amusements
sq: Lojra dhe argëtime

en: Graphics applications
sq: Programe grafiku

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sq: Internet dhe Rrjet

en: Network-related settings
sq: Rregullime lidhur me Rrjetin

en: Programs for Internet access such as web and email
sq: Programe për hyrje në Internet (si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike)

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
sq: Rregullime që kontrollojnë pamjen e hapësirës së punës dhe sjelljen

en: Multimedia menu
sq: Menu multimediale

en: Applications that did not fit in other categories
sq: Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera

en: Personal preferences
sq: Preferime vetjake

en: Universal access related preferences
sq: Preferime në lidhje me hyrjen universale

en: Personal preferences and settings
sq: Preferime dhe rregullime vetjake

en: Change system-wide settings (affects all users)
sq: Ndrysho rregullimet në rang sistemi (ndikon tek të gjithë përdoruesit)

en: System configuration and monitoring
sq: Konfigurim dhe vëzhgim sistemi

en: Edit Menus
sq: Ndrysho Menutë

en: _Applications:
sq: _Programe:

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
sq: E pamundur gjetja e kartelës shtëpi. e pacaktuar në /etc/password dhe asnjë vlerë për $HOME në mjedis

en: Menu file
sq: File Menuje

en: Monitor for menu changes
sq: Vëzhgues ndryshuesi menuje

en: Include <Exclude>d entries
sq: Përfshi <Exclude>d zërat

en: Include NoDisplay=true entries
sq: Përfshi zërat NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
sq: ID file hapësire pune i pavlefshëm

en: [Invalid Filename]
sq: [Emër i pavlefshëm file]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
sq: 
    
    
    === Menuja ndryshoi, duke ringarkuar ===

en: Menu tree is empty
sq: Pema e menusë është bosh

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
sq: - provo implementimin e Specifikimit të Menuve GNOME

en: 2D chemical structure
sq: Strukture kimike 2D

en: 3D Studio image
sq: Figurë 3D Studio

en: AIFC audio
sq: Audio AIFC

en: AIFF audio
sq: Audio AIFF

en: ANIM animation
sq: Animim ANIM

en: AVI video
sq: Video AVI

en: AbiWord document
sq: Dokument AbiWord

en: Active Server page
sq: Faqe Active Server (ASP)

en: Address card
sq: Skedë adrese

en: Adobe FrameMaker font
sq: Gërma Adobe FrameMaker

en: Andrew Toolkit inset
sq: Inset Andrew Toolkit

en: Application launcher
sq: Lëshues programesh

en: ApplixWare Graphics image
sq: Figurë ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
sq: Dokument Applixware Words

en: Applixware presentation
sq: Prezantim Applixware

en: Applixware spreadsheet
sq: Fletë llogaritjesh Applixware

en: Ar archive
sq: Arkiv Ar

en: Assembly source code
sq: Kod burues Assembly

en: Authors list
sq: Lista e autorëve

en: AutoCAD image
sq: Figurë AutoCAD

en: BCPIO document
sq: Dokument BCPIO

en: Backup file
sq: File backup

en: Basic audio
sq: Audio bazë

en: Bibliography record
sq: Regjistrim bibliografik

en: Binary program
sq: Program binar

en: BitTorrent seed file
sq: File bazë BitTorrent

en: Blender file
sq: File Blender

en: C shell script
sq: Script shell C

en: C source code
sq: Kod burues C

en: C source code header
sq: Header kod burues C

en: C++ source code
sq: Kod burues C++

en: CGI program
sq: Program CGI

en: CGM image
sq: Figurë CGM

en: CMU raster image
sq: Figurë raster CMU

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sq: Arkiv CPIO (i kompresuar me Gzip)

en: Calendar file
sq: File Kalendari

en: Calendar or event document
sq: Dokument Kalendari o ngjarje

en: Comma-separated text document
sq: Dokument teksti i ndarë me presje

en: Commodore 64 audio
sq: Audio Commodore 64

en: Compound document
sq: Dokument i përbërë

en: Compress-compressed file
sq: File i kompresuar me compress

en: Compressed GIMP document
sq: Dokument GIMP i kompresuar

en: Corel Draw drawing
sq: Vizatim Corel Draw

en: Crystalline structure model
sq: Model strukture kristaline

en: DCL script
sq: Script DCL

en: DOS font
sq: Gërmë DOS

en: DOS/Windows program
sq: Program DOS/Windows

en: DSSSL document
sq: Dokument DSSSL

en: DV video
sq: Video DV

en: DXF vector graphic
sq: Grafik vektorial DFX

en: Dia diagram
sq: Diagramë Dia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sq: Figurë Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM)

en: Digital Moving Picture Exchange image
sq: Figurë Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
sq: File me informacionet mbi directory

en: DjVu image
sq: Figurë DjVu

en: Document type definition
sq: Përcaktimi i llojit të dokumentit (DTD)

en: Documents/Diagram
sq: Dokumente/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sq: Dokumente/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
sq: Dokumente/Numerikë

en: Documents/Plain Text
sq: Dokumente/Tekst i thjeshtë

en: Documents/Presentation
sq: Dokumente/Prezantim

en: Documents/Project Management
sq: Dokumente/Organizim projekti

en: Documents/Published Materials
sq: Dokumente/Materiale të publikuar

en: Documents/Spreadsheet
sq: Dokumente/Fletë llogaritjesh

en: Documents/TeX
sq: Dokumente/TeX

en: Documents/Text Markup
sq: Dokumente/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
sq: Dokumente/Grafika vektoriale

en: Documents/Word Processor
sq: Dokumente/Video-shkrim

en: Documents/World Wide Web
sq: Dokumente/Internet

en: Dolby Digital audio
sq: Audio Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
sq: ROM Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
sq: Kod burues Emacs Lisp

en: Email headers
sq: Headers të postës elektronike

en: Email message/mailbox
sq: Mesazh/kutia e postës elektronike

en: Encrypted message
sq: Mesazh i kriptuar

en: Enlightenment theme
sq: Tema Enlightenment

en: Enriched text document
sq: Dokument teksti i pasuruar

en: Epiphany bookmarks file
sq: File libërshënuesi i Epiphany

en: FLAC audio
sq: Audio FLAC

en: FLC animation
sq: Animim FLC

en: FLI animation
sq: Animim FLI

en: FastTracker II audio
sq: Audio FastTracker II

en: FlashPix Image
sq: Figurë FlashPix

en: Flexible Image Transport System
sq: Sistemi transportit Flexible Image

en: Fortran source code
sq: Kod burues Fortran

en: FrameMaker interchange document
sq: Dokument interchange FrameMaker

en: G3 fax image
sq: Figurë Fax G3

en: GIMP document
sq: Dokument GIMP

en: GMC link
sq: Lidhje GMC

en: GNOME desktop theme
sq: Tema e hapësirës së punës GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
sq: Fletë llogaritjesh GNU Oleo

en: GTK configuration
sq: Konfigurimi GTK

en: Game Boy ROM
sq: ROM Game Boy

note: #-#-#-#-#  1434 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History #-#-#-#-#  1435 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Genesis ROM
sq: ROM Genesis

en: Glade project
sq: Projekt Glade

en: GnuCash workbook
sq: Kartelë pune e GnuCash

en: Gtar archive
sq: Arkiv Gtar

en: Gtktalog Catalogue
sq: Katallog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
sq: File i kompresuar Gzip

en: HDF document
sq: Dokument HDF

en: HTML page
sq: Faqe HTML

en: Haskell source code
sq: Kod burues Haskell

en: Help page
sq: Faqja e ndihmës

en: IDL document
sq: Dokument IDL

en: IEF image
sq: Figurë IEF

en: IFF image
sq: Figurë IFF

en: ILBM image
sq: Figurë ILBM

en: ISI video
sq: Video ISI

en: ISO image
sq: Figurë ISO

en: Impulse Tracker audio
sq: Audio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
sq: Informacione/Kalendari

en: Information/Financial
sq: Informacione/Financa

en: Installed GNOME desktop theme
sq: Tema e desktop GNOME të instaluar

en: JBuilder Project
sq: Projekt JBuilder

en: Java byte code
sq: Byte code Java

en: Java code archive
sq: Arkiv me kod Java

en: Java source code
sq: Kod burues Java

en: JavaScript source code
sq: Kod burues JavaScript

en: KDE application details
sq: Detaje të programit KDE

en: KIllustrator document
sq: Dokument KIllustrator

en: KPresenter presentation
sq: Prezantim i KPresenter

en: KWord document
sq: Dokument KWord

en: Korn shell script
sq: Script shell Korn

en: LHARC archive
sq: Arkiv LHARC

en: LightWave object
sq: Objekt LightWave

en: LightWave scene
sq: Skenë LightWave

en: Literate haskell source code
sq: Kod burues Literate haskell

en: LyX document
sq: Dokument LyX

en: MIDI audio
sq: Audio MIDI

en: MOD audio
sq: Audio MOD

en: MP3 audio
sq: Audio MP3

en: MP3 audio playlist
sq: Listë titujsh audio MP3

en: MPEG video
sq: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
sq: Audio MPEG-4

en: MS ASF audio
sq: Audio MS ASF

en: MS ASF video
sq: Video MS ASF

en: MS video
sq: Video MS

en: MSX ROM
sq: ROM MSX

en: MacBinary file
sq: File MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
sq: File Macintosh i kodifikuar AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
sq: File Macintosh i kodifikuar BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
sq: Arkiv Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
sq: File Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
sq: Prezantim MagicPoint

en: Magick image format
sq: Format figure Magick

en: Mail delivery report
sq: Raport mbi dorëzimin e postës

en: Mail disposition report
sq: Raport mbi rregullimin e postës

en: Mail system report
sq: Raport i sistemit të postës

en: Manual page
sq: Faqe manuali

en: Manual page (compressed)
sq: Faqe manuali (e kompresuar)

en: Master System or Game Gear ROM
sq: ROM Master System ose Game Gear

en: MathML document
sq: Dokument MathML

en: Matroska video
sq: Video Matroska

en: Message in several formats
sq: Mesazhe në formate të ndryshëm

en: Microsoft Excel spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
sq: Dokument Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
sq: Listë ekzekutimi Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
sq: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
sq: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
sq: Video Microsoft

en: Monkey audio
sq: Audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
sq: File me libërshënues të Mozilla

en: Multi-part message
sq: Mesazh Multi-part

note: #-#-#-#-#  1434 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1435 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
sq: ROM NES

en: Named pipe
sq: Pipe me emër

en: Nautilus link
sq: Lidhje Nautilus

en: Netscape bookmarks file
sq: File me libërshënues të Netscape

en: Nintendo64 ROM
sq: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
sq: Video Nullsoft

en: ODA document
sq: Dokument ODA

en: Object code
sq: Kod objekti

en: Objective C source code
sq: Kod burues C objekt

en: Ogg audio
sq: Audio Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
sq: Prezantim OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sq: Model prezantimi OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
sq: Dokument OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
sq: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
sq: Dokument global OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
sq: Model OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
sq: Vizatim OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
sq: Model vizatimi OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse e OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sq: Model flete llogaritëse OpenOffice.org

en: OpenType font
sq: Gërma OpenType

en: PBM image
sq: Figurë PBM

en: PC Paintbrush image
sq: Figurë PC Paintbrush

en: PCF font
sq: Gërma PCF

en: PDF document
sq: Dokument PDF

en: PEF program
sq: Program PEF

en: PGM image
sq: Figurë PGM

en: PGN chess game
sq: Lojë shahu PGN

en: PGP keys
sq: Kyçe PGP

en: PGP message
sq: Mesazh PGP

en: PGP signature
sq: Firmë PGP

en: PGP-encrypted file
sq: File i kriptuar me PGP

en: PHP script
sq: Script PHP

en: PICT image
sq: Figurë PICT

en: PNM image
sq: Figurë PNM

en: PPM image
sq: Figurë PPM

en: Palm Pixmap image
sq: Figurë Palm Pixmap

en: Partial email message
sq: Mesazh email i pjesëshëm

en: Pascal source code
sq: Kod burues Pascal

en: Perl script
sq: Script Perl

en: Photo CD image
sq: Figurë Photo CD

en: Photoshop document
sq: Dokument Photoshop

en: Plain text document
sq: Dokument teksti i thjeshtë

en: PostScript Type 1 font
sq: Gërma PostScript Type 1

en: PostScript document
sq: Dokument PostScript

en: Profiler results
sq: Rezultate Profiler

en: Project Plan
sq: Plan projekti

en: Python source code
sq: Kod burues Python

en: QuickTime movie
sq: Film QuickTime

en: Quicken document
sq: Dokument Quicken

en: Quicken for Windows document
sq: Dokument Quicken për Windows

en: RAR archive
sq: Arkiv RAR

en: RGB image
sq: Figurë RGB

en: RIFF audio
sq: Audio RIFF

en: Raw Gray Sample
sq: Shembull Raw Gray

en: RealAudio document
sq: Dokument RealAudio

en: RealAudio/Video document
sq: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
sq: Video RealVideo

en: Reference to remote file
sq: Riferiment me një file në largësi

en: Rejected patch file
sq: File patch i papranuar

en: Rich text document
sq: Dokument Rich text

en: S/MIME file
sq: File S/MIME

en: S/MIME signature
sq: Firmë S/MIME

en: SGI video
sq: Video SGI

en: SGML document
sq: Dokument SGML

en: SHOUTcast playlist
sq: Listë ekzekutimi SHOUTcast

en: SMIL script
sq: Script SMIL

en: SQL code
sq: Kod SQL

en: SUN Rasterfile
sq: Rasterfile SUN

en: SV4 CPIO archive
sq: Arkiv SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sq: Arkiv SV4 CPIP (me CRC)

en: SVG art
sq: Art SVG

en: Samba share
sq: Të përbashkët samba

en: Scheme source code
sq: Kod burues Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
sq: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
sq: Audio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
sq: Instrument Scream Tracker

en: Setext document
sq: Dokument Setext

en: Shared Printer
sq: Printer i përbashkët

en: Shared library
sq: Librari e përbashkët

en: Shell archive
sq: Arkiv shell

en: Shell script
sq: Script shell

en: Signed message
sq: Mesazh i firmosur

en: Silicon Graphics image
sq: Figurë Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
sq: Zhvillim software/Imazhe ROM

en: Software Development/Source Code
sq: Zhvillim software/Kod burues

en: Software author credits
sq: Falenderime autorëve të programit

en: Software installation instructions
sq: Udhëzime për instalimin e software

en: Software license terms
sq: Kushtet e liçencës së software

en: Source code patch
sq: Pozicioni i kodit burues

en: Speech document
sq: Dokument Speech

en: Speedo font
sq: Gërma Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
sq: Dokument interchange Spreadsheet

en: Stampede package
sq: Paketë Stampede

en: StarChart chart
sq: Grafik StarChart

en: StarDraw drawing
sq: Vizatim StarDraw

en: StarImpress presentation
sq: Prezantim StarImpress

en: StarMail file
sq: File StarMail

en: StarMath document
sq: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
sq: Figurë StarOffice extended metafile

en: StarWriter document
sq: Dokument StarWriter

en: Style sheet
sq: Fletë stili

en: Sun mu-law audio
sq: Audio Sun mu-law

en: SunOS News font
sq: Gërma SunOS News

en: TIFF image
sq: Figurë TIFF

en: Tab-separated text document
sq: Dokument teksti i ndarë me Tab

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sq: Arkiv Tar (i kompresuar me Bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sq: Arkiv Tar (i kompresuar me Gzip)

en: TarGA image
sq: Figurë TarGA

en: Tcl script
sq: Script Tcl

en: TeX document
sq: Dokument TeX

en: TeX dvi document
sq: Dokument TeX dvi

en: TeX font
sq: Gërma TeX

en: TeX font metrics
sq: Gërma TeX metrics

en: TeXInfo document
sq: Dokument TeXInfo

en: ToutDoux document
sq: Dokument ToutDoux

en: Troff document
sq: Dokument Troff

en: Troff me input document
sq: Dokument input-i Troff me

en: Troff mm input document
sq: Dokument input-i Troff mm

en: Troff ms input document
sq: Dokument input-i Troff ms

en: Truevision Targa image
sq: Figurë Truevision Targa

en: USENET news message
sq: Mesazh lajmesh USENET

en: Unidata netCDF document
sq: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
sq: Interfaqja e përdoruesit/Gërmat

en: Ustar archive
sq: Arkiv Ustar

en: V font
sq: Gërmë V

en: VOC audio
sq: Audio VOC

en: VRML document
sq: Dokument VRML

en: Verilog source code
sq: Kod burues Verilog

en: Vivo video
sq: Video Vivo

en: WAIS source code
sq: Kod burues WAIS

en: Wave audio
sq: Audio Wave

en: Wavelet video
sq: Video Wavelet

en: Web folder
sq: Kartelë web

en: Windows bitmap image
sq: Figurë Windows bitmap

en: Windows icon image
sq: Figurë ikone Windows

en: WordPerfect document
sq: Dokument WordPerfect

en: X bitmap image
sq: Figurë X bitmap

en: X window image
sq: Figurë X window

en: XBEL bookmarks file
sq: File me libërshënues XBEL

en: XML document
sq: Dokument XML

en: XPM image
sq: Figurë XPM

en: Xbase database
sq: Databazë Xbase

en: Yacc grammar source code
sq: Kod burues i gramatikës Yacc

en: Z shell script
sq: Script Z shell

note: #-#-#-#-#  309 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  1227 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
sq: përkthim gettext

en: iPod software
sq: Software iPod

en: xfig vector graphic
sq: Grafik vektorial xfig

en: Mines
sq: Minat

en: The theme to use
sq: Tema për përdorim

en: Use the unknown flag
sq: Përdor flamurin e panjohur

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
sq: Aktivizoje për të bërë të mundur shënimin e katrorëve si të panjohur.

en: Board size
sq: Madhësi fushe

en: Start New Game
sq: Nis një lojë të re

en: Resizing and SVG support:
sq: Duke rizmadhuar dhe suport SVG:

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
sq: Instrumentë për rrjetin

en: Graphical user interface for common network utilities
sq: Interfaqe grafike për instrumentë rrjeti të përdorur zakonisht

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
sq: %s - Instrumentë për rrjetin

en: IP Information
sq: Informacioni mbi IP

en: Interface Information
sq: Informacione mbi interfaqen

en: Interface Statistics
sq: Statistika të interfaqes

en: Round Trip Time Statistics
sq: Statistika të Round Trip Time

en: Transmission Statistics
sq: Statistikat e transmetimit

en: Active Network Services
sq: Shërbimet aktive të rrjetit

en: Average:
sq: Mesatarja:

en: Beep on ping
sq: Bip në ping

en: Collisions:
sq: Përplasje:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
sq: Dispozitivët - Instrumentët e rrjetit

en: Hardware address:
sq: Adresa hardware:

en: Link speed:
sq: Shpejtësia e lidhjes:

en: Multicast Information
sq: Informacionet e multicast

en: Netstat
sq: Gjendja e rrjetit

en: Only
sq: Vetëm

en: Packets received:
sq: Paketa të marra:

en: Packets transmitted:
sq: Paketa të dërguara:

en: Port Scan
sq: Skanim i portave

en: Received bytes:
sq: Bytes të marrë:

en: Received packets:
sq: Paketa të marra:

en: Reception errors:
sq: Gabime në marrje:

en: Routing Table Information
sq: Informacione mbi tabelën e shtigjeve (routing)

en: Send:
sq: Dërguar:

en: Successful packets:
sq: Paketa me sukses:

en: Traceroute
sq: Gjurmat e kalimit

en: Transmission errors:
sq: Gabime në trasmetim:

en: Transmitted bytes:
sq: Bytes e transmetuar:

en: Transmitted packets:
sq: Paketat e transmetuara:

en: Unlimited requests
sq: Kërkesa pa limit

en: Whois
sq: Kush është

en: _Domain address:
sq: Adresa e _Domain:

en: _Information type:
sq: Lloji i _Informacionit:

en: _Network device:
sq: Dispozitivi i _rrjetit:

en: _Tool
sq: _Vegla

en: requests
sq: kërkesa

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sq: Lloj tjetër

en: Ethernet Interface
sq: Interfaqe ethernet

en: Wireless Interface
sq: Interfaqe wireless

en: Modem Interface
sq: Interfaqe modem

en: Parallel Line Interface
sq: Interfaqe Linjë paralele

en: Infrared Interface
sq: Interfaqe Infrared

en: Loopback Interface
sq: Interfaqe Loopback

en: Unknown Interface
sq: Interfaqe e panjohur

en: Network Devices Not Found
sq: E pamundur gjetja e dispozitivit të rrjetit

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sq: Dispozitivi i rrjetit:	%s

en: Hardware address:	%s
sq: Adresa hardware:	%s

en: IP address:	%s
sq: Adresa IP:	%s

en: Link speed:	%s
sq: Shpejtësia e lidhjes:	%s

en: State:	%s
sq: Gjendja:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sq: Paketat e transmetuara:	%s

en: Transmission errors:	%s
sq: Gabimet në transmision:	%s

en: Received packets:	%s
sq: Paketat e marra:	%s

en: Reception errors:	%s
sq: Gabimet në marrje:	%s

en: Collisions:	%s
sq: Përplasje:	%s

en: Looking up %s
sq: Duke kontrolluar %s

en: Address Type
sq: Lloji i adresës

en: Record Type
sq: Lloji i regjistrimit

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sq: Burimi	TTL	Lloji i Adresës	Regjistrim i Llojit1	Zgjidhja

en: Load information for a network device
sq: Ngarko informacionet për një dispozitiv rrjeti

en: DEVICE
sq: DISPOZITIVI

en: Send a ping to a network address
sq: Dërgo "ping" një adrese rrjeti

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sq: Merr informacionet netstat.  Opcione të vlefshme janë: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
sq: Gjurmo shtegun për tek një adresë rrjeti

en: Port scan a network address
sq: Skano portat e një adrese rrjeti

en: Look up a network address
sq: Kontrollo një adresë rrjeti

en: Finger command to run
sq: Komanda e kërkimit për t'u zbatuar

en: USER
sq: PËRDORUES

en: Perform a whois lookup for a network domain
sq: Kryej një kontroll "whois" për një domain rrjeti

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sq: File %s nuk ekziston, kontrollo që gnome-nettool të jetë instaluar me korrektësi

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit për ping.
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit që duhet gjurmuar.
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit që duhet skanuar për porta të hapura.
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Default Information
sq: Informacionet standard

en: Internet Address
sq: Adresa internet

en: Canonical Name
sq: Emri kanonik

en: CPU / OS Type
sq: Lloji CPU / OS

en: Mailbox Information
sq: Informacione e kartelës së postës

en: Name Server
sq: Emri i serverit

en: Host name for Address
sq: Emri i host për adresat

en: Text Information
sq: Informacionet e tekstit

en: Well Known Services
sq: Shërbime të njohur

en: Any / All Information
sq: Çdo informacion (të gjitha)

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit që duhet mbikqyrur.
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
sq: Shkruaj përdoruesin për të cilin të kryhet finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit në të cilën të kryhet finger për përdoruesin.
    Për shembull: auth.domain.al ose 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkuaj adresën e domain për të kontrolluar informacionet e tij "whois".
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Getting routing table
sq: Duke marrë tabelën e routing

en: Getting active Internet connections
sq: Duke marrë lidhjet aktive Internet

en: Getting group memberships
sq: Duke marrë grupin e antarsimit

en: IP Source
sq: Burimi IP

en: Port/Service
sq: Porta/Shërbimi

en: Destination/Prefix
sq: Destinimi/Prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sq: Protokolli	Burimi IP	Porta/Shërbimi	Gjendja

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sq: Destinimi	Gateway	Netmask	Interfaqja

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sq: Interfaqja	Anëtari	Grupi

en: A network address was not specified
sq: Nuk është specifikuar adresa e rrjetit

en: Please enter a valid network address and try again.
sq: Shkruaj një adresë të vlefshme rrjeti dhe riprovo.

en: The address '%s' cannot be found
sq: E pamundur gjetja e adresës '%s'

en: A domain address was not specified
sq: Nuk është specifikuar adresa e domain

en: Please enter a valid domain address and try again.
sq: Shkruaj një adresë të vlefshme domain dhe riprovo.

en: Information not available
sq: Asnjë informacion

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
sq: Koha (ms):

en: Seq. No.:
sq: Num. Sek.:

en: Sending ping requests to %s
sq: Duke dërguar kërkesën e ping tek %s

en: Seq
sq: Sek

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sq: Bytes	Burimi	Sek	Koha	Njësitë

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sq: Koha minimum:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sq: Koha mesatare:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sq: Koha maksimum:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sq: Paketa të transmetuara:	%s

en: Packets received:	%s
sq: Paketa të marra:	%s

en: Successful packets:	%s
sq: Paketa me sukses:	%s

en: Scanning %s for open ports
sq: Duke kontrolluar %s për porta të hapura

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sq: Porta	Gjendja	Shërbimi

en: Tracing route to %s
sq: Duke gjurmuar shtegun për tek %s

en: Time 1
sq: Koha 1

en: Time 2
sq: Koha 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
sq: Hop	Emri i host	IP	Koha 1	Koha 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sq: Në menyrë që të mund të përdoret ky funksion i programit, është e nevojshme që %s të jetë instaluar në sistem

en: View information about your network
sq: Shfaq informacionet në lidhje me rrjetin

en: Getting information of %s on "%s"
sq: Duke marrë informacione mbi %s në "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
sq: Duke marrë informacione mbi të gjithë përdoruesit tek "%s"

en: Getting the whois information of %s
sq: Duke marrë informacione "Kush është" të %s

en: Nibbles
sq: Kafshatat e vogla

en: Guide a worm around a maze
sq: Drejto një krimb në një labirint

en: Size of game tiles
sq: Madhësia e pllakave

en: Size of game tiles.
sq: Madhësia e pllakave.

en: Game level to start on
sq: Niveli i lojës së re

en: Game level to start on.
sq: Niveli i lojës së re.

en: Enable sounds.
sq: Aktivizo tingujt.

en: Enable fake bonuses
sq: Aktivizo shpërblimet e rremë

en: Enable fake bonuses.
sq: Aktivizo shpërblimet e rremë.

en: Color to use for worm
sq: Ngjyra e përdorur për krimbat

en: Color to use for worm.
sq: Ngjyra e përdorur për krimbat.

en: Use relative movement
sq: Përdor lëvizje relative

en: Use relative movement (ie. left or right only).
sq: Përdor lëvizje relative (p.sh. vetëm majtas apo djathtas).

en: Key to use for motion up.
sq: Tasti për të lëvizur lart.

en: Key to use for motion down.
sq: Tasti për ngadalësimin e lëvizjes.

en: Key to use for motion left.
sq: Tasti për të lëvizur majtas.

en: Key to use for motion right.
sq: Tasti për të lëvizur djathtas.

en: Worm
sq: Krimbi

en: _Enable fake bonuses
sq: _Aktivizo shpërblimet e rreme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
sq: Fillestar

en: Congratulations!
sq: Urime!

en: red
sq: e kuqe

en: green
sq: jeshile

en: blue
sq: blu

en: yellow
sq: e verdhë

en: cyan
sq: lejla

en: purple
sq: vjollcë

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
sq: %d %b

en: All Day
sq: E gjithë dita

en: Birthdays and Anniversaries
sq: Ditëlindje dhe përvjetorë

en: Weather Information
sq: Informacione mbi motin

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
sq: %A, %-d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
sq: Klik për të fshehur takimet dhe detyrat

en: Click to view your appointments and tasks
sq: Klik për të shfaqur takimet dhe detyrat

en: Click to hide month calendar
sq: Klik për të fshehur kalendarin e muajit

en: Click to view month calendar
sq: Klik për të shfaqur kalendarin e muajit

en: Computer Clock
sq: Ora e kompjuterit

en: Ad_just Date & Time
sq: Rre_gullo datën dhe orën

en: Choose Location
sq: Zgjidhni Vendodhjen

en: Edit Location
sq: Ndrysho Vendodhjen

en: Meters per second (m/s)
sq: Metra për sekondë (m/s)

en: Miles per hour (mph)
sq: Milje për orë (mph)

en: City Name
sq: Emri i qytetit

en: City Time Zone
sq: Zona orare e qytetit

en: Failed to set the system timezone
sq: Përcaktimi i zonës orare të sistemit dështoi

en: <small>Set...</small>
sq: <small>Përcakto...</small>

en: <small>Set</small>
sq: <small>Përcakto</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
sq: Përcakton vendndodhjen si vendndodhja e tanishme dhe përdor zonën e saj orare për këtë kompjutër

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
sq: %l.%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
sq: %k.%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
sq: %l.%M <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
sq: %s, kuptuar si %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sq: Dielli lind: %s / Perëndon: %s

en: _Location Name:
sq: _Vendndodhja Emri:

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
sq: Preferimet e Orës

en: Time _Settings
sq: Rre_gullimet e orës

en: _12 hour format
sq: Format _12 orësh

en: _24 hour format
sq: Format _24 orësh

en: Panel Display
sq: Shfaq Panelin

en: Show the _date
sq: Shfaq _datën

en: Show seco_nds
sq: Shfaq seko_ndat

en: Show _weather
sq: Shfaq _motin

en: Show _temperature
sq: Shfaq _temperaturën

en: Error displaying help document
sq: Gabim gjatë shfaqjes së dokumentit të ndihmës

en: Clock Applet Factory
sq: Fabrika e mini-programit të orës

en: Get the current time and date
sq: Lexon datën dhe orën e tanishme

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sq: Kujdes: duket sikur ky program të jetë projektuar për të kryer diçka
    të dobishme. Meqenëse ky është një mini-program i panevojshëm,
    është mirë të mos kryhet ky veprim.
    Ju këshillojmë që mos përdorni «%s» për diçka që do ta kthente
    në "të nevojshëm" në planin praktik.

en: %s the Fish
sq: %s - peshku

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sq: Peshku %s, një orakull i kohrave moderne

en: Unable to locate the command to execute
sq: E pamundur gjetja komandës që duhet ekzekutuar

en: %s the Fish Says:
sq: Peshku %s thotë:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sq: I pamundur leximi i output nga komanda
    
    Më hollësisht:%s

en: _Speak again
sq: _Fol sërish

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sq: Komanda e konfiguruar nuk punon dhe u zëvendësua me: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sq: I pamundur ekzekutimi i «%s»
    
    Detaje:%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
sq: I pamundur leximi nga «%s»
    
    Më hollësisht:%s

en: The water needs changing
sq: Duhet ndërruar uji

en: Look at today's date!
sq: Shiko datën e sotme!

en: %s the Fish, the fortune teller
sq: Peshku %s, fat-ndjellësi

en: Fish Preferences
sq: Preferimet e peshkut

en: _Name of fish:
sq: _Emri i peshkut:

en: Co_mmand to run when clicked:
sq: Ko_manda që duhet ekzekutuar kur klikohet:

en: _Pause per frame:
sq: _Pauza për pamje:

en: _Rotate on vertical panels
sq: _Rrotullo në panelët vertikalë

en: Wanda Factory
sq: Fabrika e Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
sq: Nga dreqin del ky peshk budalla

en: Fish
sq: Peshku

en: Display a swimming fish or another animated creature
sq: Shfaq një peshk notues ose një krijesë tjetër të animuar

en: Panel Notification Area
sq: Zona Njoftuese e Panelit

en: Notification Area Factory
sq: Fabrika e zonës së njoftimit

en: Notification Area
sq: Zona e njoftimit

en: Area where notification icons appear
sq: Zona ku shfaqen ikonat njoftuese

en: Window Navigation Applet Factory
sq: Fabrika e Programit për Lundrimin në Dritare

en: Factory for the window navigation related applets
sq: Fabrikë për programet në lidhje me lundrimin në dritare

en: Switch between workspaces
sq: Kalo midis hapësirave të punës

en: Hide application windows and show the desktop
sq: Fshih dritaren e programit dhe shfaq hapësirën e punës

en: Failed to load %s: %s
sq: Ngarkimi i %s dështoi: %s

en: Icon not found
sq: Ikona nuk u gjet

en: Click here to restore hidden windows.
sq: Kliko këtu për të rivendosur dritaret e fshehura.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sq: Kliko këtu për të fshehur të gjitha dritaret dhe për të shfaqur hapësirën e punës.

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
sq: Shfaq Butonin e Hapësirës së Punës

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sq: Organizuesi juaj i dritareve nuk suporton butonin "Shfaq Hapësirën e Punës", ose nuk keni një organizues dritaresh në funksion.

en: Window List Preferences
sq: Preferimet e Listës së Dritareve

en: Sh_ow windows from current workspace
sq: Sh_faq dritaret nga hapësira aktuale e punës

en: Show windows from a_ll workspaces
sq: Shfaq dritaret e të gji_tha hapësirave të punës

en: _Never group windows
sq: _Mos grupo asnjëherë dritaret

en: Group windows when _space is limited
sq: Grupo i dritareve kur _hapësira është e kufizuar

en: _Always group windows
sq: _Grupo gjithmonë dritaret

en: Restore to current _workspace
sq: Rivendose në _hapësirën e tanishme të punës

en: Restore to na_tive workspace
sq: Rivendos në hapësirën e punës _mëmë

en: rows
sq: rreshta

en: Workspace Switcher Preferences
sq: Preferimet e Zgjedhësit të Hapësirave të Punës

en: Show _only the current workspace
sq: Shfaq _vetëm hapësirën aktuale të punës

en: Show _all workspaces in:
sq: Shfaq të gjith_a hapësirat e punës në:

en: Number of _workspaces:
sq: Numri i _hapësirave të punës:

en: Workspace na_mes:
sq: E_mrat e hapësirave të punës:

en: Workspace Names
sq: Emrat e Hapësirave të Punës

en: Show workspace _names in switcher
sq: Shfaq emrat e hapësirave të pu_nës në zgjedhës

en: Show date in tooltip
sq: Shfaq datën si sugjerim

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sq: Nëse E VËRTETË, shfaq datën si sugjerim kur treguesi i mouse kalon mbi orë.

en: Show weather in clock
sq: Shfaq kushtet meteorollogjike tek ora

en: If true, display a weather icon.
sq: Nëse E VËRTETË, shfaq një ikonë të kushteve meteorollogjike.

en: Show temperature in clock
sq: Shfaq temperaturën tek ora

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
sq: Nëse E VËRTETË, shfaq temperaturën krahas ikonës së motit.

en: If true, show week numbers in the calendar.
sq: Nëse E VËRTETË, shfaq në kalendar numrat e javës.

en: Expand list of appointments
sq: Shpalos listën e takimeve

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
sq: Nëse E VËRTETË, shpalos listën e takimeve në dritaren e kalendarit.

en: Expand list of birthdays
sq: Shpalos listën e ditëlindjeve

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
sq: Nëse E VËRTETË, shpalos listën e ditëlindjeve në dritaren e kalendarit.

en: Expand list of tasks
sq: Shpalos listën e detyrave

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
sq: Nëse E VËRTETË, shpalos listën e detyrave në dritaren e kalendarit.

en: Expand list of weather information
sq: Shpalos listën e informacioneve mbi motin

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
sq: Nëse E VËRTETË, shpalos listën me informacionet e motit në dritaren e kalendarit.

en: Expand list of locations
sq: Shpalos listën e zonave

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
sq: Nëse E VËRTETË, shpalos listën e zonave në dritaren e kalendarit.

en: List of locations
sq: Lista e zonave

en: The fish's name
sq: Emri i peshkut

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sq: Një peshk pa emër është një peshk i mërzitshëm. Gëzoje peshkun duke i vënë një emër.

en: The fish's animation pixmap
sq: Pamja e peshkut në animim

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sq: Ky kyç përcakton emrin e file të figurës që do të përdoret për animimin e shfaqur tek programi "fish" relative me directory e figurave.

en: Command to execute on click
sq: Komanda që duhet të ekzekutohet kur klikohet

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sq: Ky pulsant përcakton komandën që do ekzekutohet kur të klikohet peshku.

en: Pause per frame
sq: Pauzë për pamje

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sq: Ky kyç përcakton numrin e sekondave për të cilat do të shfaqet çdo frame.

en: Rotate on vertical panels
sq: Rrotullo në panelet vertikale

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sq: Nëse true, peshku do të shfaqet i rrotulluar tek panelët vertikalë.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sq: Nëse kjo është e vërtetë,atëhere lista e dritareve do shfaqë dritaret ekzistuese në të gjitha hapësirat e punës, përndryshe do shfaqë vetëm dritaret e hapësirës aktuale të punës.

en: When to group windows
sq: Kur duhen grupuar dritaret

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sq: Vendos kur të grupojë dritaret e të njëjtit program në listën e dritareve. Vlerat e mundëshme janë "asnjëherë", "auto" dhe "gjithmonë".

en: Move windows to current workspace when unminimized
sq: Kur maksimizohet,zhvendose dritaren tek hapësira aktuale e punës

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sq: Nëse true, kur zmadhon një dritare, sille atë tek hapësira aktuale e punës. Përndryshe, lëre tek hapësira e punës e dritares.

en: Display workspace names
sq: Shfaq emrat e hapësirave të punës

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
sq: Nëse true, hapësirat e punës në shkëmbyesin e hapësirave do të shfaqin emrat e hapësirave të punës. Në rast të kundërt do të shfaqen vetëm dritaret në hapësirën e punës. Ky rregullim funksionon vetëm kur përdoret Metacity si manazhues i dritareve.

en: Display all workspaces
sq: Shfaq të gjitha hapësirat

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sq: Nëse kjo është e vërtetë, zgjedhësi do të shfaqë të gjitha hapësirat. Përndryshe ai do të shfaqë vetëm hapësirën aktuale të punës.

en: Rows in workspace switcher
sq: Rreshta tek zgjedhësi i hapësirës së punës

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sq: Kjo vlerë tregon numrin e rreshtave (për panelët horizontalë) apo të kollonave (për panelët vertikalë) që janë të shfaqur tek zgjedhësi. Ky kyç ka kuptim vetëm nëqoftëse kyçi display_all_workspaces është vendosur në "e vërtetë".

en: Enable tooltips
sq: Aktivo propozimet

en: Confirm panel removal
sq: Konfermo heqjen e panelit

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sq: Nëse true, do të shfaqet një dritare dialogu për të konfirmuar heqjen e një paneli.

en: Panel ID list
sq: Lista ID të panelit

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sq: Një listë me ID-të e panelit. Çdo ID identifikon një panel të vetëm të nivelit superior. Rregullimet për secilin nga këto panelë janë memorizuar tek /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
sq: Lista e ID të elementëve të panelit

en: Complete panel lockdown
sq: Kyçje e plotë e panelit

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sq: Nëse true, paneli nuk do të lejojë ndonjë ndryshim të konfigurimit. Programe të caktuar ndoshta duhen kyçur veçazi. Që të ketë efekt, duhet rinisur paneli.

en: Applet IIDs to disable from loading
sq: Applet IIDs për të ç'aktivuar nga ngarkimi

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sq: Një listë e applet IIDs që paneli do ti injorojë. Kështu ju mund të ç'aktivoni disa programe nga ngarkimi apo shfaqja në menu. P.sh, për të ç'aktivuar programin mini-komandë shto 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' në listë. Që të ketë efekt, paneli duhet të riniset.

en: Disable Force Quit
sq: Çaktivo përfundimin me forcë

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sq: Nëse true, paneli nuk do të lejojë përdoruesin të detyrojë mbylljen e një programi duke hequr të drejtën mbi butonin përkatës.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sq: Aktivizo listën e programeve tek dritarja e dialogut "Nis programin"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sq: Nëse true, lista "Programet e njohur" tek dritarja e dialogut "Nis programin" do të vihet në dispozicion. Kjo listë do të jetë apo jo e zgjeruar në varësi të mënyrës se si është përcaktuar kyçi show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sq: Shtjello listën e programeve tek dritarja e dialogut "Nis programin"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sq: Nëse true, lista "Programet e njohur" tek dritarja e dialogut "Nis programin" do të zgjerohet kur dritarja të hapet. Ky kyç ka kuptim vetëm nëse vlera enable_program_listing është i vërtetë.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
sq: Aktivizo vetëpërmbushjen në dritaren e dialogut "Nis programin"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
sq: Nëse true, mundësohet vetëpërmbushja në dritaren e dialogut "Nis Programin".

en: Launcher location
sq: Pozicioni i ikonës së nisjes

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sq: Pozicioni i skedës .desktop që përshkruan ikonën e nisjes. Ky kyç ka kuptim vetëm nëse kyçi object_type është "launcher-object".

en: Menu content path
sq: Pozicioni i përmbajtjes së panelit

en: Toplevel panel containing object
sq: Paneli i nivelit superior që përmban objektin

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sq: Identifikuesi i panelit superior që përmban këtë objekt.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sq: Konsideron pozicionin relativ me kornizën e poshtme/djathtas

en: Object's position on the panel
sq: Pozicioni i elementit në panel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sq: Vendosja e këtij objekti në panel. Pozicioni specifikohet nga numri i pikëve nga korniza e majtë (apo superiore nëse vertikal) e panelit.

en: Name to identify panel
sq: Emri për të identifikuar panelin

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sq: Emër i lexueshëm për të identifikuar një panel. Qëllimi kryesor i këtij kyçi është përdorimi si titull i dritares së panelit, duke lehtësuar lundrimin midis panelëve.

en: X screen where the panel is displayed
sq: Ekrani i X-it ku shfaqet paneli

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sq: Me një rregullim multi-screen, ka mundësi të kemi panelë për çdo ekran. Ky kyç identifikon ekranin aktual ku shfaqet paneli.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sq: Monitori·Xinerama·ku·shfaqet·paneli

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sq: Në një rregullim Xinerama është e mundur prania e panelëve tek çdo monitor i vetëm. Ky kyç identifikon monitorin aktual ku shfaqet paneli.

en: Expand to occupy entire screen width
sq: Shpalos që të zërë krejt gjërësinë e ekranit

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sq: Nëse true, paneli do të zërë komplet gjërësinë e ekranit (lartësinë nëse është një panel vertikal). Në këtë modalitet paneli mund të vendoset vetëm për së gjati në bordet e ekranit. Nëse fallso, paneli është i madh sa duhet për të përmbajtur applet-ët, ikonat e nisjes dhe pulsantët e përmbajtur në ta.

en: Panel orientation
sq: Orientimi i panelit

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sq: Orientimi i panelit. Vlerat e lejuara janë "top", "bottom", "left" dhe "right". Në modalitetin i shpalosur ky kyç specifikon se tek cili bord i ekranit ndodhet paneli. Në modalitetin jo-i shpalosur, diferenca midis "top" dhe "bottom" është më pak e dukshme. Megjithëse që të dy specifikojnë që kemi të bëjmë me një panel horizontal, ka mundësi të kemi një sjellje të ndryshme nga ana e elementëve të panelit: për shembull një pulsant menu i vendosur tek një panel "top" do të përpiqet të hapë menu-në në drejtimin poshtë, ndërsa në drejtimin lart për një panel "bottom".

en: Panel size
sq: Madhësia e panelit

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sq: Lartësia (gjerësia për panelët vertikalë) e panelit. Përmasa minimum e panelit do të përcaktohet gjatë ekzekutimit, duke u mështetur tek madhësia e llojit të gërmave dhe faktorëve të tjerë. Përmasa maksimim sidoqoftë është e fiksuar në një të katërtën e lartësisë (apo gjërësisë) së ekranit.

en: X co-ordinate of panel
sq: Koordinata X e panelit

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sq: Pozicioni i panelit gjatë aksit x. Ky kyç ka kuptim vetëm në modalitetin jo i shpalosur. Në modalitetin i shpalosur, përkundrazi, ky kyç shpërfillet dhe paneli pozicionohet në bordin e ekranit specifikuar nga kyçi "orientation".

en: Y co-ordinate of panel
sq: Koordinata Y e panelit

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sq: Pozicioni i panelit gjatë aksit y. Ky kyç ka kuptim vetëm në modalitetin jo i shpalosur. Në modalitetin i shpalosur, përkundrazi, ky kyç shpërfillet dhe paneli pozicionohet në bordin e ekranit specifikuar nga kyçi "orientation".

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sq: Koordinata X e panelit, duke filluar nga e djathta e ekranit

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sq: Pozicioni i panelit gjatë aksit x, duke u nisur nga e djathta e ekranit. Nëse vendosur në -1, vlera do të shpërfillet dhe do të përdoret vlera e kyçit x. Nëse vlera është më e madhe se 0, atëhere vlera e kyçit x do të shpërfillet. Ky kyç ka kuptim vetëm në modalitetin jo i shpalosur. Në modalitetin i shpalosur, përkundrazi, ky kyç shpërfillet dhe paneli pozicionohet në bordin e ekranit specifikuar nga kyçi "orientation".

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sq: Koordinata Y e panelit, duke filluar nga fundi i ekranit

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sq: Pozicioni i panelit gjatë aksit y, duke u nisur nga fundi i ekranit. Nëse vendosur në -1, vlera do të shpërfillet dhe do të përdoret vlera e kyçit y. Nëse vlera është më e madhe se 0, atëhere vlera e kyçit y do të shpërfillet. Ky kyç ka kuptim vetëm në modalitetin jo i shpalosur. Në modalitetin i shpalosur, përkundrazi, ky kyç shpërfillet dhe paneli pozicionohet në bordin e ekranit specifikuar nga kyçi "orientation".

en: Center panel on x-axis
sq: Vër në qendër panelin sipas aksit x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
sq: Nëse true, kyçet x dhe x_right do të shpërfillen dhe paneli do të vendoset në qendër të aksit x të ekranit. Nëse ridimensionohet, paneli do të vazhdojë të qëndrojë në të njëjtin pozicion - p.sh. do të zgjerohet në të dy krahët. Nëse false, kyçet x dhe x_right do të përcaktojnë pozicionin e panelit.

en: Center panel on y-axis
sq: Vër në qendër panelin sipas aksit y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
sq: Nëse true, kyçet y dhe y_bottom do të shpërfillen dhe paneli do të vendoset në qendër të aksit y të ekranit. Nëse ridimensionohet, paneli do të vazhdojë të qëndrojë në të njëjtin pozicion - p.sh. do të zgjerohet në të dy krahët. Nëse false, kyçet y dhe y_bottom do të përcaktojnë pozicionin e panelit.

en: Automatically hide panel into corner
sq: Fsheh automatikisht panelin në një kënd

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sq: Nëse true, paneli bëhet i padukshëm automatikisht në një kënd të ekranit kur treguesi i mouse braktis sipërfaqen e panelit. Duke çuar përsëri kursorin në këtë kënd, paneli do të ri-shfaqet.

en: Enable hide buttons
sq: Aktivo pulsantët e fshehjes

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sq: Nëse true, vendosen pulsantë në të dyja anët e panelit. Këta pulsantë mund të përdoren për të lëvizur panelin në bordin e ekranit, duke lënë të dukshëm vetëm një pulsant.

en: Enable arrows on hide buttons
sq: Aktivo shigjetat në pulsantët e fshehjes

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sq: Nëse true, vizatohen shigjeta tek pulsantët e fsherjes. Ky kyç ka vlerë vetëm nëse kyçi enable_buttons është vendosur tek 'true'.

en: Panel autohide delay
sq: Vonesa e padukshmërisë automatike

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sq: Përcakton vonesën, në milisekonda, midis daljes së kursorit të mouse nga sipërfaqen e panelit dhe ri-fshehjen e këtij të fundit. Ky kyç ka vlerë vetëm nëse kyçi auto_hide është vendosur tek 'e vërtetë'.

en: Panel autounhide delay
sq: Vonesa e ri-shfaqjes automatike të panelit

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sq: Përcakton vonesën, në milisekonda, midis hyrjes së kursorit të mouse në sipërfaqen e panelit dhe ri-shfaqjen e këtij të fundit. Ky kyç ka vlerë vetëm nëse kyçi auto_hide është vendosur tek 'e vërtetë'.

en: Visible pixels when hidden
sq: Pikët e dukshme kur është i fshehur

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sq: Përcakton numrin e pikave të dukshme kur paneli bëhet automatikisht i padukshëm në një kënd. Ky kyç ka kuptim vetëm nëse kyçi auto_hide është i vërtetë.

en: Animation speed
sq: Shpejtësia e animimit

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sq: Shpejtësia e animimit të panelëve. Vlerat e lejuara janë "slow", "medium" dhe "fast". Ky kyç ka kuptim vetëm nëse kyçi enable_animation është i vërtetë.

en: Background type
sq: Lloji i sfondit

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sq: Përcakton ngjyrën e sfondit të panelit në formatin #RGB

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sq: Përcakton file që duhet përdorur si figurë për sfondin. Nëse kjo figurë përmban një kanal alpha, ky kanal do të kompozohet me figurën e sfondit të hapësirës së punës.

en: Rotate image on vertical panels
sq: Rrotullo figurën tek panelët vertikalë

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sq: Nëse true, figura e sfondit është e rrotulluar kur paneli është i orientuar vertikalisht.

en: _Remove From Panel
sq: _Hiqe nga paneli

en: Create new file in the given directory
sq: Krijo një file të ri në directory e dhënë

en: - Edit .desktop files
sq: - Ndrysho file-t .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
sq: Lëshon aplikativë të tjerë dhe vë në dispozicion instrumentë të ndryshëm për të manazhuar dritaret, shfaqur kohën, etj.

en: Could not show this URL
sq: Nuk mund të shfaq këtë URL

en: No URL was specified.
sq: Nuk u specifikua asnjë URL.

en: Could not launch application
sq: E pamundur nisja e programit

en: Could not use dropped item
sq: I pamundur përdorimi i elementit të zhvendosur

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sq: Nuk është dhënë asnjë URI për file e lëshuesit të panelit

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sq: E pamundur hapja e file të hapësirës së punës %s për lëshuesin e panelit%s%s

en: _Launch
sq: _Nis

en: Could not save launcher
sq: Nuk munda të ruaj lëshuesin

en: Choose an icon
sq: Zgjidh një ikonë

en: Could not open location '%s'
sq: E pamundur hapja e pozicionit '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
sq: Nuk është instaluar asnjë aplikativ për të trajtuar kartelat e kërkimit.

en: _Lock Screen
sq: _Blloko Ekranin

en: _Activate Screensaver
sq: _Aktivizo Screensaver

en: Connect to server
sq: Lidhu te shërbyesi

en: Could not connect to server
sq: E pamundur lidhja me server-in

en: Protect your computer from unauthorized use
sq: Mbro kompjuterin nga përdorimi i paautorizuar

en: Log out of this session to log in as a different user
sq: Dil jashtë nga kjo seancë për t'u futur si përdorues tjetër

en: Run Application...
sq: Nis Programin...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sq: Nis një program duke shkruar një komandë ose duke e zgjedhur nga një listë

en: Force a misbehaving application to quit
sq: Detyro një program që nuk përgjigjet të ndalojë

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-panel HEAD)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
sq: Lidhu me server-in...

en: The main GNOME menu
sq: Menu kryesore të GNOME

en: A custom menu bar
sq: Një panel menuje të personalizuar

en: A separator to organize the panel items
sq: Një ndarës për të organizuar elementët e panelit

en: (empty)
sq: (bosh)

en: Custom Application Launcher
sq: Lëshues programi vetjak

en: Application Launcher...
sq: Lëshues programi...

en: Copy a launcher from the applications menu
sq: Kopjo një ikonë nisjeje nga menuja e programeve

en: Find an _item to add to "%s":
sq: Zgj_idh një element për t'a shtuar tek "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
sq: Zgj_idh një element për t'a shtuar në panel:

en: Add to Panel
sq: Shto në panel

en: "%s" has quit unexpectedly
sq: "%s" përfundoi në menyrë të papritur

en: Panel object has quit unexpectedly
sq: Objekti i panelit u mbyll në menyrë të papritur

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sq: Nëse ringarkon një objekt paneli, do t'i shtohet automatikisht panelit.

en: _Don't Reload
sq: _Mos ringarko

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sq: Paneli ndeshi në një problem gjatë ngarkimit të "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sq: Dëshiron të heqësh këtë program nga konfigurimi juaj?

en: Open URL: %s
sq: Hap URL:%s

en: Delete this panel?
sq: Eleminon këtë panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sq: Kur një panel fshihet, paneli dhe rregullimet
    e tij humbin.

en: Cannot delete this panel
sq: E pamundur heqja e këtij paneli

en: You must always have at least one panel.
sq: Duhet të kesh të paktën një panel.

en: _Add to Panel...
sq: _Shto në panel...

en: _Delete This Panel
sq: _Hiqe këtë panel

en: _New Panel
sq: _Panel i ri

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
sq: Aplikativ në terminal

en: Choose an application...
sq: Zgjidh një aplikativ...

en: Choose a file...
sq: Zgjidh një file...

en: The name of the launcher is not set.
sq: Emri i lëshuesit nuk është caktuar.

en: Could not save directory properties
sq: E pamundur ruajtja e pronësive të directory

en: The name of the directory is not set.
sq: Emri i directory nuk është caktuar.

en: The command of the launcher is not set.
sq: Ikona e lëshuesit nuk është caktuar.

en: The location of the launcher is not set.
sq: Vendndodhja e lëshuesit nuk është caktuar.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sq: Kliko mbi një dritare për të detyruar përfundimin e aplikativit. Për të anulluar shtyp <ESC>.

en: Force this application to exit?
sq: Detyron përfundimin e aplikativit?

en: Browse and run installed applications
sq: Shfleto dhe ekzekuto aplikativët e instaluar

en: Access documents, folders and network places
sq: Hyrje në dokumentë, kartela dhe rezerva në rrjet

en: _Edit Menus
sq: _Ndrysho menutë

en: Unable to scan %s for media changes
sq: I pamundur skanimi i «%s» për ndryshime të suportit

en: Rescan %s
sq: Riskano %s

en: Mount %s
sq: Monto «%s»

en: Removable Media
sq: Suporte të heqëshme

en: Network Places
sq: Rezervat e rrjetit

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
sq: Desktopi

[ctx: Orientation]
en: Top
sq: Lart

[ctx: Orientation]
en: Bottom
sq: Poshtë

[ctx: Orientation]
en: Left
sq: Majtas

[ctx: Orientation]
en: Right
sq: Djathtas

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
sq: Pronësitë e panelit

en: Some of these properties are locked down
sq: Disa nga këto pronësi janë bllokuar

en: E_xpand
sq: Sh_palos

en: _Autohide
sq: _Fshehje automatike

en: Show hide _buttons
sq: Shfaq _butonat e fshehjes

en: Arro_ws on hide buttons
sq: Shi_gjeta në butonat e fshehjes

en: _None (use system theme)
sq: _Asnjë (përdor temën e sistemit)

en: Solid c_olor
sq: Ngjyrë e pl_otë

en: Co_lor:
sq: Ngj_yra:

en: S_tyle:
sq: S_tili:

en: Background _image:
sq: _Figura e sfondit:

en: Select background
sq: Zgjidh sfondin

en: Image Background Details
sq: Detajet e figurës së sfondit

en: _Tile
sq: _Pllakë

en: St_retch
sq: Te_ndos

en: Rotate image when panel is _vertical
sq: Rrotullo figurën kur paneli është _vertikal

en: Could not open recently used document "%s"
sq: E pamundur hapja e dokumentit të përdorur së fundmi "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
sq: Një gabim i panjohur u ndesh gjatë përpjekjes për të hapur "%s".

en: Clear the Recent Documents list?
sq: Pastron listën e dokumentëve të fundit?

en: Clear Recent Documents
sq: Pastro dokumentët e fundit

en: Clear all items from the recent documents list
sq: Pastro të gjithë elementët nga lista e dokumentëve të fundit

en: Could not run command '%s'
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
sq: I pamundur konvertimi i '%s' nga UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
sq: Zgjidh një file për t'ja shtuar komandës...

en: Will run command: '%s'
sq: Do të ekzekutojë komandën: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Lista URI që u lëshua në dialogun e ekzekutimit pati një format (%d) ose gjatësi (%d) të gabuar

en: Run Application
sq: Nis programin

en: Command icon
sq: Ikona e komandës

en: The icon of the command to be run.
sq: Ikona e komandës që duhet ekzekutuar

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sq: Zgjidh këtë opsion për të ekzekutuar komandën në një terminal.

en: Run with _file...
sq: Nis me _file...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sq: Kliko mbi këtë pulsant për t'i shtuar emrin e një file stringës së komandës.

en: List of known applications
sq: Lista e programeve të njohur

en: Show list of known _applications
sq: Shfaq listën e _programeve të njohur

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sq: Kliko këtë pulsant për të nisur programin e zgjedhur ose komandën e shkruar tek fusha e futjes së komandave.

en: _Force quit
sq: _Detyro daljen

en: D_on't Delete
sq: M_os fshi

en: Specify an applet IID to load
sq: Përcakto IID e programthit për t'a ngarkuar

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
sq: Përcakto një pozicion gconf ku të ruhen preferimet e programthit

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sq: Përcakto madhësinë fillestare për programthin (tepër i vogël, mesatar, i madh etj.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sq: Përcakto orientimin fillestar për programthin (sipër, poshtë, majtas ose djathtas)

[ctx: Size]
en: Small
sq: E vogël

[ctx: Size]
en: Large
sq: E madhe

en: Failed to load applet %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të programthit %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
sq: Testo shërbimin e programtheve

en: _Applet:
sq: _Programthi:

en: _Prefs Dir:
sq: Dir e _Preferimeve:

en: Hide Panel
sq: Fshih panelin

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sq: Panel i shpalosur i kornizës së sipërme

en: Top Centered Panel
sq: Panel i sipërm qendror

en: Top Floating Panel
sq: Panel i sipërm i lëvizshëm

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
sq: Panel i bordit të sipërm

en: Bottom Expanded Edge Panel
sq: Panel i shpalosur i kornizës së poshtme

en: Bottom Centered Panel
sq: Panel i poshtëm qendror

en: Bottom Floating Panel
sq: Panel i poshtëm i lëvizshëm

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
sq: Panel i bordit të poshtëm

en: Left Expanded Edge Panel
sq: Panel i shpalosur i kornizës majtas

en: Left Centered Panel
sq: Panel i majtë qendror

en: Left Floating Panel
sq: Panel i majtë i lëvizshëm

en: Left Edge Panel
sq: Panel i bordit të majtë

en: Right Expanded Edge Panel
sq: Panel i shpalosur i kornizës së djathtë

en: Right Centered Panel
sq: Panel qendror i djathtë

en: Right Floating Panel
sq: Panel i djathtë i lëvizshëm

en: Right Edge Panel
sq: Panel i bordit të djathtë

en: Copy _Date
sq: Kopjo _datën

note: #-#-#-#-#  1156 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
sq: %a %e %b

note: #-#-#-#-#  1156 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
sq: %A, %-d %B %Y

en: Set System Time...
sq: Cakto orën e sistemit...

en: Set System Time
sq: Cakton orën e sistemit

en: The Clock displays the current time and date
sq: Ora tregon orën dhe datën e tanishme

en: Current Time:
sq: Ora e tanishme:

en: Custom format of the clock
sq: Formati i personalizuar i orës

en: Hour format
sq: Formati orës

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
sq: Nëse E VËRTETË, shfaq edhe datën tek Ora, përveç orës.

en: If true, display seconds in time.
sq: Nëse E VËRTETË, ora shfaq edhe sekondat tek ora.

en: Show date in clock
sq: Shfaq datën tek ora

en: Show time with seconds
sq: Shfaq orën me sekonda

en: Speed unit
sq: Njësia e shpejtësisë

en: Temperature unit
sq: Njësia e temperaturës

en: The unit to use when showing temperatures.
sq: Njësia për tu përdorur kur shfaqet temperatura.

en: The unit to use when showing wind speed.
sq: Njësia për tu përdorur kur shfaqet shpejtësia e erës.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sq: Ky kyç përcakton formatin e përdorur nga mini-programi i orës kur kyçi i formatit është caktuar në "custom". Mund të përdoren përcaktues konvertimi të kuptueshëm nga strftime() për të marrë formatin e duhur. Për informacione më të hollësishme, mund të konsultohet manuali i strftime().

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sq: Ky kyç përcakton formatin e orës, përdorur nga programi i orës.Vlera të mundshme janë "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" dhe "custom". Nëse zgjidhet "internet", ora do shfaqë orën e Internetit. Ora e Internetit ndan ditën në 1000 "rrahje". Nuk ekzistojnë zona orare në këtë sistem, pra ora është e njëjtë në të gjithë botën. Nëse zgjidhet "unix", ora do shfaqë orën në sekonda qysh prej Epokës, d.m.th. 1970-01-01. Nëse zgjidhet "custom", ora do shfaqë kohën sipas formatit të përcaktuar nga kyçi custom_format.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sq: %s nuk është aspak i nevojshëm. Zë vetëm hapësirë në disk dhe kohë në kompilim, dhe nëse ngarkohet zë gjithashtu vend të çmuar në panel dhe memorie. Nëse dikush gjendet duke e përdorur, duhet çuar menjëherë për një kontroll psikiatrik.

en: (with minor help from George)
sq: (me pak ndihmë nga George)

en: <b>Animation</b>
sq: <b>Animim</b>

en: Select an animation
sq: Zgjidh një animim

en: _Total frames in animation:
sq: _Gjithsej pamje në animim:

en: frames
sq: korniza

en: Frames in fish's animation
sq: Pamje në animimin e peshkut

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sq: Ky pulsant përcakton numrin e pamjeve në animimin e peshkut.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sq: Ky buton fsheh të gjtha dritaret dhe shfaq hapësirën e punës.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sq: Lista e dritareve shfaq listën e gjitha dritareve në një set butonash dhe ju lejon t'i zgjidhni.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sq: Zgjedhësi i dritareve shfaq listën e gjithë dritareve në një menu dhe ju lejon ti zgjidhni.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sq: Ndryshuesi i Hapësirave të Punës tregon një miniaturë të hapësirave të punës dhe bën të mundur zotërimin e dritareve.

en: Loc_k To Panel
sq: Bllo_ko në panel

en: Cannot find an empty spot
sq: Nuk gjej dot një vend bosh

en: Drawer
sq: Sirtari

en: _Add to Drawer...
sq: _Shto në sirtar...

en: Add this launcher to _panel
sq: Shto këtë lëshues në _panel

en: Add this launcher to _desktop
sq: Shto këtë lëshues në _hapësirën e punës

en: _Entire menu
sq: _E gjithë menuja

en: Add this as _drawer to panel
sq: Shtoje këtë si _sirtar në panel

en: Add this as _menu to panel
sq: Shtoje këtë si _menu në panel

en: Could not execute '%s'
sq: I pamundur ekzekutimi i '%s'

en: Shut Down...
sq: Shuaj Sistemin...

en: A pop out drawer to store other items in
sq: Një sirtar hap-mbyll për të vendosur elementë të tjerë në të

en: Add to Drawer
sq: Shto në sirtar

en: Find an _item to add to the drawer:
sq: Zgj_idh një element për t'a shtuar në sirtar:

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sq: Ky program është përgjegjës për lëshimin e aplikativëve dhe vë në dispozicion instrumentë të dobishëm.

en: A_bout Panels
sq: I_nformacione mbi panelët

en: Autoclose drawer
sq: Mbyllje automatike e sirtarit

en: Highlight launchers on mouseover
sq: Vër në dukje ikonat e nisjes gjatë kalimit sipër të mouse

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sq: Nëse true, sirtarët do të mbyllen automatikisht pasi të jetë klikuar mbi njërën nga ikonat e nisjes të përmbajtur në ta.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sq: Nëse true, ikonat e nisjes do të vihen në dukje kur përdoruesi lëviz kursorin e mouse mbi to.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sq: Nëse true, për elementët e panelit do të shfaqen propozimet.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sq: Ndrysho pamjen dhe sjelljen e hapësirës së punës, merr ndihmë, ose dil jashtë

note: #-#-#-#-#  1156 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sq: Përfundo seancën e %s...

note: #-#-#-#-#  1156 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sq: Përfundon seancën e «%s» për t'u futur si një përdorues tjetër

en: Action button type
sq: Lloji i butonit aksion

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sq: Nëse true, kyçi custom_icon përdoret si ikonë e personalizuar e pulsantit. Nëse false, kyçi custom_icon shpërfillet. Ky rregullim ka kuptim vetëm nëse kyçi "object_type" është "menu-object" ose "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sq: Nëse true, kyçi menu_path përdoret si pozicioni nga ku të ndërtohet përmbajtja e menu-së. Nëse false, kyçi menu_path shpërfillet. Ky rregullim ka kuptim vetëm nëse kyçi "object_type" është "menu-object".

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sq: Nëse true, përdoruesi nuk mund të lëvizë applet-in nëse më parë nuk ka zbllokuar objektin duke përdorur zërin e menusë "Zblloko".

en: Lock the object to the panel
sq: Blloko elementin në panel

en: Panel attached to drawer
sq: Paneli i ngjitur tek sirtari

en: Panel object type
sq: Lloji i elementit të panelit

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sq: Lloji i veprimit që ky pulsant përfaqson. Vlerat e lejuara janë "lock", "logout", "run", "search" dhe "screenshot". Ky kyç ka kuptim vetëm nëse kyçi object_type është "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sq: Identifikuesi i panelit të ngjitur me këtë sirtar. Ky kyç ka kuptim vetëm nëse kyçi object_type është "drawer-object".

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sq: Teksti që duhet shfaqur si propozim për këtë sirtar apo menu. Ky rregullim ka vlerë vetëm nëse kyçi tip_objekti është "objekt-sirtar" apo "objekt-menu".

en: Use custom icon for object's button
sq: Përdor ikonë të personalizuar për pulsantin e objektit

en: Use custom path for menu contents
sq: Përdor pozicionin e personalizuar për përmbajtjen e menusë

en: Drawer Properties
sq: Pronësitë e sirtarit

en: <small>Opaque</small>
sq: <small>Opak</small>

en: <small>Transparent</small>
sq: <small>I tejdukshëm</small>

en: Background color opacity
sq: Tejdukshmëria e ngjyrës së sfondit

en: Fit image to panel
sq: Përshtat figurën sipas panelit

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sq: Nëse true, shfaqja dhe të fshehurit e këtij paneli janë të animuar në vend që të kryhen menjëherë.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sq: Nëse true, figura është e shkallëzuar në lartësinë e panelit, kur ky është horizontal, për të ruajtur kështu proporcionet.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sq: Nëse true, figura do t'i përshtatet përmasave të panelit. Proporcionet e figurës nuk do të ruhen.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sq: Përcakton tejdukshmërinë e formatit të ngjyrës së sfondit. Nëse ngjyra nuk është krejtësisht opake (pra një vlerë më e vogël se 65535), ajo ngjyrë do të kompozohet me figurën e sfondit të hapësirës së punës.

en: Stretch image to panel
sq: Shtri figurën në panel

en: Delete this drawer?
sq: Eleminon këtë sirtar?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sq: Kur një sirtar fshihet, sirtari dhe rregullimet e tij
    humbin.

en: Avoid the robots and make them crash into each other
sq: Shmang robotët dhe bëji të përplasen me njëri tjetrin

en: Robots
sq: Robotët

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sq: Shfaq kutizën e veglave. Një mundësi standarde për kutizat e veglave.

en: Robot image theme
sq: Tema e imazhit të robotit

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sq: Tema e imazhit të robotit. Tema e imazheve për robotët.

en: Game type
sq: Lloji i lojës

en: Game type. The name of the game variation to use.
sq: Lloji i lojës. Emri i variantit të lojës.

en: Use safe moves
sq: Përdor lëvizjet e sigurta

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sq: Përdor lëvizjet e sigurta. Lëvizjet e sigurta do të të ndihmojnë për të shmangur vdekjen e lojtarit nga ndonjë gabim. Nëse përpiqesh të bësh një lëvizje që do ishte fatale, kur gjendet një lëvizje e sigurtë, nuk do lejohesh të vazhdosh më tej.

en: Use super safe moves
sq: Përdor lëvizje tejet të sigurta

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sq: Përdor lëvizjet tejet të sigurta. Lojtari njoftohet kur nuk ka lëvizje të sigurta dhe e vetmja mundësi është teletransporti.

en: Enable game sounds
sq: Aktivizo tingujt e lojës

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sq: Aktivizo tingujt e lojës. Luaj tingujt për ndodhi të ndryshme gjatë lojës.

en: Key to move NW
sq: Tasti për të lëvizur VP

en: Key to move N
sq: Tasti për të lëvizur V

en: Key to move NE
sq: Tasti për të lëvizur VL

en: Key to move W
sq: Tasti për të lëvizur W

en: Key to hold
sq: Tasti për tu mbajtur shtypur

en: Key to move E
sq: Tasti për të lëvizur L

en: Key to move SW
sq: Tasti për të lëvizur JP

en: Key to move S
sq: Tasti për të lëvizur J

en: Key to move SE
sq: Tasti për të lëvizur JL

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sq: Urime, Munde Robotet!! 
    Por a Mund ta Përsëritësh?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
sq: Nuk kanë ngelur më teletransportime!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sq: Nuk ka më vende të sigurta teletransportimi!!

en: No game data could be found.
sq: Nuk u gjet asnjë e dhënë loje.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sq: Programi Robotët GNOME nuk mundit të gjejë një konfigurim të vlefshëm loje.Të lutem kontrollo nëse programi është instaluar korrektësisht.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
sq: Disa file grafikë mungojnë ose janë të pavlefshëm.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sq: Programi Robotët GNOME nuk mundit të ngarkojë të tëra imazhet e duhura. Të lutem kontrollo nëse programi është instaluar korrektësisht.

en: Could not find '%s' pixmap file
sq: E pamundur gjetja e file piksmap '%s'

note: #-#-#-#-#  1541 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
sq: Lloji i Lojës

en: _Use safe moves
sq: _Përdor lëvizje të sigurta

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sq: Parandalo lëvizje aksidentale që të vrasin.

en: U_se super safe moves
sq: Pë_rdor lëvizje tejet të sigurta

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sq: Parandalo të gjitha lëvizjet që të vrasin.

en: _Enable sounds
sq: _Aktivizo tingujt

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sq: Aktivizo tingujt për ngjarje si mbarimi i një niveli apo fundi i lojës.

en: _Image theme:
sq: _Tema e Imazhit:

en: _Restore Defaults
sq: _Ringarko Të Përzgjedhurat

en: Grab a window instead of the entire screen
sq: Fotografo një dritare në vend të të gjithë ekranit

en: Include the window border with the screenshot
sq: Përfshi kornizën e dritares tek pamja

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sq: Merr pamjen e ekranit mbas një kohe të caktuar [në sekonda]

en: effect
sq: Efekti

en: Border Effect
sq: Efekti i kornizës

en: Include Border
sq: Përfshi kornizën

en: Include the window manager border along with the screenshot
sq: Përfshi dhe kornizën e organizuesit të dritareve tek pamja e ekranit

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
sq: Ç'aktivo kërkimin e shpejtë

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
sq: Ç'aktivo kërkimin e shpejtë skanimi i dytë

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
sq: Pozicionet e përjashtuara nga kërkimi i shpejtë

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
sq: Pozicionet e përjashtuara nga kërkimi i shpejtë skanimi i dytë

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Përmban tekstin"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Data e ndryshimit më të vogël se"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Data e ndryshimit më të madhe se"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "File është bosh"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Ndiq lidhjet simbolike"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Emri nuk përmban"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Emri korrispondon me shprehjen e rregullt"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Pronë e grupit"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Pronë e përdoruesit"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Pronari nuk njihet"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Shfaq files dhe kartelat e padukshme"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Madhësia të paktën"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Madhësia më e madhe"

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
sq: Shfaq opcionet e tjera

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
sq: Ky kyç përcakton pozicionet që instrumenti i kërkimit do të përjashtojë nga kërkimi i shpejtë. Fjalëkyçet '*' dhe '?' suportohen. Vlerat e prezgjedhura janë /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, dhe /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
sq: Ky kyç përcakton pozicionet që instrumenti i kërkimit do të përjashtojë nga kërkimi i dytë kur kryhet një kërkim i shpejtë. Skanimi i dytë përdor komandën "find" për të kërkuar për file. Qëllimi i skanimit të dytë është gjetja e files që nuk janë indeksuar. Fjalëkyçet '*' dhe '?' suportohen. Vlera e prezgjedhur është /.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Përmban tekstin" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Data e ndryshimit më e vogël se" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Data e ndryshimit më e madhe se" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "File është bosh" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Ndiq lidhjet simbolike" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Emri nuk përmban" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Emri korrispondon me shprehjen e rregullt" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "I takon grupit" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "I takon përdoruesit" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Pronari nuk njihet" kur niset instrumenti i kërkimit.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse seksioni "Zgjidh opcione shtesë" duhet hapur kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Shfaq files dhe kartelat e padukshme" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Madhësia të paktën" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Madhësia maksimum" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sq: Kjo vlerë përcakton nëse instrumenti i kërkimit ç'aktivon përdorimin e komandës "find" mbas kryerjes së një kërkimi të shpejtë.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sq: Kjo vlerë përcakton nëse instrumenti i kërkimit ç'aktivon përdorimin e komandës "locate" kur kryen kërkime sipas thjeshtë emrit të file.

en: Could not open help document.
sq: E pamundur hapja e dokumentit të ndihmës.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
sq[0]: Jeni i sigurt që dëshironi të hapni %d dokument?
sq[1]: Jeni i sigurt që dëshironi të hapni %d dokumente?

en: Could not open document "%s".
sq: E pamundur hapja e dokumentit "%s".

en: Could not open folder "%s".
sq: E pamundur hapja e kartelës "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
sq: Organizuesi i file Nautilus nuk është duke u ekzekutuar.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sq: Asnjë shikues i instaluar aktualisht është në gjendje të shfaqë dokumentin.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
sq[0]: Jeni i sigurt që dëshironi të hapni %d kartelë?
sq[1]: Jeni i sigurt që dëshironi të hapni %d kartela?

en: Could not move "%s" to trash.
sq: E pamundur lëvizja e "%s" në kosh.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
sq: Dëshironi t'a eleminoni "%s" përgjithmonë?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
sq: Koshi nuk ndodhet në dispozicion.  Nuk arrij të çoj "%s" në kosh.

en: Could not delete "%s".
sq: I pamundur eleminimi i "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
sq: Fshirja e "%s" dështoi: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
sq: Lëvizja e "%s" dështoi: %s.

en: _Save Results As...
sq: _Ruaj rezultatin si...

en: Save Search Results As...
sq: Ruaj rezultatet e kërkimit si...

en: Could not save document.
sq: E pamundur ruajtja e dokumentit.

en: You did not select a document name.
sq: Nuk keni zgjedhur emrin e dokumentit.

en: Could not save "%s" document to "%s".
sq: E pamundur ruajtja e dokumentit "%s" në "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sq: Dokumenti "%s" ekziston.  Dëshironi t'a zevëndësoni?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sq: Nëse zevëndësoni një file ekzistues, përmbajtja e tij do të mbishkruhet.

en: The document name you selected is a folder.
sq: Emri i dokumentit që keni zgjedhur është një kartelë.

en: You may not have write permissions to the document.
sq: Nuk keni të drejtat e shkrimit tek ky dokument.

en: Contains the _text
sq: Që përmban _tekstin

en: _Date modified less than
sq: I _ndryshuar nga më pak se

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
sq: I ndryshuar nga më shumë se

en: S_ize at least
sq: Madhës_ia të paktën

en: Si_ze at most
sq: Madhës_ia maksimium

en: Owned by _user
sq: _Pronari

en: Owned by _group
sq: _Grupi

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
sq: Pronari nuk njihet

en: Na_me does not contain
sq: E_mri nuk përmban

en: Name matches regular e_xpression
sq: Emri korrispondon me e_kspresionin e rregullt

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
sq: Shfaq files e fshehur dhe të backup

en: VALUE
sq: VLERA

en: PATTERN
sq: MODELI

en: A locate database has probably not been created.
sq: Mesa duket nuk është krijuar akoma databaza e vendodhjeve.

en: Character set conversion failed for "%s"
sq: Konvertimi i gërmave për "%s" dështoi

en: (stopped)
sq: (u ndalua)

en: No Files Found
sq: Nuk u gjet asnjë file

en: Entry changed called for a non entry option!
sq: Ndryshimi i zërit të thirrur për një objekt që nuk është një zë!

en: Set the text of "Name contains" search option
sq: Shkruaj tekstin për opcionin e kërkimit «Emri përmban»

en: Set the text of "Look in folder" search option
sq: Shkruaj tekstin për opcionin e kërkimit «Kërko në kartela»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sq: Rendit files sipas njërit prej kriterëve në vazhdim: emri, kartela, madhësia, lloji ose data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sq: Vendos drejtimin e renditjes në zbritje, i prezgjedhur është në ngjitje

en: Automatically start a search
sq: Fillo automatikisht kërkimin

en: Select the "%s" search option
sq: Zgjidh kushtin e kërkimit "%s"

en: Select and set the "%s" search option
sq: Zgjidh dhe cakto kushtin e kërkimit "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sq: I është kaluar një parametër i gabuar "sortby"

en: 
    ... Too many errors to display ...
sq: 
    ... Tepër gabime, nuk mund të shfaqen ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sq: Rezultatet e kërkimit mund të jenë të pavlefshëm.  Ndeshëm në gabime gjatë kryerjes së këtij kërkimi.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sq: Rezultatet e kërkimit mund të jenë vjetër ose të pavlefshëm. Dëshironi të ç'aktivoni kërkimin e shpejtë?

en: Disable _Quick Search
sq: Ç'aktivo Kërkimin e _Shpejtë

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sq: I pamundur caktimi i id të grupit të proçesit për birin %d: %s.

en: Error parsing the search command.
sq: Gabim gjatë analizimit të komandës së kërkimit.

en: Error running the search command.
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të komandës së kërkimit.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
sq: Shkruaj tekstin për opcionin e kërkimit "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
sq: "%s" në %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
sq: Shkruaj një vlerë tek %s për kushtin e kërkimit "%s".

en: Click to remove the "%s" search option.
sq: Kliko për të hequr kushtin e kërkimit "%s".

en: A_vailable options:
sq: Opcionet në d_ispozicion:

en: Available options
sq: Opcionet në dispozicion

en: Select a search option from the drop-down list.
sq: Zgjidh një rregull kërkimi nga menuja rrëshket-poshtë.

en: Add search option
sq: Shto një kusht kërkimi

en: Click to add the selected available search option.
sq: Kliko për të shtuar kushtin e zgjedhur të kërkimit në dispozicion.

en: S_earch results:
sq: R_ezultatet e kërkimit:

en: _Name contains:
sq: _Emri përmban:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sq: Shto një emër të plotë apo të pjesshëm file me ose pa fjalëkyçe.

en: _Look in folder:
sq: _Kërko tek:

en: Look in folder
sq: Kërko tek kartela

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sq: Zgjidh kartelën apo dispozitivin nga ku dëshiron të fillosh kërkimin.

en: Select more _options
sq: Zgjidh opcione të _tjerë

en: Select more options
sq: Zgjidh opcione të tjerë

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sq: Kliko për të shpalosur apo mbledhur listën me opcionet në dispozicion.

en: Click to display the help manual.
sq: Kliko për të shfaqur ndihmën

en: Click to close "Search for Files".
sq: Kliko për të mbyllur "Kërko për files".

en: Click to perform a search.
sq: Kliko për të kryer një kërkim.

en: Click to stop a search.
sq: Kliko për të ndaluar kërkimin.

en: Allow TCP connections
sq: Lejo lidhjet TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
sq: Për arësye sigurie, në piataformat që kanë _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), seanca i gnome nuk pret lidhje në portat TCP. Ky opsion lejon lidhjet nga (të autorizuar) hoste në largësi. Seanca e gnome duhet të riniset për të patur këtë efekt.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sq: Nëse aktivohet, seanca e gnome do të nxjerre përdoruesin në terminal përpara se të mbarojë një seancë.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
sq: Nëse e aktivuar, seanca e gnome do të ruaj seancën automatikisht. Përndryshe pyetja për daljen përmban një opsion për ruajtjen e seancës

en: Logout prompt
sq: Terminali i daljes

en: Preferred Image to use for login splash screen
sq: Figura e preferuar për t'u përdorur tek dritarja e hyrjes

en: Save sessions
sq: Ruaj seancat

en: Selected option in the log out dialog
sq: Mundësia e zgjedhur në dialogun e daljes

en: Show the splash screen
sq: Trego sfondin splash

en: Show the splash screen when the session starts up
sq: Tregon sfondin splash kur seanca fillon

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
sq: Është një pozicion relativ i directory $datadir/pixmaps/. Nën-directories dhe emrat e figurave janë vlera të pranueshme. Ndryshimi i kësaj vlere do të ketë efekt në seancën e ardhshme të hyrjes.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
sq: Kjo është mundësia që do të zgjidhet në dialogun e daljes, vlerat e vlefshme janë "dil" për të dalë jashtë, "fik" për të ndalur sistemin dhe "rinis" për të rinisur kompjuterin.

en: Configure your sessions
sq: Konfiguro seancën tënde

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
sq: Teknologjia mbështetëse u kërkua për këtë seancë, por regjistri i açesibilitetit nuk u gjet. Të lutem sigurohu që paketa AT-SPI është e instaluar. Seanca jote u nis pa teknologjinë mbështetëse.

en: _Order:
sq: _Renditja:

en: The order in which applications are started in the session.
sq: Renditja me të cilën programet do të fillohen në seancë.

en: What happens to the application when it exits.
sq: Çfarë i ndodh programit kur mbyllet.

en: Waiting to start or already finished.
sq: Në pritje për të filluar ose i sapo mbaruar.

en: Started but has not yet reported state.
sq: I filluar por nuk ka akoma një gjendje raportimi.

en: A normal member of the session.
sq: Një anëtar normal i seancës.

en: Saving session details.
sq: Detajet e ruajtjes së seancës.

en: State not reported within timeout.
sq: Gjëndje e pa raportuar në mungesë të timeout (jashtëkohe).

en: Unaffected by logouts but can die.
sq: I pandikueshëm nga daljet por mund të mbyllet.

en: Never allowed to die.
sq: Nuk lejohet të vdesë asnjëherë.

en: Discarded on logout and can die.
sq: I skartuar gjatë daljes dhe mund të mbyllet.

en: Always started on every login.
sq: Fillon gjithmonë në çdo login.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
sq: Ndodhi një gabim duke filluar demonin e rregullimeve të Gnome
    
    Disa gjëra si temat, zëri, ose sfondi mund të mos punojnë në mënyrë korrekte.

en: 
    
    The last error message was:
sq: 
    
    Mesazhi i fundit i gabimit ishte:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
sq: 
    
    Gnome do të provojë të rinisë demonin e rregullimeve herën tjetër që ju do të kryeni log-in.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
sq: Demoni i rregullimeve u rinis tepër herë.

en: List registered clients, then exit
sq: Radhit klientët e regjistruar, pastaj dil

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
sq: Duhet të përcaktosh të paktën një program për të hequr. Mund të radhitësh programet me --list.

en: Error: could not connect to the session manager
sq: Gabim: e pamundur lidhja me organizuesin e seancës

en: Currently registered clients:
sq: Klientët e regjistruar deri më tani:

en: Couldn't find program %s in session
sq: E pamundur gjetja e progamit %s në seancë

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
sq: Organizuesi i seancës GNOME nuk mundi të nisë në rregull.  Të lutem njoftoje këtë si një gabim GNOME. Të lutem përfshije këtë mesazh gabimi në njoftimin e gabimit:  '%s'.  Ndërkohë mund të provosh të futesh duke përdorur seancën shpëtuese.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
sq: Organizuesi i seancës GNOME nuk mundi të kyçë file '%s'.  Të lutem njoftoje këtë si një gabim GNOME.  Ndonjëherë ky gabim mund të ndodhë nëse dosja e file-t është e pashkruajtshme, mund të provosh të hysh me anë të seancës shpëtuese dhe të sigurohesh për këtë.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
sq: Organizuesi i seancës GNOME nuk mundi të lexojë file '%s'.  Nëse ky file ekziston ai duhet të jetë i lexueshëm nga ti që GNOME të punojë siç duhet.  Provo të hysh me seancën shpëtuese dhe të heqësh këtë file.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
sq: Nuk munda të shkruaj në file '%s'.  Ky file duhet të jetë i shkruajtshëm që GNOME të punojë siç duhet.  Provo të futesh me seancën shpëtuese dhe të heqësh këtë file.  Gjithashtu sigurohu që dosja e file-t është e shkruajtshme.

en: _Save current setup
sq: _Ruani rregullimet aktuale

en: _Log out
sq: _Dil jashtë

en: Sh_ut down
sq: Sh_ut down (fike)

en: _Restart the computer
sq: _Rinis kompjuterin

en: Specify a session name to load
sq: Specifiko emrin e seancës që duhet ngarkuar

en: Only read saved sessions from the default.session file
sq: Vetëm lexo seancat e ruajtura nga file i seancës së hapur.

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
sq: Milisekonda të shpenzuara në pritje të një klienti për t'u rregjistruar (0=përgjithmonë)

en: DELAY
sq: VONESA

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
sq: Milisekonda të shpenzuara në pritje të klienteve për t'u përgjigjur (0=përgjithmonë)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
sq: Milisekonda të shpenzuara në pritje që klienti të mbyllet (0=përgjithmonë)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
sq: E pamundur hapja e adresës internet për %s.
    Kjo pengon Gnome të punojë në rregull.
    Mund te jetë e mundur të korigjohet problemi duke shtuar
    %s tek file /etc/hosts.

en: Log in Anyway
sq: Futu sidoqoftë

en: - Manage the GNOME session
sq:  - Organizo seancën GNOME

en: Wait abandoned due to conflict.
sq: Pritje u braktis për shkak të një konflikti.

en: No response to the %s command.
sq: Asnjë përgjigje për komandën %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
sq: Programi mund të jetë i ngadalshëm, mund të ndalojë ose të mbyllet.

en: You may wait for it to respond or remove it.
sq: Mund të presësh përgjigjen prej tij ose mund t'a heqësh.

en: Restart abandoned due to failures.
sq: Rinisja u braktis për shkak të problemeve.

en: A session shutdown is in progress.
sq: Mbyllje seance në proçes e sipër.

note: #-#-#-#-#  1163 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
sq: Cakto emrin e seancës aktuale

en: Kill session
sq: Vrit seancën

en: Use dialog boxes for errors
sq: Përdor kuti dialogu për gabime

en: Do not require confirmation
sq: Mos kërko konfirmim

en: - Save the current session
sq: - Ruaj seancën aktuale

en: Save changes to the current session before closing?
sq: T'i ruaj ndryshimet në seancën e tanishme përpara mbylljes?

en: If you don't save, changes will be discarded.
sq: Nëse nuk e ruan, ndryshimet do të shpërfillen.

en: Additional startup _programs:
sq: _Programe nisje shtesë:

en: Startup Programs
sq: Programet e Nisjes

en: Automatically save chan_ges to session
sq: Automatikisht ruaj ndryshimet e seancës

en: Save the current session
sq: Ruaj seancën aktuale

en: Your session has been saved.
sq: Seanca jote u ruajt.

en: could not connect to the session manager
sq: e pamundur lidhja me organizuesin e seancës

en: session manager does not support GNOME extensions
sq: organizuesi i seancës nuk suporton shtesat GNOME

en: Remove the currently selected client from the session.
sq: Hiq klientin e tanishëm të zgjedhur nga seanca.

en: Apply changes to the current session
sq: Apliko ndryshimet në seancën e tanishme

en: The list of programs in the session.
sq: Lista e programeve në seancë

en: Currently running _programs:
sq: Programet aktualisht në ekzekutim:

en: Sawfish Window Manager
sq: Sawfish - Organizuesi i dritareve

en: Metacity Window Manager
sq: Organizuesi i dritareve Metacity

en: The Panel
sq: Paneli

en: Startup Command
sq: Komanda e hapjes

en: The name of the startup program cannot be empty
sq: Emri i progamit në hapje nuk mund të jetë bosh

en: New Startup Program
sq: Programet i Ri Nisjeje

en: Sync text/plain and text/* handlers
sq: Sinkronizo trajtuesit e text/plain dhe text/*

en: Play (or play/pause)
sq: Luaj (ose luaj/pusho)

en: Volume step
sq: Shkalla për ndryshimin e volumit

en: Volume step as percentage of volume.
sq: Hapi për ndryshimin e zërit si përqindje e volumit.

en: Start screensaver
sq: Fillo ruajtësin e ekranit

en: Do you want to activate Slow Keys?
sq: Aktivizon ngadalsimin e tasteve?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sq: Çaktivon ngadalsimin e tasteve?

en: Do_n't activate
sq: Mo_s aktivizo

en: Do_n't deactivate
sq: Mo_s çaktivizo

en: Slow Keys Alert
sq: Paralajmërim ngadalsimi i tasteve

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sq: Aktivon qendrimin e tasteve?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sq: Çaktivon qendrimin e tasteve?

en: Sticky Keys Alert
sq: Paralajmërim qendrimi i tasteve

en: Clipboard plugin
sq: Shtojcë për Të papastrën

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
sq: I pamundur krijimi kartelës "%s".
    Nevoitet për të mundësuar ndryshimin e temës së kursorit.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
sq: I pamundur krijimi kartelës "%s".
    Nevoitet për të mundësuar ndryshimin e kursorëve.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
sq: Veprimi i shtegut (%s) është përdorur njëherë

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
sq: Kombinimi i tasteve të shtegut (%s) është përdorur njëherë

en: Key Binding (%s) is incomplete
sq: Shtegu (%s) është i paplotë

en: Key Binding (%s) is invalid
sq: Shtegu (%s) është i pavlefshëm

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
sq: Mesa duket një program tjetër përdor rregullisht tastin '%u'.

en: Key Binding (%s) is already in use
sq: Shtegu (%s) është rregullisht në përdorim

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sq: Gabim në përpjekjen për të ekzekutuar (%s)
    që shoqërohet me tastin (%s)

en: A_vailable files:
sq: File në d_ispozicion:

en: Do _not show this warning again.
sq: _Mos e shfaq më këtë paralajmërim.

en: Load modmap files
sq: Ngarko file-t modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
sq: Dëshiron të ngarkosh file(t) modmap?

en: _Loaded files:
sq: File-t e nga_rkuar:

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
sq: E pamundur vënja e kompjuterit në gjumë.
    Kontrollo që makina të jetë konfiguruar me saktësi.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
sq: U ndesh një gabim në nisjen e ruajtësit të ekranit:
    
    %s
    
    Funksioni i ruajtes së ekranit nuk do punojë për këtë seancë.

en: _Do not show this message again
sq: _Mos shfaq më këtë mesazh

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
sq: I pamundur ngarkimi i tingullit %s si shembull %s

en: Sound not set for this event.
sq: Asnjë tingull i caktuar për këtë ndodhi.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
sq: Tingulli për këtë veprim nuk ekziston.
    Duhet të instaloni paketin gnome-audio për një sërë tingujsh të zakonshëm.

en: The sound file for this event does not exist.
sq: Tingulli për këtë veprim nuk ekziston.

en: The file %s is not a valid wav file
sq: File %s nuk është një file i vlefshëm wav

en: Select sound file...
sq: Zgjedh dokument zëri...

en: System Sounds
sq: Tingujt e sistemit

en: Cannot determine user's home directory
sq: I pamundur përcaktimi i directory shtëpi të përdoruesit

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
sq: Çelësi GConf %s është caktuar si lloj %s por duhet të jetë %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
sq: Gabim gjatë sistemimit të përshpejtuesit të ri në databazën e konfigurimit: %s

en: Icon theme
sq: Tema e ikonave

en: Move to Another Workspace
sq: Zhvendose tek një tjetër hapësirë pune

en: Unminimize
sq: Ç'minimizo

note: i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: Difficulty
sq: Vështirësia

en: Log file to open up on startup
sq: Log file që duhet hapur gjatë nisjes

en: Effect:
sq: Efekti:

en: Edit filter
sq: Përpuno Filtrat

en: Add new filter
sq: Shto Filter T'ri

en: Log Viewer
sq: Shikuesi i log

en: System Log Viewer
sq: Shikuesi i log të sistemit

en: A system log viewer for GNOME.
sq: Një shikues i log të sistemit për GNOME.

en: Open a log from file
sq: Hap një log nga file

en: Close this log
sq: Mbyll këtë log

en: Quit the log viewer
sq: el nga shikuesi i log

en: Select the entire log
sq: Zgjidh komplet log

en: Bigger text size
sq: Tekst me madhësi më të madhe

en: Smaller text size
sq: Tekst me madhësi më të vogël

en: Normal text size
sq: Madhësi e zakonshme teksti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
sq: Menaxho Filtrat

en: Open the help contents for the log viewer
sq: Hap përmbajtjen e ndihmës për shikuesin e log

en: Show the about dialog for the log viewer
sq: Shfaq dritaren e dialogut të informacioneve për shikuesin e log

en: Show Status Bar
sq: Shfaqe Shtyllën e Gjendjeve

en: View current processes and monitor system state
sq: Shfaq proçeset aktualë dhe monitoron gjëndjen e sistemit

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
sq: Në përdorim

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
sq: Nuk ka proçesë të fshehur

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
sq: Asnjë proçes i fshehur në listë. Për të shikuar të gjithë proçeset në ekzekutim, zgjidh opcionin "Të gjithë proçeset" tek dritarja qendrore.

en: Hidden Processes
sq: Proçeset e fshehur

en: Currently _hidden processes:
sq: Proçese aktualisht të fshe_hur:

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
sq: Këta janë proçeset që keni vendosur të fshihni. Një proçes mund të kthehet përsëri i dukshëm duke u fshirë nga kjo listë.

en: Column zero saved width
sq: Kollona zero ka konservuar gjerësinë

en: Default graph background color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e sfondit të grafikut

en: Default graph cpu color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të cpu

en: Default graph frame color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e frame të grafikut

en: Default graph mem color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të memorjes

en: Default graph net in color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të "net in"

en: Default graph net out color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të "net out"

en: Default graph swap color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të swap

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sq: Përcakton proçeset e prezgjedhur për tu shfaqur. 0 është "të gjithë", 1 është "të përdoruesit", dhe 2 është "aktivë"

en: Disk view columns order
sq: Rradha e renditjes së kollonave në paraqitjen e diskut

en: Enable/Disable smooth refresh
sq: Aktivo/ç'aktivo rifreskimin e shpejtë

en: Main Window height
sq: Lartësia e dritares qendrore

en: Main Window width
sq: Gjerësia e dritares qendrore

en: Process view columns order
sq: Rradha e renditjes së kollonave në paraqitjen e proçeseve

en: Process view sort column
sq: Kolona e renditjes në paraqitjen e proçeseve

en: Process view sort order
sq: Rradha e renditjes në paraqitjen e proçeseve

en: Saves the currently viewed tab
sq: Ruan tabelën e shfaqur aktualisht

en: Show column zero on startup
sq: Shfaq kollonën zero në nisje

en: Show process dependencies in tree form
sq: Shfaq varësitë e proçesit në formë të degëzuar

en: Show process threads
sq: Shfaq rrjedhën e proçesit

en: Show warning dialog when hiding processes
sq: Shfaq dritaren e dialogut paralajmërues kur fshihen proçeset

en: Show warning dialog when killing processes
sq: Shfaq dritaren e dialogut paralajmërues kur vriten proçeset

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sq: Koha në milisekonda midis rifreskimit të listës së dispozitivëve

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sq: Koha në milisekonda midis rifreskimit të grafikëve

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sq: Koha në milisekonda midis rifreskimit të paraqitjes së proçesit

en: Whether information about all filesystems should be displayed
sq: Nëse duhen shfaqur informacionet në lidhje me të gjithë files e sistemit

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
sq: Nëse duhen shfaqur informacionet në lidhje me të gjithë files e sistemit (përfshirë p.sh. llojet 'autofs' dhe 'procfs'). Mund të hyjë në punë për të marrë listën e të gjithë file të sistemit aktualisht montuar.

en: _Stop Process
sq: _Ndalo proçesin

en: Stop process
sq: Ndalo proçesin

en: _Continue Process
sq: _Vazhdo proçesin

en: Continue process if stopped
sq: Vazhdon proçesin nëse është ndaluar

en: End _Process
sq: Përfundo _Proçesin

en: Force process to finish normally
sq: Detyro një proçes të përfundojë normalisht

en: _Kill Process
sq: _Vrit Proçesin

en: Force process to finish immediately
sq: Detyro një proçes të përfundojë menjëherë

en: _Change Priority...
sq: _Ndrysho prioritetin...

en: Change the order of priority of process
sq: Ndrysho renditjen e rëndësisë së proçesit

en: _Hide Process
sq: _Fshih proçesin

en: Hide process from list
sq: Fshih proçesin nga lista

en: _Hidden Processes
sq: Proçese të Fshe_hur

en: Open the list of currently hidden processes
sq: Hap listën e proçeseve aktualisht të fshehur

en: _Memory Maps
sq: Hartat e _Memories

en: Open the memory maps associated with a process
sq: Hap hartat e memorjes të shoqëruara me një proçes

note: #-#-#-#-#  1166 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
sq: Hap _Files

en: View the files opened by a process
sq: Shiko files e hapur nga një proçes

en: Open the manual
sq: Hap udhëzuesin

en: _Dependencies
sq: _Varësi

en: Show parent/child relationship between processes
sq: Shfaq relacionet fis/bir midis proçeseve

en: _Active Processes
sq: Proçeset _aktivë

en: Show active processes
sq: Shfaq proçeset aktivë

en: A_ll Processes
sq: Të _gjithë proçesët

en: M_y Processes
sq: Proçeset e m_i

en: Show user own process
sq: Shfaq proçesët e vet përdoruesit

en: User memory:
sq: Kujtesa e përdoruesit:

en: Used swap:
sq: Swap në përdorim:

en: Received:
sq: Marrë:

en: Sent:
sq: Dërguar:

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
sq: Proçeset

note: #-#-#-#-#  1166 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
sq: Fillimi i VM

note: #-#-#-#-#  1166 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
sq: Fundi i VM

note: #-#-#-#-#  1166 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
sq: Madhësia e VM

en: Memory Maps
sq: Hartat e Memorjes

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sq: Hartat e _memorjes për proçesin "%s" (PID %u):

en: network connection
sq: lidhja rrjetit

en: local socket
sq: socket lokal

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sq: _Files e hapur nga proçesi "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
sq: I pamundur ndryshimi i prioritetit të proçesit me pid %d në %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
sq: E pamundur vrasja e proçesit me pid %d me sinjal %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
sq: Fsheh proçesin e zgjedhur?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
sq: Proçeset e fshehur nuk janë më të dukshë tek lista e proçeseve. Mund t'i riaktivoni ata duke zgjedhur "Proçeset e fshehur" tek menuja "Shfaq".

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
sq: Vret proçesin e zgjedhur?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
sq: Duke vrarë një proçes, mund të dëmtosh të dhënat e tua, të bllokosh seancën e punës apo të krijosh një rrezik sigurie. Vetëm proçeset që nuk përgjigjen duhen vrarë.

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
sq: Përfundon proçesin e zgjedhur?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
sq: Duke përfunduar një proçes, mund të dëmtosh të dhënat e tua, të bllokosh seancën e punës apo të krijosh një rrezik sigurie. Vetëm proçeset që nuk përgjigjen duhen përfunduar.

en: (Very High Priority)
sq: (Prioritet tepër i lartë)

en: (High Priority)
sq: (Prioritet i lartë)

en: (Normal Priority)
sq: (Prioritet Normal)

en: (Low Priority)
sq: (Prioritet i ulët)

en: (Very Low Priority)
sq: (Prioritet shumë i ulët)

en: Change Priority
sq: Ndrysho prioritetin

en: Change _Priority
sq: Ndrysho _Prioritetin

en: _Nice value:
sq: Vlera _Nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sq: Prioriteti i një proçesi jepet nga vlera e tij nice. Një vlerë më e ulët nice i korrispondon një prioriteti më të lartë.

en: Processes i_nfo showed in list:
sq: I_nformacionet e proçeseve të shfaqura në listë:

en: _Update interval in seconds:
sq: Intervali i _rifreskimit në sekonda:

en: Enable _smooth refresh
sq: Aktivo rifreskimin e _shpejtë

en: Alert before ending or _killing processes
sq: Paralajmëro para se të përfundohen apo _vriten proçeset

en: Alert before _hiding processes
sq: Paralajmëro para se të _fshihen proçeset

en: Process Fields
sq: Fushat e proçesit

en: _Grid color:
sq: Ngjyra e _rrjetës:

en: Show _all filesystems
sq: Shf_aq të gjithë files e sistemit

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
sq: Emri i proçesit

en: Virtual Memory
sq: Memorja virtuale

en: Resident Memory
sq: Kujtesa Residente

en: Writable Memory
sq: Memorja e shkruajtshme

en: Shared Memory
sq: Kujtesa e përbashkët

en: X Server Memory
sq: Memorja e Server-it X

en: CPU Time
sq: Koha e CPU

en: Security Context
sq: Gjendja e sigurisë

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sq: Mesataret e ngarkesës për 1, 5, 15 minutat e fundit: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: User Defined
sq: E përcaktuar nga përdoruesi

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve në listën e kodifikimeve të terminalit. (%s)

en: <b>Foreground and Background</b>
sq: <b>Balli dhe sfondi</b>

en: <b>Palette</b>
sq: <b>Paleta</b>

en: <b>Scrolling</b>
sq: <b>Rëshqitje</b>

en: <b>Title</b>
sq: <b>Titulli</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Aplikativët e terminalit mund të përdorin këto ngjyra.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Komanda në ekzekutim në terminal mund të vendosë automatikisht një titull të ri.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Këto opcione mund të shkaktojnë sjellje jo korrekte  për disa programe. Janë vendosur vetëm për t'ju afruar mundësinë që të punoni me disa aplikativë dhe sisteme operativë që kanë nevojë për një sjellje të ndryshme terminali.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sq: <small><i>Maksimum</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
sq: <small><i>Bosh</i></small>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
sq: ASCII DEL
    Sekuenca e Escape
    Control-H

en: Add encoding to menu.
sq: Shto kodifikimin në menu.

en: Add or Remove Terminal Encodings
sq: Shto ose hiq kodifikimet në terminal

en: Background _image
sq: _Figura e sfondit

en: Background image _scrolls
sq: Figurë rrë_shqitëse sfondi

en: Built-_in schemes:
sq: Skemat e për_caktuara:

en: Built-in _schemes:
sq: Skemat e përc_aktuara:

en: Choose A Profile Icon
sq: Zgjidh ikonën e profilit

en: Choose Terminal Background Color
sq: Zgjidh ngjyrën e sfondit të terminalit

en: Choose Terminal Text Color
sq: Zgjidh ngjyrën e tekstit të terminalit

en: Color _palette:
sq: Paleta e n_gjyrave:

en: Custom co_mmand:
sq: Ko_mandë e personalizuar:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
sq: Ç'aktivo të gjithë përshpejtuesit e me_nusë (si p.sh. Alt+f për të hapur menunë File)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
sq: Dil nga terminali
    Rinis komandën
    Mbaj të hapur terminalin

en: Image _file:
sq: File i _figurës:

en: Initial _title:
sq: Ti_tulli fillues:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
sq: Në krahun e majtë
    Në krahun e djathtë
    Jo aktiv

en: Profile Editor
sq: Edituesi i Profilit

en: Profile _icon:
sq: _Ikona për profilin:

en: Profile _name:
sq: _Emri i profilit:

en: Remove encoding from menu.
sq: Hiq kodifikimin nga menuja.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
sq: Zëvendëson titullin fillestar
    Vendoset para titullit fillestar
    Vendoset mbas titullit fillestar
    Nuk shfaqet

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sq: Z_bato një komandë të personalizuar në vend të shell-it tim

en: S/Key Challenge Response
sq: Përgjigja e Challenge S/Key

en: S_hade transparent or image background:
sq: _Hije e tejdukshme ose figura e sfondit:

en: Sc_roll on output
sq: _Rrëshqitje në dalje

en: Scr_ollback:
sq: Rrë_shqitja mbrapsht:

en: Select Background Image
sq: Zgjidh figurën e sfondit

en: Select-by-_word characters:
sq: Konsideroi _gërmat si pjesë e një fjale:

en: Show _menubar by default in new terminals
sq: Trego gjithmonë panelin e _menu tek terminalet e rinj

en: Terminal _bell
sq: Sinjal a_kustik

note: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
sq: Titulli dhe komanda

en: Use colors from s_ystem theme
sq: Përdor ngjyrat e temës së s_istemit

en: When command _exits:
sq: _Kur komanda përfundon:

en: _Allow bold text
sq: _Lejo tekste me gërma të trasha

en: _Base on:
sq: _Bazuar tek:

en: _None (use solid color)
sq: _Asnjë (përdor një ngjyrë)

en: _Profile name:
sq: Emri i _Profilit:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sq: _Rikthe opcionet e përputhshmërisë në vlerat e prezgjedhura

en: _Run command as a login shell
sq: _Zbato komandën si një shell futjeje

en: _Scrollbar is:
sq: _Scrollbar është:

en: _Shortcut keys:
sq: Kombinime për_Shpejtuese:

en: _Transparent background
sq: Sfond _Trasparent

en: _Update login records when command is launched
sq: _Rifresko regjistrimet e login kur zbatohet një komandë

en: _Use the system fixed width font
sq: _Përdor llojin e gërmave me gjerësi fikse të sistemit

en: _lines
sq: _rreshta

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sq: Një nënbashkësi e kodifiki meve të mundëshme gjendet tek nënmenu e Kodifikimeve. Kjo është një listë me kodifikimet në dispozicion. Emri i veçantë "aktual" në të vërtetë tregon kodifikiminmin e gjuhës aktualisht në funksion.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sq: Një vlerë midis 0.0 dhe 1.0 tregon sa duhet errësuar figura e sfondit. 0.0 do të thotë asnjë lloj efekti errësire, 1.0 do të thotë errësirë e plotë. Në gjendjen e tanishme kemi në dispozicion vetëm këto dy nivele të mundshëm errësire, prandaj rregullimi sillet si boolean, ku 0.0 ç'aktivon efektin errësirë.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Pulsant përshpejtues shkëputur skedën aktuale. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për lëvizur majtas skedën aktuale. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opsioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për lëvizur dhjathtas skedën aktuale. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opsioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Accelerator to detach current tab.
sq: Përshpejtues për të shkëputur skedën aktuale.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sq: Përshpejtues për të lëvizur majtas skedën aktuale.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sq: Përshpejtues për të lëvizur djathtas skedën aktuale.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sq: Një emër gërme të Pango. Shembujt janë "Sans 12" ose "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
sq: Një emër gërme të X. Shiko udhëzuesin e X (shtyp "man X") për hollësi të mëtejshme mbi formatin e emrave të gërmave të X.

en: Characters that are considered "part of a word"
sq: Gërmat që konsiderohen si "pjesë e një fjale"

en: Custom command to use instead of the shell
sq: Komandë e personalizuar për t'u përdorur në vend të shell

en: Default color of terminal background
sq: Ngjyra e prezgjedhur e sfondit të terminalit

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sq: Ngjyra e prezgjedhur e sfondit të terminalit, si një specifikë e ngjyrave (mund të shprehet me vlerat hex-HTML, ose me emrin e ngjyrës si p.sh. "red").

en: Default color of text in the terminal
sq: Ngjyra e prezgjedhur e tekstit në terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sq: Ngjyra e prezgjedhur e tekstit në terminal, si një specifikë e ngjyrave (mund të shprehet me vlerat hex-HTML, ose me emrin e ngjyrës si p.sh. "red").

en: Effect of the Backspace key
sq: Efekti i pulsantit "Backspace"

en: Effect of the Delete key
sq: Efekti i butonit "Delete"

en: Filename of a background image.
sq: Emri i file i figurës së sfondit.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-terminal.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
sq: Vër në dukje S/Key

en: How much to darken the background image
sq: Sa t'a errësoj figurën e sfondit

en: Human-readable name of the profile
sq: Emri i profilit (në gjuhë të kuptueshme)

en: Human-readable name of the profile.
sq: Emri i profilit (në gjuhë të kuptueshme).

en: Icon for terminal window
sq: Ikona e dritares së terminalit

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sq: Ikonat që duhen përdorur për tabs/dritaret që përmbajnë këtë profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sq: Nëse programi në terminal vendos edhe titullin e tij (zakonisht përdoruesit rregullojnë shell-in e tyre që të kryejë këtë veprim), titulli i vendosur dinamikisht në këtë menyrë mund të fshijë titullin e konfiguruar, të shkojë mbas tij, ose t'a zevëndësojë atë. Vlerat e mundëshme janë "zevëndëso", "përpara", "mbrapa". dhe "shpërfill".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sq: Nëse e vërtetë, lejon programet në terminal të shkruajnë tekst me gërma të të trasha.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sq: Nëse e vërtetë, mos më shqetëso kur programet japin një sinjal paralajmërimi.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
sq: Nëse e vërtetë, anti-aliasing i shkronjave do të çaktivohet kur punohet pa shtesat X RENDER, gjë që përmirëson në menyrë të ndjeshme performace në këto situata.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sq: Nëse e vërtetë, duke shtypur një pulsant shkon në fund.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sq: Nëse e vërtetë, figura i sfondit lëviz së bashku me tekstin e planit të parë, nëse fallso, figura rri i fiksuar dhe teksti lëviz mbi të.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sq: Nëse e vërtetë, komanda në brendësi të terminalit do të lëshohet si një shell hyrjeje. (argv[0] do të ketë një shenjë në krye.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
sq: Nëse e vërtetë, regjistrimet e hyrjeve në sistem do të rifreskohen kur të jepet komanda në brendësi të terminalit.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sq: Nëse e vërtetë, terminali do të përdorë gërmat e përgjithshme të desktop nëse monospace (dhe gërmat e ngjashme që vijnë me të).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
sq: Nëse e vërtetë, skema e ngjyrave të temës për box-et e tekstit do të përdoret për terminalin, në vend të ngjyrave të zgjedhura nga përdoruesi.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sq: Nëse e vërtetë, vlera custom_command do të përdoret në vend të zbatimit të një shell.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sq: Nëse e vërtetë, kur shtohet një output i ri terminali do t'a vendosë në fund.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hapur dialogun për krijimin e profilit. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të mbyllur një skedë. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të mbyllur një dritare. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kopjuar tekstin e zgjedhur tek blloku i shënimeve. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hapur ndihmën. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për t'i bërë gërmat më të mëdha. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për t'i bërë gërmat më të vogla. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për t'i kthyer madhësinë normale gërmave. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hapur një skedë të re. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hapur një dritare të re. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kopjuar të zgjedhurin nga blloku i shënimeve. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 1. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 10. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 11. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 12. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 2. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 3. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 4. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 5. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 6. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 7. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 8. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 9. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hequr modalitetin me ekran të plotë. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të filluar nga fillimi dhe pastruar terminalin. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të filluar nga fillimi terminalin. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të zgjedhur titullin e terminalit. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda pasardhëse. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda paraardhëse. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hequr dukshmërinë e panelit të instrumentëve. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut to close a tab
sq: Kombinim përshpejtues për të mbyllur një skedë

en: Keyboard shortcut to close a window
sq: Kombinim përshpejtues për të mbyllur një dritare

en: Keyboard shortcut to copy text
sq: Kombinim përshpejtues për të kopjuar tekstin

en: Keyboard shortcut to create a new profile
sq: Kombinim përshpejtues për krijimin e një profili të ri

en: Keyboard shortcut to launch help
sq: Kombinim përshpejtues për të hapur ndihmën

en: Keyboard shortcut to make font larger
sq: Kombinim përshpejtues për të zmadhuar gërmat

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
sq: Përshpejtues për të kthyer gërmat në madhësi normale

en: Keyboard shortcut to make font smaller
sq: Kombinim përshpejtues për të zvogëluar gërmat

en: Keyboard shortcut to open a new tab
sq: Përshpejtues për të hapur një skedë të re

en: Keyboard shortcut to open a new window
sq: Përshpejtues për të hapur një dritare të re

en: Keyboard shortcut to paste text
sq: Kombinim përshpejtues për të ngjitur tekstin e kopjuar

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
sq: Përshpejtues për të pastruar dhe rifilluar terminalin

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
sq: Përshpejtues për të rifilluar terminalin

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sq: Përshpejtues për të vendosur titullin e terminalit

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda në vazhdim

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda e mëparshme

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
sq: Përshpejtues për të hequr paraqitjen me ekran të plotë

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
sq: Përshpejtues pët të hequr dukshmërinë e menusë

en: List of available encodings
sq: Lista e kodifikimeve në dispozicion

en: List of profiles
sq: Lista e profileve

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
sq: Lista e profileve të njohur të gnome-terminal. Kjo listë përmban emrat e nën-directories relative me /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
sq: Zakonisht mund të rikontrolloni menunë duke shtypur "F10". Por mund t'a personalizoni via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "çfarë-të-doni". Ky opcion mundëson ç'aktivimin e përshpejtuesve standart të panelit të menusë.

en: Number of lines to keep in scrollback
sq: Numri i rreshtave të shikueshëm gjatë rrëshqitjes mbrapsht

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
sq: Numri i rreshtave të rrëshqitshëm mbrapsht. Mund të ktheheni mbrapsht në terminal sipas këtij numri rreshtas, rreshtat e tepërt nuk do të llogariten. Kujdes gjatë këtij rregullimi, është faktori kryesor në përcaktimin e sasisë së kujtesës të përdorur nga terminali.

en: Palette for terminal applications
sq: Panel për programe nga terminali

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-terminal.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sq: Hap një dialog kur është ybuluar dhe klikuar tek një kërkesë përgjigje sfidës S/Key. Duke shkruar fjalëkalimin në dialog do ta dërgojë në terminal.

en: Position of the scrollbar
sq: Pozicioni i scrollbar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sq: Vlerat e mundëshme janë "mbyll" për t'a mbyllur terminalin, dhe "rinis" për të rifilluar komandën.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sq: Profili që duhet përdorur kur hapet një dritare apo skedë (skeda) e re. Duhet të ekzistojë tek profile_list.

en: Profile to use for new terminals
sq: Profili që duhet përdorur kur hapen terminalë të rinj

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sq: Zbaton këtë komandë në vend të shell, nëse use_custom_command është e vërtetë.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sq: Vendos çfarë kodi gjeneron çelsi "backspace". Vlerat e mundëshme janë "ascii-del " për gërmën ASCII DEL, "control-h" për Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" për sekuencën escape zakonisht korrisponduese e backspace ose delete. "ascii-del" normalisht konsiderohet zgjedhja korrekte për kyçin Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sq: Vendos çfarë kodi gjeneron kyçi backspace. Vlerat e mundëshme janë "ascii-del " për gërmën ASCII DEL, "control-h" për Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" për sekuencën escape zakonisht korrisponduese e backspace ose delete. "escape-sequence" normalisht konsiderohet zgjedhja korrekte për kyçin Delete.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sq: Terminalët kanë një panel me 16 ngjyra të përdorshëm nga programet në brendësi të terminalit. Ky është paneli, në formën e një liste emra ngjyrash në kollonë. Emrat e ngjyrave duhet të jenë në formatin hex, p.sh. "#FF00FF"

en: Title for terminal
sq: Titulli i terminalit

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sq: Titulli që duhet të shfaqet për dritaren apo faqen e terminalit. Ky titull mund të zevëndësohet ose të kombinohet me titullin e vendosur nga programi brenda terminalit, në varësi të rregullimit të title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sq: E vërtetë nëse duhet shfaqur paneli i menusë në një dritare të re, për dritaret/skedat që i takojnë këtij profili.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
sq: Lloji i sfondit të terminalit. Mund të jetë "solid" për një ngjyrë të njëtrajtshme, "figurë" për një figurë, ose "transparente" për pseudo-transparencë.

en: What to do with dynamic title
sq: Si të veproj me titullin dinamik

en: What to do with the terminal when the child command exits
sq: Si të sillem me terminalin kur komanda bir përfundon

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sq: Kur zgjidhet një tekst në bazë të fjalëve, sekuencat e gërmave konsiderohen fjalë të vetme. Rangjet mund të jipen si "A-Z".

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
sq: Ku do të vendoset scrollbar i terminalit. Mundësitë janë "majtas", "djathtas", dhe "disaktivuar".

en: Whether the menubar has access keys
sq: Përcakton se kur paneli i instrumentëve ka pulsantë hyrje

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sq: Lejon aktivimin e përshpejtuesve standart të GTK për panelin e menusë

en: Whether to allow bold text
sq: Lejo tekstin me gërma të trasha

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
sq: Nëse duhet kërkuar konfermimi kur mbyllet një dritare terminali në të cilën është hapur më shumë se një skedë.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sq: Nëse duhet kërkuar konfermimi kur mbyllet dritarja e terminalit

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
sq: Nëse duhet çaktivuar anti-aliasing pa shtesa X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sq: Kur duhet vënë në dispozicion Alt+shkronja për panelin e menusë. Ka mundësi të ndikojë ndonjë program që është duke u zbatuar në terminal, prandaj jepet gjithmonë mundësia e ç'aktivimit të tyre.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sq: Lejo lëshimin e komandës në terminal si një shell identifikimi (login)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sq: Lejo zbatimin e një komande të personalizuar në vend të shell

en: Whether to scroll background image
sq: Lejo rrëshqitjen e figurës të sfondit

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sq: Lejo rrëshqitjen në fund kur një pulsant është shtypur

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sq: Lejo të shkojë në fund kur ka një output të ri

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
sq: Lejo shfaqjen e panelit të menusë tek dritaret/skeda e reja

en: Whether to silence terminal bell
sq: Lejo bllokimin e tingullit të terminalit

en: Whether to update login records when launching terminal command
sq: Nëse duhen rifreskuar regjistrimet e hyrjeve kur lëshohet një komandë në terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sq: Lejo përdorimin e ngjyrave nga tema e terminal widget

en: Whether to use the system font
sq: Lejo përdorimin e shkronjave të sistemit

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
sq: [UTF-8,current,ISO-8859-15,ISO-8859-2]

en: Black on light yellow
sq: E zezë mbi të verdhë e hapur

en: Gray on black
sq: Gri mbi të zezë

en: Green on black
sq: Jeshile mbi të zezë

en: White on black
sq: E bardhë mbi të zezë

note: #-#-#-#-#  1168 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
sq: Konsolë e Linux

en: Choose Palette Color %d
sq: Zgjidh ngjyrën e paletës %d

en: Palette entry %d
sq: Elementi i paletës %d

en: Choose A Terminal Font
sq: Zgjidh gërmat për terminalin

en: Editing Profile "%s"
sq: Duke ndryshuar profilin "%s"

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sq: Teksti i klikuar nuk duket të jetë një sfidë e vlefshme S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sq: Teksti i klikuar nuk duket të jetë sfidë e vlefshme OTP.

en: Hide and Show menubar
sq: Mbulo dhe Zbulo kornizën e menu

en: Set Title
sq: Vendos titullin

en: Reset and Clear
sq: Nga fillimi dhe pastro

en: Move Tab to the Left
sq: Lëviz majtas skedën

en: Move Tab to the Right
sq: Lëviz djathtas skedën

en: Switch to Tab 1
sq: Kalo tek Skeda 1

en: Switch to Tab 2
sq: Kalo tek Skeda 2

en: Switch to Tab 3
sq: Kalo tek Skeda 3

en: Switch to Tab 4
sq: Kalo tek Skeda 4

en: Switch to Tab 5
sq: Kalo tek Skeda 5

en: Switch to Tab 6
sq: Kalo tek Skeda 6

en: Switch to Tab 7
sq: Kalo tek Skeda 7

en: Switch to Tab 8
sq: Kalo tek Skeda 8

en: Switch to Tab 9
sq: Kalo tek Skeda 9

en: Switch to Tab 10
sq: Kalo tek Skeda 10

en: Switch to Tab 11
sq: Kalo tek Skeda 11

en: Switch to Tab 12
sq: Kalo tek Skeda 12

en: There was an error loading config from %s. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të konfigurimit nga %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për të kryer njoftimin mbi ndryshimet e funksioneve të pulsantëve të terminalit. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të një funksioni të pulsantëve për terminalin. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
sq: Vlera e kyçit të konfigurimit %s nuk është e vlefshme; vlera është "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës së konfigurimit për përdorimin e përshpejtuesve të menusë. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve në përdorimin e pulsantëve përshpejtues (%s) në menu

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës së konfigurimit për përdorimin e përshpejtuesve të menusë. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
sq: Gabim duke sistemuar tek databaza e konfigurimit ndryshimet e përshpejtuesve: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
sq: Kyçi përshpejtues "%s" i është shoqëruar aksionit "%s"

en: Error setting %s config key: %s
sq: Gabim gjatë vendosjes së vlerës së konfigurimit %s: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
sq: Gabim gjatë vendosjes së kyçit use_menu_accelerators: %s

en: Shortcut _Key
sq: _Kyçi përshpejtues

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve të profilit të terminalit. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
sq: E pamundur gjetja e ikonës me emrin "%s" për profilin e terminalit "%s"

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
sq: Ngarkimi i ikonës "%s" dështoi për profilin e terminalit "%s": %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
sq: Nuk arrij të gjej imazhin e sfondit me emrin "%s" për profilin e terminalit "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
sq: Ngarkimi i figurës "%s" të sfondit dështoi për profilin e terminalit "%s": %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
sq: Gërma me emrin "%s" e përcaktuar në databazën e konfigurimit të terminalit GNOME nuk është e vlefshme

en: Error getting default value of %s: %s
sq: Gabim gjatë leximit të vlerës së prezgjedhur të %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
sq: Nuk ekziston një vlerë e prezgjedhur për %s

en: Error setting key %s back to default: %s
sq: Gabim gjatë kthimit të kyçit %s në vlerën e prezgjedhur: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
sq: Gabim gjatë fshirjes së directory të konfigurimit %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve tek profili i prezgjedhur. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
sq: Gabim gjatë krijimit të profilit "%s"

en: There was an error deleting the profiles
sq: Gabim gjatë fshirjes së profilit

en: Could not parse string "%s" as a color palette
sq: E pamundur analiza e stringës "%s" si paletë ngjyrash

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
sq[0]: Paleta e ngjyrave ka %d vlerë në vend të %d
sq[1]: Paleta e ngjyrave ka %d vlera në vend të %d

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve të gërmave (%s)

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
sq: Problem me komandën për këtë terminal: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
sq: E pamundur hapja e adresës "%s":
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës së konfigurimit që përcakton nëse do të lejohet përdorimi i figurave në menu. (%s)

en: _Send Mail To...
sq: _Dërgo Mail tek...

en: _Copy E-mail Address
sq: _Kopjo adresën e-mail

en: Open Ta_b
sq: Hap skedë_n

en: C_lose Window
sq: Mby_ll dritaren

en: Change P_rofile
sq: Ndrysho P_rofilin

en: _Edit Current Profile...
sq: _Ndrysho Profilin Aktual...

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: teksti i thjeshtë i zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Ngjyra e zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Url e Mozilla e zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Lista me URI e zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Figura e zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
sq: Gabim gjatë konvertimit të URI "%s" tek file: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
sq: Gabim gjatë krijimit të proçesit bir për këtë terminal

en: _Add or Remove...
sq: _Shto ose Hiq...

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve të konfigurimit të dritares së terminalit. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës së konfigurimit që përcakton nëse do të përdoren mnemonics. (%s)

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
sq: _Profil i Ri...

en: P_rofiles...
sq: P_rofilet...

en: _Keyboard Shortcuts...
sq: _Kombinacione përshpejtues nga tastiera...

en: C_urrent Profile...
sq: Profili _Aktual...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
sq: Shfaq panelin e _menusë

en: Change _Profile
sq: Ndrysho _Profilin

en: Set _Character Encoding
sq: Rregullo kodifikimin e _Gërmave

en: Reset and C_lear
sq: Rivendos dhe P_astro

en: Move Tab to the _Left
sq: _Lëvize skedën majtas

en: Move Tab to the _Right
sq: Lëvize skedën _djathtas

en: Ta_bs
sq: Ske_dat

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
sq[0]: Kjo dritare ka një skedë të hapur. Duke mbyllur dritaren mbyllni edhe atë.
sq[1]: Kjo dritare ka %d skeda të hapura. Mbyllja e dritares do t'i mbyllë të gjitha.

en: Close All _Tabs
sq: Mbyll të Gjitha _Skedat

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Terminali i GNOME është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Terminali i GNOME shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sq: Së bashku me Terminalin GNOME duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, kërkoje tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sq: Një emulator terminali për ambientin GNOME

en: Could not load icon "%s": %s
sq: I pamundur ngarkimi i ikonës "%s": %s

en: Option '%s' is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
sq: Opsioni '%s' nuk suportohet më në këtë version të gnome-terminal; krijoni një profil me rregullimet e dëshiruara dhe përdorni opsionin e ri '--window-with-profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sq: Argumenti i "%s" nuk është një komandë e vlefshme: %s

en: "%s" option given twice for the same window
sq: Opcioni "%s" është specifikuar dy herë për të njëjtën dritare

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sq: Opcioni "%s" kërkon specifikimin e komandës që duhet zbatuar tek vazhdimi i komandës në rresht

en: "%s" is not a valid zoom factor
sq: "%s" nuk është një shkallë e vlefshme zmadhimi

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sq: Shkalla e zmadhimit "%g" është shumë e ulët, po përdor %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sq: Shkalla e zmadhimit "%g" është shumë e lartë, po përdor %g

en: No argument given to "%s" option
sq: Asnjë argument i specifikuar për opcionin "%s"

en: "%s" option requires an argument
sq: Opcioni "%s" ka nevojë për një argument

en: No such profile '%s', using default profile
sq: Profili '%s' nuk ekziston, po përdor profilin e paracaktuar

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit tek terminali i njoftimit të ndryshimeve të listës së profileve. (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
sq: Gabim gjatë marrjes së listës me profilet e terminalit. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
sq: Një profil me emrin "%s" ekziston. Dëshiron të krijosh një profil tjetër me të njëjtin emër?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
sq: Profili i zgjedhur si bazë për profilin e ri nuk ekziston

en: Enter profile name
sq: Shkruaj emrin e profilit

en: Choose base profile
sq: Zgjidh profilin bazë

en: Profile list
sq: Lista e profileve

en: You must select one or more profiles to delete.
sq: Duhet të zgjidhni një apo disa profile për të eleminuar.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
sq: I pamundur eleminimi i të gjithë profilve, duhet të ekzistojë të paktën një.

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
sq[0]: Eleminon këtë profil?
sq[1]: Eleminon këta %d profile?

en: Delete profile "%s"?
sq: Eleminoj profilin "%s"?

en: _Profiles:
sq: _Profilet:

en: Click to open new profile dialog
sq: Kliko për të hapur dritaren e dialogut për një profil të ri

en: Click to open edit profile dialog
sq: Kliko për të hapur dialogun e ndryshimit të profilit

en: Click to delete selected profile
sq: Kliko për të eleminuar profilet e zgjedhur

en: Profile _used when launching a new terminal:
sq: Profili i _përdorur kur hapet një terminal i ri:

en: Click button to choose profile
sq: Shtyp pulsantin për të zgjedhur profilin

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
sq: File "%s" mungon. Kjo do të thotë që aplikacioni nuk është instaluar korrektësisht.

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
sq: Ekzekuton argumentin e këtij opcioni brenda terminalit.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
sq: Ekzekuton vazhdimin e komandës brenda terminalit.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
sq: Hap një dritare të re që përmban një skedë me profilin e prezgjedhur. Mund të jepen më shumë se një nga këto opcione.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
sq: Hap një dritare të re që përmban një skedë me profilin e dhënë. Mund të jepen më shumë se një nga këto opcione.

en: PROFILENAME
sq: EMRI I PROFILIT

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
sq: Hap një skedë të re në dritaren e fundit të hapur me profilin e prezgjedhur. Mund të jepen më shumë se një nga këto opcione.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
sq: Hap një skedë të re në dritaren e fundit të hapur me profilin e dhënë. Mund të jepen më shumë se një nga këto opcione.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sq: Hap një dritare të re që përmban një skedë me ID e profilit të dhënë. Përdorim i brendshëm për të ruajtur seancat.

en: PROFILEID
sq: ID E PROFILIT

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sq: Hap një skedë të re me dritaren e fundit të hapur me ID e profilit të dhënë. Përdorim i brendshëm për të shpëtuar seancat.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sq: Vendos rolin për dritaren e fundit të specifikuar; mund t'i aplikohet vetëm një dritareje; mund të specifikohet për çdo dritare që do të krijohet nga rreshti komandës.

en: ROLE
sq: ROLI

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sq: Shfaq kornizën e menusë për dritaren e fundit të specifikuar; mund t'i aplikohet vetëm një dritareje; mund të specifikohet për çdo dritare që do të krijohet nga rreshti komandës.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sq: Mbulon kornizën e menu për dritaren e fundit të specifikuar; mund ti aplikohet vetëm një dritareje; mund të specifikohet për çdo dritare që do të krijohet nga rreshti komandës.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sq: Vendos dritaren e fundit të specifikuar në modalitetin me ekran të plotë; mund t'i aplikohet vetëm një dritareje; mund të specifikohet për çdo dritare që do të krijohet nga rreshti komandës.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
sq: Mund të specifikohet gjeometria e X vetëm një herë para se të hapet çdo dritare («man X» për hollësi të tjera).

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sq: Nuk regjistron me activation nameserver, pa ripërdorur një terminal aktiv

en: Register with the activation nameserver [default]
sq: Regjistro me activation nameserver [e prezgjedhur]

en: ID for startup notification protocol.
sq: ID për protokollin e njoftimit të nisjes.

en: Set the terminal's title
sq: Vendos titullin e terminalit

en: Set the terminal's working directory
sq: Vendos directory e punës së terminalit

en: DIRNAME
sq: EMRIDIR

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
sq: Vendos directory e prezgjedhur të punës së terminalit. Për përdorim të brendshëm

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sq: Vendos shkallën e zmadhimit të terminalit (1.0 = madhësi normale)

en: ZOOMFACTOR
sq: SHKALLAZMADHIMIT

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sq: Zgjidh si aktiv në dritaren e tij skedën e fundit të specifikuar

en: GNOME Terminal Emulator
sq: Emulator i terminalit GNOME

en: Show GNOME Terminal options
sq: Shfaq opsionet e terminalit GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
sq: Mesa duket gnome-terminal.server nuk është instaluar në një pozicion të vlefshëm. Opcioni «fabrikë» u ç'aktivua.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
sq: Gabim gjatë regjistrimit të terminalit me shërbimin e aktivimit; modaliteti «fabrikë» u ç'aktivua.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
sq: Dështim gjatë rekuperimit të «terminal server» nga «activation server»

en: The size of the playing grid
sq: Madhësia e fushës së lojës

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
sq: Nëse e vërtetë, directory Public në directory e shtëpisë së përdoruesve do të jetë e përbashkët me të tjerë kur përdoruesi nis sesionin e tij.

en: Share Public directory
sq: Ndaj skedarin Public me të tjerë

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sq: Kur duhet kërkuar fjalëkalimi. Vlerat e mundëshme janë "never", "on_write", dhe "always".

en: When to require passwords
sq: Kur kërkon fjalëkalime

en: When writing files
sq: Kur shkruan skeda

en: Share Files
sq: Ndaj Skeda me të Tjerë

en: File Sharing Preferences
sq: Preferimet e Ndarjes së Skedave

en: Share Public files on network
sq: Ndaj skedat e Public në rrjet me të tjerë

en: _Require password:
sq: _Kërko fjalëkalimin:

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sq: Skedat publike të %s

en: ISO 9660 Volume
sq: Volum ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
sq: %s:%u përmban simbole NULL.

en: %s:%u contains no method name.
sq: %s:%u nuk përmban emrin e metodës.

en: %s:%u has no options endmarker.
sq: %s:%u nuk ka opsione përfundimi.

en: %s:%u has unknown options %s.
sq: %s:%u ka opsione të panjohura %s.

en: %s:%u contains no module name.
sq: %s:%u nuk përmban emrin e modulit.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sq: File i konfigurimit `%s' nuk u gjet: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sq: %s:%d analizime pa sukses.

en: AFFS Volume
sq: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
sq: Volum rrjeti AFS

en: Auto-detected Volume
sq: Volum i auto-përcaktuar

en: CD-ROM Drive
sq: Njësia CD-ROM

en: Hardware Device Volume
sq: Volum Dispozitivi Hardware

en: EncFS Volume
sq: Volum EncFS

en: Ext2 Linux Volume
sq: Volum Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
sq: Volum Linux Ext3

en: MSDOS Volume
sq: Volum MSDOS

en: BSD Volume
sq: Volum BSD

en: FUSE Volume
sq: Volum FUSE

en: MacOS Volume
sq: Volum MacOS

en: CDROM Volume
sq: Volumi CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
sq: Volum Hsfs CDROM

en: JFS Volume
sq: Volum JFS

en: Windows NT Volume
sq: Volum Windows NT

en: System Volume
sq: Volum sistemi

en: Memory Volume
sq: Volum memorje

en: Minix Volume
sq: Volum Minix

en: NFS Network Volume
sq: Volum rrjeti NFS

en: Netware Volume
sq: Volum Netware

en: Reiser4 Linux Volume
sq: Volum Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
sq: Volum Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
sq: Volum Windows i përbashkët

en: SuperMount Volume
sq: Volum SuperMount

en: DVD Volume
sq: Volum DVD

en: Solaris/BSD Volume
sq: Volum Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
sq: Volum Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
sq: Volum Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
sq: Volum Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
sq: Volum i përkohshëm

en: Enhanced DOS Volume
sq: Volum Dos i përparuar

en: Windows VFAT Volume
sq: Volum Windows VFAT

en: Xenix Volume
sq: Volum Xenix

en: XFS Linux Volume
sq: Volum Linux XFS

en: XIAFS Volume
sq: Volum XIAFS

en: CIFS Volume
sq: Volum CIFS

en: %s Volume
sq: Volum %s

en: Compact Flash Drive
sq: Drive Compact Flash

en: Memory Stick Drive
sq: Drive Memory Stick

en: Smart Media Drive
sq: Drive Smart Media

en: %s %s Music Player
sq: Luajtësi i muzikës %s %s

en: %s %s Digital Camera
sq: Kamër dixhitale %s %s

en: External %s
sq: %s e jashtme

en: CD-ROM Disc
sq: Disk CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
sq: Disk bosh CD-R

en: CD-R Disc
sq: Disk CD-R

en: Blank CD-RW Disc
sq: Disk bosh CD-RW

en: CD-RW Disc
sq: Disk CD-RW

en: DVD-ROM Disc
sq: Disk DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
sq: Disk bosh DVD-RAM

en: DVD-RAM Disc
sq: Disk DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
sq: Disk bosh DVD-R

en: DVD-R Disc
sq: Disk DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
sq: Disk bosh DVD-RW

en: DVD-RW Disc
sq: Disk DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
sq: Disk bosh DVD+R

en: DVD+R Disc
sq: Disk DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
sq: Disk bosh DVD+RW

en: DVD+RW Disc
sq: Disk DVD+RW

en: %s Removable Volume
sq: Volum i heqshëm %s

en: Unknown operation type %u
sq: Operacion i panjohur i llojit %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sq: I pamundur krijimi i një pipe për të hapur GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sq: Lloj i panjohur pune %u

en: Operation stopped
sq: Operacioni u ndërpre

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sq: Funksion që nuk përdoret më.  Ndryshimet nga përdoruesi tek databaza MIME nuk suportohen më.

en: Could not parse: %s
sq: I pamundur analizimi: %s

en: More parsing errors will be ignored.
sq: Gabimet e tjera të analizimit do të injorohen.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sq: Parametra të pavlefshëm

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sq: Të dhëna të dëmtuara

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sq: Format i pavlefshëm

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sq: Trajtues i pavlefshëm i file

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sq: File tepër i madh

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
sq: File sistemi në vetëm-lexim

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sq: File nuk u hap

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sq: Menyrë hapje jo e vlefshme

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
sq: Ndalohet hyrja

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
sq: Shumë files të hapur

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
sq: Fundi i file

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
sq: Nuk është një directory

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
sq: Oparacioni në kryerje e sipër

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sq: Operacioni u ndërpre

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sq: U gjetën lidhje në loop

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
sq: Operacioni nuk lejohet

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
sq: Është një directory

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sq: Emër host i pavlefshëm

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sq: Host nuk ka një adresë

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sq: Directory e zënë

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
sq: Directory jo bosh

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
sq: Tepër lidhje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sq: Nuk gjendet në të njëjtin file sistemi

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
sq: Shërbimi nuk është në dispozicion

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sq: Kërkesë të dhënash nga shërbim tepër i vjetër

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
sq: Gabim protokolli

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sq: E pamundur gjetja e shfletuesit kryesor

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sq: Nuk i është shoqëruar asnjë veprim i prezgjedhur

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sq: Asnjë trajtues për skemën URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sq: Gabim gjatë zbatimit të rreshtit të komandës

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sq: Gabim gjatë lëshimit të komandës

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
sq: U tejkalua koha e pritjes

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sq: Gabim i emrit të server-it

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sq: Rezerva është e bllokuar

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sq: Thirrje funksioni që nuk përdoret më

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sq: Lidhje jo simbolike

en: IEEE1394 Drive
sq: Drive IEEE1394

en: Root Volume
sq: Volum root

en: Unknown volume
sq: Volum i panjohur

en: Network server
sq: Server rrjeti

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sq: I pamundur montimi i dispozitivit disketë. Mesa duket mungon disketa në dispozitiv.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sq: I pamundur montimi i volumit. Mesa duket nuk ka asnjë lloj suporti në dispozitiv.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sq: I pamundur montimi i disketës. Ka mundësi të jetë i një formati që nuk mund të montohet.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sq: I pamundur montimi i volumit. Nëse keni të bëni me një drive të kriptuar, atëhere është përdorur kyç apo fjalëkalim i gabuar.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sq: I pamundur montimi i volumit të zgjedhur. Ka mundësi të jetë i një formati që nuk mund të montohet.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sq: I pamundur montimi i dispozitivit disketë të zgjedhur.

en: Unable to mount the selected volume.
sq: I pamundur montimi i volumit të zgjedhur.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sq: I pamundur zmontimi i volumit të zgjedhur. Volumi është duke u përdorur nga një apo më shumë programe.

en: Unable to unmount the selected volume.
sq: I pamundur zmontimi i volumit të zgjedhur.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sq: I pamundur leximi i të dhënave nga proçesi bir %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sq: I pamundur ekzekutimi i proçesit të montimit në një pty

en: Couldn't send password to mount process.
sq: I pamundur dërgimi i fjalëkalimit tek proçesi i montimit.

en: Failed to start command
sq: Nisja e komandës dështoi

en: Unable to eject media
sq: Nxjerrja e suportit është e pamundur

en: Unable to unmount connected server
sq: E pamundur shkëputja e server-it të lidhur

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sq: GnomeVFSSeekPosition %d i panjohur

note: #-#-#-#-#  315 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
sq: Rrjeti Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sq: Identiteti i kompjuterit remot (%s) është i panjohur.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sq: Kjo ndodh kur lidheni për herë të parë në një kompjuter.
    
    Identiteti i dërguar nga kompjuteri remot është %s. Nëse dëshironi të jeni krejtësisht i sigurt që mund të vazhdoni, kontakto administratorin e sistemit.

en: Log In Anyway
sq: Futu sidoqoftë

en: Cancel Login
sq: Anullo futjen

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sq: Nuk u gjet një file i vlefshëm konfigurimi në %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sq: Përdor të ndryshueshmen e ambientit %s për të specifikuar një pozicion tjetër.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sq: Proxy juaj HTTP kërkon identifikimin.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sq: Duhet të jeni identifikuar që të hyni tek "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
sq: Fjalëkalimi juaj do të transmetohet i pakriptuar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
sq: Fjalëkalimi juaj do të transmetohet i kriptuar.

note: #-#-#-#-#  621 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
sq: Duhet të jeni identifikuar që të hyni tek %s domain %s

en: You must log in to access %s
sq: Duhet të jeni identifikuar që të hyni tek %s

en: Default component viewer application
sq: Programi i prezgjedhur për shikimin e komponuesit

en: Default terminal application
sq: Programi terminal i prezgjedhur

en: Exec argument for default terminal
sq: Argumenti exec për terminalin e prezgjedhur

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sq: Programi që duhet përdorur për të shikuar files që kanë nevojë për një komponent që të shikohen. Parametri %s do të zevendësohet nga URl e file, parametri %c do të zevendësohet nga IID e komponentit.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sq: Programi terminal i prezgjedhur që duhet përdorur për programet që kërkojnë një terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sq: Argumenti exec që duhet përdorur për terminalin e prezgjedhur

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "callto", nëse aktive.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "ghelp", nëse aktive.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "h323", nëse aktive.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "http", nëse aktive.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "http", nëse aktive.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "info", nëse aktive.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "mailto", nëse aktive.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "man", nëse aktive.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "trash", nëse aktive.

en: The handler for "callto" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "h323"

en: The handler for "http" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "http"

en: The handler for "https" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "https"

en: The handler for "info" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "info"

en: The handler for "mailto" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "mailto"

en: The handler for "man" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "man"

en: The handler for "trash" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sq: Lista e domain-eve DNS-SD, të ndarë me presje, që do të jenë të dukshëm tek pozicioni i rrjetit "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sq: Domain-e të tjerë që duhen kontrolluar për shërbimet DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
sq: Si duhet shfaqur shërbimi lokal DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sq: Vlerat e mundshme janë "merged", "separate" dhe "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sq: Aktivon rregullimet e proxy kur përdor HTTP në Internet.

en: FTP proxy host name
sq: Emri i host proxy FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sq: Nëse e vërtetë, atëhere lidhjet me server-in proxy kanë nevojë për autentifikim. Kombinimi përdorues/fjalëkalim përcaktohet nga "/system/http_proxy/authentication_user" dhe "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sq: Zgjidh modalitetin e konfigurimit proxy. Vlerat e pranuara janë "asnjë", "manualisht", "automatikisht".

en: The machine name to proxy FTP through.
sq: Emri i makinës për kalimin tek proxy FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sq: Porta e makinës e përcaktuar nga "/system/http_proxy/host" nga do të kalojë proxy juaj.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sq: Porta e makinës e përcaktuar nga "/system/proxy/ftp_host" nga do të kalojë proxy juaj.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sq: Porta e makinës e përcaktuar nga "/system/proxy/secure_host" nga do të kalojë proxy juaj.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sq: Porta e makinës e përcaktuar nga "/system/proxy/socks_host" nga do të kalojë proxy juaj.

en: SMB workgroup
sq: Grup pune SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sq: Grupi i punës i rrjetit Windows apo domain pestar i të cilit është përdoruesi. Në menyrë që grupi i ri i punës të njihet efektivisht përdoruesit do t'i duhet të shkëputet dhe të identifikohet përsëri.

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
sq: Tipi i argumentit i pa lejuar për tu konvertuar me convert(), përdor konstantet TYPE_*.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
sq: Bajte (byte) të pa mjaftueshem për çkodim të bajteve, ose format i gabuar.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
sq: Input i gabuar %i (nuk kaloi) në shprehje

en: self can't be used because instance is null (not passed)
sq: 'self' nuk mund të përdoret sepse instanca është 'null' (nuk kaloi)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
sq: Operandë të gabuar për operatorët %s, %s dhe %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
sq: Indeksi i gabuar i llojit %s për llojin bazë %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
sq: Indeksi i emërtuar gabimisht '%s' për llojin bazë %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
sq: Argumente të gabuar për të ndërtuar '%s'

en: On call to '%s':
sq: Në thërritje të '%s':

en: Balanced
sq: I Balancuar

en: Insert Key Here
sq: Vendos Çelësin Këtu

en: Duplicate Selected Key(s)
sq: Dyfisho Çelësat e Zgjedhur

en: Delete Selected Key(s)
sq: Fshi Çelësat e Zgjedhur

en: Change Animation Length
sq: Ndrysho Gjatësin e Animacionit

en: Change Animation Loop
sq: Ndrysho Ciklin e Animacionit

en: Property Track
sq: Binari i Vetive

en: 3D Transform Track
sq: Binari i Transformimeve 3D

en: Call Method Track
sq: Binari i Thërritjes së Metodave

en: Audio Playback Track
sq: Binari i Ridëgjimit të Audios

en: Animation Playback Track
sq: Binari i Rishikimit të Animacionit

en: Add Track
sq: Shto Binarë

en: Animation Looping
sq: Përsëritje Animacioni

en: Audio Clips:
sq: Klipe Audio:

en: Time (s):
sq: Koha (s):

en: Insert Key
sq: Vendos Key

en: Duplicate Key(s)
sq: Dyfisho Key(s)

en: Delete Key(s)
sq: Fshi Key(s)

en: Change Animation Loop Mode
sq: Ndrysho Metodën e Përsëritjes së Animacionit

en: Change Animation Step
sq: Ndrysho Hapin e Animacionit

en: Method not found in object:
sq: Metoda nuk u gjet në objekt:

en: Animation step value.
sq: Vlera e hapit për animacionin.

en: Animation properties.
sq: Karakteristikat e animacionit.

en: Delete Selection
sq: Fshi të Selektuarat

en: Go to Next Step
sq: Shko tek Hapi Tjetër

en: Go to Previous Step
sq: Shko tek Hapi i Mëparshëm

en: Optimize Animation
sq: Përmirëso Animacionin

en: Clean-Up Animation
sq: Pastro Animacionin

en: Pick the node that will be animated:
sq: Zgjidh Node që do të animohet:

note: #-#-#-#-#  344 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
sq: Përmirëso

en: Remove invalid keys
sq: Fshi keys të gabuar

en: Clean-up all animations
sq: Pastro të gjithë animacionet

en: Add Audio Track Clip
sq: Shto Klip Audio

en: Connect '%s' to '%s'
sq: Lidh '%s' me '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
sq: Shkëput '%s' nga '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
sq: Shkëputi të gjith nga sinjali: '%s'

en: Connect...
sq: Lidh...

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
sq: A jeni i sigurt që do të heqësh të gjitha lidhjet nga sinjali "%s"?

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
sq: A jeni i sigurt që doni të hiqni të gjitha lidhjet nga ky sinjal?

en: Disconnect All
sq: Shkëputi të Gjitha

en: Go To Method
sq: Shko te Metoda

en: Change %s Type
sq: Ndrysho Tipin e %s

en: Create New %s
sq: Krijo %s të ri

en: Favorites:
sq: Të Preferuarat:

en: Recent:
sq: Të fundit:

en: Matches:
sq: Përputhjet:

en: Search Replacement For:
sq: Kërko Zëvendësimin Për:

en: Dependencies For:
sq: Varësit Për:

en: Dependencies:
sq: Varësitë:

en: Fix Broken
sq: Rregullo të Thyerat

en: Dependency Editor
sq: Editori i Varësive

en: Search Replacement Resource:
sq: Kërko Resursin Zëvendësues:

en: Owners Of:
sq: Pronarët e:

en: Cannot remove:
sq: Nuk mund të heqësh:

en: Error loading:
sq: Gabim gjatë ngarkimit:

en: Load failed due to missing dependencies:
sq: Ngrakimi dështoi për shkak të varësive të munguara:

en: Open Anyway
sq: Hap Gjithsesi

en: Which action should be taken?
sq: Cili veprim duhet të kryet?

en: Fix Dependencies
sq: Rregullo Varësitë

en: Errors loading!
sq: Gabimet janë duke u ngarkuar!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
sq: Përfundimisht fshi %d artikuj? (pa kthim pas)

en: Orphan Resource Explorer
sq: Eksploruesi I Resurseve Pa Zotërues

en: Owns
sq: Zotëron

en: Resources Without Explicit Ownership:
sq: Resurset Pa Zotërues Të Caktuar:

en: Change Dictionary Key
sq: Ndrysho Çelësin e Fjalorit

en: Change Dictionary Value
sq: Ndrysho Vlerën e Fjalorit

en: Thanks from the Godot community!
sq: Faleminderit nga komuniteti i Godot!

en: Godot Engine contributors
sq: Kontribuesit e Godot Engine

en: Project Founders
sq: Themeluesit e Projektit

en: Lead Developer
sq: Krye Zhvilluesi

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
sq: Menaxheri Projektit

en: Platinum Sponsors
sq: Sponsorat Platinium

en: Gold Sponsors
sq: Sponsorat Flori

en: Mini Sponsors
sq: Mini Sponsorat

en: Gold Donors
sq: Dhuruesit Flori

en: Silver Donors
sq: Dhuruesit Argjend

en: Bronze Donors
sq: Dhuruesit Bronz

en: Donors
sq: Dhuruesit

en: All Components
sq: Të Gjithë Komponentët

en: Components
sq: Komponentët

en: Uncompressing Assets
sq: Duke Dekompresuar Asetet

en: Package installed successfully!
sq: Paketa u instalua me sukses!

en: Package Installer
sq: Instaluesi Paketave

en: Add Effect
sq: Shto Efekt

en: Bypass
sq: Tejkalo

en: Reset Volume
sq: Rivendos Volumin

en: Delete Effect
sq: Fshi Efektin

en: Load Default
sq: Ngarko të Parazgjedhur

en: Invalid name.
sq: Emër i palejuar.

en: Valid characters:
sq: Karakteret e lejuar:

en: Autoload '%s' already exists!
sq: Autoload '%s' egziston!

en: Rename Autoload
sq: Riemërto Autoload-in

en: Toggle AutoLoad Globals
sq: Ndrysho Globalet e AutoLoad-it

en: Move Autoload
sq: Lëviz Autoload-in

en: Remove Autoload
sq: Hiq Autoload-in

en: Rearrange Autoloads
sq: Riorganizo Autoload-et

en: Add AutoLoad
sq: Shto Autoload

en: Node Name:
sq: Emri i Nyjes:

en: Singleton
sq: Vetmitar

en: Paste Params
sq: Ngjit Parametrat

en: Updating Scene
sq: Duke Përditësuar Skenën

en: Storing local changes...
sq: Duke ruajtur ndryshimet lokale...

en: Updating scene...
sq: Duke përditësuar skenën...

en: [empty]
sq: [bosh]

en: [unsaved]
sq: [e paruajtur]

en: Choose a Directory
sq: Zgjidh një Direktori

en: Could not create folder.
sq: Nuk mund të krijoj folderin.

en: Storing File:
sq: Duke Ruajtur Skedarin:

en: No export template found at the expected path:
sq: Nuk u gjet shabllon eksportimi në rrugën e pritur:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
sq: Platforma e përcaktuar kërkon 'ETC' texture compression për GLES2. Lejo 'Import Etc' në Opsionet e Projektit.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
sq: Platforma e përcaktuar kërkon 'ETC2' texture compression për GLES3. Lejo 'Import Etc 2' në Opsionet e Projektit.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
sq: Platforma e përcaktuar kërkon 'ETC' texture compression për driver fallback to GLES2.
    Lejo 'Import Etc' in Opsionet e Projektit, ose çaktivizo 'Driver Fallback Enabled'.

en: Custom debug template not found.
sq: Shablloni 'Custom debug' nuk u gjet.

en: Custom release template not found.
sq: Shablloni 'Custom release' nuk u gjet.

en: Template file not found:
sq: Skedari shabllon nuk u gjet:

en: Select Current Folder
sq: Zgjidh Folderin Aktual

en: File Exists, Overwrite?
sq: Skedari Egziston, Mbishkruaj?

en: Select This Folder
sq: Zgjidh Këtë Folder

en: Copy Path
sq: Kopjo Rrugën

en: Show in File Manager
sq: Shfaq në Menaxherin e Skedarëve

en: New Folder...
sq: Folder i Ri...

en: All Recognized
sq: Të Gjithë të Njohurat

en: Open a File
sq: Hap një Skedar

en: Open File(s)
sq: Hap Skedarët

en: Open a Directory
sq: Hap një Direktori

en: Open a File or Directory
sq: Hap një Skedar ose Direktori

en: Save a File
sq: Ruaj një Skedar

en: Go Forward
sq: Shko Përpara

en: Toggle Hidden Files
sq: Ndrysho Skedarët e Fshehur

en: Toggle Favorite
sq: Ndrysho të Preferuarat

en: Toggle Mode
sq: Ndrysho Mënyrën

en: Focus Path
sq: Fokuso Rrugën

en: Move Favorite Up
sq: Lëviz të Preferuarën Lartë

en: Move Favorite Down
sq: Lëviz të Preferuarën Poshtë

en: (Un)favorite current folder.
sq: Hiqe nga të preferuarat folderin aktual.

en: View items as a grid of thumbnails.
sq: Shiko artikujt si një rrjet kornizash.

en: View items as a list.
sq: Shiko artikujt si nje list.

en: Directories & Files:
sq: Direktorit & Skedarët:

en: ScanSources
sq: SkanoBurimet

en: (Re)Importing Assets
sq: Duke (Ri)Importuar Asetet

en: Inherits:
sq: Trashëgon:

en: Inherited by:
sq: E trashëguar nga:

en: Methods
sq: Metodat

en: Theme Properties
sq: Vetitë e Temës

en: Enumerations
sq: Enumeracionet

en: Property Descriptions
sq: Përshkrimi i Vetive

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sq: Nuk ka për momentin përshkrim për këtë veti. Të lutem na ndihmo duke  [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!

en: Method Descriptions
sq: Përshkrimi i Metodës

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sq: Nuk ka për momentin një përshkrim për këtë metod. Të lutem na ndihmo duke [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!

en: Search Help
sq: Kërko Ndihmë

en: Display All
sq: Shfaqi të Gjitha

en: Classes Only
sq: Vetëm Klasat

en: Methods Only
sq: Vetëm Metodat

en: Signals Only
sq: Vetëm Sinjalet

en: Constants Only
sq: Vetëm Konstantet

en: Properties Only
sq: Vetëm Vetitë

en: Theme Properties Only
sq: Vetëm Vetitë e Temës

en: Member Type
sq: Tipi i Anëtarit

en: Set Multiple:
sq: Vendos të Shumëfishta:

en: Clear Output
sq: Pastro Përfundimin

en: Imported resources can't be saved.
sq: Resurset e importuara nuk mund të ruhen.

en: Error saving resource!
sq: Gabim duke ruajtur resurset!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
sq: Ky resurs nuk mund të ruhet sepse nuk i përket skenës së modifikuar. Bëje më parë unik.

en: Save Resource As...
sq: Ruaj Resurset Si...

en: Can't open file for writing:
sq: Nuk mund të hapi skedarin për të shkruajtur:

en: Requested file format unknown:
sq: Formati i skedarit të kërkuar është i panjohur:

en: Error while saving.
sq: Gabim gjatë ruajtjes.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
sq: Nuk mund të hapi '%s'. Skedari mund te jetë lëvizur ose fshirë.

en: Error while parsing '%s'.
sq: Gabim gjatë analizës gramatikore '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
sq: Mbarim i papritur i skedarit '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
sq: Mungesë e '%s' ose e varësive të tij.

en: Error while loading '%s'.
sq: Gabim gjatë ngarkimit të '%s'.

en: Saving Scene
sq: Duke Ruajtur Skenën

en: Analyzing
sq: Duke Analizuar

en: Creating Thumbnail
sq: Duke Krijuar Kornizat

en: This operation can't be done without a tree root.
sq: Ky veprim nuk mund të kryhet pa një rrënjë të pemës.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
sq: Skena nuk mund të ruhet sepse ndodhet një instancim ciklik.
    Të lutem rregulloje dhe më pas provoje ta ruash përsëri.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
sq: Nuk mund ta ruante skenën. Me shumë  mundësi varësitë (instancat ose trashgimit) nuk mund të plotësohej.

en: Can't overwrite scene that is still open!
sq: Nuk mund të mbishkruash skenën që është akoma e hapur!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
sq: Nuk mund të ngarkoj 'MeshLibrary' për bashkimin!

en: Error saving MeshLibrary!
sq: Gabim gjatë ruajtjes së MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
sq: Nuk mund të ngarkoj TileSet-in për bashkimin!

en: Error saving TileSet!
sq: Gabim gjatë ruajtjes së TileSet-it!

en: Layout name not found!
sq: Emri i faqosjes nuk u gjet!

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
sq: Ky resurs i përket një skene që është e importuar, kështu që nuk mund të modifikohet.
    Ju lutem lexoni dokumentimin e përshtatshëm për të importuar skenat dhe të kuptoni më mirë këtë metodë të punuari.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
sq: Ky resurs është i importuar kështu që nuk mund të modifikohet. Kështu që ndrysho opsionet e tij në panelin e importit dhe më pas ri-importoje.

en: There is no defined scene to run.
sq: Nuk ka një skenë të përcaktuar për të filluar.

en: Could not start subprocess!
sq: Nuk mund të fillojë subprocess-in!

en: Open Scene
sq: Hap Skenën

en: Open Base Scene
sq: Hap Skenën Bazë

en: Quick Open Scene...
sq: Hap Skenën Shpejtë...

en: Quick Open Script...
sq: Hap Shkrimin Shpejt...

en: Save & Close
sq: Ruaj & Mbyll

en: Save changes to '%s' before closing?
sq: Ruaji ndryshimet në '%s' para se ta mbyllësh?

en: Saved %s modified resource(s).
sq: U ruajtën resurset e modifikuara të %s.

en: A root node is required to save the scene.
sq: Një nyje rrënjë është e kërkuar para se të ruash skenën.

en: Save Scene As...
sq: Ruaje Skenën Si...

en: This operation can't be done without a scene.
sq: Ky veprim nuk mund të kryhet pa një skenë.

en: Export Mesh Library
sq: Eksporto Librarinë Mesh

en: This operation can't be done without a root node.
sq: Ky veprim nuk mund të kryhet pa një nyje rrënjë.

en: Export Tile Set
sq: Eksporto Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
sq: Ky veprim nuk mund të kryhet pa një nyje të zgjedhur.

en: Current scene not saved. Open anyway?
sq: Skena aktuale nuk është ruajtur. Hap gjithsesi?

en: Can't reload a scene that was never saved.
sq: Nuk mund të ringarkojë një skenë që nuk është ruajtur më parë.

en: Quick Run Scene...
sq: Hap Skenën Shpejtë...

en: Exit the editor?
sq: Dil nga editori?

en: Open Project Manager?
sq: Hap Menaxherin e Projekteve?

en: Save & Quit
sq: Ruaj & Dil

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
sq: Ruaj ndryshimet nga skenat e mëposhtme përpara se të dalësh?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
sq: Ruaj ndryshimet ne skenat e mëposhtme para se të hapësh Menaxherin e Projekteve?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
sq: Ky opsion është hequr. Situatat ku një rifreskim duhet të kryet me forcë tashmë konsiderohen një 'bug'. Ju lutem reportojeni.

en: Pick a Main Scene
sq: Zgjidh një Skenë Kryesore

en: Close Scene
sq: Mbyll Skenën

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
sq: I paaftë të aktivizoj shtojcën në: '%s' analiza gramatikore e 'config' dështoi.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
sq: I paaftë të ngarkojë shkrimin e shtojcës nga rruga: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
sq: I paaftë të ngarkojë shkrimin e shtojcës nga rruga: '%s' Tipi bazë nuk është 'EditorPlugin'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
sq: I paaftë të ngarkojë shkrimin për shtojcën nga rruga: '%s' Shkrimi nuk është në metodën vegël.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
sq: Skena '%s' është importuar automatikisht, prandaj nuk mund të modifikohet.
    Për të bërë ndryshime në të, një skenë e re e trashëguar mund të krijohet.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
sq: Gabim gjat ngarkimit të skenës, duhet të jetë brenda rrugës së projektit. Përdor 'Importo' për të hapur skenën, më pas ruaje brenda rrugës së projektit.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
sq: Skena '%s' ka varësi të thyera:

en: Clear Recent Scenes
sq: Pastro Skenat e Fundit

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sq: Nuk është përcaktuar një skenë kryesore më parë, zgjidh një?
    Mund ta ndryshosh më vonë në "Opsionet e Projektit" nën kategorin 'aplikacioni'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sq: Skena e zgjedhur '%s' nuk egziston, zgjidh një të saktë?
    Mund ta ndryshosh më vonë te "Opsionet e Projektit" nën kategorin 'aplikacioni'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sq: Skena e zgjedhur nuk është një skedar skene, zgjidh një të saktë?
    Mund ta ndryshosh më vonë te "Opsionet e Projektit" nën kategorin 'aplikacioni'.

en: Delete Layout
sq: Fshi Faqosjen

en: Show in FileSystem
sq: Shfaqe në 'FileSystem'

en: Play This Scene
sq: Luaj Këtë Skenë

en: Close Other Tabs
sq: Mbylli skedat e tjera

en: Switch Scene Tab
sq: Ndrysho Tabin e Skenës

en: %d more files or folders
sq: %d skedar ose foldera më shumë

en: %d more folders
sq: %d foldera më shumë

en: %d more files
sq: %d skedarë më shumë

en: Dock Position
sq: Pozicioni i Dokut

en: Distraction Free Mode
sq: Metoda Pa Shpërqëndrime

en: Toggle distraction-free mode.
sq: Ndrysho metodën pa shpërqëndrime.

en: Add a new scene.
sq: Shto një skenë të re.

en: Scene
sq: Skenë

en: Go to previously opened scene.
sq: Shko në skenën e hapur më parë.

en: Next tab
sq: Tabi tjetër

en: Previous tab
sq: Tabi i mëparshëm

en: Filter Files...
sq: Filtro Skedarët...

en: Operations with scene files.
sq: Veprime me skedarët e skenave.

en: New Scene
sq: Skenë e Re

en: New Inherited Scene...
sq: Skenë e Re e Trashëguar...

en: Open Scene...
sq: Hap Skenën...

en: Save Scene
sq: Ruaj Skenën

en: Save All Scenes
sq: Ruaj të Gjitha Skenat

en: Convert To...
sq: Konverto në...

en: MeshLibrary...
sq: LibrariaMesh...

en: TileSet...
sq: SetPllakash...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
sq: Vegla të ndryshme për projektin ose skenën.

en: Open Project Data Folder
sq: Hap Folderin e të Dhënave të Projektit

en: Quit to Project List
sq: Dil të Lista Projekteve

en: Deploy with Remote Debug
sq: Dorëzo me Rregullim në Largësi

en: Visible Collision Shapes
sq: Format e Përplasjes të Dukshme

en: Visible Navigation
sq: Navigim i Dukshëm

en: Editor Layout
sq: Faqosja e Editorit

en: Open Editor Data/Settings Folder
sq: Hap Folderin e Editorit për të Dhënat/Opsionet

en: Open Editor Data Folder
sq: Hap Folderin e të Dhënave të Editorit

en: Open Editor Settings Folder
sq: Hap Folderin e Opsioneve të Editorit

en: Online Docs
sq: Dokumentimi Online

en: Q&A
sq: Pyetje&Përgjigje

en: Community
sq: Komuniteti

en: Play the project.
sq: Luaj projektin.

en: Pause Scene
sq: Pusho Skenën

en: Stop the scene.
sq: Ndalo skenën.

en: Play the edited scene.
sq: Luaj skenën e modifikuar.

en: Play Scene
sq: Luaj Skenën

en: Play custom scene
sq: Luaj skenë të zgjedhur

en: Play Custom Scene
sq: Luaj Skenë të Zgjedhur

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
sq: Ndryshimi i driver-it të videos kërkon të rifillosh editorin.

en: Save & Restart
sq: Ruaj & Rifillo

en: Spins when the editor window redraws.
sq: Rrotullohet kur dritarja e editorit rivizaton.

en: Expand Bottom Panel
sq: Zgjero Panelin Fundor

en: Import Templates From ZIP File
sq: Importo Shabllonet Nga Skedari ZIP

en: Export Library
sq: Libraria e Eksportit

en: Merge With Existing
sq: Bashko Me Ekzistuesin

en: Open & Run a Script
sq: Hap & Fillo një Shkrim

en: New Inherited
sq: E Trashëguar e Re

en: Load Errors
sq: Ngarko Gabimet

en: Open 2D Editor
sq: Hap Editorin 2D

en: Open 3D Editor
sq: Hap Editorin 3D

en: Open Script Editor
sq: Hap Editorin e Shkrimit

en: Open Asset Library
sq: Hap Editorin e Aseteve

en: Open the next Editor
sq: Hap Editorin tjetër

en: Open the previous Editor
sq: Hap Editorin e mëparshëm

en: Creating Mesh Previews
sq: Duke Krijuar Shikimin Paraprak të Mesh-ave

en: Thumbnail...
sq: Korniza...

en: Edit Plugin
sq: Modifiko Shtojcën

en: Installed Plugins:
sq: Shtojcat e Instaluara:

en: Edit:
sq: Modifiko:

en: Measure:
sq: Përmasa:

en: Frame Time (sec)
sq: Koha e Hapit (sek)

en: Average Time (sec)
sq: Koha Mesatare (sek)

en: Frame %
sq: Hapi %

en: Physics Frame %
sq: Hapi i Fizikës %

en: Inclusive
sq: Gjithpërfshirës

en: Frame #:
sq: Nr i Hapit:

en: Bit %d, value %d
sq: Biti %d, vlera %d

en: [Empty]
sq: [Bosh]

en: Assign...
sq: Cakto...

en: Invalid RID
sq: RID i pavlefshëm

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
sq: Resursi i zgjedhur (%s) nuk përputhet me ndonjë tip të pritur për këtë veti (%s).

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
sq: Nuk mund të krijoj një 'ViewportTexture' në resurset e ruajtur si një skedar.
    Resursi duhet ti përkasë një skene.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
sq: Nuk mune të krijojë një 'ViewportTexture' në këtë resurs sepse nuk është vendosur si një lokal në skenë.
    Ju lutem aktivizoni vetinë 'lokal në skenë' në të (dhe të gjitha resurset që e mbajnë deri te një nyje).

en: Pick a Viewport
sq: Zgjidh një 'Viewport'

en: New Script
sq: Shkrim i Ri

en: New %s
sq: %s i Ri

en: Make Unique
sq: Bëje Unik

en: Convert To %s
sq: Konverto në %s

en: Selected node is not a Viewport!
sq: Nyja e zgjedhur nuk është një 'Viewport'!

en: New Key:
sq: Çelës i Ri:

en: New Value:
sq: Vlerë e Re:

en: Add Key/Value Pair
sq: Shto Palë Çelës/Vlerë

en: Write your logic in the _run() method.
sq: Shkruaj logjikën në metodën _run().

en: There is an edited scene already.
sq: Ekziston një skenë e modifikuar që më parë.

en: Couldn't instance script:
sq: Nuk mund të instancoj shkrimin:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
sq: A mos harrove fjalën kyç 'tool'?

en: Couldn't run script:
sq: Nuk mund të ekzekutonte shkrimin:

en: Did you forget the '_run' method?
sq: A mos harrove metodën '_run'?

en: Select Node(s) to Import
sq: Zgjidh Nyjet Për ti Importuar

en: Scene Path:
sq: Rruga Skenës:

en: Import From Node:
sq: Importo nga Nyja:

en: (Installed)
sq: (E Instaluar)

en: (Missing)
sq: (Mungon)

en: (Current)
sq: (Aktual)

en: Retrieving mirrors, please wait...
sq: Duke marrë pasqyrat, ju lutem prisni...

en: Remove template version '%s'?
sq: Hiq shabllonin me version '%s'?

en: Can't open export templates zip.
sq: Nuk mund të hapi zip-in e shablloneve të eksportimit.

en: Invalid version.txt format inside templates: %s.
sq: version.txt është format i pasaktë brenda shablloneve: %s.

en: No version.txt found inside templates.
sq: Nuk u gjet version.txt brenda shablloneve.

en: Error creating path for templates:
sq: Gabim gjatë krijimit të rrugës për shabllonet:

en: Extracting Export Templates
sq: Duke Nxjerrë Shabllonet e Eksportit

en: Importing:
sq: Duke Importuar:

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
sq: Nuk u gjet linku për shkarkimin e këtij versioni. Shkarkimi direkt është i disponueshëm vetëm për lëshimet zyrtare.

en: Can't resolve.
sq: Nuk mund të zgjidhte.

en: Can't connect.
sq: Nuk mund të lidhet.

en: No response.
sq: Nuk u përgjigj.

en: Request Failed.
sq: Kërkimi Dështoi.

en: Redirect Loop.
sq: Ridrejto Ciklin.

en: Failed:
sq: Dështoi:

en: Download Complete.
sq: Shkarkimi u Plotësua.

en: Connecting to Mirror...
sq: Duke u Lidhur te Pasqyra...

en: Can't Resolve
sq: Nuk mund të zgjidhi

en: Can't Connect
sq: Nuk mund të lidhet

en: SSL Handshake Error
sq: Gabim në 'SSL Handshake'

en: Current Version:
sq: Versioni Aktual:

en: Installed Versions:
sq: Versionet e Instaluar:

en: Install From File
sq: Instalo Nga Skedari

en: Remove Template
sq: Hiq Shabllonin

en: Export Template Manager
sq: Menaxheri i Shablloneve të Eksportimit

en: Download Templates
sq: Shkarko Shabllonet

en: Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)
sq: Zgjidh pasqyrën nga lista: (Shift+Kliko: Për ta hapur në shfletues)

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
sq: Statusi: Importimi i skedarit dështoi. Please rregullo skedarin dhe ri-importoje manualisht.

en: Cannot move/rename resources root.
sq: Nuk mund të leviz/riemërtoj rrenjën e resurseve.

en: Cannot move a folder into itself.
sq: Nuk mund të leviz një folder brenda vetvetes.

en: Error moving:
sq: Gabim gjatë lëvizjes:

en: Error duplicating:
sq: Gabim gjatë dyfishimit:

en: Unable to update dependencies:
sq: I paaftë të përditësoj varësitë:

en: No name provided.
sq: Nuk u dha një emër.

en: A file or folder with this name already exists.
sq: Një skedar ose folder me këtë emër ekziston që më parë.

en: Name contains invalid characters.
sq: Emri permban karaktere të pasakta.

en: Renaming file:
sq: Duke riemërtuar skedarin:

en: Renaming folder:
sq: Duke riemërtuar folderin:

en: Duplicating file:
sq: Duke dyfishuar skedarin:

en: Duplicating folder:
sq: Duke dyfishuar folderin:

en: Edit Dependencies...
sq: Modifiko Varësitë...

en: View Owners...
sq: Shiko Pronarët...

en: Move To...
sq: Lëviz në...

en: New Script...
sq: Shkrim i Ri...

en: New Resource...
sq: Resurs i Ri...

en: Duplicate...
sq: Dyfisho...

en: Re-Scan Filesystem
sq: Riskano 'Filesystem'-in

en: Search files
sq: Kërko skedarët

en: Scanning Files,
    Please Wait...
sq: Duke Skanuar Skedarët,
    Ju Lutem Prisini...

en: Create Script
sq: Krijo një Shkrim

en: Find in Files
sq: Gjej në Skedarët

en: Filters:
sq: Filtrat:

en: Replace...
sq: Zëvendëso...

en: Replace:
sq: Zëvendëso:

en: Replace all (no undo)
sq: Zëvendëso të gjitha (pa kthim pas)

en: Remove from Group
sq: Hiq nga Grupi

en: Group name already exists.
sq: Emri i grupit ekziston që më parë.

en: Filter nodes
sq: Nyjet filtruese

en: Nodes in Group
sq: Nyjet në Grup

en: Manage Groups
sq: Menaxho Grupet

en: Import with Separate Animations
sq: Importo me Animacione të Veçuara

en: Import with Separate Materials
sq: Importo me Materiale të Veçuara

en: Import with Separate Objects
sq: Importo me Objekte të Veçuara

en: Import with Separate Objects+Materials
sq: Importo me Objekte+Materiale të Veçuara

en: Import with Separate Objects+Animations
sq: Importo me Objekte+Animacione të Veçuara

en: Import with Separate Materials+Animations
sq: Importo me Materiale+Animacione të Veçuara

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
sq: Importo me Objekte+Materiale+Animacione të Veçuara

en: Import as Multiple Scenes
sq: Importo si Skena të Shumfishta

en: Import as Multiple Scenes+Materials
sq: Importo si Skena+Materiale të Shumfishta

en: Import Scene
sq: Importo Skenën

en: Importing Scene...
sq: Duke Importuar Skenën...

en: Generating Lightmaps
sq: Duke Gjeneruar Hartat e Dritës

en: Generating for Mesh:
sq: Duke Gjeneruar për 'Mesh'-in:

en: Running Custom Script...
sq: Duke Ekzekutuar Shkrimin...

en: Set as Default for '%s'
sq: Vendos si të Parazgjedhur për '%s'

en: Clear Default for '%s'
sq: Pastro të Parazgjedhurat për '%s'

en: Import As:
sq: Importo Si:

en: Reimport
sq: Ri-importo

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
sq: Ndryshimi i tipit të një skedari te importuar kërkon që editori të rifillohet.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
sq: Kujdes: Egzistojnë asete që përdorin këtë resurs, ato mund të ndalojnë të ngarkohen si duhet.

en: Failed to load resource.
sq: Dështoi të ngarkojë resursin.

en: Expand All Properties
sq: Zgjero Të Gjitha Vetitë

en: Collapse All Properties
sq: Zvogëlo Të Gjitha Vetitë

en: Copy Params
sq: Kopjo Parametrat

en: Edit Resource Clipboard
sq: Modifiko Resursin 'Clipboard'

en: Copy Resource
sq: Kopjo Resursin

en: Make Built-In
sq: Bëje 'Built-In'

en: Make Sub-Resources Unique
sq: Bëj Sub-Resurset Unik

en: Open in Help
sq: Hap në Ndihmë

en: Create a new resource in memory and edit it.
sq: Krijo një resurs të ri në memorje dhe modifikoje atë.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
sq: Ngarko një resurs egzistues nga disku dhe modifikoje atë.

en: Save the currently edited resource.
sq: Ruaje resursin aktual të modifikuar.

en: Go to the previous edited object in history.
sq: Shko te objekti i mëparshëm i modifikuar në histori.

en: Go to the next edited object in history.
sq: Shko te objekti tjetër i modifikuar në histori.

en: History of recently edited objects.
sq: Historia e objekteve të modifikuara së fundmi.

en: Object properties.
sq: Vetitë e objekteve.

en: Filter properties
sq: Filtro vetitë.

en: Changes may be lost!
sq: Ndryshimet mund të humbasin!

en: Edit a Plugin
sq: Modifiko një Shtojcë

en: Create a Plugin
sq: Krijo një Shtojcë

en: Plugin Name:
sq: Emri i Shtojcës:

en: Subfolder:
sq: Subfolderi:

en: Script Name:
sq: Emri i Shkrimit:

en: Activate now?
sq: Aktivizo tani?

en: Create Polygon
sq: Krijo një Poligon

en: Create points.
sq: Krijo pika.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
sq: Modifiko pikat. LMB: Lëviz Pikën RMB: Fshi Pikën

en: Erase points.
sq: Fshi Pikat.

en: Edit Polygon
sq: Modifiko Poligonin

en: Insert Point
sq: Fut një Pikë

en: Edit Polygon (Remove Point)
sq: Modifiko Poligonin (Hiq Pikën)

en: Remove Polygon And Point
sq: Hiq Poligonin Dhe Pikën

en: Add Animation
sq: Shto Animacion

en: Load...
sq: Ngarko…

en: Add Animation Point
sq: Shto Pikë në Animacion

en: Open Editor
sq: Hap Editorin

en: Set Animation
sq: Vendos Animacionin

en: Delete Node
sq: Fshi Nyjen

en: Depth
sq: Thellësia

en: Error!
sq: Gabim!

en: New name:
sq: Emri i Ri:

en: Downloading...
sq: Po shkarkohet…

en: Download Error
sq: Gabim Shkarkimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
sq: Boshti-X

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
sq: Boshti-Y

en: Open in Editor
sq: Hape në Përpunues

en: Delete Line
sq: Fshije Vijën

en: Post
sq: Postoje

en: Animations:
sq: Animacionet:

en: New Animation
sq: Animacionin i Ri

en: Animation Frames:
sq: Kornizat e Animacionit:

en: Horizontal:
sq: Horizontalisht:

en: Vertical:
sq: Vertikalisht:

en: Create Tile
sq: Krijo Pllakë

en: Remove Tile
sq: Fshi një Pllakë

en: Duplicate Nodes
sq: Dyfisho Nyjet

en: Export Project
sq: Eksporto Projektin

en: Manage Export Templates
sq: Menaxho Shabllonet e Eksportit

en: Last Modified
sq: Modifikimi i Fundit

en: Suffix:
sq: Prapashtesa:

en: Step
sq: Hapi

en: Case
sq: Siç është shkruajtur

en: File does not exist.
sq: Skedari nuk egziston.

en: Editor Settings
sq: Opsionet e Editorit

en: Signals:
sq: Sinjalet:

en: Add Variable
sq: Ndyshore për t'u shtuar

en: Select device from the list
sq: Zgjidh paisjen nga lista

en: Raw
sq: Bruto

en: Must use a valid extension.
sq: Duhet të perdorësh një shtesë të lejuar.

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sq: Menaxho informacione gjenalogjike,bëj analiza dhe hulumtim gjenealogjik

en: GeneWeb source file
sq: GeneWeb skedar burimor

en: OK to overwrite?
sq: Dakort për ta zëvendësuar?

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
sq: Pema Pamiljare

en: Database is locked, cannot open it!
sq: Baza e të dhënave është e bllokuar, nuk mund të hapet!

en: Database needs recovery, cannot open it!
sq: Baza e të dhënave ka nevojë të rikuperohet, nuk mund të hapet!

en: Last accessed
sq: Përdorur së fundi më

en: Starting Import, %s
sq: Fillimi i importit, %s

en: Import finished...
sq: Importi përfundoi...

note: Create a new database
en: Importing data...
sq: Importimi i të dhënave...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
sq: E bllokuar nga: %s

en: Low level database corruption detected
sq: Zbulim i dëmtimit e bazës së të dhënave të nivelit të ulët.

en: Read only database
sq: Lexo vetëm bazën e të dhënave

en: You do not have write access to the selected file.
sq: Nuk keni të drejtë të shkruani skedarët e përzgjedhur.

en: Cannot open database
sq: Nuk mund të hap bazën e të dhënave

en: Could not load a recent Family Tree.
sq: Nuk mund të ngarkojë Pemën e fundit Familjare

en: Error detected in database
sq: Gabim i zbuluar në bazën e të dhënave

en: Missing Given Name
sq: Mungon emri i dhënë

en: Missing Record
sq: Mungon regjistrimi

en: Missing Surname
sq: Mbiemri mungon

en: Private Record
sq: Regjistrim konfidencial

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
sq: janar

en: localized lexeme inflections||February
sq: shkurt

en: localized lexeme inflections||March
sq: mars

en: localized lexeme inflections||April
sq: prill

en: localized lexeme inflections||May
sq: maj

en: localized lexeme inflections||June
sq: qershor

en: localized lexeme inflections||July
sq: korrik

en: localized lexeme inflections||August
sq: gusht

en: localized lexeme inflections||September
sq: shtator

en: localized lexeme inflections||October
sq: tetor

en: localized lexeme inflections||November
sq: nëntor

en: localized lexeme inflections||December
sq: dhjetor

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
sq: Jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
sq: Shk

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
sq: Mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
sq: Pri

en: localized lexeme inflections - short month form||May
sq: Maj

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
sq: Qer

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
sq: Kor

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
sq: Gsh

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
sq: Sht

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
sq: Tet

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
sq: Nën

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
sq: Dhj

en: Add child to family
sq: Shto fëmijën familjes

en: Remove child from family
sq: Largo fëmijën nga familja

en: Remove Family
sq: Zhvendos Familje

en: Remove father from family
sq: Largo babain nga familja

en: Remove mother from family
sq: Largo nënën nga familja

en: _Undo %s
sq: _Zhbëj %s

en: _Redo %s
sq: _Ribëj %s

en: Number of families
sq: Numri i familjeve

en: Given
sq: E dhënë

en: given
sq: i dhënë

note: 2=double underline
en: surname
sq: mbiemri

en: suffix
sq: sufiksi

en: initials
sq: inicijale

en: patronymic
sq: patronimik

en: General filters
sq: Filtra të përgjithshëm

en: Event filters
sq: Filter të Ngjarjeve

en: Substring:
sq: Nënlidhje:

en: Reference count must be:
sq: Duhet të bëhet numërimi i referencave:

en: Reference count:
sq: Numrimi i referencave:

en: Source ID:
sq: ID e burimit:

en: Filter name:
sq: Filtër emër:

en: Source filter name:
sq: Emri filtër i burimit:

en: Miscellaneous filters
sq: Filter të ndryshëm

en: Abbreviation:
sq: Shkurtesa:

en: Publication:
sq: Botimi:

en: Sources matching parameters
sq: Burimi që i përputhet parametrave

en: Every event
sq: Cdo ngjarje

en: Matches every event in the database
sq: Përputh çdo ngjarje në bazën e të dhënave

en: Events marked private
sq: Ngjarje të shënuara si privat

en: Matches events that are indicated as private
sq: Përputh ngjarje që shfaqen si private

en: Event type:
sq: Tipi i ngjarjes:

en: Place:
sq: Vendi:

en: Event with <Id>
sq: Ngjarje me <Id>

en: Events having notes containing <substring>
sq: Ngjaje me shënime që përmbajnë <substrings>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sq: Përputh ngjarje shënimet e të cilave përmabjnë tekst që i përputhet një nënvargu

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sq: Përputh ngjarje shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që përputhet me një shprehje të zakonshme

en: Events with a reference count of <count>
sq: Ngjarje me njehsim të referencës së <count>

en: Matches events with a certain reference count
sq: Përputh ngjarje me njehsim të caktuar të referencës

en: Events matching the <filter>
sq: Ngjarje që i përputhen <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
sq: Përputh ngjarje që janë përputhur nga emër filtër i caktuar

en: Include Family events:
sq: Përfshin ngjarje familjare:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
sq: Emri filtër i personit:

en: Events of persons matching the <person filter>
sq: Ngjarje të personit që i përputhet <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
sq: Përputh njgarje të personave që janë tërputhur nga emra filtër të caktuar të personave

en: Events with source matching the <source filter>
sq: Ngjarje me burim që i përputhet <source filter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
sq: Përputh ngjarje me burime që përputhen me me emrin filtër të caktuar

en: Every family
sq: Cdo familje

en: Matches every family in the database
sq: Përputh çdo familje në bazën e të dhënave

en: Person ID:
sq: ID e personit:

en: Child filters
sq: Filtra fëmijë

en: Families with child with the <name>
sq: Familje me fëmij me <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sq: Përputh familje ku fëmiu ka një emër të caktuar (të pjesshëm)

en: Families marked private
sq: Familje të shënuara si privat

en: Matches families that are indicated as private
sq: Përputh njerëz që shfaqen si privat

en: Father filters
sq: Filtra baba

en: Families with father with the <name>
sq: Familje me baba me <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sq: Përputh familje babai i të cilëve ka një emër të caktuar (të pjesshëm)

en: Family attribute:
sq: Atribut familjar:

en: Families with the family <attribute>
sq: Familje me <attribute> familjare

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sq: Përputh familje me atribut familjar të një vlere të veçantë

en: Family event:
sq: Ngjarje famljare:

en: Families with the <event>
sq: Familje me <ngjarje>

en: Matches families with an event of a particular value
sq: Përputh familje me një ngjarje të një vlere të veçantë

en: Family with <Id>
sq: Familje me <Id>

en: Families having notes containing <substring>
sq: Familje që kanë shënime që përmbajnë <substrings>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sq: Përputh familje shënmet e të cilëve përmbajnë tekst që i përputhet një nënvargu

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sq: Përputh familje shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që përputhet me një shprehje të zakonshme

en: Relationship type:
sq: Tipi i marrëdhënieve:

en: Inclusive:
sq: Përfshij:

en: Bookmarked families
sq: Familje në librin e shënimeve

en: Matches the families on the bookmark list
sq: Përputh njerëz në listën e librit të shënimeve

en: Families matching the <filter>
sq: Familje që përputhen me <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
sq: Përputh familje që janë t përputhura nga emëri filtër i caktuar

en: Mother filters
sq: Filtra nënë

en: Families with mother with the <name>
sq: Familje me nënë me <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sq: Përputh familje nëna e të cilëve ka një emër të caktuar (të pjesshëm)

en: Families with child matching the <regex_name>
sq: Familje me fëmijë që i përputhet <regex_name>

en: Families with father matching the <regex_name>
sq: Familje me baba që i përputhet <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sq: Përputh familje babai i të cilëve ka një emër që përputhet me një shprehje të caktuar të zakonshme

en: Families with mother matching the <regex_name>
sq: Familje me nënë që i përputhet <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sq: Përputh familje nëna e të cilëve ka një emër që përputhet me një shprehje të caktuar të zakonshme

en: Families with any child matching the <name>
sq: Familje me ndonjë fëmijë që i përputhet <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sq: Përputh familje ku cilido fëmi ka një emër të caktuar (të pjesshëm)

en: Families with father matching the <name>
sq: Familje me baba që i përputhet <name>

en: Families with mother matching the <name>
sq: Familje me nënë që i përputhet <name>

en: Every media object
sq: Cdo media objekt

en: Matches every media object in the database
sq: Përputh çdo media objekt në bazën e të dhënave

en: Media object with <Id>
sq: Media objekt me <Id>

en: Media objects matching parameters
sq: Media objekte që i përputhen me parametrave

en: Matches media objects with particular parameters
sq: Përputh media objekte me parametra të caktuar

en: Media objects having notes containing <substring>
sq: Media objekte me shënime që përmbajnë <nënvargje>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sq: Përputh media objekte shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me një nënvarg

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sq: Përputh media objekte shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me një shprehje të zakonshme

en: Media objects with a reference count of <count>
sq: Media objekte me njehsim të referencë të <count>

en: Matches media objects with a certain reference count
sq: Përzgjedh media objekte me njehsim të caktuar të referencës

en: Media objects matching the <filter>
sq: Media objekte që i përputhen <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sq: Përputh media objekte që janë tpërputhur me emër të caktuar filtër

en: Media objects marked private
sq: Media objekte të shënuara si private

en: Matches Media objects that are indicated as private
sq: Përputh media objekte që shfaqen si private

en: Every note
sq: Cdo shënim

en: Matches every note in the database
sq: Përputh çdo shënim në bazën e të dhënave

en: Note with <Id>
sq: Shënim me <Id>

en: Note type:
sq: Tipi i shënimeve:

en: Notes matching parameters
sq: Shënime që prputhen me parametra

en: Matches Notes with particular parameters
sq: Përputh Shënime me parametra të veçantë

en: Notes with a reference count of <count>
sq: hënime me njehsim të referencë të <count>

en: Matches notes with a certain reference count
sq: Përputh shënime me njehsim t caktuar të referencës

en: Notes matching the <filter>
sq: Shnime që i përputhen <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
sq: Përputh shënime që janë përputhur me emër të caktuar filtër

en: Notes containing <substring>
sq: Shënime që përmbajnë <substrings>

en: Notes marked private
sq: Shënime të shënuara si private

en: Matches notes that are indicated as private
sq: Përputh shënime që shfaqen si private

en: Relationship filters
sq: Filtra të marrëdhënieve

en: Disconnected people
sq: Njerëz të ndarë

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sq: I përputhet njerëzve që nuk kanë marrëdhënie familjare me ansjë person tjetër në bazën e të dhënave

en: Matches everyone in the database
sq: Prputhet me të gjithë në bazën e të dhënave

en: Families with incomplete events
sq: Familje me ngjarje jo të papërfunduara

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sq: Përputhet me njerëz me data ose vende që mungojnë në një ngjarje të një familjeje

en: Personal attribute:
sq: Atribut personal:

en: People with the personal <attribute>
sq: Njerëz me <attribute> personal

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sq: I përputhet njerëzve me atribut personal të një vlere të veçantë

en: People with the <birth data>
sq: Njerëz me <të dhëna për lindjen>

en: Matches people with birth data of a particular value
sq: I përputhet njerëzve me data të lindjes të vlerave të veçantë

en: People with a common ancestor with <person>
sq: Njerëz me paraardhës të pëbashkët me <personin>

en: Ancestral filters
sq: Filtra për paraardhësit

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sq: I përputhet njerëzve që kanë parrardhës të përbashkët me një person të caktuar

en: People with a common ancestor with <filter> match
sq: Njerëz me paraardhës të përbashkët me përputhshmëri të <filtrit>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sq: I përputhet njerëzve që kanë paraardhës të përbashkët me cilindo që përputhet nga një filtër

en: People with the <death data>
sq: Njerëz me <të dhëna nga vdekja>

en: Matches people with death data of a particular value
sq: I përputhet njerëzve me të dhëna për vdekje të një vlere të veçantë

en: Personal event:
sq: Ngjarje personale:

en: People with the personal <event>
sq: Njerëz me <ngjarje> personale

en: Matches people with a personal event of a particular value
sq: I përputhet njerëzve me ngjarje personale të një vlere të veçantë

en: People with the family <attribute>
sq: Njerëz me <atribute> familjare

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sq: I përputhet njerëzve me atribut familjar të një vlere të veçantë

en: People with the family <event>
sq: Njerëz me <ngjarje> familjare

en: Matches people with a family event of a particular value
sq: I përputhet njerëzve me një ngjarje familjare të një vlere të veçantë

en: Given name:
sq: Emri i dhënë:

en: person|Title:
sq: personi|Titulli:

en: Call Name:
sq: Emri Thirës:

en: Patronymic:
sq: Patronim:

en: People with the <name>
sq: Njerëz me <emër>

en: Matches people with a specified (partial) name
sq: I përputhet njerëzve me emra të përcaktuar (të pjesshëm)

en: People having notes containing <substring>
sq: Njerëz me shënime që përmbajnë <nënvargje>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sq: I përputhet njerëzve shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që i përputhet një nënvargu

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sq: I përputhet njerëzve shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që përputhet me shprehjet e zakonshme

en: Number of relationships:
sq: Numri i marrëdhënieve:

en: Number of children:
sq: Numri i fëmijëve:

en: People with the <relationships>
sq: Njerëz me <marrëdhënie>

en: Matches people with a particular relationship
sq: I përputhet njerëzve me një marrëdhënie të veçantë

en: Family filters
sq: Filtra familjar

en: People with the <source>
sq: Njerëz me <burimin>

en: Matches people who have a particular source
sq: I përputhet njerëzve të cilët kanë një burim të veçantë

en: People with records containing <substring>
sq: Njerëz me shënime që përmbajnë <nënvargje>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sq: I përputhet njerëzve shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që përputhet me një nënvarg

en: People with unknown gender
sq: Njerëz me gjini të panjohur

en: Matches all people with unknown gender
sq: I përputhet të gjith njerëzve me gjini të panjohur

en: Adopted people
sq: Njerëz të adoptuar

en: Matches people who were adopted
sq: Përputh njerëz të cilët janë të adoptuar

en: People with children
sq: Njerëz me fëmijë

en: Matches people who have children
sq: Përputh njerëz të cilët kanë fëmijë

en: People with incomplete names
sq: Njerëz me emra jo të plotë

en: Matches people with firstname or lastname missing
sq: Përputh njerëz të cilëve ju mungojnë emri ose mbiemri

en: Ancestors of <person>
sq: Paraardhës i <personit>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sq: Pëputh njerëz që janë paraardhës të personave të caktuar

en: Ancestors of <filter> match
sq: Paraardhës të përputhshmëris <filtër>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sq: I përputhet njerëzve që janë paraardhës të çdonjërit që përputhet nga një filter

en: Bookmarked people
sq: Njerëz në shënimin e faqeve

en: Matches the people on the bookmark list
sq: Përputh njerëzit në listën e shënimit të faqeve

en: Children of <filter> match
sq: Fëmijë nga përputhja me <filtrin>

en: Matches children of anybody matched by a filter
sq: Përputh fëmijë të çdokujt që përputhet nga filtri

en: Home Person
sq: Person i parazgjedhur

en: Matches the Home Person
sq: Përputh personin e parazgjedhur

en: Descendant family members of <person>
sq: Pasardhës të anëtarëve të familjes së <person>

en: Descendant filters
sq: Filtra të pasardhësve

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sq: I përputhet njerëzve që janë pasardhës ose bashkëshort i një pasardhësi të një personi të caktuar

en: Descendants of <person>
sq: Pasardhës të <person>

en: Matches all descendants for the specified person
sq: Përputh të gjith pasardhësit për personin e caktuar

en: Descendants of <filter> match
sq: Pasardhës të përputhshmërisë <filter>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sq: Përputh njerëz që janë pasardhës i çdonjërit që përputhet nga një filtër

en: Females
sq: Femra

en: Matches all females
sq: Përputh të gjitha femrat

en: Number of generations:
sq: Numri i gjeneratave:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sq: Paraardhës të <person> jo më shumë se <N> gjenerata larg

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sq: Përputh njerëz që janë paraardhës të një personi të caktuar jo më shumë se N gjenerata larg

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sq: Paraardhësit e njerëzve në shënimin e faqeve jo më shumë se <N> gjenerata larg

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sq: Përputh paraardhësit e njerëzve në listën e shënimit të faqeve jo më shumë se N gjenerata larg

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
sq: Paraardhës të personit të parazgjedhur jo më shumë se <N> gjenerata larg

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
sq: Përputh paraardhës të personit të parazgjedhur jo më shumë se N gjenerata larg

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sq: Pasardhës të <person> jo më shumë se <N> gjenerata larg

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sq: Përputh njerëz që janë pasardhës të një personi të caktuar jo më shumë se N gjenerata larg

note: ------------------------- ###############################
en: Males
sq: Meshkuj

en: Matches all males
sq: Përputh të gjith meshkujt

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sq: Paraardhë të <person> së paku <N> gjenreatave larg

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sq: Përputh njerëz që janë paraardhë të një personi të caktuar së paku N gjenrata larg

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sq: Pasardhës të <person> së paku <N> gjeneratave larg

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sq: Përputh njerëz që janë pasardhës të një personi të caktuar së paku N gjenerata larg

en: Parents of <filter> match
sq: Prind nga <filtër> përputhja

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sq: Përputh prind të çdokujt që përputhen nga një filtër

en: Siblings of <filter> match
sq: Motra/Vëllezër të përputhjes <filtër>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sq: Përputh motra/vëllezër të çdokujt që përputhen nga një filtër

en: Spouses of <filter> match
sq: Bashkëshort të përputhjes <filtër>

en: Matches people married to anybody matching a filter
sq: Përputh njerëz të martuar me çdonjërin që përputhen me një filtër

en: Witnesses
sq: Dëshmitarë

en: Matches people who are witnesses in any event
sq: Përputh njerëz të cilët janë dëshmitarë në çdo ngjarje

en: Event filter name:
sq: Emri filtër i ngjarjes:

en: Persons with events matching the <event filter>
sq: Persona me ngjarje që përputhen me <event filter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
sq: Përputh persona të cilët kanë ngjarje që pëputhen me një filtër të caktuar të ngjarjes

en: People matching the <filter>
sq: Njerëz që u përputhen <filtër>

en: Matches people matched by the specified filter name
sq: Përputh njerëz që janë të përputhur me emër filtër të caktuar

en: People missing parents
sq: Njerëz që ju mungojnë prindët

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sq: Përputh njerëz që janë fëmijë të një familje me më pak se dy prind ose nuk janë fëmijë të asnjë familje.

en: People with multiple marriage records
sq: Njerëz me regjistrime të shumfishta martesore

en: Matches people who have more than one spouse
sq: Përputh njerëz që kanë më shumë se një bashkëshort

en: People with no marriage records
sq: Njerëz që nuk janë të regjistruar për martesë

en: Matches people who have no spouse
sq: Përputh njerëz të cilët nuk kanë bashkëshort

en: People without a known birth date
sq: Njerëz pa data të lindjes

en: Matches people without a known birthdate
sq: Përputh njerëz pa data të lindjes

en: People marked private
sq: Njerëz të shënuar si privat

en: Matches people that are indicated as private
sq: Përputh njerëz që shfaqen si privat

en: People with incomplete events
sq: Njerëz me ngjarje të papërfunduara

en: Matches people with missing date or place in an event
sq: Përputh njerëz me data dhe vende që mungojnë në një ngjarje

en: On date:
sq: Në datë:

en: People probably alive
sq: Njerëz që mund të jenë gjallë

en: Matches people without indications of death that are not too old
sq: Përputh njerëz pa të dhëna për vdekje që nuk janë shumë të vjetër

en: Relationship path between <persons>
sq: Shteg i marrëdhënieve në mes të <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sq: Përputh paraardhësit e dy personave duke u kthyer në paraardhës të përbashkët, duke krijuar një shteg të marrëdhënieve në mes të dy personave.

en: Relationship path between bookmarked persons
sq: Shteg i marrëdhënieve në mes të  peronave në librin e shënimeve

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sq: Përputh paraardhësit e dy personave në librin e shënimeve duke u kthyer në paraardhës të përbashkët, duke krijuar shteg (shtigje) të marrëdhënieve në mes të dy personave në shënimin e faqeve.

en: People matching the <name>
sq: Njerëzit lidhen me <emri>

en: Every place
sq: Cdo vend

en: Matches every place in the database
sq: Përputh çdo vend në bazën e të dhënave

en: Places matching parameters
sq: Vende që përputhen me parametrat

en: Matches places with particular parameters
sq: Përputh vende me parametra të caktuara

en: Place with <Id>
sq: Vend me <Id>

en: Places with no latitude or longitude given
sq: Vend pa gjërësi dhe gjatësi të dhënë

en: Position filters
sq: Filtra të Pozicionit

en: Places having notes containing <substring>
sq: Vende me shënime që përmbajnë <substrings>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sq: Përputh vende shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që i përputhet një nënvargu

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sq: Përputh vende shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që i përputhet një nënvargu

en: County:
sq: Qarku:

en: ZIP/Postal Code:
sq: Kodi postal:

en: Church Parish:
sq: Famulli kishtar:

en: Rectangle height:
sq: Lartësia e drejtëkëndshit:

en: Rectangle width:
sq: Gjerësi e drejtëkëndshit:

en: Places in neighborhood of given position
sq: Vende në zonën e afërt të pozicionit të dhënë

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sq: Përputh vende me gjerësi dhe gjatësi të vendosur në një trekëndësh të lartësisë dhe gjerësisë së dhënë (në shkallë), dhe me pikë mesi të gjerësisë dhe gjatësisë së dhënë

en: Places of events matching the <event filter>
sq: Vende të ngjarjeve që i përputhen <event filter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
sq: Përputh vende ku kanë ndodhur ngjarjet që i përputhen emirt filtër të caktuar

en: Places matching the <filter>
sq: Vend që përputhet me <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
sq: Përputh vende që janë përputhur nga emri filtër i caktuar

en: Places marked private
sq: Vende të shëuara si private

en: Matches places that are indicated as private
sq: Përputh vende që shfaqen si private

en: Every repository
sq: Cdo depo

en: Matches every repository in the database
sq: Përputh çdo depo në bazën e të dhënave

en: Repository with <Id>
sq: Depo me <Id>

en: Repositories having notes containing <substring>
sq: Depo me shënime që përmbajnë <nënvargje>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sq: Përputh depo shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me një nëvrag

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sq: Përputh depo shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me një shprehje të zakonshme

en: Repositories with a reference count of <count>
sq: Depo me njehsim të referencës të <count>

en: Matches repositories with a certain reference count
sq: Prputh depo me njehsim të caktuar të referencës

en: Repositories matching parameters
sq: Depo që përputhen me parametra

en: Matches Repositories with particular parameters
sq: Përputh Depo me parametra të veçantë

en: Repositories matching the <filter>
sq: Depo që përputhen me <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sq: Përputh depo që janë të përputhutra nga emër i caktuar filtër

en: Repositories marked private
sq: Depo të shënuara si private

en: Matches repositories that are indicated as private
sq: Përputh depo që shfaqen si private

en: Every source
sq: Cdo burim

en: Matches every source in the database
sq: Përputh çdo burim në bazën e të dhënave

en: Source with <Id>
sq: Burim me <Id>

en: Sources having notes containing <substring>
sq: Burime me shënime që përmbajnë <substrings>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sq: Përputh burime shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me një nënvarg

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sq: Përputh burime shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me një shprehje të zakonshme

en: Sources matching the <filter>
sq: Burime që përputhen me <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
sq: Përputh burime që janë prputhur me emrin filtër të caktuar

en: Sources marked private
sq: Burime të caktuara si personale

en: Matches sources that are indicated as private
sq: Përputh burime që shfaqen si personale

en: County
sq: Qarku

en: Caste
sq: Kastë

en: Identification Number
sq: Numër dentifikimi

en: National Origin
sq: Nacionaliteti

en: Number of Children
sq: Numri i Fëmijëve

en: Social Security Number
sq: Numri i Sigurimit Sicial

en: Cause
sq: Shkaku

en: Agency
sq: Agjencioni

en: Father's Age
sq: Mosha e Babait

en: Mother's Age
sq: Mosha e Nënës

en: Witness
sq: Dëshmitar

en: Occupation
sq: Profesioni

en: Child Reference
sq: Referenca e fëmijëve

en: Handle
sq: Dorëz

en: Birth
sq: Lindja

en: Adopted
sq: E adoptuar

en: Stepchild
sq: Fëmijë i Burrit/Gruas

en: Sponsored
sq: E sponzorizuar

en: Foster
sq: I Birësuar

en: Confidence
sq: Konfidencë

en: calculated
sq: e llgaritur

en: Clergy
sq: Kler

en: Celebrant
sq: Kremtues

en: Aide
sq: Ndihmës

en: Bride
sq: Nuse

en: Residence
sq: Vendbanimi

en: Adult Christening
sq: Pagëzim i të Rriturve

en: Baptism
sq: Pagëzim

en: Blessing
sq: Bekim

en: Burial
sq: Varrim

en: Cause Of Death
sq: Shkaku i Vdekjes

en: Census
sq: Regjistrim i Përgjithshëm

en: Christening
sq: Pagëzim

en: Cremation
sq: Djegje

en: Degree
sq: Gradë

en: Elected
sq: I zgjedhur

en: Emigration
sq: Emigrim

en: First Communion
sq: Bashkimi i Parë

en: Immigration
sq: Imigrim

en: Graduation
sq: Diplomim

en: Medical Information
sq: Informacion Mjekësor

en: Military Service
sq: Shërbim Ushtarak

en: Naturalization
sq: Marrja e Shtetësisë

en: Nobility Title
sq: Titull Fisnikërije

en: Number of Marriages
sq: Numri i Martesave

en: Ordination
sq: Renditja

en: Probate
sq: Verifikim Zyrtar

en: Religion
sq: Besimi

en: Retirement
sq: Pensionim

en: Will
sq: Testament

en: Marriage
sq: Martesa

en: Marriage Settlement
sq: Marrveshje Martesore

en: Marriage License
sq: Leje për Martesë

en: Marriage Contract
sq: Marrveshje Martesore

en: Marriage Banns
sq: Njoftime Martesore

en: Engagement
sq: Fejesa

en: Divorce
sq: Ndarje

en: Divorce Filing
sq: Kërkesë për ndarje

en: Annulment
sq: Anulim

en: Alternate Marriage
sq: Martesë Alternative

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
sq: Babai

en: Mother
sq: Nëna

en: Married
sq: I martuar

en: Unmarried
sq: I pamartuar

en: Civil Union
sq: Martesë Civile

en: Endowment
sq: Ndihmë

en: Sealed to Parents
sq: I panjohur për Prindët

en: Sealed to Spouse
sq: I panjohur për Bashkëshortin/en

en: <No Status>
sq: <Nuk ka gjendje>

en: Cleared
sq: E hequr

en: Infant
sq: Foshnjë

en: Pre-1970
sq: Para-1970

en: Qualified
sq: I kualifikuar

en: Submitted
sq: E paraqitur

en: Uncleared
sq: I pahequr

en: LDS Ordinance
sq: LDS Urdhëresa

en: ToDo
sq: Për të Bërë

en: Given name
sq: Emri i dhënë

en: Surnames
sq: Mbiemrat

en: Suffix
sq: Prapashtesë

en: Call name
sq: Emri thirës

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nick name
sq: Emër nofkë

en: Patronymic
sq: Patronim

en: Also Known As
sq: Gjtiashtu e Njohur Si

en: Birth Name
sq: Emri nga Lindja

en: Married Name
sq: Emri nga Martesa

en: Research
sq: Hulumto

en: Transcript
sq: Transkriptim

en: Person Note
sq: Shënim për Personin

en: Name Note
sq: Shënim për Emrin

en: Attribute Note
sq: Shënim për Atributet

en: Address Note
sq: Shënim për Adresën

en: Association Note
sq: Shënim për Shoqatën

en: LDS Note
sq: Shënim për LDS

en: Family Note
sq: Shënime për Familjen

en: Event Note
sq: Shënime për Ngjarjen

en: Event Reference Note
sq: Shënime për Referencën e Ngjarjes

en: Source Note
sq: Shënime për Burimin

en: Source Reference Note
sq: Shënime për Referencë e Burimit

en: Place Note
sq: Shënime për Vendin

en: Repository Note
sq: Shënime për Depon

en: Repository Reference Note
sq: Shënime për Referencë e Depos

en: Media Reference Note
sq: Shënime për Referencën e Medias

en: Child Reference Note
sq: Shënime për Referencën e Fëmijës

en: Families
sq: Familjet

en: Association
sq: Shoqërim

en: Alternate Names
sq: Emra Alternativ

en: URLs
sq: URL-ra

en: Place Name
sq: Emri i vendit

en: Neighborhood
sq: Lagje

en: Building
sq: Ndërtime

en: Call Number
sq: Numri thirrës

en: Cemetery
sq: Varreza

en: Church
sq: Kisha

en: Bookstore
sq: Librari

en: Card
sq: Kartelë

en: Fiche
sq: Mikrofilm

en: Magazine
sq: Revistë

en: Manuscript
sq: Dorëshkrim

en: Newspaper
sq: Gazetë

en: Tombstone
sq: Gur Varri

en: Web Home
sq: Fillimi i Ueb

en: Web Search
sq: Kërkimi i Ueb

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sq: Fëmija dhe prindi nuk mund të bashkohen. Për t'i bahkuar këta njerëz, së pari duhet të ndërpreni mardhënien mes tyre.

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sq: Bashkëshortët nuk mund të bashkohen. Për t'i bashkuar këta njerëz, së pari duhet ta ndërpreni mardhënien mes tyre.

en: Merge Places
sq: Bashko Vende

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
sq: Nuk u dhanë përshkrime

en: Stable
sq: Stabil

en: Relationships
sq: Mardhëniet

en: Rule
sq: Rregulla

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
sq: Nuk mund të krijojëi %s

en: Bottom, left
sq: Në fund, majtas

en: Bottom, right
sq: Në fund, djathtas

en: Top, left
sq: Lart, majtas

en: Top, Right
sq: Lart, djathtas

en: Right, bottom
sq: Djathtas, në fund

en: Right, top
sq: Djathtas, lart

en: Left, bottom
sq: Majtas, në fund

en: Left, top
sq: Majtas, lart

en: Fill the given area
sq: Mbushe zonën e dhënë

en: Straight
sq: Drejt

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sq: Zgjidh fontin e familjes. Nëse nuk shfaqen karakrteret ndërkombëtare, përdor fontin FreeSans. FreeSans është i mundshëm nga: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
sq: Madhësia e fontit, në pika.

en: Number of Horizontal Pages
sq: Numri i Faqeve Horizontale

en: Number of Vertical Pages
sq: Numri i faqeve vertikale

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
sq: Rendi në të cilin dalin faqet e grafit. Ky opcion zbatohet vetëm nëse faqet horizontale ose vertikale janë më të mëdhaja se 1.

en: Node spacing
sq: Hapsirë e nyjëzuar

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
sq: Sasia minimale e hapsirës së lirë, në inç, mes nyjeve të veçanta. Pë grafet vertikale, kjo i përgjigjet hapsirave në mes shtyllave. Për grafet horizontale, kjo i përgjigjet hapsirave në mes rreshtave.

en: Rank spacing
sq: Rradhtija e hapsirave

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sq: Sasia minimale e hapsirave të lira, në inç, në mes rradhëve. Për grafe vertikale, kjo i përgjigjet hapsirës në mes rreshtave. Për grafet horizontale, kjo i përgjigjet hapsirës në mes shtyllave.

en: Use subgraphs
sq: Përdor nëngrafe

note: ###############################
en: Note to add to the graph
sq: Nyje për të shtuar në graf

en: This text will be added to the graph.
sq: Ky teks do të shtohet në graf.

en: Note location
sq: Shënim i vendndodhjes

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sq: Nëse duhet të shfaqet shënim lart ose poshtë faqes.

en: Note size
sq: Shënim i madhësisë

en: The size of note text, in points.
sq: Madhësia e tekstit shënues, në pika.

en: PostScript
sq: Poshtëshënim

en: Structured Vector Graphics (SVG)
sq: Structured Vector Grafik (SVG)

en: Custom Size
sq: Përshtat Madhësinë

en: Tiny
sq: E vogël

note: ############################### #################
en: Tree Options
sq: Opcione të pemës

en: Text Reports
sq: Raporte tekstual

en: Graphical Reports
sq: Raporte Grafike

en: Code Generators
sq: Nxjerrës i Kodeve

en: The style used for the generation header.
sq: Stili i përdorur për kokëzimin e gjeneratës.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
sq: Stili themelor i përdorur për shfaqjen e shënimit të referencës në fund të faqes.

en: Endnotes
sq: Shënim në fund të faqes

en: Name format
sq: Emëro formatin

en: Select the format to display names
sq: Përzgjedh formatin për të shfaqur emra

en: Living People
sq: Njrëzit e gjallë

note: for deferred translation
en: How to handle living people
sq: Si të mirremi me njrëzit e gjallë

en: Years from death to consider living
sq: Vitet nga vdekja për të kosideruar ato që jetojnë.

en: Could not add photo to page
sq: Nuk mund të shtoni foto në faqe

en: Entire Database
sq: E gjith Baza e të dhënave

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
sq: Pasardhësit e %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
sq: Familjet Pasardhëse të %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
sq: Paraardhësit e %s

en: People with common ancestor with %s
sq: Njrëz me pasardhës të përbashkët me %s

en: unknown father
sq: babai i panjohur

en: unknown mother
sq: nëna e panjohur

en: Relationship loop detected
sq: U zbulua cikël i mardhënieve

en: Relationship loop detected:
sq: U zbulua cikël i mardhënieve:

en: husband
sq: bashkëshorti

en: wife
sq: bashkëshortja

en: gender unknown|spouse
sq: gjinia e panjohur|bashkëshort

en: ex-husband
sq: ish-ashkëshorti

en: ex-wife
sq: ish-bashkëshorti

en: gender unknown|ex-spouse
sq: gjinia e panjohur|ish-bashkëshort

en: male,unmarried|partner
sq: i pamartuar|bashkëshorti

en: female,unmarried|partner
sq: e pamartuar|bashkëshorte

en: gender unknown,unmarried|partner
sq: gjinia e panjohur, pamartuar|bashkëshort

en: male,unmarried|ex-partner
sq: i pamartuar|ish-bashkëshorti

en: female,unmarried|ex-partner
sq: e pamartuar|ish-bashkëshorte

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
sq: gjinia e panjohur, pamartuar|bashkëshort

en: male,civil union|partner
sq: mashkull, bashkim shoqëror|shok

en: female,civil union|partner
sq: femër,bashkim shoqëror|shok

en: gender unknown,civil union|partner
sq: gjinia e panjohur,bashkim shoqëror|shok

en: male,civil union|former partner
sq: mashkull,bashkim shoqëror|shok i mëparshëm

en: female,civil union|former partner
sq: femër,bashkim shoqëror|shok i mëparshëm

en: gender unknown,civil union|former partner
sq: gjinia e panjohur,bashkim shoqëror|shok i mëparshëm

en: male,unknown relation|partner
sq: mashkull,lidhje e panjohur|shok

en: female,unknown relation|partner
sq: femër,lidhje e panjohur|shok

en: gender unknown,unknown relation|partner
sq: gjinia e panjohur,lidhje e panjohur|shok

en: male,unknown relation|former partner
sq: mashkull,lidhje e panjohur|shok i mëparshëm

en: female,unknown relation|former partner
sq: femër,lidhje e panjohur|shok i mëparshëm

en: gender unknown,unknown relation|former partner
sq: gjinia e panjohur,lidhje e panjohur|shok i mëparshëm

en: death date
sq: data e vdekjes

en: birth date
sq: data e lindjes

en: %(father)s and %(mother)s
sq: %(father)s dhe %(mother)s

en: Portuguese (Portugal)
sq: Portugalishte (Portugali)

en: Chinese (Simplified)
sq: Kineze (E thjeshtuar)

en: Chinese (Traditional)
sq: Kineze (Tradicionale)

en: GIVEN
sq: E DHËNË

en: SURNAME
sq: MBIEMRI

en: INITIALS
sq: INICIALE

en: SUFFIX
sq: SUFIKSI

en: PATRONYMIC
sq: PATRONIM

en: PREFIX
sq: PREFIKSI

en: %(north_latitude)s N
sq: %(north_latitude)s V

en: %(south_latitude)s S
sq: %(south_latitude)s J

en: %(east_longitude)s E
sq: %(east_longitude)s L

en: %(west_longitude)s W
sq: %(west_longitude)s P

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sq: Mardhënie legale ose me ligj zakonor në mes të burrit dhe gruas

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sq: Nuk ka mardhënie legale ose me ligj zakonor mes burrit dhe gruas

en: An established relationship between members of the same sex
sq: Mardhënie e krijuar mes anëtarëve të të njetës gjini

en: Unknown relationship between a man and woman
sq: Mardhënie e panjohur në mes të një burri dhe gruas

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sq: Të dhënat mund të rikuprohen me operacionin Zhbëj ose duke e braktisur me heqjen dorë nga ndryshimet

note: #-#-#-#-#  290 (GRAMPS 3.0)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION
en: Female
sq: Femër

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
sq: Asnjanëse

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
sq: Kafkë dhe kocka të kryqëzuara

en: Family Event
sq: Ngjarjet Familjare

en: Family Attribute
sq: Atributi familjar

en: not available|NA
sq: nuk është në dispozicion|ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
sq: Vëllimi/Faqja: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Column Name
sq: Emri i shtyllës

en: Father's surname
sq: Mbiemri i babait

en: Combination of mother's and father's surname
sq: Kombinimi i mbiemrit të nënës dhe babait

en: Icelandic style
sq: Stili i Islandës

en: Display Name Editor
sq: Shfaq Redaktuesin e Emrit

en:  Name Editor
sq: Redaktuesi i Emrit

en: ZIP/Postal Code
sq: Numri postar

en: Researcher
sq: Hulumtues

en: Media Object
sq: Media Objekti

en: ID Formats
sq: Formatet e ID

en: Active person's name and ID
sq: Emri dhe ID e personit aktiv

en: Relationship to home person
sq: Mardhënia me personin shtëpiak

en: Status bar
sq: Shiriti i gjendjes

en: Missing surname
sq: Mungon mbiemri

en: Missing given name
sq: Mungon emri i dhënë

en: Missing record
sq: Mungon regjistrimi

en: Private surname
sq: Mbiemër i konfidencial

en: Private given name
sq: Emër konfidencial

en: Private record
sq: Regjistrim konfidencial

en: Change is not immediate
sq: Ndryshimi nuk është i menjëhershëm

en: Maximum sibling age difference
sq: Dallimi maksimal i viteve të motrës/vëllait

en: Minimum years between generations
sq: Vite minimale në mes të gjeneratave

en: Average years between generations
sq: Mosha mesatare në mes të gjeneratave

en: Enable spelling checker
sq: Aftëso kontrolluesin e drejtshqiptimit

en: Display Tip of the Day
sq: Shfaq Këshillën e Ditës

en: Remember last view displayed
sq: Mbani mend pamjen e fundit të shfaqur

en: Base path for relative media paths
sq: Shtegu bazë për media shtigjet përkatëse

en: Every 15 minutes
sq: Çdo 15 minuta

en: Every 30 minutes
sq: Çdo 30 minuta

en: Select media directory
sq: Përzgjedh media direktoriumin

en: Undo history warning
sq: Zhbëj paralajmërimin e historisë

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sq: Nëse vazhdoni me import do të fshij shpërbërjen e historisë për këtë sesion, Veçanërisht, nuk dot keni mundësi të ktheni prapa importin ose ndonjë ndryshim të bërë më parë në it.
    
    Nëse mendoni se do të doni të ktheni prapa importin, ju lutem ndaloni këtu dhe ruani bazën e të dhënave.

en: _Proceed with import
sq: _Vazhdoni importin

en: Automatically detected
sq: E zbuluar automatikisht

en: Select file _type:
sq: Përzgjedh tipin e _skedarit:

en: You do not have read access to the selected file.
sq: Nuk keni të drejtë të lexoni skedarët e përzgjedhur.

en: Family Trees
sq: Pemët Familjare

en: Break the lock on the '%s' database?
sq: Ndërpreje bllokimin e bazës së të dhënave  '%s'?

en: Break lock
sq: Ndërpre bllokimin

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
sq: Përpjekja për riemërimin e versionit dështoi me mesazhin në vazhdim:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
sq: Nuk mund të riemërojë Pemën Familjare

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
sq: Pema Familjare tashmë ekziston, zgjidhni një emër unik.

en: Extracting archive...
sq: Extraktimi i arkivës...

en: Importing archive...
sq: Importimi i arkivës...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
sq: Largo versionin '%(revision)s'  të '%(database)s

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
sq: Me largimin e këtij versioni do të mbroheni nga ekstraktimi i sja në të ardhmen.

en: Remove version
sq: Largo versionin

en: Deletion failed
sq: Dështoi heqja

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
sq: Përpjekja për fshirjen e verisonit dështoi  me mesazhin në vazhdim:
    
    %s

en: Rebuilding database from backup files
sq: Rindërtimi i bazës së të dhënave nga skedarët e ruajtur

en: Error restoring backup data
sq: Gabim në resaturimin e të dhënave rezervë

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sq: Përpjekja për rinxjerrjen e të dhënave dështoi me mesazhin në vazhdim:
    
    %s

en: Archiving failed
sq: Arkivimi dështoi

en: Creating data to be archived...
sq: Krijimi i të dhënave për t'i arkivuar ...

en: Saving archive...
sq: Ruajtje e arkivës...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sq: Përpjekja për të arkivuar të dhënat dështoi me mesazhin në vazhdim:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
sq: Përpiquni me forcë të mbyllni dialogun

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sq: Ju lutem mos mbyllni me forcë dialogun me rëndësi.
    Në vend të saj përzgjidhni një nga opcionet që i keni në dispozicion

en: No active person
sq: Nuk ka person aktiv

en: Select a media object
sq: Përzgjidh një media objekt

en: Select media object
sq: Përzgjidh media objekt

en: The filename supplied could not be found.
sq: Nuk do të mund të gjendet emri i skedarit

en: Cannot import %s
sq: Nuk mund të importojë %s

en: Cannot display %s
sq: Nuk mund të shfaq %s

en: Create and add a new address
sq: Krijo dhe shto një adresë të re

en: Remove the existing address
sq: Largo adresën ekzistuese

en: Edit the selected address
sq: Redakto adresën e përzgjedhur

en: Move the selected address upwards
sq: Zhvendos lart adresën e përzgjedhur

en: Move the selected address downwards
sq: Zhvendos te poshtë adresën e përzgjedhur

en: Create and add a new attribute
sq: Krijo dhe shto atribut të ri

en: Remove the existing attribute
sq: Zhvendos atribut të ri

en: Edit the selected attribute
sq: Redakto atributin e përzgjedhur

en: Move the selected attribute upwards
sq: Zhvendos lart atributin e përzgjedhur

en: Move the selected attribute downwards
sq: Zhvendos te poshtë atributin e përzgjedhur

en: _References
sq: _Referenca

en: Edit reference
sq: Redakto referencat

en: Jump To
sq: Kalo në

note: #-#-#-#-#  1437 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
sq: Lëvize Majtas

en: Share an existing event
sq: Ndaj një ngjarje ekzistuese

en: Move the selected event upwards
sq: Zhvendos lart ngjarrjen e përzgjedhur

en: Move the selected event downwards
sq: Zhvendos te poshtë ngjarjen e përzgjedhur

en: _Events
sq: _Ngjarja

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sq: Referenca e kësaj ngjarjeje nuk mund të redaktohet kësaj here. Ose ngjarja e shoqëruar është duke u reduktuar tashmë ose  një referncë tjetër e ngjarjes që është e shoqëruar me të njejtën ngjarje është duke u redaktuar.
    
    Për ta redaktuar këtë referencë të ngjarjes, duhet të mbyllni ngjarjen.

en: Cannot edit this reference
sq: Nuk mund të redaktojë këtë referencë

en: _Gallery
sq: _Galeria

en: Drag Media Object
sq: Zvarrit media objekt

en: Create and add a new LDS ordinance
sq: Krijo dhe shto një LDS urdhëresë të re

en: Remove the existing LDS ordinance
sq: Zhvendos  LDS urdhëresën ekzistuese

en: Edit the selected LDS ordinance
sq: Redakto LDS urdhëresën e përzgjedhur

en: Move the selected LDS ordinance upwards
sq: Zhvendos lart LDS urdhëresën e përzgjedhur

en: Move the selected LDS ordinance downwards
sq: Zhvendos te poshtë LDS urdhëresën e përzgjedhur

en: Create and add a new name
sq: Krijo dhe shto një emër të ri

en: Remove the existing name
sq: Zhvendos ermin ekzistues

en: Edit the selected name
sq: Redakto emrin e përzgjedhur

en: Move the selected name upwards
sq: Zhvendos lart ermin e përzgjedhur

en: Move the selected name downwards
sq: Zhvendos te poshtë emrin e përzgjedhur

en: Set as default name
sq: Vendos si emër i parazgjedhur

en: Create and add a new note
sq: Krijo dhe shto shënim të ri

en: Remove the existing note
sq: Zhvendos shënimin ekzistues

en: Edit the selected note
sq: Redakto shënimin e përzgjedhur

en: Add an existing note
sq: Shto një shënim ekzistues

en: Move the selected note upwards
sq: Zhvendos lart shënimin e përzgjedhur

en: Move the selected note downwards
sq: Zhvendos te poshtë shënimin ekzistues

en: _Notes
sq: _Shënime

en: <Unknown>
sq: <E panjohur>

en: Create and add a new association
sq: Krijo dhe shto shoqërime të reja

en: Remove the existing association
sq: Zhvendos shoqërimin ekzistues

en: Edit the selected association
sq: redakto shoqërimin e përzgjedhur

en: Move the selected association upwards
sq: Zhvendos lart shoqërimin e përzgjedhur

en: Move the selected association downwards
sq: Zhvendos te poshtë shoqërimin e përzgjedhur

en: Godfather
sq: Nun

en: Create and add a new repository
sq: Krijo dhe shto një depo të re

en: Remove the existing repository
sq: Zhvendos depon ekzistuese

en: Edit the selected repository
sq: Redakto depon e përzgjedhur

en: Add an existing repository
sq: Shto depon ekzistuese

en: Move the selected repository upwards
sq: Zhvendos lart depon e përzgjedhur

en: Move the selected repository downwards
sq: Zhvendos te poshtë depon e përzgjedhur

en: _Repositories
sq: _Depo

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sq: referenca e kësaj depoje nuk mund të redaktohet kësaj here. Depoja e shoqëruar ose është duke u redaktuar ose një refernecë tjetër e depos që është e shoqëruar me depon e njejtë është duke u redaktuar. 
    
    Për të redaktuar referencën e kësaj depoje, duhet ta mbyllni depon.

en: Create and add a new web address
sq: Krijo dhe shto ueb adresë të re

en: Remove the existing web address
sq: Zhvendos ueb adresën ekzistuese

en: Edit the selected web address
sq: Redakto ueb adresën e përzgjedhur

en: Move the selected web address upwards
sq: Zhvendos lart ueb adresën e përzgjedhur

en: Move the selected web address downwards
sq: Zhvendos te poshtë ueb adresën e përzgjedhur

en: Jump to the selected web address
sq: Kalo te ueb adresa e përzgjedhur

en: Address Editor
sq: Redaktues i adresës

en: Attribute Editor
sq: redaktues i atributit

en: New Attribute
sq: Atribut i ri

en: Cannot save attribute
sq: Nuk mund të ruajë atributin

en: The attribute type cannot be empty
sq: Tipi i atributit nuk mund të zbrazet

en: Child Reference Editor
sq: Redaktues i referencës së fëmijëve

en: Estimated
sq: E vlerësuar

en: Calculated
sq: E llogaritur

en: Date selection
sq: Përzgjedhja e datës

en: Event: %s
sq: Ngjarja: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sq: Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë ngjarje. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin.

en: Cannot save event. ID already exists.
sq: Nuk mund të ruajë ngjarjen.Numri i identifikimit tashmë ekzistoni.

en: The event type cannot be empty
sq: Tipi i ngjarjes nuk mund të zbrazet

en: Delete Event (%s)
sq: Hiq ngjarjen (%s)

en: Event Reference Editor
sq: Redaktues i referencës së ngjarjes

en: Modify Event
sq: Modifiko ngjarjen

en: Create a new person and add the child to the family
sq: Krijo person të ri dhe shto fëmijën te familja

en: Remove the child from the family
sq: Zhvendose fëmijën nga familja

en: Edit the child reference
sq: Redakto referencën e fëmijës

en: Add an existing person as a child of the family
sq: Shto një person ekzistues si fëmijë i familjes

en: Paternal
sq: Nga babai

en: Maternal
sq: Nga nëna

en: Death Date
sq: Data e vdekjes

en: Birth Place
sq: Vendi i lindjes

en: Death Place
sq: Vendi i vdekjes

en: Edit child
sq: Redakto fëmijën

en: Add an existing child
sq: Shto fëmijën ekzistues

en: Edit relationship
sq: Redakto mardhënie

en: Select Child
sq: Përzgjedh fëmijë

en: Adding parents to a person
sq: Shtimi i prindërve te një person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sq: Është e mundshme të krijohen më shumë familje me prindër të njejtë. Pë ta shmangnur këtë problem, kur krijoni famijle të re vetëm butonat për të përzgjedhur prindët janë në disponim. Fushat e mbetura do të jenë në disponim pas të përpiqeni të përzgjedhni një prind.

en: Family has changed
sq: Familja ka ndryshuar

en: family
sq: familja

en: New Family
sq: Familje e re

en: Edit Family
sq: Redakto familje

en: Select a person as the mother
sq: Përzgjedh personin si nëna

en: Add a new person as the mother
sq: Shto person të ri si nënë

en: Remove the person as the mother
sq: Zhvendos personin si nëna

en: Select a person as the father
sq: Përzgjidh një person si baba

en: Add a new person as the father
sq: Shto person të ri si baba

en: Remove the person as the father
sq: Zhvendos personin si babai

en: Select Mother
sq: Përzgjedh Nënën

en: Select Father
sq: Përzgjedh Babain

en: Duplicate Family
sq: Dyfisho familjen

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sq: Një famlje me këto prindër tashmë ekziston në bazën e të dhënave. Nëse e ruani, do të krijoni familje identike. Rekomandohet të anuloni redaktimin e kësaj dritareje, dhe përzgjedh familjen ekzistuese

en: A father cannot be his own child
sq: Një baba nuk mund të jetë fëmijë i veti

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sq: %s është vënë në listë si baba dhe si fëmijë i familjes.

en: A mother cannot be her own child
sq: Një nënë nuk mund të jetë fëmija i vet

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sq: %s është vënë në listë si nënë dhe si fëmijë i familjes

en: Cannot save family
sq: Nuk mund të ruajë familjen

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sq: Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë familje. Ju lutem futni të dhëna ose anulo readktimin.

en: Cannot save family. ID already exists.
sq: Nuk mund të ruajë familjen. Numri i Identifikimit tashmë ekziston.

en: Add Family
sq: Shto Familje

en: LDS Ordinance Editor
sq: LDS Redaktues i urdhëresës

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sq: %(father)s dhe %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Location Editor
sq: Redaktues i vendndodhjes

en: New Media
sq: Media e re

en: Edit Media Object
sq: Redakto media objektin

en: Cannot save media object
sq: Nuk mund të ruajë media objektin

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
sq: Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë media objekt. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin.

en: Cannot save media object. ID already exists.
sq: Nuk mund të ruajë media objektet. Numri i Identifikimit tashmë ekziston.

en: Edit Media Object (%s)
sq: Redakto media objekte (%s)

en: Remove Media Object
sq: Zhvendos media objekt

en: Media Reference Editor
sq: Redaktues i media referencës

en: Name Editor
sq: Redaktues i emrit

en: Break global name grouping?
sq: Ndërprej ndarjen e emrave global?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sq: Të gjith njerëzit me emër të %(surname)ss nuk do të grupohene me emrin e %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
sq: Kthehu te redaktuesi i ermit

en: Group all people with the same name?
sq: Grupo të gjith njerëzit me të njejtin emër?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sq: Keni të mundësi të gruponi të gjith njerëzit me emrin e %(surname)s me emrin e %(group_name)s, ose vetëm të planifikoni emrin që kërkohet.

en: Group all
sq: Grupo të gjithë

en: Group this name only
sq: Grupo vetëm këtë emër

en: Note: %(id)s - %(context)s
sq: Shënim: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
sq: Shënim: %s

en: New Note - %(context)s
sq: Shënim i ri - %(context)s

en: _Note
sq: _Shënim

en: Edit Note
sq: Redakto Shënimin

en: Cannot save note
sq: Nuk mund të ruaj shënimin

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
sq: Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë shënim. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin.

en: Cannot save note. ID already exists.
sq: Nuk mund të ruaj shënime. Numri i Identifikimit tashmë ekziston.

en: Delete Note (%s)
sq: Hiq shënimin (%s)

en: Edit Person
sq: Redakto personin

en: Edit Object Properties
sq: Redakto vetitë e objektit

en: Make Active Person
sq: Bëj person aktiv

en: Make Home Person
sq: Bëj person shtëpi

en: Problem changing the gender
sq: Problem në ndryshimin e gjinisë

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sq: Ndyshimi i gjinisë shaktoi problem në informacinet e martesës.
    Ju lutem kontrroloni martesën e personit.

en: Cannot save person
sq: Nuk mund të ruaj personin

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sq: Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë person. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin.

en: Cannot save person. ID already exists.
sq: Nuk mund të ruaj personin. Numri i Identifikimt tashmë ekziston.

en: Edit Person (%s)
sq: Redakto person (%s)

en: Unknown gender specified
sq: E përcaktuar gjinia e panjohur

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sq: Gjinia e personit aktualisht është e panjohur. Zakonisht ky është gabim. Ju lutem cakoto gjininë

en: _Male
sq: _Mashkullore

en: _Female
sq: _Femërore

en: _Unknown
sq: _E panjohur

en: Person Reference Editor
sq: Redaktues i referencës së personit

en: Person Reference
sq: Referenca e personit

en: No person selected
sq: Nuk është përzgjedhur personi

en: You must either select a person or Cancel the edit
sq: Ose duhet të përzgjidhni një person ose Anulo redaktimin

en: Place: %s
sq: Vendi: %s

en: Cannot save place. ID already exists.
sq: Nuk mund të ruaj vendin. Numri i Identifikimit tashmë ekziston.

en: Add Place (%s)
sq: Shto vendin (%s)

en: Edit Place (%s)
sq: Redakto vendin (%s)

en: Delete Place (%s)
sq: Hiq vendin (%s)

en: Save Changes?
sq: Ruaj ndryshimet?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sq: Nëse e mbyllni pa i ruajtur, Ndyshimet që keni bërë do të humben

en: Cannot save repository. ID already exists.
sq: Nuk mund të ruaj depo. Numri i Identifikimit tashmë ekziston.

en: Repository Reference Editor
sq: Redaktues i referencës së depos

en: Repository: %s
sq: Depo: %s

en: New Repository
sq: Depo e re

en: Repo Reference Editor
sq: Redaktues i Repo refernecës

en: Modify Repository
sq: Modifiko depon

en: Edit Repository
sq: Redakto depo

en: Cannot save repository
sq: Nuk mund të ruaj depo

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sq: Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë depo. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin.

en: Add Repository (%s)
sq: Shto depo (%s)

en: Edit Repository (%s)
sq: Redakto depo (%s)

en: Delete Repository (%s)
sq: Hiq depo (%s)

en: New Source
sq: Burim i ri

en: Cannot save source
sq: Nuk mund të ruaj burimin

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sq: Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë burim. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin.

en: Cannot save source. ID already exists.
sq: Nuk mund të ruaj burimin. Numri i Identifikimt tashmë ekziston.

en: Add Source (%s)
sq: Shto burim (%s)

en: Edit Source (%s)
sq: Redakto burim (%s)

en: Delete Source (%s)
sq: Hiq burim (%s)

en: Internet Address Editor
sq: Redaktues i adresës së Internetit

en: Person Filters
sq: Filtër i Personit

en: Family Filters
sq: Filtër i Familjes

en: Event Filters
sq: Filtër i Ngjarjes

en: Place Filters
sq: Filtër i Vendit

en: Source Filters
sq: Filtër i Burimit

en: Repository Filters
sq: Filtër i Depos

en: Note Filters
sq: Filtër i Shënimeve

en: Not a valid ID
sq: ID e pavlefshme

en: Select %s from a list
sq: Përzgjedh %s nga një listë

en: Use exact case of letters
sq: Pëdor tip të saktë të shkronjë

en: Regular-Expression matching:
sq: Përputhja e Shprehjeve-të Zakonshme:

en: Use regular expression
sq: Pëdor shprehje të zakonshme

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1277 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
sq: gradë

en: Use regular expressions
sq: Përdor shprehje të zakonshme

en: Rule Name
sq: Emri i Rregullit

en: Define filter
sq: Përcakto Filtër

en: Filter Test
sq: Test për Filtër

en: Custom Filter Editor
sq: Redaktues i Filtrit të Përshtatur

en: Delete Filter?
sq: Hiq Filtër?

en: Delete Filter
sq: Hiq Filtër

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sq: Për të përzgjedhur një vend, përdor zvarrit-dhe-lësho ose përdor butonat

en: No place given, click button to select one
sq: Nuk ka vend të dhënë, kliko butonin për të  selektuar një

en: Edit place
sq: Redakto vendin

en: Select an existing place
sq: Përzgjidh një vend ekzistues

en: Add a new place
sq: Shto një vend të ri

en: Remove place
sq: Largo vendin

en: Add a new source
sq: Shto një burim të ri

en: Remove source
sq: Zhvendose burimin

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
sq: Për të pëzgjedhur një media objekt, përdor zvarrit-dhe-lësho ose përdor butonat

en: No image given, click button to select one
sq: Nuk janë dhënë imazhe, kliko butonin për të përzgjedhur një

en: Edit media object
sq: Redakto media objektin

en: Select an existing media object
sq: Përzgjidh një media objekt ekzistures

en: Add a new media object
sq: Shto një media objekt të ri

en: Remove media object
sq: Largo media objektin

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
sq: Për të përzgjedhur një shënim, përdor zvarrit-dhe-lësho ose përdor butonat

en: No note given, click button to select one
sq: Nuk është dhënë shënim, kliko butinin për të zgjedhur një

en: Select an existing note
sq: Përzgjidh një shënim ekzistues

en: Add a new note
sq: Shto një shënim të ri

en: Remove note
sq: Largo Shënimin

en: %s contains
sq: %s përmban

en: %s does not contain
sq: %s nuk përmban

en: Updating display...
sq: Përditësim i shfaqjes...

en: Citation:
sq: Citat:

en: Custom filter
sq: Filtër i përshtatur

en: Birth date
sq: Data e Lindjes

en: Death date
sq: Data e Vdekjes

en: Convert to a relative path
sq: Konverto në shteg relativ

en: Book _name:
sq: _Emri i Librit:

en: Clear the book
sq: Pastro librin

en: Save current set of configured selections
sq: Ruaj grupën aktuale të përzgjedhjeve të konfiguruara

en: Open previously created book
sq: Hape librin e krijuar më parë

en: Manage previously created books
sq: Menaxho librat e krijuar më parë

en: Add an item to the book
sq: Shto një artikull në libër

en: Remove currently selected item from the book
sq: Largo nga libri artikullin e përzgjdhur aktualisht

en: Move current selection one step up in the book
sq: Zhvendos një hap më lart përzgjedhjen aktuale në libër

en: Move current selection one step down in the book
sq: Zhvendos një hap më poshtë përzgjedhjen aktuale në libër

en: Configure currently selected item
sq: Konfiguro artikullin e përzgjedhur aktualisht

en: Format _name:
sq: _emri i formatit:

en: Format _definition:
sq: _definicioni i formatit:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sq: U përdorën marrëeshjet vijuese:
    <tt>  <b>%f</b> - Emri        <b>%F</b> - EMRI
      <b>%l</b> - Përemri          <b>%L</b> - PëREMRI
      <b>%t</b> - Titulli           <b>%T</b> - TITULLI
      <b>%p</b> - Prefiks          <b>%P</b> - PREFIKS
      <b>%s</b> - Sufiks           <b>%S</b> - SUFIKS
      <b>%c</b> - Emri thirrës        <b>%C</b> - EMRI THIRRëS
      <b>%y</b> - Patronim       <b>%Y</b> - PATRONIM</tt>

en: _Load Family Tree
sq: _Ngarko Pemë amiljare

en: Re_pair
sq: Ri_paro

en: Do not show this dialog again
sq: Mos e shfaq këtë dialog përsëri

en: _Remove Object
sq: _Largo Objekt

en: Remove object and all references to it from the database
sq: Largo objekte dhe të gjithë referencat në të nga baza e të dhënave

en: _Keep Reference
sq: _Mbaj referencën

en: Keep reference to the missing file
sq: Mbaj referencën në skedarin që mungon

en: Select replacement for the missing file
sq: Përzgjedh zëvendësimin për skedarin që mungon

en: _Use this selection for all missing media files
sq: _Përdor këtë përzgjedhje për të gjitha media skedarët që mungojnë

en: Close _without saving
sq: Mbyll _pa ruajtur

en: Accept changes and close window
sq: Prano ndryshimet dhe mbylle dritaren

en: _Date:
sq: _Data:

en: _ZIP/Postal code:
sq: _Kodi postar:

en: Phon_e:
sq: Telefo_n:

en: Invoke date editor
sq: Thir redaktuesin e datës

en: _Attribute:
sq: _Atribut:

en: Relationship to _Mother:
sq: Mardhënie me _Nënën:

en: Relationship to _Father:
sq: Mardhënie me _Babain:

en: Name Child:
sq: Emërto Fëmijën:

en: Open person editor of this child
sq: Hap redaktues

en: _Volume/Page:
sq: _Vëllimi/Faqja:

en: Calenda_r:
sq: Kalenda_r:

en: _Day
sq: _Dita

en: _Month
sq: _Muaji:

en: _Year
sq: _Viti

en: D_ay
sq: D_ita

en: Mo_nth
sq: Mu_aji

en: Y_ear
sq: V_iti

en: Te_xt comment:
sq: Koment mbi te_kstin:

en: Close window without changes
sq: Mbylle dritaren pa ndryshime

en: _Event type:
sq: _Tipi i ngjarjes:

en: De_scription:
sq: Pë_rshkrimi:

en: _Place:
sq: _Vendi:

en: _Role:
sq: _Roli:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sq: <b>Shënim:</b> Cdo ndryshim në informaconin e ndarë të ngjarjes do të reflektohet në vet ngjarjen, për të gjithë pjesmarrësit në ngjarje.

en: Abandon changes and close window
sq: Heq dorë nga ndryshimet dhe mbylle dritaren

en: Birth:
sq: Lindja:

en: Death:
sq: Vdekja:

en: Indicates if the record is private
sq: Tregon nëse regjistrimi është privat

en: Ordinance:
sq: Urdhëresë:

en: Select Family
sq: Përzgjedh familje

en: S_treet:
sq: Rr_uga:

en: Co_unty:
sq: Qa_rku:

en: _State:
sq: _Shteti:

en: Double click image to view in an external viewer
sq: Kliko dy herë në imazh për të parë në paraqitësin e jashtëm

en: _Given:
sq: _Emri:

en: Suffi_x:
sq: Prapashte_së:

en: G_roup as:
sq: G_rupo si::

en: _Sort as:
sq: _Vendos si:

en: _Display as:
sq: _Afisho si:

en: Dat_e:
sq: Dat_a:

en: _Association:
sq: _Shoqërimi:

en: _Longitude:
sq: _Gjatësia:

en: _Media Type:
sq: _Media Tip:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sq: <b>Shënim:</b> Cdo ndryshim në informaconin e ndarë të depos do të reflektohet në vet depon, për të gjithë artikujt që i referohen depos.

en: _Author:
sq: _Autori:

en: A_bbreviation:
sq: Sh_kurtesa:

en: _Web address:
sq: _Ueb adresa:

en: Drag to move; click to detach
sq: Zvarrit që të zhvendosni; kliko që të hiqni

en: Click to expand/collapse
sq: Kliko që të zgjeroni/prishni

en: Click to delete gramplet from view
sq: Kliko që ta hiqni gramplet nga pamja

en: Merge and _edit
sq: Shkrij dhe _redakto

en: _Merge and close
sq: _Shkrij dhe mbyll

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sq: Përzgjedh personin që siguron të dhënat primare për personin e shkrirë.

en: Place 1
sq: Vendi 1

en: Place 2
sq: Vendi 2

en: Paper format
sq: Formati i letrës

en: Perform selected action
sq: Ekzekuto veprim të përzgjedhur

en: Select a report from those available on the left.
sq: Përzgjedh raport nga ato të mundshmet në të majtë.

en: Add a new filter
sq: Shto një filtër të ri

en: Edit the selected filter
sq: Redakto filtrin e përzgjedhur

en: Clone the selected filter
sq: Kopjo filtrin e përzgjedhur

en: Test the selected filter
sq: Testo filtrin e përzgjedhur

en: Delete the selected filter
sq: Hiq filtrin e përzgjedhur

en: Add another rule to the filter
sq: Shto një rregull tjetër në filtër

en: Edit the selected rule
sq: Redakto rregullën e përzgjedhur

en: Delete the selected rule
sq: Hiq rregullën e përzgjedhur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
sq: Definicion

en: Return values that do no_t match the filter rules
sq: Kthen vlerat që nu_k përputhen me rregullat e filtrit

en: First li_ne:
sq: Vi_ja e parë:

en: R_ight:
sq: D_jathtas:

en: L_eft:
sq: M_ajtas:

en: Abo_ve:
sq: Lar_t:

en: Belo_w:
sq: Posht_ë:

en: Indentation
sq: Dhëmbëzimi

en: Le_ft
sq: Ma_jtas

en: _Display on startup
sq: _Afisho në nisje

en: Clip_board
sq: Kujtesa_e fragmenteve

en: Connect to a recent database
sq: Lidhu me bazën e të dhënave të fundit

en: Manage databases
sq: Menaxho bazat e të shënave

en: Open the Clipboard dialog
sq: Hape dialogun e Kujtesës së fragmenteve

en: Open the reports dialog
sq: Hape dialogun e raporteve

en: Open the tools dialog
sq: Hape dialogun e veglave

en: Undo History
sq: Kthehu në hapin e mëparshëm

en: _Extra Reports/Tools
sq: _Ekstra Raporte/Vegla

en: _Family Trees
sq: _Pemët Familjare

en: _Key Bindings
sq: _Lidhjet e tasteve

en: _Manage Family Trees...
sq: _Menaxho Pemët Familjare...

en: _Report a Bug
sq: P_Raporto Virus

en: _Reports
sq: _Raporte

en: _User Manual
sq: _Udhëzim për përdoruesin

en: Report a bug
sq: Raporto virus

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sq: Nëse shifni se në gabim ka ndonjë informatë personale ju lutem largone atë.

en: Error Details
sq: Detale për gabimin

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sq: Ky është Gramps informacion detal për gabimet, mos u mërzitni nëse nuk e kuptoni. Do të keni mundësinë të shtoni detale të mëtutjeshme për gabimin në faqet vijuese të ndihmësit.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sq: Molimo provjerite sljedeće podatke i uklonite sve za koje vjerujete da su pogrešni ili ne želite da budu uključeni u izvješću o greški.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sq: Kjo është informatë për sistemin tuaj i cili do t'ju ndihmojë zhvilluesve që ta rregullojë virusin.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sq: Ju lutem kontrolloni nëse informacioni është i sakt, mos u mërzitni nëse nuk kuptoni detalin e informacionit ër gabimin. Vetëm sigurohuni që nuk përmban diçka që ju nuk doni ta dërgoni tek zhvilluesit.

en: Bug Report Summary
sq: Përmbledhje e raportit të virusit

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
sq: Përdorni të dy butonet poshtë që së pari të kopjoni raportin e virusit në kujtesën e fragmenteve dhe pastaj hap një ueb shfletues për të skeduar një raport për virus në

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sq: Përdor butonin për të filluar një ueb shfletues dhe për të skeduar një raport për virus në sistemin Gramps për gjurmimin e virusëve.

en: Send Bug Report
sq: Dërgo raport për viruset

en: Error Report
sq: Raport për gabimin

en: Error Detail
sq: Detale të gabuara

en: Cannot merge people
sq: Nuk mund të bashkojë njerëz

en: manual|Merge_People
sq: udhëzimi|Bashko_Njerëz

en: Merge People
sq: Bashko Njerëz

en: Family ID
sq: ID Familjare

en: No parents found
sq: Nuk u gjetën prindërit

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
sq: Bashkëshortët

en: No spouses or children found
sq: Nuk janë gjetur bashkëshort ose fëmijë

en: manual|Merge_Places
sq: udhëzimi|Bashko_Vende

en: manual|Merge_Sources
sq: udhëzimi|Bashko_Burime

en: Merge Sources
sq: Bashko Burime

en: Report Selection
sq: Përzgjedhje e raporteve

en: Generate selected report
sq: Nxjerr një raport të përzgjedhur

en: _Generate
sq: _Nxjerr

en: Tool Selection
sq: Përzgjedhje e Veglave

en: Select a tool from those available on the left.
sq: Përzgjedh një vegël nga ato të mundshmet në të majtë.

en: Run selected tool
sq: Ekzekuto veglat e përzgjedhura

en: Select surname
sq: Përzgjidh mbiemra

en: Finding Surnames
sq: Gjej Mbiemrat

en: Finding surnames
sq: Gjej mbiemrat

en: Select a different person
sq: Përzgjedh një person tjetër

en: Select a person for the report
sq: Përzgjedhn jë person për raportin

en: Select a different family
sq: Përzgjedh një familje tjetër

en: Also include %s?
sq: Përfhij gjithashtu %s?

en: Select Person
sq: përzgjedh person

en: Style Editor
sq: Redaktues Stili

en: Fail
sq: Dështim

en: Plugin Error
sq: Gabim i plugin

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
sq: Ndihmës për eksportim

en: Saving your data
sq: Ruajtja e të dhënave tuaja

en: Final confirmation
sq: Konfirmimi final

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
sq: Skedari ose dosja e përzgjedhur nuk mund të krjohen ose të gjinden për t'i regjistruar.
    
    Shtypni Prapa për t'u kthyer dhe zgjedhni emër valid pë skedarë

en: Your data has been saved
sq: Të dhënat tuaja u ruajtën

en: Saving failed
sq: Ruajtja dështoi

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sq: Kishte një gabim gjatë ruajtjes së të dhënave. Mund të provoni që përsëri të filloni eksportimin.
    
    Vërejtje: hapja e bazes së të dhënave që keni bërë tani është e sigurt. Ishte vetëm një kopje e të dhënave tuaja që dështoi ruajtja.

en: Please wait while your data is selected and exported
sq: Ju lutem prisni pëerderisa të dhënat tuaja përzgjedhen dhe eksportohen

en: _Do not include records marked private
sq: _Mos përfshij regjistrime të shënuara si personale

en: Quick View
sq: Pamje e shpejtë

en: Available Books
sq: Libra në dispozicion

en: New Book
sq: libër i ri

en: _Available items
sq: _artikuj në dispozicion

en: Current _book
sq: Libri_aktual

en: Book selection list
sq: Lista e përzgjedhes së librit

en: Different database
sq: Baza të ndryshme të të hdënave

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sq: Ky libër u krijua me referencat në bazë të të dhënave %s.
    
    Kjo bën të pavlefshme ruajtjen e referencave në libër të personit qëndror .
    
    Prandaj, personi qëndror për çdo artikull vendoset te personi aktiv  i bazës së të dhënave e cila aktualisht është e hapur.

en: Paper Options
sq: Opcione të Letrës

en: HTML Options
sq: HTML opcione

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
sq: Opcioni për raport

note: need any labels at top:
en: Document Options
sq: Opcione të Dokumentit

en: Permission problem
sq: Problem për leje

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sq: Nuk ju lejohet të shkruani nën direktoriumin %s
    
    Ju lutem përzgjidh direktorium tjetër ose korrigjo lejen.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sq: Mund të zgjedhni për të mbishkruar skedarin, ose të ndryshoni emrin e përzgjedhur të skedarit.

en: _Change filename
sq: _Ndrysho emrin e skedarit

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sq: Nuk ju lejohet të krijoni %s
    
    Ju lutem përzgjidhni shteg tjetër ose korrigjo lejen.

en: Active person has not been set
sq: Nuk u vendos personi aktiv

en: You must select an active person for this report to work properly.
sq: Duhet të përzgjedhni një person aktiv që ky raport të punojë si duhet.

en: Report could not be created
sq: Raporti nuk mund të krijohet

en: Document Styles
sq: Stilet e Dokumentit

en: New Style
sq: Stil i Ri

en: Error saving stylesheet
sq: Gabim në ruajtjen e fletës së stilit

en: Style editor
sq: Redaktuesi i stilit

en: Analysis and Exploration
sq: Analiza dhe Eksplorime

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sq: Me vazhdimin e kësaj vegle do të fshihet e kaluara e zhbërë për këtët sesion Në veçanti, nuk do të keni mundësi të ktheni prapa ndryshimet e bëra nga kjo vegël ose ndonjë ndryshim i bërë para saj.
    
    Nëse mendoni se do të donit të khteni prapa ekzekutimin e kësaj vegle, ju lutem ndaloni këtu dhe ruani bazën tuaj të të dhënave

en: _Proceed with the tool
sq: _Vazhdo me këtë vegël

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sq: Duhet të përzgjedhni një person aktiv që kjo vegël të punojë si duhet.

en: Last Change
sq: Ndryshimi i fundit

en: Select Event
sq: Përzgjedh ngjarje

en: Select Note
sq: Përzgjedh shënim

en: Select Media Object
sq: Përzgjedh media objekt

en: Select Place
sq: Përzgjedh vend

en: Select Repository
sq: Përzgjedh depo

en: Select Source
sq: Përzgjedh burimin

en: Failed to display tip of the day
sq: Dështio shfaqja e këshilës së ditës

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
sq: E pamundur të lexohen këshillat e ditës nga skedari.
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
sq: Koha origjinale

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sq: A jeni të sigurt se doni të pastroni Zhbëj historinë?

en: Database opened
sq: Baza e të dhënave e hapur

en: History cleared
sq: Historia e pastruar

en: Please do not force closing this important dialog.
sq: Ju lutem mos e mbyllni me forcë dialogun e rëndësishëm.

en: Abort changes?
sq: Ndërprit ndryshimet?

en: Abort changes
sq: Ndërprit ndryshimet

en: Cannot abandon session's changes
sq: Nuk mund të ndërprejë ndryshimet e sesionit

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sq: Ndryshimet nuk mund të jenë plotësisht të ndërpera sepse numri i ndryshimeve i bërë në këtë sesion e tjekaloi kufirin.

en: Import Statistics
sq: Importo statistikat

en: Autobackup...
sq: Vet bërje e rezervës...

en: Error saving backup data
sq: Gabim në ruajtjen e të dhënave rezervë

en: manual|Bookmarks
sq: udhëzimi|Shënim i faqes

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
sq: Organizoni Shënimin e faqeve

en: Could Not Set a Bookmark
sq: Nuk mund të vendosë Shënimin e faqes

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sq: Shënimi i faqes nuk mund të vendoset sepse asgjë s'është përzgjedhur.

en: Delete %s?
sq: Hiq %s?

en: Export View as Spreadsheet
sq: Eksporto Pamjen si Fletëllogaritëse

en: %s has been bookmarked
sq: %s ka qenë e shënuar faqja

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sq: Nuk mund të vendoset Shënimi i faqes sepse adnjë s'ishte i përzgjedhur

en: Record is private
sq: Regjistrimi është konfidencial

en: Record is public
sq: Regjistrimi është publik

en: Expand this section
sq: Zgjero këtë seksion

en: Collapse this section
sq: Prishe këtë seksion

en: Edit family
sq: Redakto familjen

en: Reorder families
sq: Radhit familjet përsëri

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
sq: Motra dhe vëllezër

en: Add Child to Family
sq: Shto fëmijën familjes

en: Unnamed Gramplet
sq: Gramplet i paemëruar

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
sq: Zvarrit butonin e Vetive për të zhvendosur atë për nisje

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
sq: Kliko me të djathtën pë të shtuar gramplet

en: Bad Date
sq: Datë e gabuar

en: Reorder Relationships
sq: Ricaktimi i mardhënieve

en: Reorder Relationships: %s
sq: Ricaktimi i mardhënieve: %s

en: Font Color
sq: Ngjyra e fontit

en: '%s' is not a valid value for this field
sq: '%s' nuk është i vlefshëm për këtë fushë

en: This field is mandatory
sq: Fusha është e detyrueshme

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
sq: Rindërto skemën e refernecës

en: Closes print preview window
sq: Mbyll dritaren për paraafishimi të printimit

en: Prints the current file
sq: Printon skedarin aktual

en: Shows the first page
sq: Shfaq faqen e parë

en: Shows previous page
sq: Shfaq faqen e mëparshme

en: Shows the next page
sq: Shfaq faqen tjetër

en: Shows the last page
sq: Shfaq faqen e fundit

en: Zooms to fit the page width
sq: Zmadhon për të përshtatur gjerësinë e faqes

en: Zooms to fit the whole page
sq: Zmadhon për të përshtatur të gjithë faqen

en: Zooms the page in
sq: E zmadhon faqen

en: Zooms the page out
sq: E zvoglon faqen

en: Possible destination error
sq: Gabim në vendbmërritjen e mundshme

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sq: Duket se keni vendosur direktoriumin e planifikuar në direktorium të përdorur për ruajtje të të dhënave. Kjo mund të krijojë probleme me menaxhimin e skedarëve. Ju rekomandohet që të merrni në konsideratë përdorimin e direktoriumeve të ndryshme për të ruajtur ueb faqet tuaja të nxjerrura.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
sq: Grafi i paraardhësve për %s

en: Ancestor Tree
sq: Pema e Trashëgimtarit

en: Center Person
sq: Personi qendror

en: The center person for the tree
sq: Personi qendror për pemën

en: Generations
sq: Gjenerata

en: The number of generations to include in the tree
sq: Numri i gjeneratave për t'i përfshirë në pemë

en: Include Blank Pages
sq: Përfshij Faqe të Boshe

en: Whether to include pages that are blank.
sq: Nëse duhet të përmbajë faqe që janë boshe.

en: The basic style used for the text display.
sq: Stili themelor është përdorur për shfaqjen e tekstit.

en: The style used for the title.
sq: Stili u përdor për titullin.

en: My Calendar
sq: Kalenari im

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
sq: Raport kalendarik

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
sq: Përzgjedh filtrin për të kufizuar njerëz që shfaqen në kalendar

en: The center person for the report
sq: personi qendror për raportin

en: Text Area 1
sq: Zona 1 e tekstit

en: First line of text at bottom of calendar
sq: Vija e parë e tekstit në fund të kalendarit

en: Text Area 2
sq: Zona 2 e tekstit

en: Second line of text at bottom of calendar
sq: Vija e dytë e tekstit në fund të kalendarit

en: Text Area 3
sq: Zona 3 e tekstit

en: Third line of text at bottom of calendar
sq: Vija e tretë e tekstit në fund të kalendarit

en: Include only living people in the calendar
sq: Përfshij vetëm njerëzit e gjallë në kalendar

note: #########################
en: Year of calendar
sq: Viti kalendarik

en: Country for holidays
sq: Vend për festa

en: Select the country to see associated holidays
sq: Përzgjedh vendin që të shihni festat që e shoqërojnë

en: Select the first day of the week for the calendar
sq: Përzgjedh ditën e parë të javës për kalendarin

en: Birthday surname
sq: Mbiemri i lindjes

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
sq: Gratë mbaknë mbiemrat e burrave të tyre (nga familja e parë në listë)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
sq: Gratë mbajnë mbiemrat e burravetë tyre (nga familja e fundit në listë)

en: Wives use their own surname
sq: Gratë i mbajnë mbiemrat e vet

en: Select married women's displayed surname
sq: Përzgjidh mbiemrat e shfaqur të grave të martuara

en: Include birthdays
sq: Përfshij datlindjet

en: Include anniversaries
sq: Përfshij përvjetoret

en: Produces a graphical calendar
sq: Krijon kalendar grafik

en: Descendant Tree
sq: Pema e pasardhësve

en: Fan Chart
sq: Grafiku i të adhuruarve

en: Produces fan charts
sq: Krijon grafike të adhuruesve

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
sq: Grafiku Statisitkor

en: Timeline Chart
sq: Grafiku kohor

en: The number of generations to include in the report
sq: Numri i gjeneratave për tu përfshirë në raport

en: Type of graph
sq: Tipi i grafit

en: full circle
sq: rreth i plotë

en: half circle
sq: gjysëm rreth

en: quarter circle
sq: çerek rreth

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
sq: Forma e grafit: rreth i plotë, gjysëm rreth, ose çerek rreth.

en: generation dependent
sq: Varet prej gjeneratës

en: Background color is either white or generation dependent
sq: Ngjyra e sfondit është e bardhë ose varet prej gjeneratës.

en: Orientation of radial texts
sq: Orentimi i teksteve radiale

en: upright
sq: veritkalisht

en: roundabout
sq: i tërthortë

en: Item count
sq: Numri i Artikullit

en: Men
sq: Burrat

en: Women
sq: Gratë

en: person|Title
sq: personi|Titulli

en: Forename
sq: Emri

en: Birth year
sq: viti i lindjes

en: Death year
sq: viti i vdekjes

en: Birth month
sq: muaji i lindjes

en: Death month
sq: muaji i vdekjes

en: Birth place
sq: Vendi i Lindjes

en: Death place
sq: Vendi i Vdekjes

en: Marriage place
sq: Vendi i martesës

en: Number of relationships
sq: Numri i mardhënieve

en: Age when first child born
sq: Mosha ku ka lind fëmija i parë

en: Age when last child born
sq: Mosha kur ka lind fëmija i fundit

en: Number of children
sq: Numri i fëmijëve

en: Age at marriage
sq: Mosha kur është martuar

en: Age at death
sq: Mosha kur ka vdek

en: Event type
sq: Tipi i ngjarjes

en: (Preferred) title missing
sq: (preferohet) mungon titulli

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
sq: (preferohet) mungon emri

en: (Preferred) surname missing
sq: (preferred) mungon mbiemri

en: Gender unknown
sq: Gjinia e panjohur

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
sq: Data(t) mungojnë

en: Place missing
sq: Mungon vendi

en: Already dead
sq: Tashmë i vdekur

en: Still alive
sq: Ende jeton

en: Events missing
sq: Mungojnë ngjarjet

en: Children missing
sq: Mungojnë fëmijët

en: Birth missing
sq: Mungon data e lindjes

en: Personal information missing
sq: Mungojnë informacione personale

en: Collecting data...
sq: Mbledhja e të dhënave...

en: Sorting data...
sq: Klasifikimi i të dhënave...

en: Saving charts...
sq: Ruajtja e grafikut...

en: %s (persons):
sq: %s (persona):

en: Filter Person
sq: Filter person

en: Sort chart items by
sq: Klasifiko artikujt e grafut sipas

en: Select how the statistical data is sorted.
sq: Përzgjidh se si janë klasifikuar të dhënat statistikore.

en: Sort in reverse order
sq: Klasifiko sipas renditjes nga prapa

en: Check to reverse the sorting order.
sq: Kontrrollo të ktheni nga prapa renditjen e klasifikuar

en: People Born Before
sq: Njerëz të lindur më parë

en: Birth year until which to include people
sq: Viti i lindjes deri kur duhet të përfshijë njerëzit

en: Include people without known birth years
sq: Përfshij njerëz pa data të lindjes

en: Genders included
sq: Gjinia përfshihet

en: Select which genders are included into statistics.
sq: Përzgjidh se cilët gjini përfshihen në statistikë.

en: Max. items for a pie
sq: Artikuj maksimal për grafikun tortë

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sq: Me më pak artikuj nga grafiku tortë dhe legjendë do të përdoren në vend të grafikut me shirita.

en: Charts 2
sq: Grafik 2

en: The style used for the items and values.
sq: Stili i përdorur për artikujt dhe vlerat.

en: Determines what people are included in the report
sq: Përcakton se çfar njerëz përfshihen në raport

en: The center person for the filter
sq: Personi qendror për filter

en: Sorting method to use
sq: Klasifikimi i metodës që përdoret

en: The style used for the section headers.
sq: Stili u përdor për seksionin koka e faqes.

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
sq: Presje_Fletëllogaritëse e Vlerave të Ndara

en: CSV is a common spreadsheet format.
sq: CSV është format i fletëllogaritësve të zakonshëm.

en: _Web Family Tree
sq: _Ueb Pema Familjare

en: _GeneWeb
sq: _GeneUeb

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sq: GeneUeb është program gjenealogjik i bazuar në ueb.

en: vCard
sq: vKartela

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sq: vKartela përdoret në shumë libra të adresave dhe pim aplikacione.

en: Include places
sq: Përfshij vende

en: Birth source
sq: Burimi i Lindjes

en: Death source
sq: Burimi i Vdekjes

en: Husband
sq: Bashkëshorti

en: Wife
sq: Bahskëshortja

en: No families matched by selected filter
sq: Nuk u përshtatën familje nga filtrat e përzgjedhur

en: Failure writing %s
sq: Dështim në shkrim %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sq: Baza e të dhënave nuk mund të ruhet sepse nuk keni leje për të shkruar në direktorium. Ju lutem sigurohuni që t'ju të shkruani në direktorium dhe provoni përsëri.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sq: Baza e të dhënave nuk mund të ruhet sepse nuk keni leje për të shkruar në skedar. Ju lutem sigurohuni që t'ju lejohet të shkruani në skedar dhe provoni përsëri.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
sq: Fut datën, kliko Ekzekuto

en: Double-click a day for details
sq: Kliko dy herë ditën për detale

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
sq: Nuk ka të ngarkuar pemë familjare.

en: Total people
sq: Numti total i njerëzve

en: Age on Date
sq: Mosha dhe Data

en: Ancestors
sq: Paraardhësit

en: Pedigree
sq: Prejardhja

en: Session Log
sq: Ditari i sesionit

en: Surname Cloud
sq: Mbiemri Cloud

en: Top Surnames
sq: Mbiemra më kryesor

en: Gallery
sq: Galeria

en: Source References
sq: Referencat e burimeve

en: 
    Breakdown by generation:
sq: 
    Dobësim sipas gjeneratës:

en: Generation 1
sq: Gjenerata 1

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
sq: Gjenerata %d

en: All generations
sq: Të gjitha gjeneratat

en: Click name to make person active
sq: Kliko emrin që të bëni personin aktiv

en: Right-click name to edit person
sq: Kliko emrin me të djathtën për të redaktuar personin

en: Active person: %s
sq: Person aktiv: %s

en: %d. Partner: Not known
sq: %d. Shoku: nuk dihet

en:    %d.a Mother:
sq:    %d.a Nëna:

en:    %d.b Father:
sq:    %d.b Babai:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
sq: Kliko emrin për të ndryshuar vepruesin
    Kliko dy herë në emrin për të reduktuar

en: Log for this Session
sq: Ditar për këtë sesion

en: SoundEx code:
sq: Kodi SoundEx:

en: Double-click item to see matches
sq: kliko dy herë artikullin për të parë çiftet

note: -------------------------
en: Individuals
sq: Persona

en: Number of individuals
sq: Numri i personave

en: Individuals with unknown gender
sq: Persona me gjini të panjohur

en: Individuals missing birth dates
sq: Persona që ju mungojnë datat e lindjes

en: Disconnected individuals
sq: Persona të shkëputur

en: Family Information
sq: Informacione për familjen

en: Unique surnames
sq: Mbiemra të vetëm

en: Media Objects
sq: Media objekte

en: Individuals with media objects
sq: Persona me media objeket

en: Total number of media object references
sq: Numri total i referencave të media objekteve

en: Number of unique media objects
sq: Numri i media objekteve të vetme

en: Total size of media objects
sq: Madhësia totale e media objekteve

en: Missing Media Objects
sq: Media objekte që mungojnë

en: Double-click surname for details
sq: Kliko dy herë mbi mbiemrin për detale

en: Total unique surnames
sq: Numri total i mbiemrave të vetëm

en: Family Lines Graph
sq: Grafi i Rreshatve familjare

en: Hourglass Graph
sq: Grafi në formë të orës rërë

en: Relationship Graph
sq: Grafiku i Mardhënieve

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
sq: Plani B&w

en: Colored outline
sq: Plan i ngjyrosur

en: Color fill
sq: Mbushje e ngjyrës

en: Descendants <- Ancestors
sq: Pasardhësit <- Paraardhësit

en: Descendants -> Ancestors
sq: Pasardhësit -> Paraardhësit

en: Descendants <-> Ancestors
sq: Pasardhësit <-> Paraardhësit

en: Descendants - Ancestors
sq: Pasardhësit - Paraardhësit

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
sq: Do të mirren në konsiderim prindët dhe trashëgimtarët në përcaktimin e "rreshtave familjare".

en: Children will be considered when determining "family lines".
sq: Fëmijët do të mirren në konsiderim në përcaktimin e "rreshtave familjare".

en: Try to remove extra people and families
sq: Provo të largoni njerëz dhe familje të tepërta

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
sq: Në përcaktimin e "rreshtave familjare" do të largohen njerëzit dhe familjet që nuk janë të lidhura direkt me njerëzit e interesit.

en: Arrowhead direction
sq: drejtimi i shigjetës

en: Choose the direction that the arrows point.
sq: Zgjedh drejtimin që tregon shigjeta.

en: Graph coloring
sq: Ngjyra e grafit

note: --------------------------------
en: People of Interest
sq: Njerëz të Interesit

note: --------------------------------
en: People of interest
sq: Njerëz të interesit

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
sq: Njrëz të interesit përdoren si pike nisje kur përcakton "rreshtin familjar".

en: The maximum number of ancestors to include.
sq: Numri maksimal i trashëgimtarëve që përfshihen.

note: --------------------
en: Include dates
sq: Përfshij data

en: Whether to include dates for people and families.
sq: Nëse duhet të përfshihen data për njerëzit dhe familjet.

en: Limit dates to years only
sq: Kufizo datat vetëm në vitet

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sq: Printon vetëm vitin e datave, nuk janë të shfaqura as muaji ose dita as vlersimi i përafërt ose interval i datës.

en: Whether to include placenames for people and families.
sq: Nëse duhet të përfshihen emrat e vendeve për njerëzit dhe familjet.

en: Include the number of children
sq: Përfshij numrin e fëmijëve

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
sq: Nëse duhet të përfshihet numri i fëmijëve për familjet me më shumë se 1 fëmijë.

en: Include thumbnail images of people
sq: Përfshini imazhe miniatureske të njerëzve

en: Thumbnail location
sq: Vendndodhja miniatureske

en: Above the name
sq: Mbi emrin

en: Beside the name
sq: Pranë emrit

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
sq: Ku duhet të shfaqet imazhi miniaturesk relativisht me emrin

en: Max Descendant Generations
sq: Numri maksimal i Gjeneratave të Pasardhësve

en: The number of generations of descendants to include in the graph
sq: Numri i gjeneratave të pasardhësve që duhet të përfshihet në graf

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
sq: Numri i gjeneratave të paraardhësve që duhet të përfshihet në graf

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sq: Meshkujt do të shfaqen me të kaltër, femrat me të kuqe. Nëse gjinia e ndonjë personi është e panjohur do të shfaqet me ngjyrë hiri.

note: ###############################
en: Graph Style
sq: Stili i grafit

en: Determines what people are included in the graph
sq: Përcakton se çfar njerëz janë të përfshirë në graf

en: Include URLs
sq: Përfshij URL

en: Whether to include thumbnails of people.
sq: Nëse duhet të përfshihen miniatura nga njerëzit.

en: Thumbnail Location
sq: Vendndodhja miniatureske

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sq: Shëno mardhëniet pa prejardhje me vija të pikëzuara

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sq: Mardhëniet pa prejardhje do të shfaqen si vija të pikëzuara në graf.

en: Show family nodes
sq: Shfaq nyje familjare

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sq: Familjet do të shfaqen si elips, të lidhur me prindët dhe fëmijët.

en: %s could not be opened
sq: %s nuk mund të hapet

en: given name
sq: emri i dhënë

en: call
sq: thirja

en: gender
sq: gjinia

en: note
sq: shënim

en: birth place
sq: vendi i lindjes

en: birth source
sq: burimi i lindjes

en: death place
sq: vendi i vedkjes

en: death source
sq: burimi i vdekjes

en: death cause
sq: shkaku i vdekjes

note: ----------------------------------
en: mother
sq: nëna

en: parent2
sq: prindi2

en: father
sq: babai

en: parent1
sq: rindi1

en: marriage
sq: martesa

en: place
sq: vendi

en: code
sq: programi

en: CSV Import
sq: CVS Import

en: Reading data...
sq: Leximi i bazave të të dhënave...

en: CSV import
sq: CVS import

en: Encoding:
sq: Enkodim:

en: Invalid GEDCOM file
sq: Skedar GEDCOM i pavlefshëm

en: %s could not be imported
sq: %s nuk mund të importohet

en: Error reading GEDCOM file
sq: Gabim në leximin e skedarit GEDCOM

en: GeneWeb import
sq: GeneUeb import

en: Could not create media directory %s
sq: Mund të krijojë media direktoriumë %s

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
sq: Media direktoriumi %s ekziston. Së pari hiq, pastaj rinis procesin e importit

en: Error extracting into %s
sq: Ekstraktimi i gabimit në %s

en: Base path for relative media set
sq: Shtegu bazë për grupën relative të medias

en: Cannot set base media path
sq: Nuk mund të vendos media shteg bazë

en: %s could not be opened
sq: %s nuk mund të hapet

note: #-#-#-#-#  369 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
sq: Mundësi

en: vCard import
sq: importimi i vKartelës

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
sq: %(event_name)s të %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
sq: %(event_name)s të %(person)s

en: Error reading %s
sq: Gabim në lexim %s

en:   People: %d
sq: Njerëz: %d

en:   Families: %d
sq: Familje: %d

en:   Sources: %d
sq: Burimei: %d

en:   Events: %d
sq: Ngjarje: %d

en:   Media Objects: %d
sq: Media objekte: %d

en:   Places: %d
sq: Vende: %d

en:   Repositories: %d
sq: Depo: %d

en:   Notes: %d
sq: Shënime: %d

en: Number of new objects imported:
sq: Numri i objekteve të reja të importuara:

en: Could not change media path
sq: Nuk do të mund të ndryshojë media shtegun

en: Witness name: %s
sq: Emri i dëshmitarit: %s

en: Witness comment: %s
sq: Komentimi i dëshmitarit: %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sq: Skedari juaj GEDSKOM është dëmtuar. Del që është cunguar.

en: Import from GEDCOM (%s)
sq: Importo nga GEDCOM (%s)

en: Could not import %s
sq: Nuk mund të importojë %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
sq: Importo nga %s

en: Character set
sq: Grupi i gërmave

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
sq: Skedari juaj GEDCOM është dëmtuar. Del që skedari është koduar duke përdorur grupën e karakterit UTF16, por mungon shënuesi BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
sq: Skedari GEDCOM është i zbrazët.

en: Standard copyright
sq: E drejta standarde e autorit

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
sq: Dhoma kreative - Me detyrim

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
sq: Dhoma kreative - Me detyrim, Pa përfundim

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
sq: Dhoma kreative - Me detyrim, Ndarje e njejtë

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
sq: Dhoma kreative - Me detyrim, jo komercial

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
sq: Dhoma kreative - Me detyrim, jo komercial, pa përfundim

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
sq: Dhoma kreative - Me detyrim, jo komercial, Ndarje e njejtë

en: No copyright notice
sq: Nuk ka lamjërim për të drejtën e autorit

en: Invalid format
sq: Format i pavlefshëm

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sq: %(unknown_gender_name)s u lind më %(birth_date)s në %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sq: %(male_name)s lindi më %(birth_date)s në %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sq: %(female_name)s lindi më %(birth_date)s në %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sq: Ky person lindi më %(birth_date)s në %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sq: Ai lindi më %(birth_date)s në %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sq: Ajo lindi më %(birth_date)s në %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sq: I lindur %(birth_date)s në %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sq: %(unknown_gender_name)s u lind %(modified_date)s në %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sq: %(male_name)s je rođen %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sq: %(female_name)s u lind %(modified_date)s në %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sq: Ky person lindi %(modified_date)s në %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sq: Ai u lind %(modified_date)s në %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sq: Ajo u lind %(modified_date)s në %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sq: I lindur %(modified_date)s në %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sq: %(unknown_gender_name)s u lind më %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sq: %(male_name)s i lind më %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sq: %(female_name)s u lind më %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sq: Ky person u lin më %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sq: Ai u lind më %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sq: Ajo lindi më %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sq: I lindur %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sq: %(unknown_gender_name)s u lind %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sq: %(male_name)s u lind %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sq: %(female_name)s u lind %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sq: Ky person ka lindur %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sq: Ai u lind %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sq: Ajo u lind %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sq: I lindur %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sq: %(unknown_gender_name)s u lind në %(month_year)s në %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sq: %(male_name)s lindi në %(month_year)s në %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sq: %(female_name)s u lind në %(month_year)s në %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sq: Personi u lind më %(month_year)s në %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sq: Ai u lind më %(month_year)s në %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sq: Ajo u lind më %(month_year)s më %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sq: U lind %(month_year)s në %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sq: %(unknown_gender_name)s u lind në %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sq: %(male_name)s u lind në %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sq: %(female_name)s u lind në %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sq: Ky person u lind në %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sq: Ai u lind në %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sq: Ajo u lind në %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sq: U lind %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sq: %(unknown_gender_name)s u lind në %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sq: %(male_name)s u lind në %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sq: %(female_name)s u lind në %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sq: Ky person u lind në %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sq: Ai u lind në %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sq: Ajo u lind në %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sq: U lind në %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: %(unknown_gender_name)s vdiq në %(death_date)s në %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: %(male_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: %(female_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: Personi vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: Ai vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: Ajo vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: Vdiq %(death_date)s në %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: %(unknown_gender_name)s vdiq %(death_date)s në %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: %(male_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: %(female_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: Personi vdiq %(death_date)s në %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: Ai vdiq %(death_date)s në %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sq: Ajo vdiq %(death_date)s në %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sq: %(unknown_gender_name)s vdiq më %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sq: %(male_name)s vdiq më %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sq: %(female_name)s vdiq më %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s.
sq: Personi vdiq më %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s.
sq: Ai vdiq %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s.
sq: Ajo vdiq %(death_date)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
sq: Vdiq %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sq: %(unknown_gender_name)s vdiq %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sq: %(male_name)s vdiq %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sq: %(female_name)s vdiq %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s.
sq: Personi vdiq %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s.
sq: Ai vdiq %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s.
sq: Ajo vdiq %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sq: %(unknown_gender_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sq: %(male_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sq: %(female_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sq: Ky person vdiq %(month_year)s në %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sq: Ai vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sq: Ajo vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
sq: Vdiq %(month_year)s në %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sq: %(unknown_gender_name)s vdiq në %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sq: %(male_name)s vdiq në %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sq: %(female_name)s vdiq %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
sq: Ky person vdiq në %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
sq: Ai vdiq në %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s.
sq: Ajo vdiq në %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s.
sq: Vdiq %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sq: %(unknown_gender_name)s vdiq në %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sq: %(male_name)s vdiq në %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sq: %(female_name)s vdiq në %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
sq: Ky person vdiq në %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
sq: Ai vdiq në %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
sq: Ajo vdiq në %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s.
sq: Vdiq në %(death_place)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
sq: %(male_name)s është fëmijë i %(father)s dhe %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
sq: %(male_name)s ishte fëmijë i %(father)s dhe %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
sq: Ky person është fëmijë i %(father)s dhe %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
sq: Ky person ishte fëmijë i %(father)s dhe %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
sq: %(male_name)s është i biri i %(father)s dhe %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
sq: %(male_name)s ishte i biri i %(father)s dhe %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sq: Ai është i biri i %(father)s dhe %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sq: Ai ishte i biri i %(father)s dhe %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
sq: I biri i %(father)s dhe %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sq: %(female_name)s është e bija e %(father)s dhe %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sq: %(female_name)s ishte e bija e %(father)s dhe %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sq: Ajo është e bija e %(father)s dhe %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sq: Ajo ishte e bija e %(father)s dhe %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sq: E bija e %(father)s dhe %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
sq: %(male_name)s është fëmijë i %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
sq: %(male_name)s ishte fëmijë i %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sq: Ky person është fëmijë i %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sq: Ky person ishte fëmijë i %(father)s.

en: Child of %(father)s.
sq: Fëmijë i %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
sq: %(male_name)s është i biri i %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
sq: %(male_name)s ishte i biri i %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sq: Ai është i biri i %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sq: Ai ishte i biri i %(father)s.

en: Son of %(father)s.
sq: I biri i %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
sq: %(female_name)s është e bija e %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
sq: %(female_name)s ishte e bija e %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sq: Ajo është e bija e %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sq: Ajo ishte e bija e %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
sq: E bija e %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
sq: %(male_name)s është fëmijë i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
sq: %(male_name)s ishte fëmijë i %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sq: Ky person është fëmijë i %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sq: Ky person ishte fëmijë i %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
sq: Fëmijë i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
sq: %(male_name)s është i biri i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
sq: %(male_name)s ishte i biri i %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sq: Ai është i biri i %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sq: Ai ishte i biri i %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
sq: I biri i %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
sq: %(female_name)s është e bija e %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
sq: %(female_name)s ishte fëmijë i %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sq: Ajo është e bija e %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sq: Ajo ishte e bija e %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
sq: E bija e %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person u martua me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai u martua me %(spouse)s  më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai u martua me %(spouse)s  më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo u martua me %(spouse)s  më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo u martua me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: U martua me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: U martua me %(spouse)s %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: U martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu u martua më %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu u martua me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu u martua me %(spouse)s %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person u martua me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person u martua me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai u martua me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai u martua me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo u martua me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai u martua me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: U martua me %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: U martua me %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: U martuar me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(full_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(full_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu u martua me %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu u martua me %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: U matua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Ky person u martua me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Ai u martua me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Ajo u martua me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: U martua me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Ai u martua me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Ajo u martua me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu u martua me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s m %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhëni jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s  më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhëni jo martesore me %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s %(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu marrëdhëni jo martesore me %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s %(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s %(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie me %(spouse)s %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu me %(spouse)s %(full_date)s në%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(modified_date)s%(endnotes)s

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhë me %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie me %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Kt person gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: son gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhëni me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu marrëdhënie me %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu marrëdhënie me %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Marrëdhënie me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sq: Gjithashtu marrëdhënie me %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
sq: Shto një person të ri

en: Edit the selected person
sq: Redakto personat e përzgjedhur

en: Export View...
sq: Eksporto Pamjen...

en: action|_Edit...
sq: veprimi|_Redakto...

en: Person Filter Editor
sq: Redaktues i Filrtimit të Personave

en: Set _Home Person
sq: Vendos_Person Shtëpiak

en: Go to the home person
sq: Shko te personi i parazgjedhur

en: _Delete Person
sq: _Redakto personin

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sq: Redaktimi i personit do të largojë atë person nga baza e të dhënave.

en: Delete Person (%s)
sq: Redakto personin (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sq: Saktësisht dy njerëz duhet të përzgjedhen për të bërë bashkimin. Personi i dytë mund të përzgjedhet me mbajtjen e tastit kontrollues ërderisa klikon në personin e dëshiruar.

en: Edit the selected place
sq: Redakto vendin e përzgjedhur

en: Delete the selected place
sq: Hiq vendin e përzgjedhur

en: Place Filter Editor
sq: Redaktues i filterit të vendit

en: Cannot merge places.
sq: Nuk mund të bashkojë vende.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sq: Dy vende duhet të zgjidhen saktësisht për të bërë bashkimin.Vendi i dytë mund të përzgjidhet duke mos e lëshuar tastin kontrollues përderisa klikon në vendin e dëshiruar.

en: Death cause
sq: Shkaku i vdekjes

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
sq: Ngjarje të rradhitura të %s

en: Event Date
sq: Data e ngjarjes

en: Event Place
sq: Vendi i ngjarjes

en: Event Type
sq: Tipi i ngjarjes

en: Family Member
sq: Anëtarë të familjes

en: Personal events of the children
sq: Ngjarje personale të fëmijëve

en: Home person not set.
sq: Personi shtëpi nuk është vendosur.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sq: %(person)s është %(relationship)s e %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
sq: %(person)s dhe %(active_person)s nuk janë të lidhur në mënyrë direkte.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
sq: %(person)s dhe %(active_person)s kanë mardhënie vijuese:

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
sq: Shteg detal nga %(person)s deri te trashëgimtarët e përbashkët

en: Name Common ancestor
sq: Emëro trashëgimtarët e përbashkët

en: Partner
sq: Shok

en: Remarks with inlaw family
sq: Vërejte me familjen

en: Remarks
sq: Vërejte

en: Filtering on %s
sq: Filtrimi në %s

en: Name type
sq: Tipi i emrit

en: birth event but no date
sq: ngjarja e lindjes por nuk ka datë

en: missing birth event
sq: mungon ngjarja e lindjes

en: Media count
sq: media logaritje

en: Unique Media
sq: Media e Vetme

en: Missing Media
sq: Mungon Media

en: Size in bytes
sq: Madhësia në bajt

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
sq: Familja e babait për %s

en: Name Father
sq: Emëro Babain

en: Remark
sq: Vërejtje

en: Direct line male descendants
sq: Viljë direkte e pasardhësve meshkuj

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
sq: Familja e nënës për %s

en: Name Mother
sq: Emëro Nënën

en: Direct line female descendants
sq: Vijë dierekte e pasardhseve femra

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
sq: GABIM: Nivele të tepërta në pemë (ndoshta një cikël?).

en: No birth relation with child
sq: Nuk ka mardhënie nga lindja me fëmijën

en: Unknown gender
sq: Gjinia a panjohur

note: display the title
en: Events of %(date)s
sq: Ngjarjet e: %(date)s

en: Events on this exact date
sq: Ngjarjet në këtë datë

en: No events on this exact date
sq: Nuk ka ngjarje në këtë datë

en: Other events on this month/day in history
sq: Ngjarje tjera në këtë muaj/ditë nëtë kaluarën

en: No other events on this month/day in history
sq: Nuk ka ngjarje tjera në këtë muaj/dit në të kaluarën

en: Other events in %(year)d
sq: Ngjarje tjera në %(year)d

en: No other events in %(year)d
sq: Nuk ka ngjarje tjera në %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
sq: Shfaq njerëz dhe mosha në një datë të posaçme

en: Display a person's events, both personal and family.
sq: Shfaq ngjarje të një personi, personale dhe familjare.

en: Display the family and family members events.
sq: Shfaq familjen dhe ngjarjet e anëtarëve të familjes

en: Relation to Home Person
sq: Mardhënia me personin shtëpi

en: Display all relationships between person and home person.
sq: Shfaq të gjitha mardhëniet në mes personit  dhe personit shtëpi.

en: Display filtered data
sq: shfaq të dhëna të filtruara

en: Father lineage
sq: Familja e babait

en: Display father lineage
sq: Shfaq familjen e babait

en: Mother lineage
sq: Familja e nënës

en: Display mother lineage
sq: Shfaq familjen e nënës

en: On This Day
sq: Në Këtë Ditë

en: Display events on a particular day
sq: Shfaq ngjarje në ditë të posaçme

en: %s References
sq: %s Referenca

en: Display references for a %s
sq: Shfaq referenca për një %s

en: Same Surnames
sq: Mbiemra të njejtë

en: Display people with the same surname as a person.
sq: Shfaq njerëz me mbiemra të njejtë si një person.

en: Display a person's siblings.
sq: Shfaq motra/vëllezër të personit.

note: display the title
en: References for this %s
sq: Referenca për këtë %s

en: No references for this %s
sq: Nuk ka referenca për këtë %s

en: People with incomplete surnames
sq: Njerëz me mbiemra jo të plotë

en: Matches people with lastname missing
sq: Çifton njerëz që ju mungon mbiemri

en: Matches people with same lastname
sq: Çifton njerëz me mbiemër të njejtë

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
sq: Motra dhe vëllezër të %s

en: Sibling
sq: Motër/Vëlla

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
sq: Raport për paraardhësit për %s

en: Page break between generations
sq: Ndërprerje e faqes mes gjeneratave

en: Whether to start a new page after each generation.
sq: Nëse duhet të nis një faqe të re pas çdo gjenerate.

en: Add linebreak after each name
sq: Shto ndërprerje të rreshtit pas çdo emri

en: Birthday and Anniversary Report
sq: Raport ditlindjeje dhe përvjetori

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
sq: Mardhëniet janë shfaqur për %s

en: Title text
sq: Titulli i tekstit

en: Title text style
sq: Stili i tiullit të tekstit

en: Data text display
sq: Shfaq tekstin e të dhënave

en: Day text style
sq: stili i tekstit të të dhënave

en: Month text style
sq: Stili i tekstit në muajit

en: Custom Text
sq: Tekst i përshtatur

en: Initial Text
sq: Teksti fillestar

en: Middle Text
sq: Tekst në mes

en: Text to display in the middle
sq: Tekst i shfaqur në mes

en: Final Text
sq: Tekst i fundit

en: sp. %(spouse)s
sq: bsh. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
sq: Stili u përdor për shfaqjen %d e nivelit

en: The style used for the spouse level %d display.
sq: Stili u përdor për shfaqjen %d e nivelit  të bashkëshortit

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
sq: Raport mbi paraardhësit për %s

en: More about %(person_name)s:
sq: Më shum për %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sq: %(name)s është i njejti person si [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
sq: Shënime për %s

en: Address:
sq: Adresa:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
sq: Fëmijë të %(mother_name)s i %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
sq: Më shumë për %(mother_name)s dhe %(father_name)s:

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
sq: Nëse duhet të përdoren fjali të plota ose një gjuhë të shkurtë.

en: Use full dates instead of only the year
sq: Përdor data të plota jo vetëm një vit

en: Whether to use full dates instead of just year.
sq: Nëse duhet të përdorren data të plota e jo vetëm vitin.

en: Omit duplicate ancestors
sq: Përjashto trashëgimtarët duplikat

en: Whether to omit duplicate ancestors.
sq: Nëse duhet të përjashtoni trashëgimtarët duplikat.

en: Use callname for common name
sq: Përdor emrin thirës për emra të zakonshëm

en: Whether to use the call name as the first name.
sq: Nëse mund të përdoret emri thirës si emër i parë.

en: Whether to list children.
sq: Nëse duhet të vendosen fëmijët në listë.

en: Include events
sq: Përfshij ngjarje

en: Whether to include events.
sq: Nëse duhet të përfshihen ngjarje.

en: Whether to add descendant references in child list.
sq: Nëse duhet të shtohen referencat e pasardhësve në listën e fëmijës

en: Include Photo/Images from Gallery
sq: Përfshij Foto/Imazhe nga Galeria

en: Whether to include images.
sq: Nëse duhet të përfshihen imazhe.

en: Include notes
sq: Përfshij shënime

en: Whether to include notes.
sq: Nëse duhet të përfshij shënime.

en: Include sources
sq: përfshij burime

en: Whether to include source references.
sq: Nëse duhet të përfshihen referenca të burimeve.

en: Include attributes
sq: Përfshij atribute

en: Whether to include attributes.
sq: Nëse duhet të përfshihen atribute.

en: Include addresses
sq: Përfshij adresa

en: Whether to include addresses.
sq: Nëse duhet të përfshihen adresa.

en: Include alternative names
sq: përfshij emra alternativ

en: Whether to include other names.
sq: Nëse duhet të përfshihen emra tjerë.

en: Replace missing places with ______
sq: Zëvendëso vendet që mungojnë me ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
sq: Nëse duhet të zëvendësohen vendet që mungojnë me zbrazëtira.

en: Replace missing dates with ______
sq: Zëvendëso datat që mungojnë me ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
sq: Nëse duhet të zëvendësohen datat që mungojnë me zbrazëtira.

en: The style used for the children list title.
sq: Stili u përdor për titullin e listës së fëmijëve.

en: The style used for the text related to the children.
sq: Stili u përdor për tekstin që ka të bëjë me fëmijët.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
sq: Raport për pasardhësin për %(person_name)s

en: Include spouses
sq: Përfshij bashkëshort

en: Whether to include detailed spouse information.
sq: Nëse duhet të përfshijë informacione në detale për bashkëshort.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
sq: Fundi i raportit rreshtor për %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
sq: Të gjith trashëgimtarët e %s që ju mungojnë prindët

en: The style used for the subtitle.
sq: Stili i përdorur për nëntitullin.

en: acronym for male|M
sq: akronim për mashkull|M

en: acronym for female|F
sq: akronim për femër|F

en: Family Group Report - Generation %d
sq: Raport familjar në grup - Gjenerata %d

en: Family Group Report
sq: Raport Familjar në Grup

en: Center Family
sq: Familja Qëndrore

en: Create reports for all descendants of this family.
sq: Krijo raporte për të gjith pasardhësit e kësaj familje.

note: #########################
en: Parent Marriage
sq: Martesa e fëmijëve

en: Whether to include marriage information for parents.
sq: Nëse duhet të përfshihen informacione të martesës për prindët.

en: Parent Events
sq: Ngjarjet e Prindërve

en: Whether to include events for parents.
sq: Nëse duhet të përfshihen ngjarjet për prindët.

en: Parent Addresses
sq: Adresat e Prindërve

en: Whether to include addresses for parents.
sq: Nëse duhet të përfshihen adresat për prindët.

en: Parent Notes
sq: Shënime mbi Prindërit

en: Whether to include notes for parents.
sq: Nëse duhet të përfshihen shënime për prindët.

en: Parent Attributes
sq: Atributet e prindërve

en: Alternate Parent Names
sq: Emrat alternativ të prindërve

en: Whether to include alternate names for parents.
sq: Nëse duhet të përfshihen emra alternative për prindët.

en: Dates of Relatives
sq: Datat e familjarëve

en: Children Marriages
sq: Martesat e fëmijëve

en: Whether to include marriage information for children.
sq: Nëse duhet të përfshihen informacione të martesës për fëmijët.

en: Generation numbers (recursive only)
sq: Numrat e gjenratës (kthyese vetëm)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
sq: Nëse duhet të përfshijë gjeneratën në çdo raport (kthyse vetëm)

en: Print fields for missing information
sq: Printo fusha për informacionet që mungojnë

en: Whether to include fields for missing information.
sq: Nëse duhet të përfshihen fusha për informacionet që mungojnë.

en: The style used for the parent's name
sq: Stili i përdorur për emrin e prindit

en: Alternate Parents
sq: Prind Alternativ

en: Complete Individual Report
sq: Raport Personal i Përfunduar

en: Include Source Information
sq: Përfshij Informacione për Burimin

en: Whether to cite sources.
sq: Nëse duhet përmenden burimet.

en: The style used for the spouse's name.
sq: Stili u përdor për emrin e bashkëshortit/es .

en: The basic style used for table headings.
sq: Stili themelor u përdor për kokëzimet e tabelave.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
sq: Raport i lidhjes familjare për %s

en: The maximum number of descendant generations
sq: Numri maksimal i gjeneeratave të pasardhësve

en: The maximum number of ancestor generations
sq: Numri maksimal  gjeneratave të paraardhësve

en: Whether to include spouses
sq: Nëse duhet të përfshihen bashkëshortët

en: Include cousins
sq: Përfshij kushërinj

en: Whether to include cousins
sq: Nëse duhet të përfshihen kusheritë

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
sq: Përfshij tezet/dajallarët/nipërit/mbesat

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
sq: Nëse duhet të përfshihen tezet/dajallarët/nipërit/mbesat

en: Links To
sq: Lidhjet Për Tek

en: The style used for the footer.
sq: Stili i përdorur për fundin e faqes.

en: Title of the Book
sq: Titulli i Librit

en: book|Title
sq: libri|Titulli

en: Subtitle of the Book
sq: Nëntitulli i Librit

en: Publication Information
sq: Informacione për publikim

en: Ahnentafel Report
sq: Raport për paraardhësit

en: Produces a textual ancestral report
sq: Krijon një raport tekstual për trashëgimtarët

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sq: Krijon raport për datlindjet dhe përvjetoret

en: Descendant Report
sq: Raporti për pasardhësit

en: Detailed Ancestral Report
sq: Raport detal për paraardhësit

en: Produces a detailed ancestral report
sq: Krijon raport detal për paraardhësit

en: Detailed Descendant Report
sq: Raport detal për pasardhësit

en: Produces a detailed descendant report
sq: Krijon raport detal për pasardhësit

en: End of Line Report
sq: Fundi i raportit rreshtor

en: Produces a textual end of line report
sq: Krijon një fund tekstual për raportin rreshtor

en: Kinship Report
sq: Raport për Lidhjen Familjare

en: Produces a textual report of kinship for a given person
sq: Krijon raport tekstual për lidhjen famljare për personin e dhënë

en: Counts number of ancestors of selected person
sq: Logarit numrin e paraardhësve të personit të përzgjedhur

en: Title Page
sq: Faqja e Titullit

en: Provides a summary of the current database
sq: Jep një përmbledhje nga baza aktuale e të dhënave

en: _Accept changes and close
sq: _Prano ndryshimet dhe mbylle

en: Capitalization changes
sq: Ndryshime në shktimin kapital

en: Searching family names
sq: Kërkimi i emrave familjar

en: No modifications made
sq: Nuk janë bërë modifikime

en: No capitalization changes were detected.
sq: Nuk u zbuluan ndryshime në shkrimin kapital

en: Capitalization Change
sq: Ndryshim i shkrimit kapital

en: Building display
sq: Shfaq ndërtimin

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sq: Kjo vegël do të riemërojë të gjitha ngjarjet e një tipi në një tip tjetër. Kur të përfundojë, kjo nuk mund të zhbëhet me funksionin e zakonshëm Zhbëj.

en: Change Event Types
sq: Ndrysho tipet e ngjarjeve

en: Change types
sq: Ndrysho tipet

en: No event record was modified.
sq: Nuk u modifikua ndonjë regjistrim i ngjarjes.

en: Check Integrity
sq: Kontrollo tërësinë

en: Rebuilding reference maps...
sq: Rindërtimi i planit të referencave...

en: Looking for invalid name format references
sq: Kërkim i referencave të formatimit të pavlefshëm të emrave

en: Looking for duplicate spouses
sq: Kërkim i bashkëshortëve duplikat

en: Looking for character encoding errors
sq: Kërkim i gabimeve në enkodimin e karaktereve

en: Looking for broken family links
sq: Kërkim i lidhjeve të familjeve të ndara

en: Looking for unused objects
sq: Kërki i objekteve të papërdorura

en: Media object could not be found
sq: Media objekti nuk mund të gjindet

en: Looking for empty people records
sq: Kërkim i regjistrimeve për njrëzit e zbrazët

en: Looking for empty family records
sq: Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta për familje

en: Looking for empty event records
sq: Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta për ngjarje

en: Looking for empty source records
sq: Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta për burime

en: Looking for empty place records
sq: Kërkim i regjistrimeve  të zbrazëta pë vende

en: Looking for empty media records
sq: Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta për media

en: Looking for empty repository records
sq: Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta për depo

en: Looking for empty note records
sq: Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta për shënime

en: Looking for empty families
sq: Kërkim i familjeve të zbrazëta

en: Looking for broken parent relationships
sq: Kërkim i mardhënieve të prishura të prindërve

en: Looking for event problems
sq: Kërkim i probleme të ngjarjeve

en: Looking for person reference problems
sq: Kërkim i probleme të referencës së personit

en: Looking for repository reference problems
sq: Kërkim i problemeve për referencën e depos

en: Looking for place reference problems
sq: Kërkim i problemeve për referencën e vendit

en: Looking for media object reference problems
sq: Kërkimi i probemeve për referencën e media objektit

en: Looking for note reference problems
sq: Kërkim i problemeve për referencën e shënimeve

en: No errors were found
sq: Nuk ishin gjetur gabime

en: The database has passed internal checks
sq: Baza e të dhënave ka kaluar kontrollime të brendshme

en: Non existing child
sq: Fëmijë që nuk ekziston

en: Non existing person
sq: Person që nuk ekziston

en: All reference maps have been rebuilt.
sq: Të gjitha planet e referencës u rindërtuan.

en: Integrity Check Results
sq: Rezultate nga kontrollimi i tërësishëm

en: Check and Repair
sq: Kontrollo dhe Riparo

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sq: Vegla ndihmëse për krahasimi e ngjarjeve përdor filtër të përcaktuar në Redaktuesin i Filtrit për Përshtatje.

en: Event comparison filter selection
sq: Përzgjedhej e filterave për krahasimin e ngjarjeve

en: Event Comparison tool
sq: vegla për krahasimin e ngjarjes

en: Filter selection
sq: Përzgjedhja e filterave

en: Comparing events
sq: Krahasimi i ngjarjeve

en: Selecting people
sq: Përzgjedhja e njerëzve

en: Event Comparison Results
sq: Rezultate nga krahasimi i ngjarjeve

en: Comparing Events
sq: Karahasimi i ngjarjeve

en: Building data
sq: Ndërtimi i të dhënave

en: Select filename
sq: Përzgjedh emrin e skedarit

en: Event name changes
sq: Ndryshime të emrit të ngjarjes

en: Use soundex codes
sq: Përdor spundex kode

en: Find Duplicates tool
sq: Gjej vegël duplikate

en: Tool settings
sq: Parametrat e veglave

en: No potential duplicate people were found
sq: Nuk u gjetën njërëz potencila duplikat

en: Looking for duplicate people
sq: Kërkim i njerëzve duplikat

en: Pass 1: Building preliminary lists
sq: Kalimi 1: Ndërtimi i listave paraprake

en: Pass 2: Calculating potential matches
sq: kalimi 2: Logaritja e çifteve potenciale

en: Potential Merges
sq: Bashkime potenciale

en: First Person
sq: Personi i Parë

en: Second Person
sq: Personi i Dytë

en: Merge candidates
sq: Bashko kandidatë

en: Media Manager
sq: Media Menaxher

en: Affected path
sq: Shtegu i prekur

en: Operation failed
sq: Operacioni dështoi

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sq: Kishte një gabim përderisa kryej operycioni i kërkuar. Mund të provoni të nisni veglën përsëri.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sq: Do të kryhet operacioni vijues:
    
    Operacioni:	%s

en: Replace _substrings in the path
sq: Zëvendëso_nënvargje në shteg

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sq: Kjo vegël ju lejon të zëvendësoni nënvargjet e caktuara në shtegun e media objekteve me një nënvarg tjetër. Kjo mund të jetë e dobishme kur do të largoni media skedarët tuaj nga një direktorium në tjetër

en: Replace substring settings
sq: Zëvendëso parametrat e nënvargjeve

en: _Replace:
sq: _Zëvendëso:

en: _With:
sq: _Me:

en: Convert paths from relative to _absolute
sq: Konverto shtigjet nga relative në _absolute

en: Convert paths from absolute to r_elative
sq: Konverto shtigjet nga absolute në r_elative

en: Not related to "%s"
sq: Nuk janë të lidhur me "%s"

en: Database Owner Editor
sq: Redaktues i Pronarit të Bazës së të dhënave

en: Edit database owner information
sq: Redakto informacionet e pronarit të bazës të të dhënave

en: _Accept and close
sq: _Prano dhe mbylle

en: Name and title extraction tool
sq: Emëro dhe titullo veglën ekstraktuese

en: Extracting Information from Names
sq: Ekstraktimi i Informacioneve nga Emrat

en: Analyzing names
sq: Analiza e emrave

en: Extract information from names
sq: Ekstrakto informacione nga emrat

en: Reference maps rebuilt
sq: Planet e referencave u rindërtuan

en: Select a person to determine the relationship
sq: Përzgjedh një person për të përcaktuar marrëdhënien

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sq: Logaritës i mardhënieve: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sq: Mardhënie me %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
sq: Vegla për Logaritjen e e Mardhënieve

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sq: %(person)s dhe %(active_person)s nuk janë të lidhur.

en: Their common ancestor is %s.
sq: Paraardhësi i tyre i përbashkët është %s.

en: Their common ancestors are:
sq: Paraardhësit e tyre të përbashkët janë:

en: Search for events
sq: Kërko ngjarje

en: Search for sources
sq: Kërko burime

en: Search for places
sq: Kërko vende

en: Search for media
sq: Kërko media

en: Search for repositories
sq: Kërko depo

en: _Mark all
sq: _Shëno të gjitha

en: _Unmark all
sq: _Fshij të gjitha nga shënimet

en: In_vert marks
sq: Kthe an_asjelltas shënimet

en: Unused Objects
sq: Objekte të papërdorura

en: Remove unused objects
sq: Largo objektet e papërdorura

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sq: Kërkon të gjith bazën e të dhënave dhe përpiqet të rregullojë shkrimin kapital të emrave

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sq: Lejo që të riemërohen të gjitha ngjarjet e emrave të caktuar në emra të rinj.

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sq: Kontrollon të dhënat për probleme të tërësishme, dhe rregullon problemet që mund t'i rregullojë

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sq: Ndihmon analizimin e të dhënave duke lejuar zhvillimin e filtrave të përshtatshëm që mund të zbatohen në bazën e të dhënave për të gjetur ngjarje të ngjajshme

en: Extracts event descriptions from the event data
sq: Ekstrakto përshkrime të ngjarjeve nga të dhënat e ngjarjeve

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sq: Hulumton të gjith bazën e të dhënave, kërkon hyrje të veçanta që mund të përfaqësojë personin e njejtë.

en: Manages batch operations on media files
sq: Menaxho grupe operacionesh në media skedarë

en: Not Related
sq: Nuk jane të lidhur

en: Find people who are not in any way related to the selected person
sq: Gje njerëz që disi nuk janë të lidhur me personin e përzgjedhur

en: Edit Database Owner Information
sq: Redakto Informatat e Pronarit të Poseduesit të Bazës së të dhënave

en: Allow editing database owner information.
sq: Lejon redaktimin e informacioneve të poseduesit të bazës së të dhënave.

en: Extract Information from Names
sq: Ekstrakto Informacione nga Emrat

en: Rebuild Reference Maps
sq: Rindërto Plane të Referencës

en: Rebuilds reference maps
sq: Rindërto skema të referencave

en: Calculates the relationship between two people
sq: Logarit mardhënien në mes të dy njerëzve

en: Remove Unused Objects
sq: Largo Objektet e Papërdorura

en: Removes unused objects from the database
sq: Largon objektet e papërdorura nga baza  e të dhënave

en: Verifies the data against user-defined tests
sq: Verifikon të dhënat kundër testet të caktuara të përdoruesve

en: Maximum _age
sq: _mosha makslimale

en: Mi_nimum age to marry
sq: Mosha mi_nimale për t'u martuar

en: Ma_ximum age to marry
sq: Mosha ma_simale për t'u martuar

en: Maximum number of _spouses for a person
sq: Numri maksimal i _bashëshortëve për një person

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sq: Numri maksimal i viteve vijuese të të qenurit i/e ve para martesës së arshme

en: Maximum age for an _unmarried person
sq: Mosha maksimale për të _pamartuarit

en: Mi_nimum age to bear a child
sq: Mosha mi_nimale për të lind fëmijë

en: Ma_ximum age to bear a child
sq: Mosha ma_ksimale për të lind fëmijë

en: Mi_nimum age to father a child
sq: Mosha mi_nimale për t'u bërë baba

en: Ma_ximum age to father a child
sq: Mosha ma_ksimale për t'u bërë baba

en: Maximum husband-wife age _difference
sq: _dallimi maksimal në moshë mes gruas-burrit

en: Maximum number of years _between children
sq: Numri maksimal i viteve në _mes të fëmijëve

en: Maximum _span of years for all children
sq: _dallimi maksimal i viteve për të gjithë fëmijët

en: _Hide marked
sq: _Fshij të shënuarat

en: _Show all
sq: _Shfaq të gjitha

en: Baptism before birth
sq: Pagëzim para lindjes

en: Death before baptism
sq: Vdekje para pagëzimit

en: Burial before birth
sq: Varrimi para lindjes

en: Burial before death
sq: Varrimi para vdekjes

en: Death before birth
sq: Vdekja para lindjes

en: Burial before baptism
sq: Varrimi para pagëzimit

en: Old age at death
sq: Mosha e vjetër në vdekje

en: Multiple parents
sq: Prindët e shumfisht

en: Married often
sq: Shpesh të martuar

en: Old and unmarried
sq: Të vjetë dhe të pamartuar

en: Too many children
sq: Shumë fëmijë

en: Same sex marriage
sq: Martesa të të njejtës gjini

en: Female husband
sq: Bahskëshort femër

en: Male wife
sq: Bashkëshorte mashkull

en: Husband and wife with the same surname
sq: Burri dhe gruaja me mbiemër të njejtë

en: Large age difference between spouses
sq: Dallimi i madh në moshë i bashkëshortëve

en: Marriage before birth
sq: Martesë para lindjes

en: Marriage after death
sq: Partesë pas vdekjes

en: Early marriage
sq: Martesë e hershme

en: Late marriage
sq: Martesë e vonshme

en: Old father
sq: Baba i vjetër

en: Old mother
sq: Nënë e vjetër

en: Young father
sq: Baba i ri

en: Young mother
sq: Nënë e re

en: Unborn father
sq: Babai ende jo i lindur

en: Unborn mother
sq: Nënë ende jo e lindur

en: Dead father
sq: Baba i vdekur

en: Dead mother
sq: Nënë e vdekur

en: Large year span for all children
sq: Dallim i madh i viteve për të gjith fëmijët

en: Large age differences between children
sq: Dallimi i madh i viteve mes fëmijëve

en: Disconnected individual
sq: Persona të shkëputur

en: Add a new event
sq: Shto nje ngjarje të re

en: Edit the selected event
sq: Redakto ngjarjen e përzgjedhur

en: Delete the selected event
sq: Fshij ngjarjen e përzgjedhur

en: Event Filter Editor
sq: Redaktues i Filterit të ngjarjes

en: Marriage Date
sq: Data e martesës

en: Add a new family
sq: Shto një familje të re

en: Edit the selected family
sq: Redakto familjen e përzgjedhur

en: Delete the selected family
sq: Hiq familjen e përzgjedhur

en: Family Filter Editor
sq: Redaktues i filtrit të familjes

en: Text Font
sq: Gërma e Tekstit

en: Animate
sq: Animizo

en: Edit the selected media object
sq: Redakto media objektet e përzgjedhura

en: Delete the selected media object
sq: Largo media objektet e përzgjedhura

en: Media Filter Editor
sq: Redaktues i media filterit

en: View in the default viewer
sq: Pamja në paraqitësin e parazgjedhur

en: Delete the selected note
sq: Heq shënimin e përzgjedhur

en: Note Filter Editor
sq: Redaktues i filterit të shënuesit

en: Jump to child...
sq: Kalo te fëmija...

en: Jump to father
sq: Kalo te babai

en: Jump to mother
sq: Kalo te nëna

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sq: U gjet person i cili është paraardhës i tij/saj.

en: Add New Parents...
sq: Shto prinër të ri...

en: Show images
sq: Shfaq imazhe

en: Show marriage data
sq: Shfaq të dhëna për martesën

en: Tree style
sq: Stili i pemës

en: Tree size
sq: Madhësia e pemës

en: Add Existing Parents...
sq: Shto prindër që ekzistojnë...

en: Add Partner...
sq: Shto shok...

en: _Reorder
sq: _Radhit përsëri

en: Add a new family with person as parent
sq: Shto një familje të re me një person si prind

en: Add person as child to an existing family
sq: Shto një person si fëmijë në një familje ekzistuese

en: Change order of parents and families
sq: Ndrysho radhitjen e prindërve dhe familjeve

en: %(date)s in %(place)s
sq: %(date)s në %(place)s

en: Edit parents
sq: Redakto prindër

en: Remove person as child of these parents
sq: Largo një person si fëmijë i këtyre prindërve

en: Remove person as parent in this family
sq: Largo personin si prind në këtë familje

en:  (1 brother)
sq: (1 vëlla

en:  (1 sister)
sq: (1 motër)

en:  (1 sibling)
sq: (1 vëlla/motër)

en:  (only child)
sq: (fëmijë i vetëm)

en: Add new child to family
sq: Shto fëmijë të ri familjes

en: Add existing child to family
sq: Shto fëmijë ekzistues familjes

en: Relationship type: %s
sq: Tipi i mardhënies: %s

en: Broken family detected
sq: U zbulua familje e prishur

en: Please run the Check and Repair Database tool
sq: Ju lutem ekzekuto veglën e bazave të të dhënave Kontrollo dhe Riparo

en:  (no children)
sq: (pa fëmijë)

en: Search URL
sq: Kërko URL

en: Add a new repository
sq: Shto një depo të re

en: Delete the selected repository
sq: Hiq depon e përzgjedhur

en: Repository Filter Editor
sq: Redaktues i filterit të depos

en: Edit the selected source
sq: Redakto burimin e përzgjedhur

en: Delete the selected source
sq: Hiq burimin e përzgjedhur

en: Source Filter Editor
sq: Redaktues i filterit të burimit

en: Cannot merge sources.
sq: Nuk mund të bashkojë burimin.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sq: Dy burime duhet të përzgjedhen për të bërë bashkimin.Burimi i dytë mund të përzgjedhet duke mos e lëshuar tastin kontrollues përderisa klikon në burimin e dëshiruar.

en: Charts
sq: Grafikët

note: add section title
en: Narrative
sq: Rrëfim

en: Web Calendar
sq: Ueb Kalendari

en: Church Parish
sq: Qarku i kishës

en: Letter
sq: Letër

en: Creating media pages
sq: Krijimi i media faqeve

en: Mime Type
sq: Lloji Mime

en: Missing media object:
sq: Mungon media objekti:

en: Could not create the directory: %s
sq: Nuk mund të krijojë direktoriumin: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
sq: Skedari arkivues duhet të jetë skedar, jo direktorium

en: Creating surname pages
sq: Krijimi i faqeve me mbiemra

en: Store web pages in .tar.gz archive
sq: Ruaj media faqe në arkivën .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
sq: Nëse duhet të ruaj ueb faqe në një skedar arkivues

en: The destination directory for the web files
sq: Direktoriumi i vendmbërritjes për faqen

en: My Family Tree
sq: Pema Ime Familjare

en: Web site title
sq: Titulli i ueb sajtit

en: The title of the web site
sq: Titulli në ueb faqen

en: File extension
sq: Prapashtesa e skedarit

en: The extension to be used for the web files
sq: Prapashtesa përdoret për ueb skedarët

en: The copyright to be used for the web files
sq: E drejta e autorit përdoret për ueb skedarët

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
sq: Nëse duhet të përfshihet graf për paraardhësit në çdo faqe tç veçantë

en: Graph generations
sq: Numri i gjeneratave

en: The number of generations to include in the ancestor graph
sq: Numri i gjeneratave të përfshihet në grafin e paraardhësve

en: Page Generation
sq: Nxjerrja e faqes

en: Home page note
sq: Shënim në faqen fillestare

en: A note to be used on the home page
sq: Shënim që përdoret në faqen fillestare

en: Home page image
sq: Imazhi i faqes fillestare

en: An image to be used on the home page
sq: Një imazh përdoret në faqen fillstare

en: A note to be used as the introduction
sq: Një shënim përdoret si hyrje

en: Introduction image
sq: Imazhi hyrës

en: An image to be used as the introduction
sq: Një imazh përdoret si hyrje

en: Publisher contact image
sq: Imazhi i kontaktit të botuesit

en: HTML user header
sq: HTML përdoruesi i fillimit të faqes

en: A note to be used as the page header
sq: Një shënim ërdoret si fillim i faqes

en: HTML user footer
sq: HTML përdoruesi i fundit të faqes

en: A note to be used as the page footer
sq: Një shënim përdoret si findi i faqes

en: Include images and media objects
sq: Përfshij imazhe dhe media objekte

en: Whether to include a gallery of media objects
sq: Nëse duhet të përfshihet një galeri të media objekteve

en: Include download page
sq: Përfshij shkarkimin e faqes

en: Whether to include a database download option
sq: Nëse duhet të përfshihet opcioni i shkarkimit të bazës së të dhënave

en: Character set encoding
sq: Enkodimi i grupeve të karaktereve

en: The encoding to be used for the web files
sq: Enkodimi përdoret për ueb skedaret

en: Include a column for birth dates on the index pages
sq: Përfshij një shtyllë për datat e lindjes në faqet e indeksit

en: Whether to include a birth column
sq: Nëse duhet të përfshihet një shtylle për lindjet

en: Include a column for death dates on the index pages
sq: Përfshij një shtyllë për datat e vdekjes në faqen e indeksit

en: Whether to include a death column
sq: Nëse duhet të pëfshij një shtyllë për vdekjet

en: Include a column for partners on the index pages
sq: Përfshij një shtyllë për shokë në faqen e indeksit

en: Whether to include a partners column
sq: Nëse duhet të përfshij shyllë për shokë

en: Include a column for parents on the index pages
sq: Përfshij një shtyllë për prinddët në faqen e indeksit

en: Whether to include a parents column
sq: Nëse duhet të përfshij një shtyllë për prindët

en: Drop
sq: Hidh

en: Creating individual pages
sq: Krijimi i faqeve të veçanta

en: Call Name
sq: Emri thirrës

en: Creating place pages
sq: Krijimi i faqeve me vende

en: Creating source pages
sq: Krijimi i faqeve me burime

en: Publication information
sq: Informacion mbi publikimin

en: Surnames by person count
sq: Mbiemrat sipas numrimit të personave

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sq: Kjo faqe përmban një indeks të të gjitha mbiemrave në bazën e të dhënave.Përzgjedhja e një lidhjeje do t'ju çojë në një listë të personave në bazën e të dhënave me këtë mbiemër të njejtë.

en: Calendar Title
sq: Titulli i Kalendarit

en: My Family Calendar
sq: Kalendari i Familjes Time

en: The title of the calendar
sq: Titulli i Kalendarit

en: Content Options
sq: Opcione për Përmbajtjen

en: Holidays will be included for the selected country
sq: Festat do të përfshihen për vendin e përzgjedhur

en: Home link
sq: Lidhja e faqes fillestare

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
sq: Lidhja përfshihet për ta drejtuar përdoruesin te faqja kryesore e ueb sajtit

en: The note for the month of January
sq: Shënimi për muajin Janar

en: The note for the month of February
sq: Shënim për muajin Shkurt

en: The note for the month of March
sq: Shënim për muajin Mars

en: The note for the month of April
sq: Shënim për muajin Prill

en: May Note
sq: Maz Shënim

en: The note for the month of May
sq: Shënim për muajin Maj

en: The note for the month of June
sq: Shënim për muajin Qershor

en: The note for the month of July
sq: Shënim për muajin Korrik

en: The note for the month of August
sq: Shënim për muajin Gusht

en: The note for the month of September
sq: Shënim për muajin Shtator

en: The note for the month of October
sq: Shënim për muajin Tetor

en: The note for the month of November
sq: Shënim për muajin Nëntor

en: The note for the month of December
sq: Shënim për muajin Dhjetor

en: Include birthdays in the calendar
sq: Përfshij datlindjet në kalendar

en: Include anniversaries in the calendar
sq: Përfshij përvjetoret në kalendar

en: Produces web (HTML) calendars.
sq: Krijon ueb (HTML) kalendare.

note: no style sheet option
en: No style sheet
sq: Nuk ka fletë stili

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
sq: Përpunoni Shenja

note: #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
sq[0]: %d vit
sq[1]: %d vjet

en: %d month | %d months
sq[0]: %d muaj
sq[1]: %d muaj

en: _Data
sq: Të _dhënat

en: window1
sq: Dritare1

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
sq: %e %b %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date
en: %b %e
sq: %e %b

en: Close Other Tab
sq: Mbyll skedën tjetër

en: Closed Tabs
sq: Skedat e mbyllura

en: Apps
sq: Programe

en: %s free out of %s
sq: %s e lirë ndër %s

en: lagged differences
sq: diferencat e vonuara

en: modified BIC, Perron-Qu
sq: BIC i ndryshuar, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
sq: AIC i ndryshuar, Perron-Qu

en: modified BIC
sq: BIC i ndryshuar

en: t-statistic
sq: statistika t

en: modified AIC
sq: AIC i ndryshuar

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
sq: Testi Dickey-Fuller (GSL) për %s

en: Dickey-Fuller test for %s
sq: Testi Dickey-Fuller mbi %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
sq: Testi Dickey-Fuller i shtuar (GLS) mbi %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
sq: Testi Dickey-Fuller i shtuar mbi %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
sq: testim nga rendi %d i vonesës e poshtë, kriteri %s

en: including one lag of (1-L)%s
sq: përfshirë një vonesë për (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
sq: përfshirë %d vonesa për (1-L)%s

en: test without constant
sq: pa konstante

en: test with constant
sq: me konstante

en: with constant and trend
sq: me konstante dhe prirje kohore

en: with constant, linear and quadratic trend
sq: me konstante dhe me prirje kohore lineare dhe kuadratike

en: p-value
sq: p. kritik

en: asymptotic p-value
sq: p. kritik asimptotik

en: approximate p-value
sq: p. kritik i përafërt

en: sample size %d
sq: vëllimi i kampionit: %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
sq: hipoteza zero për rrënjën e njësishme: a = 1

en: model
sq: modeli

en: plus seasonal dummies
sq: dhe memece stinore

en: estimated value of (a - 1)
sq: vlerësimi i (a - 1)

en: test statistic
sq: statistika e testit

en: Critical values
sq: Vlerat kritike

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
sq: Koef. autokorrelacionit i rendit të parë për e

en: squared time trend variable
sq: tregues kuadratik për periudhat

en: time trend variable
sq: tregues kohor

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
sq: Zbutja GLS: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
sq: Vlerësimi GLS i b0:%g

en: Invalid option
sq: Zgjedhje e pavlefshme

en: %s is a constant
sq: %s është konstante

en: Choi meta-tests:
sq: Meta-testet Choi:

en: Inverse chi-square
sq: Hi-katror e anasjelltë

en: Inverse normal test
sq: Testi i normalitetit të anasjelltë

en: Logit test
sq: Testi Logit

en: lag order
sq: rendi i vonesës

en: H0: all groups have unit root
sq: H0: të gjithë individët paraqesin rrënjë të njësishme

en: Robust estimate of variance
sq: Vlerësimi i qëndrueshëm i variancës

en: Sum of squares of cumulated residuals
sq: Shuma e katrorëve të mbetjeve rekursive

en: 
    KPSS test for %s
sq: 
    Testi KPSS për %s

en:  (including trend and seasonals)
sq:  (përfshirë prirje kohore dhe faktorë stinorë

en:  (including trend)
sq:  (përfshirë prirje kohore)

en:  (including seasonals)
sq:  (përfshirë faktorë stinorë)

en: Lag truncation parameter = %d
sq: Kufiri i rendit të vonesës = %d

en: Test statistic
sq: Statistika e testit

en: P-value
sq: P. kritik

en: Interpolated p-value
sq: P. kritik i interpoluar

en: 
    KPSS test for %s %s
sq: 
    Testi KPSS për %s %s

en: (including trend)
sq: (përfshirë prirje kohore)

en: (without trend)
sq: (pa prirje kohore)

en: interpolated p-value
sq: p. kritik i interpoluar

en: H0: all groups are stationary
sq: H0: të gjithë grupet janë stacionarë

en: Step %d: testing for a unit root in %s
sq: Etapa %d: test i rrënjës së njësishme për %s

en: Step %d: cointegrating regression
sq: Etapa %d: regresion kointegrimi

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
sq: 
    Lidhja e kointegrimit ekziston nqs:
    (a) nuk rrëzohet hipoteza e rrënjës së njësishme për sejcilën nga ndryshoret dhe
    (b) rrëzohet hipoteza e rrënjës së njësishme për mbetjen (uhat) e llogaritur 
        nga regresi i kointegrimit.

en: bootstrap F-test
sq: Testi F i boostrap

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
sq: Për koeficientin e %s (vlerësimi pikësor %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
sq: Intervali i besimit (Student) %g%% : %g deri %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
sq: intervali i besimit %g%%  : %g deri %g

en: Based on %d replications
sq: Në bazë të %d njehsimeve

en: using resampled residuals
sq: me rikampionim të mbetjeve

en: using resampled y,X "pairs"
sq: përdor ‘çifte’ y,X të rikampionuar

en: using "wild" bootstrap
sq: përdor bootstrap ‘’wild’’

en: with simulated normal errors
sq: me simulim gabimesh normalë

en: recognized lagged dependent variable
sq: e njohur si ndryshorja e varur e vonuar

en: bootstrap t-ratio
sq: Testi t-ratio bootstrap

en: bootstrap coefficient
sq: koeficienti bootstrap

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
sq: Përmbledhje mbi llogaritjet e intervalit të besimit për mesoren sipas metodës boostrap

en: Numerical summary for %s
sq: Statistika përmbledhëse për %s

en: Numerical summary
sq: Statistika përmbledhëse

en: median
sq: mesorja

en: (90% interval)
sq: (intervali 90%)

en: mean
sq: mesatarja

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
sq: Duhet të jepni 2 ndryshore, e fundit nga të cilat duhet të jetë ndryshore diskrete

en: Distribution of %s by %s
sq: Shpërndarja e %s kundrejt %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
sq: Mbetja e regresit (= realizimi - përafrimi i %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
sq: Për të dhënat %d ditore data fillestare është e pavlefshme

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
sq: Hipoteza zero: koeficienti i regresionit është zero për %s

en: Null hypothesis
sq: Hipoteza zero

en: no seasonal effects or trend
sq: asnjë efekt stinor apo prirje kohore

en: no seasonal effects
sq: asnjë efekt stinor

en: no trend
sq: asnjë prirje kohore

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
sq: 
      Hipoteza zero: koeficientët e regresionit janë zero për ndryshoret

en: seasonal dummies
sq: memece stinore

en: Test on Model %d:
sq: Test mbi Modelin %d:

en: Wald test
sq: Testi Wald

en: Chi-square
sq: Hi-katror

en: LR test
sq: Testi LR

en: Robust F
sq: F i qëndrueshëm

en: LM test
sq: Testi LM

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
sq: Shtimi i ndryshoreve përmirësoi %d nga %d kriteret informues të modelit.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
sq: Ndryshoret e lëna jashtë përmirësuan %d nga %d kriteret informues të modelit.

en: residual
sq: mbetja

en: Non-linearity test (squared terms)
sq: Testi i jo-linearitetit (katrori e vlerave)

en: Non-linearity test (log terms)
sq: Testi i jo-linearitetit (logaritmi e vlerave)

en: with p-value
sq: me p. kritik

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
sq: Eliminim hap pas hapi bazuar në vlerën alfa të dyanshme = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
sq:  Duke hequr %-16s (p. kritik %.3f)

en: No coefficient has a p-value less than %g
sq: Asnjë koeficient nuk paraqet p. kritik më të vogël se %g

en: squares only
sq: ndryshoret në katror

en: cubes only
sq: ndryshoret në kub

en: squares and cubes
sq: ndryshoret në katror dhe në kub

en: RESET test for specification
sq: Testi RESET për përcaktimin e modelit

en: Godfrey (1994) test for
sq: Testi Godfrey (1994) për

en: Breusch-Godfrey test for
sq: Testi Breusch-Godfrey për

en: autocorrelation up to order
sq: autokorrelacion deri në rendin

en: first-order autocorrelation
sq: autokorrelacion i rendit të parë

en: lagging uhat failed
sq: e pamundur të llogaritet vonesa e uhat

en: Error calculating Ljung-Box statistic
sq: Gabim në llogaritjen e statistikës Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
sq: Test për autokorrelacion deri në rendin %d

en: Alternative statistic
sq: Statistikë alternative

en: The model already contains %s
sq: %s ndodhet qëparë në model

en: dummy variable for Chow test
sq: ndryshore memece për testin Chow

en: Chow F-test for break
sq: Testi Chow për thyerje të strukturës

en: Robust Wald test for break
sq: Testi Wald i qëndrueshëm për thyerje të strukturës

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
sq: Testi Quandt i raportit të përgjasisë për ndërprerje të strukturës në një
    vrojtim të panjohur, me cungim të 15% të vrojtimeve

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
sq: Vlera maksimale e testit Wald = %g u gjet për vrojtimin %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
sq: Vlera maksimale F(%d, %d) = %g u gjet për vrojtimin %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
sq: P.kritik asimptotik = %.6g për Hi-katror(%d) = %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
sq: Testi Chow për ndryshim të strukturës në varësi të %s

en: Chow test for structural break at observation %s
sq: Testi Chow për thyerje të strukturës në vrojtimin %s

en: Invalid sample split for Chow test
sq: Ndarja e kampionit për testin Chow është e pavlefshme

en: Observation
sq: Vrojtimi

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
sq: Grafiku CUSUMSQ me interval besimi 95%

en: CUSUM plot with 95% confidence band
sq: Grafiku CUSUM me interval besimi 95%

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
sq: 
    Testi Harvey-Collier t(%d) = %g me p. kritik %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
sq: Testi CUSUMSQ për qëndrueshmëri të parametrave

en: Cumulated sum of squared residuals
sq: Shuma kumulative e katrorëve të mbetjes

en: CUSUM test for stability of parameters
sq: Testi CUSUM për qëndrueshmëri të parametrave

en: mean of scaled residuals = %g
sq: mesatarja e mbetjes së reduktuar = %g

en: sigmahat                 = %g
sq: sigma-kapuç            = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
sq: Shuma kumulative e mbetjes së reduktuar

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
sq: ('*' shënon një vlerë jashtë intervalit të besimit 95%)

en: Test of common factor restriction
sq: Testi i kufizimit të faktorit të përbashkët

en: with p-value = %g
sq: me p. kritik = %g

en: This test is only relevant for pooled models
sq: Ky test ka kuptim vetëm në rastin e një modeli të stivuar (pooling)

en: This test requires that the model contains a constant
sq: Ky test kërkon që modeli të përmbajë patjetër një konstante

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
sq: Për fat të keq ky test nuk mund të bëhet mbi një panel të paekuilibruar.
    Duhet që çdo individ të paraqesë të njëjtin numër 
    vrojtimesh

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
sq: me 'o' kuptohet %s dhe me 'x' kuptohet %s (me + kuptohet që janë të barabarta)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
sq: %25cNOTE : o do të thotë %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
sq: %17cNOTE: o do të thotë %s, x do të thotë %s
    %17c+ tregon që %s dhe %s janë të barabartë kur janë të reduktuar

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
sq: %20c%s dhe %s janë vizatuar në të njëjtën shkallë
    
    %8c

en: Invalid column specification
sq: Shtyllë e pasaktë të dhënash

en: '%s': no such matrix
sq: '%s': kjo matricë nuk ekziston

en: Observations: %d; days in sample: %d
sq: Vrojtime:  %d; kampioni përmban %d ditë

en: Probably annual data
sq: Të dhënat duket se janë vjetore

en: Probably quarterly data
sq: Të dhënat ngjajnë si tremujore

en: Probably monthly data
sq: Të dhënat duket se janë mujore

en: Probably weekly data
sq: Të dhënat duket se janë javore

en: Missing daily rows: %d
sq: Mungon rreshti i ditëve: %d

en: reversing the data!
sq: të dhënat po përmbysen!

en: Trying date order YYYYMMDD
sq: Po provohet data në formën YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
sq: Po provohet data në formën DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
sq: Po provohet data në formën MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
sq: Mbase është %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
sq: '%s' dhe '%s': e pamundur të gjenden datat

en:    %s: probably a year...
sq:    %s: ndoshta është vit...

en:    %s: probably not a year
sq:    %s: ndoshta s'është vit

en:    but I can't make sense of the extra bit
sq:   e pamundur të shpjegohet bajti i tepërt

en: and just a year
sq: thjesht një vit

en: quarter %s?
sq: trimestër %s

en: quarter %d?
sq: tremujori %d?

en: month %s?
sq: muaj %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
sq:    por datat ama nuk janë të plota e të vlefshme

en:    dates are reversed?
sq:    datat ngjajnë të jenë mbrapsht?

en:    first row label "%s", last label "%s"
sq:    emërtimi i rreshtit të parë "%s", emërtimi i fundit "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
sq: përpjekje për të trajtuar emërtimet e rreshtave si data...

en:    definitely not a four-digit year
sq:    nuk tregon një vit me 4 shifra

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
sq: Skeda nuk duket të jetë në format txt të vlefshëm. U gjetën të dhëna binare (%d) në rreshtin (%d:%d)

en: Data file is empty
sq: Skeda e të dhënave është bosh

en: Data file has trailing commas
sq: Skeda e të dhënave përmban presje

en: Found %d double-quotes, max %d per line
sq: U gjendën %d ‘double-quotes’, maks %d për rresht

en: Found %d single-quotes, max %d per line
sq: U gjendën %d ‘single-quotes’, maks %d për rresht

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
sq: Nëse thonjëzat janë shenjat e përdorura për citim

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
sq: Nëse apostrofi është shenja e përdorur për citim

en:    first field: '%s'
sq:    rubrika e parë : '%s'

en:    seems to be observation label
sq:    ngjet të jetë emërtim vrojtimi

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
sq:    ndryshorja %d në vrojtimin %d s'merr asnjë vlerë: u shënua si vlerë munguese

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
sq:    kujdes: Mungon vlera e ndryshores %d, vrojtimi %d

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
sq: ndryshorja %d (%s): vlera jo-numerike = %d (%.2f përqind)

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
sq: GABIM: ndryshorja %d (%s), vrojtimi %d, pritej vlerë përmban numerike

en: allocating string table
sq: caktimi i tabelës së vargjeve

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
sq: 
    Kini parasysh:
    - Rreshti i parë i skedës CSV duhet të përmbajë emrat e ndryshoreve.
    - Shtylla e parë mund të përmbajë datë ose "shënues" të tjerë:
      në këtë rast, kutia e parë duhet të jetë bosh ose të shënojë « obs" apo "date".
    - Pjesa tjetër e skedës duhet te jetë një tabelë e plotë të dhënash.

en:    number of columns = %d
sq:    numri i shtyllave = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
sq:    ...ama rreshti %d përmban %d rubrika: stop

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
sq: Nqs '%s' tregon emrin e një ndryshoreje atëhere duhet ta
    ndryshoni -- vargjet alfanumerike të këtij lloji zakonisht kuptohen si 'jo numër'.

en: scanning for variable names...
sq: në kërkim të emrave të ndryshoreve...

en:    line: %.115s...
sq:    rreshti: %.115s...

en:    line: %s
sq:    rreshti : %s

en: it seems there are no variable names
sq: mesa duket nuk ka fare emra për ndryshoret

en: At row %d, column %d:
sq: Në rreshtin %d, shtylla %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
sq: « %s » -- nuk u krye asnjë veprim numerik!

en: warning: %d labels were truncated.
sq: kujdes: %d emërtime janë të paplota.

en: scanning for data...
sq: duke analizuar për të dhëna...

en: scanning for row labels and data...
sq: në kërkim të të dhënave dhe të emërtimeve të rreshtave...

en: parsing
sq: analizë

en: Couldn't open %s
sq: E pamundur të hap %s

en: using fixed column format
sq: Bazuar në ndarje fikse të shtyllave

en: using delimiter '%c'
sq: duke përdorur si ndarës "%c"

en:    longest line: %d characters
sq:    rreshti më i gjatë: %d karaktere

en:    number of variables: %d
sq:    numri i ndryshoreve: %d

en:    number of non-blank lines: %d
sq:    numri i rreshtave jo-bosh: %d

en: Invalid data file
sq: Skedë të dhënash e pavlefshme

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
sq: KUJDES: duket se ‘%c’ përdoret si ndarës i njësive mijëshe

en: taking date information from row labels
sq: datat po kërkohen tek emërtimet e rreshtave

en: treating these as undated data
sq: të dhënat do trajtohen si të padatuara

en: Failed to interpret the data as numeric
sq: E pamundur të interpretohen të dhënat si numerike

en: warning: some variable names were duplicated
sq: kujdes: emrat e disa prej ndryshoreve përsëriten

en: Out of memory
sq: Kujtesa e kompjuterit shterroi

en: No matching data after filtering
sq: Pas zbatimiti të filtrit, të dhënat nuk përputhen

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
sq: Ju lutem, tregoni një metodë bashkimi për llojin 1:n

en: %s: column '%s' was not found
sq: %s: shtylla '%s' nuk u gjend

en: %s: string key on left but numeric on right
sq: %s: varg alfanumerik majtas ndërkohë që djathtas është varg numerik

en: %s: string key on right but numeric on left
sq: %s: varg alfanumerik djathtas ndërkohë që majtas është varg numerik

en: Series length does not match the dataset
sq: Gjatësia e serisë nuk përputhet me atë të të dhënave

en: Invalid join specification
sq: Specifikim i pavlefshëm për bashkim

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
sq: Të dhëna të jashtme: u lexuan %d shtylla dhe %d rreshta

en: Data appended OK
sq: Bashkëngjitja e të dhënave përfundoi

en: Data modified OK
sq: Të dhënat u modifikuan me sukses

en: No changes were made to the dataset
sq: Asnjë ndryshim nuk ju bë të dhënave

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
sq: Varname e tejkalon maksimumin e 31 karaktereve

en: '%s' shadows a function of the same name
sq: ‘%s’ imiton një funksion me të njëjtin emër

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
sq: Karakteri i parë i emrit të ndryshores '%s' është i pavlefshëm
    (emri duhet të fillojë me një shkronjë)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
sq: Emri i ndryshores '%s' përmban një karakter të palejuar '%c'
    Ju lutem përdorni vetëm shkronja dhe numra

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
sq: Karakteri i parë i emrit të ndryshores  (0x%x)
    është i pavlefshëm (përdorni vetëm shkronja).

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
sq: Emri i ndryshores përmban një karakter të palejuar 0x%x
    Ju lutem përdorni vetëm shkronja dhe numra

en: Bad character '%c' in date string
sq: Karakter i papranueshëm '%c' në një datë

en: Bad character %d in date string
sq: Karakter i papranueshëm %d në një datë

en: '%s': invalid observation index
sq: '%s': tregues vrojtimi i pavlefshëm

en: Observation number out of bounds
sq: Numri i vrojtimeve del jashtë kufijve

en: wrote %s.gdt
sq: %s.gdt u rregjistrua

en: wrote %s
sq: u shkrua %s

en: index variable
sq: ndryshore-tregues

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
sq: frekuenca: %d, maksimumi i vrojtimeve: %d
    kampioni i plotë: %s to %s

en: append: don't know how to align the new series!
sq: bashkëngjitja: gretl nuk di si të organizojë serinë e re!

en: Data frequency does not match
sq: Frekuenca e të dhënave nuk përputhet

en: New data not conformable for appending
sq: Të dhënat e reja nuk janë të përshtatshme për bashkëngjitje

en: Inconsistency in observation markers
sq: Shënimet e vrojtimeve janë të papërshtatshëm

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
sq: Nuk mund të bashkohen seritë numerike dhe alfanumerike

en: No markers are available for writing
sq: Skeda nuk përmban ndonjë shënim për vrojtimet

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
sq: Skeda nuk është i formës tekst pasi përmban të dhëna binare (%d)

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
sq:    U gjend matrica '%s' me %d rreshta dhe %d shtylla

en:    number of observations: %d
sq:    numri i vrojtimeve: %d

en:    number of data blocks: %d
sq:    numri i blloqeve të të dhënave: %d

en: Unrecognized data type
sq: Të dhënat janë të një lloji të panjohur

en: Extraneous character '%c' in data
sq: Karakter i pavlefshëm '%c' në të dhënat

en: Extraneous character (0x%x) in data
sq: Karakter i pavlefshëm  (0x%x) në të dhënat

en: '%s' -- number out of range!
sq: « %s » -- numër jashtë kufijve !

en: Data imported from %s file '%s', %s
sq: Të dhënat u importuan nga skeda %s '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
sq: Të dhëna të importuara nga %s, %s

en: auto-generated constant
sq: konstante e krijuar vetvetiu

en: Please open a data file first
sq: Ju lutem, hapni së pari një skedë që përmban të dhëna

en: The variable %s is read-only
sq: Ndryshorja %s është e llojit "read-only"

en: Deleted %d variables
sq: %d ndryshore u fshinë

en: No variables were deleted
sq: Asnjë ndryshore nuk u fshi

en: some data were in use
sq: të dhënave ishin në përdorim

en: variable %d duplicated in the command list.
sq: në listën e komandave, ndryshorja %d është përsëritur.

en: dataset is subsampled
sq: të dhënat i përkasin një nën-kampioni

en: periods
sq: periudha

en: quarters
sq: tremujorët

en: The data set is currently sub-sampled.
sq: Aktualisht, ju po punoni me një nën-kampion.

en: Panel time extended by %d observations
sq: Dimensioni kohor i panelit u zgjat me %d vrojtime

en: Dataset extended by %d observations
sq: %d vrojtime iu shtuan të dhënave

en: Variable %s cannot be renumbered
sq: E pamundur t'i vihet një ID ndryshores '%s'

en: Target ID %d is not available
sq: ID %d nuk është i vlefshëm

en: Renumbered %s as variable %d
sq: %s u riemërua në vend të %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
sq: Komanda 'dataset' nuk vlen për funksionet

en: Sorry, this command is not available in loop mode
sq: Për fat të keq, kjo komandë nuk vlen për llogaritjen "loop"

en: The data set is currently sub-sampled
sq: Aktualisht, ju po punoni me një nën-kampion

en: dataset restore: dataset is not resampled
sq: rikthimi i të dhënave fillestare: kampioni i plotë

en: %s: no data found
sq: %s: nuk ka asnjë të dhënë

en: Couldn't open database index file
sq: E pamundur të hap indeksin e bazës së të dhënave

en: Couldn't open database binary file
sq: E pamundur të hap skedën e bazës së të dhënave

en: Failed to parse series information
sq: E pamundur të analizohet informacioni mbi seritë

en: Series not found, '%s'
sq: Seritë nuk gjenden dot '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
sq: Kjo nuk është një bazë e vlefshme të dhënash RATS 4.0

en: frequency %d is not supported
sq: frekuenca %d nuk merret akoma përsipër

en: No valid series found
sq: Nuk u gjet asnjë seri e vlefshme

en: Internet access not supported
sq: Nuk merret përsipër lidhja me Internetin

en: Invalid null sample
sq: Kampioni është bosh, i pavlefshëm

en: field '%s' in command is invalid
sq: termi '%s' në komandë është i pasaktë

en: Expected an SQL query string
sq: Pritej nje kërkesë SQL

en: Expected a valid variable name
sq: Pritej një emër i vlefshëm ndryshoreje

en: No database has been opened
sq: Ju s'keni hapur akoma një bazë të dhënash

en: Series imported OK
sq: Seritë u importuan me sukses

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
sq: %s: kampioni i dhënë nuk përputhet me
    kampionin e të dhënave në përdorim

en: %s: can't handle conversion
sq: %s: nuk mund të shndërrohet

en: Compacted dataset would be empty
sq: Të dhënat nqs ngjeshen, do të jenë bosh

en: Couldn't open %s for writing
sq: E pamundur të shkruhet në %s

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
sq: Nga ndryshoret që duhen ruajtur, %d ndodhen tashmë në bazën e të dhënave.

en: Insufficient data
sq: Të dhëna nuk mjaftojnë

en: Residual correlation matrix, C
sq: Matrica e korrelacioneve të mbetjeve, C

en: Eigenvalues of C
sq: Vlerat e veta të matricës C

en: Doornik-Hansen test
sq: Testi Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
sq: Të dhëna të pamjaftueshme për krijimin e shpërndarjes së frekuencave të ndryshores %s

en: gnuplot command failed
sq: e pamundur të ekzekutohet komanda GnuPlot

en: Matrix %s does not represent a contingency table
sq: Matrica %s nuk është tabelë e kryqëzuar

en: dropping %s: not a discrete variable
sq: %s është lënë jashtë: nuk është ndryshore diskrete

en: Invalid lag order %d
sq: Rendi i vonesës për %d është i pasaktë

en: Correlogram
sq: Korrelogram

en: lag
sq: vonesa

en: Residual autocorrelation function
sq: Funksioni i autokorrelacionit të mbetjes

en: Autocorrelation function for %s
sq: Funksioni i autokorrelacionit për %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
sq: ***, **, * tregon domethënie për pragun 1%, 5%, 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
sq: ACF përdor gabimet std. të Bartlett

en: using standard error 1/T^%.1f
sq: bazuar në gabimin std. 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
sq: VONESA    ACF          PACF         Stat. Q  [p. kritik]

en: Argument is a constant
sq: Argumenti është një konstante

en: Correlations of %s and lagged %s
sq: Korrelacioni mes %s dhe %s të vonuara

en: Cross-correlogram
sq: Korrelogram i kryqëzuar

en: Argument %d is a constant
sq: Argumenti %d është një konstante

en: Cross-correlation function for %s and %s
sq: Funksioni i korrelacionit të kryqëzuar të %s dhe %s

en:   LAG      XCF
sq:   VONESA      XCF

en: Residual periodogram
sq: Periodogrami i mbetjes

en: 
    Periodogram for %s
sq: 
    Periodogrami i %s

en: Number of observations = %d
sq: Numri i vrojtimeve = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
sq: Bazuar në dritaren e Bartlett, gjerësia %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
sq:  omega  frek. redukt.  periudhat   log i densitetit spektral

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
sq:  omega  frek. redukt.  periudhat   densiteti spektral

en: Local Whittle Estimator
sq: Vlerësimi Lokal i Whittle

en: Estimated degree of integration
sq: Vlerësimi i shkallës së integrimit

en: GPH test
sq: Testi GPH

en: NA
sq: M

en: %s, using the observations %s - %s
sq: %s, mbi kampionin %s - %s

en: (missing values were skipped)
sq: (pa përfshirë vlerat munguese)

en: Standard deviation
sq: Shmangia standarte

en: C.V.
sq: Koef. var.

en: Skewness
sq: Asimetria

en: Ex. kurtosis
sq: Ekscesi

en: 5% percentile
sq: percentili 5%

en: 95% percentile
sq: percentili 95%

en: Interquartile range
sq: Amplituda interkuartile

en: Missing obs.
sq: Vrojtime munguese

en: Within s.d.
sq: Dev. std. (intra)

en: Between s.d.
sq: Dev. std. (inter)

en: Summary statistics
sq: Statistikat përshkruese

en: for column %d of %s (%d valid observations)
sq: për shtyllën %d nga %s (%d vrojtime të vlefshme)

en: for column %d (%d valid observations)
sq: për shtyllën %d (%d vrojtime të vlefshme)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
sq: për ndryshoren « %s » (%d vrojtime të vlefshme)

en: Weighting variable: %s
sq: Ndryshorja ponderuese: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
sq: G.S.

en: Std. Dev.
sq: Shmang. std.

en: 5% perc.
sq: perc. 5%

en: 95% perc.
sq: perc. 95%

en: IQ range
sq: Amplituda IQ

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
sq: Duke hequr %s : kampioni nuk përmban asnjë vrojtim të vlefshëm

en: Dropping %s: string-valued series
sq: Duke hequr %s: seri alfanumerike

en: corr: needs at least two non-constant arguments
sq: corr: nevojiten të paktën 2 argumentë jo konstantë

en: Under the null hypothesis of no correlation:
sq: Sipas hipotezës zero për mungesë korrelacioni:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
sq: t(%d) = %g, me p. kritik të dyanshëm %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
sq: vlera kritike për pragun 5%% (të dyanshëm) = %.4f për n = %d

en: Correlation Coefficients
sq: Koeficientët e korrelacioneve

en: Sample range has no valid observations.
sq: Kampioni nuk përmban asnjë vrojtim të vlefshëm.

en: Sample range has only one observation.
sq: Kampioni përmban vetëm një vrojtim.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
sq: 
    Testi i barazisë së mesatareve (variancat supozohen %s)

en: unequal
sq: të ndryshme

en: equal
sq: të barabarta

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
sq:    Diferenca midis mesatareve të kampionëve = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
sq:    Hipoteza zero: mesataret e 2 popullatave janë të barabarta.

en:    Estimated standard error = %g
sq:    Vlerësimi i gabimit std. = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
sq:    Statistika e testit: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
sq:    p. kritik (i dyanshëm) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
sq:    Diferenca nuk është statistikisht domethënëse.

en: 
    Equality of variances test
sq: 
    Testi i barazisë së variancave

en:    Ratio of sample variances = %g
sq:    Raporti i variancave të kampioneve = %g

en: The two population variances are equal
sq: Variancat e dy popullatave janë të barabarta

en: Mahalanobis distances
sq: Distancat e Mahalanobis

en: Covariance matrix
sq: Matrica e kovariancave

en: Inverse of covariance matrix
sq: E anasjellta e matricës së kovariancave

en: Mahalanobis distances from the centroid
sq: Distancat e Mahalanobis nga qendra

en: using the variables:
sq: duke përdorur ndryshoret:

en: Distances saved as '%s'
sq: Distancat u rregjistruan nën emrin '%s'

en: illegal negative value
sq: vlerë negative e palejuar

en: Lorenz curve
sq: Vija e Lorencit

en: Warning: there were missing values
sq: Kujdes: ka vlera që mungojnë

en: Sample Gini coefficient
sq: Koeficienti Gini i kampionit

en: Estimate of population value
sq: Përafrimi i vlerës së popullatës

en: Shapiro-Wilk W
sq: W e Shapiro-Wilk

en: Jarque-Bera test
sq: Testi Jarque-Bera

en: Lilliefors test
sq: Testi Lilliefors

en: Test for normality of %s:
sq: Testi i normalitetit të %s:

en: The variable '%s' is not discrete
sq: Ndryshorja '%s' nuk është diskrete

en: Note: %s = %s%s at all observations
sq: Shënim: %s = %s%s për të gjithë vrojtimet

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
sq: Shënim: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
sq: %s po hiqet

en: '%s' is not a binary variable
sq: '%s' nuk është ndryshore binare

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
sq: Parashikim i përsosur: MLE nuk ekziston

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
sq: Vlerë jo-pozitive e palejuar e ndryshores së varur

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
sq: Vlerë pasaktë për maksimumin e ndryshores së varur

en: This estimator requires panel data
sq: Për këtë regresion nevojiten të dhëna paneli

en: Fisher's Exact Test
sq: Testi i saktë i Fisher

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
sq: Ndryshorja '%s' nuk është binare, 0/1.

en: Durations must be positive
sq: Kohëzgjatjet duhen të jetë pozitive

en: %s: the dependent variable must be count data
sq: %s: ndryshorja e varur duhet të jetë diskrete

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
sq: Numri i vrojtimeve (%d) është më i vogël se numri i parametrave (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
sq: Ndryshorja ponderuese përmban vetëm vlerën 0; llogaritja u ndërpre

en: Weight variable contains negative values
sq: Ndryshorja ponderuese përmban vlera negative

en: Weight variable is not a dummy but contains zeros
sq: Ndryshorja ponderuese nuk është memece edhe pse përmban disa vlera 0

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
sq: Vlerë munguese: ndryshorja %d, vrojtimi %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
sq: Shuma e katrorit të mbetjes (%g) nuk është > 0

en: ESS
sq: SKM

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
sq: 
    
    SKS është minimale për rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
sq: 
    Saktësim i vlerës rho nëpërmjet metodës CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
sq: 
    Njehsim përsëritës për rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
sq:                  ETAPA    RHO        SKM

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
sq: Prais-Winsten: vlerë rho e papërshtatshme %g (gabim eksploziv)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
sq: %s: rho = %g, gabili është i pakufizuar

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
sq: Testi Pesaran-Taylor për heteroskedasticitetin

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
sq: Testi Breusch-Pagan për heteroskedasticitet

en: with Koenker robust variance estimator
sq: vlerësim me variancë të qëndrueshme Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
sq: Testi White për heteroskedasticitetin

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
sq: Vlerësim i Përgjithësuar Cochrane-Orcutt

en: ITER             ESS           % CHANGE
sq: ETAPA          SKM           % NDRYSHIM

en: Test for ARCH of order
sq: Testi ARCH i rendit

en: Test for ARCH of order %d
sq: Testi ARCH i rendit %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
sq: Vonesë e pasaktë për ARCH (%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
sq: X-12-ARIMA nuk mund të trajtojë më tepër se %d vrojtime.
    Ju lutem, zgjidhni një kampion me vëllim më të vogël.

en: error evaluating 'if'
sq: gabim në vlerësimin e kushtit 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
sq: kusht i papërcaktuar në 'if'

en: Unmatched "%s"
sq: Nuk përputhet "%s"

en: predicted values
sq: vlerat e parashikuara

en: prediction
sq: parashikimi

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
sq: Specifikimi përmban memece kohore: parashikimi përtej kampionit është i pamundur

en: No out-of-sample observations are available
sq: Nuk ka asnjë vrojtim përtej kampionit të përdorur

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
sq: Opsioni --out-of-sample është i pranueshëm vetëm me dimension kohor

en: Replaced series %s (ID %d)
sq: Seria e të dhënave %s (ID %d) u zëvendësua

en: Generated series %s (ID %d)
sq: Seria e të dhënave %s (ID %d) u krijua

en: Forecast plot not implemented for panel data
sq: Grafiku i parashikimit nuk funksjonon për të dhëna paneli

en: complex operands are not supported
sq: operandët kompleksë nuk trajtohen

en: complex arguments are not supported
sq: argumentat kompleksë nuk trajtohen

en: arg %d is missing or of invalid type
sq: argumenti %d mungon ose është i pavlefshëm

en: MPI is not supported in this gretl build
sq: MPI nuk merret përsipër në këtë version te gretl

en: got invalid field '%s'
sq: rubrika "%s" është e pavlefshme

en: Matrix is not symmetric
sq: Matrica s'është simetrike

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
sq: Numri i argumentave (%d) nuk përputhet me numrin
    e parametrave të funksionit %s (%d)

en: Index value %d is out of bounds
sq: Treguesi %d është jashtë kufijve

en: Variable number %d is out of bounds
sq: Numri i ndryshores %d është jashtë kufijve të lejuar

en: Wrong type of operand for unary '&'
sq: Operator i pasaktë për llogaritjen "&"

en: Error message from %s():
     %s
sq: Mesazh gabimi nga %s():
     %s

en: Warning: assertion '%s' failed
sq: Kujdes: pohimi ‘%s’ dështoi

en: Assertion '%s' failed
sq: Pohimi ‘% s’ dështoi

en: Invalid observation specifier "%s"
sq: '%s': tregues vrojtimi i pavlefshëm

en: The constant cannot be lagged
sq: Konstantja nuk mund të ketë vlerë të vonuar

en: Matrix specification is not coherent
sq: Pëcaktimi i matricës nuk është i vlefshëm

en: The function %s does not return any value
sq: Funksjoni %s nuk kthen asnjë vlerë

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
sq: ‘’catch’’ nuk duhet përdorur në thirrjen e funksioneve të përcaktuara nga përdoruesi

en: Expected %s but got %s
sq: Pritej %s por u gjet %s

en: Specified type %s does not match array type %s
sq: Lloji i specifikuar %s nuk përputhet me llojin e grupit %s

en: '%s' : not implemented for this type
sq: '%s': nuk vlen për këtë lloj

en: Invalid list element
sq: Element liste i pavlefshëm

en: The operator '%s' is not valid in this context
sq: Operatori '%s' nuk është i vlefshëm në këtë kontekst

en: non-existent date
sq: datë inekzistente

en: Bandwidth must be non-negative
sq: Gjerësia e bandës duhet të jetë jo negative

en: array: no type was specified
sq: tabela: s'është përcaktuar lloji

en: '%s': invalid argument for %s()
sq: '%s': argument i pasaktë për %s()

en: The result for %s is not well defined
sq: Rezultati për %s nuk është përcaktuar mirë

en: %s: insufficient arguments
sq: %s: argumentë të pamjaftueshëm

en: %s: invalid argument type %s
sq: '%s': lloj argumenti i pasaktë për %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
sq: %s: argumenti %d: lloj i pavlefshëm %s

en: %s: operand should be %s
sq: %s: operatori duhej të ishte %s

en: %s: operand %d should be %s
sq: %s:  operatori %d duhej të ishte  %s

en: %s: argument should be %s
sq: %s: argumenti duhej të ishte %s

en: %s: argument %d should be %s
sq: %s: argumenti %d duhej të ishte %s

en: , is %s
sq: , është %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
sq: '%s': emër shumë i gjatë (maks. %d karaktere)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
sq: Ndryshorja %s është e llojit %s çka është e papranueshme në këtë kontekst

en: A variable of type %s is not acceptable in context
sq: Ndryshorja e llojit %s është e papranueshme në këtë kontekst

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
sq: Lloje të papajtueshme në caktimet: %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
sq: '%s': nuk vlen për matricat

en: '%s' : not implemented for lists
sq: '%s': nuk vlen për listat

en: '%s' : not implemented for strings
sq: '%s': nuk vlen për vargjet alfanumerike

en: '%s' : not implemented for arrays
sq: '%s' : nuk vlen për tabelat

en: '%s' : only defined for matrices
sq: '%s': vlen vetëm për matricat

en: Invalid left-hand side expression
sq: Shprehje e pavlefshme në krahun e majtë

en: Bare declarations are not allowed here
sq: Deklarime të tepërta nuk lejohen

en: Input must be a monthly or quarterly time series
sq: Inputi duhet të jetë seri mujore ose tremujore

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
sq: TRAMO nuk mund të trajtojë më tepër se 600 vrojtime.
    Zgjidhni ju lutem një kampion më të vogël.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
sq: = 1 nqs tremujori = %d, 0 në rast të kundërt

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
sq: = 1 nqs muaji është %d, 0 në rast të kundërt

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
sq: %s = 1 nqs periudha është %d, 0 në rast të kundërt

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
sq: %s = 1 nqs %s është %d, 0 në rast të kundërt

en: period
sq: periudha

en: unit
sq: individi

en: cross-sectional unit index
sq: tregues për individët

en: data index variable
sq: tregues për vrojtimet

en: day of week (1 = Monday)
sq: ditë jave (1 = e Hënë)

en: standardized residual from model %d
sq: mbetja e standartizuar e modelit %d

en: residual from model %d
sq: mbetja e modelit %d

en: fitted value from model %d
sq: përafrimi i modelit %d

en: squared standardized residual from model %d
sq: katrori i mbetjes së standartizuar të modelit %d

en: squared residual from model %d
sq: katrori i mbetjes së modelit %d

en: fitted variance from model %d
sq: varianca e përafruar e modelit %d

en: individual effects from model %d
sq: efektet individuale të modelit %d

en: per-unit constants from model %d
sq: konstantet individuale të modelit %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
sq: Deklarim i pavlefshëm: mbase duhet te përdorni komandën "clear"?

en: Invalid declaration
sq: Deklarim i pavlefshëm

en: List has %d members, but length of vector b is %d
sq: Lista ka %d elementë atëhrë kur vektori ka përmasën %d

en: model-related
sq: në lidhje me modelin

en: Invalid number of draws %d
sq: Numër i pavlefshëm i tërheqjeve (%d)

en: obsolete function isnull(): please use !exists() instead
sq: funksioni isnull() ka dalë nga përdorimi: ju lutem, në vend të tij përdorni !ekziston()

en: %s: no such object
sq: %s: objekti në fjalë nuk ekziston

en: The symbol '%s' is undefined
sq: Simboli '%s' është i papërcaktuar

en: '%s': no argument was given
sq: '%s' : asnjë parametër nuk është dhënë

en: The symbol '%c' is not valid in this context
sq: Simboli '%c' nuk është i vlefshëm në këtë kontekst

en: (for logical AND, use '&&')
sq: (përdorni "&&" për kushtin logjik AND)

en: (for logical OR, use '||')
sq: (përdorni "||" për kushtin logjik "ose", OR)

en: Incomplete expression
sq: Shprehje e paplotë

en: The symbol '%s' is not valid in this context
sq: Simboli '%s' nuk është i vlefshëm në këtë kontekst

en: Unmatched '%c'
sq: '%c': i papërshtatshëm

en: Empty observation []
sq: Vrojtim bosh []

en: Unexpected byte 0x%x
sq: Bajt i papritur 0x%x

en: Invalid character '%c'
sq: Karakter i pavlefshëm '%c'

en: Replaced scalar %s
sq: Numri %s u zëvendësua

en: Generated scalar %s
sq: Numri %s u krijua

en: Modified series %s (ID %d)
sq: Seritë %s (ID %d) u ndryshuan

en: Modified matrix %s
sq: Matrica %s u ndryshua

en: Replaced matrix %s
sq: Matrica %s u zëvendësua

en: Generated matrix %s
sq: Matrica %s u krijua

en: Modified list %s
sq: Lista %s u ndryshua

en: Replaced list %s
sq: Lista %s u zëvendësua

en: Generated list %s
sq: Lista %s u krijua

en: Modified string %s
sq: Vargu %s u ndryshua

en: Replaced string %s
sq: Vargu %s u zëvendësua

en: Generated string %s
sq: Vargu %s u krijua

en: '%s' is a reserved word
sq: ‘%s’ është fjalë e rezervuar

en: Periodic dummy variables generated.
sq: Memecet e periudhave u krijuan.

en: Panel dummy variables generated.
sq: Memecet e panelit u krijuan.

en: complex arguments/operands not supported
sq: argumentët/operandët komplekse nuk përpunohen

en: The MPI library is not loaded
sq: Biblioteka MPI nuk është ngarkuar

en: Expected '%c' but found '%c'
sq: Pritej '%c' por u gjet ’%c’

en: Expected '%c' but formula ended
sq: Formula pritej të mbaronte me '%c'

en: Expected '%c' but found '%s'
sq: Pritej '%c' por u gjet '%s'

en: too many arguments
sq: shumë argumentë

en: Expected ',' or ')'
sq: Pritej ‘,’ ose ‘)’

en: Unknown variable '%s'
sq: Ndryshore e panjohur : « %s »

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
sq: Kushtet e ortogonalitetit duhen përcaktuar përpara matricës së ponderimit

en: Weights must come after orthogonality conditions
sq: Ponderimi duhet përcaktuar pas kushteve të ortogonalitetit

en: Weights are already defined
sq: Ponderimi është përcaktuar qëparë

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
sq: Përmasat e matricës së ponderimit janë të gabuara: duhet të jenë %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
sq: Asnjë kusht ortogonaliteti s'është përcaktuar

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
sq: Kushtet e ortogonalitetit - statistikat përmbledhëse

en: std. dev
sq: dev. std.

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
sq: Duhet të jepni 3 ndryshore, e fundit nga të cilat duhet të jetë ndryshore diskrete

en: %s versus %s (with least squares fit)
sq: %s kundrejt %s (me vijën e regresionit KVZ)

en: %s versus %s (with inverse fit)
sq: %s kundrejt %s (me përafrim të anasjelltë)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
sq: %s kundrejt %s (me përafrim kuadratik)

en: %s versus %s (with cubic fit)
sq: %s kundrejt %s (me përafrim kubik)

en: Actual and fitted %s
sq: Realizimi dhe përafrimi i %s

en: Actual and fitted %s versus %s
sq: Realizimi dhe përafrimi i %s kundrejt %s

en: %s versus %s (with loess fit)
sq: %s kundrejt %s (me përafrim loess)

en: loess fit, d = %d, q = %g
sq: përafrim loess, d = %d, q = %g

en: time series by group
sq: seri kohore të grupuara

en: right
sq: djathtas

en: left
sq: majtas

en: actual
sq: realizimi

en: fitted
sq: përafrimi

en: actual = predicted
sq: realizimi = përafrimin

en: '%s' is a constant
sq: '%s' është një konstante

en: Test statistic for normality
sq: Statistika e testit të normalitetit

en: Test statistic for gamma
sq: Statistika e testit për gama

en: Relative frequency
sq: Frekuenca relative

en: relative frequency
sq: frekuenca relative

en: Correlation matrix
sq: Matrica e korrelacioneve

en: %g percent interval
sq: intervali i besimit %g%%

en: forecast
sq: parashikimi

en: %g%% interval for mean
sq: interval  %g%% për mesataren

en: Coefficient on %s
sq: Koeficienti i %s

en: Quantile estimates with %g%% band
sq: Vlerësimi Kuantil me interval %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
sq: Vlerësimi KVZ me interval %g%%

en: mean %s
sq: mesatarja %s

en: Group means
sq: Mesataret e grupeve

en: This command needs panel data
sq: Kjo komandë kërkon të dhëna paneli

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
sq: përgjigjja e %s ndaj një goditjeje mbi %s, me interval besimi bootstrap

en: response of %s to a shock in %s
sq: përgjigjja e %s ndaj një goditjeje mbi %s

en: %g percent confidence band
sq: intervali i besimit %g%%

en: point estimate
sq: vlerësim pikësor

en: %g and %g quantiles
sq: kuantilet %g dhe %g

en: forecast variance decomposition for %s
sq: zbërthimi i variancës së parashikimit për %s

en: VAR residuals
sq: Mbetjet e VAR

en: System residuals
sq: Mbetjet e sistemit

en: EC terms
sq: Termat e korrigjimit të gabimit (EC)

en: EC term
sq: Termi i korrigjimit të gabimit (EC)

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
sq: VAR: rrënjët e anasjellta kundrejt rrethit të njësishëm

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
sq: elipsi i besimit %g%% me intervalet marzhinalë %g%%

en: 95% interval
sq: intervali 95%

en: Residual ACF
sq: ACF i mbetjes

en: ACF for
sq: ACF për

en: Residual PACF
sq: PACF i mbetjes

en: PACF for
sq: PACF për

en: radians
sq: radianë

en: scaled frequency
sq: frekuencë e reduktuar

en: Residual spectrum
sq: Spektri i mbetjes

en: Spectrum of %s
sq: Spektri i  %s

en: Bartlett window, length %d
sq: Dritarja e Bartlett, gjerësia %d

en: log scale
sq: shkallë logaritmike

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
sq: Periodogrami i kampionit vs Spektri ARMA

en: spectrum
sq: spektri

en: Q-Q plot
sq: Grafiku i kuantileve (Q-Q)

en: Q-Q plot for %s
sq: Grafiku i kuantileve (Q-Q) për %s

en: Normal quantiles
sq: Kuantilet e shpërndarjes normale

en: adjusted %s
sq: %s i korrigjuar

en: with least squares fit
sq: me vijën e regresit KVZ

en: Couldn't open %s
sq: E pamundur të hap %s

en: original data
sq: të dhënat fillestare

en: final series
sq: seria e fundit

en: Array of %s, length %d
sq: Tabela %s, përmasa %d

en: Failed to compute numerical Hessian
sq: E pamundur të llogaritet matrica Hesiane

en: 
    
    *** User-specified starting values:
sq: 
    
    *** Vlerat fillestare të përcaktuara nga përdoruesi:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
sq: BFGS : vlera fillestare e funksionit objektiv nuk është e fundme

en: Reached the maximum iterations (%d)
sq: Numri maksimal i përsëritjeve (%d) u arrit

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
sq: Norma e gradientit %g e tejkalon maksimumin %g

en: norm of gradient = %g
sq: norma e gradientit = %g

en: Function evaluations: %d
sq: Vlerësimet e funksionit: %d

en: Evaluations of gradient: %d
sq: Vlerësimet e gradientit: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
sq: Gradienti brenda kufirit të lejuar(%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
sq: Vlerat e kriterit te vlerësimit brenda kufirit (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
sq: Vini re: E pamundur të përmirësohej kriteri (gradient = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
sq: Kujdes: e pamundur të përmirësohej kriteri i vlerësimit

en: Initial value of objective function is not finite
sq: Vlera fillestare e funksionit objektiv nuk është e fundme

en: no such item
sq: asnjë objekt i tillë

en: xmlParseMemory failed
sq: xmlParseFile dështoi

en: xmlDocGetRootElement failed
sq: xmlDocGetRootElement dështoi

en: %s: no data available
sq: %s: asnjë e dhënë e disponueshme

en: Matrix is singular
sq: Matrica ështe singulare

en: Matrix is not Hermitian
sq: Matrica s'është Hermitiane

en: Data error
sq: Gabim në të dhënat

en: Exact or near collinearity encountered
sq: Kolineariteti është pothuajse i plotë

en: Insufficient degrees of freedom for regression
sq: Shkallët e lirisë nuk mjaftojnë për këtë regresion

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
sq: Ndryshorja e varur është 0 : llogaritja u ndal

en: Total sum of squares was not positive
sq: Shuma katrorëve totalë s'është pozitive

en: Sum of squared residuals negative!
sq: Shuma e katrorit të mbetjes është negative!

en: Sorry, command not available for this estimator
sq: Komandë e pavlefshme për vlerësimin e kërkuar

en: Unspecified error -- FIXME
sq: Gabim i panjohur -- DUHET NDREQUR

en: This command won't work with the current periodicity
sq: Kjo komandë është e pavlefshme për frekuencën e të dhënave në përdorim

en: Error attempting to open file
sq: Hapja e skedës nuk u krye dot

en: No formula supplied in genr
sq: Jepni një formulër për genr

en: Unknown variable name in command
sq: Emri i ndryshores në komandë është i panjohur

en: Command has insufficient arguments
sq: Komanda nuk përmban argumentat e duhur

en: This command is implemented only for OLS models
sq: Kjo komandë vlen vetëm për model KVZ

en: No independent variables left after omissions
sq: Nuk mund të hiqni të gjitha ndryshoret e pavarura

en: No independent variables were omitted
sq: Asnjë ndryshore e pavarur nuk është e tepërt

en: No new independent variables were added
sq: Asnjë ndryshore e pavarur e re nuk u shtua

en: One or more "added" vars were already present
sq: Një ose më tepër nga ndryshoret "e shtuara " ekzistonin qëparë

en: Error generating logarithms
sq: Gabim gjatë llogaritjes së logaritmit

en: Error generating squares
sq: Gabim gjatë ngritjes në fuqi

en: Error generating lagged variables
sq: Gabim gjatë krijimit të ndryshoreve të vonuara

en: Attempting to take square root of negative number
sq: Orvajtje për llogaritjen e rrënjës katrore të një numri negativ

en: Excessive exponent in genr formula
sq: Formula 'genr' përmban një eksponent të tepërt

en: Need valid starting and ending observations
sq: Vrojtimet e pikënisjes dhe fundit të kampionit s'janë të vlefshme

en: You must include a constant in this sort of model
sq: Modeli në fjalë duhet të përmbajë patjetër një konstante

en: The statistic you requested is not available
sq: Statistika e kërkuar nuk është e gatshme

en: Missing sub-sample information; can't merge data
sq: Shkrirja e të dhënave nuk mund të bëhet pasi mungojnë hollësitë mbi nën-kampionin

en: The convergence criterion was not met
sq: Kriteri i konvergjencës nuk u respektua

en: The operation was canceled
sq: Operacioni u ndërpre

en: Missing values encountered
sq: U gjetën vlera munguese

en: Not a Number in calculation
sq: Llogaritja nuk përmban një numër të vlefshëm

en: Matrices not conformable for operation
sq: Matricë e papërshtatshme për këtë veprim

en: Data types not conformable for operation
sq: Të dhëna të papërshtatshme për këtë veprim

en: The restrictions do not identify the parameters
sq: Kufizimet e vëna nuk lejojnë identifikimin e parametrave

en: External command failed
sq: Komanda e jashtme dështoi

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
sq: Gjatësia maksimale e rreshtit të komandës (65536 bajt) u tejkalua

en: No dataset is in place
sq: Hapni së pari një skedë të dhënash

en: Matrix is not positive definite
sq: Matrica s'është e përcaktuar pozitive

en: Failed to calculate Jacobian
sq: Llogaritja e Jakobianes është e pamundur

en: Insufficient observations for this operation
sq: Vrojtime të pamjaftueshme për këtë veprim

en: You cannot define a function within a function
sq: Nuk mund të përcaktohet një funksjon brënda një tjetri

en: Error executing function
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të funksionit

en: Execution aborted by request
sq: Ekzekutimi u ndal nga përdoruesi

en: 'catch' cannot be used in this context
sq: ‘catch’ nuk mund të përdoret në këtë kontekst

en: mixed complex/real arguments not supported
sq: argumentët e përzier kompleks/real nuk përpunohen

en: gradient is not close to zero
sq: gradienti s'është afër zeros

en: generated missing values
sq: u krijuan vlera munguese

en: generated non-finite values
sq: u simuluan vlera të pafundme

en: In regard to function
sq: Në lidhje me funksionin

en: package
sq: paketë funksioni

en: MPI is already initialized
sq: MPI është në punë e sipër tashmë

en: '%s': no such list
sq: '%s': kjo listë nuk ekziston

en: Couldn't find function %s
sq: E pamundur të gjendet funksioni %s

en: Missing function return type
sq: Mungon lloji i rezultatit të funksionit

en: Expected a function return type, found '%s'
sq: Pritej lloji i rezultatit të funksionit, në vend të '%s'

en: %s: invalid return type for function
sq: %s: lloji i rezultatit të funksionit është i pasaktë

en: PDF doc should be called %s.pdf
sq: Skeda PDF duhet të quhet %s.pdf

en: %s: validated against DTD OK
sq: %s: konfirmuar kundrejt DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
sq: Asnjë funksion nuk është i gatshëm për t'u paketuar tani.

en: '%s' is the name of a built-in function
sq: '%s' është emri i një funksioni të brendshëm

en: Time-series data
sq: Të dhëna kohore

en: Quarterly or monthly data
sq: Të dhëna mujore ose katërmujore

en: Panel data
sq: Të dhëna paneli

en: some sort of dataset
sq: një lloj i papërcaktuar të dhënash

en: Function names must start with a letter
sq: Emri i funksionit duhet të fillojë me një shkronjë

en: '%s' is the name of a variable
sq: '%s' është emri i një ndryshoreje

en: Deleted function '%s'
sq: Funksioni '%s' u fshi

en: Expected a type identifier
sq: Pritej një identifikues lloji

en: Unrecognized data type '%s'
sq: Lloj i panjohur të dhënash, ’%s’

en: %s: invalid parameter type
sq: '%s': lloj parametri i pavlefshëm

en: parameter %d: name is missing
sq: parametri %d: mungon emri

en: %s: duplicated parameter name '%s'
sq: %s: parametri me emër '%s' ekziston

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
sq: Identifikuesi tejkalon maksimumin e 31 karaktereve

en: %s: "quit" cannot be used in a function
sq: %s: «quit» nuk mund të përdoret në këtë kontekst

en: %s: expected an integer but found %g
sq: %s: pritej një numër i plotë por u gjet %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
sq: %s: vlera %g e argumentit është jashtë kufijve

en: Duplicated pointer argument: not allowed
sq: Nuk lejohet përsëritja e një argumenti të dhënë si "pointer"

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
sq: %s: argumenti %d nuk përshtatet (%s në vend të %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
sq: %s, argumenti %d: vlera %g është jashtë kufijve

en: %s: not enough arguments
sq: '%s': shumë pak argumentë

en: "%s" is not defined.
sq: "%s" s'është përcaktuar.

en: Removed %s
sq: %s u hoq

en: Unloaded %s
sq: %s është shkarkuar

en: Unable to access the file %s.
sq: E pamundur të trajtohet skeda %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
sq: 
    
    Për ndihmë mbi një funksion të caktuar shtypni: help emrin_e_funksionit

en:  (e.g. help qrdecomp)
sq:  (p.sh. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
sq: %s: ops, asnjë udhëzim i mundshëm.

en: 
    Valid gretl commands are:
sq: 
    Komandat e vlefshme për gretl janë :

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
sq: 
    
    Për ndihmë mbi një komandë të caktuar shtypni: help emrin_e_komandës

en:  (e.g. help smpl)
sq:  (p.sh. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
sq: Mund të përdorni po ashtu edhe 'help functions' për listën e funksioneve

en: "%s" is not a gretl command.
sq: "%s" nuk është komandë gretl.

en: _Open data
sq: _Hap një skedë të dhënash

en: annual
sq: të dhëna vjetore

en: %s: locale is not supported on this system
sq: %s: 'locale' nuk ecën për këtë sistem

en: Variable %d was not in the original list
sq: Ndryshorja %d nuk ishte në listën fillestare

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
sq: E pamundur të bëhet: disa nga ndryshoret fillestare të modelit kanë ndryshuar

en: quarterly
sq: të dhëna tremujore

en: monthly
sq: të dhëna mujore

en: daily
sq: ditore

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
sq: lista MIDAS %s, vonesat ‘’high-frequency’’nga %d në %d

en: Test for addition of variables
sq: Test për shtimin e ndryshoreve të reja

en: parameters are zero for the variables
sq: parametrat janë zero për të ndryshoret

en: Test for ARCH of order %s
sq: Testi ARCH i rendit %s

en: no ARCH effect is present
sq: asnjë efekt ARCH i shfaqur

en: LM test for autocorrelation up to order %s
sq: Testi LM për autokorrelacion deri në rendin %s

en: no autocorrelation
sq: asnjë autokorrelacion

en: no structural break
sq: asnjë këputje strukture

en: no structural difference
sq: asnjë ndryshim strukture

en: CUSUM test for parameter stability
sq: Testi CUSUM për stabilitetin e parametrave

en: no change in parameters
sq: asnjë ndryshim në parametra

en: QLR test for structural break
sq: Testi QLR mbi stabilitetin e parametrave

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
sq: Testi i raportit të përgjasisë (LR) për heteroskedasticitetin mes grupeve

en: the units have a common error variance
sq: varianca e gabimit është e njëjta për të gjithë individët

en: Non-linearity test (logs)
sq: Testi i jo-linearitetit (log)

en: relationship is linear
sq: lidhja është lineare

en: Test for normality of residual
sq: Testi i normalitetit të mbetjes

en: error is normally distributed
sq: mbetja ndjek ligjin e shpërndarjes normale

en: Test for omission of variables
sq: Test për heqjen e ndryshoreve

en: specification is adequate
sq: modeli është i përshtatshëm

en: Non-linearity test (squares)
sq: Testi i jo-linearitetit (katrorët)

en: heteroskedasticity not present
sq: mbetja është homoskedastike

en: Sargan over-identification test
sq: Testi Sargan për mbi-identifikimin

en: all instruments are valid
sq: të gjithë instrumentët janë të vlefshëm

en: Hausman test
sq: Testi Hausman

en: OLS estimates are consistent
sq: Vlerësimi KVZ është konvergjent

en: GLS estimates are consistent
sq: Vlerësimi GLS është konvergjent

en: Test for differing group intercepts
sq: Test për diferencë të konstanteve individuale

en: The groups have a common intercept
sq: Grupet kanë konstante të përbashkët

en: Breusch-Pagan test
sq: Testi Breusch-Pagan

en: Variance of the unit-specific error = 0
sq: Varianca e gabimit individual = 0

en: Wald joint test on time dummies
sq: Testi Wald i domethënies së përbashkët të memeceve kohore

en: No time effects
sq: Nuk ka efekte kohore

en: restriction is acceptable
sq: kufizimi është i pranueshëm

en: Test of independence
sq: Testi i pavarësisë

en: LR test for rho = 0
sq: Testi LR për rho = 0

en: Joint test on named regressors
sq: Test i përbashkët mbi regresorët

en: Robust test for differing group intercepts
sq: Test i qëndrueshëm për diferencën e konstanteve individuale

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
sq: Testi Pesaran CD për varësi mes individëve

en: No cross-sectional dependence
sq: Asnjë varësi mes individëve

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
sq: Testi Wooldridge për autokorrelacion në të dhëna paneli

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
sq: Asnjë autokorrelacion i rendit të parë (rho = -0.5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
sq: Testi Wald për heteroskedasticitetin (pavarësisht shpërndarjes)

en: robust variant
sq: variancë e qëndrueshme

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
sq: Asnjë autokorrelacion i rendit të parë (rho = 0)

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
sq: hi-katror(%d) = %g  për vrojtimin %s

en: parameter
sq: parametri

en: dfn
sq: shl 1

en: dfd
sq: shl 2

en: df
sq: shl

en: %g percent critical value
sq: vlera kritike për pragun %g%%

en: Asymptotic test statistic
sq: Statistika e testit asimptotik

en: with asymptotic p-value
sq: me p. kritik asimptotik

en: with bootstrap p-value
sq: me p. kritik nga bootstrap

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
sq: E pamundur të gjej 'uhat': të dhënat kanë ndryshuar

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
sq: E pamundur të gjej 'yhat': të dhënat kanë ndryshuar

en: Can't retrieve ht: data set has changed
sq: E pamundur të gjej ht: të dhënat kanë ndryshuar

en: Can't retrieve series: data set has changed
sq: E pamundur të gjej seritë e të dhënave: të dhënat kanë ndryshuar

en: The model exhibits an exact linear fit
sq: Modeli prodhon një vlerësim linear të përkryer

en: Invalid MPI rank %d
sq: Rendi MPI %d është i pasaktë

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
sq: Modeli i efekteve të rastësishme
    lejon një faktor individual në termin e gabimit

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
sq: Modeli i efekteve fikse
    mundëson dallimin mes individëve ndërmjet konstanteve

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
sq: Varianca e mbetjes: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
sq: Test mbi domethënien e përbashkët  të diferencës të të gjitha mesatareve të individëve :

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
sq: (Një prob. i vogël luan kundër hipotezës zero që i jep përparësinë modelit KVZ
    mbi të dhënat e stivuara përkundrejt hypotezës alternative që parapëlqen efektet fikse.)

en: Failed to compute test statistic
sq: E pamundur të llogaritet statistika e testit

en: Error estimating fixed effects model
sq: Gabim gjatë llogaritjes së modelit të efekteve fikse

en: Inadequate data for panel estimation
sq: Të dhënat janë të papërshtatshme për vlerësimin e panelit

en: Hausman test matrix is not positive definite!
sq: Matrica e testit Hausman nuk është e përcaktuar pozitive!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
sq: Statistika e testit Hausman:
     H = %g me p. kritik = prob(hi-katror(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
sq: (Një prob. i vogël luan kundër hipotezës zero që i jep përparësinë efekteve të rastësishme
    përkundrejt hypotezës alternative që parapëlqen efektet fikse.)

en: Error estimating random effects model
sq: Gabim gjatë njehsimit të modelit të efekteve të rastësishme

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
sq: Mesataret individuale të mbetjes së modelit KVZ të stivuar:

en:  unit %2d: %13.5g
sq:  individi %2d : %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
sq: Statistika e testit Breusch-Pagan:
     LM = %g me p. kritik = prob(hi-katror(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
sq: (Një prob. i vogël luan kundër hipotezës zero që i jep përparësinë modelit KVZ
    mbi të dhënat e stivuara përkundrejt hypotezës alternative që parapëlqen efektet e rastësishme.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
sq: Matrica e testit Hausman nuk është e përcaktuar pozitive

en: %s: invalid option argument
sq: '%s': opsjon argumenti i pavlefshëm

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
sq: Diagnostiskimi: bazuar në n = %d individë

en: Couldn't estimate group means regression
sq: Regresioni mbi mesataret e grupeve nuk mund të njehsohej

en: Couldn't estimate group means regression
sq: Regresioni mbi mesataret e grupeve nuk mundi të njehsohej

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
sq: E pamundur të llogaritet ML: disa nga grupet kanë vetëm një vrojtim

en: iteration
sq: përsëritja

en: Pooled error variance
sq: Varianca e gabimit të modelit të stivuar

en: First differenced equation (dependent, d_y)
sq: Ekuacioni ‘first differenced’ (ndryshorja e varur, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
sq: Autoregresioni i mbetjeve (ndryshorja e varur, uhat)

en: Auxiliary regression including lagged residual
sq: Regresion ndihmës përfshirë mbetjen e vonuar

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
sq: Gabim : individi %g, periudha %g : vlerë e duplikuar

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
sq: Ky veprim është i pamundur me një nën-kampion të dhënash

en: Couldn't find package %s
sq: E pamundur të gjendet paketa %s

en: Couldn't find file %s for package %s
sq: E pamundur të gjendet skeda %s e paketës %s

en: User directory is not set
sq: Skedari i përdoruesit nuk është përcaktuar ende

en: Couldn't create directory '%s'
sq: E pamundur të krijohet skedari  '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
sq: E pamundur të shkruhet në '%s' : gretl nuk mund të funksjonojë si duhet!

en: gretl: using these basic search paths:
sq: gretl: ndiq këto rrugë për kërkim

en: Parse error at unexpected token '%s'
sq: Gabim në kod; vlerë e paparashikuar '%s'

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
sq: gretl_prn_new : Jepni ju lutem, një emër për skedën

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
sq: E pamundur të llogaritet matrica e anasjelltë: kufizimet mund të jenë të pasaktë ose përsëritës

en: Invalid restriction on beta
sq: Kufizim i pavlefshëm për beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
sq: Kufizime të tepërt (maksimumi është %d)

en: The R matrix must have %d columns
sq: Matrica R duhet të ketë %d shtylla

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
sq: %s: nuk mund të interpretohej si numër koeficienti

en: %s: division not allowed here
sq: %s: këtu, pjestimi nuk lejohet

en: Coefficient number (%d) is out of range
sq: Koeficienti (%d) është jashtë kufijve

en: Equation number (%d) is out of range
sq: Numri i ekuacionit (%d) është jashtë kufijve

en: parse error in '%s'
sq: gabim sintakse në « %s »

en: Restriction set
sq: Kushtet

en: Restriction
sq: Kufizimi

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
sq: Koeficienti (%d) i ekuacionit %d është jashtë kufijve

en: Invalid restriction
sq: Kufizim i pavlefshëm

en: Too many restrictions (maximum is %d)
sq: Kufizime të tepërt (maksimumi %d)

en: Restricted estimates
sq: Vlerësim i kufizuar

en: Standard error of the regression
sq: Gabimi std. i regresionit

en: Robust chi^2
sq: Hi^2 i qëndrueshëm

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
sq: Njehsimi i matricës te anasjelltë dështoi:
     ka mundësi që kufizimet të jenë përsëritës ose të pakuptimtë

en: The symbol '%s' is undefined
sq: Simboli '%s' është i papërcaktuar

en: Invalid input
sq: Hyrje e pavlefshme

en: Sum of coefficients
sq: Shuma e koeficientëve

en: Standard error
sq: Gabimi standart

en: variable %d: translating from strings to code numbers
sq: ndryshorja %d: vargjet alfanumerike po shndërrohen në kode numerike

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
sq: Gretl ka gjetur një ose disa ndryshore jo-numerike.
    Këtyre ndryshoreve u janë bashkëngjitur kodet e mëposhtëm.

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
sq: Për më tepër, u gjendën disa harta nga vlerat numerike
    në etiketa alfanumerike siç paraqiten më poshtë.

en: String code table for variable %d (%s):
sq: Tabela e kodeve për ndryshoren %d (%s):

en: String code table written to
     %s
sq: Tabela e teksteve të kodit u shkrua në 
     %s

en: The shell command is not activated.
sq: Komanda "shell" nuk është aktivizuar.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
sq: Kufiri i tekstit të komandës  (%d bajt) u tejkalua

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
sq: ":" nuk lejohet në vrojtimin fillestar me frekuencë 1

en: panel data must have frequency > 1
sq: paneli i të dhënave duhet të ketë frekuencë > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
sq: vrojtimi i parë duhet të përmbajë ":" me frekuencë > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
sq: vrojtimi i parë '%s' nuk përputhet me frekuencën

en: cross-sectional data: frequency must be 1
sq: Të dhëna individuale: frekuenca duhet të jetë 1

en: starting obs '%s' is invalid
sq: vrojtimi i parë « %s » është i pavlefshëm

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
sq: Paneli duhet të jetë i ekuilibruar.
    Numri i vrojtimeve (%d) nuk është shumëfish i numrit %s (%d).

en: units
sq: individë

en: Couldn't write to %s
sq: Nuk mund të shkruhet në %s

en: Couldn't find %s for gretl %s
sq: E pamundur të gjendet %s për gretl %s

en: xmlParseFile failed on %s
sq: xmlParseFile dështoi në %s

en: %s: empty document
sq: %s: dokument bosh

en: File of the wrong type, root node not %s
sq: Skeda është e një formati të gabuar (gabim në %s)

en: Failed to parse count of variables
sq: Numërimi i ndryshoreve dështoi

en: Got no variables
sq: Asnjë ndryshore nuk u gjet

en: Variable %d has no name
sq: Ndryshorja %d nuk ka emër

en: Number of variables does not match declaration
sq: Numri i ndryshoreve nuk përputhet me deklarimin

en: Data file contains %d subnormal values
sq: Skeda e të dhënave përmban %d vlera poshtë normales

en: Failed to parse data values at obs %d
sq: Analiza e vlerave të të dhënave të vrojtimit %d dështoi

en: Failed to parse number of observations
sq: Analiza e numrit të vrojtimeve dështoi

en: Got no observations
sq: Asnjë vrojtim nuk u gjet

en: Case marker missing at obs %d
sq: Mungon shënimi për vrojtimin %d

en: Values missing at observation %d
sq: Ka vlera që mungojnë në vrojtimin %d

en: Number of observations does not match declaration
sq: Numri i vrojtimeve nuk përputhet me deklarimin

en: Required attribute 'type' is missing from data file
sq: Vetia e kërkuar 'type' mungon për këtë skedë të dhënash

en: Unrecognized type attribute for data file
sq: Skeda e të dhënave paraqet një veti të panjohur

en: Failed to parse data frequency
sq: Analiza e frekuencave të të dhënave dështoi

en: Failed to parse startobs
sq: Analiza e "startobs" dështoi

en: Failed to parse endobs
sq: Analiza e "endobs" dështoi

en: dummy for %s = %lf
sq: memece për %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
sq: 
    Leximi i të dhënave %s

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
sq: Versioni i skedës së të dhënave (% g) është më i vonshëm se ai
    që mund të përpunojë ky version i gretl (% g). Si rrjedhojë,
    disa karakteristika mund të mos interpretohen siç duhet.

en: Variables information is missing
sq: Mungojnë hollësitë mbi ndryshoret

en: No observations were found
sq: Asnjë vrojtim nuk u gjet

en: '%s': malformed gdt file
sq: ‘%s’: skedë gdt e keqformuar

en: Couldn't read '%s'
sq: E pamundur të lexohet '%s'

en: is a 0/1 variable
sq: është ndryshore binare 0/1

en: not integer-valued
sq: numër jo i plotë

en: No series are defined
sq: Asnjë seri s'është përcaktuar

en: No series labels are defined
sq: Asnjë etiketë seri s'është përcaktuar

en: '%s' : not a string variable
sq: %s: nuk ështe ndryshore alfanumerike

en: Output is not currently diverted to file
sq: Rezultati nuk është dërguar në skedë

en: Closed output file '%s'
sq: Skeda e rezultatit '%s' u mbyll

en: Output is already diverted to '%s'
sq: Outputi është devijuar tashmë drejt ‘%s’

en: Now discarding output
sq: Rezultati po fshihet

en: Couldn't open %s for writing
sq: E pamundur të hapet %s për t'u shkruajtur në të

en: Now appending output to '%s'
sq: Rezultati po i bashkëngjitet skedës '%s'

en: Now writing output to '%s'
sq: Rezultati po shkruhet në skedën '%s'

en: No data information is available.
sq: Nuk ka asnjë hollësi mbi të dhënat.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
sq: Gjatësia maksimale e rreshtit të komandës (%d bajt) u tejkalua

en: %s: invalid input '%s'
sq: %s: informacion i pavlefshëm'%s'

en: Inner key is missing
sq: Mungon çelësi i brendshëm

en: The "%s" command cannot be used in this context
sq: Komanda "%s" është e pavleshme në këtë kontekst

en: Read datafile %s
sq: Leximi i të dhënave %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
sq: Statistikat përshkruese për %s, sipas vlerave të %s

en: You cannot delete series in this context
sq: E pamundur të fshihen seritë në këtë kontekst

en: Model printed to %s
sq: Modeli po shtypet nga %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
sq: "loop" nuk mund të përfundojë këtu pasi s'është filluar ndonjëherë

en: data frequency = %d
sq: frekuenca e të dhënave = %d

en: store: no filename given
sq: ruaj: jepni një emër për skedën

en: Couldn't format model
sq: E pamundur të vihet në formë modeli

en: Infinite loop detected in script
sq: Skripti përmban një "loop" të pafund

en: %s: command not available
sq: Komanda %s kërkon një ndryshore.

en: An error occurred when 'outfile' was active
sq: Ndodhi një gabim kur ‘outfile’ ishte aktive

en: kalman: a required matrix is missing
sq: kalman: mungon një matricë e nevojshme

en: kalman: required matrix %s is missing
sq: kalman: mungon matrica e nevojshme %s

en: BDS test for %s, maximum order %d
sq: Testi BDS për %s, rendi maksimal %d

en: H0: the series is linear/IID
sq: H0: seria është lineare/IID

en: Bootstrapped p-values in []
sq: Në [] p. kritik nga bootstrap

en: Asymptotic p-values in []
sq: Në [] p. kritik asimptotik

en: test order %d: z = %.3f [%.3f]
sq: rendi i testit %d: z = %.3f [%.3f]

en: Distance criterion based on first-order correlation
sq: Kriteri i largësisë bazuar në korrelacion të rendit 1

en: Distance criterion based on sd(%s)
sq: Kriteri i largësisë bazuar në gabimin std(%s)

en: eps = %g, first-order correlation %.3f
sq: eps = %g, korrelacion i rendit të parë %.3f

en: modprint: expected %d names
sq: modprint: priteshin %d emra

en: modprint: expected the name of a matrix
sq: modprint: pritej emri i matricës

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
sq: modprint: argumenti i parë i matricës duhet të ketë 2 shtylla

en: %s: invalid value '%s'
sq: %s: vlerë e pavlefshme'%s'

en: Variables that can be set using "set"
sq: Ndryshore që mund të përcaktohen me komandën "set"

en: "help set" for details
sq: "help set" për më tepër hollësi

en: Program interaction and behavior
sq: Bashkëveprimi me programin

en: Numerical methods
sq: Metoda numerike

en: Random number generation
sq: Krijimi i numrave të rastësishëm

en: Robust estimation
sq: Vlerësim i qëndrueshëm

en: Time series
sq: Seri kohore

en: set: unknown variable '%s'
sq: përcakto: ndryshore e panjohur '%s'

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
sq: Gjeneratori i numrave pseudo-rastësor përdor rrënjën %u

en: Non-positive values encountered
sq: U gjetën vlera jo-pozitive

en: %s: matrix is NULL
sq: %s: matricë e pavlefshme

en: matrix is NULL
sq: matrica është e pavlefshme

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
sq: %s: matrica është bosh (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
sq: matrica është bosh (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
sq: Përcakto %d vlera sikur të ishin "munguese"

en: Didn't find any matching observations
sq: Nuk u gjet ndonjë vrojtim që përputhet

en: %s: set %d observations to "missing"
sq: %s: quaj %d vrojtime si "munguese"

en: %s: Didn't find any matching observations
sq: %s: Nuk u gjet ndonjë vrojtim që përputhet

en: Unconditional error variance
sq: Varianca e pakushtëzuar e gabimit

en: The residuals are standardized
sq: Mbetja është e standartizuar

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
sq: Testi i raportit të përgjasisë për termat (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
sq: Vrojtime të pakufizuara majtas

en: Right-unbounded observations
sq: Vrojtime të pakufizuara djathtas

en: Bounded observations
sq: Vrojtime të kufizuara

en: Point observations
sq: Vrojtime

en: Pseudo-point observations
sq: vrojtime ‘’Pseudo-point’’

en: Left-censored observations
sq: Vrojtime të censuruara majtas

en: Right-censored observations
sq: Vrojtime të censuruara djathtas

en: Unadjusted R-squared
sq: R-katror i pakorrigjuar

en: Sum of squared residuals
sq: Shuma e katrorit të mbetjes

en: Explained sum of squares
sq: Shuma e katrorëve të shpjeguar

en: Smallest eigenvalue
sq: Vlera e veçantë minimale

en: LR over-identification test
sq: Testi LR i mbi-përcaktimit

en: Equation is just identified
sq: Ekuacioni është saktësisht i përcaktuar

en: Test for AR(%d) errors:
sq: Test për gabimet AR(%d):

en: Wald (joint) test
sq: Testi Wald (i përbashkët)

en: Wald (time dummies)
sq: Wald (memece kohore)

en: J test
sq: Testi J

en: Overdispersion test
sq: Testi i mbi-shpërndarjes (overdispersion)

en: Sargan test
sq: Testi Sargan

en: GMM criterion
sq: Kriteri GMM

en: Number of instruments = %d
sq: Numri i instrumentëve = %d

en: Warning: convergence is questionable
sq: Kujdes: konvergjenca është e dyshimtë

en: Convergence seems to be reasonably complete
sq: Konvergjenca duket të jetë e plotë

en: GNR: got incomplete results
sq: GNR: rezultatet janë jo të plota

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
sq: Kujdes: Jakobjania nuk ka rang

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
sq: Kujdes: Jakobjania pothuajse nuk ka rang

en: Warning: solution is probably not unique
sq: Vini re: ndoshta zgjidhja nuk është e vetme

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
sq: Kujdes: e pamundur të llogaritet matrica Hesiane

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
sq: Kujdes: matrica hesjane është prapë jo-singulare

en: 'Between' variance
sq: Varianca 'between'

en: 'Within' variance
sq: Varianca 'within'

en: theta used for quasi-demeaning
sq: 'theta' për tranformimin ‘quasi-demeaning’

en: mean theta
sq: mesatarja theta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
sq: Përjashto konstanten, ndryshorja nr. %d (%s) ka p. kritik më të madh

en: P-value was highest for variable %d (%s)
sq: P. kritik më i madh i përket ndryshores %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
sq: Regresion ndihmës për testin e jo-linearitetit (me katrorët e ndryshoreve)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
sq: Regresion ndihmës për testin e jo-linearitetit (me logaritmin e ndryshoreve)

en: Auxiliary regression for added variables
sq: Regresion ndihmës për ndryshoret e shtuara

en: Augmented regression for Chow test
sq: Regresion i shtuar për testin Chow

en: Cointegrating regression --
sq: Regresion kointegrimi --

en: Cointegrating regression -
sq: Regresion kointegrimi -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
sq: Regresion Dickey--Fuller i shtuar

en: Augmented Dickey-Fuller regression
sq: Regresion Dickey-Fuller i shtuar

en: Dickey--Fuller regression
sq: Regresion Dickey--Fuller

en: Dickey-Fuller regression
sq: Regresion Dickey-Fuller

en: KPSS regression
sq: Regresion KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
sq: Regresion ndihmës për testin RESET

en: Groupwise heteroskedasticity
sq: Heteroskedasticiteti sipas grupeve

en: Augmented regression for common factor test
sq: Regresion i shtuar për testin e faktorit të përbashkët

en: OLS
sq: KVZ

en: Heteroskedasticity-corrected
sq: Me korrigjim të heteroskedasticitetit

en: High-Precision OLS
sq: KVZ të saktësisë së lartë

en: Negative Binomial
sq: Binomial negativ

en: Logistic
sq: Logjistik

en: Interval estimates
sq: Vlerësim me interval

en: Dynamic panel
sq: Paneli dinamik

en: Bivariate probit
sq: Probit binar

en: Pooled OLS
sq: KVZ të stivuar

en: Fixed-effects
sq: Efekte fikse

en: Random-effects (GLS)
sq: Efekte të rastësishme (GLS)

en: Maximum Likelihood
sq: Maksimumi i Gjasës

en: Between-groups
sq: Mes grupesh (between)

en: 2-step dynamic panel
sq: Panel dinamik në 2 etapa

en: 1-step dynamic panel
sq: Panel dinamik në 1 etapë

en: 2-step GMM
sq: GMM në 2 etapa

en: Iterated GMM
sq: GMM përsëritëse

en: 1-step GMM
sq: GMM në 1 etapë

en: Ordered Logit
sq: Logit i renditur

en: Multinomial Logit
sq: Logit multinomial

en: Random-effects probit
sq: Probit me efekte të rastësishme

en: Ordered Probit
sq: Probit i renditur

en: Fixed-effects logistic
sq: Efekte fikse logjistik

en: Two-step Heckit
sq: Heckit në 2 etapa

en: Quantile estimates
sq: Vlerësimi Kuantil

en: Negative Binomial 1
sq: Binomial negativ 1

en: Duration (exponential)
sq: Kohëzgjatje (eksponenciale)

en: Duration (log-logistic)
sq: Kohëzgjatje (log-logistic)

en: Duration (log-normal)
sq: Kohëzgjatje (log-normal)

en: Duration (Weibull)
sq: Kohëzgjatje (Weibull)

en: Restricted OLS
sq: KVZ të kufizuar

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
sq: Vlerat kritike të zhvendosjes së vlerësimit TSLS kundrejt atij KVZ:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
sq: Vlerat kritike për vëllimin maksimal të dëshirueshëm për vlerësimin LIML
      sipas testeve për pragun e domethënies 5%:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
sq: Vlerat kritike për vëllimin maksimal të dëshirueshëm të modelit TSLS
      sipas testeve për pragun e domethënies 5%:

en: bias
sq: zhvendosja

en: value
sq: vlera

en: Relative bias is probably less than %g%%
sq: Ka mundësi që zhvendosja relative të jetë më e vogël se %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
sq: Ka mundësi që vëllimi maksimal të jetë më i vogël se %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
sq: Zhvendosja relative mund të tejkalojë %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
sq: Vëllimi maksimal mund të tejkalojë %g%%

en: Weak instrument test
sq: Testi për instrumentë të dobët

en: First-stage F-statistic
sq: Statistika F e nivelit të parë

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
sq: Vlera e veçantë Cragg-Donald minimale

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
sq: Vlera e veçantë Cragg--Donald minimale

en: A value < 10 may indicate weak instruments
sq: Një vlerë < 10 a mund të jetë shenjë instrumentësh të dobët

en: Instrumented
sq: Instrumentimi i

en: Instruments
sq: Instrumentët

en: Asymptotic standard errors
sq: Gabim std. asimptotik

en: Robust (HAC) standard errors
sq: Gabimi std. i qëndrueshëm (HAC)

en: Beck-Katz standard errors
sq: Gabimi std. Beck-Katz

en: Beck--Katz standard errors
sq: Gabimi std. Beck--Katz

en: Standard errors clustered by %d values of %s
sq: Gabimet std. të grupuar sipas %d vlerave të %s

en: Clustered standard errors
sq: Gabimet std. të grupuar

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
sq: E pamundur të njehsohet gabimi std. Beck-Katz

en: Could not compute robust standard errors
sq: E pamundur të njehsohen gabimet std. të qëndrueshme

en: Bartlett kernel
sq: Kernel Bartlett

en: Parzen kernel
sq: Kernel Parzen

en: QS kernel
sq: Kernel QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
sq: Gabimi std. HAC, intervali %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
sq: Gabimi std. HAC, intervali %d

en: prewhitened
sq: të "prewhitened"

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
sq: Gabimet std. të qëndrueshëm ndaj heteroskedasticitetit

en: variant
sq: metoda

en: Standard errors based on Hessian
sq: Gabimet std. sipas matricës Hesiane

en: Standard errors based on Information Matrix
sq: Gabimet std. sipas Matricës së Informacionit

en: Standard errors based on Outer Products matrix
sq: Gabimet std. sipas matricës së "Outer Products"

en: QML standard errors
sq: Gabimi std. sipas QML

en: HAC standard errors
sq: Gabimi std. sipas HAC

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
sq: Gabimi std. sipas Bollerslev--Wooldridge

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
sq: Gabimi std. sipas Bollerslev-Wooldridge

en: Warning: could not compute standard errors
sq: Kujdes: e pamundur të njehsohen gabimet std.

en: With robust %g percent confidence intervals
sq: Me intervale besimi të qëndrueshëm të shkallës %g%%

en: With %g percent confidence intervals
sq: Me interval besimi të shkallës %g%%

en: Robust (sandwich) standard errors
sq: Gabimi std. i qëndrueshëm (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
sq: Gabim std. asimptotik nën hipotezën e mbetjes IID

en: Omitted because all values were zero:
sq: Pëjashtuar ngaqë të gjitha vlerat janë zero:

en: Omitted due to exact collinearity:
sq: Përjashtuar për arësye kolineariteti të plotë:

en:  %d series
sq:  %d seri

en: Redundant instruments:
sq: Instrumentë përsëritës:

en: Dependent variable
sq: Ndryshorja e varur

en: Estimated using X-13-ARIMA
sq: Vlerësim përmes X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
sq: Vlerësim përmes X-12-ARIMA

en: exact ML
sq: ML i saktë

en: conditional ML
sq: ML i kushtëzuar

en: Estimated using least squares
sq: Vlerësim përmes katrorëve më të vegjël

en: Estimated using AS %d
sq: Vlerësim përmes metodës AS %d

en: Estimated using Kalman filter
sq: Vlerësim përmes filtrit Kalman

en: Estimated using BHHH method
sq: Vlerësim përmes metodës BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
sq: Testi Godfrey (1994) për autokorrelacion deri në rendin %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
sq: Testi Godfrey (1994) për autokorrelacion të rendit 1

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
sq: Testi Breusch-Godfrey për autokorrelacion deri në rendin %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
sq: Testi Breusch-Godfrey për autokorrelacion të rendit 1

en: Lower limit
sq: Kufiri i poshtëm

en: Upper limit
sq: Kufiri i sipërm

en: Using line search with conditional OLS
sq: Përdor ‘line search’ me KVZ të kushtëzuar

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
sq: Përdor L-BFGS-B me KVZ të kushtëzuar

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
sq: Përdor algoritmin Levenberg--Marquardt

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
sq: Përdor algoritmin Levenberg-Marquardt

en: Using Swamy-Arora as per Stata
sq: Përdor Swamy-Arora sikur Stata

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
sq: Përdor Swamy-Arora sikur Baltagi-Chang

en: Equation
sq: Ekuacioni

en: %s, using observations %s%s%s
sq: %s, kampioni %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
sq: %s, vrojtime %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
sq: Vrojtimet e pa plota ose munguese janë hequr

en: %s, using %d observations
sq: %s, duke përdorur %d vrojtime

en: Using weighted Nerlove transformation
sq: Përdor transformimin e ponderuar Nerlove

en: Using Nerlove's transformation
sq: Bazuar në transformimin Nerlove

en: Included %d cross-sectional units
sq: Numri i individëve të përfshirë: %d

en: Time-series length = %d
sq: Numri i periudhave: %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
sq: Numri i periudhave kohore: minimumi %d, maksimumi %d

en: Including equations in levels
sq: Përfshirë ekuacionet në nivele

en: H-matrix as per Ox/DPD
sq: Matrica H sikur Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
sq: %s i reduktuar (varianca e qëndrueshme Koenker)

en: scaled %s
sq: %s i reduktuar

en: Selection variable
sq: Ndryshorja e zgjedhjes

en: Using %d quadrature points
sq: Bazuar në %d pika kuadrature

en: Without squared terms in variance equation
sq: Pa terma katrorë në ekuacionin e variancës

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
sq: Lejo heteroskedasticitetin ndërmjet grupeve

en: Weights based on per-unit error variances
sq: Ponderimi sipas variancës së gabimeve individuale

en: Variable used as weight
sq: Ndryshorja ponderuese

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
sq: Ndryshorja ponderuese është memece; vrojtimet efektivë =

en: $t$-ratio
sq: $t$-Student

en: t-ratio
sq: t-Student

en: coefficient
sq: koeficienti

en: std. error
sq: gabimi std.

en: slope at mean
sq: pjerrtësia në mesatare

en: estimate
sq: vlerësimi

en: lower
sq: i poshtëm

en: upper
sq: i sipërm

en: Coefficient
sq: Koeficienti

en: Std.\ Error
sq: Gabimi std.\

en: Std. Error
sq: Gabimi std.

en: Warning: data matrix close to singularity!
sq: Kujdes: matrica e të dhënave është pothuajse singulare!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
sq: KUJDES: Konstantja, që gjendej si regresor, ju shtua automatikisht listës së instrumentëve
    meqë nuk ndodhej në këtë të fundit. Kjo mundësi mund të ndryshojë në të ardhmen prandaj
    kini parasysh të ndryshoni edhe script-in si pasojë.

en: Statistics based on the original data
sq: Rezultati bazuar në të dhënat fillestare

en: Statistics based on the weighted data
sq: Rezultati bazuar në të dhënat e ponderuara

en: Statistics based on the rho-differenced data
sq: Rezultati bazuar në të dhënat e rho-diferencuara

en: Statistics based on the transformed data
sq: Rezultati bazuar në të dhënat e transformuara

en: Log-likelihood for %s
sq: Log-përgjasia për %s

en: Mean of dependent variable
sq: Mesatarja e ndryshores së varur

en: Standard deviation of dep. var.
sq: Dev. std. i ndryshores së varur

en: Akaike information criterion
sq: Kriteri informues Akaike

en: Schwarz Bayesian criterion
sq: Kriteri informues Schwarz

en: Hannan-Quinn Information Criterion
sq: Kriteri informues Hannan-Quinn

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
sq: Mesatarja ndrysh. var.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
sq: Dev. std. ndrysh. var.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
sq: Shuma katrori mbetjes

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
sq: Gab. std.i regresionit

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
sq: R-katror

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
sq: R-katror i korrigjuar

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
sq: P. kritik për F

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
sq: Log-përgjasia

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
sq: kriteri Akaike

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
sq: kriteri Schwarz

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
sq: kriteri Hannan-Quinn

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Durbin-Watson
sq: Stat. Durbin-Watson

en: Adjusted $R^2$
sq: $R^2$ i korrigjuar

en: P-value($F$)
sq: P-kritik($F$)

en: Uncentered $R^2$
sq: $R^2$ i panormuar

en: Uncentered R-squared
sq: R-katror i panormuar

en: Centered $R^2$
sq: $R^2$ i normuar

en: Centered R-squared
sq: R-katror i normuar

en: McFadden $R^2$
sq: $R^2$ i  McFadden

en: McFadden R-squared
sq: R-katror i McFadden

en: Estrella $R^2$
sq: $R^2$ Estrella

en: Estrella R-squared
sq: R-katror Estrella

en: LSDV R-squared
sq: LSDV R-katror

en: Within $R^2$
sq: $R^2$ Within

en: Within R-squared
sq: R-katror Within

en: Mean of innovations
sq: Mesatarja e inovimeve

en: S.D. of innovations
sq: Shm.std. e inovimeve

en: Median depend. var
sq: Mesorja ndrysh. var.

en: Sum absolute resid
sq: Shuma e mbetjes abs.

en: Durbin's $h$
sq: Statistika e Durbin $h$

en: Durbin's h
sq: Statistika h e Durbin

en: Convergence achieved after %d iterations
sq: Konvergjenca u arrit pas %d përsëritjesh

en: SSR
sq: SKM

en: Sum of AR coefficients
sq: Shuma e koeficientevë AR

en: slope
sq: pjerrtësia

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
sq:                         Real  Imagjinar   Modulo   Frekuenca

en: Imaginary
sq: Imagjinar

en: Modulus
sq: Modulo

en: AR (seasonal)
sq: AR (stinor)

en: MA (seasonal)
sq: MA (stinor)

en: Total observations
sq: Totali i vrojtimeve

en: Censored observations
sq: Vrojtime të censuruara

en: Actual
sq: Realizimi

en: Predicted
sq: Parashikimi

en: Number of cases 'correctly predicted'
sq: Numri i rasteve të "parashikuar saktësisht"

en: at mean of independent vars
sq: në mesataren e ndryshoreve të pavarura

en: Likelihood ratio test
sq: Testi i raportit të përgjasisë

en: Evaluated at the mean
sq: I vlerësuar në mesatare

en: Number of cases `correctly predicted'
sq: Numri i rasteve të `parashikuar saktësisht'

en: Analysis of Variance
sq: Analiza e variancës

en: Sum of squares
sq: Shuma e katrorëve

en: Mean square
sq: Mesatarja e katrorëve

en: Regression
sq: Regresion

en: Residual
sq: Mbetja

en: '%s': not a scalar
sq: « %s » nuk është numër

en: error evaluating loop condition
sq: gabim në njehsimin e ’’loop"

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
sq: Përdor të njëjtën ndryshore indeksi (%s) për ‘’loop’’ të ndërthurura:
    kjo është e pranueshme vetëm për ‘’loop’’ të llojit ‘’for’’.

en: Reached maximum iterations, %d
sq: Numri maksimal i përsëritjeve u arrit, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
sq: Përdor "set loop_maxiter" për të ngritur vlerën kufi

en: progressive loop: model must be of constant size
sq: progressive loop: modeli duhet të ketë përmasa konstante

en: The '%s' command is not available in loop mode
sq: Komanda ’%s’ nuk vlen në një llogaritje tip ‘’loop’’

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
sq: %s vlerësime duke përdorur %d vrojtime %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
sq: Përmbledhje e %d njehsimeve

en: Dependent variable: %s
sq: Ndryshorja e varur: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
sq:                       mesatarja   shmang. std.   mesatarja       Sh. std.
                                                     e gabimit       e gabimit
           Ndryshorja                                 standart       standart

en: store: using filename %s
sq: ruaj: përdor si emër skede %s

en: write of data file failed
sq: e pamundur të shkruhej skeda e të dhënave

en: delete %s: not allowed
sq: %s do fshihet: nuk lejohet

en: You cannot delete scalars in this context
sq: E pamundur të fshihen skalarët në këtë kontekst

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
sq: %s: akoma s'është vënë në jetë në një "'progressive loop"

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
sq: Formula ‘% s’
      prodhoi një gabim gjatë ekzekutimit

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
sq: Formula ‘% s’
      rezultoi në gabim gjatë kompilimit

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
sq: Rezultati i formulës '%s'
      nuk është i llojit që pritej

en: '%s': expected a scalar or vector
sq: %s: pritej një numër ose një vektor

en: Only one 'params' specification is allowed
sq: Lejohet përcaktimi për një ‘params’ vetëm

en: In Gauss-Newton Regression:
sq: Në regresionin Gauss-Newton:

en: Perfect fit achieved
sq: Vlerësim i përkryer

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
sq: NLS: derivatet e dhëna nuk duken të sakta

en: %d out of %d tests gave zero
sq: %d teste nga %d gjithsej shënojnë zero

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
sq: KUJDES: derivatet e dhëna nuk janë të sakta ose të dhënat 
    paraqesin problem për ketë funksion (ill-conditioned).

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
sq: Dyshohet për %d gradient(ë) ndër %d gjthsej.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
sq: 
    Gabim: Matricë Hesjane e përcaktuar jo-negative? (gabimi = %d); u përdor metoda OGP

en: Invalid NLS specification
sq: Përcaktim NLS i pavlefshëm

en: NLS: failed to converge after %d iterations
sq: NLS : konvergjenca nuk u arrit dot pas %d përsëritjesh

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
sq: Derivatet analitikë nuk mund të përdoren me GMM

en: command '%s' not valid in this context
sq: komanda '%s' është e pavleshme në këtë kontekst

en: '%s': not valid in this context
sq: ‘%s’: i pavleshëm në këtë kontekst

en: '%s' is not a known series
sq: '%s' nuk është emri i një serije

en: No regression function has been specified
sq: Asnjë funksion regresioni nuk është përcaktuar

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
sq: E pamundur të trajtohen njëkohësisht komanda "params" dhe derivatet analitikë

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
sq: Do merren parasyh derivatet analitikë: "params" nuk do të trajtohet

en: No parameters have been specified
sq: Asnjë parametër nuk është dhënë

en: No function has been specified
sq: Asnjë funksion nuk është dhënë

en: %s: no parameters were specified
sq: %s : asnjë parametër nuk është dhënë

en: Using numerical derivatives
sq: Bazuar në derivate numerikë

en: Using analytical derivatives
sq: Bazuar në derivate analitikë

en: Tolerance = %g
sq: Toleranca = %g

en: rank
sq: rangu

en: This command requires two variables
sq: Kjo komandë ka nevojë për 2 ndryshore

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
sq: 
    Për ndryshoret « %s » dhe « %s »

en: Spearman's rank correlation is undefined
sq: Koef. i korrelacionit të rangjeve Spearman është i papërcaktuar

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
sq: Koef. i korrelacionit të rangjeve Spearman (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
sq: z-score = %g, me p. kritik të dyanshëm %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
sq: domethënës në pragun %g%% (i dyanshëm)

en: not significant at the 10% level
sq: jo domethënës në pragun 10%

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
sq: Kampion tepër i vogël për të përdorur shpërndarjen normale për njehsimin e p. kritik

en: Kendall's tau
sq: tau i Kendall

en: Runs test (first difference)
sq: Testi i provave (diferenca e parë)

en: Runs test (level)
sq: Testi i provave (në nivel)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
sq: 
    Numri i provave (R) në ndryshoren '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
sq: Statistika e testit nuk mund të llogaritet: mund të provoni shmangien nga mesorja?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
sq: Sipas hipotezës zero (pavarësi dhe barazmundshmëri të vlerave
    negative dhe pozitive) R ndjek ligjin  N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
sq: Sipas hipotezës zero (pavarësi), R ndjek ligjin  N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
sq: z-score = %g, me p. kritik të dyanshëm %g

en: Two-tailed p-value
sq: P. kritik i dyanshëm

en: Test for difference between %s and %s
sq: Test për diferencë mes %s dhe %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
sq: Testi Wilcoxon Signed-Rank (shenja e rangjeve)

en: the median difference is zero
sq: diferenca e mesoreve është zero

en: zero differences
sq: diferencë zero

en: non-zero ties
sq: vlera të barabarta jo-zero

en: Fail to reject H0
sq: H0 nuk rrëzohet

en: Expected value
sq: Vlera e pritur

en: Variance
sq: Varianca

en: Sample too small for statistical significance
sq: Kampion shumë i vogël për domethënie statistike

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
sq: Testi Wilcoxon Rank-Sum (shuma e rangjeve)

en: the two medians are equal
sq: dy mesoret janë të barabarta

en: sum of ranks, sample 1
sq: shuma e rangjeve, kampioni 1

en: Sign Test
sq: Testi i shenjës

en: Number of differences: n = %d
sq: Numri i diferencave: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
sq: Numri i rasteve me %s >%s : w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
sq: Nën hipotezën zero për një diferencë zero, W ndjek ligjin B(%d, %.1f)

en: %s saved
sq: %s u ruajt

en: Can't do this: no model has been estimated yet
sq: E pamundur të bëhet: asnjë model nuk është vlerësuar

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
sq: E pamundur të bëhet: Modeli referencë është vlerësuar mbi një
    kampion të ndryshëm nga ai në përdorim.

en: The option '--%s' requires a parameter
sq: Zgjedhja "--%s" duhet shoqëruar nga një parametër

en: Warning: option%s ignored outside of loop
sq: Kujdes: %s nuk mund të trajtohet veçse në një llogaritje "loop"

en: %s: inapplicable option
sq: %s: zgjedhje e papranueshme

en: points
sq: pika

en: lines/points
sq: vija/pika

en: impulses
sq: impulse

en: dots
sq: pika

en: boxes
sq: kuti

en: error bars
sq: kufijtë e gabimit

en: filled curve
sq: vijë e mbushur

en: candlesticks
sq: në qirinj

en: left top
sq: lart majtas

en: right top
sq: lart djathtas

en: left bottom
sq: poshtë majtas

en: right bottom
sq: poshtë djathtas

en: outside
sq: jashtë

en: top left
sq: sipër majtas

en: top right
sq: sipër djathtas

en: bottom left
sq: poshtë majtas

en: bottom right
sq: poshtë djathtas

en: center
sq: në mes

en: annual growth
sq: rritja vjetore

en: Dates file does not conform to the specification
sq: Skeda e datave është e papërshtatshme

en: Failed to load plugin: %s
sq: E pamundur të ngarkohet plugin-i: %s

en: Couldn't load plugin function
sq: E pamundur të ngarkohet plugin-i i funksionit

en: Covariance matrix of regression coefficients
sq: Matrica e kovariancave të koeficientëve të regresionit

en: gretl version %s
sq: versioni gretl %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
sq: Të gjitha të drejtat: Ramu Ramanathan, Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti.

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
sq: Ky program është i lirë dhe PA ASNJË GARANCI

en: gretl: gui client for gretl version %s,
sq: gretl: gui për versionin %s të gretl-it,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
sq: Të gjitha të drejtat: Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
sq:       NDRYSHORE     KOEFICIENTI         INTERVALI I BESIMIT %g%%

en: Test for null hypothesis of normal distribution
sq: Test për hipotezën zero për shpërndarje normale

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
sq: Test për hipotezën zero për shpërndarje gama

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
sq: 
    Shpërndarja e frekuencave për %s, vrojtimet %d-%d

en: frequency   percent
sq: frekuenca   perqindje

en: 
              frequency    rel.     cum.
sq: 
              frekuenca    rel.     shuma.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
sq: numri i klasave = %d, mesatarja = %g, sh.std. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
sq: 
            klasa            mesi    frekuenca    rel.     shuma

en: Missing observations
sq: Vrojtimet munguese

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
sq: Tabela e kryqëzuar e %s (rreshtat) kundrejt %s (shtyllat)

en: %d missing values
sq: %d vlera munguese

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
sq: Testi Hi-katror i Pearson nuk u llogarit meqë disa nga frekuencat e parashikuara ishin
    më të vogla se %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
sq: Testi Hi-katror i Pearson = %g (%d shl, p. kritik = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
sq: Vini re: Më pak se 80% e kutizave janë njehsuar të kenë të paktën vlerën 5.

en: Full data set: %d observations
sq: Të dhënat e plota: %d vrojtime

en: Current sample: %d observations
sq: Kampioni në përdorim: %d vrojtime

en: Full data range
sq: Kampioni i plotë i të dhënave

en: Current sample
sq: Kampioni në përdorim

en: Cross-equation VCV for residuals
sq: Matrica VKV e mbetjeve të ekuacioneve

en: correlations above the diagonal
sq: korrelacionet sipër diagonales

en: log determinant
sq: logaritmi i përcaktorit

en: Recursive %d-step ahead forecasts
sq: Parashikim përsëritës për %d periudha para

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
sq: Parashikimi për periudhën t është bërë në bazë (a) të koeficientëve
    të modelit të llogaritur mbi kampionin %s - (t-%d) dhe (b) të vlerave
    të përafërta të regresorëve për periudhën t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
sq: Parashikimi është me të vërtetë i vlefshëm vetëm nëse të
    gjithë regresorët stokastikë janë të vonuar.

en: Model estimation range: %s - %s
sq: Modeli u vlerësua mbi kampionin: %s - %s

en: Listing %d variables:
sq: Lista e %d ndryshoreve:

en: Mean Error
sq: Gabimi Mesatar

en: Root Mean Squared Error
sq: Rrënja katrore e Gabimit Katror Mesatar

en: Mean Absolute Error
sq: Gabimi Absolut Mesatar

en: Mean Percentage Error
sq: Përqindja Mesatare e Gabimit

en: Mean Absolute Percentage Error
sq: Përqindja Mesatare e Gabimit Absolut

en: Theil's U1
sq: U1 e Theil

en: Bias proportion, UM
sq: Kontributi i zhvendosjes, UM

en: Regression proportion, UR
sq: Kontributi i regresionit, UR

en: Disturbance proportion, UD
sq: Kontributi i gabimit, UD

en: Theil's U2
sq: U2 e Theil

en: Forecast evaluation statistics
sq: Statistikat e cilësisë së parashikimit

en: using %d observations
sq: duke përdorur %d vrojtime

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
sq: Shënim: * tregon një mbetje 2,5 herë më të madhe se gabimi std.

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
sq:  Për intervale besimi %g%%, z(.%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
sq:  Për intervale besimi %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
sq: gabimi std.

en:         %g%% interval
sq:          intervali %g%%

en: loglikelihood
sq: logpërgjasia

en: Criterion
sq: Kriteri

en: FINAL VALUES
sq: VLERAT PËRFUNDIMTARE

en: Iteration
sq: Përsëritje

en:  (steplength = %g)
sq:  (gjatësia e hapit = %g)

en:  (step %g
sq:  (hapi = %g

en: Parameters:
sq: Parametrat:

en: Gradients:
sq: Gradientët:

en: norm
sq: normal

en: unprocessed argument(s): '%s'
sq: argumenta të papërpunuar: '%s'

en: %s: not a string variable
sq: %s: nuk është ndryshore alfanumerike

en: Standard normal distribution
sq: Shpërndarja normale standarte

en: right-tail probability = %g
sq: prob. i njëanshëm djathtas = %g

en: complementary probability = %g
sq: prob. plotësues = %g

en: two-tailed probability = %g
sq: prob. i dyanshëm = %g

en: Critical value = %g
sq: Vlera kritike = %g

en: area to the right of %g: NA
sq: sipërfaqja djathtas vlerës %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
sq: sipërfaqja djathtas vlerës %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
sq: sipërfaqja djathtas vlerës %g = %g

en: Standard normal
sq: Normal standart

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
sq: (prob. i dyanshëm = %g; prob. plotësues = %g)

en: (to the left: %g)
sq: (majtas: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
sq: Gamma (forma %g, shkalla %g, mesatarja %g, varianca %g) :
     sipërfaqja djathtas %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
sq: Binomiale (p = %g, n = %d) :
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
sq: Poisson (mesatarja = %g):

en: Exponential (scale = %g):
sq: Eksponencial (shkalla = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
sq: Weibull (forma = %g, shkalla = %g):

en: GED (shape = %g):
sq: GED (forma = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
sq: Laplace (mesatarja = %g, shkalla = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
sq: Simboli '%c' është i panjohur

en: out of memory in XML encoding
sq: kujtesë e pamjaftueshme për kodifikimin XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
sq: Shkrirja e të dhënave nuk mund të bëhet pasi mungojnë hollësitë mbi nën-kampionin

en: No observations would be left!
sq: Asnjë vrojtim nuk do të mbetej!

en: '%s' is not a dummy variable
sq: « %s » nuk është ndryshore memece

en: Invalid number of cases %d
sq: Numri i rasteve të pavlefshme %d

en: No observations were dropped!
sq: Asnjë vrojtim nuk është hequr!

en: Sub-sample command failed mysteriously
sq: Zgjedhja e nën-kampionit dështoi papritur

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
sq: Përdorimi i "--balanced" nuk është i mundur: të dhënat (e plota) nuk jane panel

en: The dataset cannot be modified at present
sq: Të dhënat nuk mund të ndryshohen tani

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
sq: Përpara se të vendoset një kufizim i përhershëm i kampionit duhet së pari të rikthehen të dhënat e plota

en: '%s': invalid starting observation
sq: '%s': vrojtim i parë i pavlefshëm

en: '%s': invalid ending observation
sq: '%s': vrojtim i fundit i pavlefshëm

en: error in new starting obs
sq: gabim në vrojtimin ri të parë

en: error in new ending obs
sq: gabim në vrojtimin e ri të fundit

en: invalid first unit %d
sq: fillimi %d i pavlefshëm

en: invalid last unit %d
sq: fundi %d është i pavlefshëm

en: invalid null sample
sq: kampion bosh, i pavlefshëm

en: missing values
sq: vlera munguese

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
sq: 
    Numri i vrojtimeve (rreshtat) me vlera munguese = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
sq: Totali i vlerave munguese = %d (%.2f%% i totalit të vlerave)

en: valid values
sq: vlera të vlefshme

en: dataset is subsampled, model is not
sq: të dhënat i përkasin një nën-kampioni kurse modeli jo

en: model is subsampled, dataset is not
sq: modeli është i nënkampionuar kurse të dhënat jo

en: model and dataset subsamples not the same
sq: kampioni i modelit nuk përputhet me atë të të dhënave

en: time series
sq: seri kohore

en: undated
sq: të dhëna të padatuara

en: special
sq: e veçantë

en: hourly
sq: orare

en: weekly
sq: të dhëna javore

en: daily (5 days)
sq: ditore (5 ditë)

en: daily (6 days)
sq: ditore (6 ditë)

en: daily (7 days)
sq: ditore (7 ditë)

en: decennial
sq: 10-vjeçare

en: Full dataset
sq: Të dhënat e plota

en: Number of cross-sectional units
sq: Numri i individëve

en: Number of time periods
sq: Numri i periudhave kohore

en: Subsampled data
sq: Nën-kampion të dhënash

en: restriction
sq: kufizim

en: Data file %s
    as of
sq: Të dhënat %s
    sipas

en: (unsaved)
sq: (i pa ruajtur)

en: Type of data
sq: Lloji i të dhënave

en: Listing of variables
sq: Lista e ndryshoreve

en: Seemingly Unrelated Regressions
sq: SUR - Ekuacione në dukje të pavarur

en: Three-Stage Least Squares
sq: Katrorët më të Vegjël të Trefishtë (3SLS)

en: Full Information Maximum Likelihood
sq: Maksimumi i Gjasës me Informacion të Plotë

en: Limited Information Maximum Likelihood
sq: Maksimumi i Gjasës me Informacion të Kufizuar (LIML)

en: Ordinary Least Squares
sq: Katrorët më të Vegjël të Zakonshëm

en: Two-Stage Least Squares
sq: Katrorët më të Vegjël të Dyfishtë

en: Weighted Least Squares
sq: Katrorët më të Vegjël të Ponderuar

en: No system of equations has been defined
sq: Asnjë sistem ekuacionesh nuk u përcaktua

en: Unrecognized equation system type
sq: Lloj i panjohur sistemi ekuacionesh

en: An equation system must have at least two equations
sq: Sistemi duhet të përmbajë të paktën 2 ekuacione

en: Equation system
sq: Sistem ekuacionesh

en: Endogenous variables:
sq: Ndryshoret e varura:

en: Predetermined variables:
sq: Ndryshore të paracaktuara:

en: Exogenous variables:
sq: Ndryshore të pavarura:

en: '%s': not a list or array of lists
sq: '%s': nuk është listë apo grup listash

en: Wald test for the specified restrictions
sq: Testi Wald për kufizimet e vënë

en: F test for the specified restrictions
sq: Testi F për kufizimet e vënë

en: LR test for the specified restrictions
sq: Testi LR për kufizimet e vënë

en: Restricted log-likelihood
sq: Log-përgjasi e kufizuar

en: Unrestricted log-likelihood
sq: Log-përgjasi e pakufizuar

en: Invalid option '--%s'
sq: Zgjedhje e pavlefshme "--%s"

en: '%s': unrecognized name
sq: '%s': emër i panjohur

en: %s: no system was specified
sq: %s : asnjë sistem nuk është përcaktuar

en: iterated %s
sq: %s përsëritje

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
sq: Kujdes : Testi Hansen-Sargar për mbi-identifikimin dështoi.
    Një gjë e tillë mbase rrjedh nga një pëcaktimi i gabuar i modelit (ill-conditioned).

en: Hansen--Sargan over-identification test
sq: Testi Hansen--Sargar për mbi-identifikimin

en: Hansen-Sargan over-identification test
sq: Testi Hansen-Sargar për mbi-identifikimin

en: LR test for diagonal covariance matrix
sq: Testi LR mbi matricën diagonale të kovariancës

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
sq: Testi Breusch--Pagan për matricën diagonale të kovariancës

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
sq: Test i qëndrueshëm Breusch--Pagan për matricën diagonale të kovariancës

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
sq: Testi Breusch-Pagan për matricën diagonale të kovariancës

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
sq: Test i qëndrueshëm Breusch-Pagan për matricën diagonale të kovariancës

en: Estimator
sq: Vlerësimi

en: Ljung-Box Q'
sq: Q e Ljung-Box

en: Cross-equation covariance matrix
sq: Matrica e kovariancave të sistemit

en: determinant
sq: përcaktori

en: Cointegrating vectors
sq: Vektorët kointegrues

en: standard errors in parentheses
sq: gabimi std. në kllapa

en: Adjustment vectors
sq: Vektorët korrigjues

en: Determinant of covariance matrix
sq: Përcaktori i matricës së kovariancave

en: $t$-statistics in parentheses
sq: në kllapa, $t$-Student

en: Invalid lag order %g
sq: Rend vonese %g i pavlefshëm

en: Unexpected symbol %c
sq: Simbol i papritur ’%c’

en: Command line is not valid UTF-8
sq: Teksti në rreshtin e komandave nuk është UTF-8

en: = first difference of %s
sq: = diferenca e parë e %s

en: = log difference of %s
sq: = diferenca logaritmike e  %s

en: = seasonal difference of %s
sq: = diferenca stinore e  %s

en: = log of %s
sq: = logaritmi i %s

en: = %s squared
sq: = %s në katror

en: = centered %s
sq: = %s e normuar

en: = standardized %s
sq: = %s e standartizuar

en: = resampled %s
sq: = %s i rikampionuar

en: = high-frequency difference of %s
sq: = diferenca ‘’high-frequency’’ e %s

en: = high-frequency log difference of %s
sq: diferenca logaritmike ‘’high-frequency’’ e  %s

en: = %s times %s
sq: = %s shumëzuar me %s

en: dummy for %s = '%s'
sq: memece për %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
sq: memece për %s = %g

en: A minimum of %d observations is required
sq: Nevojiten të paktën %d vrojtime

en: dummify: no suitable variables were found
sq: krijo ndryshore memece: nuk gjendet asnjë ndryshore e përshtatshme

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
sq: Numri i instrumentëve(%d) është më i madh se numri i vrojtimeve (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
sq: Në etapën e parë, vlerat e përafruara të %s janë të gjitha zero

en: You can't use the dependent variable as an instrument
sq: Ndryshorja e varur nuk mund të përdoret si instrument

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
sq: Kushti i rendit për identifikimin nuk përmbushet.
    Nevojiten instrumentë shtesë; të paktën edhe %d.

en: Range is non-positive!
sq: Rangu nuk është pozitiv!

en: Range %d to %d is non-positive!
sq: Intervali nga %d në %d nuk është positiv!

en: Ambiguous matrix index
sq: Tregues matricor i paqartë

en: Matrix decomposition failed
sq: Zbërthimi i matricës është i pamundur

en: The variable %s is currently read-only
sq: Në këtë çast, ndryshorja %s nuk mund te preket (read-only)

en: variables of type %s:
sq: ndryshore të llojit %s:

en:   (unnamed)
sq:   (i paemërtuar)

en: Replaced list '%s'
sq: Lista '%s' u zëvendësua

en: Added list '%s'
sq: Lista '%s' u shtua

en: vecm: rank %d is out of bounds
sq: vecm : rangu %d është jashtë kufijve

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
sq: Matricat VKV të mbetjeve të kampionit

en: VAR system in first differences
sq: Sistem VAR mbi diferencat e para

en: System with levels as dependent variable
sq: Sistem me ndryshoret e varura në nivel

en: Cross-products
sq: Produktet e kryqëzuar

en: Johansen test
sq: Testi Johansen

en: Number of equations
sq: Numri i ekuacioneve

en: Lag order
sq: Rendi i vonesës

en: Estimation period
sq: Periudha e vlerësimit

en: Responses to a one-standard error shock in %s
sq: Përgjigjet ndaj një goditjeje prej një shmangie std. të %s

en: Decomposition of variance for %s
sq: Zbërthimi i variancës për %s

en: continued
sq: vijon

en: Case 1: No constant
sq: Rasti 1: Pa konstante

en: Case 2: Restricted constant
sq: Rasti 2: Konstante e kufizuar

en: Case 3: Unrestricted constant
sq: Rasti 3: Konstante e pakufizuar

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
sq: Rasti 4: Prirje kohore e kufizuar, konstante e pakufizuar

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
sq: Rasti 5: Prirje kohore dhe konstante të pakufizuara

en: cointegrating vectors
sq: vektorët kointegrues

en: adjustment vectors
sq: vektorët korrigjues

en: Restrictions on beta:
sq: Kushtet mbi beta-n:

en: Restrictions on alpha:
sq: Kushtet mbi alpha-n:

en: Relative to prior restriction
sq: Në lidhje me kufizimin e mëparshëm

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
sq: Logpërgjasi e pakufizuar $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
sq: Logpërgjasi e kufizuar $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
sq: Logpërgjasi e pakufizuar (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
sq: Logpërgjasi e kufizuar (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
sq: Rendi i kointegrimit

en: Portmanteau test
sq: Testi portmanteau

en: All lags of %s
sq: Të gjitha vonesat e %s

en: All vars, lag %d
sq: Të gjitha ndryshoret, vonesa %d

en: VECM system, lag order %d
sq: Sistem VECM, rendi i vonesës %d

en: VAR system, lag order %d
sq: Sistem VAR, rendi i vonesës %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
sq: Metoda: %s; vrojtimet %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
sq: Maksimumi i përgjasisë

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
sq: Vlerësim %s, kampioni %s-%s (T = %d)

en: Equation for
sq: Ekuacioni i

en: F-tests of zero restrictions
sq: Testi F në mungesë kufizimi

en: the longest lag is %d
sq: vonesa më e madhe është %d

en: For the system as a whole
sq: Për sistemin në tërësi

en: Alternative hypothesis
sq: Hipoteza alternative

en: Comparison of information criteria
sq: Krahasimi i kritereve informues

en: Lag order %*d
sq: Rendi i vonesës %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
sq: Test për autokorrelacion të rendit deri në

en: Test for autocorrelation of order
sq: Test për autokorrelacionit të rendit

en: Test for ARCH of order up to
sq: Test për ARCH deri në rendin

en: VAR system, maximum lag order %d
sq: Sistem VAR, rendi më i madh i vonesës %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
sq: Ylli shënon vlerat më të vogla (dmth më të mirat)
    për kriteret informues që vijojnë , AIC = kriteri i Akaike,
    BIC = kriteri bejzian i Schwartz, HQC = kriteri i Hannan-Quinn.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
sq: von.t   log-përgj    p(LR)    AIC        BIC          HQC

en: Test on the original VAR
sq: Test mbi VAR fillestar

en: Test on VAR
sq: Test mbi VAR

en: %s: no such object
sq: %s: objekti në fjalë nuk ekziston

en: command '%s' not recognized
sq: komandë e panjohur '%s'

en: Freed %s
sq: U lirua %s

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
sq: 
    Mund të jepni emrin e një skede të dhënash në rreshtin e komandave.
    Mundësi zgjedhjeje :
     -b ose --batch     Trajton skedën-skript dhe pastaj mbyllet.
     -r ose --run       Ekzekuton skriptin dhe i pason kontrollin dritares së komandave.
     -m ose --makepkg   Ekzekuton skriptin dhe krijon një paketë për të.
     -i or --instpkg   Instalon një paketë funksjoni specifike.
     -h ose --help      Shfaq ndihmën dhe pastaj mbyllet.
     -v ose --version   Shfaq hollësitë mbi versionin dhe pastaj mbyllet.
     -e ose --english   Detyron përdorimin e anglishtes në vend të përkthimit.
     -q or --quiet     Tregon pak hollësi mbi ekzekutimin e programit.
     -t or —tool      Punon në heshtje.
    Shembull për përdorimin e konsolës:
     gretlcli -b emriskedës.inp > emriskedës.out
    Shembull për ekzekutimin e një skripti:
     gretlcli -r emriskedës.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
sq: 
    Opsion i veçantë për ‘batch-mode’:
      --scriptopt = <vlerë> përcakton një skalar të përdorshëm nga skripti
      i emërtuar « scriptopt »

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
sq: 
    gretlcli: gabim gjatë ekzekutimit të skriptit: pezullim

en: 
    "help" gives a list of commands
sq: 
    "help" shfaq listën e komandave

en: help file %s is not accessible
sq: skeda e ndihmës %s nuk mund të trajtohet dot

en: Type "open filename" to open a data set
sq: Shkruani "open filename" për të hapur një skedë të dhënash

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
sq: Hapja e një skede të re të dhënash shkakton mbylljen e asaj në përdorim. Doni të vazhdoni? (y/n)

en: OK, staying with current data set
sq: OK, le vazhdojmë me të dhënat në përdorim

en: type a filename to store output (enter to quit):
sq: për të ruajtur rezultatin, jep një emër skede ('enter' për t'u larguar):

en: writing session output to %s%s
sq: rezultati i sesjonit po shkruhet në %s%s

en: Error reading %s
sq: Gabim gjatë leximit %s

en: Terminated on error
sq: Rezulton në gabim

en: Done
sq: Përfundoi

en: commands saved as %s
sq: komandat u ruajtën në %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
sq: Komanda '%s' u anashkalua; e pavlefshme për sistem ekuacionesh

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
sq: Jepni komandat për llogaritjen "loop". Për t'i dhënë fund, shkruani 'endloop'

en: Take note: variables have been renumbered
sq: Vini re! Ndryshoret kanë ndërruar ID

en: Data series length count missing or invalid
sq: Numri që shpreh gjatësinë e serive është i pavlefshëm

en: Dataset cleared
sq: Të dhënat u fshinë

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
sq: Ky program duhet ekzekutuar përmes mpiexec dhe kërkon që emri
    i një skede skript të vihet si argument.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
sq: Mundësi zgjedhjeje :
     -h ose --help      Shfaq këtë mesazh dhe pastaj mbyllet.
     -v ose --version   Shfaq hollësitë mbi versionin dhe pastaj mbyllet.
     -q ose --quiet       Fsheh logon kur hapet programi.
     -e ose --english   Detyron përdorimin e anglishtes në vend të përkthimit.
    -s ose --single-rng  Përdor një RNG të vetëm dhe jo një për çdo proçes.

en: 
    gretlmpi: error executing script: halting
sq: 
    gretlmpi: gabim gjatë ekzekutimit të skriptit: pezullim

en: "By econometricians, for econometricians."
sq: "Krijuar nga ekonometra, për ekonometra."

en: About gretl
sq: Diçka rreth gretl-it

en: build date
sq: data e kompilimit

en: Gaussian sampling distribution
sq: Shpërndarje kampionare normale

en: t(%d) sampling distribution
sq: shpërndarje kampionare t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
sq: Shpërndarja empirike Hi-katror(%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
sq: Shpërndarje kampionare F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
sq: Hi-katror(%d)

en: Standard errors
sq: Shmangiet standarte

en: Incomplete entry
sq: Të dhëna të paplota

en: Invalid entry
sq: Hyrje e pavlefshme

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
sq: Vlerat kritike të statistikës Durbin-Watson për nivelin 5%

en: gretl: critical values
sq: gretl: vlerat kritike

en: Failed to compute critical value
sq: Llogaritja e vlerave kritike dështoi

en: Failed to compute p-value
sq: Llogaritja e probabilitetit kritik dështoi

en: gretl: p-value
sq: gretl: probabiliteti

en: You must give a name for the variable
sq: Duhet të emërtoni ndryshoren

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
sq: P. kritik i dyanshëm = %.4g
    (i njëanshëm = %.4g)

en: nonparametric test
sq: teste jo-parametrikë

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
sq: Hipoteza zero: diferenca e mesatareve = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
sq: Kampioni 1:
     n = %d, mesatarja = %g, dev. std. = %g

en:  standard error of mean = %g
sq:  gabimi std. i mesatares = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
sq:  Intervali i besimit 95%% për mesataren: %g à %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
sq: Kampioni 2:
     n = %d, mesatarja = %g, dev. std. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
sq: Statistika e testit: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
sq: Statistika e testit: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
sq: Statistika e testit: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
sq: Hipoteza zero: mesatarja e popullatës = %g

en: Sample size: n = %d
sq: Vëllimi i kampionit: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
sq: Mesatarja e kampionit = %g, dev. std. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
sq: Statistika e testit: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
sq: Hipoteza zero: varianca e popullatës = %g

en: Sample variance = %g
sq: Varianca e kampionit = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
sq: Statistika e testit: Hi-katror(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
sq: Hipoteza zero: frekuenca e popullatës = %g

en: Sample proportion = %g
sq: Frekuenca e kampionit = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
sq: Hipoteza zero: variancat e popullatave janë të barabarta

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
sq: Kampioni 1:
     n = %d, varianca = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
sq: Kampioni 2:
     n = %d, varianca = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
sq: Statistika e testit: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
sq: Hipoteza zero: frekuencat e popullatave janë të barabarta

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
sq: Kampioni 1:
     n = %d, frekuenca = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
sq: Kampioni 2:
     n = %d, frekuenca = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
sq: Statistika e testit: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
sq: gretl: testi i hipotezave

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
sq: Testi u ndërpre për arësye se hipoteza e shpërndarjes
    kampionare normale nuk u plotësua në këtë rast.

en: chi-square
sq: ki-katror

en: maximum
sq: maksimum

en: std. deviation
sq: shmangia std.

en: shape
sq: forma

en: trials
sq: numri i eksperimenteve

en: sample size, n
sq: vëllimi i kampionit, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
sq: numri i regresorëve
    (përjashto konstanten)

en: right-tail probability
sq: probabiliteti djathtas

en: CDF instead of density
sq: CDF në vend të densitetit

en: Data missing for variable '%s'
sq: Ndryshorja '%s' ka vlera munguese

en: Variable %d
sq: Ndryshorja %d

en: Use variable from dataset
sq: Përdor një ndryshore nga të dhënat

en: Difference test
sq: Testi i diferencës

en: Runs test
sq: Testi i provave

en: Correlation
sq: Korrelacion

en: Sign test
sq: Testi i shenjës

en: Wilcoxon rank sum test
sq: Testi Wilcoxon i shumës së rangjeve

en: Wilcoxon signed rank test
sq: Testi Wilcoxon i shenjës së rangjeve

en: Spearman's rho
sq: rho e Spearman

en: Show details
sq: Trego të gjitha hollësitë

en: Use first difference
sq: Përdor diferencën e parë

en: Assume positive and negative are equiprobable
sq: Me hipotezën që vlerat negative dhe pozitive janë të barazmundshme

en: variance
sq: varianca

en: proportion
sq: frekuenca

en: 2 means
sq: 2 mesatare

en: 2 variances
sq: 2 varianca

en: 2 proportions
sq: 2 frekuenca

en: sample mean
sq: mesatarja e kampionit

en: sample size
sq: vëllimi i kampionit

en: H0: mean =
sq: H0: mesatarja =

en: Assume standard deviation is population value
sq: Shmangia std. e kampionit vlen edhe për popullatën

en: sample variance
sq: varianca e kampionit

en: H0: variance =
sq: H0: varianca =

en: sample proportion
sq: frekuenca e kampionit

en: H0: proportion =
sq: H0: frekuenca =

en: mean of sample 1
sq: mesatarja e kampionit 1

en: std. deviation, sample 1
sq: shmangia std. e kampionit 1

en: size of sample 1
sq: vëllimi i kampionit 1

en: mean of sample 2
sq: mesatarja e kampionit 2

en: std. deviation, sample 2
sq: shmangia std. e kampionit 2

en: size of sample 2
sq: vëllimi i kampionit 2

en: H0: Difference of means =
sq: H0: Diferenca e mesatareve =

en: Assume common population standard deviation
sq: Shmangia std. është e njëjta për të 2 popullatat

en: variance of sample 1
sq: varianca e kampionit 1

en: variance of sample 2
sq: varianca e kampionit 2

en: H0: Ratio of variances = 1
sq: H0: Raporti i variancave = 1

en: proportion, sample 1
sq: frekuenca, kampioni 1

en: proportion, sample 2
sq: frekuenca, kampioni 2

en: H0: Difference of proportions = 0
sq: H0: Diferenca e frekuencave = 0

en: Show graph of sampling distribution
sq: Shfaq grafikun e shpërndarjes

en: gretl: add distribution graph
sq: gretl: shto grafikun e shpërndarjes

en: gretl: p-value finder
sq: gretl: llogaritës i p.kritik

en: gretl: test calculator
sq: gretl: llogaritës i testit

en: gretl: nonparametric tests
sq: gretl: teste jo-parametrikë

en: gretl: distribution graphs
sq: gretl: grafik i shpërndarjes

en: gretl: add random variable
sq: gretl: shto një ndryshore të rastit

en: No suitable data are available
sq: Nuk gjendet asnjë ndryshore e përshtatshme

en: gretl: plot a curve
sq: gretl: vizato një grafik

en: x minimum
sq: minimumi i x

en: x range
sq: amplituda e x

en: normal CDF
sq: CDF normal

en: logistic CDF
sq: CDF logjistik

en: gretl: plot CDF
sq: gretl: grafiku CDF

en: standard normal
sq: normal standart

en: logistic
sq: logjistik

en: both CDFs
sq: të dy CDF

en: Sorry, this item not yet implemented!
sq: Për fat të keq veprimi i kërkuar s’është i disponueshëm!

en: gretl: warning
sq: gretl: kujdes

en: No MIDAS data were found in the current dataset
sq: Asnjë e dhënë ‘MIDAS’ nuk u gjet në të dhënat në përdorim

en: gretl: add var
sq: gretl: krijo ndryshore

en: Enter formula for new variable:
sq: Jepni formulën për ndryshoren e re:

en: gretl: cointegration test
sq: gretl: testi i kointegrimit

en: gretl: VAR lag selection
sq: gretl: zgjedhja e vonesës për VAR

en: gretl: define graph
sq: gretl: përcaktimi i grafikut

en: gretl: model tests
sq: gret: teste mbi modelin

en: Enter formula for new variable
sq: Jepni formulën për ndryshoren e re

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
sq: Jepni formulën për ndryshoren e re
    (ose vetëm emrin nqs doni të shkruani të dhënat me dorë)

en: gretl: missing code
sq: gretl: kodi i vlerave munguese

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
sq: Jepni vlerën që doni të trajtoni si "munguese"
    për ndryshoren  "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
sq: Jepni vlerën që do të lexohet si "munguese":

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
sq: GMM: Përcakto funksionet dhe kushtet e ortogonalitetit:

en: gretl: maximum likelihood
sq: gretl: përgjasia maksimale

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
sq: MLE: Përcakto funksionin dhe nëse është e mundur, derivatet:

en: gretl: nonlinear least squares
sq: gretl: katrorët më të vegjël jo-linearë

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
sq: NLS: Përcakto funksionin dhe nëse është e mundur, derivatet:

en: gretl: simultaneous equations system
sq: gretl: sistem ekuacionesh të njëkohshme

en: Specify simultaneous equations:
sq: Përcakto ekuacionet e njëkohshme:

en: gretl: linear restrictions
sq: gretl: kufizime lineare

en: Specify restrictions:
sq: Përcaktoni kufizimet:

en: gretl: command entry
sq: gretl: jepni komandat

en: Type a command:
sq: Shkruaj një komandë:

en: Simple boxplot
sq: Boxplot i thjeshtë

en: With confidence interval for median
sq: Me interval besimi për mesoren

en: Factorized
sq: I faktorizuar

en: system gfn directory
sq: skedari gfn i sistemit

en: personal gfn directory
sq: skedari gfn i përdoruesit

en: current working directory
sq: gretl: skedari i tanishëm i punës

en: Open .gfn file
sq: Hap një skedë .gfn

en: Start looking in:
sq: Fillo kërkimin në:

en: cross-correlogram
sq: correlogram i kryqëzuar

en: Collinearity check
sq: Diagnostik kolineariteti

en: Include a constant?
sq: Të përmbajë konstante?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
sq: X’X është singolare për saktësinë e kompjuterit:
    është e dimensionit %d por me rang %d.

en: # Log re-started %s
sq: # Log rifilloi %s

en: # Log started %s
sq: # Lista e komandave filloi regjistrimin më %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
sq: # Regjistrim i komandave të sesjonit. Kini parasysh që mund të
    # jetë nevoja të bëni ndryshime nqs do t'i përdorni në një skript.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
sq: konsola gretl: shtypni "help" për listën e komandave

en: Network status: %s
sq: Gjendja e rrjetit: %s

en: Error retrieving data from server
sq: Gabim gjatë tërheqjes së të dhënave nga serveri

en: Retrieving data...
sq: Po tërheq të dhënat...

en: gretl: display database series
sq: gretl: shfaq seritë e bazës së të dhënave

en: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
sq: Të dhënat që do të importohen paraqesin frekuencë më të ulët
    se të dhënat në përdorim. Në rregull për të vazhduar?

en: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
sq: Disa nga të dhënat që do të importohen paraqesin frekuencë më të ulët
    se të dhënat në përdorim. Në rregull për të vazhduar?

en: Disaggregate %s now?
sq: Të ndaj %s tani?

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
sq: Për fat të keq trajtimi i kësaj frekuence është i pamundur

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
sq: Një ndryshore me të njëjtin emër ekziston në
    të dhënat në perdorim. Doni ta zëvendësoni?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
sq: Me të vërtetë doni t'i fshihni nga baza '%s'
    seritë e zgjedhura?

en: Warning: series has missing observations
sq: Kujdes: seria përmban vlera munguese

en: Couldn't access binary datafile
sq: E pamundur të trajtohet skeda e të dhënave binare

en: Graph
sq: Grafik

en: Codebook
sq: Libri i kodeve

en: Display values
sq: Shfaq vlerat

en: Add to dataset
sq: Shtohu të dhënave

en: List databases
sq: Rreshto databejzat

en: Network status: OK
sq: Gjendja e rrjetit: OK

en: Database parse error at variable '%s'
sq: Gabim gjatë analizës së bazës së të dhënave: ndryshorja '%s'

en: Observations
sq: Vrojtimet

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
sq: Rezultatet e kërkimit në DB.NOMICS për ‘%s’

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
sq: Kërkimi në DB.NOMICS për ‘%s’ në grupin e të dhënave %s/%s

en: Database installed.
    Open it now?
sq: Baza e të dhënave është instaluar.
    Doni ta hapni tani?

en: Installed %s
sq: Instaluar %s

en: Up to date
sq: I përditësuar

en: Error unzipping compressed data
sq: Gabim gjatë dekompresimit të të dhënave

en: Unknown: access error
sq: I panjohur: gabim përpunimi

en: Not up to date
sq: I papërditësuar

en: No database files found
sq: Nuk u gjet asnjë skedë baze të dhënash

en: showing datasets %d-%d of %d
sq: duke treguar grupe të të dhënave %d-%d nga %d

en: showing series %d-%d of %d
sq: shfaq serite %d-%d nga %d

en: No datasets were found
sq: Nuk u gjet asnjë e dhënë

en: No series were found
sq: Asnjë seri nuk u gjet

en: No function packages found
sq: Nuk u gjet asnjë paketë funksioni

en: No data packages found
sq: Nuk u gjet asnjë paketë të dhënash

en: data info
sq: hollësi mbi të dhënat

en: %s: please close this object's window first
sq: %s: ju lutem, së pari mbyllni dritaren e këtij objekti

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
sq: Paketa %s nuk është ngarkuar dhe nuk ju lejohet ta fshini atë.

en: Unload member functions only
sq: Shkarko vetëm pjesë të funksionit

en: Unload and delete package file
sq: Shkarkon dhe fshin skedën e paketës

en: Function package %s
sq: Paketa e funksionit %s

en: Unload package %s?
sq: Të shkarkohet paketa %s?

en: Really delete %s?
sq: I sigurtë për të fshirë %s?

en: No function files were found
sq: Asnjë skedë funksionesh nuk u gjend

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
sq: U gjet(ën) %d skedë(a) funksionesh.
    Të zëvendësohet lista aktuale?

en: Really remove %s from menu?
sq: Vërtetë doni të hiqni %s nga menuja?

en: Sample script
sq: Shembull skripti

en: View code
sq: Shih kodin

en: Resources...
sq: Resources…

en: Add to menu
sq: Shto në menu

en: Unload/delete...
sq: Shkarko/fshij…

en: List series
sq: Lista e serive

en: Choose another directory
sq: Zgjidh një skedar tjetër

en: Revert to installed packages
sq: Kthehu tek paketat e instaluara

en: Specific series...
sq: Seri specifike…

en: Package registry
sq: Rregjistri i paketave

en: Look on server
sq: Në _server

en: Local machine
sq: Kompjuteri im

en: Remove from menu
sq: Hiq nga menyja

en: List datasets
sq: Rreshto grupet e të dhënave

en: All packages
sq: Të gjitha paketat

en: filter
sq: filtrim

en: local machine
sq: kompjuteri im

en: gretl: databases on %s
sq: gretl: bazë të dhënash e %s

en: gretl: function packages on %s
sq: gretl: paketë funksioni në %s

en: The gui package registry is empty
sq: Regjistri i paketave gui është bosh

en: gretl: example scripts
sq: gretl: shembuj skripti

en: gretl: data files
sq: gretl: shembuj të dhënash

en: gretl: databases on server
sq: gretl: bazë të dhënash në server

en: gretl: DB.NOMICS providers
sq: gretl: burimet DB.NOMICS

en: gretl: function packages on server
sq: gretl: paketat e funksioneve në server

en: gretl: data packages on server
sq: gretl: paketë të dhënash në server

en: gretl: addons
sq: gretl: module shtesë

en: gretl: packages on menus
sq: gretl: paketat në menu

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
sq: Asnjë paketë funksioni nuk gjendet në këtë kompjuter. 
    Ju lutem provoni me menune /Skedë/Paketë funksionesh/Në server

en: Local status
sq: Gjendja në kompjuter

en: Structure of dataset
sq: Struktura e të dhënave

en: Time series frequency
sq: Frekuenca e serive kohore

en: Daily date to represent week
sq: Dita që përfaqëson javën

en: Starting observation
sq: Vrojtimi fillestar

en: Panel data organization
sq: Organizimi i të dhënave të panelit

en: Panel structure
sq: Struktura e panelit

en: Panel index variables
sq: Ndryshoret treguese të panelit

en: Confirm dataset structure
sq: Pranimi i strukturës së të dhënave

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
sq: Jepni emrin për ndryshoren e parë
    (maksimumi %d karaktere)

en: gretl: name variable
sq: gretl: emri i ndryshores

en: No changes were made
sq: Asnjë ndryshim nuk u bë

en: Failed to create empty data set
sq: E pamundur të krijohet një skedë të dhënash boshe

en: Annual
sq: Të dhëna vjetore

en: Quarterly
sq: Të dhëna tremujore

en: Daily (5 days)
sq: 5 ditore

en: Daily (6 days)
sq: 6 ditore

en: Daily (7 days)
sq: 7 ditore

en: Hourly
sq: Orare

en: Decennial
sq: 10-vjeçare

en: Stacked time series
sq: Seri kohore të stivuara

en: Stacked cross sections
sq: Grupe të stivuar

en: Use index variables
sq: Përdor ndryshore treguese

en: Non-standard frequency
sq: Frekuencë e pazakonshme

en: Cross-sectional
sq: Të dhëna individuale

en: None (don't use dates)
sq: Asnjë (pa përdorur data)

en: %s, observations 1 to %d
sq: %s, vrojtime 1 deri %d

en: Cross-sectional data
sq: Të dhëna individuale

en: %s, %s to %s
sq: %s, %s në %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
sq: Panel të dhënash (%s)
    %d grupe për %d periudha

en: stacked time series
sq: seritë kohore janë të rreshtuara njëra pas tjetrës

en: stacked cross sections
sq: grupet janë të stivuar njëri pas tjetrit

en: (dropping missing observations)
sq: (pa marrë parasysh vrojtimet që mungojnë)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
sq: Ndryshoret e zgjedhura nuk përcaktojnë dot një strukturë paneli

en: The unit and time index variables must be distinct
sq: Treguesi i individëve duhet të jetë i ndryshëm nga treguesi kohor

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
sq: Këto të dhënat nuk mund të trajtohen si panel

en: Unit or group index variable
sq: Ndryshore treguese për individin (apo grupin)

en: Time index variable
sq: Ndryshore treguese për periudhën

en: purge missing observations
sq: fshij vrojtimet mungues

en: The data set contains no suitable index variables
sq: Të dhënat nuk përmbajnë ndryshore treguese të përshtatshme

en: start entering data values
sq: fillo menjëherë hyrjen e të dhënave

en: Data structure wizard
sq: Përcaktimi i strukturës së të dhënave

en: Do you want to save this gretl session?
sq: A doni ta ruani këtë sesjon?

en: Save a record of the commands you executed?
sq: A doni t'i ruani komandat që ekzekutuat?

en: Always prompt if there are unsaved changes
sq: Paralajmëro gjithmonë për ndryshime të paruajtura

en: save session
sq: ruaj sesjonin

en: save commands
sq: ruaj komandat

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
sq: A doni t'i ruani ndryshimet e bëra gjatë këtij
    sesjoni?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
sq: A doni t'i ruani ndryshimet e bëra
    të dhënave?

en: Print missing values as:
sq: Shfaq vlerat që mungojnë si:

en: gretl: data delimiter
sq: gretl: ndarja e të dhënave

en: separator for data columns:
sq: ndarësi i shtyllave të të dhënave:

en: auto-detect
sq: lër gretl-in të vendosë

en: comma (,)
sq: presja (,)

note: #-#-#-#-#  1277 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
sq: hapësirë

en: decimal point character:
sq: karakteri për presjen dhjetore:

en: period (.)
sq: pika (.)

en: include observations column
sq: përshij një shtyllë për vrojtimet

en: gretl: select format
sq: gretl: zgjidhni llojin

en: Copy as:
sq: Kopjo si:

en: Tab separated
sq: Ndarje me tabulime

en: Comma separated
sq: Ndarje me presje

en: plain text
sq: tekst bruto

en: gretl: bootstrap analysis
sq: gretl: analizë bootstrap

en: Confidence interval
sq: Intervali i besimit

en: Studentized confidence interval
sq: Intervali i besimit parametrik (Student)

en: Resample residuals
sq: Zgjedhje e rastësishme e mbetjeve

en: Resample data "pairs"
sq: Rikampiono të dhënat në ’’çifte’’

en: Wild bootstrap
sq: Bootstrap ‘’wild’’

en: Simulate normal errors
sq: Simulim gabimesh normalë

en: Number of replications:
sq: Numri i njehsimeve:

en: Save bootstrap data to file
sq: Ruaj në një skedë të dhënat e boostrap-it

en: gretl: database description
sq: gretl: përshkrimi i bazës së të dhënave

en: gretl: seed for random numbers
sq: gretl: vlera fillestare për numrat e rastit

en: Seed for generator:
sq: Vlera fillestare:

en: Choose named list
sq: Zgjidhni listën

en: gretl: iteration controls
sq: gretl: kontrollet e përsëritjeve

en: BHHH maximizer
sq: maksimizues BHHH

en: BFGS maximizer
sq: maksimizues BFGHS

en: Maximum iterations:
sq: Maksimumi i përsëritjeve:

en: Convergence tolerance:
sq: Toleranca në konvergjencë:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
sq: Përdor L-BFGS-B, kujtesa e kompjuterit:

en: groups (N = %d)
sq: groupe (N = %d)

en: Included groups: %d
sq: Numri i individëve të përfshirë: %d

en: Observations: %d
sq: Vrojtimet: %d

en: Panel groups
sq: Grupet e panelit

en: gretl: set sample
sq: gretl: zgjedhja e kampionit

en: Periods
sq: Periudhat

en: Make this restriction permanent
sq: Kjo zgjedhje është përfundimtare

en: The current data range is too small for this option
sq: Amplituda e të dhënave në përdorim është shumë e vogël për këtë opsjon

en: Number of observations to select (max %d)
sq: Numri i vrojtimeve të zgjedhura (maks. %d)

en: Set sample range
sq: Përcakto kufijtë e kampionit

en: gretl: define dummy
sq: gretl: përcaktimi i ndryshores memece

en: Set dummy range
sq: Përcakto kufijtë e ndryshores memece

en: Name of variable:
sq: Emri i ndryshores:

en: single graph: group means
sq: grafik i vetëm: mesatarja e individëve

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
sq: grafik i thjeshtë: të gjithë individët bashkë (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
sq: grafik i thjeshtë: seri kohore individuale (N<=%d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
sq: grafik i shumëfishtë i renditur kryq (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
sq: grafik i shumëfishtë i renditur vertikalisht (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
sq: boxplot sipas individëve (N <= 150)

en: single boxplot
sq: boxplot i thjeshtë

en: panel plot
sq: grafik paneli

en: Enter boolean condition for selecting cases:
sq: Jepni një kusht bolean për të zgjedhur vrojtimet:

en: gretl: restrict sample
sq: gretl: kufizimi i kampionit

en: Use dummy variable:
sq: Përdor ndryshore memece:

en: add to current restriction
sq: i shtohet kufizimit të tanishëm

en: replace current restriction
sq: zëvendëson kufizimin e tanishëm

en: Observation at which to split the sample:
sq: Vrojtimi ku kampioni ndahet më dysh:

en: Name of dummy variable to use:
sq: Ndryshorja memece që do të përdoret:

en: gretl: Chow test
sq: gretl: testi Chow

en: Test a subset of regressors
sq: Test i një nëngrupi regresorësh

en: shaded area
sq: zonë gri

en: Show interval for
sq: Trego intervalin për

en: actual Y
sq: realizimi Y

en: mean Y
sq: mesatarja Y

en: Produce forecast for
sq: Parashikimi për

en: Number of pre-forecast observations to graph
sq: Vizato edhe "k" vrojtime para parashikimit: k =

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
sq: parashikim automatik (dinamik përtej kampionit)

en: dynamic forecast
sq: parashikim dinamik

en: static forecast
sq: parashikim statik

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
sq: parashikime rekursive me k hapa përpara: k =

en: gretl: forecast
sq: gretl: parashikimi

en: Forecast range:
sq: Intervali i parashikimit:

en: Show fitted values for pre-forecast range
sq: Vizato përafrimin edhe për "k" vrojtimet para parashikimit

en: low and high lines
sq: vija të poshtme dhe të sipërme

en: Plot confidence interval using
sq: Vizato intervalin e besimit bazuar në

en: Add observations
sq: Shto vrojtime të tjera

en: Number of observations to add:
sq: Numri i vrojtimeve për t'u shtuar:

en: select variable
sq: zgjidh një ndryshore

en: Week starts on Monday
sq: Java fillon nga e Hëna

en: Week starts on Sunday
sq: Java fillon nga e Diela

en: Compact by averaging
sq: Përdor mesataren e vlerave

en: Compact by summing
sq: Përdor shumën e vlerave

en: Use end-of-period values
sq: Përdor vlerat e periudhës së fundit

en: Use start-of-period values
sq: Përdor vlerat e periudhës së parë

en: Spread to multiple series (MIDAS)
sq: Përhap në seri të shumëfishta (MIDAS)

en: Default method:
sq: Metoda a priori:

en: Use representative day
sq: Përdor një format për ditën

en: gretl: compact data
sq: gretl: ngjeshja e të dhënave

en: You are adding a %s series to %s dataset
sq: Një seri %s po u shtohet të dhënave %s

en: a quarterly
sq: tremujore

en: an annual
sq: vjetore

en: Compact quarterly data to annual
sq: Ngjesh të dhënat tremujore në të dhëna vjetore

en: Compact monthly data to:
sq: Ngjesh të dhënat mujore :

en: Compact daily data to:
sq: Ngjesh të dhënat ditore :

en: Compact daily data to weekly
sq: Ngjesh të dhënat ditore në të dhëna javore

en: Compact weekly data to monthly
sq: Ngjesh të dhënat javore në të dhëna mujore

en: Compact hourly data to:
sq: Ngjesh të dhënat orare në :

en: gretl: expand data
sq: gretl: zgjerimi i të dhënave

en: Expand annual data to
sq: Zgjero të dhënat vjetore në

en: Expand quarterly data to monthly
sq: Zgjero të dhënat tremujore në mujore

en: Please read the Help before proceeding.
sq: Lexoni ju lutem, rubrikën e Ndihmës përpara se të vazhdoni.

en: density estimation options
sq: mundësi zgjedhjeje për vlerësimin e densitetit

en: Gaussian kernel
sq: Kernel Gosjan

en: Epanechnikov kernel
sq: Kernel Epanechnikov

en: bandwidth adjustment factor:
sq: faktori i korrigjimit të intervalit:

en: paste data from clipboard
sq: sill të dhënat nga clipboard-i

en: Try pasting data from clipboard?
sq: A doni të sillni të dhënat nga clipboard-i?

en: Clear current dataset first
sq: Fshini së pari të dhënat aktuale

en: Try appending to current dataset
sq: Përpjekje për të bashkëngjitur të dhëna të tjera

en: No model is specified
sq: Nuk ka asnjë model

en: Sample periodogram
sq: Periodogrami i kampionit

en: Bartlett window, bandwidth:
sq: Dritarja e Bartlett, gjerësia:

en: frequency axis scale:
sq: shkalla e boshtit të frekuencave:

en: Number of bins:
sq: Numri i klasave:

en: Minimum value, left bin:
sq: Vlera më e vogël, klasa e majtë:

en: Bin width:
sq: Gjerësia e klasës:

en: Show data only
sq: Vetëm shfaq të dhënat

en: Test against normal distribution
sq: Test kundrejt shpërndarjes normale

en: Test against gamma distribution
sq: Test kundrejt shpërndarjes gamma

en: show plot
sq: shfaq grafikun

en: Use model names
sq: Përdor emrat e modeleve

en: Show standard errors in parentheses
sq: Shfaq në kllapa gabimin standart

en: Show t-statistics in parentheses
sq: Shfaq në kllapa t-Student

en: model table options
sq: mundësi zgjedhjeje për tabelën e modeleve

en: column headings
sq: titujt e shtyllave

en: Show p-values
sq: Shfaq p. kritik

en: Show significance asterisks
sq: Trego shkallën e domethënies

en: significant figures
sq: vlerat domethënëse

en: decimal places
sq: shifra pas presjes dhjetore

en: gretl: error
sq: gretl: gabim

en: gretl: information
sq: gretl: hollësi

en: show scalars window
sq: shfaq dritaren e numrave

en: show icons window
sq: shfaq dritaren e ikonave

en: gretl: TeX tabular format
sq: gretl: lloji i tabelës TeX

en: Standard format
sq: Format standart

en: Please specify a cluster variable
sq: Përcaktoni një ndryshore grupuese

en: Select from Regular HCCME options
sq: Përzgjidh nga mundësitë e HCMME të zakonshëm

en: Cluster by
sq: Grupim sipas

en: New script output:
sq: Rezultati i skriptit të ri:

en: New script output should:
sq: Dritarja e re e rezultatit të skriptit duhet:

en: Replace previous output
sq: Zëvendëson rezultatin e mëparshëm

en: Add to previous output
sq: I shtohet outputit të mëparshëm

en: Go to a new window
sq: Dritare e re

en: Replaces output in this window
sq: Shfaq rezultatin në këtë dritare

en: Adds to output in this window
sq: I shtohet outputit në këtë dritare

en: Always goes to a new window
sq: Krijo gjithmonë dritare të re

en: percent change in %s
sq: përqindja e ndryshimit e %s

en: percent changes
sq: përqindja e ndryshimit

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
sq: Emërtoni ndryshoren e re
    (maks. %d karaktere)

en: Quarterly, annualized
sq: Tremujore (annualized)

en: Year on year
sq: Bazë vjetore

en: Monthly, annualized
sq: Të dhëna mujore, (annualized)

en: Calculate using logs
sq: Përdor ‘logs’ për njehsimin

en: 100-based index of %s
sq: indeks bazë 100 e %s

en: 100-based indices
sq: Indekse bazë 100

en: Base period:
sq: Periudha bazë:

en: Unrestricted (U-MIDAS)
sq: I pakufizuar (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
sq: Almon eksponencial i normalizuar

en: Normalized beta (zero last lag)
sq: beta të normalizuara (zero last lag)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
sq: beta të normalizuara (non-zero last lag)

en: Almon polynomial
sq: Polinomial Almon

en: Normalized beta, one parameter
sq: beta e normalizuar, me një parametër

en: High-frequency regressor %s
sq: Regresor ‘’high-frequency’’ %s

en: Parameterization
sq: Parametrimi

en: Number of parameters
sq: Numri i parametrave

en: Lags
sq: Vonesat

en: series code:
sq: kodi i serisë:

en: constant
sq: konstante

en: The series %s seems to be of the same frequency as the current dataset
sq: Seria %s duket se paraqet të njëjtën frekuencë me të dhënat në përdorim

en: Output name:
sq: Emërtimi i outputit:

en: Aggregation type:
sq: grumbulli

en: Regression based
sq: Bazuar në regresion

en: Deterministic terms:
sq: Terma deterministë

en: constant plus trend
sq: me konstante dhe prirje kohore

en: proportional
sq: proporcional

en: additive
sq: shtim

en: Preliminary series:
sq: Seri paraprake

en: show regression results
sq: shfaq rezultatet e regresionit

en: Criterion for closeness:
sq: Kriteri i përputhjes:

en: First-order correlation
sq: Korrelacion i rendit të parë

en: Multiple of std. dev.
sq: Shumëfish i gabimit std.

en: Asymptotic p-values
sq: P. kritik asimptotik

en: Bootstrap p-values
sq: P. kritik nga bootstrap

en: Add equation
sq: Shto një ekuacion

en: Add derivative
sq: Shto një derivat

en: Add identity
sq: Shto një identitet

en: Add list of endogenous variables
sq: Shto një listë me ndryshore të pavarura

en: Add list of instruments
sq: Shto një listë me instrumentë

en: Iterated estimation
sq: Vlerësime përsëritës

en: Show details of iterations
sq: Shfaq hollësitë e përsëritjeve

en: Robust standard errors
sq: Gabime std. të qëndrueshëm

en: Use bootstrap
sq: Përdor bootstrap

en: Show full restricted estimates
sq: Trego të plotë vlerësimin e kufizuar

en: One-step estimation
sq: Vlerësim në 1 etapë

en: Two-step estimation
sq: Vlerësim në 2 etapa

en: Outer product of gradient
sq: Produkt i jashtëm i gradientit

en: Robust (QML)
sq: I qëndrueshëm (QML)

en: Robust (HAC)
sq: I qëndrueshëm (HAC)

en: (Please refer to Help for guidance)
sq: (Për udhëzim shikoni rubrikën e Ndihmës)

en: right-click for some shortcuts
sq: për më tepër, kliko me të djathtën

en: Open %s in new window
sq: Hap %s në një dritare të re

en: Save changes to %s
sq: Ruaj ndryshimet në %s

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
sq: skedë të dhënash gretl (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
sq: skedë CSV (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
sq: skedë ASCII (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
sq: skedë Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
sq: skedë Open Document files (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
sq: skedë Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
sq: skedë Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
sq: skedë STATA (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
sq: skedë Eviews (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
sq: skedë SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
sq: skedë xport SAS (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
sq: skedë JMulTi (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
sq: skedë Shape (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
sq: Skeda GeoJSON (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
sq: të gjitha skedat (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
sq: skedat skript të gretl-it (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
sq: skedë  GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
sq: skedë GnuPlot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
sq: skedë Octave GNU (*.m)

en: Python files (*.py)
sq: skedë Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
sq: skedë Julia (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
sq: skedë Ox (*.ox)

en: Stata files (*.do)
sq: skedë STATA (*.do)

en: Dynare files (*.mod)
sq: skedë Dynare (*.mod)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
sq: skedë të dhënash gretl (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
sq: skedë të dhënash binare gretl (*.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
sq: Niveli i kompaktimit (0 = hiç fare)

en: Open %s file
sq: Hap skedën %s

en: select directory
sq: zgjidh skedarin

en: select PDF file
sq: zgjidh skedën PDF

en: select file
sq: zgjidh një skedë

en: open file
sq: hap skedë të re

en: save map as geojson
sq: ruaj hartën në formatin geojson

en: write map as geojson
sq: krijo hartën në formatin geojson

en: save file
sq: ruaj skedën

en: Simple moving average
sq: Mesatarja e lëvizshme e thjeshtë

en: Exponential moving average
sq: Mesatarja e lëvizshme eksponenciale

en: Hodrick-Prescott filter
sq: Filtri Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
sq: Filtri Baxter-King Band-pass

en: Butterworth filter
sq: Filtri Butterworth

en: Polynomial trend
sq: Prirje kohore polinomiale

en: Fractional difference
sq: Diferenca fraksionale

en: Centered %d-period moving average of %s
sq: Mesatarja e lëvizshme e centruar për %d periudha e %s

en: %d-period moving average of %s
sq: mesatarja e lëvizshme mbi %d periudha për %s

en: Residual from %d-period MA of %s
sq: Mbetja e MA për %d periudha e %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
sq: Mesatarja e lëvizshme eksponenciale për %s (ponderimi %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
sq: Mbetja nga EMA për %s (ponderimi %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
sq: Filtruar %s: prirja Hodrick-Prescott e njëanshme (lambda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
sq: Filtruar %s: cikli Hodrick-Prescott i njëanshëm (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
sq: Filtruar %s: prirja sipas Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
sq: Filtruar %s: cikli sipas Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
sq: Filtruar %s sipas Baxter-King, frekuenca nga %d në %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
sq: %s i filtruar: Butterworth shtrirja-poshtë (n=%d, kufiri=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
sq: %s i filtruar: Butterworth, shtrirja-lart (n=%d, kufiri=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
sq: %s i filtruar: polinom i rendit %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
sq: %s i filtruar: mbetjet nga polinomi i rendit %d

en: Variable name is missing
sq: Mungon emri i ndryshores

en: Conflicting variable names
sq: Emri e një ose më shumë ndryshoreve krijon konflikt

en: Save output as
sq: Ruaj rezultatin si

en: Save smoothed series as
sq: Ruaj serinë e filtruar si

en: Save cyclical component as
sq: Ruaj përbërësin ciklik si

en: Lower frequency bound:
sq: Kufiri i poshtëm i frekuencave:

en: Upper frequency bound:
sq: Kufiri i sipërm i frekuencave:

en: The initial EMA value is
sq: Vlera fillestare EMA është

en: the mean of the first n observations
sq: mesatarja e n vrojtimeve të para

en: the mean of the whole series
sq: mesatarja e të gjithë serisë

en: a user-specified value
sq: vlerë e përcaktuar nga përdoruesi

en: quadratic
sq: kuadratik

en: Weights:
sq: Ponderimi:

en: with maximum:
sq: me maksimum:

en: Central fraction:
sq: Fraksioni qëndror:

en: Show weights
sq: Shfaq ponderimet

en: gretl: time-series filter
sq: gretl: filtër i serive kohore

en: Number of observations in average:
sq: Vrojtimet e përfshirë në mesatare:

en: Weight on current observation:
sq: Ponderimi i vrojtimit aktual:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
sq: lambda (vlerë e madhe -> prirje më e lëmuar):

en: One-sided
sq: I njëanshëm

en: k (higher values -> better approximation):
sq: k (vlerë e madhe -> përafrim i mirë):

en: n (higher values -> better approximation):
sq: n (vlerë e madhe -> përafrim i mirë):

en: frequency cutoff (degrees):
sq: frekuenca-kufi (gradë):

en: show poles
sq: shfaq polet

en: filter may be numerically unstable
sq: filtri rrezikon të jetë i paqëndrueshëm numerikisht

en: Order:
sq: Rendi:

en: differencing parameter:
sq: parametri i diferencimit :

en: Graph filtered series
sq: Vizato serinë e filtruar

en: Save filtered series as
sq: Ruaj serinë e filtruar si

en: Graph differenced series
sq: Vizato serinë e diferencuar

en: Graph original and smoothed series
sq: Vizato serinë fillestare dhe të lëmuarën

en: Graph residual or cycle series
sq: Vizato ciklin/mbetjen

en: Graph frequency response
sq: Vizato përgjigjen në frekuencë

en: %s (original data)
sq: %s (të dhënat fillestare)

en: %s (smoothed)
sq: %s (e lëmuar)

en: Cyclical component of %s
sq: Përbërësi ciklik i %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
sq: Përbërësi Baxter-King i %s me frekuencë nga %d në %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
sq: Polet e Butterworth (n=%d, kufiri=%d)

en: Gain for Butterworth filter
sq: Përfitimi nga filtri Butterworth

en: nominal cutoff
sq: kufiri nominal

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
sq: Përfitimi nga filtri H-P (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
sq: Argumenti %d (%s) mungon

en: help on %s
sq: ndihmë mbi %s

en: No name was given for the list
sq: Lista nuk ka emër

en: Really create an empty list?
sq: Doni të krijoni një listë bosh?

en: Define list
sq: Përcaktoni listën

en: add series
sq: shto seri

en: Enter name=formula for new series
sq: Shkruani, për ndryshoren e re, emri= formula

en: add scalar
sq: shto një numër

en: Enter name=formula for new scalar
sq: Shkruani, për numrin e ri, emri= formula

en: New variable
sq: Ndryshore të re

en: Define matrix
sq: Përcakto matricën

en: Select arguments:
sq: Zgjidhni argumentet :

en: Assign return value (optional):
sq: Cakto vlerën që do kthehet (jo e detyrueshme):

en: selection (or new variable)
sq: zgjedhja (ose ndryshore e re)

en: allow access to out-of-sample data
sq: lejo përdorimin e të dhënave jashtë kampionit

en: close this dialog on "OK"
sq: dritarja mbyllet duke klikuar  "OK"

en: Select function
sq: Zgjidh funksionin

en: This function needs a model in place
sq: Ky funksion nuk mund të përdoret pa një model

en: Function package is broken
sq: Paketa e funksionit është e prishur

en: Couldn't get function package information
sq: E pamundur të gjendet përshkrimi i paketës së funksionit

en: This package needs time series data.
sq: Kjo paketë ka nevojë për të dhëna në seri kohore.

en: This package needs quarterly or monthly data.
sq: Të dhëna mujore ose tremujore.

en: This package needs panel data.
sq: Kjo paketë funksjoni kërkon të dhëna paneli.

en: This package needs a dataset in place.
sq: Kjo paketë ka nevojë për skedë të dhënash në përdorim.

en: Would you like to open its sample script?
sq: Dëshironi të hapni skriptin e shembullit shoqërues?

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
sq: Paketa %s nuk u gjet ose mund të mos jetë e përditësuar.
    A doni ta telengarkoni tani?

en: main window
sq: dritarja kryesore

en: model window
sq: dritarja e modeleve

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
sq: Paketa %s mund t'i shtohet menusë së gretli-it
    si "%s/%s" në %s.
    A doni ta bëni një gjë të tillë?

en: Requires gretl %s
sq: Nevojitet gretl %s

en: Error reading package
sq: Gabim gjatë leximit të paketës

en: No mapfile is present
sq: Asnjë skedë harte nuk është e pranishme

en: _Save gfn
sq: _Ruaj gfn

en: Save _zip file...
sq: Ruaj skedën _zip…

en: Save as _script...
sq: Ruaj si _skript…

en: _Write spec file...
sq: _Shkruaj skedën spec…

en: _Upload to server...
sq: _Telengarko në server…

en: Save the file to its standard "installed" location
sq: Ruaj skedën në skedarin standart « installed »

en: Save it to a location of your own choosing
sq: Ruaje në skedarin që dëshiron

en: Save gfn file
sq: Ruaj një skedë gfn

en: A file of this name already exists.
sq: Një skedë me këtë emër ekziston tashmë.

en: OK to overwrite it?
sq: Dakort për zëvendësim?

en: Wrote gfn file as
    %s
sq: Skeda gfn u shkrua si
    %s

en: Please complete all fields
sq: Ju lutem, plotësoni të gjitha fushat

en: Please add some help text for this package
sq: Ju lutem, shtoni një tekst ndihme për këtë paketë

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
sq: Ju lutem, fshini rreshtin « pdfdoc: » nga teksti i ndihmës

en: Please add a sample script for this package
sq: Ju lutem, krijoni një shembull skripti për këtë paketë funksioni

en: Please supply a valid email address
sq: Ju lutem, jepni një adresë email të vlefshme

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
sq: Varg i pavlefshëm: përdorni vetëm numrat dhe "."

en: Please select a tag (or two) for this package
sq: Ju lutem, zgjidhni një a dy tag për këtë paketë

en: You can't change the name of a function here
sq: Emri i funksionit nuk mund të ndërrohet këtu

en: Can't find the function '%s'
sq: E pamundur të gjendet funksioni '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
sq: Para se të shtoni ose të hiqni funksione, ju lutem, mbylleni
    dritaren « veti shtesë » (pasi të zbatoni
    ndryshimet që dëshironi të mbani).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
sq: Ruaj funksionet e paketuara si skript:
    përfshirë skriptin e shembullit?

en: Save sample script as
sq: Ruaj shembullin e skriptit si

en: Save help text as
sq: Ruaj tekstin e ndihmës si

en: Save GUI help as
sq: Ruaj ndihmen GUI si

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
sq: Ruaj %s.spec: të ruhen po ashtu edhe skeda(t) ndihmëse?

en: Please save your package first
sq: Ju lutem, ruani së pari paketën

en: No special requirement
sq: Asnjë kusht i veçantë

en: No dataset needed
sq: Nuk është nevoja për skedë të dhënash

en: Data requirement
sq: Kushtet mbi të dhënat

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
sq: Kalimi në ndihmën PDF do të thotë që ju duhet të tregoni
    një skedë PDF që përmban tekstin e ndihmës për paketën tuaj.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
sq: Çka do të thotë që çdo tekst ndihme ekzistues i thjeshtë
    do të humbasë kur paketa të ruhet.

en: Switch to PDF help now?
sq: Kaloni në ndihmën PDF tani?

en: Help text
sq: teksti i Ndihmës

en: Minimum gretl version
sq: Versioni minimal i gretl

en: Tag 2 (optional)
sq: Tag 2 (opsjonel)

en: Insert today's date
sq: Jepni datën e sotme

en: Save changes?
sq: Doni t'i ruani ndryshimet e bëra ?

en: Model requirement
sq: Kërkesat e modelit

en: Any model
sq: Ndonjë model

en: request access to out-of-sample data
sq: kërko leje për përdorimin e të dhënave jashtë kampionit

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
sq: Mund të shtoni ose të fshini emrat e skedave të të dhënave që do përmbajë paketa.

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
sq: Mund të shtoni ose të fshini emrat e paketave për t’u regjistruar si varësi.
    Hiq prapashtesën .gfn ose .zip.

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
sq: Kjo paketë aktualisht nuk ka asnjë tekst ndihme specifik për GUI.
    Dëshironi të shtoni ndonjë?

en: GUI help text
sq: teksti i ndihmës GUI

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
sq: Nqs doni të krijoni një menu, ju lutem jepni përshkrimin e saj.

en: Couldn't find %s
sq: E pamundur të gjendet %s

en: gretl: extra properties
sq: gretl: veti shtesë

en: Special functions
sq: Funksione të veçanta

en: Menu attachment
sq: Bashkëngjit menunë

en: Data files
sq: Skedë të dhënash

en: Date (YYYY-MM-DD)
sq: Data (AAAA-MM-JJ)

en: Edit function code
sq: Shfaq kodin e funksionit

en: Extra properties
sq: Veti shtesë

en: Edit sample script
sq: Shfaq skriptin e shembullit

en: Add/remove functions
sq: Shto / hiq funksione

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
sq: Telengarko paketën: Kjo do të thotë që paketa do
    të telengarkohet në serverin gretl për aprovim.
    Ju duhet ta bëni këtë vetëm nëse jeni autori i
    kësaj pakete dhe paketa nuk është tashmë
    në server ose keni bërë ndryshime që nga
    ngarkimi i fundit.

en: gretl: upload
sq: gretl: telengarkoj

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
sq: Nqs nuk keni një llogari për serverin e gretl
    shikoni ju lutem http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    Klikimi në butonin 'Website' këtu poshtë hap faqen
    web të kërkuar.

en: build zip file
sq: formo skedë zip

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
sq: Kjo paketë duhet të ngarkohet si skedë zip.
    Dëshironi të krijoni skedën zip tani?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
sq: Emri i paketës është i pavlefshëm: emri duhet të fillojë me një
    shkronjë, nuk duhet të tejkalojë 32 karaktere, duhet të përmbajë
    vetëm shkronja ASCII, numra ose "_" dhe duhet të mbarojë me".gfn ».

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
sq: Emri i paketës është i pavlefshëm: emri duhet të fillojë me një
    shkronjë, nuk duhet të tejkalojë 32 karaktere, duhet të përmbajë
    vetëm shkronja ASCII, numra dhe ‘_’.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
sq: Asnjë funksion nuk është i gatshëm për t'u paketuar.
    A doni të krijoni një të ri tani?

en: gretl: function packages
sq: gretl: paketa e funksioneve

en: build gfn file
sq: formo skedë gfn

en: gretl: graph
sq: gretl: grafik

en: Bigger
sq: Më i madh

en:  Click to set position
sq:  Kliko për të zgjedhur vendndodhjen

en: gnuplot command failed
sq: komanda GnuPlot dështoi

en: Gnuplot error creating graph
sq: Gabim Gnuplot gjatë krijimit të grafikut

en: Plot file is corrupted
sq: Skeda e grafikut është e dëmtuar

en: Couldn't access graph info
sq: E pamundur të trajtohen hollësitë e grafikut

en: monochrome
sq: bardh e zi

en: Save as Windows metafile (EMF)...
sq: Ruaj si Windows metafile (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
sq: rrënjët (reale, imagjinare, modulo, frekuenca)

en: roots
sq: rrënjët

en: gretl: boxplot data
sq: gretl: të dhënat e grafikut-kuti

en:  Drag to define zoom rectangle
sq:  Zhvendos mausin për të përcaktuar zonën për zmadhim

en: Add another curve...
sq: Shto një vijë tjetër...

en: Save as PNG...
sq: Ruaj si PNG...

en: Save as PDF...
sq: Ruaj si PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
sq: Ruaj si postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
sq: Ruaj si ikonë të sesjonit

en: Freeze data labels
sq: Blloko etiketat e vrojtimeve siç janë tani

en: Clear data labels
sq: Fshij etiketat e vrojtimeve

en: All data labels
sq: Shfaq etiketat e vrojtimeve

en: Zoom...
sq: Zmadho...

en: Restore full view
sq: Rikthe grafikun siç ishte

en: Replace full view
sq: Mbaj këtë grafik

en: Display PDF
sq: Shfaq në format PDF

en: OLS estimates
sq: Vlerësimi KVZ

en: Numerical values
sq: Vlerat numerike

en: Malformed PNG file for graph
sq: Skeda PNG nuk punon për të ruajtur grafikun

en: Couldn't find a usable terminal program
sq: E pamundur të gjendet një terminal programi i përdorshëm

en: linear: y = a + b*x
sq: lineare : y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
sq: kuadratike: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
sq: kubike: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
sq: e anasjelltë: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
sq: loess (vlerësim me ponderim lokal)

en: gretl: graph color selection
sq: gretl: zgjedhja e ngjyrës së grafikut

en: %s versus %s (with semilog fit)
sq: %s kundrejt %s (me përafrim semilog)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
sq: %s kundrejt %s (me përafrim log-linear)

en: Invalid position, must be X Y
sq: Pozicion i pavlefshëm; duhet të jetë X Y

en: font: %s
sq: lloji i shkrimit: %s

en: Font for graphs
sq: Shkrimi për grafikët

en: other...
sq: të tjera...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
sq: Nqs doni t'i shtoni grafikut zona të veçanta me "hije" ,
     jepni emrin e nje skede tekst që përmban çifte datash.

en: See example
sq: Shiko shembujt

en: key position
sq: Legjendë

en: fitted line
sq: vijë regresioni

en: Use only one y axis
sq: Përdor vetëm një bosht y

en: Show full border
sq: Shfaq kufijtë e grafikut

en: both
sq: të dy

en: Show bars
sq: Shfaq zona me dritëhije

en: NBER recessions
sq: Reçesionet sipas NBER

en: line %d:
sq: vija %d :

en: No formula was given
sq: Asnjë formulë nuk u dha

en: box
sq: kuti

en: c.i. bound
sq: kufiri c.i.

en: outliers
sq: vlera të tejskajshme

en: label %d:
sq: përshkrimi %d :

en: legend
sq: legjenda

en: y axis
sq: boshti y

en: line width
sq: trashësia e vijës

en: point
sq: pika

en: Add line...
sq: Shto një vijë...

en: position (X Y)
sq: vendndodhja (X Y)

en: justification
sq: organizimi i shkrimit

en: from (X Y)
sq: nga (X Y)

en: to (X Y)
sq: në (X Y)

en: arrow has head
sq: shigjeta me kokë

en: line is dotted
sq: vijë me pika

en: Y2-axis
sq: Boshti Y dytësor

en: auto axis range
sq: shtrirje automatike e boshteve

en: manual range:
sq: shtrirje manuale :

en: linear scale
sq: shkallë lineare

en: logarithmic scale, base:
sq: shkallë logaritmike, baza:

en: Title of plot
sq: Titulli i grafikut

en: Title for axis
sq: Titulli i boshtit

en: gretl plot controls
sq: mundësi parametrimi të grafikut

en: line width factor
sq: faktori i trashësisë së vijës

en: save graph
sq: ruaj grafikun

en: EPS file
sq: skedë EPS

en: Plot dimensions:
sq: Vizato dimensionet:

en: The graph page is full
sq: Faqja e grafikëve është mbushur plot

en: Failed to process TeX file
sq: Trajtimi i skedës TeX dështoi

en: The graph page is empty
sq: Faqja e grafikëve është bosh

en: graph page options
sq: opsjonet e faqes së grafikëve

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
sq: 
    Mund të jepni në rreshtin e komandës emrin e një skede të dhënash ose skripti

en: open a script file on startup
sq: hap një skedë skript kur të hapet gretl

en: open a database on startup
sq: hap një bazë të dhënash kur të hapet gretl

en: open a remote (web) database on startup
sq: hap një bazë të dhënash nga një uebsajt kur të hapet gretl

en: open (edit) a function package on startup
sq: hap (redakto) një paketë funksioni gjatë fillimit

en: force use of English
sq: përdor patjetër anglishten

en: force use of Basque
sq: detyro përdorimin e Basque

en: dump gretl configuration to file
sq: ruaj parametrimin e gretl-it në një skedë

en: send debugging info to console
sq: dërgo të dhënat ‘debbug’ në konsolë

en: print version information
sq: shtyp hollësitë mbi versionin

en: Start a new gretl instance?
sq: Dëshironi të hapni një sesjon gretl të ri?

en: No lists are currently defined
sq: Asnjë listë nuk është përcaktuar

en: Variable name
sq: Emri i ndryshores

en: Descriptive label
sq: Përshkrimi i ndryshores

en:  No datafile loaded
sq:  Asnjë skedë të dhënash e hapur

en: Working directory: click to configure
sq: Skedari i punës: kliko për konfigurimin

en: _User file...
sq: _Nga të miat...

en: _Sample file...
sq: _Shembuj nga gretl...

en: _Append data...
sq: S_hto të dhëna...

en: _Save data
sq: _Ruaj të dhënat

en: Save data _as...
sq: R_uaj të dhënat në...

en: _Export data...
sq: _Eksporto të dhënat në...

en: _New data set
sq: _Krijo të dhëna të reja

en: C_lear data set
sq: _Fshij të dhënat

en: _Working directory...
sq: Ske_dari i punës...

en: _Script files
sq: K_od (skript)

en: _Example scripts...
sq: _Shembuj nga gretl…

en: _New script
sq: S_kript i ri

en: gretl script
sq: skript gretl

en: gnuplot script
sq: skript gnuplot

en: R script
sq: skript R

en: Octave script
sq: skript Octave

en: Julia program
sq: Kod Julia

en: Ox program
sq: Program në kod Ox

en: Stata program
sq: Kod Stata

en: _Session files
sq: _Sesjon

en: _Open session...
sq: _Hap sesjonin…

en: _Save session
sq: _Ruaj sesjonin

en: Save session _as...
sq: R_uaj sesjonin me emrin...

en: _Databases
sq: _Bazë të dhënash

en: _Gretl native...
sq: _Gretl...

en: On database _server...
sq: Tërhiq nga _serveri...

en: _Function packages
sq: _Paketë funksioni

en: On _local machine...
sq: Në _kompjuter...

en: On _server...
sq: Kërko në _server...

en: Edit package...
sq: _Ndrysho...

en: _New package
sq: K_rijo

en: _Upload package...
sq: _Telengarko paketën…

en: Edit spec file...
sq: Ndrysho skedën spec…

en: _Resource from addon
sq: K_ontribute ‘addon’

en: _General...
sq: _Të përgjithshme...

en: Font _scale...
sq: _Shkalla e fontit…

en: Monospaced _font...
sq: _Fontet monospaced…

en: _Menu font...
sq: _Lloji i shkrimit për menunë...

en: _Statistical tables
sq: _Tabela statistike

en: _P-value finder
sq: _Llogaritje probabiliteti kritik

en: _Distribution graphs
sq: L_igjet e shpërndarjes

en: _Plot a curve
sq: _Vizato një grafik

en: _Test statistic calculator
sq: T_este statistikë

en: _Nonparametric tests
sq: Te_ste jo-parametrikë

en: _Seed for random numbers
sq: _Vlera fillestare për numrat e rastit

en: _Command log
sq: L_ista e komandave të deritanishme

en: _Gretl console
sq: _Konsola Gretl

en: Start GNU _R
sq: Lësho programin GNU _R

en: _NIST test suite
sq: Lista e testeve _NIST

en: _Verbose
sq: _Me hollësi

en: V_ery verbose
sq: Të _gjitha hollësitë

en: Define or edit _list...
sq: Për_cakto ose ndrysho listën...

en: _Set selection from list...
sq: Zgj_idh nga lista...

en: _Display values
sq: _Shfaq vlerat

en: _Edit values
sq: N_drysho vlerat

en: _Add observations...
sq: Sh_to vrojtime të tjera...

en: _Remove extra observations
sq: _Hiq vrojtimet shtesë

en: _Dataset info
sq: Ho_llësi mbi të dhënat

en: _Observation markers...
sq: _Shënime mbi vrojtimet...

en: _Variable labels...
sq: Përshkrimi i ndryshore_ve…

en: Dataset _structure...
sq: Str_uktura e të dhënave...

en: _Compact data...
sq: _Ngjish të dhënat...

en: _Expand data...
sq: Zgjer_o të dhënat...

en: _Transpose data...
sq: Tr_anspono të dhënat...

en: _Sort data...
sq: R_endit të dhënat...

en: Set missing _value code...
sq: _Kodi i vlerave munguese...

en: _Icon view
sq: _Ikonat e sesjonit

en: _Graph specified vars
sq: _Grafikë

en: _Time series plot...
sq: Grafik _kohor...

en: X-Y _scatter...
sq: X-Y i _thjeshtë…

en: X-Y with _impulses...
sq: X-Y me _impulse...

en: X-Y with _factor separation...
sq: X-Y i _grupuar...

en: X-Y with _control...
sq: X-Y i k_orrigjuara...

en: _Boxplots...
sq: Grafik _BoxPlot...

en: _Factorized boxplot...
sq: Bo_xplot i faktorizuar...

en: _Q-Q plot...
sq: Grafik _Q-Q...

en: _3D plot...
sq: Grafik _3D...

en: _Display map
sq: _Shfaq hartën

en: _Multiple graphs
sq: G_rafikë të shumëfishtë

en: X-Y _scatters...
sq: X-Y të _thjeshtë…

en: _Time series...
sq: _Kohor...

en: _Summary statistics
sq: _Statistikat përshkruese

en: _Correlation matrix
sq: _Matrica e korrelacioneve

en: Cross _Tabulation
sq: _Tabelë e kryqëzuar

en: _Principal components
sq: _Faktorët kryesorë - PCA

en: _Mahalanobis distances
sq: _Distancat Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
sq: _Korrelogram i kryqëzuar

en: _Logs of selected variables
sq: _Logaritmin e ndryshoreve të zgjedhura

en: _Squares of selected variables
sq: _Katrorin e ndryshoreve të zgjedhura

en: _Lags of selected variables
sq: _Vonesat e ndryshoreve të zgjedhura

en: _First differences of selected variables
sq: _Diferencën e parë të ndryshoreve të zgjedhura

en: _Log differences of selected variables
sq: _Diferencën e logaritmit të ndryshoreve të zgjedhura

en: _Seasonal differences of selected variables
sq: Di_ferencën stinore të ndryshoreve të zgjedhura

en: _Percentage change of selected variables
sq: L_uhatjen e ndryshoreve të zgjedhura (%)

en: _100-based indices of selected variables
sq: I_ndekse bazë 100 të ndryshoreve të zgjedhura

en: _Standardize selected variables
sq: _Standartizim të ndryshoreve të zgjedhura

en: _Index variable
sq: _Tregues vrojtimesh

en: _Time trend
sq: _Tregues kohor

en: _Panel unit index
sq: _Tregues individësh paneli

en: _Random variable...
sq: N_dryshore të rastit...

en: _Periodic dummies
sq: _Memece periudhash

en: _Unit dummies
sq: _Memece individësh

en: _Time dummies
sq: _Memece kohore

en: _Observation range dummy
sq: _Memece për një kampi_on të caktuar…

en: Dummies for _discrete variable...
sq: _Memece për ndryshore diskrete...

en: _Define matrix...
sq: M_atricë të re...

en: _Sample
sq: K_ampioni

en: _Set range...
sq: _Përcakto kufijtë...

en: _Restore full range
sq: _Rikthe kufijtë e plotë

en: _Show status
sq: _Trego hollësitë

en: _Restrict, based on criterion...
sq: _Kushtëzo…

en: R_andom sub-sample...
sq: _Zgjidh në mënyrë të rastësishme…

en: _Resample with replacement...
sq: Z_gjidh në mënyrë të rastësishme dhe me rivendosje...

en: Drop observations with _missing values...
sq: _Hiq vrojtimet me vlera munguese...

en: Make current subsample permanent...
sq: Për_cakto si të përhershëm nënkampionin në përdorim

en: _Count missing values
sq: _Numëro vlerat munguese

en: _Variable
sq: _Ndryshorja

en: _Normality test
sq: _Testi i normalitetit

en: _Frequency distribution...
sq: S_hpërndarja e frekuencave…

en: Estimated _density plot...
sq: _Grafiku i vlerësimit të densitetit...

en: _Boxplot
sq: _BoxPlot

en: Normal _Q-Q plot...
sq: _Q-Q normal...

en: _Gini coefficient
sq: K_oeficienti Gini

en: _Range-mean graph
sq: G_rafik amplituda-mesatarja

en: _Time series plot
sq: Gr_afik kohor

en: _Panel plot...
sq: Gr_afik paneli...

en: _Unit root tests
sq: T_este për rrënjë të njësishme

en: _Augmented Dickey-Fuller test
sq: Testi _Dickey-Fuller i shtuar

en: ADF-GLS test
sq: Testi _ADF-GLS

en: _KPSS test
sq: Testi _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
sq: Testi _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
sq: Integrimi _fraksional

en: _Correlogram
sq: _Korrelogram

en: _Simple moving average
sq: _Mesatarja e lëvizshme e thjeshtë (MA)

en: _Exponential moving average
sq: M_esatarja e lëvizshme eksponenciale

en: _Butterworth
sq: B_utterworth

en: _Polynomial trend
sq: _Prirje polinomiale

en: _Fractional difference
sq: _Diferencë fraksionale

en: _X-12-ARIMA analysis
sq: Analizë _X-12-ARIMA

en: _TRAMO analysis
sq: Analizë _TRAMO

en: _Hurst exponent
sq: Eksponenti _Hurst

en: Disaggregate...
sq: Ndaj…

en: _Edit attributes
sq: _Ndrysho vetitë

en: Define _new variable...
sq: N_dryshore të re...

en: _Model
sq: M_odeli

en: _Ordinary Least Squares
sq: _KVZ - Katrorët më të Vegjël të Zakonshëm

en: _Instrumental variables
sq: _Ndryshoret Instrumentale (IV)

en: _Two-Stage Least Squares
sq: _Katrorët më të Vegjël të Dyfishtë (TSLS)

en: _LIML
sq: _Maksimumi i Gjasës me Informacion të Kufizuar (LIML)

en: _GMM
sq: M_etoda e Përgjithësuar e Momenteve (GMM)

en: Other _linear models
sq: _Modele të tjerë linearë

en: _Weighted Least Squares
sq: _Katrorët më të Vegjël të Ponderuar (WLS)

en: H_eteroskedasticity corrected
sq: K_orrigjim të heteroskedasticitetit

en: _Regularized least squares
sq: K_atrorët më të vegjël të rregullt

en: High _precision OLS
sq: K_VZ të saktësisë së lartë

en: _Univariate time series
sq: Seri kohore ‘_univariate’

en: _AR errors (GLS)
sq: Gabimet _AR (GLS)

en: _AR (general)
sq: _AR (i përgjithshëm)

en: _Multivariate time series
sq: Seri kohore ‘_multivariate’

en: _Vector Autoregression
sq: Model _Vector Autoregression (VAR)

en: VAR _lag selection
sq: _Zgjedhja e vonesës VAR

en: V_ECM
sq: Model V_ECM

en: Cointegration test (_Johansen)
sq: Testi i kointegrimit _Johansen

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
sq: Testi i kointegrimit _Engle-Granger

en: _Fixed or random effects
sq: Efekte _fikse ose të rastësishme

en: _Weighted least squares
sq: _Katrorët më të vegjël të ponderuar

en: _Between model
sq: Model _Between

en: _Dynamic panel model
sq: Model paneli _dinamik

en: FE logistic
sq: FE logjistik

en: _Limited dependent variable
sq: _Ndryshorja e varur e kufizuar

en: _Logit
sq: Model _Logit

en: _Ordered
sq: _I renditur (ordered)

en: _Probit
sq: Model _Probit

en: _Random effects
sq: Efekte të _rastësishme

en: To_bit
sq: Model _Tobit

en: _Count data
sq: Model me _numërime (count)

en: _Duration data
sq: Model me _kohëzgjatje (duration)

en: Lo_gistic
sq: L_ogjistik

en: _Interval regression
sq: Regresion mbi _interval

en: _Robust estimation
sq: _Regresion i qëndrueshëm

en: Least _Absolute Deviation
sq: _Shmangia më e Vogël Absolute (LAD)

en: _Quantile regression
sq: _Regresion kuantil

en: _Nonlinear Least Squares
sq: K_atrorët më të Vegjël Jo-linearë (NLS)

en: _Maximum likelihood
sq: _Maksimumi i Gjasës (MLE)

en: _Simultaneous equations
sq: _Ekuacione të njëkohshme

en: _Command reference
sq: Mbi _komandat

en: _Function reference
sq: Mbi _funksionet

en: _Packages
sq: Mbi _paketat e funksioneve

en: _User's guide
sq: _Udhëzuesi i përdoruesit

en: _Hansl primer
sq: _Doracak për Hansl

en: _Function package guide
sq: _Udhëzues mbi paketat e funksioneve

en: Creating maps
sq: Krijimi i hartave

en: Check for _updates
sq: _Përditësimi i programit

en: Check for _addons
sq: Kë_rko module shtesë

en: _About gretl
sq: _Mbi gretl-in

en: _Analysis
sq: _Analizë

en: Enter name for list of series
sq: Shkruani emrin e listës së serive

en: gretl: name list
sq: gretl: emri i listës

en: sample status
sq: statusi i kampionit

en: Copy buffer was empty
sq: Asgjë për t'u kopjuar

en: Cannot open the clipboard
sq: E pamundur të hapet clipboard-i

en: The X string that represents this font
sq: Vargu X që përfaqëson këtë font

en: The filter for acceptable fonts.
sq: Filtri për llojet e shkrimeve të pranueshëm.

en: gretl output
sq: rezultati i gretl

en: %s page %d of %d
sq: %s faqja %d nga %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
sq: Statistikat përshkruese mbi kampionin %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
sq: për ndryshore %s (%d vrojtime të vlefshme)

en: t-ratios in parentheses
sq: Në kllapa, ’t-ratios’

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
sq: Statistikat përshkruese mbi kampionin %s -- %s

en: Std.\ Dev.
sq: Shmang. Std.

en: Ex.\ kurtosis
sq: Kurtosis\

en: 95\% perc.
sq: Perc. 95\%

en: IQ Range
sq: Amplituda IQ

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
sq: Koef. e korrelacioneve të llogaritur mbi kampionin %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
sq: Matrica e kovariancave të koeficientëve

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
sq: Koef. e korrelacioneve të llogaritur mbi kampionin %s -- %s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
sq: vlera kritike 5\%% (e dyanshme) = %.4f për n = %d

en: Mean Squared Error
sq: Gabimi Katror Mesatar

en: Theil's $U_1$
sq: $U_1$ i Theil

en: Bias proportion, $U^M$
sq: Përqindja e zhvendosjes, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
sq: Përqindja e regresionit,  $U^M$

en: Disturbance proportion, $U^D$
sq: Përqindja e luhatjes,  $U^M$

en: Theil's $U_2$
sq: $U_2$ i Theil

en: Model estimation range:
sq: Intervali i vlerësimit të modelit:

en: Standard error of residuals = %g
sq: Gabimi standart i mbetjes = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
sq: \textit{Shënim} : * tregon një mbetje 2,5 herë më të madhe se gabimi std.

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
sq: Shënim: * tregon një mbetje 2,5 herë më të madhe se gabimi standart

en: Obs
sq: Vrojtim

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
sq: Për intervalin e besimit %g\%%, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
sq: Për intervalin e besimit %g\%%, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
sq: interval %g\%%

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
sq: Për intervalin e besimit %g%%, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
sq: Për intervalin e besimit  %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
sq: interval  %g%%

en: %g\%% confidence interval
sq: intervali i besimit %g\%%

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
sq: Nuk mund të përdoret i njëjti karakter për presjen dhjetore dhe për ndarjen e shtyllave

en: No scalar variables are currently defined
sq: Për momentin, asnjë ndryshore skalare nuk është përcaktuar

en: equation
sq: ekuacion

en: Save to session as _icon
sq: Ruaj si _ikonë të sesjonit

en: Save as icon and cl_ose
sq: Ruaj si i_konë dhe mbyll dritaren

en: View as equation
sq: Shfaq ne formë ekuacioni

en: _Modify model...
sq: _Ndrysho modelin...

en: _Restore model sample
sq: _Rikthe kampionin e modelit

en: _Tests
sq: _Testo

en: _Graphs
sq: _Grafikë

en: _Residual plot
sq: Grafiku i _mbetjes

en: _Fitted, actual plot
sq: Grafiku i _realizimit dhe përafrimit

en: _Display actual, fitted, residual
sq: _Shfaq realizimin, përafrimin dhe mbetjen

en: _Forecasts...
sq: _Parashikimi...

en: _Confidence intervals for coefficients
sq: _Intervali i besimit të koeficientëve

en: Confidence _ellipse...
sq: _Elipsi i besimit...

en: Coefficient covariance _matrix
sq: _Matrica e kovariancave të koeficientëve

en: _Collinearity
sq: _Kolineariteti i ndryshoreve

en: _Influential observations
sq: _Vrojtime ndikuese

en: _ANOVA
sq: A_NOVA - Analiza e variancës

en: _Omit variables
sq: _Hiq ndryshore

en: _Add variables
sq: _Shto ndryshore të tjera

en: _Sum of coefficients
sq: _Shuma e koeficientëve

en: _Linear restrictions
sq: _Kufizime lineare mbi parametrat

en: Non-linearity (s_quares)
sq: Jo-linearitet i modelit (k_atrori i ndryshoreve)

en: Non-linearity (_logs)
sq: Jo-linearitet i modelit (_logaritmi i ndryshoreve)

en: _Ramsey's RESET
sq: _RESET i Ramsey

en: _Heteroskedasticity
sq: _Homoskedasticiteti i mbetjes

en: _Normality of residual
sq: _Normaliteti i mbetjes

en: _Chow test
sq: _Testi Chow (qëndrueshmëria e parametrave)

en: _Autocorrelation
sq: _Autokorrelacioni i mbetjes

en: _Durbin-Watson p-value
sq: P. kritik për _Durbin-Watson

en: Non-linearity (_BDS)
sq: Jo-linearitet (_BDS)

en: _QLR test
sq: Testi _Quandt LR (qëndrueshmëria e parametrave)

en: _CUSUM test
sq: Testi _CUSUM (qëndrueshmëria e parametrave)

en: CUSUM_SQ test
sq: Testi CUSUM_SQ (qëndrueshmëria e parametrave)

en: _Common factor
sq: _Faktori i përbashkët

en: _Cross-sectional dependence
sq: _Varësi mes individëve

en: White's test
sq: Testi White

en: White's test (squares only)
sq: Testi White (vetëm katrori i ndryshoreve)

en: _groupwise
sq: sipas _groupeve

en: Pesaran-Taylor test
sq: Testi Pesaran-Taylor

en: _Tabular
sq: _Tabelë

en: _Equation
sq: _Ekuacion

en: _Equation options
sq: Zgjedhje për _ekuacionin

en: _Tabular options...
sq: Opsjone për _tabelat…

en: Show _standard errors
sq: Shfaq gabimet standarte

en: Show _t-ratios
sq: Shfaq _t-Student

en: _Revise specification...
sq: _Rishiko modelin...

en: _Forecasts
sq: _Parashikimi

en: Couldn't open temp file
sq: E pamundur të hap një skedë të përkohshme

en: Leave the dataset as it is
sq: Lëri të dhënat ashtu siç janë

en: Delete the weekend rows
sq: Fshij rreshtin e fundjavës

en: Delete all blank rows
sq: Fshi të gjithë rreshtat bosh

en: gretl: open data
sq: gretl: hap një skedë të dhënash

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
sq: Të dhënat e importuara u trajtuan si të padatuara
    A doni t'i trajtoni të dhënat si seri kohore ose panel?

en: gretl: import %s data
sq: gretl: importim i të dhënave %s

en: simple append
sq: bashkëngjitje e thjeshtë

en: "join" (advanced)
sq: « join » (i shtuar)

en: gretl: append data
sq: gretl: bashkëngjit të dhëna

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
sq: Hapja e një skede tjetër të dhënash shkakton
    mbylljen e asaj në përdorim: çdo punim i paruajtur
    do të humbasë. A doni të vazhdoni hapjen e skedës?

en: gretl: open session
sq: gretl: hap sesjonin

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
sq: Hapja e një skede tjetër sesjoni shkakton
    mbylljen e asaj në përdorim: çdo punim i paruajtur
    do të humbasë. A doni të vazhdoni me hapjen e skedës?

en: Buffer is empty
sq: Buffer-i është bosh

en: gretl: edit plot commands
sq: gretl: skript grafiku

en: gretl: edit R script
sq: gretl: skript R

en: gretl: edit Ox program
sq: gretl: skript Ox

en: gretl: edit Octave script
sq: gretl: skript Octave

en: gretl: edit Python script
sq: gretl: skript Python

en: gretl: edit Julia program
sq: gretl: edito skriptin Julia

en: gretl: edit Stata program
sq: gretl: edito skriptin Stata

en: gretl: edit Dynare script
sq: gretl: edito skriptin Dynare

en: gretl: edit package spec file
sq: gretl: ndrysho një skedë pakete

en: gretl: untitled
sq: gretl: i paemërtuar

en: gretl: script output %d
sq: gretl: rezultati i skriptit %d

en: gretl: script output
sq: gretl: rezultati i skriptit

en: gretl: command reference
sq: gretl: treguesi i komandave

en: gretl: help
sq: gretl: udhëzime

en: gretl: function reference
sq: gretl: treguesi i funksioneve

en: gretl: command log
sq: gretl: lista e komandave të ekzekutuara

en: gretl: session notes
sq: gretl: shënime mbi sesjonin

en: gretl: display data
sq: gretl: shfaq vlerat

en: Can't open %s for reading
sq: Është e pamundur të lexohet %s

en: gretl console
sq: konsola gretl

en: model %d
sq: modeli %d

en: gretl: model %d
sq: gretl: modeli %d

en: Outcome probabilities
sq: Probabilitetet e rezultatit

en: _Model as bundle
sq: _Model në pako

en: _Fitted values
sq: _Përafrimi

en: _Residuals
sq: _Mbetja

en: _Squared residuals
sq: _Katrori i mbetjes

en: _Error sum of squares
sq: Shuma e katrorit të mb_etjes - SKM

en: _Standard error of the regression
sq: _Gabimi std. i regresionit

en: _R-squared
sq: _R-katror

en: _T*R-squared
sq: _T*R-katror

en: _Log likelihood
sq: _Log i përgjasisë

en: _Akaike Information Criterion
sq: Kriteri informues _Akaike

en: _Bayesian Information Criterion
sq: Kriteri informues _Bejzjan

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
sq: Kriteri informues _Hannan-Quinn

en: _Predicted error variance
sq: Varianca e gabimit të parashikimit

en: Per-unit _constants
sq: _Konstante individuale

en: Individual effects
sq: Efekte fikse

en: _Against time
sq: _Në varësi të kohës

en: By _observation number
sq: Sipas vrojtimeve

en: _Against %s
sq: _Në varësi të %s

en: Actual vs. Fitted
sq: Realizimi kundrejt përafrimit

en: Residual _correlogram
sq: _Korrelogrami i mbetjes

en: Residual _periodogram
sq: _Periodogrami i mbetjes

en: _Spectrum vs sample periodogram
sq: _Spektri vs periodogrami i kampionit

en: _MIDAS coefficients
sq: Koeficientët e MIDAS

en: Residual _Q-Q plot
sq: Grafiku _Q-Q i mbetjes

en: _Against %s and %s
sq: _Në varësi të %s dhe %s

en: tau sequence
sq: sekuenca tau

en: gretl: VAR covariance matrix
sq: gretl: matrica e kovariancave e modelit VAR

en: gretl: system covariance matrix
sq: gretl: matrica e kovariancave të sistemit

en: System fitted values
sq: Vlerat e përafruara të sistemit

en: View X-12-ARIMA output
sq: Shfaq rezultatin e X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
sq: Renditja Cholesky:

en: include bootstrap confidence interval
sq: llogarit intervalin e besimit bootstrap

en: impulse responses
sq: përgjigjet ndaj goditjeve

en: forecast horizon (periods):
sq: horizonti i parashikimit (periudhat):

en: stacked bar graph
sq: grafik me shtylla njëra mbi tjetrën

en: line graph
sq: grafik me vije

en: Forecast variance decomposition
sq: Zbërthimi i variancës së parashikimit

en: variance decompositions
sq: zbërthimi i variancës

en: gretl: forecasts
sq: gretl: parashikimi

en: gretl: autocorrelation
sq: gretl: autokorrelacioni

en: gretl: ARCH test
sq: gretl: testi ARCH

en: Lag order for test:
sq: Rendi i vonesës per testin:

en: _Normality of residuals
sq: _Normaliteti i mbetjes

en: Linear restrictions
sq: Kufizimet lineare

en: Omit exogenous variables...
sq: Hiq ndryshore të pavarura...

en: Omit time trend
sq: Hiq prirjen kohore

en: Omit seasonal dummies
sq: Hiq memecet stinore

en: Residuals from equation
sq: Mbetja e ekuacionit

en: Display residuals, all equations
sq: Shfaq mbetjen e të gjithë ekuacioneve

en: Display fitted values, all equations
sq: Shfaq përafrimin për të gjithë ekuacionet

en: Impulse responses
sq: Përgjigjet ndaj goditjeve

en: Residuals
sq: Mbetja

en: Combined plot
sq: Grafik i kombinuar

en: Multiple plots
sq: Grafik i shumëfishtë

en: Equation %d
sq: Ekuacioni %d

en: EC plot
sq: Grafik EC

en: Combined EC plot
sq: Grafiku EC i kombinuar

en: VAR inverse roots
sq: Rrënjët e anasjellta të modelit VAR

en: Impulse responses (combined)
sq: Përgjigjet e kombinuara ndaj goditjeve

en: Response of %s
sq: Përgjigjja e %s

en: to %s
sq: kundrejt %s

en: _Save text...
sq: _Ruaj tekstin...

en: Save bundle to session as _icon
sq: Ruaj pakon si _ikonë të sesjonit

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
sq: Jo të gjitha menutë do të jenë të vlefshme sepse
    kampioni i modelit ndryshon nga kampioni i plotë i të dhënave.
    
    A do të donit të riktheni kampionin e të dhënave
    mbi të cilin është vlerësuar ky model?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
sq: Kampioni i modelit ndryshon nga kampioni i plotë i të dhënave.
    Si pasojë, disa opsione të menusë do të çaktivizohen.

en: A series named %s already exists
sq: %s: kjo seri ekziston qëparë

en: A matrix named %s already exists
sq: Matrica me emrin %s ekziston tashmë

en: A scalar named %s already exists
sq: Numri me emrin %s ekziston tashmë

en: A list named %s already exists
sq: Lista me emrin %s ekziston tashmë

en: A string named %s already exists
sq: Vargu me emrin %s ekziston tashmë

en: A bundle named %s already exists
sq: Pakoja me emrin %s ekziston tashmë

en: An array named %s already exists
sq: Një grup me emrin %s ekziston tashmë

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
sq: Emri i ndryshores %s... është shumë i gjatë
    (maksimumi i lejuar : %d karaktere)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
sq: Karakteri i parë i emrit (« %c ») është i gabuar
    (duhet të jetë gërmë)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
sq: Emri përmban një karakter të palejuar (vendndodhja %d)
    Ju lutem përdorni vetëm shkronja (pa theks) ose numra

en: No output was produced
sq: Asnjë output nuk u krye

en: No command was supplied to start R
sq: Asnjë komandë për lëshimin e R

en: multiple time series object
sq: objekt i shumëfishtë i serive kohore

en: data frame
sq: korniza e të dhënave

en: Send data as
sq: Dërgo të dhënat si…

en: Show English help
sq: Trego udhëzimet (në anglisht)

en: Dataset
sq: Të dhënat

en: Estimation
sq: Vlerësime

en: Accessors
sq: Aksesorë

en: Built-in strings
sq: Vargje alfanumerike të rezervuara

en: Data utilities
sq: Mbi të dhënat

en: Mathematical
sq: Veprime matematikore

en: Matrix manipulation
sq: Veprime me matricat

en: Linear algebra
sq: Algjebër lineare

en: Complex numbers
sq: Numra kompleksë

en: Probability
sq: Probabilitet

en: Time-series
sq: Seri kohore

en: Statistical
sq: Veprime statistikore

en: Non-parametric
sq: Metoda jo-parametrike

en: State space
sq: Modele ‘State space’

en: Strings
sq: Veprime me tekste

en: this page
sq: në këtë faqe

en: all pages
sq: në të gjitha faqet

en: selected dataset
sq: të dhënat e zgjedhura

en: this dataset
sq: ky set i të dhënave

en: all DB.NOMICS
sq: të gjithë DB.NOMICS

en: this window
sq: në këtë dritare

en: Sorry, no help is available
sq: Për fat të keq, asnjë ndihmë për këtë pikë

en: Sorry, help not found
sq: Për fat të keq, udhëzimet nuk gjenden dot

en: gretl: find
sq: gretl: kërko

en:  Find what:
sq:  Kërko:

en: Variable names only (case sensitive)
sq: Vetëm emri i ndryshoreve (i ndjeshëm ndaj llojit të gërmave)

en: Failed to download file
sq: Teleshkarkimi i skedës dështoi

en: same as above
sq: njësoj si më sipër

en: same as inner
sq: njësoj si ‘’inner’’

en: Import data from %s
sq: Importo të dhënat nga %s

en: gretl: join data
sq: gretl: bashko të dhënash

en: import series
sq: importo seri

en: named as
sq: i emërtuar si

en: inner key
sq: çelës ‘’inner’’

en: outer key
sq: çelës i jashtëm

en: aggregation
sq: grumbullim

en: show details of importation
sq: shfaq hollësitë mbi importimin

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
sq: Agregatori ‘seq’ kërkon një parametër të plotë, si në seq: 1

en: Error adding variables
sq: Gabim gjatë shtimit të ndryshoreve

en: forecast std errors of %s
sq: gabimi std. i parashikimit për %s

en: forecast of %s
sq: parashikimi i %s

en: Show main statistics
sq: Trego statistikat kryesore

en: Show full statistics
sq: Trego statistikat e plota

en: correlation matrix
sq: matrica e korrelacioneve

en: summary statistics
sq: statistikat përshkruese

en: summary stats:
sq: statistikat përshkruese:

en: normality test
sq: Testi i normalitetit

en: principal components
sq: faktorët kryesorë (PCA)

en: cross tabulation
sq: tabelë e kryqëzuar

en: Principal Components Analysis
sq: Analiza e faktorëve kryesorë (Principal Components Analysis)

en: criterion
sq: kriteri

en: test down from maximum lag order
sq: testo nga rendi më i madh i vonesës e poshtë

en: with constant
sq: me konstante

en: with constant, trend and trend squared
sq: me konstante, me prirje të thjeshtë dhe kuadratike

en: include seasonal dummies
sq: përfshi memece stinore

en: use level of variable
sq: përdor vlerën e ndryshores

en: use first difference of variable
sq: përdor diferencën e parë të ndryshores

en: show individual test results
sq: shfaq rezultatet e testeve individualë

en: Lag order for ADF test:
sq: Rendi i vonesës për testin ADF:

en: use Perron-Qu method
sq: përdor metodën Perron-Qu

en: include a trend
sq: me prirje kohore

en: Lag order for KPSS test:
sq: Rendi i vonesës për testin KPSS:

en: show individual results
sq: shfaq rezultatet individuale

en: gretl: ADF test
sq: gretl: testi ADF

en: gretl: ADF-GLS test
sq: gretl: testi ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
sq: gretl: testi KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
sq: gretl: testi  Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
sq: Rendi i vonesës:

en: gretl: add info
sq: gretl: shto hollësi

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
sq: Skeda e të dhënave nuk përmban asnjë koment.
    Doni të shtoni një tani?

en: gretl: edit data info
sq: gretl: ndrysho hollësitë mbi të dhënat

en: gretl: data info
sq: gretl: hollësi mbi të dhënat

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
sq: Ndryshimi i të dhënave në këtë mënyrë do të rezultojë në fshirjen
    nga ky sesjon gretl të %d modeli/eve .
    
    Ju mund të ndaleni këtu dhe të ruani sesjonin së pari.
    
    A dëshironi të vazhdoni me nënkampionimin tani?

en: Dropped %d observations
sq: %d vrojtime u hoqën

en: No missing data values
sq: Asnjë kod për vlerat munguese

en: Drop rows with at least one missing value
sq: Hiq rreshtat që kanë të paktën një vlerë munguese

en: Drop rows that have no valid data
sq: Hiq rreshtat që nuk përmbajnë të dhëna të vlefshme

en: Drop missing data
sq: Hiq të dhënat munguese

en: Make this permanent
sq: Eliminimi është përfundimtar

en: Drop observations with missing values
sq: Hiq të gjithë vrojtimet që kanë vlera munguese

en: Show count of missing values at each observation
sq: Trego për çdo vrojtim, numrin e vlerave munguese

en: gretl: missing values info
sq: gretl: hollësi mbi vlerat munguese

en: Export the markers to file
sq: Krijo një skedë me shënimet e vrojtimeve

en: Remove the markers
sq: Fshij shënimet e vrojtimeve

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
sq: Të dhënat përmbajnë shënime mbi vrojtimet.
    A doni të:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
sq: Të dhënat nuk përmbajnë ndonje shënim mbi vrojtimet.
    Doni t'i shtoni tani?

en: Export the labels to file
sq: Eksportoni përshkrimet në një skedë

en: Remove the labels
sq: Fshini përshkrimet

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
sq: Përshkrimet e ndryshoreve u janë bashkëngjitur të dhënave.
    Mundet të:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
sq: Asnjë përshkrim për ndryshoret e kësaj skede.
    Përshkrimi mund të shtohet duke i treguar gretl-it skedën që i përmban ato. 
    Doni ta bëni tani?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
sq: Përtej kampionit të përdorur nuk ka asnjë vrojtim për
    t'u parashikuar. Nqs doni, mund t'i shtoni tani.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
sq: Nuk ka asnjë vrojtim përtej kampionit të përdorur që të
    të shërbejë për parashikim. Nqs dëshironi, mund të shtoni vrojtime
    ndërmjet menusë 'Të dhënat' ose mund të zvogëloni kampionin
    mbi të cilin është ndërtuar modeli (menuja 'Kampioni’).

en: No variables are selected
sq: Asnjë ndryshore nuk është zgjedhur

en: gretl: sequential omit test
sq: gretl: test vijues për ndryshore të tepërta

en: gretl: Wald omit test
sq: gretl: testi Wald për ndryshore të tepërta

en: gretl: LM test
sq: gretl: testi LM

en: gretl: vector autoregression
sq: gretl: autoregres vektorial

en: gretl: LM test
sq: gretl: testi LM

en: (heteroskedasticity)
sq: (heteroskedasticiteti)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
sq: gretl: heteroskedasticiteti sipas grupit

en: (non-linearity)
sq: (jo-lineariteti)

en: gretl: common factor test
sq: gretl: testi i faktorit të përbashkët

en: gretl: cross-sectional dependence
sq: gretl: varësi mes individëve

en: Lag order for ARCH test:
sq: Rendi i vonesës për testin ARCH :

en: gretl: leverage and influence
sq: gretl: spikatja dhe ndikimi

en: gretl: collinearity
sq: gretl: kolineariteti

en: Gini coefficient
sq: Koeficienti Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
sq: llogarit kuantilet normalë me mesataren dhe variancën e kampionit

en: standardize the data
sq: standartizim i të dhënave

en: raw quantiles versus N(0, 1)
sq: kuantilet e të dhënave kundrejt kuantileve N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
sq: Grafiku Q-Q Normal

en: You must select at least one regressor
sq: Zgjidh të paktën një regresor

en: gretl: Chow test output
sq: gretl: rezultati i testit Chow

en: This test only implemented for OLS models
sq: Ky test përdoret vetëm për modelin KVZ

en: gretl: chow test
sq: gretl: testi Chow

en: gretl: QLR test output
sq: gretl: rezultati i testit QLR

en: gretl: CUSUM test output
sq: gretl: rezultati i testit CUSUM

en: gretl: CUSUMSQ test output
sq: gretl: rezultati i testit CUSUMSQ

en: all variants
sq: të gjithë variantet

en: gretl: RESET test
sq: gretl: testi RESET

en: RESET specification test
sq: Përcaktimi i testit RESET

en: Durbin-Watson statistic
sq: Statistika e Durbin-Watson

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
sq: p.kritik është  "shumë e vogël" (integrali Imhof nuk
    mund të llogaritej)

en: linear restrictions
sq: kufizimet lineare

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
sq: Vini re: në këtë rast, presja dhjetore duhet
    shkruar '.'

en: Sorry, not implemented yet!
sq: Për fat të keq, ky funksion s'është akoma i gatshëm!

en: %s versus %s with loess fit
sq: %s kundrejt %s me përafrim loess

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
sq: %s kundrejt %s me përafrim Nadaraya-Watson

en: Set %d values to "missing"
sq: Trajto të gjitha vlerat %d sikur të ishin "munguese"

en: Didn't find any matching observations
sq: E pamundur të gjenden vrojtime që përputhen

en: Set %d observations to "missing"
sq: Trajto të gjithë vrojtimet %d sikur të ishin "mungues"

en: gretl: residual dist.
sq: gretl: shpërndarja e mbetjes

en: range %g to %g
sq: shtrirja nga %g në %g

en: frequency distribution
sq: shpërndarja e frekuencave

en: gretl: TRAMO analysis
sq: gretl: analizë TRAMO

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
sq: gretl: analizë X-12-ARIMA

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
sq: Përjashto nga nën-kampioni maksimumin dhe minimumin

en: gretl: range-mean graph
sq: gretl: grafik amplituda-mesatarja

en: gretl: range-mean statistics
sq: gretl: statistikat amplituda-mesatarja

en: gretl: Hurst exponent
sq: gretl: eksponenti Hurst

en: correlogram
sq: korrelogram

en: Use Bartlett standard errors
sq: Përdor gabimet std. të Bartlett

en: Maximum lag:
sq: Vonesa maksimale:

en: gretl: fractional integration
sq: gretl: integrimi fraksional

en: gretl: coefficient confidence intervals
sq: gretl: intervali i besimit i koeficientëve

en: Data set is gone
sq: Të dhënat janë zhdukur

en: Error generating covariance matrix
sq: Gabim i papritur gjatë njehsimit të matricës së kovariancave

en: gretl: coefficient covariances
sq: gretl: kovariancat e koeficientëve

en: Encode all values
sq: Kodifiko të gjitha vlerat

en: Skip the lowest value
sq: Shmang vlerën më të vogël

en: Skip the highest value
sq: Shmang vlerën më të madhe

en: Variable to dummify
sq: Kthe në treguese ndryshoren

en: Encoding %s as dummies
sq: %s u kodifikua si memece

en: Encoding variables as dummies
sq: Kodifiko ndryshoret si memece

en: gretl: create dummy variables
sq: gretl: krijo ndryshore memece

en: in the cross-sectional dimension
sq: në dimensionin individual

en: in the time dimension
sq: në dimension kohor

en: Really delete the last %d observations?
sq: Jeni të sigurtë për të fshirë %d vrojtimet e fundit ?

en: gretl: drop observations
sq: gretl: hiq vrojtime

en: There are no extra observations to drop
sq: Nuk ka asnjë vrojtim shtesë për t'u hequr

en: Divide by sample standard deviation
sq: Pjesëto me shmangien std. të kampionit

en: Divide by standard deviation without df correction
sq: Pjesëto me shmangien std. pa korrigjim për ’shl’

en: Center only
sq: Përdor vetëm normim

en: Standardizing %s
sq: Standartizimi i %s

en: Standardizing variables
sq: Standartizimi i ndryshoreve

en: gretl: create standardized variables
sq: gretl: krijo ndryshore të standartizuara

en: gretl: generate lags
sq: gretl: krijo vonesa

en: Number of lags to create:
sq: Rendi i vonesave për t'u krijuar:

en: residual from VAR system, equation %d
sq: mbetja e sistemit VAR, ekuacioni %d

en: residual from VECM system, equation %d
sq: mbetja e sistemit VECM, ekuacioni %d

en: system residual, equation %d
sq: mbetja e sistemit, ekuacioni %d

en: T*R-squared
sq: T*R-katror

en: degrees of freedom
sq: shkallët e lirisë

en: Akaike Information Criterion
sq: Kriteri informues Akaike

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
sq: Pako nga modeli %d
    Emri (maks. %d karaktere):

en: add bundle
sq: shto pako

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
sq: Statistikat nga modeli %d
    %s (vlera = %g)
    Emri (maks. %d karaktere):

en: standardized residual
sq: mbetja e standartizuar

en: predicted %s
sq: %s e përafruar

en: Cannot delete %s; variable is in use
sq: Ndryshorja %s nuk mund të fshihet pasi është në përdorim

en: Really delete the selected variables?
sq: A jeni të sigurt për të fshirë ndryshoret e zgjedhura?

en: gretl: delete
sq: gretl: fshij

en: Cannot delete the specified variables
sq: Ndryshoret e zgjedhura nuk mund të fshihen

en: Cannot delete all of the specified variables
sq: Nuk mund të fshihen të gjitha ndryshoret e zgjedhura

en: You must supply three variables
sq: Duhet të jepni 3 ndryshore

en: X-axis variable
sq: Ndryshorja e boshtit X

en: Plot all data
sq: Vizato të gjitha të dhënat

en: Plot group means
sq: Vizato mesataret e grupeve

en: on a single graph
sq: në një grafik të vetëm

en: in separate small graphs
sq: veç e veç në grafikë të vegjël

en: Plot the series
sq: Vizato seritë

en: %s: no valid values in current sample
sq: %s: asnjë vlerë e vlefshme në kampionin në përdorim

en: %s: no valid values
sq: %s: vlera të vlefshme

en: There's a script already running
sq: Një skript është në ekzekutim e sipër

en: Non-interactive (just get output)
sq: Jo-bashkëveprues (nxjerr vetëm rezultatin)

en: Interactive R session
sq: Sesjon R bashkëveprues

en: R mode
sq: Në R

en: pre-load data
sq: ngarko të dhënat në kujtesë

en: gretl: save data
sq: gretl: ruaj të dhënat

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
sq: Aktualisht, ju po punoni me një nën-kampion.
    A doni të riktheni kampionin e plotë?

en: gretl: Compact data
sq: gretl: ngjeshja e të dhënave

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
sq: Aktualisht, ju po punoni me një nën-kampion.
    Para se të bëni ngjeshjen e të dhënave, duhet të riktheni kampionin e plotë .
    A doni ta riktheni tani?

en: gretl: Expand data
sq: gretl: zgjerimi i të dhënave

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
sq: Aktualisht, ju po punoni me një nën-kampion.
    Para se të bëni zgjerimin e të dhënave, duhet të riktheni kampionin e plotë .
    A doni ta riktheni tani?

en: gretl: transpose data
sq: gretl: transpozimi i të dhënave

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
sq: Nqs kryeni transponimin kjo do të thotë që çdo ndryshore
    do të interpretohet si vrojtim dhe çdo vrojtim si një ndryshore.
    A doni të vazhdoni?

en: Data transposed
sq: Të dhënat u transpozuan

en: Select sort key
sq: Zgjidh kriterin e renditjes

en: resample dataset
sq: zgjidh një kampion të rastit

en: Resampling with replacement
sq: Kampion i rastit me rivendosje

en: Number of cases
sq: Numri i rasteve

en: gretl: revised data set
sq: gretl: rishikimi i të dhënave

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
sq: Ju keni ruajtur një version të reduktuar të të dhënave.
    A doni të punoni tani me këtë version?

en: No commands to execute
sq: Asnjë komandë për t'u ekzekutuar

en: 
    Error executing script: halting
sq: 
    Stop: gabim gjatë ekzekutimit të script-it

en: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
sq: Skripti përmban një ‘’loop/endloop’’ të paekuilibruar

en: Unmatched "if" in script (fixed)
sq: Skripti përmban një ‘’if’’ të paplotë (u korrigjua)

en: Unterminated comment in script
sq: Script-i përmban një koment të papërfunduar

en: No series were deleted
sq: Asnjë seri nuk u fshi

en: Script done
sq: Script-i u ekzekutua

en: Ensure uniform sample size
sq: Përdor kampion uniform

en: Display map...
sq: Shfaq hartën…

en: Write map as GeoJSON...
sq: Krijo hartën në formatin GeoJSON…

en: Edit values
sq: Ndrysho vlerat

en: Time series plot
sq: Grafik kohor

en: Panel plot...
sq: Grafik _paneli...

en: Frequency distribution
sq: Shpërndarja e frekuencave

en: Boxplot
sq: Grafik BoxPlot

en: Edit attributes
sq: Ndrysho vetitë

en: Collinearity
sq: Kolinearitet

en: XY scatterplot
sq: Grafik pikash (X;Y)

en: Add log
sq: Shto logaritmin

en: Add difference
sq: Shto diferencën

en: Add percent change...
sq: Kjhkj…

en: Add index values...
sq: Shto vlera indeksi…

en: Dummify...
sq: Krijo ndryshore treguese...

en: Add logs
sq: Shto logaritmet

en: Add differences
sq: Shto diferencat

en: Add percent changes...
sq: Shto përqindjen e ndryshimit…

en: Define new variable...
sq: Përcakto një ndryshore të re...

en: Add logs...
sq: Shto logaritmet…

en: Add differences...
sq: Shto diferencat…

en: Display components
sq: Shfaq përbërësit

en: Plot components
sq: Vizato përbërësit

en: Edit components
sq: Ndrysho përbërësit

en: Delete components
sq: Fshij përbërësit

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
sq: Të dhëna të padatuara: kampioni i plotë n = %d ; kampioni në përdorim n = %d

en: %s; sample %s - %s
sq: %s ; kampioni %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
sq: %s: kampioni i plotë %s - %s

en: (unit:period)
sq: (individi:periudha)

en:  Unsaved data
sq:  Të dhënat të paruajtura

en: Model table is full
sq: Tabela e modeleve është mbushur plot

en: Model table cleared
sq: Tabela e modeleve u fshi

en: Sorry, this model can't be put in the model table
sq: Më vjen keq por ky model nuk mund të vihet në tabelën e modeleve

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
sq: Ky model nuk mund të vihet në tabelën e modeleve pasi nuk është e njëjta ndryshore e pavarur

en: Model is already included in the table
sq: Modeli gjendet tashmë në tabelë

en: Model added to table
sq: Modeli u shtua në tabelë

en: GLS
sq: MCG

en: Between
sq: Inter

en: Adj. R{\super 2}
sq: R{\super 2} i korrigjuar

en: Adj. R**2
sq: R**2 korr.

en: Model %d
sq: Modeli %d

en: significant at the 10 percent level
sq: domethënës për pragun 10%

en: significant at the 5 percent level
sq: domethënës për pragun 5 përqind

en: significant at the 1 percent level
sq: domethënës për pragun 1%

en: %s estimates
sq: Vlerësimi me %s

en: Dependent variable: %s
sq: Ndryshorja e varur: %s

en: t-statistics in parentheses
sq: Në kllapa, statistika t-Student

en: Standard errors in parentheses
sq: Në kllapa, gabimi standart

en: p-values in brackets
sq: Në kllapa, p. kritik

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
sq: Për modelet logit/probit, R-katror është pseudo-R-katror i McFadden

en: The model table is empty
sq: Tabela e modeleve është bosh

en: gretl: model table
sq: gretl: tabela e modeleve

en: $p$-values in brackets
sq: $p$. kritik në kllapa

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
sq: Për modelet logit/probit, $R^2$ është pseudo-$R^2$ i McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
sq: Për modelet logit-probit, R{\super 2 është pseudo-R{\super 2} i McFadden

en: No model is available
sq: Nuk ka asnjë model

en: %s replaced
sq: %s u zëvendësua

en: gretl: specify model
sq: gretl: përcaktimi i modelit

en: Select and right-click to edit specification
sq: Zgjidh dhe kliko me të djathtën për të ndryshuar specifikimet

en: add exogenous variable
sq: shto një ndryshore ekzogjene

en: Status of '%s' in VECM:
sq: Statusi i '%s' në VECM:

en: You must select an X-axis variable
sq: Zgjidhni ndryshoren e boshtit X

en: You must select a Y-axis variable
sq: Zgjidhni ndryshoren e boshtit Y

en: You must select a lower bound variable
sq: Zgjidhni një ndryshore për limitin e poshtëm

en: You must select a dependent variable
sq: Zgjidhni një ndryshore të varur

en: random
sq: e thjeshtë

en: You must specify a quantile
sq: Duhet të përcaktoni një kuantil

en: Invalid quantile specification
sq: Përcaktimi i kuantilit është i pasaktë

en: You must select a weight variable
sq: Zgjidhni një ndryshore ponderuese

en: You must specify a list of lags
sq: Përcaktoni një listë që përmban vonesat

en: You must specify a selection variable
sq: Përcaktoni një ndryshore si kriter zgjedhjeje

en: You must specify a second dependent variable
sq: Zgjidhni një ndryshore të dytë të varur

en: You must specify an upper bound variable
sq: Përcaktoni një ndryshore si kufi të sipërm

en: You must specify a treatment variable
sq: Përcaktoni ndryshoren e trajtimit

en: You must specify an independent variable
sq: Zgjidhni një ndryshore të pavarur

en: You must select a Z-axis variable
sq: Zgjidhni një ndryshore për boshtin Z

en: You must select a factor variable
sq: Zgjidhni një ndryshore faktorizuese

en: You must select a control variable
sq: Duhet të zgjidhni një ndryshore kontrolli

en: You must select two or more endogenous variables
sq: Duhet të zgjidhni të paktën 2 ndryshore endogjene

en: You must specify a set of instrumental variables
sq: Duhet të përcaktoni një grup ndryshoresh instrumentale

en: You must specify regressors for the selection equation
sq: Duhet të përcaktoni regresorët për modelin e zgjedhur

en: Heteroskedasticity corrected
sq: Korrigjim të heteroskedasticitetit

en: AR(1) errors
sq: Gabimet AR (1)

en: Random effects (binary) probit
sq: Probit (binar) me efekte të rastësishme

en: Fixed effects logistic model
sq: Model logjistik me efekte fikse

en: Count data model
sq: Model me numërime

en: Duration model
sq: Model me kohëzgjatje

en: Panel model
sq: Model paneli

en: Groupwise WLS
sq: WLS sipas grupeve

en: Between-groups model
sq: Modeli between

en: Dynamic panel model
sq: Model paneli dinamik

en: Weighted least squares
sq: Katrorët më të Vegjël të Ponderuar (WLS)

en: Two-stage least squares
sq: Katrorët më të Vegjël të Dyfishtë (TSLS)

en: Limited information maximum likelihood
sq: Maksimumi i Gjasës me Informacion të Kufizuar

en: Generalized method of moments
sq: Metoda e përgjithësuar e momenteve (GMM)

en: Autoregressive errors
sq: Model autoregresiv (AR)

en: VAR lag selection
sq: Zgjedhja e vonesës për modelin VAR

en: Quantile regression
sq: Regresion kuantil

en: Interval regression
sq: Regresion mbi interval

en: Cointegration (Engle-Granger)
sq: Kointegrim (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
sq: Kointegrim (Johansen)

en: Multiple precision OLS
sq: KVZ me saktësi shumëshifrore

en: MIDAS regression
sq: Regresion MIDAS

en: Regularized least squares
sq: Katrorët më të vegjël të rregullt

en: Weight variable
sq: Ndryshore ponderuese

en: Offset variable
sq: Ndryshore offset

en: Censoring variable
sq: Ndryshore çensuruese

en: Dependent variable 2
sq: Ndryshorja e varur 2

en: List of AR lags
sq: Lista e vonesave për AR

en: Desired quantile(s)
sq: Kuantilet e dëshiruar

en: Upper bound variable
sq: Ndryshorja e kufirit të sipërm

en: Y-axis variable
sq: Ndryshorja e boshtit Y

en: Treatment variable
sq: Ndryshorja e trajtimit

en: Independent variable
sq: Ndryshorja e pavarur

en: Y-axis variables
sq: Ndryshoret e boshtit Y

en: X-axis variables
sq: Ndryshoret e boshtit X

en: Distribution:
sq: Shpërndarja:

en: Exponential
sq: Eksponencial

en: Log-logistic
sq: Log-logjistik

en: Variable to plot
sq: Ndryshorja për grafik

en: Lower bound variable
sq: Ndryshorja e kufirit të poshtëm

en: Response variable
sq: Ndryshorja e përgjigjes

en: Dependent variable 1
sq: Ndryshorja e varur A

en: lag order:
sq: rendi i vonesës:

en: rank:
sq: rangu:

en: maximum lag:
sq: vonesa më e madhe:

en: Number of cointegrating vectors
sq: Numri vektorëve kointegrues

en: ARCH order:
sq: Rendi i modelit ARCH:

en: AR order:
sq: Rendi i modelit AR:

en: Z-axis variable
sq: Ndryshorja e boshtit Z

en: Factor (discrete)
sq: Faktorizuesi (diskrete)

en: Control variable
sq: Ndryshorja e kontrollit

en: Block variable (optional)
sq: Ndryshorja e grupit (jo e domosdoshme)

en: All ->
sq: Të gjithë ->

en: lags...
sq: ndryshore të vonuara...

en: Exogenous variables
sq: Ndryshore të pavarura

en: Selection regressors
sq: Regresorët e ekuacionit të zgjedhjes

en: Equation 2 regressors
sq: Regresorët e ekuacionit të dytë

en: High-frequency
sq: Frekuencë e lartë

en: Helper functions
sq: Funksione ndihmës

en: left bound
sq: kufiri i poshtëm

en: right bound
sq: kufiri i sipërm

en: Polynomial order
sq: Rendi i polinomit

en: Automatic bandwidth
sq: Gjerësi automatike

en: User-specified
sq: Përcaktuar nga përdoruesi

en: Use robust weights
sq: Përdor ponderime të qëndrueshëm

en: Use "leave one out"
sq: Përdor "lër njërin jashtë"

en: Non-seasonal
sq: Jo-stinor

en: Seasonal
sq: Stinor

en: Orders
sq: Rende

en: specific lags
sq: vonesa të veçanta

en: Bits per floating-point value
sq: Numri i bajteve për vlerën e "floating-point"

en: Quadrature points
sq: Pika kuadrature

en: Robust standard errors/intervals
sq: Gabime std./intervale të qëndrueshëm

en: Include a constant
sq: Me konstante

en: Include a trend
sq: Me prirje kohore

en: Show details of regressions
sq: Shfaq hollësitë e regresioneve

en: Include seasonal dummies
sq: Përfshi memece stinore

en: Test down from maximum lag order
sq: Test zbritës nga rendi më i madh i vonesës

en: Skip initial DF tests
sq: Anashkalo testet fillestare DF

en: Iterated weighted least squares
sq: Katrorët më të vegjël të ponderuar të përsëritur

en: Include time dummies
sq: Përfshi memece kohore

en: Include levels equations (GMM-SYS)
sq: Përfshi ekuacjonet në nivel (GMM-SYS)

en: DPD-style initial covariance matrix
sq: Matrica fillestare e kovariancave e llojit DPD

en: Show zeros explicitly
sq: Shfaq zerot

en: Make plot interactive
sq: Krijo grafik interaktiv

en: Show interval for median
sq: Trego intervalin për mesoren

en: Variance equation includes squares
sq: Ekuacioni i variancës përfshin terma katrorë

en: Parameter covariance matrix via Hessian
sq: Matrica e kovariancave të koeficientëve sipas Hesianes

en: Difference the independent variables
sq: Krijo diferencën e ndryshoreve të varura

en: Use X-12-ARIMA
sq: Përdor X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
sq: Standartizo mbetjen

en: Use Fiorentini et al algorithm
sq: Përdor algoritmin Fiorentini et alii

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
sq: Parapëlqe NLS ndërmjet Levenberg-Marquardt

en: Show lagged variables
sq: Shfaq ndryshoret e vonuara

en: Compute standard errors
sq: Llogarit gabimin std.

en: Compute confidence intervals
sq: Llogarit intervalet e besimit

en: Automatic maximum
sq: Maksimum i llogaritur automatikisht

en: Specified maximum
sq: Maksimum i përcaktuar

en: Single λ-fraction
sq: Fraksioni λ i vetëm:

en: Multiple λ values
sq: Vlera të shumëfishta të λ

en: Confidence level
sq: Shkalla e besimit

en: Use correlation matrix
sq: Përdor matricën e korrelacioneve

en: Use covariance matrix
sq: Përdor matricën e kovariancave

en: Show slopes at mean
sq: Trego pjerrtësinë në mesatare

en: Use points
sq: Përdor pika

en: Use lines
sq: Përdor vija

en: Estimate augmented model
sq: Vlerëso modelin e shtuar

en: LM test using auxiliary regression
sq: Testi LM bazuar në regresion ndihmës

en: Estimate reduced model
sq: Vlerëso modelin e reduktuar

en: Wald test, based on covariance matrix
sq: Testi Wald bazuar në matricën e kovariancave

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
sq: Eliminim i njëpasnjëshëm i ndryshoreve
    sipas p. kritik të dyanshëm:

en: Test only selected variables
sq: Testo vetëm ndryshoret e zgjedhura

en: Fixed effects
sq: Efekte fikse

en: Random effects
sq: Efekte të rastësishme

en: Maximum likelihood estimation
sq: Vlerësim sipas maksimumit të përgjasisë

en: 2-step estimation
sq: Vlerësim në 2 etapa

en: Plain numerical values
sq: Vlera numerike të paformatuara

en: Show row percentages
sq: Trego përqindjet sipas rreshtave

en: Show column percentages
sq: Trego përqindjet sipas shtyllave

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
sq: Kalibrimi sipas Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
sq: Maksimumi i Gjasës së Saktë

en: Conditional Maximum Likelihood
sq: Maksimumi i Gjasës së Kushtëzuar

en: with constant and quadratic trend
sq: me konstante dhe prirje kohore kuadratike

en: No constant
sq: Pa konstante

en: Restricted constant
sq: Konstante e kufizuar

en: Unrestricted constant
sq: Konstante e pakufizuar

en: Restricted trend
sq: Prirje e kufizuar

en: Unrestricted trend
sq: Prirje e pakufizuar

en: gretl datafile (.gdt)
sq: skedë gretl (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
sq: skedë të dhënash binare gretl (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
sq: bazë të dhënash gretl (.bin)

en: space separated (R-friendly)
sq: ndarë me hapësirë (sikur R)

en: Select format
sq: Zgjidhni llojin

en: Name for package:
sq: Emri i paketës:

en: plot with impulses
sq: grafik me impulse

en: 3D plot
sq: Grafik 3D

en: multiple scatterplots
sq: grafik i shumëfishtë

en: factorized plot
sq: grafik pikash të grupuara

en: factorized boxplot
sq: boxplot i faktorizuar

en: scatterplot with control
sq: grafik pikash të korrigjuara

en: Variables to test
sq: Ndryshoret për t'u testuar

en: Endogenous variables
sq: Ndryshoret e varura

en: Equation 1 regressors
sq: Regresorët e ekuacionit të parë

en: Regressors
sq: Regresorët

en: Public functions
sq: Funksione publikë

en: Select variables for logging
sq: Zgjidhni ndryshoret për logaritmin

en: Select variables for lagging
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të vononi

en: Select variables to square
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të ngrini në katror

en: Select variables to difference
sq: Zgjidhni ndryshoret për diferencën

en: Select variables to log-difference
sq: Zgjidhni ndryshoret për diferencën e logaritmeve

en: Select variables to add
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të shtoni

en: Select variables to omit
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të hiqni

en: Select coefficients to sum
sq: Zgjidhni koeficientët që doni të mblidhni

en: Q-Q plot: select one or two variables
sq: Grafik Q-Q: zgjidhni 1 ose 2 ndryshore

en: Confidence region: select two variables
sq: Zona e besimit: zgjidhni 2 ndryshore

en: Select variables to display
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të shikoni

en: Select variables for boxplot
sq: Zgjidhni ndryshoret për boxplot

en: Select variables to plot
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të vizatoni në grafik

en: Select variables to save
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të ruani

en: Select variables to copy
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të kopjoni

en: Select variables to test
sq: Zgjidh ndryshoret që do testohen

en: Define named list
sq: Përcakto listën

en: Name of list
sq: Emri i listës

en: You must specify a public interface
sq: Duhet të percaktoni një "public interface"

en: Copy data
sq: Kopjo të dhënat

en: Select functions
sq: Zgjidh funksionet

en: Edit package list
sq: Trego listën e paketave

en: Lags of endogenous variables
sq: Vonesat e ndryshores së varur

en: lags
sq: vonesat

en: or
sq: ose

en: Lags of dependent variable
sq: Vonesat e ndryshores së varur

en: Original order
sq: Renditja fillestare

en: Sort order:
sq: Rendi i renditjes:

en: Variable to sort by
sq: Përdor një ndryshore si kriter renditjeje

en: gretl: data format
sq: gretl: formati i të dhënave

en: Select data format
sq: Zgjidhni llojin e të dhënave

en: Add matrix...
sq: Shto një matricë...

en: Add to model table
sq: Shto në tabelën e modeleve

en: Save as TeX...
sq: Ruaj si TeX...

en: Edit plot commands
sq: Shfaq komandat e vizatimit

en: Add to graph page
sq: Shto në faqen e grafikëve

en: Export as CSV...
sq: Eksporto si CSV...

en: Copy as CSV...
sq: Kopjo si CSV...

en: %s: no text to save
sq: %s: asnjë tekst për tu ruajtur

en: Failed to copy graph file
sq: E pamundur të kopjohet skeda e grafikut

en: Model is already saved
sq: Modeli është ruajtur tashmë

en: Couldn't set sample
sq: E pamundur të përcaktohet kampioni

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
sq: Fshirja e të dhënave në përdorim
    mbyll dhe sesjonin. Doni të vazhdoni?

en: Display notes on opening session file
sq: Trego shënimet gjatë hapjes së një skede sesjoni

en: versus
sq: kundrejt

en: Bundle is empty
sq: Objekti "bundle" është bosh

en: '%s': there is already an object of this name
sq: '%s': një ndryshore me këtë emër ekziston tashmë

en: Failed to copy object
sq: E pamundur të kopjohet objekti

en: Enter new name
    (max. %d characters)
sq: Jepni emrin e ri
    (maks. %d karaktere)

en: gretl: copy object
sq: gretl: kopjo objektin

en: gretl: rename object
sq: gretl: rimemërto objektin

en: Data set
sq: Të dhënat

en: Scalars
sq: Numrat

en: Data info
sq: Hollësi mbi të dhënat

en: Correlations
sq: Korrelacionet

en: Model table
sq: Tabela e modeleve

en: Graph page
sq: Faqja e grafikëve

en: icon view
sq: dritarja e ikonave

en: Properties of matrix %s
sq: Vetitë e matricës %s

en: Null matrix, %d x %d
sq: Matricë zero, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
sq: Matricë skalare; vlera %g

en: Identity matrix, order %d
sq: Matricë e njësishme e rendit %d

en: Diagonal
sq: Diagonale

en: Lower triangular
sq: Trekëndëshe e poshtme

en: Upper triangular
sq: Trekëndëshe e sipërme

en: Symmetric
sq: Simetrike

en: Positive definite
sq: Pozitivisht e përcaktuar

en: Not positive definite
sq: Jo-pozitivisht e përcaktuar

en: Idempotent
sq: Idempotente

en: Not idempotent
sq: Jo idempotente

en: Infinity-norm
sq: Infinit-norm

en: Determinant
sq: Përcaktori

en: Eigenvalues
sq: Vlerat e veta

en: Main gretl directory
sq: Skedari kryesor i gretl

en: User's gretl directory
sq: Skedari i përdoruesit të gretl-it

en: Remember main window size
sq: Kujto madhësinë e dritares kryesore

en: Use locale setting for decimal point
sq: Përdor parametrin lokal për presjen dhjetore

en: Theme preference
sq: Tema e paraqitjes

en: Allow shell commands
sq: Lejo komandat 'shell'

en: Show icon view automatically
sq: Shfaq automatikisht dritaren e ikonave

en: Model viewer uses tabs
sq: Përdor "tabs" në dritaren e modeleve

en: Prompt to save session
sq: Më kujto të ruaj sesjonin

en: Set working directory from shell
sq: Përcakto skedarin e punës nëpërmjet shell-it

en: File selector remembers folder
sq: Mbaj mend skedarin

en: Language preference
sq: Gjuha e programit

en: Default graph scale
sq: Shkalla e zakonshme e grafikut

en: Graph theme
sq: Paraqitja e grafikut

en: Command to launch gnuplot
sq: Komanda për lëshimin e gnuplot

en: Command to launch GNU R
sq: Komanda për lëshimin e GNU R

en: Path to R.exe
sq: Skedari ku ndodhet R.exe

en: Command to compile TeX files
sq: Komanda për kompilin e skedave TeX

en: Command to view postscript files
sq: Komanda për të parë skedat PS

en: Command to view PDF files
sq: Komanda për të parë skedat PDF

en: Path to x12arima (or x13)
sq: Skedari për x12arima (ose x13)

en: Path to tramo
sq: Skedari ku ndodhet tramo

en: Path to R library
sq: Skedari ku ndodhet biblioteka R

en: Path to oxl executable
sq: Skedari ku ndodhet oxl

en: Path to octave executable
sq: Skedari ku ndodhet Octave

en: Path to Stata executable
sq: Skedari ku ndodhet Stata

en: Path to Python executable
sq: Skedari ku ndodhet Python

en: Path to Julia executable
sq: Skedari ku ndodhet programi Julia

en: Path to mpiexec
sq: Skedari ku ndodhet mpiexec

en: Path to MPI hosts file
sq: Rruga për skedën MPI 'host'

en: Installed MPI variant
sq: Varianti MPI i instaluar

en: HTTP proxy
sq: proxy HTTP

en: Menu font
sq: Lloji i shkrimit të menusë

en: PNG graph font
sq: Shkrimi i grafikut PNG

en: Gnuplot extra colors
sq: Ngjyra shtesë për Gnuplot

en: Number of spaces per tab
sq: Numri i hapësirave për ndarjen (tab)

en: "Smart" Tab and Enter
sq: ‘’Smart’’ Tab dhe Enter

en: Script editor uses tabs
sq: Përdor ‘tab’ në editorin e skriptit

en: Enable auto-brackets
sq: Aktivizo kllapat automatike

en: Highlighting style
sq: Paraqitja e kodit

en: Use robust covariance matrix by default
sq: Përdor matricën e qëndrueshme të kovariancave si tek zgjedhja ‘by default’

en: Use the normal distribution for robust p-values
sq: Përdor shpërndarjen normale për p. kritik të qëndrueshëm

en: For cross-sectional data
sq: Për të dhënat individuale

en: For time-series data
sq: Për të dhënat kohore

en: For panel data
sq: Për të dhënat në panel

en: For GARCH estimation
sq: Për vlerësimin GARCH

en: PDF manual preference
sq: Manualet PDF

en: This change will apply to newly opened windows
sq: Ky ndryshim do të zbatohet mbi dritaret e reja që hapen

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
sq: Mesa duket gretl-i ekzekutohet nga "root"-i. A doni të vazhdoni me veprimin e nisur?

en: gretl: preferences
sq: gretl: pëlqimet

en: English (US letter paper)
sq: English (fletë format US)

en: English (A4 paper)
sq: English (fletë format A4)

en: small
sq: të vogla

en: Examples
sq: Shembuj

en: This change will take effect when you restart gretl
sq: Ndryshimi vihet në jetë pas mbylljes së gretl

en: Font for gretl output windows
sq: Shkrimi për dritaren e rezultatit të gretl

en: Font for menus and labels
sq: Shkrimi për menutë dhe etiketat

en: Remember this setting
sq: Mbaj mend këtë parametrim

en: gretl: font scale
sq: gretl: shkalla e fontit

en: Scale for monospaced and menu fonts
sq: Shkalla për shkronjat monospaced dhe ato të menusë

en: On start-up, gretl should use:
sq: Kur hapet, gretl-i duhet të përdorë:

en: the directory selected above
sq: skedarin e zgjedhur më sipër

en: the current directory as determined via the shell
sq: skedarin në përdorim të përcaktuar nëpërmjet konsolës

en: The file selection dialog should:
sq: Dritarja për zgjedhjen e skedës duhet të tregojë:

en: remember the last-opened folder
sq: mbaj mend skedarin e hapur së fundmi

en: always start in the working directory
sq: gjithmonë fillo në skedarin e punës

en: Open working directory
sq: Hap skedarin i punës

en: gretl: working directory
sq: gretl: skedari i punës

en: _Format...
sq: _Formati...

en: _Fill
sq: _Mbush

en: _Identity matrix
sq: _Matricë e njësishme

en: _Uniform random
sq: Shpërndarje _uniforme e rastit

en: _Normal random
sq: Shpërndarje _normale e rastit

en: _Invert
sq: _Llogarit të anasjelltën

en: _Multiply by scalar
sq: Shu_mëzo me një numër

en: _Divide by scalar
sq: _Pjesëto me një numër

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
sq: Jepni përshkrimin e vrojtimit të ri
    (maks. %d karaktere)

en: gretl: case marker
sq: gretl: përshkrimi i vrojtimeve

en: gretl: name column
sq: gretl: emri i shtyllës

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
sq: Jepni emrin për shtyllën
    (maks. 12 karaktere)

en: gretl: specify scalar
sq: gretl: përcakto numrin

en: Enter a numerical value
sq: Jepni një vlerë numerike

en: Add Observation
sq: Shto vrojtime

en: Insert Observation
sq: Shto një vrojtim

en: Warning: there were missing observations
sq: Vini re: ka vrojtime munguese

en: gretl: save matrix
sq: gretl: ruaj matricën

en: Enter a name
sq: Jepni një emër

en: No series to edit
sq: Asnjë seri për t'u shfaqur

en: Warning: series %s is empty
sq: Vini re: seria %s është bosh

en: gretl: edit matrix
sq: gretl: ndrysho matricën

en: gretl: scalars
sq: gretl: numrat

en: gretl: edit data
sq: gretl: ndrysho vlerat

en: Please add a variable to the dataset first
sq: Të dhënat duhet të përmbajnë së paku një ndryshore

en: You must give the matrix a name
sq: Duhet të emërtoni matricën

en: The matrix formula is empty
sq: Fomula e matricës është bosh

en: New matrix
sq: Matricë e re

en: Build from series
sq: Ndërto nga seritë

en: Build from formula
sq: Ndërto nga formula

en: Build numerically
sq: Ndërto numerikisht

en: Initial fill value:
sq: Vlera fillestare për mbushjen:

en: complex matrix
sq: matricë komplekse

en: Couldn't open '%s'
sq: E pamundur të hapet '%s'

en: Editing %d scripts: really quit?
sq: %d skripte po editohen: doni ta ndërprisni veprimin?

en: gretl: script editor
sq: gretl: editori i skriptit

en: gretl: foreign script editor
sq: gretl: editor skripti të jashtëm

en: gretl: models
sq: gretl: modelet

en: Move to new window
sq: Dritare e re

en: Move to tabbed window
sq: Transfero në një dritare të veçantë

en: No redo information available
sq: S'ekziston asnjë e dhënë për "kthim prapa"

en: No undo information available
sq: S'ekziston asnjë udhëzim për "kthim prapa"

en: Next results
sq: Rezultatet e rradhës

en: processing...
sq: në përpunim…

en: dbnomics for gretl
sq: dbnomics për gretl

en: Couldn't read %s
sq: E pamundur të lexohet %s

en: Gretl Command Reference
sq: Treguesi i Komandave të Gretl-it

en: Gretl Function Reference
sq: Treguesi i Funksioneve të Gretl-it

en: Functions proper
sq: Funksjone specifikë

en: Comment line
sq: Komento rreshtin

en: Uncomment line
sq: Hiq komentin e rreshtit

en: Comment region
sq: Komento zgjedhjen

en: Uncomment region
sq: Hiq komentin e zgjedhjes

en: Execute region
sq: Ekzekuto zgjedhjen

en: Execute line
sq: Ekzekuto rreshtin

en: Auto-indent region
sq: Sposto automatikisht zgjedhjen

en: Indent region
sq: Sposto zgjedhjen

en: Unindent region
sq: Rikthe zgjedhjen siç ishte

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
sq: Sposto automatikisht skriptin (Ctrl+I)

en: gretl: replace
sq: gretl: zëvendësim

en: gretl: save text
sq: gretl: ruaj tekstin

en: Save text
sq: Ruaj tekstin

en: Number of digits to show for statistics
sq: Numri i shifrave për t’u treguar për statistikat

en: Number of digits to show for coefficients
sq: Numri i shifrave për të treguar për koeficientët

en: Nothing to send
sq: Asgjë për t'u dërguar

en: Really replace content with
    a selected file?
sq: I sigurt për të zëvendësuar përmbajtjen me
    një skedë të zgjedhur?

en: Print with syntax highlighting?
sq: A doni të shtypni duke vërë në dukje sintaksën ?

en: Saved matrix as %s
sq: Matrica u ruajt si %s

en: New window
sq: Dritare e re

en: Open in script editor
sq: Hap në editorin e skriptit

en: Save bundle content...
sq: Ruaj përmbajtjen e pakos…

en: Show/hide
sq: Shfaq/fshih

en: Build package
sq: Formo paketën e funksioneve

en: Sort by...
sq: Rendit sipas...

en: Auto-indent script
sq: Sposto automatikisht script-in

en: Scripts index
sq: Treguesi i skripteve

en: Confidence level...
sq: Shkalla e besimit...

en: Reformat...
sq: Riorganizo...

en: Edit values...
sq: Ndrysho vlerat...

en: Add to dataset...
sq: Shto në skedën e të dhënave...

en: Add as matrix...
sq: Shto si matricë...

en: Stickiness...
sq: Organizimi i rezultatit...

en: Toggle split pane
sq: Ndaj/bashko dritaren

en: Help on command
sq: Ndihmë mbi komandën

en: Digits...
sq: Shifra…

en: _Save forecast...
sq: Ruaj para_shikimin…

en: Save standard errors...
sq: Ruaj gabimet standarte…

en: launch calculator
sq: makina llogaritëse

en: new script
sq: 'script' i ri

en: open gretl console
sq: hap konsolën e gretl-it

en: session icon view
sq: shfaq ikonat e sesionit

en: function packages
sq: paketa e funksioneve

en: command reference
sq: treguesi i komandave

en: X-Y graph
sq: Grafik X-Y

en: OLS model
sq: model KVZ

en: databases
sq: databejzat

en: open dataset
sq: hap një skedë të dhënash

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
sq: Po përdorni gretl %s.
    Versioni %s është i disponueshëm në http://gretl.sourceforge.net

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
sq: Po përdorni gretl %s.
    i cili ngjet të jetë një version ‘pre-release’; versioni i fundit është %s
    i disponueshëm në http://gretl.sourceforge.net/

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
sq: Po përdorni gretl %s.
    Ky është versioni i fundit.

en: No new files
sq: Asnjë skedë e re

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
sq: Emri i ndryshores nuk mund të përmbajë thonjëza

en: sum of observations
sq: shuma e vrojtimeve

en: average of observations
sq: mesatarja e vrojtimeve

en: first observation
sq: vrojtimi i parë

en: last observation
sq: vrojtimi i fundit

en: specific day in week
sq: ditë specifike në javë

en: Previous series
sq: Seria e mëparshme

en: Next series
sq: Seria e rradhës

en: ID number:
sq: Sipas ID:

en: gretl: variable attributes
sq: gretl: vetitë e ndryshores

en: Display name (shown in graphs):
sq: Emri i ndryshores në grafikë:

en: Compaction method (for reducing frequency):
sq: Metoda për ngjeshjen e të dhënave (reduktim të frekuencës):

en: Treat this variable as discrete
sq: Trajto këtë ndryshore si diskrete

en: Numeric values represent an encoding
sq: Vlerat numerike paraqesin një kodim

en: gretl: save series
sq: gretl: ruaj seritë

en: Arrange
sq: Rregullo

en: command log
sq: lista e komandave

en: AR lags
sq: vonesat AR

en: Covariance estimator
sq: Vlerësimi i kovariancës

en: Dependent Variable
sq: Ndryshorja e Varur

en: Mean regressors
sq: Regresorët e mesatares

en: Model type
sq: Lloji i modelit

en: Plot type
sq: Lloji i grafikut

en: Skewed GED
sq: GED asimetrik

en: Skewed t
sq: t asimetrik

en: Taylor/Schwert GARCH
sq: GARCH i Taylor/Schwert

en: Variance regressors
sq: Regresorët e variancës

en: Verbosity
sq: Hollësi

en: Between model
sq: Model Between

en: G2SLS
sq: KVP2

en: dependent variable
sq: ndryshorja e varur

en: instruments
sq: instrumentët

en: regressors
sq: regresorët

en: Structural VARs
sq: VAR strukturor

en: AB-model
sq: Modeli AB

en: BFGS (analytical score)
sq: BFGS (rezultat analitik)

en: BFGS (numerical score)
sq: BFGS (rezultat numerik)

en: Bias correction
sq: Korrigjimi i zhvendosjes

en: Bootstrap replications
sq: Njehsimet bootstrap

en: Bootstrap type
sq: Lloji boostrap

en: C-model
sq: Modeli C

en: Check identification
sq: Kontrolloidentifikimin

en: Exogenous regressors
sq: Regresorët e pavarur

en: Historical decomposition
sq: Zbërthimi historik

en: Horizon
sq: Horizonti

en: Indices of responses to cumulate
sq: Indekset e përgjigjeve për tu grumbulluar

en: Newton-Raphson (analytical score)
sq: Newton-Raphson (rezultat analitik)

en: Newton-Raphson (numerical score)
sq: Newton-Raphson (rezultat numerik)

en: Optimization method
sq: Metoda e optimizimit

en: Restriction pattern (long-run C or A)
sq: Modeli i kufizimit (C ose A afatgjatë)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
sq: Modeli i kufizimit (C ose B afatshkurtër)

en: Scoring algorithm
sq: Algoritmi për ‘scoring’

en: Seasonal dummies
sq: Memece stinore

en: Time trend
sq: Prirja kohore

en: VAR variables
sq: ndryshoret VAR

en: bias correction (non-SVEC)
sq: korrigjim i zhvendosjes (non-SVEC)

en: bootstrap iterations
sq: përsëritjet bootstrap

en: bootstrap type
sq: lloji boostrap

en: choose 1 for medians
sq: zgjedh 1 për mesoret

en: measure to target
sq: matja e synuar

en: moving blocks
sq: nëpërmjet grupeve

en: residual resampling
sq: rikampionimi i mbetjeve

en: the model bundle
sq: pakoja e modelit

en: which shocks
sq: goditjet e së cilës

en: which variables
sq: ndryshore të cilat

en: Covariance matrix estimation
sq: Vlerësimi i matricës së kovariancës

en: Verbosity level
sq: Niveli i hollësive

en: Treatment
sq: Trajtimi

en: Grand mean
sq: Mesatarja e përgjithshme

en: anova: the treatment variable must be discrete
sq: anova: ndryshorja e studimit duhet të jetë diskrete

en: anova: the block variable must be discrete
sq: anova: ndryshorja e grupit duhet të jetë diskrete

en: %s, response = %s, treatment = %s:
sq: %s, përgjigjja = %s, trajtimi = %s:

en: MA estimate(s) out of bounds
sq: Vlerësimi(et) MA është(janë) jashtë kufijve.

en: ARMA initialization
sq: Pikënisja për ARMA

en: user-specified values
sq: vlera të dhëna nga përdoruesi

en: Hannan-Rissanen method
sq: Metoda Hannan-Rissanen

en: small MA values
sq: vlera të vogla për MA

en: using nonlinear AR model
sq: Bazuar në model AR jo-linear

en: using linear AR model
sq: Bazuar në model AR linear

en: No usable data were found
sq: Asnjë e dhënë e vlefshme nuk u gjet

en: Error in arma command
sq: Komanda 'arma' përmban gabime

en: Shifting y by %g, scaling by %g
sq: y zhvendoset me %g, reduktohet me %g

en: Failed to execute x12arima
sq: Ekzekutimi i x12arima është i pamundur

en: Step 1 parameter estimates, using %d observations
sq: Vlerësimet në etapën 1 bazuar në %d vrojtime

en: Sargan test: Chi-square(%d) = %g [%.4f]
sq: Testi Sargan: Hi-katror(%d) = %g [%.4f]

en: No variables were read
sq: Asnjë ndryshore nuk u lexua dot

en: Error reading workfile header
sq: Gabim në leximin e skedës (header)

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
sq: Ndoshta do të donit të korrigjoni shtyllën ose rreshtin e pikënisjes?

en: String index too large
sq: "String index" tepër i gjatë

en: %s: No BOF record found
sq: %s: Asnjë e dhënë BOF nuk u gjet

en: No data found.
sq: Asnjë e dhënë nuk u gjet.

en: Failed to get workbook info
sq: E pamundur të gjendet "workbook info"

en: No worksheets found
sq: Asnjë fletë nuk u gjet

en: Invalid argument for worksheet import
sq: Argument i pavlefshëm për importimin e një "worksheet"

en: Failed to process Excel file
sq: Trajtimi i skedës Excel dështoi

en: Starting row is out of bounds.
sq: Rreshti i pikënisjes është jashtë kufijve.

en: Starting column is out of bounds.
sq: Shtylla e pikënisjes është jashtë kufijve.

en: One or more variable names are missing.
sq: Emri i një ose më shumë ndryshoreve mungon.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
sq: U gjet një varg alfanumerik atëherë kur pritej
    një numër: %s » (rreshti %d, shtylla %d)

en:  (using Hessian)
sq:  (duke përdorur Hesianen)

en: No list of endogenous variables was given
sq: Mungon lista e ndryshoreve të pavarura

en: Gradients at last iteration
sq: Gradientët e përsëritjes së fundit

en: Rescaled-range plot for
sq: Grafiku i shtrirjes së reduktuar për

en: log(sample size)
sq: log(vëllimi i kampionit)

en: RS(avg)
sq: RS(mes)

en: log(Size)
sq: log(vëllimi)

en: There were missing data values
sq: Ka vrojtime që mungojnë

en: Sample is too small for Hurst exponent
sq: Kampioni është shumë i vogël per eksponentin Hurst

en: Rescaled range figures for %s
sq: Amplituda e reduktuar e %s

en: (logs are to base 2)
sq: (log me bazë 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
sq: Gabim gjatë vlerësimit të eksponentit Hurst

en: coeff
sq: koef.

en: Regression results
sq: Rezultati i regresionit

en: Estimated Hurst exponent
sq: Vlerësimi i eksponentit Hurst

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
sq: GARCH: p > 0 dhe q = 0: modeli është i paidentifikuar

en: GARCH: p + q must not exceed %d
sq: GARCH : p + q duhet të jetë më e vogël se %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
sq: E pamundur të gjendet vlera për shtyllën %d, rreshtin %d.
    Ndoshta fleta përmban formula?

en: Selection equation
sq: Ekuacioni i zgjedhjes

en: No numeric data were found
sq: Asnjë e dhënë numerike nuk u gjet

en: Sending debugging output to %s
sq: Korrigjimi i bug-ave do të rregjistrohet në %s

en: Sheet to import:
sq: Fleta për t'u importuar:

en: gretl: spreadsheet import
sq: gretl: importimi i 'spreadsheet'

en: Start import at:
sq: Importimi filloi nga:

en: column:
sq: shtylla:

en: row:
sq: rreshti:

en: Produce debugging output
sq: Trego korrigjimet e bug-ave

en: GLS estimates
sq: Vlerësimi GLS

en: Iterated GLS estimates
sq: Vlerësim GLS përsëritës

en: rho truncated to zero
sq: rho e këputur në zero

en: Temporal disaggregation
sq: Ndarje e përkohshme

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
sq: Vrojtimi %d: kufiri i poshtëm (%g) tejkalon të sipërmin (%g)

en: renormalized beta
sq: beta e rinormalizuar

en: renormalized alpha
sq: alpha e rinormalizuar

en: beta (cointegrating vectors)
sq: beta (vektorët kointegrues)

en: alpha (adjustment vectors)
sq: alpha (vektorët korrigjues)

en: long-run matrix (alpha * beta')
sq: matrica e efekteve afatgjatë (alpha* beta')

en: eigenvalue
sq: vlera e veçantë

en: Exogenous regressor(s)
sq: Ndryshoret e pavarura

en: including constant term
sq: përfshirë konstanten

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
sq: Teste kointegrimi, duke lënë jashtë ndryshoret e pavarura

en: Eigenvalue
sq: Vlera e vet

en: Trace test
sq: Testi i gjurmës

en: Lmax test
sq: Testi Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
sq: Teste kointegrimi të kushtëzuar nga %d I(1) ndryshore

en: Corrected for sample size (df = %d)
sq: Korrigjuar për vëllimin e kampionit  (shl = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
sq: Vini re: p. kritike të treguara vlejnë për një
    prirjeje kohore të kufizuar

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
sq: Shënim: Zakonisht, statistikat e testeve të mësipërm janë të vlefshme
    vetëm në rastin kur nuk ka regresorë shtesë.

en: Failed to find eigenvalues
sq: E pamundur llogaritja e vlerave të veçanta

en: eigenvalue %d = %g
sq: vlera e veçantë %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
sq: Logpërgjasi e pakufizuar (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
sq: Logpërgjasi e kufizuar (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
sq: Me kufizim paraprak, shl = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
sq: Testi i kufizimeve mbi ekuacionet e kointegrimit

en: Switching algorithm: failed
sq: Llogaritja filloi por dështoi

en: Switching algorithm: %d iterations
sq: Përpunimi i algoritmit: %d përsëritje

en: user-supplied initial values
sq: vlerat fillestare të dhëna nga përdoruesi

en: Strong convergence
sq: Konvergjencë e fortë

en: Weak convergence
sq: Konvergjencë e dobët

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
sq: Rangu i Jakobianes = %d, numri i parametrave të lirë = %d

en: Model is not fully identified
sq: Modeli nuk është plotësisht i identifikuar

en: Model is fully identified
sq: Modeli është plotësisht i identifikuar

en: Based on Jacobian, df = %d
sq: Bazuar në Jakobianen, shl = %d

en: bandwidth = %g
sq: intervali = %g

en: Estimated density of %s
sq: Vlerësimi i densitetit i %s

en: Variables to save:
sq: Ndryshoret që do ruhen:

en: leverage
sq: spikatja

en: influence
sq: ndikimi

en: ('*' indicates a leverage point)
sq: ('*' shënon një vrojtim spikatës)

en: No leverage points were found
sq: Nuk u gjet asnjë vrojtim spikatës

en: Cross-validation criterion
sq: Kriteri i vlefshmërisë (cross-validation)

en: Really store password?
sq: I sigurtë për të ruajtur fjalëkalimin?

en: Use password once and forget it
sq: Përdor një herë të vetme fjalëkalimin dhe mos e ruaj

en: Store this password
sq: Ruaj këtë fjalëkalim

en: A password is not required
sq: Fjalëkalimi nuk është i nevojshëm

en: gretl: send mail
sq: gretl: dërgo mesazh

en: Please find the gretl data file %s attached.
sq: Skeda e të dhënave gretl %s është bashkëngjitur.

en: Please find the gretl script %s attached.
sq: Skeda skript %s është bashkëngjitur.

en: Append signature
sq: Vir firmën në fund

en: Mail username:
sq: Posta elektronike:

en: Mail password:
sq: Fjalëkalimi i mejllit:

en: Mail sent
sq: Mejlli u dërgua

en: Variable '%s' is all zeros
sq: Ndryshorja « %s » përmban veçse 0

en: Error sum of squares is not >= 0
sq: Shuma e katrorit të mbetjes nuk është >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
sq: U gjet një varg alfanumerik atëherë kur pritej një numër:
    '%s' (rreshti %d, shtylla %d)

en: Sheet row %d, column %d
sq: Rreshti %d, shtylla %d

en: expected %s but found %s
sq: atëherë kur pritej %s u gjet %s

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
sq: Testi ADF 'pooled' i Levin-Lin-Chu mbi %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
sq: përfshirë %.2f vonesa për (1-L)%s (mesatare)

en: Bartlett truncation at %d lags
sq: Cungimi i Barlett në vonesën %d

en: Components with eigenvalues > mean
sq: Faktorët për të cilët vlera e veçantë > mesatarja

en: All components
sq: Të gjithë faktorët

en: The n most important components
sq: n përbërësit më të rëndësishëm

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
sq: Analiza e Vlerave të veta të Matricës së Korrelacioneve

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
sq: Analiza e Vlerave të veta të Matricës së Kovariancave

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
sq: Faktori  Vlera e vet   Përqindja     Shuma

en: Eigenvectors (component loadings)
sq: Vektorët e vet (përbërësit faktorialë të ndryshoreve)

en: Component with eigenvalue = %.4f
sq: Faktori me vlerën e veçantë =  %.4f

en: gretl: loading data
sq: gretl: ngarkimi i të dhënave

en: gretl: storing data
sq: gretl: ruajtja e të dhënave

en: gretl: scanning fonts
sq: gretl: pasqyra e llojeve të shkrimit

en: Retrieving
sq: Të dhënat po ngarkohen

en: Storing
sq: Duke ruajtur

en: Scanning %d fonts
sq: Analizë e llojeve të shkrimit %d

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
sq: E pamundur të llogaritet intervali i besimit për modelin në fjalë

en: range-mean plot for
sq: grafiku amplituda-mesatarja për

en: Sample is too small for range-mean graph
sq: Kampioni është shumë i vogël për grafikun amplituda-mesatarja

en: Range-mean statistics for %s
sq: Statistikat amplituda-mesatarja për %s

en: using %d sub-samples of size %d
sq: bazuar në %d nën-kampionë me vëllim %d

en: Error estimating range-mean model
sq: Gabim në vlerësimin e modelit amplituda-mesatarja

en: slope of range against mean = %g
sq: pjerrtësia e amplitudës kundrejt mesatares = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
sq: p. kritik për H0: pjerrtësia = 0, është %g

en: df = effective number of free parameters
sq: Shl = numri efektiv i parametrave të lirë

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
sq: Skeda e të dhënave nuk është ne formatin SAS të duhur

en: cannot read SPSS .sav on this platform
sq: skedës SPSS .sav nuk mund të lexohet në këtë platformë

en: unknown data type
sq: lloj i panjohur të dhënash

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
sq: diçka nuk ecën me skedën
    (vlerë 0 për një karakteristikë që duhet të jetë e ndryshme nga 0)

en: cannot read Stata .dta on this platform
sq: skeda Stata .dta është e palexueshme në këtë sistem operativ.

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
sq: Skeda e të dhënave nuk është ne formatin Stata të duhur

en: lower tail
sq: shtypja majtas

en: upper tail
sq: shtypja djathtas

en: Time-series model plus seasonal adjustment
sq: Model për seri kohore dhe luhatje stinore

en: Time-series model only
sq: Model vetëm për seri kohore

en: Standard automatic analysis
sq: Analizë standarte automatike

en: Seasonally adjusted series
sq: Seri të korrigjuara për luhatjet stinore

en: Trend/cycle
sq: Prirje kohore/cikël

en: Irregular
sq: I parregullt

en: Linearized series
sq: Seri të linearizuara

en: Output window:
sq: Dritarja e rezultatit:

en: Full details
sq: Rezultat i hollësishëm

en: Reduced output
sq: Rezultat i përmbledhur

en: Save to data set:
sq: Ruaj bashkë me të dhënat:

en: Generate graph
sq: Vizato një grafik

en: Log transformation
sq: Transformim logaritmik

en: No log transformation
sq: Pa transformim logaritmik

en: Mean correction
sq: Korrigjim i mesatares

en: No mean correction
sq: Pa korrigjim të mesatares

en: Outliers
sq: Vlera të tejskajshme

en: Detect and correct for outliers
sq: Gjej dhe korrigjo vlerat e tejskajshme

en: Besides additive outliers, allow for:
sq: Përveç shtimit të vlerave të tejskajshme, lejo edhe:

en: transitory changes
sq: ndryshime të përkohshme

en: shifts of level
sq: ndryshim niveli

en: innovational outliers
sq: inovime të tejskajshme

en: Critical value for outliers:
sq: Vlera kritike për vlerat e tejskajshme:

en: Non-seasonal differences:
sq: Diferenca jo-stinore:

en: Seasonal differences:
sq: Diferenca stinore:

en: Non-seasonal AR terms:
sq: Termat AR jo-stinorë:

en: Seasonal AR terms:
sq: Terma AR stinorë:

en: Non-seasonal MA terms:
sq: Terma MA jo-stinorë:

en: Seasonal MA terms:
sq: Terma MA stinorë:

en: seasonally adjusted %s
sq: korrigjuar për luhatjet stinore %s

en: trend/cycle for %s
sq: prirja kohore/cikli për %s

en: irregular component of %s
sq: përbërës i parregullt i %s

en: linearized %s
sq: %s i linearizuar

en: X-12-ARIMA options
sq: Opsjone për X-12-ARIMA

en: Correct for trading days effect
sq: Korrigjo për efektin "ditë pune"

en: Save data
sq: Ruaj të dhënat

en: Show full output
sq: Shfaq të gjithë rezultatet

en: Execute X-12-ARIMA directly
sq: Ekzekuto drejtpërdrejtë X-12-ARIMA

en: Make X-12-ARIMA command file
sq: Krijo një skedë komandash për X-12-ARIMA

en: irregular
sq: i parregullt

en: trend/cycle
sq: prirja kohore/cikli

en: adjusted
sq: i korrigjuar

en: no seasonality was detected
sq: asnjë efekt stinor nuk u zbulua

en: Count of condition indices >= 30
sq: Numri i indekseve të kushteve >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
sq: Proporcionet e variancës >= 0,5 të shoqëruara me cond >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
sq: Proporcionet e variancës >= 0,5 të shoqëruara me cond >= 10

en: No evidence of excessive collinearity
sq: Asnjë provë për kolinearitet të tepërt

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
sq: Sipas BKW, cond >= 30 tregon varësi thuajse lineare « të fortë »,
    dhe « mesatarisht të fortë » nëse cond është midis 10 dhe 30.
    Vlerësimet e parametrave varianca e të cilëve shoqërohet kryesisht me vlera cond problematike
    duhet të konsiderohen po asht problematike.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
sq: Diagnostikim kolineariteti Belsley-Kuh-Welsch

en: variance proportions
sq: proporcionet e variancës

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
sq: vlerat e veçanta të matricës së anasjelltë të kovariancave

en: condition index
sq: treguesi i kushtit

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
sq: shënim: shuma sipas kolonave të proporcioneve të variancës është 1.0

en: Variance Inflation Factors
sq: Faktorët e fryerjes së variancës

en: Minimum possible value = 1.0
sq: Vlera minimale e mundshme = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
sq: Vlerat > 10.0 tregojnë një problem të mundshëm kolineariteti

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
sq: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), R(j) është koeficienti i korrelacionit të shumëfishtë
    ndërmjet ndryshores j dhe ndryshoreve të tjera të pavarura

en: Password protected workbooks are not supported yet.
sq: Trajtimi i dokumenteve workbook të mbrojtur me fjalëkalim është i pamundur.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
sq: Skeda nuk është e llojit 'OLE' -- ndoshta është tepër e vjetër për t'u lexuar nga gretl-i

en: Unexpected error reading the file
sq: Gabim i papritur gjatë leximit të skedës

en: Found %d variables and %d observations
sq: U gjenden %d ndryshore dhe %d vrojtime

en: File contains no data
sq: Skeda nuk përmban asnjë të dhënë

en: Found no sheets
sq: Asnjë fletë nuk u gjend

en: '%s': no such worksheet
sq: %s: ky "worksheet" nuk ekziston

en: 
    Found %d valid sheet(s)
sq: 
    U gjetën %d fletë të vlefshme

en: Matrix algebra
sq: Algjebra matricore

en: Statistics/transformations
sq: Statistika/transformime

en: Print the GStreamer version
sq: Printo versionin e GStreamer

en: Print available debug categories and exit
sq: Printo kategoritë e debug në dispozicion dhe dil

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sq: Lista e category_name, ndarë me presje:etiketë çifte për të përcaktuar etiketa specifike për kategoritë individuale. Shembull: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
sq: LISTË

en: Disable colored debugging output
sq: Ç'aktivo output shumëngjyrësh të debug

en: Disable debugging
sq: Ç'aktivo debug

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
sq: Aktivo kërkesën e plugin të ngarkimit të diagnostikimeve

en: PATHS
sq: POZICIONET

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sq: Ç'aktivo regjistrimin e dështimeve të segmentuara gjatë ngarkimit të plugin

en: GStreamer encountered a general core library error.
sq: GStreamer ndeshi në një gabim të përgjithshëm të librarisë bazë.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sq: GStreamer ndeshi në një gabim librarie të suportit të përgjithshëm.

en: Could not initialize supporting library.
sq: E pamundur nisja e librarisë mbështetëse.

en: Could not close supporting library.
sq: E pamundur mbyllja e librarisë mbështetëse.

en: Resource not found.
sq: Burimi nuk u gjet.

en: Resource busy or not available.
sq: Burimi është i zënë ose jo në dispozicion.

en: Could not open resource for reading.
sq: E pamundur hapja e burimit për lexim.

en: Could not open resource for writing.
sq: E pamundur hapja e burimit për shkrim.

en: Could not open resource for reading and writing.
sq: E pamundur hapja e burimit për lexim dhe shkrim.

en: Could not close resource.
sq: E pamundur mbyllja e burimit.

en: Could not read from resource.
sq: I pamundur leximi nga burimi.

en: Could not write to resource.
sq: I pamundur hkrimi në burim.

en: Could not perform seek on resource.
sq: E pamundur kryerja e kërkimit në burim.

en: Could not synchronize on resource.
sq: Sinkronizim i pamundur në burim.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sq: E pamundur marrja/vendosja e rregullimeve nga/në burim.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sq: Elementi nuk suporton trajtimin e kësaj vazhde. Ju lutem raporto një bug.

en: Could not determine type of stream.
sq: I pamundur përcaktimi i llojit të vazhdës.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sq: Vazhda është e një lloji të ndryshëm nga të trajtuarit nga ky element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sq: Asnjë kodues/dekodues në dispozicion për të trajtuar llojin e vazhdës.

en: Could not decode stream.
sq: I pamundur dekodifikimi i vazhdës.

en: Could not encode stream.
sq: I pamundur kodifikimi i vazhdës.

en: Could not demultiplex stream.
sq: I pamundur demultipleksimi i stream.

en: Could not multiplex stream.
sq: I pamundur multipleksimi i vazhdës.

en: No error message for domain %s.
sq: Asnjë mesazh gabimi për domain %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sq: Asnjë mesazh gabimi standart për domain %s dhe kodin %d.

en: commonly used title
sq: titulli i përdorur zakonisht

en: person(s) responsible for the recording
sq: personi(at) përgjegjës për regjistrimin

en: album
sq: albumi

en: album containing this data
sq: albumi që përmban këtë të dhënë

en: genre
sq: lloji

en: genre this data belongs to
sq: lloji së cilit i takon e dhëna

en: free text commenting the data
sq: tekst i lirë komentues i së dhënës

en: track number
sq: numri i pistës

en: track number inside a collection
sq: numri i pjesës në brendësi të një koleksioni

en: track count
sq: numërimi i pjesës

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sq: numurimi i pjesëve në brendësi të koleksionit të cilit i përket pjesa

en: disc number
sq: numri i diskut

en: disc number inside a collection
sq: numri i diskut në brendësi të një koleksioni

en: disc count
sq: numurimi i diskut

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sq: numurimi i disqeve në brendësi të koleksionit të cilit i përket disku

en: location
sq: pozicioni

en: short text describing the content of the data
sq: teks i shkurtër përshkrues i përmbajtjes së së dhënës

en: version of this data
sq: versioni i kësaj të dhëne

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sq: International Standard Recording Code - shiko http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
sq: organizata

en: copyright notice of the data
sq: shënime mbi të drejtat e së dhënës

en: contact information
sq: informacione në lidhje me kontaktin

en: license
sq: liçenca

en: license of data
sq: liçenca e së dhënës

en: performer
sq: interpretuesi

en: person(s) performing
sq: personi(at) interpretues

en: duration
sq: kohëzgjatja

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sq: gjatësia në njësi kohore të GStreamer (nanosekonda)

en: codec the data is stored in
sq: codec ku janë regjistruar të dhënat

en: codec the video data is stored in
sq: codec ku janë regjistruar të dhënat video

en: codec the audio data is stored in
sq: codec ku janë regjistruar të dhënat audio

en: exact or average bitrate in bits/s
sq: bitrate preçize ose mesatare në bits/s

en: nominal bitrate
sq: bitrate nominale

en: nominal bitrate in bits/s
sq: bitrate nominale në bits/s

en: minimum bitrate
sq: bitrate minimum

en: minimum bitrate in bits/s
sq: bitrate minimum në bits/s

en: maximum bitrate
sq: bitrate maksimum

en: maximum bitrate in bits/s
sq: bitrate maksimum në bits/s

en: encoder
sq: kodifikuesi

en: encoder used to encode this stream
sq: kodifikuesi i përdorur për të kodifikuar këtë fluks

en: encoder version
sq: versioni i kodifikuesit

en: version of the encoder used to encode this stream
sq: versioni i kodifikuesit të përdorur për të kodifikuar këtë fluks

en: serial
sq: seria

en: serial number of track
sq: numri serisë së pjesës

en: replaygain track gain
sq: ecuria i pjesës në replygain

en: track gain in db
sq: rritja e pjesës në db

en: replaygain track peak
sq: maksimumi i pjesës në replygain

en: peak of the track
sq: skaji i pistës

en: album gain in db
sq: gain i albumit në db

en: peak of the album
sq: kulmi i albumit

en: ERROR: from element %s: %s
sq: GABIM: nga elementi %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sq: Informacione shtesë të debug:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
sq: asnjë pronësi "%s" tek elementi "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sq: e pamundur vendosja e pronësisë "%s" tek elementi "%s" në "%s

en: could not link %s to %s
sq: e pamundur lidhja e %s me %s

en: no element "%s"
sq: asnjë element "%s"

en: could not parse caps "%s"
sq: i pamundur analizimi i caps "%s"

en: no sink element for URI "%s"
sq: asnjë element shpërndarës për URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
sq: asnjë element burues për URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
sq: u specifikua bin bosh "%s", nuk lejohet

en: empty pipeline not allowed
sq: nuk lejohet konduktori bosh

en: Could not open file "%s" for reading.
sq: E pamundur hapja e file "%s" për lexim.

en: Could not open file "%s" for writing.
sq: E pamundur hapja e file "%s" në shkrim.

en: Error closing file "%s".
sq: Gabim gjatë mbylljes së file "%s".

en: Error while writing to file "%s".
sq: Gabim gjatë shkrimit tek file "%s".

en: No file name specified for reading.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë emër file për tu lexuar.

en: "%s" is a directory.
sq: "%s" është një directory.

en: File "%s" is a socket.
sq: File "%s" është një socket.

en: Failed after iterations as requested.
sq: Dështoi mbas përsëritjeve sikurse të kërkuara.

en: caps
sq: mbrojtëse

en: detected capabilities in stream
sq: u zbuluan mundësi në fluks

en: Print all elements
sq: Printo të gjithë elementët

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sq: NDRYSHIM I GJETUR      : u gjet nga elementi "%s".

en: Output tags (also known as metadata)
sq: Tags e output (njohur gjithashtu si metadata)

en: Output status information and property notifications
sq: Njoftime të informacioneve dhe pronësisë së kondicionit të daljes

en: Do not install a fault handler
sq: Mos instalo një ushqyes të dëmtuar

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sq: GABIM: i pamundur ndërtimi i pipeline: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sq: GABIM: i pamundur ndërtimi i pipeline.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sq: KUJDES: pipline e gabuar: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sq: GABIM: elementi 'konduktor' nuk u gjet.

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sq: GABIM: pipeline nuk dëshiron të luajë.

en: Execution ended after %
sq: Ekzekutimi përfundoi mbas %

en: Do not output status information of TYPE
sq: Mos jep informacionin e gjendjes së LLOJIT

en: TYPE1,TYPE2,...
sq: LLOJI1,LLOJI2,...

en: link without source element
sq: lidhje ma element burues

en: link without sink element
sq: lidhje pa elementin sink

en: no element to link URI "%s" to
sq: asnjë element për të lidhur URI "%s" me

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
sq: Printo shenjat e alloc (nëse aktivuar në kohën e kompilimit)

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
sq: Përdorimi: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=vlera ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
sq: GABIM: analizimi i file xml '%s' dështoi.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
sq: GABIM: asnjë element i pipline të toplevel tek file '%s'.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
sq: GABIM: i pamundur analizimi i argumentit %d të rreshtit të komandës: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
sq: KUJDES: elementi me emrin '%s' nuk u gjet.

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
sq: Ruaj prezantimin xml të pipeline tek FILE dhe dil

en: Internal data stream error.
sq: Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave.

en: Device "%s" does not exist.
sq: Dispozitivi "%s" nuk ekziston.

en: Could not open frontend device "%s".
sq: E pamundur hapja e dispozitivit frontend "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
sq: E pamundur marrja e rregullimeve nga dispozitivi frontend "%s".

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sq: Input audio i gabuar ose mungon, stream AVI mund të jetë i dëmtuar.

en: Synth
sq: Sintetizuesi

en: Could not open CD device for reading.
sq: I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim.

en: GThumb Catalog View
sq: Shikuesi i katallogut GThumb

en: View as Catalog
sq: Shikoje si katallog

en: Print the current image
sq: Printo figurën aktuale

en: GThumb Image
sq: Figurë GThumb

en: GThumb Viewer
sq: Shikuesi GThumb

en: View with GThumb
sq: Shikoje me GThumb

en: Mirror the image
sq: Pasqyro figurën

en: Rotate 180 _Degrees
sq: Rrotulloje 180 _Gradë

en: Rotate the image clockwise
sq: Rrotullo figurën në sensin orar

en: Rotate the image of 180 degrees
sq: Rrotullo 180 gradë figurën

en: Save current image
sq: Ruaje figurën aktuale

en: Start or stop current animation
sq: Fillo apo ndalo animacionin aktual

en: Start/Stop _Animation
sq: Fillo/Ndalo _Animacionin

en: Transparency T_ype
sq: Ll_oji i tejdukshmërisë

en: View next animation frame
sq: Shiko frame në vazhdim të animacionit

en: _Black
sq: _I zi

en: _Checked
sq: _Zgjedhur

en: _Flip
sq: _Ktheje në anë tjetër

en: _Mirror
sq: _Pasqyrë

en: _White
sq: _E bardhë

en: _Zoom Quality
sq: Kualiteti i _Zmadhimit

en: (click on the image to view it at original size)
sq: (kliko mbi figurën për t'a shikuar në madhësinë orgjinale)

en: Aperture value
sq: Vlera e hapjes

en: Camera model
sq: Modeli i kamerës

en: <b>Categories:</b>
sq: <b>Kategoritë:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
sq: <b>Informacioni tek Kanali:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
sq: <b>Mbishkruaj figurën e vjetër me të renë?</b>

en: A_vailable applications:
sq: Programet në d_ispozicion:

en: C_atalogs:
sq: K_atallogët:

en: Choose a Catalog
sq: Zgjidh një katalog

en: Comm_ent
sq: Kom_enti

en: Do not overwrite _the old image
sq: Mos e mbishkruaj figurën _e vjetër

en: New Image:
sq: Figura e Re:

en: New _Library
sq: _Librari e Re

en: Old Image:
sq: Figura e vjetër:

en: Open Images
sq: Hap figurat

en: Over_write the old image
sq: Mbi_shkruaj figurën e vjetër

en: Overwrite Image
sq: Mbishkruaj figurën

en: Overwrite _all images
sq: Mbishkruaj të _gjitha figurat

en: _Bookmarks:
sq: _Libërshënues:

en: _Do not overwrite any image
sq: _Mos mbi shkruaj asnjë figurë

en: _Histogram
sq: _Histograma

en: _New Catalog
sq: Katalog i _Ri

en: _Save the new image as:
sq: _Ruaj figurat e reja si:

en: Ca_tegories:
sq: Ka_tegoritë:

en: Delete selected images from the camera
sq: Elemino figurat e zgjedhura nga kamera

en: No camera detected
sq: Nuk u gjet asnjë kamër

en: Select a camera model
sq: Zgjidh modelin e kamerës

en: Update previews
sq: Rifresko pamjet

en: _Auto Detect
sq: Zbulim _Automatik

en: _Delete imported images from the camera
sq: _Elemino fotot e importuara nga kamera

en: _Destination:
sq: _Destinimi:

en: _Keep original filenames
sq: _Mbaj emrat orgjinalë

en: _Model:
sq: _Modeli:

en: A_vailable categories:
sq: Kategoritë në dispo_zicion:

en: Create a new category
sq: Krijo një kategori të re

en: Current date
sq: Data aktuale

en: Do not modify
sq: Mos ndrysho

en: Image creation date
sq: Data e krijimit të figurës

en: Last modified date
sq: Data e ndryshimit të fundit

en: No date
sq: Pa datë

en: Remove selected category
sq: Elemino kategorinë e zgjedhur

en: Save only cha_nged fields
sq: Riaj vetëm fushat e _ndryshuara

en: _Selected categories:
sq: Kategoritë e _zgjedhura:

en: <b>Image type</b>
sq: <b>Lloji i figurës</b>

en: Compression _level:
sq: _Niveli i kompresimit:

en: Convert Format
sq: Konverto formatin

en: JPEG Options
sq: Opcionet JPEG

en: Opti_mize
sq: Opti_mizo

en: Overwrite mode:
sq: Mënyra e mbishkrimit:

en: PNG Options
sq: Opcionet PNG

en: R_emove original
sq: El_emino orgjinalin

en: TGA Options
sq: Opcionet TGA

en: TIFF Options
sq: Opcionet TIFF

en: _Horizontal:
sq: _Horizontalisht:

en: _No compression
sq: _Asnjë kompresim

en: _Progressive
sq: _Progresiv

en: _RLE compression
sq: Kompresim _RLE

en: _Vertical:
sq: _Vertikalisht:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
sq: 4 x 3 (Libër, DVD)

en: <b>Selection</b>
sq: <b>Zgjedhja</b>

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
sq: _Prije

en: <b>Color levels</b>
sq: <b>Nivelet e ngjyrave</b>

en: <b>New dimensions</b>
sq: <b>Përmasat e reja</b>

en: <b>Original dimensions</b>
sq: <b>Përmasat orgjinale</b>

en: Brightness - Contrast
sq: Ndriçimi - Kontrsti

en: Con_trast:
sq: Kon_trasti:

en: High _quality
sq: _Kualitet i lartë

en: Scale Image
sq: Shkallëzo figurën

en: _Brightness:
sq: _Ndriçimi:

en: _Levels:
sq: _Nivelet:

en: <b>Background style</b>
sq: <b>Stili i sfondit</b>

en: <b>Page size</b>
sq: <b>Madhësia e faqes</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> %p (numri i faqes), %n (numri gjithsej i faqeve)</i>.</small>

en: Col_umns:
sq: Koll_onat:

en: File _name
sq: _Emri i file

en: File pa_th
sq: Po_zicioni i file

en: File si_ze
sq: Ma_dhësia e file

en: Image dim_ensions
sq: Për_masat e figurës

en: Rows a_nd columns
sq: Rreshta dh_e kollona

en: Select a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

en: Sor_t:
sq: Ren_dit:

en: Wi_dth:
sq: _Gjerësi:

en: _All pages with the same size
sq: _Të gjitha faqet me të njëjtën madhësi

en: _Rows:
sq: _Rreshtat:

en: <b>Orientation</b>
sq: <b>Orjentimi</b>

en: C_ustom:
sq: Personaliz_uar:

en: Lan_dscape
sq: Hori_zontalisht

en: P_ortrait
sq: V_ertikalisht

en: _Scale:
sq: _Ripërmasoje:

en: File _name:
sq: E_mri i file-it:

en: <b>Theme</b>
sq: <b>Tema</b>

en: Caption
sq: Kapitulli

en: View and organize your images
sq: Shfaq dhe organizon imazhet tuaja

en: Create a new window
sq: Krijo një dritare të re

en: Proper_ties
sq: Pronësi_të

en: Actual size
sq: Madhësi faktike

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
sq: Sa ta nxërë dritarja

en: Edit bookmarks
sq: Ndrysho libërshënuesit

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
sq: Si të vendosen butonat në kuti. Vlera të mundshme janë "paracaktuar", "shpërndaj", "skaj", "fillim" dhe "fund"

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sq: Orientimi dhe drejtimi në rritje në shtyllën e përparimit

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sq: Nëse duhet apo jo mbajtur i gjithë teksti në një paragraf të vetëm

en: Whether or not to give the color an alpha value
sq: Nëse i duhet dhënë apo jo ngjyrës një vlerë alfa

en: Curve type
sq: Lloji i harkut

en: Whether tabs should be shown or not
sq: Nëse duhen apo jo treguar skedat

en: Whether the border should be shown or not
sq: Nëse korniza duhet shfaqur apo jo

en: Group ID
sq: ID e grupit

en: Group for tabs drag and drop
sq: Grupi për skedat «drag and drop»

en: Whether to expand the child's tab or not
sq: Tregon nëse duhen zgjeruar apo jo skedat bijë

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
sq: Tregon nëse e gjithë hapësira në dispozicion mund të përdoret nga skedat bij

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
sq: Tregon nëse skedat janë të renditshme nga përdoruesi ose jo

en: Whether or not the plug is embedded
sq: Tregon nëse plug është i trupëzuar

en: XSpacing
sq: Hapësira X

en: YSpacing
sq: HapësiraY

en: Min horizontal bar width
sq: Gjerësia minimum horizontale e shtyllës

en: Min horizontal bar height
sq: Lartësia minimum horizontale e shtyllës

en: Min vertical bar width
sq: Gjerësia minimum vertikale e shtyllës

en: Min vertical bar height
sq: Lartësia minimum vertikale e shtyllës

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sq: Rregullimi që ruan vlerën e "spinbutton"

en: Whether or not the status icon is visible
sq: Tregon nëse ikona e gjendjes është e dukshme

en: Whether or not the status icon is embedded
sq: Tregon nëse ikona e gjendjes është e trupëzuar

en: If the toggle action should be active in or not
sq: Tregon nëse pulsanti me dy gjëndje duhet të jetë aktiv brenda ose jo

en: If the toggle button should be pressed in or not
sq: Tregon nëse pulsanti me dy gjëndje duhet të jetë i shtypur ose jo

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
sq: _Disk fiks

en: <%s> element has invalid id "%s"
sq: Elementi <%s> ka id të pavlefshëm "%s"

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sq: Pezulluar ; Duke refuzuar punët

en: 3d-ish (button)
sq: Tredimensional (buton)

en: 3d-ish (gradient)
sq: Tredimensional (gradient)

en: Colorize Scrollbar
sq: Ngjyros shtyllën e rrëshqitjes

en: Enable Animations on Progressbars
sq: Aktivizon animimet në shtyllën e ecurisë

en: Inset
sq: Futur

en: Menubar Style
sq: Stili i shtyllës së menu-së

en: Relief Style
sq: Stili i rilievit

en: Requires style Glossy or Gummy
sq: Kërkon stilin Glossy ose Gummy

en: Scrollbar Color
sq: Ngjyra e shtyllës së rrëshqitjes

en: Sets the Color of Scrollbars
sq: Përcakton ngjyrën e shtyllës së rrëshqitjes

en: Cell Indicator Size
sq: Treguesi i madhësisë së qelisë

en: Edge Thickness
sq: Trashësia e bordit

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
sq: Madhësia e pulsantëve radio dhe të zgjedhjes tek paraqitja e degëzuar.

en: If set, button corners are rounded
sq: Nëse caktuar, këndet e pulsantit janë të rrumbullt

en: Rounded Buttons
sq: Pulsantë të rrumbullt

en: Dot
sq: Pikë

en: Handlebox Marks
sq: Shenjat e kutisë së manipolimit

en: Inverted Dot
sq: Pikë e invertuar

en: Inverted Slash
sq: Slash e invertuar

en: Mark Type 1
sq: Shenjë e llojit 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
sq: Lloji i shenjës për pulsantët e shtyllës së rrëshqitjes

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
sq: Lloji i shënimit për dorezat e shtyllës së rrështijes, kutive të manipolimit, etj.

en: Paned Dots
sq: Pika paneli

en: Scrollbar Marks
sq: Shënjat e shtyllës së rrëshqitjes

en: Scrollbar Type
sq: Lloji i shtyllës së rrëshqitjes

en: Scrollbutton Marks
sq: Shenjat e pulsantit të rrëshkitjes

en: Some
sq: Ndonjë

en: URL is %s, Alternative Text is %s
sq: URL është %s, teksti alternativ është %s

en: URL is %s
sq: URL është %s

en: grab focus
sq: merr fokusin

en: Panel containing HTML
sq: Panel që përmban HTML

en: A_ddress
sq: A_dresa

en: Alphabetical List
sq: Lista alfabetore

en: Bulleted List
sq: Listë e pikëzuar

en: Center justifies the paragraphs
sq: Qendra justifikon paragrafët

en: Check _Spelling...
sq: Kontrollo drejt_Shkrimin...

en: Check spelling of the document
sq: Kontrollo drejtshkrimin e dokumentit

en: Cr_ying
sq: Rekl_amim

en: Cut selection to clipboard
sq: Preje pjesën e zgjedhur tek shënimet

en: Find _Again
sq: Gjej _Përsëri

en: Find again
sq: Gjej përsëri

en: Find and replace
sq: Gjej dhe zëvendëso

en: For_mat
sq: For_mati

en: I_nsert
sq: F_ut

en: Insert Crying emoticon into document...
sq: Fut Crying (klithmë) emoticon në dokument...

en: Insert Frown emoticon into document...
sq: Fut Frown (pakënaqësi) emoticon në dokument...

en: Insert HTML file into document...
sq: Fut file HTML në dokument...

en: Insert HTML link into document...
sq: Fut lidhje HTML në dokument...

en: Insert HTML template into document...
sq: Fut model HTML në dokument...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
sq: Fut "indiferent" emoticon në dokument...

en: Insert Laughing emoticon into document...
sq: Fut Laughing (kënaqësi) emoticon në dokument...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
sq: Fut "Oh jo!" emoticon në dokument...

en: Insert Smile emoticon into document...
sq: Fut Smile (buzëqeshje) emoticon në dokument...

en: Insert Surprised emoticon into document...
sq: Fut Surprised (habi) emoticon në dokument...

en: Insert Tongue emoticon into document...
sq: Fut Tongue emoticon në dokument...

en: Insert Undecided emoticon into document...
sq: Fut Undecided (i pavendosur) emoticon në dokument...

en: Insert Wink emoticon into document...
sq: Fut Wink (përplas qepallat) emoticon në dokument...

en: Insert image
sq: Fut figurë

en: Insert image into document...
sq: Fut figurën në dokument...

en: Insert link
sq: Shto lidhje

en: Insert rule
sq: Shto rregull

en: Insert rule into document...
sq: Fut rregullin në dokument...

en: Insert table
sq: Shto tabelë

en: Insert table into document...
sq: Fut një tabelë në dokument...

en: Insert text file into document...
sq: Fut një file teksti në dokument...

en: Left justifies the paragraphs
sq: E maita justifikon paragrafët

en: Make the current Paragraph style Normal
sq: Vendos stilin e Paragrafit aktual "Normal"

en: Make the current Paragraph style Preformat
sq: Vendos stilin e Paragrafit aktual "Preformat"

en: Make the current paragraph a bulleted list
sq: Kthe paragrafin aktual në një listë të pikëzuar

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
sq: Kthe paragrafin aktual në një listë me numra romanë

en: Make the current paragraph a numbered list
sq: Kthe paragrafin aktual në një listë të numërzuar

en: Make the current paragraph an H1 header
sq: Kthe paragrafin aktual në një titull H1

en: Make the current paragraph an H2 header
sq: Kthe paragrafin aktual në një titull H2

en: Make the current paragraph an H3 header
sq: Kthe paragrafin aktual në një titull H3

en: Make the current paragraph an H4 header
sq: Kthe paragrafin aktual në një titull H4

en: Make the current paragraph an H5 header
sq: Kthe paragrafin aktual në një titull H5

en: Make the current paragraph an H6 header
sq: Kthe paragrafin aktual në një titull H6

en: Make the current paragraph an address
sq: Kthe paragrafin aktual në një adresë

en: Make the current paragraph an alphabetical list
sq: Kthe paragrafin aktual në një listë alfabetore

en: Numbered _List
sq: _Listë e numërzuar

en: Oh _No!
sq: Oh _Jo!

en: Paste _Quotation
sq: Ngjit _Kuotimin

en: Paste the clipboard as a quotation
sq: Ngjit shënimin si kuotim

en: Redo previously undone change
sq: Rikryej ndryshimin paraardhës të paplotësuar

en: Right justifies the paragraphs
sq: E djathta justifikon paragrafët

en: Roman Numeral List
sq: Listë me Numra Romanë

en: Select the entire contents of the document
sq: Zgjidh të gjithë përmbajtjen e dokumentit

en: Te_mplate...
sq: Sha_blloni...

en: Te_xt File...
sq: File te_ksti...

en: Typewriter
sq: Makinë shkrimi

en: Undo previous changes
sq: Anullo ndryshimet paraardhëse

en: _Alignment
sq: _Rreshtimi

en: _Alphabetical List
sq: Listë _Alfabetike

en: _Bulleted List
sq: Listë e _Pikëzuar

en: _Center
sq: _Në qendër

en: _Font Size
sq: Madhësia e _gërmave

en: _HTML File...
sq: File _HTML...

en: _Heading
sq: _Titujt

en: _Image...
sq: _Imazhi...

en: _Indifferent
sq: _Indiferent

en: _Link...
sq: _Lidhje...

en: _Page...
sq: _Faqe...

en: _Paragraph...
sq: _Paragrafi...

en: _Plain Text
sq: Tekst _normal

en: _Roman Numeral List
sq: Listë me Numra _Romanë

en: _Rule...
sq: _Regulla...

en: _Strikethrough
sq: _Vizuar

en: _Table...
sq: _Tabelë...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
sq: _Tekst...

en: _Undecided
sq: _I pavendosur

en: GNOME HTML Editor
sq: Editori HTML i GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
sq: Kontrolli i Editorit HTML të GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
sq: Fabrika e Editorit HTML të GNOME

en: Insert Sick emoticon into document...
sq: Fut Sick emoticon në dokument...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
sq: Vendos stilin e Paragrafit aktual të Preformatuar

en: Preformatted
sq: I preformatuar

en: _Wrap Lines
sq: _Ndërprit rreshtat

en: Perforated paper
sq: Letër e gatshme e shpuar

en: Blue ink
sq: Bojë blu

en: Graph paper
sq: Letër grafike

en: _Link:
sq: _Lidhja:

en: _Background:
sq: _Sfondi:

en: Background Image
sq: Figura e sfondit

en: Background Image File Path
sq: Pozicioni i file të figurës së sfondit

en: T_emplate:
sq: Sha_blloni:

en: Could not load glade file.
sq: I pamundur ngarkimi i file glade.

en: color preview
sq: pamja e parë e ngjyrës

en: Choose Custom Color
sq: Zgjidh ngjyrën e personalizuar

en: light brown
sq: kafe e hapur

en: brown gold
sq: kafe e artë

en: dark green #2
sq: e gjelbër e errët #2

en: dark blue
sq: blu e errët

en: purple #2
sq: vjollcë #2

en: very dark gray
sq: gri shumë e errët

en: dark red
sq: e kuqe e errët

en: red-orange
sq: portokalli e kuqe

en: gold
sq: ngjyrë ari

en: dark green
sq: jeshile e errët

en: dull blue
sq: blu e njëtrajtshme

en: dull purple
sq: vjollcë e njëtrajtshme

en: dark grey
sq: gri e errët

en: lime
sq: limon

en: dull green
sq: jeshile e njëtrajtshme

en: dull blue #2
sq: blu e njëtrajtshme #2

en: sky blue #2
sq: blu qielli #2

en: gray
sq: jeshile

en: bright orange
sq: portokalli e ndezur

en: bright blue
sq: blu e ndezur

en: red purple
sq: vjollcë e kuqe

en: light grey
sq: gri e lehtë

en: pink
sq: rozë

en: light orange
sq: portokalli e lehtë

en: light yellow
sq: e verdhë e lehtë

en: light green
sq: jeshile e hapur

en: light blue
sq: blu e hapur

en: light purple
sq: vjollcë e hapur

en: purplish blue
sq: blu violet

en: dark purple
sq: vjollcë e errët

en: sky blue
sq: blu qielli

en: GtkHTML Editor Control
sq: Kontrolli i editorit GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
sq: <b>Rreshtimi &amp; Sjellja</b>

en: <b>Layout</b>
sq: <b>Planimetria</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
sq: <span weight="bold">Planimetria</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
sq: <span weight="bold">Lidhje</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
sq: <span weight="bold">Madhësia</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
sq: <span weight="bold">Stili</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
sq: <span weight="bold">Shabllone</span>

en: Alignment:
sq: Rreshtimi:

en: C_ell
sq: Q_elia

en: Cell
sq: Qeli

en: Col_umn
sq: Koll_ona

en: Column span:
sq: Span e kollonës:

en: Hea_der style
sq: Stili i kre_ut

en: Horizontal alignment:
sq: Rreshtimi horizontal:

en: I_mage:
sq: I_mazhi:

en: Link properties
sq: Pronësitë e lidhjes

en: Row span:
sq: Span i rreshtit:

en: _Alignment:
sq: _Rreshtimi:

en: _Border:
sq: _Korniza:

en: _Columns:
sq: _Kollonat:

en: _Row
sq: _Rreshti

en: _Spacing:
sq: _Hapësira:

en: _Wrap Text
sq: _Ndërprerja e tekstit

en: _X-Padding:
sq: Mbushja _X:

en: _Y-Padding:
sq: Mbushja _Y:

en: follow
sq: ndjek

en: Error loading file '%s': %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të file '%s': %s

en: Insert HTML File
sq: Shto file HTML

en: Insert Text File
sq: Shto file teksti

en: Dot item
sq: Element pikë

en: Number item
sq: Element numër

en: Roman item
sq: Element roman

en: Alphabeta item
sq: Element alfabeti

en: Paste Quotation
sq: Ngjit kuotimin

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
sq: Hiq lidhjen

en: Text Style...
sq: Stili i tekstit...

en: Paragraph Style...
sq: Stili i paragrafit...

en: Link Style...
sq: Stili i lidhjes...

en: Rule Style...
sq: Stili i rregullit...

en: Image Style...
sq: Stili i figurës...

en: Cell Style...
sq: Stili i qelisë...

en: Table Style...
sq: Stili i tabelës...

en: Page Style...
sq: Stili i faqes...

en: Table insert
sq: Shto në tabelë

en: Row above
sq: Rresht sipër

en: Row below
sq: Rresht poshtë

en: Column before
sq: Kollonë përpara

en: Column after
sq: Kollonë mbrapa

en: Table delete
sq: Hiq nga tabela

en: Cell contents
sq: Përmbajtjen e qelisë

en: Check Word Spelling...
sq: Kontrolli i drejtshkrimit të fjalëve...

en: Ignore Misspelled Word
sq: Shpërfill fjalët e gabuara

en: Add Word to
sq: Shto fjalën tek

en: %s Dictionary
sq: Fjalori i %s

en: Add Word to Dictionary
sq: Shtoje fjalën në fjalor

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
sq: Konfermimi i zëvendësimit

en: Search _backward
sq: Kërko _mbrapsht

en: R_eplace:
sq: Zëv_endëso:

en: _Backward
sq: _Mbrapsht

en: _Regular Expression
sq: Shprehje të _regullta

en: Input the words you want to search here
sq: Shkruaj fjalët që dëshiron të kërkosh këtu

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
sq: I pamundur shtimi i fjalës në fjalor,
    rregullimet e gjuhës janë të pavlefshme.

en: No misspelled word found
sq: Nuk u gjetën gabime

en: Spell checker
sq: Kontrolluesi i drejtshkrimit

en: Current _Languages
sq: _Gjuhët aktuale

en: Place your text here
sq: Vendos këtu tekstin

en: Image frame
sq: Frame e figurës

en: Template Labels
sq: Etiketat e shabllonëve

en: Open file...
sq: Hap file...

en: Save file as...
sq: Ruaj file si...

en: GtkHTML Editor Test Container
sq: Përmbajtësi i provave të Editorit GtkHTML

en: Roman List
sq: Listë romane

en: Right align
sq: Rreshtim djathtas

en: Toggle typewriter font style
sq: Stili i levës së makinës së shkrimit

en: Makes the text bold
sq: E kthen tekstin me të trasha

en: Makes the text italic
sq: E kthen tekstin me gërma të pjerrta

en: Underlines the text
sq: Nënvizon tekstin

en: Strikes out the text
sq: Nxjerr jashtë tekstin

en: Indents the paragraphs less
sq: Ngushton më pak paragrafët

en: Indents the paragraphs more
sq: Ngushton më shumë paragrafët

en: _Test URL...
sq: URL për _Testim...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sq: Objekti i ndryshuar është hequr nga dokumenti.
    I pamundur aplikimi i ndryshimeve.

en: Whether the html can be edited
sq: Nëse html mund të ndryshohet

en: Document Title
sq: Titulli i dokumentit

en: The title of the current document
sq: Titulli i dokumentit aktual

en: Document Base
sq: Baza e dokumentit

en: The base URL for relative references
sq: URL bazë për referimet relative

en: Target Base
sq: Objektivi bazë

en: The base URL of the target frame
sq: URL bazë e frame objektiv

en: Fixed Width Font
sq: Gërma me gjerësi fikse

en: The Monospace font to use for typewriter text
sq: Gërmat Monospace që duhen përdorur për tekstin makinë shkrimi

en: New Link Color
sq: Ngjyra e lidhjes së re

en: The color of new link elements
sq: Ngjyra e elementëve lidhje të reja

en: The color of visited link elements
sq: Ngjyra e elementëve lidhje të vizituara

en: Active Link Color
sq: Ngjyra e Lidhjes aktive

en: The color of active link elements
sq: Ngjyra e elementëve lidhje aktive

en: Spelling Error Color
sq: Ngjyra e gabimeve të drejtshkrimit

en: The color of the spelling error markers
sq: Ngjyra e shënuesve të gabimeve drejtshkrimore

en: Cite Quotation Color
sq: Ngjyra e kuotimit të citimit

en: The color of the cited text
sq: Ngjyra e tekstit të cituar

en: Submit Query
sq: Dërgo kërkesën

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
sq: I pamundur organizimi i gërmave të prezgjedhura për printimin

en: GtkHTML Test
sq: Provë GtkHTML

en: Print pre_view
sq: Pamja e _parë e printimit

en: GtkHTML Test Application
sq: Programi i provave të GtkHTML

en: Escape Character
sq: Simboli i escape

en: Escaping character for syntax patterns
sq: Simboli i escape për modelet e sintaksës

en: Check Brackets
sq: Kontrollo kllapat

en: Whether to check and highlight matching brackets
sq: Tregon nëse duhen verifikuar dhe vënë në dukje kllapat korrisponduese

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sq: Tregon nëse duhet vënë në dukje sintaksa në buffer

en: Maximum Undo Levels
sq: Maksimumi i nivelit të anullimeve

en: Number of undo levels for the buffer
sq: Numri i niveleve të anullimeve për buffer-in

en: Language object to get highlighting patterns from
sq: Subjekti gjuhë nga ku duhen marrë rregullat për vënien në dukje

en: Language specification directories
sq: Directory e specifikave të gjuhës

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sq: Lista e directories ku ndodhen files e specifikave të gjuhës (.lang)

en: Configuration options for the print job
sq: Opcionet e konfigurimit për printimin

en: Source Buffer
sq: Buffer i buruesit

en: GtkSourceBuffer object to print
sq: Objekti GtkSourceBuffer që duhet printuar

en: Tabs Width
sq: Gjërësia e tabs

en: Width in equivalent space characters of tabs
sq: Gjërësia sipas ekuivalentes në simbole hapësire të tabs

en: Word wrapping mode
sq: Mënyra "në krye automatikisht"

en: Whether to print the document with highlighted syntax
sq: Tregon nëse duhet printuar dokumenti me sintaksën të vënë në dukje

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
sq: Emri i gërmave GnomeFont që duhen përdorur për tekstin e dokumentit (nuk përdoret më)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
sq: Gërmat që duhen përdorur për tekstin e dokumentit (p.sh "Monospace 10")

en: Numbers Font
sq: Lloji i gërmave të numrave

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
sq: Emri i GnomeFont që duhet përdorur për numrat e rreshtave (nuk përdoret më)

en: Font description to use for the line numbers
sq: Përshkrimi i gërmave që duhen përdorur për numrat e rreshtave

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
sq: intervali i numrave të rreshtit të printuar (0 do të thotë asnjë numër)

en: Whether to print a header in each page
sq: Tregon nëse duhet stampuar një header për çdo faqe

en: Print Footer
sq: Printo fund'faqen (footer)

en: Whether to print a footer in each page
sq: Tregon nëse duhet printuar fund'faqja për çdo faqe

en: Header and Footer Font
sq: Gërmat e fillim'faqes dhe fund'faqes

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
sq: Emri i GnomeFont që duhen përdorur për header dhe footer (nuk përdoret më)

en: Header and Footer Font Description
sq: Përshkrimi i gërmave të fillim'faqes dhe fund'faqes

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
sq: Gërmat që duhen përdorur për header dhe footers (p.sh "Monospace 10")

en: Base-N Integer
sq: I plotë me bazë N

en: Floating Point
sq: Presje e lëvizëshme

en: Preprocessor
sq: Pre-procesues

en: Others 2
sq: Të tjerë 2

en: Others 3
sq: Të tjerë 3

en: Tag ID
sq: ID tag

en: ID used to refer to the source tag
sq: ID e përdorur për riferiment me një tag të buruesit

en: Tag style
sq: Stili i tag

en: The style associated with the source tag
sq: Stili që shoqëron tag e buruesit

en: Auto Indentation
sq: Ngushtim automatik

en: Whether to enable auto indentation
sq: Përcakton nëse duhet aktivuar ngushtimi automatik

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sq: Shto hapësira në vend të tabs

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sq: Përcakton nëse duhen shtuar hapësira në vend të tabs

en: Show Right Margin
sq: Shfaq kufirin e djathtë

en: Whether to display the right margin
sq: Përcakton nëse duhet shfaqur kufiri i djathtë

en: Margin position
sq: Pozicioni i kufirit

en: Position of the right margin
sq: Pozicioni i kufirit të djathtë

en: Use smart home/end
sq: Përdor pulsantët inteligjentë fillim/fund

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
sq: Pulsantët HOME dhe END lëvizin tek gërma e parë/e fundit jo-hapsirë-bosh tek rreshti para se të shkojnë në fillim/fund të rreshtit

en: Whether to highlight the current line
sq: Tregon nëse duhet vënë në dukje rreshti aktual

en: Margin Line Alpha
sq: Alfa e vizës së kufirit

en: Transparency of the margin line
sq: Tejdukshmëria e vizës së kufirit

en: Margin Line Color
sq: Ngjyra e vizës së kufirit

en: Color to use for the right margin line
sq: Ngjyra që duhet përdorur për vijën e kufirit të djathtë

en: Margin Overlay Toggle
sq: Ndryshimi i mbivendosjes së kufirit

en: Whether to draw the right margin overlay
sq: Përcakton nëse duhet shfaqur mbivendosja e kufirit të djathtë

en: Margin Overlay Alpha
sq: Alfa e mbivendosjes së kufirit

en: Transparency of the margin overlay
sq: Tejdukshmëria e mbivendosjes së kufirit

en: Margin Overlay Color
sq: Ngjyra e mbivendosjes së kufirit

en: Color to use for drawing the margin overlay
sq: Ngjyra që duhet përdorur për mbivendosjen e kufirit

en: Preprocessor Keyword
sq: Fjalkyçi i preprocesorit

en: True And False
sq: E vërtetë dhe fallso

en: '#if 0' Comment
sq: '#if 0' Koment

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Comments #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Block Comment
sq: Koment blloku

en: Common Macro
sq: Macro e zakonshme

en: Floating Point Number
sq: Numër me presje të lëvizëshme

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# FIXME WHY DOESN'T THIS WORK? #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hex Number
sq: Numër Hex

en: Octal Number
sq: Numër oktal

en: Preprocessor Definitions
sq: Përcaktimet e preprocesorit

en: ChangeLog
sq: Ndryshimet

en: Primitives
sq: Primitivë

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# At rules must occur at the start of a line. #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: At Rules
sq: Tek rregullat

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"]. #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Attribute Value Delimiters
sq: Delimitues të vlerës së atributit

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dimension
sq: Përmasa

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0. #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal Color
sq: Ngjyrë Hexadecimale

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict. #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Importance Modifier
sq: Ndryshuesi i rendësisë

en: Known Property Values
sq: Vlerat e njohura të pronësisë

en: Operators
sq: Operatorë

en: Property Names
sq: Emrat e pronësisë

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions. #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Punctuators
sq: Shënuesi

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Selector Grammar
sq: Gramatika e zgjedhësit

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings. #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Selector Pseudo Classes
sq: Pseudo klasat e zgjedhësit

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings. #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Selector Pseudo Elements
sq: Pseudo elementët e zgjedhësit

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character. #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unicode Character Reference
sq: Riferimenti i simbolit Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
sq: Rangu i Unicode

en: Boolean Value
sq: Vlerë Booleane

en: Exec Parameter
sq: Parametër i exec

en: Non Standard Key
sq: Pulsant jo standart

en: Standard Key
sq: Pulsant standart

en: Added line
sq: Rresht i shtuar

en: Changed line
sq: Rresht i ndryshuar

en: Diff file
sq: File diff

en: Removed line
sq: Rresht i hequr

en: Closing Bracket
sq: Kllapë mbyllëse

en: Intrinsics
sq: Intrinsics (librari e Xlib)

en: Read/Write
sq: Lexim/Shkrim

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings" #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Double Quoted String
sq: Vlerë e dyfishe kuotuar

en: Include Directive
sq: Directive Include

en: Keysymbol
sq: Simbol pulsanti

en: Preprocessor Definition
sq: Përcaktimet e preproçesorit

en: Type or Constructor
sq: Lloji apo Konstruktori

en: Sectional
sq: Të seksionit

en: Decimal Number
sq: Numër dhjetor

en: Declarations
sq: Deklarime

en: Constructors
sq: Konstruktorë

en: Error Handling
sq: Trajtimi i gabimeve

en: Floating-Point Number
sq: Numër me presje të lëvizëshme

en: Flow Keywords
sq: Fjalëkyçe të fluksit

en: Future Reserved Words
sq: Fjalë të ardhshme të rezervuara

en: Global Functions
sq: Funksionet Globale

en: Global Properties
sq: Pronësitë globale

en: Hexadecimal Number
sq: Numër Hexadecimal

en: Literals
sq: Konstante leterale

en: Math Value Properties
sq: Pronësitë e vlerës matematikore

en: Object Functions
sq: Funksione Object

en: Unicode Escape Sequence
sq: Sekuenca Escape Unicode

en: Word Operators
sq: Operatorë fjale

en: Line Comment 2
sq: Komenti i rreshtit 2

en: Directives
sq: Direktiva

en: Special Targets
sq: Objektivë specialë

en: Targets
sq: Objektivë

en: Variable1
sq: E ndryshueshme1

en: Variable2
sq: E ndryshueshme2

en: Binary Number
sq: Numër binar

en: Core Keywords
sq: Fjalëkyçet bazë

en: Core Types
sq: Llojet Core

en: Keywords Defined by Macros
sq: Fjalë kyçe sipas Automatizimeve

en: Multiline Double Quoted String
sq: Vlerë e dyfishe e kuotuar në multi-rreshta

en: Multiline Single Quoted String
sq: Vlerë e dyfishe e kuotuar në një rresht

en: Reserved Constant
sq: Konstante e rezervuar

en: Block Comment 1
sq: Komenti bllokut 1

en: Block Comment 2
sq: Komenti bllokut 2

en: Boolean Bitwise Operators
sq: Operatorë Boolean Bitwise

en: Builtin Functions
sq: Funksionet e konstruktit

en: Builtin Types
sq: Llojet e konstruktit

en: Builtin Values
sq: Vlerat e konstruktit

en: Functions and Function Modifiers
sq: Funksionet dhe ndryshuesit e funksionit

en: General Format
sq: Formati i përgjithshëm

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
sq: Cikël, fluks dhe fjalëkyçet e përjashtimeve

en: Math Operators
sq: Operatorë matematikë

en: Preprocessor Defines
sq: Përcaktimet e preprocesuesit

en: Type, Class and Object Keywords
sq: Fjalkyçet e llojit, klasës dhe objektit

en: Function Call
sq: Thirrje me funksion

en: Method Call
sq: Thirrje metodike

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bash Line Comment
sq: Komenti i rreshtit Bash

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# /* C Block Comment #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: C Block Comment
sq: Komenti i bllokut C

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: C++ Line Comment
sq: Komenti i rreshtit C++

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Case Sensitive Keyword
sq: Fjalëkyçe e ndjeshme nga ndryshimi gërma të mëdha/vogla

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <? #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: First Open PHP Tag
sq: Tag i hapjes së PHP

en: HTML Block
sq: Bllok HTML

en: Module Handler
sq: Trajtues modulësh

en: Assignment Operator
sq: Operator shënues

en: Delimiter
sq: Kufizues

en: Integer Number
sq: Numër i plotë

en: Reserved Class
sq: Klasë e rezervuar

en: Attribute Definitions
sq: Përcaktimet e Vetisë

en: Class Variables
sq: Klasa e të ndryshueshmeve

en: Definitions
sq: Përcaktimet

en: Global Variables
sq: Të ndryshueshme globale

en: Instance Variables
sq: Të ndryshueshmet e instancës

en: Module Handlers
sq: Trajtuesit e modulit

en: Multiline Comment
sq: Koment shumë rreshtash

en: Pseudo Variables
sq: Pseudo të ndryshueshme

en: RegExp Variables
sq: Të ndryshueshme RegExp

en: Scheme
sq: Skema

en: Built-in Command
sq: Komanda për built-in

en: Common Command
sq: Komanda e zakonshme

en: Redirection
sq: Ridrejtimi

en: ANSI Datatypes
sq: Lloje të dhënash ANSI

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Reserved Words #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: ANSI Reserved Words
sq: Fjalë të rezervuara ANSI

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Aggregate Functions #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Aggregate Functions
sq: Funksione agreguese

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Analytic Functions #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Analytic Functions
sq: Funksione analitike

en: Conditions
sq: Kushtet

en: Conversion Functions
sq: Funksionet e konvertimit

en: Data Mining Functions
sq: Funksionet e Data Mining

en: Datetime Functions
sq: Funksionet e kohës

en: Encoding and Decoding Functions
sq: Funksionet e Kodifikimit dhe dekodifikimit

en: Environment and Identifier Functions
sq: Funksionet e ambientit dhe identifikimit

en: General Comparison Functions
sq: Funksionet bazë të krahasimit

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Model Functions #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Model Functions
sq: Funksionet e modelit

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Single-Row Functions #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Numeric Functions
sq: Funksione numerikë

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Object Reference Functions #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Object Reference Functions
sq: Funksione Object Reference

note: #-#-#-#-#  308 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Datatypes #-#-#-#-#  310 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Oracle Built-in Datatypes
sq: Të dhëna të llojit Oracle Built in

en: Oracle Reserved Words
sq: Fjalë të rezervuara Oracle

en: Oracle-Supplied Types
sq: Lloje Oracle-Supplied

en: SQL*Plus Commands
sq: Komanda SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
sq: Të dhëna të llojit SQL/DS dhe DB2

en: XML Functions
sq: Funksione XML

en: File Attributes
sq: Vlerat e file

en: Formatting
sq: Duke formatuar

en: Generated Content
sq: Përmbajtja e krijuar

en: Indexing
sq: Duke indeksuar

en: Macro Parameters
sq: Parametrat e makro

en: Markup (block)
sq: Markues (bllok)

en: Markup (inline)
sq: Markues (në linjë)

en: Sectioning
sq: Duke seksionuar

en: Texinfo
sq: Infotekst

en: Old Style Comment
sq: Koment në stilin e vjetër

en: True and False
sq: True dhe False

en: Newline
sq: Rresht i Ri

en: <i>(no suggestions)</i>
sq: <i>(pa këshillime)</i>

en: The GNOME translation program
sq: Programi i përkthimit për GNOME

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
sq: gtranslator është një suite për të edituar file po dhe ju vë në dispozicion shumë funksione.

en: No comment
sq: Asnjë koment

en: _View/_Bookmarks/
sq: _Shiko/_Librashënuesin/

en: Open %s (%s)
sq: Hap %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
sq: Nuk arrij të aplikoj file e ngjyrave të skemës `%s'!

en: Couldn't retrieve author information!
sq: Nuk arrij të tërheq informacionet mbi autorin!

en: <Not Given>
sq: <I pa dhënë>

en: _View/_Colorschemes/
sq: _Shiko/_Skemat e ngjyrave/

en: Activate colorscheme %s
sq: Aktivo skemën e ngjyrave %s

en: gtranslator -- open po file
sq: gtranslator -- hapja e një file po

en: gtranslator -- save file as..
sq: gtranslator -- ruaj file si..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
sq: gtranslator -- ruaj një kopje lokale të file si..

en: File %s
    was changed. Save?
sq: File %s
    është ndryshuar. Ruan ndryshimet?

en: gtranslator -- import po file
sq: gtranslator -- importimi i një file po

en: gtranslator -- export po file
sq: gtranslator -- eksportimi i një file po

en: gtranslator -- edit comment
sq: gtranslator -- ndrysho komentin

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
sq: Të heq TË GJITHË përkthimet nga `%s'?

en: gtranslator -- go to
sq: gtranslator -- shko tek

en: Go to message number:
sq: Shko tek mesazhi numër:

en: Find in the po file
sq: Gjej tek file po

en: Enter search string:
sq: Shkruaj frazën që duhet kërkuar:

en: Find in:
sq: Gjej tek:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
sq: Injoro hotkeys

en: gtranslator -- replace
sq: gtranslator -- zevëndëso

en: String to replace:
sq: Fraza që duhet zevëndësuar:

en: Replace string:
sq: Fraza që do të zevëndësojë:

en: Replace in:
sq: Zevëndëso tek:

en: Please enter a string to replace!
sq: Ju lutem shkruani frazën për t'u zevëndësuar!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
sq: File
    
       %s
    
    aktualisht është i hapur në një seancë tjetër të gtranslator!
    Ju lutem mbyllni seancën tjetër të gtranslator që është duke
    manazhuar aktualish këtë file për të ri-marrë hyrjen në këtë file.
    
    Ta hap këtë file sidoqoftë ?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
sq: File %s
    është ndryshuar. Dëshironi të kaloni tek kopja e ruajtur?

en: gtranslator -- open from URI
sq: gtranslator -- hap nga URI

en: Enter URI:
sq: Shkruaj URI:

en: No URI given!
sq: Nuk është shkruar asnjë URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
sq: Protokolli URI i dhënë (si p.sh. "ftp://") nuk është i suportuar!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
sq: URI përdoren për të lokalizuar files në mënyrë univoke në sisteme të ndryshëm.
    Adresat internet standart (URL) janë edhe URI -- mund t'i përdorni për të hapur
    files po remotë që ndodhen në server duke përdorur protokollë standart si për
    shembull "http", "ftp" apo çdo lloj metode tjetër e suportuar nga GnomeVFS.
    Disa URI për shembull (këta janë të suportuar) mund të jenë:
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<NJË-FILE-PO-REMOT>
    
    file:///<FILE-PO> ose
    http://www.DOMAIN.COM/FILE-PO

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
sq: Hap file e rekuperimit për `%s'?
    Është ruajtur automatikisht para mbylljes së fundit të gtranslator
    dhe mund të përmbajë akoma të gjithë punën tuaj!

en: Ignore recovery file
sq: Injoro file e rekuperimit

en: Recover file
sq: File i rekuperimit

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
sq: Këtu mund të konsultohen përkthimet ekzistuese tek buffer mësues.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
sq: gtranslator -- pyet buffer-in tuaj personal të mësimit

en: Query message content
sq: Kontrollo përmbajtjen e mesazhit

en: Query string:
sq: Fraza e pyetjes:

en: No query string given!
sq: Nuk është shkruar asnjë frazë!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
sq: Nuk arrita të gjej asnjë rezultat për kërkesën tuaj tek buffer mësues!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
sq: U gjet "%s" si përkthim për "%s".
    Dëshironi t'a shtoj në përkthim?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
sq: Rezultati i kërkimit është përkthyer njëherë!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
sq: Dëshironi që gtranslator të përkthejë automatikisht këtë file duke
    përdorur informacionet nga buffer-i juaj personal mësues?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
sq: gtranslator -- shtoj libërshënues me koment?

en: Comment for the bookmark:
sq: Komenti për libërshënuesin:

en: Please enter a search string
sq: Ju lutem shkruani frazën që duhet kërkuar

en: Could not find
    "%s"
sq: Nuk u gjet
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
sq[0]: %s [ %i akoma me gabime (Fuzzy) ]
sq[1]: %s [ %i akoma me gabime (Fuzzy) ]

en: %s [ No fuzzy left ]
sq: %s [ Nuk ka më asnjë mesazh me gabime ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
sq: Ngjit (Mesazhi dhe përkthimi i tij janë të njëjtë)

en: Translated
sq: Përkthyer

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
sq[0]: %s [ %i akoma i papërkthyer ]
sq[1]: %s [ %i akoma i papërkthyer ]

en: Untranslated
sq: Papërkthyer

en: %s [ No untranslated left ]
sq: %s [ Nuk ka asnjë mesazh të papërkthyer ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
sq: Mesazhi %d / %d / Gjendja: %s (Mesazhi përmban forma në shumës)

en: Message %d / %d / Status: %s
sq: Mesazhi %d / %d / Gjendja: %s

en: gtranslator -- edit header
sq: gtranslator -- ndryshimi i kreut

en: Project version:
sq: Versioni i projektit:

en: Pot file creation date:
sq: Data e krijimit të file POT

en: Po file revision date:
sq: Data e revizionit të file PO:

en: Report message string bugs to:
sq: Njofto për gabime në mesazhe tek:

en: Generator:
sq: Gjenerues:

en: Use my options to complete the following entries:
sq: Përdor opcionet e mia për të plotësuar zërat në vazhdim:

en: Translator's name:
sq: Emri i përkthyesit:

en: Translator's e-mail:
sq: E-mail i përkthyesit:

en: Language group's email:
sq: Email për grupin e gjuhës:

en: Translator and Language
sq: Përkthyesi dhe Gjuha

en: _File/Recen_t files/
sq: _File/Files të hapur të fundi_t/

en: Azerbaijani Turkish
sq: Turqishte Azerbaixhanit

en: Britton
sq: Bretonisht

en: Chinese/Simplified
sq: Kineze/E thjeshtë

en: Chinese/Traditional
sq: Kineze/Tradicionale

en: English/Canada
sq: Anglisht/Kanada

en: English/GB
sq: Anglisht/GB

en: English/USA
sq: Anglisht/USA

en: Norwegian/Bokmaal
sq: Norvegjisht/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
sq: Norvegjisht/Nynorsk

en: Portuguese/Brazil
sq: Portugeze/Brazil

en: Serbian/Cyrillic
sq: Sërbisht/Cyrillic

en: Serbian/Latin
sq: Sërbisht/Latin

en: Spanish/Spain
sq: Spanjisht/Spanjë

en: Spanish/Mexico
sq: Spanjisht/Meksikë

en: gtranslator learn buffer statistics:
sq: Statistika të buffer-it mësues:

en: Learn buffer filename: `%s`
sq: Emri i file të buffer-it mësues: `%s'

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
sq: Kodifikimi: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
sq: Seria: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
sq: Numri i zërave: `%i'

en: Auto translate the po file
sq: Përkthim automatik i file po

en: Show build specifications
sq: Shfaq hollësitë mbi kompilimin

en: Export learn buffer to a plain po file
sq: Eksporto buffer-in mësues tek një file i thjeshtë po

en: PO_FILE
sq: FILE_PO

en: Specify main window geometry
sq: Specifiko gjeometrinë e dritares qendrore

en: Learn the file completely
sq: Mëson nga file komplet

en: Show learn buffer statistics
sq: Shfaq statistikat e buffer-it mësues

en: Error during GConf initialization: %s.
sq: Gabim gjatë nisjes së GConf: %s

en: gtranslator build information/specs:
sq: Informacione/specifikat e kompilimit të gtranslator:

en: Version and build date:
sq: Versioni dhe data e kompilimit:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
sq: Versionet e kompilimit të GLib / Gtk+ / GNOME / XML:

en: Colorschemes directory:
sq: Directory e skemave të ngjyrave:

en: Scripts directory:
sq: Directory e script-eve:

en: Window icon:
sq: Ikona e dritares:

en: Own locale directory:
sq: Directory e gjuhës:

en: Default learn buffer file location:
sq: Pozicioni i prezgjedhur i file të buffer-it mësues:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
sq: U mësua me sukses nga file `%s' për buffer-in tuaj personal mësues.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
sq: Buffer-i mësues u eksportua tek file `%s'.

en: Compile the po file
sq: Kompilo file po

en: Update the po file
sq: Rifresko file po

en: Add a bookmark for this message in this po file
sq: Shto një libërshënues për këtë mesazh tek ky file po

en: Aut_otranslate...
sq: Përkthim aut_omatik...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
sq: Përkthen automatikisht file me informacionet nga buffer-i juaj mësues

en: Remove all translations...
sq: Hiq të gjithë përkthimet...

en: Remove all existing translations from the po file
sq: Heq të gjithë përkthimet ekzistues nga file po

en: Open from _URI...
sq: Hap nga _URI...

en: Open a po file from a given URI
sq: Hap një file po nga një URI e dhënë

en: Recen_t files
sq: Të hapur të fundi_t

en: _Export to UTF-8...
sq: _Eksporto në UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
sq: Eksporto file aktual po në UTF-8

en: _Import from UTF-8...
sq: _Importo nga UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
sq: Importon një file po të kodifikuar UTF-8 në kodifikimin korrispondent piatë

en: _Query...
sq: _Pyet...

en: Query for a string
sq: Pyet për një frazë

en: _Header...
sq: _Kreu...

en: Edit po file header
sq: Ndrysho kreun e file po

en: C_omment...
sq: K_omenti...

en: Edit message comment
sq: Ndrysho komentin e mesazhit

en: Copy _message -> translation
sq: Kopjo _mesazh -> përkthim

en: Copy the original message contents and paste them as translation
sq: Kopjo përmbajtjen e mesazhit origjinal dhe ngjite si të përkthyer

en: Fu_zzy
sq: Me ga_bime

en: Toggle fuzzy status of a message
sq: Hiq gjendjen me gabime nga një mesazh

en: _First
sq: _I pari

en: Go to the first message
sq: Shko tek mesazhi i parë

en: Move back one message
sq: Kthehesh një mesazh mbrapa

en: Move forward one message
sq: Shkon një mesazh përpara

en: Go to the last message
sq: Shko tek mesazhi i fundit

en: Goto specified message number
sq: Shkon tek mesazhi me numrin e specifikuar

en: Next fuz_zy
sq: Fuz_zy në vazhdim

en: Go to next fuzzy message
sq: Shko tek mesazhi tjetër me gabime

en: Next _untranslated
sq: I _papërkthyeri në vazhdim

en: Go to next untranslated message
sq: Shko tek mesazhi tjetër i papërkthyer

en: _Colorschemes
sq: _Skema e ngjyrave

en: gtranslator _website
sq: Siti _web i gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
sq: Faqja web e gtranslator

en: Open a po file
sq: Hap një file po

en: Save file with a different name
sq: Ruaje këtë file me një emër tjetër

en: Compile
sq: Kompilo

en: Edit the header
sq: Ndrysho kreun

en: Undo the last performed action
sq: Anullo veprimin e fundit të kryer

en: Go to the next fuzzy translation
sq: Shko tek mesazhi i ardhshëm me gabime

en: Go to
sq: Shko tek

en: Go to specified message number
sq: Shko tek mesazhi me numrin e specifikuar

en: Find string in po file
sq: Gjej një frazë tek file po

en: Replace string in po file
sq: Zevëndëso një frazë tek file po

en: Couldn't get the message!
sq: Nuk arrij të marr mesazhin!

en: There are no fuzzy messages left.
sq: Nuk ka më asnjë mesazh me gabime.

en: All messages seem to be translated.
sq: Të gjithë mesazhet janë të përkthyer.

en: gtkspell error: %s
sq: gabi i gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
sq: E pamundur nisja e GtkSpell.
     %s

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
sq: gtranslator -- ndrysho format në shumës tek përkthimi i mesazhit

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
sq: Nuk arrij të hap file gettext e kompiluar `%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
sq: Nuk arrij të hap file gettext e kompresuar `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
sq: Nuk arrij të hap file gettext e %s-uar `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
sq: Nuk arrij të hap file e zip-uar po `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
sq: Gabim tek file "%s"
    tek rreshti %d.
    Ju lutem kontrolloni file dhe provoni përsëri.

en: The file is empty:
    %s
sq: File është bosh:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
sq: File `%s' nuk ekziston fare!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
sq: Regjistrimi i header nuk u gjet - po kopjoj nga preferimet

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
sq: Jeni duke ruajtur një file me prapashtesën .pot.
    Files POT krijohen nga procesi i kompilimit.
    File juaj duhet të ketë emrin '%s.po'.

en: Could not open file `%s' for writing!
sq: Nuk arrij të hap në shkrim file `%s'!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
sq[0]: File %s
    përmban %d mesazh me gabime
sq[1]: File %s
    përmban %d mesazh me gabime

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
sq: Më vjen keq, në sistemin tuaj mungon msgfmt!

en: Compile successful:
    %s
sq: Kompiloi me sukses:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
sq: I pamundur gjenerimi i datës aktuale!

en: Hotkey indicating character:
sq: Hotkey tregon gërmën:

en: gtranslator -- options
sq: gtranslator -- opcionet

en: Warn if po file contains fuzzy translations
sq: Lajmëro n.q.s. file po përmban përkthime me gabime

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
sq: Fshi files e kompiluar (p.sh. "projekti.gmo")

en: Automatically save at regular intervals
sq: Ruaj automatikisht në intervale të rregullt

en: Autosave interval:
sq: Intervali i ruajtjes automatike:

en: Append a suffix to automatically saved files
sq: Shtoi një prapashtesë files të ruajtur automatikisht

en: Maximum number of entries in the recent files list:
sq: Numri i maksimum i zërave tek lista e files e fundit të hapur:

en: Check recent files before showing in recent files list
sq: Kontrollo ekzistencën e files të hapur të fundit para se ti shfaqësh tek lista e files e fundit të hapur

en: Highlight syntax of the translation message
sq: Vër në dukje sintaksën e mesazhit të përkthyer

en: Syntax color scheme to use:
sq: Skema e ngjyrave të sintaksës që duhet përdorur:

en: Use special character to indicate white space
sq: Përdor gërma speciale për të treguar hapësirën bosh

en: Apply own fonts
sq: Përdor gërmat e personalizuara

en: gtranslator -- font selection/msgid font
sq: gtranslator -- zgjedhja e gërmave/gërma për msgid

en: Original text font:
sq: Gërmat e tekstit origjinal:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
sq: gtranslator -- zgjedhja e gërmave/gërma për msgstr

en: Translation font:
sq: Gërmat për përkthimin:

en: Apply own colors:
sq: Përdor ngjyrat e personalizuara:

en: gtranslator -- foreground color
sq: gtranslator -- ngjyra e planit të parë

en: gtranslator -- background color
sq: gtranslator -- ngjyra e sfondit

en: Remove fuzzy status if message is changed
sq: Hiq gjëndjen me gabime (fuzzy) n.q.s. mesazhi ndryshohet

en: Keep obsolete messages in the po files
sq: Mbaj mesazhet e superuar tek files po

en: Instant spell checking
sq: Kontroll drejtshkrimor në kohë reale

en: Use special dictionary:
sq: Përdor fjalorin special:

en: Author's name:
sq: Emri i autorit:

en: Language code:
sq: Kodi i gjuhës:

note: * Functionality page
en: Functionality
sq: Funksionaliteti

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
sq: Aktivo funksionin "rifresko një file po nga gtranslator"

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
sq: Aktivo funksionin "hiq të gjithë përkthimet nga një file po"

en: Show instant comment view in main pane
sq: Shfaq paraqitjen e komenteve tek dritarja kryesore

en: Display special dialog for messages with plural forms
sq: Shfaq dialogët specialë për mesazhet me forma në shumës

en: Save geometry on exit and restore it on startup
sq: Ruaj gjeometrinë kur mbyllet programi dhe rikrijoje në hapje

en: Messages table
sq: Tabela e mesazheve

en: Show the messages table (requires restart)
sq: Shfaq tabelën e mesazheve (kërkon rinisjen e programit)

en: Collapse all entries by default
sq: Kollapso të gjithë zërat

en: Use own colors for messages table groups
sq: Përdor ngjyrat në vazhdim për grupet e tabelës së mesazheve

en: Fuzzy entries color:
sq: Ngjyra për zërat me gabime:

en: Untranslated entries color:
sq: Ngjyra për zërat e papërkthyer:

en: Translated entries color:
sq: Ngjyra për mesazhet e përkthyer:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
sq: Përkthimi automatik

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
sq: Kontrollo edhe buffer-in personal mësues kur përkthen automatikisht mesazhet e paërkthyer

en: Automatically learn a newly translated message
sq: Mëso automatikisht çdo mesazh të ri të përkthyer

en: Fuzzy matching
sq: Fuzzy korrispondues

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
sq: Përdor routine e korrispondimit "fuzzy" për pyetjet tek buffer-i mësues

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
sq: Përqindja e ngjashmërisë minimum për pyetjet fuzzy:

en: Please enter your name!
sq: Ju lutem shkruani emrin tuaj!

en: Please enter your EMail address!
sq: Ju lutem shkruani adresën tuaj EMail!

en: Please enter a valid EMail address!
sq: Ju lutem shkruani një adresë të vlefshme EMail!

en: No replacements made!
sq: Nuk u krye asnjë zevëndësim!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
sq: Nuk arrij të ruaj file gettext e kompiluar `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
sq: Nuk arrij të ruaj file gettext e kompresuar `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
sq: Nuk arrij të ruaj file gettext e %s-uar `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
sq: Nuk arrij të ruaj file po e zip-uar `%s'!

en: Session restored successfully.
sq: Seanca u restaurua me sukses.

en: No font set! Using default font
sq: Asnjë lloj gërme e zgjedhur! Po përdor të prezgjedhurat

en: No POTFILES.in found!
sq: Nuk u gjet file POTFILES.in!

en: Po file is uptodate.
sq: File po është i azhornuar.

en: The update was successfull.
sq: Rifreskimi u krye me sukses.

en: An error occurred while updating the po file.
sq: Gabim gjatë rifreskimit të file po.

en: Can't create directory `%s'!
sq: Nuk arrij të krijoj directory `%s'!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
sq: String-a e gjeometrisë "%s" nuk mund të analizohet!

en: You are not permitted to access file '%s'.
sq: Nuk keni të drejtat për të hapur file '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
sq: Nuk keni të drejtë të ndryshoni file '%s'.
    Ruaj një kopje të tij në pozicionin që dëshironi dhe merr të drejtat
    e shkrimit për të.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
sq: Programi dekompresues i duhur `%s' nuk është i instaluar!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
sq: Programi kompresues i duhur `%s' nuk është i instaluar!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
sq: Nuk arrij të krijoj directory e përkohëshme `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
sq: File `%s' nuk u gjet!

en: Malformed URI `%s' entered!
sq: URI e shkruar `%s' nuk është korrekte!

en: Host `%s' couldn't be found!
sq: Host `%s' nuk u gjet!

en: Hostname `%s' is not valid!
sq: Emri i host `%s' nuk është i vlefshëm!

en: Host `%s' has no address!
sq: Host `%s' nuk ka adresë!

en: Transfer interrupted!
sq: Transferimi u ndërpre!

en: Insert special characters into documents
sq: Shto simbole të veçantë në dokumente

en: Canonical decomposition:
sq: Dekompozimi kanonik:

en: [not a printable character]
sq: [nuk është një simbol i printueshëm]

en: General Character Properties
sq: Pronësitë e përgjithshme të simbolit

note: character category
en: Unicode category:
sq: Kategoria unicode:

en: Various Useful Representations
sq: Përfaqsime të ndryshme të nevojshme

en: XML decimal entity:
sq: Entiteti dhjetor XML:

en: Annotations and Cross References
sq: Shënime dhe riferime të kryqëzuara

en: Alias names:
sq: Pseudonime:

en: See also:
sq: Shiko gjithashtu:

en: Approximate equivalents:
sq: Ekuivalentë të afërt:

en: Equivalents:
sq: Ekuivalentë:

en: CJK Ideograph Information
sq: Përcaktimi i ideogramave CJK

en: Definition in English:
sq: Përcaktimi në anglisht:

en: Mandarin Pronunciation:
sq: Shqiptimi mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
sq: Shqiptimi cantonese:

en: Japanese On Pronunciation:
sq: Shqiptimi japonez on:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sq: Shqiptimi japonez kun:

en: Tang Pronunciation:
sq: Shqiptimi tang:

en: Korean Pronunciation:
sq: Shqiptimi korean:

en: Characte_r Table
sq: Tabela e simbolev_e

en: Character _Details
sq: _Detajet e simboleve

en: Font Family
sq: Familja e gërmave

en: GConf could not be initialized.
sq: E pamundur përgatitja e GConf.

en: Unknown character, unable to identify.
sq: Simbol i panjohur, identifikimi është i pamundur.

en: Not found.
sq: Nuk u gjet.

en: Character found.
sq: Simboli u gjet.

en: Character Table
sq: Tabela e simboleve

en: <Non Private Use High Surrogate>
sq: <Surrogato i lartë për përdorim jo privat>

en: <Private Use High Surrogate>
sq: <Surrogato i lartë për përdorim privat>

en: <Low Surrogate>
sq: <Surrogatë të ulët>

en: <Private Use>
sq: <Përdorim privat>

en: <Plane 15 Private Use>
sq: <Përdorim privat i katit 15>

en: <Plane 16 Private Use>
sq: <Përdorim privat i katit 16>

en: <not assigned>
sq: <i pa dhënë>

en: Other, Private Use
sq: Tjetër, përdorim privat

en: Mark, Spacing Combining
sq: Shenjë, hapësirë e kombinuar

en: Mark, Enclosing
sq: Shenjë, e mbyllur

en: Mark, Non-Spacing
sq: Shenjë, pa hapësira

en: Number, Decimal Digit
sq: Numër, shifra dhjetore

en: Number, Letter
sq: Numër, shkronja

en: Number, Other
sq: Numër, tjetër

en: Punctuation, Dash
sq: Pikësimi, kërcim

en: Punctuation, Close
sq: Pikësimi, e mbyllur

en: Punctuation, Final Quote
sq: Pikësimi, kuota e fundit

en: Punctuation, Initial Quote
sq: Pikësimi, kuota e parë

en: Punctuation, Other
sq: Pikësimi, tjetër

en: Punctuation, Open
sq: Pikësimi, e hapur

en: Symbol, Currency
sq: Simboli, valutë

en: Symbol, Modifier
sq: Simboli, ndryshues

en: Symbol, Other
sq: Simboli, tjetër

en: Separator, Line
sq: Ndarës, rresht

en: Separator, Paragraph
sq: Ndarës, paragraf

en: Separator, Space
sq: Ndarës, hapësirë

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Gucharmap është program i lirë; mund ta shpërndani dhe/apo ndryshoni duke respektuar kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës ose (sipas dëshirës) çdo version tjetër të mëvonshëm.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
sq: I jepet e drejta, pa asnjë lloj pagese, çdo personi që merr një kopje të file me të dhënat Unicode t'i përdorë për qëllime komerciale pa asnjë kufizim, përfshirë pa kufizim të drejtën e përdorimit, kopjimit, ndryshimit, bashkimit, publikimit, shpërndarjes, dhe/apo shitjes së kopjeve.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sq: Gucharmap dhe files me të dhënat Unicode vihen në dispozicion me dëshirën që t'ju jenë të nevojshme, por PA ASNJË GARANCI; pa garancinë e TREGËTIMIT apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM TË VEÇANTË.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme dhe Copyright e Unicode për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sq: Duhet të keni marrë një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU së bashku me Gucharmap; nëse jo, kërkoje tek Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
sq: Gjithashtu duhet të keni marrë një kopje të Unicode Copyright së bashku me Gucharmap; sidoqoftë mund ta merrni tek siti i Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
sq: Harta e simboleve të GNOME
    bazuar në databazën e simboleve Unicode

en: Next Script
sq: Script-i në vazhdim

en: Previous Script
sq: Script-i paraardhës

en: Next Block
sq: Blloku në vazhdim

en: Previous Block
sq: Blloku paraardhës

en: _Next Character
sq: Simboli _pasardhës

en: _Previous Character
sq: Simboli p_araardhës

en: By _Script
sq: Për _shkrim

en: By _Unicode Block
sq: Për bllok _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
sq: Ndaj _kollonat në fuqi të dytë

en: _Text to copy:
sq: _Teksti që duhet kopjuar:

en: Copy to the clipboard.
sq: Kopjoje tek shënimet.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
sq: Lloji i gërmës nga duhet filluar, p.sh. 'Serif 27'

en: FONT
sq: LLOJI_GËRMAVE

en: Latin-1 Supplement
sq: Shtesë Latinishte-1

en: Latin Extended-A
sq: Latinishte e zgjeruar-A

en: Latin Extended-B
sq: Latinishte e zgjeruar-B

en: IPA Extensions
sq: Prapashtesa IPA

en: Spacing Modifier Letters
sq: Ndryshues të hapësirës së shkronjës

en: Combining Diacritical Marks
sq: Shenja diakritike të kombinuara

en: Khmer Symbols
sq: Simbole Khmer

en: Phonetic Extensions Supplement
sq: Zgjerime fonetike shtesë

en: Combining Diacritical Marks Supplement
sq: Shenja diakritike të kombinuara shtesë

en: Latin Extended Additional
sq: Latinishte e shtuar e zgjeruar

en: Greek Extended
sq: Greqishte e zgjeruar

en: General Punctuation
sq: Pikshënimi i përgjithshëm

en: Superscripts and Subscripts
sq: Supershkrime dhe nënshkrime

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sq: Shenja diakritike të kombinueshme sipas simboleve

en: Letterlike Symbols
sq: Simbole tip shkronjash

en: Miscellaneous Technical
sq: Simbole teknike të ndryshme

en: Control Pictures
sq: Figura kontrolli

en: Optical Character Recognition
sq: Njohja optike e simboleve

en: Enclosed Alphanumerics
sq: Alfanumerikë të mbyllur

en: Box Drawing
sq: Vizatues drejtkëndëshi

en: Block Elements
sq: Elementë blloku

en: Geometric Shapes
sq: Forma gjeometrike

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sq: Simbole matematikë të ndryshëm-A

en: Supplemental Arrows-A
sq: Shigjeta suplementare-A

en: Braille Patterns
sq: Kampione braille

en: Supplemental Arrows-B
sq: Shigjeta suplementare-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sq: Simbole matematikë të ndryshëm-B

en: Supplemental Mathematical Operators
sq: Operatorë matematikë suplementarë

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sq: Simbole e shigjeta të ndryshme

en: Latin Extended-C
sq: Latinishte e zgjeruar-C

en: Georgian Supplement
sq: Georgjisht shtesë

en: Ethiopic Extended
sq: Etiope e zgjeruar

en: Supplemental Punctuation
sq: Pikshënim shtesë

en: CJK Radicals Supplement
sq: Shtesa radikale CJK

en: Kangxi Radicals
sq: Radikale Kangxi

en: Ideographic Description Characters
sq: Simbole përshkrimi ideografike

en: CJK Symbols and Punctuation
sq: Simbole dhe pikëshënime CJK

en: Bopomofo Extended
sq: Bopomofo e zgjeruar

en: Katakana Phonetic Extensions
sq: Shtesa fonetike Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
sq: Shkronja CJK të mbyllura dhe muaj

en: CJK Compatibility
sq: Përputhshmëri CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
sq: Zgjerimi A ideografikë të unifikuar CJK

en: Yijing Hexagram Symbols
sq: Simbole heksagrame Yijing

en: CJK Unified Ideographs
sq: Ideografikë të unifikuar CJK

en: Yi Radicals
sq: Radikale Yi

en: Latin Extended-D
sq: Latinishte e zgjeruar-D

en: High Surrogates
sq: Surrogatë të lartë

en: High Private Use Surrogates
sq: Surrogatë për përdorim privat të lartë

en: Low Surrogates
sq: Surrogatë të ulët

en: Private Use Area
sq: Zonë përdorimi privat

en: CJK Compatibility Ideographs
sq: Kompatibilitet ideografikësh CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
sq: Forma prezantimi alfabetor

en: Arabic Presentation Forms-A
sq: Format-A të prezantimit arabik

en: Variation Selectors
sq: Seleksionues ndryshimesh

en: Vertical Forms
sq: Forma vertikale

en: Combining Half Marks
sq: Gjysmëshënja të kombinuara

en: CJK Compatibility Forms
sq: Forma përputhshmërie CJK

en: Small Form Variants
sq: Ndryshime të vogla

en: Arabic Presentation Forms-B
sq: Format-B të prezantimit arabik

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sq: Forma me gjërësi të plotë dhe të përgjysmuar

en: Linear B Ideograms
sq: Ideografikë lineare B

en: Aegean Numbers
sq: Numra Aegean

en: Ancient Greek Numbers
sq: Numra të Greqisë antike

en: Old Italic
sq: Italike antike

en: Cypriot Syllabary
sq: Silabari Qiproite

en: Byzantine Musical Symbols
sq: Simbole muzikore Bizantinase

en: Musical Symbols
sq: Simbole muzikore

en: Ancient Greek Musical Notation
sq: Nota muzikore të Greqisë antike

en: Tai Xuan Jing Symbols
sq: Simbolet Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
sq: Viza numerale

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sq: Simbole alfanumerikë matematikorë

en: CJK Unified Ideographs Extension B
sq: Ideografikë të zgjeruar B të unifikuar CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
sq: Shtesë e ideografikëve kompatibël CJK

en: Variation Selectors Supplement
sq: Seleksionues ndryshimesh shtesë

en: Supplementary Private Use Area-A
sq: Zonë përdorimi privat suplementare-A

en: Supplementary Private Use Area-B
sq: Zonë përdorimi privat suplementare-B

en: Match _whole word
sq: _Krejt fjala

en: Search in character _details
sq: Kërko tek _detajet e simboleve

en: Unicode Block
sq: Blloku unicode

en: Operation not supported, files on different mounts
sq: Operacion i pasuportuar, file në mount të ndryshëm

en: Invalid return value from get_info
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga get_info

en: Invalid return value from query_info
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
sq: E pamundur marrja e përshkruesit të file të stream

en: Invalid return value from open
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga open

en: Didn't get stream file descriptor
sq: E pamundur marrja e përshkruesit të file të stream

en: Invalid return value from call
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
sq: E pamundur gjetja e mount përmbyllës

en: Invalid return value from query_filesystem_info
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
sq: Gabim në protokollin e stream: %s

en: End of stream
sq: Fundi i stream

en: The query info operation is not supported
sq: Operacioni i kërkimit të informacioneve nuk suportohet

en: Query info not supported on stream
sq: Operacioni i kërkimit të informacioneve nuk suportohet në stream

en: Error while getting mount info: %s
sq: Gabim gjatë rikuperimit të informacioneve në lidhje me mount: %s

en: Error connecting to daemon: %s
sq: Gabim gjatë lidhjes me demon: %s

en: Error creating socket: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të socket: %s

en: Error connecting to socket: %s
sq: Gabim gjatë lidhjes me socket: %s

en: Invalid file info format
sq: Format informacioni file i pavlefshëm

en: Invalid attribute info list content
sq: Përmbajtje e pavlefshme liste me informacione vetish

en: Error connecting to D-Bus: %s
sq: Gabim gjatë lidhjes me D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
sq: Shërbimi i file të sistemit %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sq: Përdorimi: %s --spawner ID-DBUS POZICIONI_OBJEKTIT

en: Usage: %s key=value key=value ...
sq: Përdorimi: %s KYÇI=VLERA KYÇI=VLERA ...

en: No mount type specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë lloj montimi

en: mountpoint for %s already running
sq: pika e montimit për %s është rregullisht në ekzekutim

en: error starting mount daemon
sq: gabim gjatë nisjes së demon të mount

en: No hostname specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë emër host

en: Invalid mount spec
sq: Specifikë montimi e pavlefshme

en: File doesn't exist
sq: File nuk ekziston

en: The file is not a directory
sq: File nuk është një directory

en: Unable to create temporary directory
sq: I pamundur krijimi i directory të përkohshme

en: Can't copy file over directory
sq: I pamundur kopjimi i file tek directory

en: Operation not supported by backend
sq: Operacion i pasuportuar nga backend

en: No such file or directory in target path
sq: Asnjë file apo directory në pozicionin e destinuar

en: Cannot connect to the system bus
sq: E pamundur lidhja me bus e sistemit

en: Cannot create libhal context
sq: I pamundur krijimi i kontekstit libhal

en: Cannot initialize libhal
sq: E pamundur nisja e libhal

en: No drive specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë njësi

en: Cannot find drive %s
sq: E pamundur gjetja e njësisë %s

en: Drive %s does not contain audio files
sq: Njësia %s nuk përmban file audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
sq: Mount cdda në %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sq[0]: File i sistemit është i zënë: %d file i hapur
sq[1]: File i sistemit është i zënë: %d file të hapur

en: No such file %s on drive %s
sq: Asnjë file %s në njësinë %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
sq: Gabim nag 'paranoia' në njësinë %s

en: Error seeking in stream on drive %s
sq: Gabim gjatë vendvendosjes në stream në njësinë %s

en: No such file
sq: Asnjë file

en: The file does not exist or isn't an audio track
sq: File nuk ekziston ose nuk është një pistë audio

en: Audio CD Filesystem Service
sq: Shërbimi file system CD audio

en: Can't open mountable file
sq: E pamundur hapja e file të montueshëm

en: Can't mount file
sq: I pamundur montimi i file

en: No media in the drive
sq: Asnjë disk në njësi

en: Not a mountable file
sq: Nuk është një file i montueshëm

en: Can't unmount file
sq: I pamundur zmontimi i file

en: Can't eject file
sq: pamundur nxjerrja jashtë e file

en: HTTP Error: %s
sq: Gabim HTTP: %s

en: Could not parse response
sq: I pamundur analizimi i përgjigjes

en: Empty response
sq: Përgjigje bosh

en: Unexpected reply from server
sq: Përgjigje e papritur nga serveri

en: Response invalid
sq: Përgjigje e pavlefshme

en: WebDAV share
sq: E përbashkët WebDAV

en: Please enter proxy password
sq: Shkruaj fjalëkalimin për proxy

en: Not a WebDAV enabled share
sq: Nuk është një e përbashkët WebDAV e aktivizuar

en: WebDAV on %s
sq: WebDAV në %s

en: Could not create request
sq: I pamundur krijimi i kërkesës

en: Target file already exists
sq: File objektiv ekziston rregullisht

en: Can't monitor file or directory.
sq: I pamundur monitorimi i file apo directory.

en: Accounts are unsupported
sq: Profilet nuk suportohen

en: Host closed connection
sq: Host-i ka mbyllur lidhjen

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sq: E pamundur hapja e lidhjes me të dhëna. Ndoshta bllokohet nga firewall-i juaj.

en: Data connection closed
sq: Lidhja me të dhëna u mbyll

en: No space left on server
sq: Nuk ka mbetur më hapësirë në server

en: Page type unknown
sq: Lloj i panjohur faqe

en: Invalid reply
sq: Përgjigje e pavlefshme

en: broken transmission
sq: transmisioni u ndërpre

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për ftp tek %s

en: Password dialog cancelled
sq: Dialogu i fjalëkalimit u anullua

en: ftp on %s
sq: ftp tek %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
sq: ftp si %s tek %s

en: File is directory
sq: File është një directory

en: backups not supported yet
sq: backup nuk janë akoma të suportuar

en: filename too long
sq: emër file tepër i gjatë

en: Invalid destination filename
sq: Emër file objektiv i pavlefshëm

en: %s: %d: Directory or file exists
sq: %s: %d: Directory apo file ekziston

en: %s: %d: No such file or directory
sq: %s: %d: asnjë file apo directory

en: %s: %d: Invalid filename
sq: %s: %d: emër i pavlefshëm file

en: %s: %d: Not Supported
sq: %s: %d: nuk suportohet

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
sq: Fotokamër dixhitale (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
sq: Fotokamër %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
sq: Lexues audio %s

en: No device specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë dispozitiv

en: Cannot create gphoto2 context
sq: I pamundur krijimi i kontekstit gphoto2

en: Error creating camera
sq: Gabim gjatë krijimit të kamerës

en: Error loading device information
sq: Gabim gjatë ngarkimit të informacioneve në lidhje me dispozitivin

en: Error looking up device information
sq: Gabim gjatë leximit të informacioneve në lidhje me dispozitivin

en: Error getting device information
sq: aGabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me dispozitivin

en: Error setting up camera communications port
sq: Gabim gjatë rregullimit të portës së komunikimit të fotokamerës

en: Error initializing camera
sq: Gabim gjatë nisjes së fotokamerës

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
sq: mount gphoto2 tek %s

en: No camera specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë kamër

en: Error creating file object
sq: Gabim gjatë krijimit të objektit file

en: Error getting file
sq: Gabim gjatë marrjes së file

en: Error getting data from file
sq: Gabim gjatë marrjes të së dhënave nga file

en: Error seeking in stream on camera %s
sq: Gabim gjatë vendosjes në stream tek fotokamera «%s»

en: Failed to get file list
sq: Rikuperimi i listës së file dështoi

en: New name too long
sq: Emri i ri tepër i gjatë

en: Error renaming dir
sq: Gabim gjatë riemërtimit të directory

en: Error renaming file
sq: Gabim gjatë riemërtimit të file

en: Directory '%s' is not empty
sq: Directory '%s' nuk është bosh

en: Error deleting directory
sq: Gabim gjatë eleminimit të directory

en: Error deleting file
sq: Gabim gjatë eleminimit të file

en: Can't write to directory
sq: I pamundur shkrimi në directory

en: Cannot allocate new file to append to
sq: E pamundur vendosja e një file të ri tek i cili të shtohet

en: Cannot read file to append to
sq: I pamundur leximi i file tek i cili të shtohet

en: Cannot get data of file to append to
sq: E pamundur marrja e të dhënave të file tek i cili të shtohet

en: Not supported (not same directory)
sq: Nuk suportohet (nuk është e njëjta directory)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
sq: Non suportohet (origj është directory, dest është directory)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
sq: Non suportohet (origj është directory, dest është file ekzistues)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
sq: Non suportohet (origj është file, dest është directory)

en: HTTP Client Error: %s
sq: Gabim i klientit HTTP: %s

en: Directory notification not supported
sq: Njoftimi i directory nuk suportohet

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
sq: Rrjeti lokal

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
sq: Monitori i rrjetit lokal

en: Connection to the device lost
sq: Lidhja me dispozitivin humbi

en: Device requires a software update
sq: Dispozitivi ka nevojë për një përditësim software

en: ssh program unexpectedly exited
sq: Programi ssh doli në menyrë të papritur

en: Hostname not known
sq: Emër i panjohur host

en: Connection refused by server
sq: Lidhja nuk u pranua nga serveri

en: Host key verification failed
sq: Verifikimi i kyçit të host dështoi

en: Unable to spawn ssh program
sq: E pamundur nisja e programit ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
sq: E pamundur nisja e programit ssh: %s

en: Timed out when logging in
sq: Koha skadoi gjatë hyrjes

en: Enter passphrase for key
sq: Shkruaj fjalën e hyrjes për kyçin

en: Can't send password
sq: I pamundur dërgimi i fjalëkalimit

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sq: Identiteti i kompjuterit në distancë (%s) është i panjohur.
    Kjo ndodh gjatë hyrjes për herë të parë në një kompjuter.
    
    Identiteti i dërguar nga kompjuteri remot është %s. Për të qenë plotësisht të sigurt që vazhdimi nuk paraqet rrezik, vihuni në kontakt me administratorin e sistemit.

en: Login dialog cancelled
sq: Dialogu i hyrjes u anullua

en: Can't send host identity confirmation
sq: E pamundur nisja e konfermimit të identitetit të host

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
sq: sftp në %s

en: Unable to find supported ssh command
sq: E pamundur gjetja e një komande ssh të suportuar

en: Invalid reply received
sq: U mor një përgjigje e pavlefshme

en: Error creating backup file: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të file backup: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
sq: Kërkohet fjalëkalimi për bashkëndarjen %s tek %s

en: Internal Error (%s)
sq: Gabim i brendshëm (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
sq: Montimi i bashkëndarjes Windows dështoi

en: Unsupported seek type
sq: Lloj i pasuportuar vendvendosje

en: Backup file creation failed: %s
sq: Kriji i file backup dështoi: %s

en: Error deleting file: %s
sq: Gabim gjtë eleminimit të file: %s

en: Can't recursively move directory
sq: E pamundur lëvizja rekursive e directory

en: Windows Shares Filesystem Service
sq: Shërbimi file system bashkëndarje Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
sq: Të përbashkët Windows në %s

en: The file is not a mountable
sq: File nuk është i montueshëm

en: Windows Network Filesystem Service
sq: Shërbimi file system rrjeti Windows

en: %s (in trash)
sq: %s (në kosh)

en: Can't delete trash
sq: I pamundur eleminimi i koshit

en: Trash directory notification not supported
sq: Njoftimi i directory të koshit nuk suportohet

en: Invalid backend type
sq: Lloj backend i pavlefshëm

en: Error sending fd: %s
sq: Gabim gjatë dërgimit të fd: %s

en: Symlinks not supported by backend
sq: Lidhjet simbolike nuk suportohen nga backend

en: Invalid dbus message
sq: Mesazh dbus i pavlefshëm

en: Replace old daemon.
sq: Zëvendëson demon-in e vjetër.

en: Don't start fuse.
sq: Mos nis fuse.

en: GVFS Daemon
sq: Demon-i GVFS

en: Main daemon for GVFS
sq: Demon-i kryesor për GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
sq: Provo "%s --help" për më shumë informacione.

en: Invalid arguments from spawned child
sq: Argumentë të pavlefshëm për birin e gjeneruar

en: Automount failed: %s
sq: Montimi automatik dështoi: %s

en: The specified location is not mounted
sq: Pozicioni i specifikuar nuk është i montuar

en: The specified location is not supported
sq: Pozicioni i specifikuar nuk suportohet

en: Location is already mounted
sq: Pozicioni është rregullisht i montuar

en: Location is not mountable
sq: Pozicioni nuk është i montueshëm

en: Software RAID Drive
sq: Njësi RAID software

en: ATA Drive
sq: Njësi ATA

en: SCSI Drive
sq: Njësi SCSI

en: FireWire Drive
sq: Njësi FireWire

en: Tape Drive
sq: Njësi me shirit

en: CompactFlash Drive
sq: Njësi CompactFlash

en: MemoryStick Drive
sq: Njësi MemoryStick

en: SmartMedia Drive
sq: Njësi SmartMedia

en: Thumb Drive
sq: Pendrive

en: Mass Storage Drive
sq: Njësi magazinimi

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
sq: Nxjerrja jashtë e suportit dështoi: një apo më shumë volume në suport janë të zënë.

en: Mixed Audio/Data Disc
sq: Disk i përzier audio/të dhëna

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
sq: Suport prej %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
sq: %s me të dhëna të kriptuara

en: Blank CD-ROM Disc
sq: Disk bosh CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
sq: Disk bosh DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
sq: Disk DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
sq: Disk bosh DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
sq: Disk Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
sq: Disk bosh Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
sq: Disk Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
sq: Disk bosh Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
sq: Disk Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
sq: Disk bosh Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
sq: Disk HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
sq: Disk bosh HD DVD

en: HD DVD-R Disc
sq: Disk HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
sq: Disk bosh HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
sq: Disk HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
sq: Disk bosh HD DVD-RW

en: MO Disc
sq: Disk MO

en: Blank MO Disc
sq: Disk bosh MO

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë hapjes së file: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
sq: %s: %s, gabim gjatë shkrimit në stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë leximit: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë mbylljes: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
sq: POZICIONI... - vë në rresht POZICIONET tek standard output.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
sq: Lidh file tek pozicionet dhe i printon në standard output. Funksionon si vegla e zakonshme cat, por duke përdorur pozicionet gvfs në vend të file lokalë: për shembull mund të përdoret diçka e ngjashme me smb://server/rezerva/file.txt si pozicion për lidhje.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
sq: Shënim: vini në pipe me cat nëse nevoiten opsione formatimi si -n, -T apo të tjerë.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
sq: %s: pozicione mungues

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë hapjes së pozicionit: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë nisjes së aplikativit: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
sq: FILE... - hap FILE me aplikativin përkatës.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
sq: Hap file me aplikativin e paracaktuar të regjistruar për të trajtuar llojin e file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
sq: Historia:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
sq: Shfaq

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
sq: Modifiko Vendndodhjen

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sq: Rreshto Sipas

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
sq: Emri

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
sq: Data

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
sq: Përmasa

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
sq: Detajet e Minipamjeve

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
sq: Emri i Skedarit

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
sq: Data

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
sq: Vlerësimi

[ctx: @title actions category]
en: File
sq: Skedari

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
sq: Shtoji një Dosje Vendeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
sq: Shto Filtër

[ctx: @action:button]
en: Copy
sq: Kopjo

[ctx: @action:button]
en: Move
sq: Lëvize

[ctx: @action:button]
en: Link
sq: Lidhje

[ctx: @title actions category]
en: Edit
sq: Modifiko

[ctx: Verb]
en: Copy To...
sq: Kopjo Tek...

[ctx: Verb]
en: Move To...
sq: Lëvize Tek...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
sq: Lidhe Me...

[ctx: Verb]
en: Trash
sq: Koshi

en: Name does not contain
sq: Emri nuk përmban

en: Date >=
sq: Data >=

en: Date =
sq: Data =

en: Date <=
sq: Data <=

en: Rating >=
sq: Vlerësimi >=

en: Rating =
sq: Vlerësimi =

en: Rating <=
sq: Vlerësimi <=

en: Tagged
sq: Me Etiketë

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
sq: Filtro Sipas Emrit

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
sq: Filtro Sipas Datës

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
sq: Filtro Sipas Vlerësimit

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
sq: Filtro Sipas Etiketës

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
sq[0]: %1 sek
sq[1]: %1 sek

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
sq: Modifiko

en: Image Operations
sq: Veprimet e Imazhit

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
sq: Rrëshkitje

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
sq: Shfleto

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
sq: Më Tepër...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
sq: Meta Informacion

en: An Image Viewer
sq: Një Shfaqës Imazhesh

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
sq: Ringarko

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
sq: E mëparshmja

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
sq: Tjetra

[ctx: @action]
en: Start Page
sq: Faqja Fillestare

[ctx: @action]
en: Sidebar
sq: Paneli anësor

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
sq: Modifiko

[ctx: @title:window]
en: Open Image
sq: Hap Imazhin

note: #-#-#-#-#  1437 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
sq: Anullo Ndryshimet

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
sq: Duke Regjistruar...

en: Go to it
sq: Shko atje

en: Semantic Information
sq: Informacioni Semantik

[ctx: @action]
en: Edit Tags
sq: Modifiko Etiketat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
sq: Modifikuesi i Etiketave

en: What do you want to do now?
sq: Çfarë dëshironi të bëni tani?

en: Current Maintainer
sq: Mirëmbajtësi i Tanishëm

en: This Screen
sq: Ky Ekran

en: Zoom to fit
sq: Sa ta nxërë

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
sq: Përshtate

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
sq: Intervali midis imazheve (në sekonda)

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
sq: Emri

[ctx: @item:intable]
en: File Size
sq: Madhësia e Skedarit

[ctx: @item:intable]
en: File Time
sq: Koha e Skedarit

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
sq: Përmasa e Imazhit

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: @title:column]
en: Property
sq: Parametrat

[ctx: @title:column]
en: Value
sq: Vlera

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
sq: Rastësore

[ctx: @action]
en: Properties
sq: Parametrat

en: IRC Client
sq: Klient IRC

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
sq: HexChat-i është një klient IRC-je i lehtë për t’u përdorur, por prapëseprapë shumë i zgjerueshëm. Ju lejon të hyni në mënyrë të sigurt, në shumë rrjete njëherësh, dhe të bisedoni me përdoruesit privatisht ose në kanale, duke përdorur një ndërfaqe të personalizueshme. Mundeni madje edhe të shkëmbeni kartela.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
sq: HexChat-i mbulon veçori të tilla si: DCC, SASL, ndërmjetës, drejtshkrim, sinjalizime, regjistrim veprimtarie, tema të personalizueshme, dhe programthe Python/Perl.

en: Main Chat Window
sq: Dritarja Kryesore e Fjalosjeve

en: Chat with other people online
sq: Bisedoni në linjë me persona të tjerë

en: IM;Chat;
sq: IM;Fjalosje;

en: Open Safe Mode
sq: Hap Mënyrën e Sigurt

en: HexChat Theme Manager
sq: Përgjegjës Temash HexChat-i

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
sq: Jam i zënë

en: Leaving
sq: Po dilet

en: {unset}
sq: {e parregulluar}

en: <none>
sq: <asnjë>

en: Cannot access %s
sq: S’hyhet dot te %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
sq: %s po ju ofron "%s". Doni të pranohet?

en: No active DCCs
sq: S’ka DCC-ra aktive

en: _Open Dialog Window
sq: _Hap Dritare Dialogu

en: _Send a File
sq: _Dërgoni një Kartelë

en: _User Info (WhoIs)
sq: Të dhëna _Përdoruesi (WhoIs)

en: _Add to Friends List
sq: _Shtoje te Listë Shokësh

en: O_perator Actions
sq: Veprime _Operatori

en: Give Ops
sq: Jepi Op

en: Take Ops
sq: Hiqja Op-in

en: Give Voice
sq: Jepi Zë

en: Take Voice
sq: Hiqja Zërin

en: Kick/Ban
sq: Përzëre/Dëboje

en: Kick
sq: Përzëre

en: Ban
sq: Dëboje

en: KickBan
sq: Përzëdëboje

en: Join Channel...
sq: Hyni në Kanal…

en: Enter Channel to Join:
sq: Jepni Kanal ku të Hyhet:

en: Server Links
sq: Lidhje Shërbyesish

en: Ping Server
sq: Kryej Ping Ndaj Shërbyesit

en: Hide Version
sq: Fshihe Versionin

en: bye
sq: shëndet

en: Enter reason to kick %s:
sq: Jepni arsye përzënie %s:

en: WhoIs
sq: KushËshtë

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
sq: Nuk keni të drejta shkrimi te %s. Nga ky sesion nuk mund të ruhet asgjë.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
sq: * Xhirimi i IRC-së si rrënjë është budallallëk! Duhet
      të krijoni një Llogari Përdoruesi dhe të përdorni atë për t’u futur.

en: YES
sq: PO

en: NO
sq: JO

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
sq: Po CTCP përmbyteni prej %s, po shpërfillet %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
sq: Po MSG përmbyteni nga %s, po kalohet gui_autoopen_dialog në OFF.

en: Looking up %s...
sq: Po kërkohet për %s…

en:   %-20s online
sq:   %-20s në linjë

en:   %-20s offline
sq:   %-20s jo në linjë

en: No channel joined. Try /join #<channel>
sq: Nuk hytë në ndonjë kanal. Provoni /join #<kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
sq: I palidhur. Provoni /server <strehë> [<portë>]

en: Server %s already exists on network %s.
sq: Shërbyesi %s gjendet tashmë në rrjetin %s.

en: Added server %s to network %s.
sq: U shtua shërbyesi %s te rrjeti %s.

en: Already marked away: %s
sq: I shënuar tashmë si i larguar: %s

en: Already marked back.
sq: I shënuar tashmë si i kthyer.

en: I need /bin/sh to run!
sq: Më duhet /bin/sh për të xhiruar!

en: Commands Available:
sq: Urdhra Gati:

en: User defined commands:
sq: Urdhra të përkufizuar nga përdoruesi:

en: Plugin defined commands:
sq: Urdhra të përkufizuar nga shtojca:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
sq: Për më tepër të dhëna, shtypni /HELP <urdhër>, ose /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
sq: U shpërfill arg i panjohur '%s'.

en: Quiet is not supported by this server.
sq: Ky shërbyes nuk mbulon heshtimet.

note: error
en: No such plugin found.
sq: S’u gjet shtojcë e tillë.

en: That plugin is refusing to unload.
sq: Ajo shtojcë nuk pranon të çngarkohet.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
sq: ADDBUTON <emër> <veprim>, shton një buton nën një listë përdoruesi

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
sq: ADDSERVER <Rrjet i ri> <rrjet i ri/6667>, shton te lista e rrjeteve një rrjet të ri me një shërbyes të ri

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
sq: ALLCHAN <urd>, u dërgon një urdhër tërë kanaleve ku gjendeni

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
sq: ALLCHAN <urd>, u dërgon një urdhër tërë kanaleve te shërbyesi i atëçastshëm

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
sq: ALLSERV <urd>, u dërgon një urdhër tërë shërbyesve ku gjendeni

en: AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)
sq: AWAY [<arsye>], ju tregon si të larguar (përdorni /BACK për të kundërtën)

en: BACK, sets you back (not away)
sq: BACK, ju tregon të kthyer (pra, jo më të larguar)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
sq: BAN <maskë> [<lloj dëbimi>], dëbon nga kanali i çastit këdo që përputhet me maskën. Nëse tashmë janë në kanal, kjo nuk i përzë (lyp gjendje operatori kanali)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
sq: CHANOPT [-quiet] <ndryshore> [<vlerë>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
sq: CHARSET [<kodimg>], tregon ose cakton kodimin e përdorur për lidhjen e atëçastshme

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
sq: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<sasi>], Pastron tekstin nga dritarja e atëçastshme, ose nga historiku i urdhrave

en: CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only open tab, or with the "-m" flag, closes all queries.
sq: CLOSE [-m], Mbyll skedën e atëçastshme, duke mbyllur dritaren, nëse ka vetëm një skedë të hapur, ose me opsionin "-m", mbyll krejt kërkesat.

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
sq: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, gjen një kod vendi, p.sh.: sq = Shqipëri

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
sq: CTCP <nofkë> <mesazh>, i dërgon nofkës një mesazh CTCP, mesazhe të rëndomtë janë VERSION dhe USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
sq: CYCLE [<channel>], del dhe menjëherë rihyn në kanalin e atëçastshëm, ose në atë që i jepet

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
sq: 
    DCC GET <nofkë>                      - prano një kartelë të ofruar
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [kartelë]  - dërgo një kartelë te dikush
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [kartelë] - dërgo një kartelë duke përdorur mënyrën pasive
    DCC LIST                            - shfaq listë DCC
    DCC CHAT <nofkë>                     - ofro FJALOSJE DCC për dikë
    DCC PCHAT <nofkë>                    - ofro FJALOSJE DCC duke përdorur mënyrën pasive
    DCC CLOSE <lloj> <nofkë> <kartelë>         shembull:
             /dcc close send gjonsherri kartelë.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
sq: DEHOP <nofkë>, i heq nofkës gjendjen gjysmëoperator kanali për kanalin e atëçastshëm (lyp gjendje operatori kanali)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
sq: DELBUTON <emër>, fshin një buton prej që poshtë liste përdoruesish

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
sq: DEOP <nofkë>, i heq nofkës gjendjen operator kanali në kanalin e atëçastshëm (lyp gjendje operatori kanali)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
sq: DEVOICE <nofkë>, i heq nofkës gjendjen i zëshëm në kanalin e atëçastshëm (lyp gjendje operatori kanali)

en: DISCON, Disconnects from server
sq: DISCON, Shkëputet prej shërbyesit

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
sq: DNS <nofkë|strehë|ip>, Zbulon një IP ose strehëemër

en: DOAT <channel,list,/network> <command>
sq: DOAT <kanal,listë,/rrjet> <urdhër>

en: ECHO <text>, Prints text locally
sq: ECHO <text>, Shfaq tekst lokalisht

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
sq: EXEC [-o] <urdhër>, përmbush urdhrin. Nëse përdoret flamurka -o, atëherë përfundimi dërgohet në kanalin e çastit, në të kundërt, jepet te kuti e atëçastshme për tekstet

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
sq: EXECCONT, dërgon procesin SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
sq: EXECKILL [-9], asgjëson një përmbushje që po kryhet në kanalin e atëçastshëm. Nëse jepet -9, procesi asgjësohet nga SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
sq: EXECSTOP, i dërgon procesit SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
sq: EXECWRITE, i dërgon të dhënat te proceset "stdin"

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
sq: EXPORTCONF, eksporton rregullimet e HexChat-it

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
sq: FLUSHQ, asgjëson mesazhe të atëçastshme që pritnin të dërgoheshin

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
sq: GATE <strehë> [<portë>], ndërmjetëson te një strehë përmes një porte, me portë parazgjedhje 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
sq: GHOST <nofkë> [fjalëkalim], Asgjëson një emër nofke fantazmë

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
sq: HOP <nofkë>, i jep nofkës gjendjen gjysmëoperator kanali (lyp gjendje operatori kanali)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
sq: ID <password>, ju identifikon kundrejt nickserv-it

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
sq: IGNORE <maskë> <lloje..> <mundësi..>
        maskë - maskë strehe për t’u shpërfillur, p.sh.: *!*@*.aol.com
        lloje - lloje të dhënash për t’u shpërfillur, një ose të tërë prej:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        mundësi - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
sq: INVITE <nofkë> [<kanal>], fton dikë në një kanal, si parazgjedhje tek kanali i atëçastshëm (lyp gjendje operatori kanali)

en: JOIN <channel>, joins the channel
sq: JOIN <kanal>, hyhet te kanali

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sq: KICK <nofkë> [arsye], përzë nofkën prej kanalit të atëçastshëm (lyp gjendje operatori kanali)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sq: KICKBAN <nofkë> [arsye], dëbon, mandej përzë nofkën prej kanalit të atëçastshëm (lyp operatori kanali)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
sq: LAGCHECK, detyron një kontroll të ri vonese

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
sq: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <varg>, kërkon në shtytëz për një varg
        Përdorni -h që të theksohet vargu i gjetur
        Përdorni -m për gjetje siç është shkruar
        Përdorni -r kur vargu është Shprehje e Rregullt
        Përdorni -- (vizë ndarëse dyshe) që të tregohet fundi i opsioneve, teksa kërkohet për, le të themi, vargun '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
sq: LOAD [e] <kartelë>, ngarkon një shtojcë ose një programth

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
sq: MDEHOP, U heq gjendjen operator krejt gjysmëoperatorëve të kanalit në kanalin e atëçastshëm (lyp gjendje operatori kanali)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
sq: MDEOP, U heq gjendje operatori krejt operatorëve të kanalit në kanalin e atëçastshëm (lyp gjendje operatori kanali)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
sq: ME <veprim>, dërgon veprimin te kanali i atëçastshëm (veprimet shprehen në vetën e tretë, si /unë hidhet)

en: MHOP, Mass hop's all users in the current channel (needs chanop)
sq: MHOP, I hedh në masë tërë përdoruesit në kanalin e atëçastshëm (lyp gjendje operatori kanali)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
sq: MKICK, Përzë në masë këdo, hiq ju, nga kanali i atëçastshëm (lyp gjendje operatori kanali)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
sq: MOP, Op-on në masë tërë përdoruesit në kanalin e atëçastshëm (lyp gjendje operatori kanali)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
sq: MSG <nofkë> <mesazh>, dërgon një mesazh privat, paraprini mesazhin me "." që ta dërgoni te nofka e fundit ose parashtojini "=" për fjalosje dcc

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
sq: NAMES [channel], Tregon nofkat në kanal

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
sq: NCTCP <nofkë> <mesazh>, Dërgon një njoftim CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
sq: NEWSERVER [-noconnect] <strehëemër> [<portë>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
sq: NICK <nofkë>, cakton nofkën tuaj

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
sq: NOTICE <nofkë/kanal> <mesazh>, dërgon një njoftim

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
sq: NOTIFY [-n rrjeti1[,rrjeti2,…]] [<nofkë>], shfaq listën tuaj të njoftimeve ose shton dikë në të

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
sq: OP <nofkë>, i jep nofkës gjendje operatori kanali (lyp gjendje operatori kanali)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
sq: PART [<kanal>] [<arsye>], lë kanalin, si parazgjedhje atë të çastit

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
sq: PING <nofkë | kanal>, i dërgon ping CTCP nofkës ose kanalit

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
sq: QUERY [-nofocus] <nofkë> [mesazh], i hap dikujt një dritare të re mesazhesh private dhe i dërgon një mesazh, po deshët

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
sq: QUIET <maskë> [<quiettype>], heshton në kanalin e atëçastshëm këdo që përputhet me maskën, nëse kjo mbulohet nga shërbyesi.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
sq: QUIT [<arsye>], shkëputet prej shërbyesit të atëçastshëm

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
sq: QUOTE <tekst>, dërgon te shërbyesi tekstin e patrajtuar

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sq: RECONNECT [-ssl] [<strehë>] [<portë>] [<fjalëkalim>], Mund të jepet thjesht si /RECONNECT, për t’u rilidhur me shërbyesin e atëçastshëm, ose si /RECONNECT ALL, për t’u rilidhur me tërë shërbyesit e hapur

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sq: RECONNECT [<strehë>] [<portë>] [<fjalëkalim>], Mund të jepet thjesht si /RECONNECT për t’u rilidhur me shërbyesin e atëçastshëm ose si /RECONNECT ALL për t’u rilidhur me tërë shërbyesit e hapur

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
sq: RECV <tekst>, dërgojini HexChat-it të dhëna të papërpunuara, si të ishin marrë prej shërbyesit IRC

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
sq: RELOAD <emër>, ringarkon një shtojcë ose një programth

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
sq: SAY <tekst>, dërgon tekstin te objekti në dritaren e atëçastshme

en: SEND <nick> [<file>]
sq: SEND <nofkë [<kartelë>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sq: SERVCHAN [-ssl] <strehë> <portë> <kanal>, lidhet dhe hyn në një kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sq: SERVCHAN <strehë> <portë> <kanal>, lidhet dhe hyn në një kanal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
sq: SERVER [-ssl] <strehë> [<portë>] [<fjalëkalim>], lidhet me një shërbyes, porta parazgjedhje është 6667 për lidhje normale, dhe 6697 për lidhje ssl

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
sq: SERVER <strehë> [<portë>] [<fjalëkalim>], lidhet me një shërbyes, porta parazgjedhje është 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
sq: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <ndryshore> [<vlerë>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
sq: SETCURSOR [-|+]<position>, ripozicionon kursorin te kutia e teksteve

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
sq: SETTAB <emër i ri>, ndërron emrin e skedës, tab_trunc mbetet ende në fuqi

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
sq: SETTEXT <tekst i ri>, zëvendësoni tekstin te kutia e teksteve

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
sq: TOPIC [<temë>], e cakton si temë nëse jepet një, përndryshe shfaq temën e atëçastshme

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
sq: 
    TRAY -f <skadencë> <kartelë1> [<kartelë2>] Xixëllo pjesën e panelit mes dy ikonave.
    TRAY -f <emër kartele>                  Caktoje panelin sa një ikonë fikse.
    TRAY -i <numër>                    Xixëllo panelin me një ikonë të brendshme.
    TRAY -t <tekst>                      Cakto ndihmëz rreth paneli.
    TRAY -b <titull> <tekst>              Cakto tullumbace paneli.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
sq: UNBAN <maskë> [<maskë>…], heq dëbimin për maskat e treguara.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
sq: UNIGNORE <maskë> [URTË]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
sq: UNLOAD <emër>, çngarkon një shtojcë ose një programth

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
sq: UNQUIET <maskë> [<maskë>…], çheshton maskat e treguara, nëse kjo mbulohet nga shërbyesi.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
sq: URL <url>, hap një URL në shfletuesin tuaj

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
sq: USELECT [-a] [-s] <nofka1> <nofka2> etj, thekson nofkën(at) në listën e përdoruesve të kanalit

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
sq: VOICE <nofkë>, jep gjendjen i zëshëm për dikë (lyp gjendje operatori kanali)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
sq: WALLCHAN <mesazh>, shkruan mesazhin te tërë kanalet

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
sq: WALLCHOP <mesazh>, dërgon mesazhin te tërë operatorët e kanalit në kanalin e atëçastshëm

en: User Command for: %s
sq: Urdhër Përdoruesi për: %s

en: 
    No help available on that command.
sq: 
    S’ka ndihmë rreth këtij urdhri.

en: No such command.
sq: S’ka urdhër të tillë.

en: Bad arguments for user command.
sq: Argumente të gabuar për urdhër përdoruesi.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
sq: Shumë urdhra përdoruesi ripërsëritëse, po ndërpritet.

en: Unknown Command %s. Try /help
sq: Urdhër i Panjohur %s. Provoni /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
sq: Pa simbol hexchat_plugin_init; është vërtet shtojcë për HexChat?

en: *	Servicing ident request from %s as %s
sq: *	Po shërbehet kërkesa ident nga %s si %s

en: *	Error starting identd server: %s
sq: *	Gabim në nisjen e shërbyesit identd: %s

en: IDENTD <port> <username>
sq: IDENTD <portë> <emër përdoruesi>

en: Timer %d deleted.
sq: Kohëmatësi %d u fshi.

en: No such ref number found.
sq: S’u gjet numër ree i tillë.

en: No timers installed.
sq: S’ka kohëmatës të instaluar.

note: 00000 00000000 0000000 abc
en:  Ref#  Seconds  Repeat  Command 
sq:  Ref#  Sekonda  Repeat  Urdhër 

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
sq: Jeni të sigurt se ky është një shërbyes dhe portë e aftë për SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
sq: Nuk ftillohet dot strehëemri %s
    Kontrolloni Rregullimet tuaja për IP-në!

en: Proxy traversal failed.
sq: Ndërmjetësi traversal dështoi.

en: Cycling to next server in %s...
sq: Po ciklohet te shërbyesi pasues në %s…

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
sq: Kujdes: Shkronjat "%s" janë të panjohura. Nuk do të zbatohet ndonjë shndërrim për rrjetin %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
sq: %C18*%O$t%C18$1%O u shtua te lista e njoftimeve.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
sq: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O në %C24$4%O nga %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
sq: %C22*%O$tNuk hyni dot te %C22$1 %O(%C20Jeni dëbuar%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
sq: %C29*%O$tAftësi të deklaruara: %C29$2%O

en: %C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O
sq: %C29*%O$tAftësi të hequra: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
sq: %C23*%O$tAftësitë e mbuluara: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
sq: %C23*%O$tAftësitë e domosdoshme: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
sq: %C24*%O$t%C28$1%O tani njihet si %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O jep dëbim për %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
sq: %C22*%O$tKanali %C22$1%O i krijuar më %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O i heq gjysmë-operator %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O i heq gjendjen operator %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O i heq zërin %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%C vendos një përjashtim mbi %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O jep gjendje gjysmë-operator kanali për %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%C vendos përjashtim ftimesh te %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
sq: %UKanal          Përdorues   Temë

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O vendos mënyrën %C24$2$3%O mbi %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
sq: %C22*%O$tKanal %C22$1%O mënyra: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O jep gjendjen operator kanali për %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O vendos heshtim mbi %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O heq përjashtim ndaj %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O heq përjashtim ftimesh te %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
sq: %C22*%O$t%C26$1%O heq fjalëkyç kanali

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
sq: %C22*%O$t%C26$1%O heq kufi përdoruesi

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O cakton si fjalëkyç kanali %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O cakton si kufi kanali %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O heq dëbimin për %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O heq heshtimin për %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
sq: %C22*%O$tUrl kanali %C22$1%O: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%O i jep zë %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
sq: %C23*%O$tU lidh. Tani po bëhet hyrja.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
sq: %C23*%O$tPo lidhet te %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
sq: %C20*%O$tLidhja dështoi (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
sq: %C24*%O$tU mor një CTCP %C24$1%C nga %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
sq: %C24*%C$tU mor një CTCP %C24$1%C nga %C18$2%C (për %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
sq: %C24*%O$tU mor një tingull CTCP %C24$1%C nga %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
sq: %C24*%O$tU mor një tingull CTCP %C24$1%C nga %C18$2%C (për %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
sq: %C23*%O$tFjalosja DCC me %C18$1%O dështoi.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
sq: %C24*%O$tU vendos lidhje fjalosjeje DCC me %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
sq: %C20*%O$tFjalosja DCC me %C18$1%O humbi (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
sq: %C24*%O$tU mor ofertë fjalosjeje DCC CHAT nga %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
sq: %C24*%O$tPo ofrohet fjalosje për DCC %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
sq: %C24*%O$tËshtë ofruar tashmë CHAT për %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
sq: %C20*%O$tPërpjekja për lidhje DCC $1 me %C18$2%O dështoi (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
sq: %C23*%O$tU mor '%C23$1%C' nga %C18$2%O

en: %C16,17 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
sq: %C16,17 Lloj  Për/Nga    Gjendje  Madhësi    Poz     Kartelë

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
sq: %C20*%O$tU mor një kërkesë DCC e keqformuar nga %C18$1%O.$a010%C23*%O$tLënda e paketës: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
sq: %C24*%O$tPo ofrohet '%C24$1%O' për %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
sq: %C23*%O$tNuk ka ofertë të tillë DCC.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
sq: %C23*%O$tDështoi DCC RECV '%C23$2%O' mbi %C18$1%O.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
sq: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' nga %C18$3%O i plotësuar %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
sq: %C24*%O$tU vendos lidhje DCC RECV me %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
sq: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' nga %C18$3%O dështoi (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
sq: %C20*%O$tDCC RECV: S'hapet dot '%C23$1%C' për shkrim (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
sq: %C23*%O$tKartela '%C24$1%C' ekziston tashmë, ndaj po ruhet te '%C23$2%O'.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
sq: %C24*%O$t%C18$1%C ka kërkuar të rimerret '%C23$2%C' nga %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
sq: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' mbi %C18$1%O dështoi.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
sq: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' mbi %C18$2%C e plotësuar %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
sq: %C24*%O$tU vendos lidhja DCC SEND me %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
sq: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' për %C18$2%C dështoi (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
sq: %C24*%O$t%C18$1%C ka ofruar '%C23$2%C' (%C24$3%O bajte)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
sq: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' për %C18$3%O ngeci, po ndërpritet.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
sq: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' për %C18$3%O i mbaroi koha, po ndërpritet.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
sq: %C24*%O$t%C18$1%O u fshi prej listës së njoftimeve.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
sq: %C20*%O$tU shkëput (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
sq: %C24*%O$tU gjet IP-ja juaj: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
sq: %O%C18$1%O u shtua te lista e shpërfilljeve.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
sq: %OShpërfillja mbi %C18$1%O ndryshoi.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
sq: %O%C18$1%O u hoq prej listës së shpërfilljeve.

en: %OIgnore list is empty.
sq: %OLista e shpërfilljeve është e zbrazët.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
sq: %C20*%O$tS’hyhet dot %C22$1%C (%C20Kanali është vetëm me ftesa%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
sq: %C24*%O$tJeni ftuar te %C22$1%O nga %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
sq: %C23*$t$1 ($3%C23) hyri

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
sq: %C20*%O$tNuk hyhet dot te %C22$1%C (%C20Lyp fjalëkyç%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
sq: %C22*%O$t%C26$1%C ka përzënë %C18$2%C nga %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
sq: %C19*%O$t%C19Jeni asgjësuar nga %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
sq: %C29*%O$t%C29MOTD u Anashkalua%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
sq: %C23*%O$t%C28$1%C është përdorur tashmë. Po provohet me %C18$2%O…

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
sq: %C23*%O$t%C28$1%C është i gabuar. Po provohet me %C18$2%O…

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
sq: %C20*%O$tNofka është e gabuar ose tashmë e përdorur. Përdorni /NICK që të provoni një tjetër.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
sq: %C20*%O$tNuk ka DCC të tillë.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
sq: %C23*%O$tNuk ka proces në xhirim tani

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
sq: %C23*%O$tNjoftim: %C18$1%C është i larguar (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
sq: %C23*%O$tNjoftim: %C18$1%C u rikthye

en: $tNotify list is empty.
sq: $tLista e njoftimeve është e zbrazët.

en: %C16,17  Notify List
sq: %C16,17 Listë Njoftimesh

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
sq: %C23*%O$t%C23$1%O përdorues te lista e njoftimeve.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
sq: %C23*%O$tNjoftim: %C18$1%C nuk është në linjë (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
sq: %C23*%O$tNjoftim: %C18$1%C është në linjë (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
sq: %C24*$t$1 ($2%C24) iku

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
sq: %C24*$t$1 ($2%C24) iku ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
sq: %C24*%O$tPërgjigje pingu nga %C18$1%C: %C24$2%O sekonda(s)

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
sq: %C20*%O$tPa përgjigje pingu për %C24$1%O sekonda, po shkëputet.

en: %C24*%O$tA process is already running
sq: %C24*%O$tKa tashmë një proces në xhirim e sipër

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
sq: %C24*$t$1 iku ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
sq: %C24*%O$t%C26$1%C cakton mënyra %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
sq: %C24*%O$tPo kërkohet numër IP-je për %C18$1%O…

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
sq: %C23*%O$tPo mirëfilltësohet përmes SASL-je si %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
sq: %C29*%O$tU lidh.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
sq: %C29*%O$tPo kërkohet %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
sq: %C23*%O$tU ndal përpjekja e mëparshme për lidhje (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
sq: %C22*%O$tTema për %C22$1%C është: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
sq: %C22*%O$t%C26$1%C ka ndryshuar temën në: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
sq: %C22*%O$tTema e %C22$1%C caktuar nga %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
sq: %C20*%O$tStrehë e panjohur. Ndoshta e keqshkruat?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
sq: %C20*%O$tNuk hyhet dot te %C22$1%C (%C20Është mbërritur në kufijtë e përdoruesit%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
sq: %C22*%O$tPërdorues në %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
sq: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C është i larguar %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
sq: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OFundi i listës WHOIS.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
sq: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O i plogësht %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
sq: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O i plogësht %C23$2%O, hyrja më: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
sq: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Strehë reale: %C23$2%O, IP Reale: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
sq: %C19*%O$tTani po flisni te %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
sq: %C19*%O$tJeni përzënë prej %C22$2%C nga %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
sq: %C19*%O$tE braktisët kanalin %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
sq: %C19*%O$tE braktisët kanalin %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
sq: %C20*%O$tFtuat %C18$1%O te %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
sq: %C20*%O$tTani njiheni si %C18$2%O

en: Loaded log from
sq: U ngarkua regjistrimi prej

en: **** ENDING LOGGING AT %s
sq: **** PO PËRFUNDOHET REGJISTRIMI NË %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
sq: **** PO FILLOHET REGJISTRIMI NË %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
sq: * S’hapen dot kartela regjistrimi për shkrim.
    Kontrolloni lejet tek %s

en: Left message
sq: Mesazh majtas

en: Right message
sq: Mesazh djathtas

en: The nick of the joining person
sq: Nofka e personit që po hyn

en: The channel being joined
sq: Kanali ku po hyhet

en: The host of the person
sq: Streha e personit

en: The account of the person
sq: Llpgaria e personit

en: The action
sq: Veprimi

en: Mode char
sq: Shkronja mënyre

en: Identified text
sq: Tekst i identifikuar

en: The text
sq: Teksti

en: The message
sq: Mesazhi

en: Acknowledged Capabilities
sq: Aftësi të Deklaruara

en: Removed Capabilities
sq: Aftësi të Hequra

en: Server Capabilities
sq: Aftësi Shërbyesi

en: Requested Capabilities
sq: Aftësi të Domosdoshme

en: Old nickname
sq: Nofkë e vjetër

en: New nickname
sq: Nofkë e re

en: Nick of person who changed the topic
sq: Nofkë e personit që ndryshoi temën

en: The nickname of the kicker
sq: Nofka e përzënësit

en: The person being kicked
sq: Personi që po përzihet

en: The channel
sq: Kanali

en: The reason
sq: Arsyeja

en: The nick of the person leaving
sq: Nofka e personit që po ikën

en: The time
sq: Koha

en: The creator
sq: Krijuesi

en: Nick
sq: Nofkë

en: Who it's from
sq: Kush është prej

en: The time in x.x format (see below)
sq: Koha në format x.x (shihni më poshtë)

en: The Channel it's going to
sq: Kanali ku po shkohet

en: The sound
sq: Tingulli

en: The nick of the person
sq: Nofka e personit

en: The CTCP event
sq: Ngjarja CTCP

en: The nick of the person who set the key
sq: Nofka e personit që caktoi kyçin

en: The key
sq: Kyçi

en: The nick of the person who set the limit
sq: Nofka e personit që caktoi kufirin

en: The limit
sq: Kufiri

en: The nick of the person who did the op'ing
sq: Nofka e personit që bëri op-im

en: The nick of the person who has been op'ed
sq: Nofka e personit që u op-ua

en: The nick of the person who has been halfop'ed
sq: Nofka e personit që është gjysmëop-uar

en: The nick of the person who did the halfop'ing
sq: Nofka e personit që bëri gjysmëop-im

en: The nick of the person who did the voice'ing
sq: Nofka e personit që dha zë

en: The nick of the person who has been voice'ed
sq: Nofka e personit që u bë i zëshëm

en: The nick of the person who did the banning
sq: Nofka e personit që bëri dëbimin

en: The ban mask
sq: Maska e dëbimit

en: The nick of the person who did the quieting
sq: Nofka e personit që kreu heshtimin

en: The quiet mask
sq: Maska e heshtimit

en: The nick who removed the key
sq: Nofka që hoqi kyçin

en: The nick who removed the limit
sq: Nofka që hoqi kufirin

en: The nick of the person who did the deop'ing
sq: Nofka e personit që bëri deopimin

en: The nick of the person who has been deop'ed
sq: Nofka e personit që u deopua

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
sq: Nofka e personit që bëri gjysmëdeopimin

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
sq: Nofka e personit që u gjysmëdeopua

en: The nick of the person who did the devoice'ing
sq: Nofka e personit që bëri çzanimin

en: The nick of the person who has been devoice'ed
sq: Nofka e personit që u çzanua

en: The nick of the person who did the unban'ing
sq: Nofka e personit që hoqi zhdëbimin

en: The nick of the person who did the unquiet'ing
sq: Nofka e personit që kreu çheshtimin

en: The nick of the person who did the exempt
sq: Nofka e personit që bëri përjashtimin

en: The exempt mask
sq: Maska e përjashtimit

en: The nick of the person removed the exempt
sq: Nofka e personit që hoqi përjashtimin

en: The nick of the person who did the invite
sq: Nofka e personit që bëri ftesën

en: The invite mask
sq: Maska e ftesës

en: The nick of the person removed the invite
sq: Nofka e personit që hoqi ftesën

en: The nick of the person setting the mode
sq: Nofka e personit që po cakton mënyrën

en: The mode's sign (+/-)
sq: Shenja mënyre (+/-)

en: The mode letter
sq: Shkronja e mënyrës

en: The channel it's being set on
sq: Kanali është duke u bërë gati

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
sq: Anëtarësi Kanali/"është një operator IRC"

en: Idle time
sq: Kohë plogështie

en: Signon time
sq: Kohë futjeje

en: Away reason
sq: Arsye largimi

en: Real user@host
sq: përdorues@strehë i vërteti

en: Real IP
sq: IP reale

en: Mechanism
sq: Mekanizëm

en: Raw Numeric or Identifier
sq: Numër ose Identifikues

en: Nick of person who invited you
sq: Nofkë e personit që ju ftoi

en: Nickname in use
sq: Nofkë në përdorim

en: Nick being tried
sq: Nofkë që po provohet

en: Modes string
sq: Varg mënyrash

en: DCC Type
sq: Lloj DCC-je

en: Destination filename
sq: Emër kartele vendmbërritjeje

en: Pathname
sq: Emër shtegu

en: DCC String
sq: Varg DCC

en: Away Reason
sq: Arsye Largimi

en: Number of notify items
sq: Numër objektesh njoftim

en: Old Filename
sq: Emër i Vjetër Kartele

en: New Filename
sq: Emër i Ri Kartele

en: Receiver
sq: Marrës

en: Hostmask
sq: Strehëmaskë

en: The Packet
sq: Paketa

en: Nick of person who have been invited
sq: Nofkë e personit që është ftuar

en: Banmask
sq: Maskë dëbimi

en: Who set the ban
sq: Kush vendosi dëbimin

en: Ban time
sq: Kohë dëbimi

en: Cannot read sound file:
    %s
sq: S’lexohet dot kartelë tingulli:
    %s

en: Remote host closed socket
sq: Streha e largët mbylli socket-in

en: Connection timed out
sq: Mbaroi koha e ndërlidhjes

en: Cannot assign that address
sq: Nuk mund të caktohet ajo adresë

en: Connection reset by peer
sq: Lidhje e rivendosur nga tjetri

en: Ascension Island
sq: Ishulli Ascension

en: Aviation-Related Fields
sq: Fusha të Lidhura me Aviacionin

en: Reverse DNS
sq: Përmbys DNS

en: Asia-Pacific Region
sq: Rajoni Azi-Paqësor

en: Aland Islands
sq: Ishujt Aland

en: Businesses
sq: Biznese

en: Cocos Islands
sq: Ishujt Kokos

en: Democratic Republic of Congo
sq: Republika Demokratike e Kongos

en: Internic Commercial
sq: Tregtar Internic

en: Cooperatives
sq: Kooperativa

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX #-#-#-#-#  1294 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1299 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
sq: Serbi dhe Mal i Zi

en: Educational Institution
sq: Institucione Edukimi

en: European Union
sq: Bashkimi Europian

en: Great Britain
sq: Britani e Madhe

en: British Channel Isles
sq: Ishujt Britanikë të Kanalit

en: Government
sq: Qeveri

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
sq: Ishujt S. Georgia dhe S. Sandwich

en: Heard and McDonald Islands
sq: Ishujt Heard dhe McDonald

en: Informational
sq: Informativ

en: Company Jobs
sq: Punësime Kompanish

en: St. Kitts and Nevis
sq: Shën Kits dhe Nevis

en: United States Medical
sq: Mjekësor, i Shteteve të Bashkuara

en: Military
sq: Ushtarake

en: Mobile Devices
sq: Pajisje Celulare

en: Museums
sq: Muzeume

en: Individual's Names
sq: Emra Individësh

en: Internic Network
sq: Rrjet Internic

en: Internic Non-Profit Organization
sq: Organizëm Jofitimprurës Internic

en: St. Pierre and Miquelon
sq: Shën Pier dhe Mikëlon

en: Professions
sq: Profesione

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sq: Ishujt Svalbard dhe Jan Mayen

en: Former USSR
sq: Ish-BRSS

en: Internet Communication Services
sq: Shërbime Ndërlidhjesh në Internet

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
sq: Timori Lindor

en: Travel and Tourism
sq: Udhëtime dhe Turizëm

en: Vatican City State
sq: Qytet-shteti i Vatikanit

en: St. Vincent and the Grenadines
sq: Shën Vincent dhe Grenadinet

en: US Virgin Islands
sq: Ishujt e Virgjër të ShBA-ve

en: Wallis and Futuna Islands
sq: Ishujt Wallis dhe Futuna

en: Adult Entertainment
sq: Dëfrim të Rriturish

en: Couldn't connect to session bus
sq: S’u lidha dot me busin e sesionit

en: Failed to complete NameHasOwner
sq: Përmbushja e urdhrit NameHasOwner dështoi

en: Failed to complete Command
sq: Dështoi në përmbushjen e Urdhrit

en: remote access
sq: hyrje së largëti

en: plugin for remote access using DBUS
sq: shtojcë për hyrje në largësi përmes përdorimit të DBUS-it

en: Couldn't connect to session bus: %s
sq: S’u lidh dot me busin e sesionit: %s

en: Failed to acquire %s: %s
sq: Dështoi në pasjen e %s: %s

en: Character Chart
sq: Tabelë Shkronjash

en: Bans
sq: Dëbime

en: Exempts
sq: Përjashtime

en: Exempt
sq: Përjashtim

en: Invites
sq: Ftesa

en: Quiets
sq: Heshtime

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
sq: Kopjoje maskën

en: %s on %s by %s
sq: %s në %s nga %s

en: Copy entry
sq: Kopjojeni zërin

en: You must select some bans.
sq: Duhet të përzgjidhni disa ndalime.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqen krejt objektet e treguara në %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
sq: Dritaren e Listës së Dëbimeve mundeni ta hapni vetëm kur jeni në një skedë kanali.

en: Ban List (%s) - %s
sq: Listë Dëbimesh (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
sq: Po shfaqen %d/%d përdorues në %d/%d kanale.

en: Select an output filename
sq: Përzgjidhni një emër kartele përfundim

en: _Join Channel
sq: _Hyni në Kanal

en: _Copy Channel Name
sq: _Kopjo Emër Kanali

en: Copy _Topic Text
sq: Kopjo Tekst _Teme

en: Channel List (%s) - %s
sq: Listë Kanalesh (%s) - %s

en: _Download List
sq: _Shkarko Listën

en: Save _List...
sq: Ruajeni _Listën…

note: =============================================================
en: Show only:
sq: Shfaq vetëm:

en: channels with
sq: kanale me

en: users.
sq: përdorues.

en: Channel name
sq: Emër kanali

note: =============================================================
en: Search type:
sq: Lloj kërkimi:

en: Simple Search
sq: Kërkim i Thjeshtë

en: Pattern Match (Wildcards)
sq: Përputhje Rregullsish (Shenja të Gjithëpushtetshme)

en: Send file to %s
sq: Dërgoni kartelë te %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
sq: Kjo kartelë nuk është e përmbledhshme.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
sq: S’hyhet dot në kartelën: %s
    %s.
    Rimarrje jo e mundur.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
sq: Kartela në drejtorinë e shkarkimit është më e madhe se kartela e ofruar. Rimarrje jo e mundur.

en: Cannot resume the same file from two people.
sq: Nuk mund të rimerret e njëjta kartelë prej dy personash.

en: Uploads and Downloads - %s
sq: Ngarkime dhe Shkarkime - %s

en: Open Folder...
sq: Hapni Dosje…

en: DCC Chat List - %s
sq: Listë Fjalosjesh DCC - %s

en: Recv
sq: Marrë

en: Don't auto connect to servers
sq: Mos u vetërilidh me shërbyes

en: Use a different config directory
sq: Përdor një tjetër drejtori formësimesh

en: Don't auto load any plugins
sq: Mos vetëngarko ndonjë shtojcë

en: Show plugin/script auto-load directory
sq: Shfaq drejtori shtojcash/programthesh vetëngarkuese

en: Show user config directory
sq: Përdor drejtori formësimi të përdoruesit

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
sq: Hapni një URL irc://server:port/channel?key

en: Execute command:
sq: Përmbush urdhër:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
sq: Hap një URL ose përmbush një urdhër në një HexChat ekzistues

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
sq: Fillo i minimizuar. Nivele 0=Normal 1=I ikonizuar 2=Në shtyllë

en: Failed to open font:
    
    %s
sq: Dështoi në hapje shkronjash:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
sq: Shtytëza e kërkimeve është e zbrazët.

en: %d bytes
sq: %d bajte

en: Network send queue: %d bytes
sq: Radhë dërgimesh në rrjet: %d bajte

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
sq: Veprimi Xhiro Urdhër i xhiron të dhënat te Data 1 si të qenë shtypur te kutia e teksteve ku shtypët vargun e dhënë të tasteve. Ndaj mund të përmbajë tekst (i cili do të dërgohet te kanali/personi), urdhra ose urdhra përdoruesi. Kur xhirohet, krejt shenjat \n te Data 1 përdoren për të kufizuar urdhra të veçantë, ndaj është e mundur të xhirohet më shumë se një urdhër. Nëse dëshironi një shenjë \ tek teksti aktual, atëherë jepni \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
sq: Urdhri Ndrysho Faqe ju kalon nga një faqe e bllokut në një tjetër. Caktoni për Data 1 faqen tek e cila dëshironi të kaloni. Nëse Data 2 ka një vlerë çfarëdo, atëherë kalimi do të jetë relativ kundrejt pozicionit të tanishëm. Caktoni për Data 1 vlerën auto që të kaloni te faqja me veprimtarinë më të re dhe më të rëndësishme (kërkesat së pari, mandej kanalet me theksime, kanalet me dialogë, kanalet me të dhëna të tjera)

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
sq: Urdhri Fut në Shtytëz do të fusë lëndën e Data 1 te pjesa ku u shtyp vargu i tasteve te pozicioni i atëçastshëm i kursorit

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1.
sq: Urdhri Rrëshqit Në Faqe bën që të rrëshqitet në tekst, lart ose poshtë, një faqe ose një rresht. Jepini Data 1 vlerën Top, Bottom, Up, Down, +1 ose -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
sq: Urdhri Vendos Shtytëz vendos futjen atje ku u shtyp varg tastesh te lënda e Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
sq: Urdhri Urdhri i Fundit bën që si hyrje të jetë urdhri i fundit i dhënë - njësoj si shtypja e shigjetës sipër brenda një shelli

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
sq: Urdhri Urdhri Pasues e bën zërin në fjalë të përmbajë urdhrin pasues që jepet - njësoj si shtypja e shigjetës poshtë brenda një shelli

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
sq: Ky urdhër ndryshon tekstin që jepet për të përfunduar një urdhër apo një nofkë ende jo të plotësuar. Nëse është rregulluar Data 1, atëherë shtypja dyfish e tastit Tab në një varg do të zgjedhë nofkën e fundit, jo pasuesen

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
sq: Ky urdhër kryen lëvizjen lart e poshtë nëpër listë nofkash. Nëse është dhënë diçka si Data 1 shkohet sipër, ndryshe zbritet poshtë

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
sq: Ky urdhër kontrollon fjalën e fundit të dhënë përkundër listës së zëvendësimeve dhe bën zëvendësim, nëse gjendet përputhje

en: This command moves the front tab left by one
sq: Ky urdhër zhvendos skedën ballore majtas me një hap

en: This command moves the front tab right by one
sq: Ky urdhër zhvendos skedën ballore djathtas me një hap

en: This command moves the current tab family to the left
sq: Ky urdhër zhvendos grupin e skedave të atëçastshme majtas

en: This command moves the current tab family to the right
sq: Ky urdhër zhvendos grupin e skedave të atëçastshme djathtas

en: Push input line into history but doesn't send to server
sq: I kalon historikut rresht dhënieje, por nuk ia dërgon shërbyesit

en: There was an error loading key bindings configuration
sq: Pati një gabim gjatë ngarkimit të formësimit për funksione tastesh

en: Select a row to get help information on its Action.
sq: Përzgjidhni një rresht që të merrni të dhëna ndihme mbi Veprimin e tij.

en: Keyboard Shortcuts - %s
sq: Shkurtore Tastiere - %s

en: Cannot write to that file.
sq: S’shkruan dot tek kjo kartelë.

en: Cannot read that file.
sq: S’lexohet dot kjo kartelë.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
sq: Ka tashmë një maskë si kjo.

en: Unignore
sq: Shpërfille

en: Are you sure you want to remove all ignores?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqen krejt shpërfilljet?

en: Enter mask to ignore:
sq: Jepni maskë që do të shpërfillet:

en: Ignore list - %s
sq: Listë shpërfilljesh - %s

en: Ignore Stats:
sq: Statistika Shpërfilljesh:

en: Private:
sq: Privat:

en: Notice:
sq: Njofto:

en: Invite:
sq: Ftoni:

en: Channel name too short, try again.
sq: Emër kanali shumë i shkurtër, riprovoni.

en: Connection Complete - %s
sq: Lidhje e Plotësuar - %s

en: Connection to %s complete.
sq: Lidhje e plotë te %s.

en: In the server list window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
sq: Te dritarja e listës së shërbyesve për këtë rrjet s’është dhënë ndonjë kanal (dhomë fjalosjesh) te e cila të bëhet hyrje e vetvetishme.

en: What would you like to do next?
sq: Ç’do të donit të bënit në vazhdim?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
sq: _Asgjë, do të hyj te ndonjë kanal më vonë.

en: _Join this channel:
sq: _Hyni në këtë kanal:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
sq: Në e ditshi emrin e kanalit ku doni të hyni, jepeni këtu.

en: O_pen the channel list.
sq: _Hap listën e kanaleve.

en: Retrieving the channel list may take a minute or two.
sq: Marrja e listës së kanaleve mund të dojë një a dy minuta.

en: _Always show this dialog after connecting.
sq: _Pas lidhjesh, shfaqe përherë këtë dialog.

en: Dialog with
sq: Dialog me

en: Topic for %s is: %s
sq: Tema për %s është: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
sq: Ky shërbyes ka ende %d kanale apo dialogë përshoqëruar atij. Të mbyllen të tërë?

en: Quit HexChat?
sq: Të dilet nga HexChat-i?

en: Don't ask next time.
sq: Mos pyet më herës tjetër.

en: You are connected to %i IRC networks.
sq: Jeni i lidhur te rrjete %i IRC.

en: Some file transfers are still active.
sq: Disa shpërngulje kartelash janë ende në përmbushje e sipër.

en: _Minimize to Tray
sq: _Minimizoje sa Shtylla

en: Insert Attribute or Color Code
sq: Fut Kod Ngjyre ose Atributi

en: <b>Bold</b>
sq: <b>Të trasha</b>

en: <u>Underline</u>
sq: <u>Të nënvizuara</u>

en: <i>Italic</i>
sq: <i>të Pjerrëta</i>

en: Colors 0-7
sq: Ngjyra 0-7

en: Colors 8-15
sq: Ngjyra 8-15

en: _Log to Disk
sq: _Regjistro në Disk

en: _Reload Scrollback
sq: _Ringarkoje Rrëshqitjen

en: Strip _Colors
sq: Hiqi _Ngjyrat

en: _Hide Join/Part Messages
sq: _Fshih Mesazhe Ardhjesh dhe Ikjesh

en: _Extra Alerts
sq: Sinjalizime _Ekstra

en: Beep on _Message
sq: Bip gjatë _Mesazhesh

en: Blink Tray _Icon
sq: Xixëllo _Ikonë Shtyllash

en: Blink Task _Bar
sq: Xixëllo _Shtyllë Veprimesh

en: _Detach
sq: _Shqite

en: User limit must be a number!
sq: Caku i përdoruesve duhet të jetë një numër!

en: Filter Colors
sq: Ngjyra Filtrimesh

en: No outside messages
sq: Jo mesazhe nga jashtë

en: Topic Protection
sq: Mbrojtje Teme

en: Invite Only
sq: Vetëm me Ftesa

en: Moderated
sq: Ndryshuar

en: Ban List
sq: Listë Dëbimesh

en: User Limit
sq: Kufi Përdoruesi

en: No results found.
sq: S'u gjetën përfundime.

en: Search hit end or not found.
sq: Kërkimi mbërriti në fund ose nuk u gjet gjë.

en: _Highlight all
sq: _Theksoje krejt

en: Highlight all occurrences, and underline the current occurrence.
sq: Thekso krejt hasjet, dhe nënvizo hasjen e çastit.

en: Mat_ch case
sq: Siç është shkruar

en: Perform a case-sensitive search.
sq: Kryeni një kërkim që termin e merr parasysh siç është shkruar.

en: Regard search string as a regular expression.
sq: Vargjet e kërkimit konsideroji shprehje të rregullta.

en: Host unknown
sq: Strehë e panjohur

en: Account unknown
sq: Llogari e panjohur

en: %u minutes ago
sq: %u minuta më parë

en: Last Msg:
sq: Msz i Fundit:

en: Away Msg:
sq: Mesazh Largimi:

en: %d nicks selected.
sq: %d nofka të përzgjedhura.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
sq: Shtylla e menuve tani është fshehur. Mund ta shfaqni sërish duke shtypur Control+F9, ose duke djathtasklikuar mbi një pjesë të zbrazët të fushës kryesore të teksteve.

en: Open Link in Browser
sq: Hape Lidhjen në Shfletues

en: Copy Selected Link
sq: Kopjoje Lidhjen e Përzgjedhur

en: Join Channel
sq: Hyni në Kanal

en: Part Channel
sq: Dilni prej Kanalit

en: Cycle Channel
sq: Ciklo Kanalin

en: _Autojoin
sq: _Vetëfutu

en: Autojoin Channel
sq: Vetëfutu në Kanal

en: _Auto-Connect
sq: _Vetëlidhu

en: User menu - %s
sq: Menu përdoruesi - %s

note: sep
en: Edit This Menu
sq: Përpunoni Këtë Menu

en: Marker line disabled.
sq: Vija e shënimit është e çaktivizuar

en: Marker line never set.
sq: Nuk është caktuar kurrë vijë shënimi

en: Marker line reset manually.
sq: Vija e shënimit u ricaktua dorazi.

en: Marker line reset because exceeded scrollback limit.
sq: Vija e shënimit u ricaktua, ngaqë u tejkalua kufiri i rrëshqitjeve

en: Marker line reset by CLEAR command.
sq: Vija e shënimit u ricaktua prej urdhrit CLEAR

en: Marker line state unknown.
sq: Gjendje e panjohur për vijën e shënimit

en: Retrieve channel list
sq: Merr listë kanalesh

en:  has been build without plugin support.
sq:  është montuar pa mbulim shtojcash.

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
sq: Urdhra Përdoruesi - Kode speciale:
    
    %c  =  kanali i atëçastshëm
    %e  =  emri i rrjetit të atëçastshëm
    %m  =  të dhëna makine
    %n  =  nofka juaj
    %t  =  koha/data
    %v  =  Version HexChat-i
    %2  =  fjala 2
    %3  =  fjala 3
    &2  =  fjala 2 në fund të rreshtit
    &3  =  fjala 3 në fund të rreshtit
    
    psh:
    /cmd Gjon, njatjeta
    
    %2 do të ishte "Gjon"
    &2 do të ishte "Gjon, njatjeta".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
sq: Butona Liste përdoruesish - Kode Speciale:
    
    %a  =  krejt nofkat e përzgjedhura
    %c  =  kanali i atëçastshëm
    %e  =  emri i kanalit të atëçastshëm
    %h  =  strehëemri i nofkës së përzgjedhur
    %m  =  të dhëna makine
    %n  =  nofka juaj
    %s  =  nofka e përzgjedhur
    %t  =  koha/data
    %u  =  llogaria e përdoruesit të përzgjedhur

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
sq: Butona Dialogësh - Kode specialë:
    
    %a  =  krejt nofkat e përzgjedhura
    %c  =  kanali i atëçastshëm
    %e  =  emri i rrjetit të atëçastshëm
    %h  =  strehëemri i nofkës së përzgjedhur
    %m  =  të dhëna makine
    %n  =  nofka juaj
    %s  =  nofka e përzgjedhur
    %t  =  koha/data
    %u  =  llogari e përdoruesit të përzgjedhur

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
sq: Përgjigje CTCP - Kode specialë:
    
    %d  =  të dhëna (krejt ctcp)
    %e  =  emri i rrjetit të atëçastshëm
    %m  =  të dhëna makine
    %s  =  nofka që dërgoi ctcp
    %t  =  kohë/datë
    %2  =  fjala 2
    %3  =  fjala 3
    &2  =  fjala 2 në fund të një rreshti
    &3  =  fjala 3 në fund të një rreshti

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
sq: Trajtues URL-sh - Kode speciale:
    
    %s  =  Vargu URL
    
    Vendosja e një ! në fillim të urdhrit
    tregon që do të duhej dërguar te
    një shell, në vend se për HexChat-in

en: User Defined Commands - %s
sq: Urdhra të Përkufizuar Nga Përdoruesi - %s

en: Userlist Popup menu -  %s
sq: Menu Liste përdoruesish Hapmbyll -  %s

en: Replace - %s
sq: Zëvendëso - %s

en: URL Handlers - %s
sq: Trajtues URL-sh - %s

en: Userlist buttons - %s
sq: Butona liste përdoruesish - %s

en: Dialog buttons - %s
sq: Butona dialogu - %s

en: CTCP Replies - %s
sq: Përgjigje CTCP - %s

en: Network Li_st
sq: _Listë Rrjetesh

en: Server Tab
sq: Skedë Shërbyesi

en: Channel Tab
sq: Skedë Kanali

en: Server Window
sq: Dritare Shërbyesi

en: Channel Window
sq: Dritare Kanali

en: _Load Plugin or Script
sq: _Ngarko Shtojcë ose Programth

en: _Menu Bar
sq: Shtyllë _Menuje

en: _Topic Bar
sq: Shtyllë _Teme

en: _User List
sq: Listë _Përdoruesish

en: U_ser List Buttons
sq: _Butona Liste Përdoruesish

en: M_ode Buttons
sq: Butona Mën_yre

en: _Channel Switcher
sq: Këmbyes _Kanali

en: T_ree
sq: _Pemë

en: _Network Meters
sq: Matës _Rrjeti

en: _Server
sq: _Shërbyes

en: _Reconnect
sq: _Rilidhu

en: _Join a Channel
sq: _Hyni në një Kanal…

en: Channel _List
sq: _Listë Kanalesh

en: Marked _Away
sq: I shënuar Si i _Larguar

en: _Usermenu
sq: _Menu përdoruesi

note: 40
en: S_ettings
sq: _Rregullime

en: Auto Replace
sq: Vetëzëvendësim

en: CTCP Replies
sq: Përgjigje CTCP

en: Dialog Buttons
sq: Butona Dialogësh

en: Text Events
sq: Veprimtari Teksti

en: URL Handlers
sq: Trajtues URL-sh

en: User List Buttons
sq: Butona Liste Përdoruesish

en: User List Popup
sq: Flluskë Liste Përdoruesish

en: _Ban List
sq: _Listë Dëbimesh

en: Direct Chat
sq: Fjalosje e Drejtpërdrejtë

en: File _Transfers
sq: _Shpërngulje Kartelash

en: Friends List
sq: Listë Shokësh

en: Ignore List
sq: Listë Shpërfilljesh

en: _Plugins and Scripts
sq: _Shtojca dhe Programthe

en: _Raw Log
sq: _Regjistër të Papërpunuarash

note: 61
en: _URL Grabber
sq: _Kopjues URL-sh

en: Reset Marker Line
sq: Ricakto Vijë Shënimi

en: Move to Marker Line
sq: Kalo te Vijë Shënimi

en: _Copy Selection
sq: _Kopjo Përzgjedhjen

en: C_lear Text
sq: _Pastroje Tekstin

en: Save Text
sq: Ruaje Tekstin

en: Search Text
sq: Kërko Te Teksti

en: Search Next
sq: Kërko Pasuesin

en: Search Previous
sq: Kërko të Mëparshmin

en: %d minutes ago
sq: %d minuta më parë

en: An hour ago
sq: Një orë më parë

en: %d hours ago
sq: %d orë më parë

en: Enter nickname to add:
sq: Jepni nofkë për ta shtuar:

en: Notify on these networks:
sq: Njofto në këta rrjete:

en: Comma separated list of networks is accepted.
sq: Pranohet listë rrjetesh ndarë me presje.

en: Friends List - %s
sq: Listë Shokësh - %s

en: Open Dialog
sq: Hap Dialog

en: Highlighted message from: %s (%s)
sq: Mesazh me theksim nga: %s (%s)

en: Channel message from: %s (%s)
sq: Mesazh kanali nga: %s (%s)

en: File offer from: %s (%s)
sq: Ofrim kartele nga: %s (%s)

en: Invited to channel by: %s (%s)
sq: Ftuar në kanal nga: %s (%s)

en: Notice from: %s (%s)
sq: Njoftim nga: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
sq: Mesazh privat nga: %s (%s)

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
sq: I lidhur në to %u rrjete dhe %u kanale - %s

en: _Restore Window
sq: _Riktheje Dritaren

en: _Hide Window
sq: _Fshihe Dritaren

en: _Blink on
sq: _Xixëllo kur

en: Channel Message
sq: Mesazh Kanali

en: Private Message
sq: Mesazh Privat

en: Highlighted Message
sq: Mesazh i Theksuar

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
sq: _Ndryshoji gjendjen

en: _Away
sq: I _larguar

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
sq: Mesazh me theksim nga: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
sq: %u mesazhe me theksim, më i riu nga: %s (%s) - %s

en: Channel message from: %s (%s) - %s
sq: Mesazh kanali nga: %s (%s) - %s

en: %u channel messages. - %s
sq: mesazhe kanali %u. - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
sq: Mesazh privat nga: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
sq: %u mesazhe private, më i riu nga: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
sq: Ofrim kartele nga: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
sq: %u oferta kartelash, më i reja nga: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
sq: Përzgjidhni Shtojcë ose Programth për t’u ngarkuar

en: Plugins and Scripts - %s
sq: Shtojca dhe Programthe - %s

en: _Load...
sq: _Ngarkoni…

en: _Unload
sq: _Çngarkoje

en: Raw Log (%s) - %s
sq: Regjistër të Papërpunuarash (%s) - %s

en: Clear Raw Log
sq: Pastroje Regjistrin e të Papërpunuarave

en: New Network
sq: Rrjet i Ri

en: Really remove network "%s" and all its servers?
sq: Të hiqet vërtet rrjeti "%s" dhe tërë shërbyesit e tij?

en: User name cannot be left blank.
sq: Emri i përdoruesit nuk mund të lihet i zbrazët.

en: You cannot have an empty nick name.
sq: S’mund të keni një nofkë të zbrazët.

en: You must have two unique nick names.
sq: Duhet të keni dy nofka unike.

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
sq: Mënyra se si identifikoni veten kundrejt shërbyesit. Për metoda të personalizuara hyrjesh përdorni urdhra lidhjeje.

en: Edit %s - %s
sq: Përpunoni %s - %s

en: Autojoin channels
sq: Kanale vetëfutjeje

en: Connect commands
sq: Urdhra lidhjesh

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
sq: %n=Nofkë
    %p=Fjalëkalim
    %r=Emri i vërtetë
    %u=Emër përdoruesi

en: Key (Password)
sq: Kyç (Fjalëkalim)

en: Connect to selected server only
sq: Lidhu vetëm me shërbyesin e përzgjedhur

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
sq: Mos ciklo nëpër tërë shërbyesit, kur dështon lidhja.

en: Connect to this network automatically
sq: Lidhu te ky rrjet vetvetiu

en: Bypass proxy server
sq: Anashkalo shërbyes ndërmjetës

en: Use SSL for all the servers on this network
sq: Përdor SSL për tërë shërbyesit në këtë rrjet

en: Accept invalid SSL certificates
sq: Dëshmitë SSL të pavlefshme pranoji

en: Use global user information
sq: Përdor të dhëna të përgjithshme përdoruesi

en: _Nick name:
sq: Emër _nofke:

en: Second choice:
sq: Zgjedhje e dytë:

en: Rea_l name:
sq: Emër i _vërtetë:

en: Login method:
sq: Metodë hyrjeje:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
sq: Fjalëkalim i përdorur për hyrjet. Nëse jeni në mëdyshje, lëreni të zbrazët.

en: Character set:
sq: Shkronja:

en: Network List - %s
sq: Listë Rrjetesh -%s

en: Third choice:
sq: Zgjedhje e tretë:

en: Networks
sq: Rrjete

en: Skip network list on startup
sq: Anashkalo listë rrjetesh gjatë nisjes

en: Show favorites only
sq: Shfaq vetëm të parapëlqyerit

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use Shift+Up and Shift+Down keys to move a row.
sq: E rendit listën e rrjeteve sipas rendit alfabetik. Përdorni shkurtoret Shift+Up dhe Shift+Down që të lëvizni një rresht.

en: _Favor
sq: _Parapëlq

en: Mark or unmark this network as a favorite.
sq: Vëriani ose hiqiani shenjën si i parapëlqyer këtij rrjeti.

en: English (British)
sq: Angleze (Britanike)

en: Norwegian (Bokmal)
sq: Norvegjeze(Bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
sq: Norvegjeze (Nynorsk)

en: Portuguese (Brazilian)
sq: Portugeze (Braziliane)

en: Main font:
sq: Lloj kryesor i shkronjave:

en: Colored nick names
sq: Nofka të ngjyrosura

en: Give each person on IRC a different color
sq: Jepi çdo personi në IRC një ngjyrë të ndryshme

en: Indent nick names
sq: Zhvendosi nofkat djathtas

en: Make nick names right-justified
sq: Përligji nofkat djathtas

en: Show marker line
sq: Shfaq vijë shënimi

en: Insert a red line after the last read text.
sq: Fut një vijë të kuqe pas tekstit të lexuar së fundmi.

en: Background image:
sq: Pamje sfond:

en: Transparency Settings
sq: Rregullime Tejdukshmërie

en: Window opacity:
sq: Opakëri Dritareje

en: Timestamps
sq: Vula kohore

en: Enable timestamps
sq: Aktivizoni vula kohore

en: Timestamp format:
sq: Format vulash kohore:

en: See the strftime MSDN article for details.
sq: Për hollësi shihni artikullin strftime MSDN.

en: See the strftime manpage for details.
sq: Për hollësi shihni faqe manuali (manpage) për strftime.

en: Title Bar
sq: Shtyllë Titulli

en: Show channel modes
sq: Shfaq mënyra kanali

en: Show number of users
sq: Shfaq numër përdoruesish

en: Last-spoke order
sq: Fjala e shqiptuar së fundi

en: Input Box
sq: Kuti Futjesh

en: Use the text box font and colors
sq: Përdor shkronjat dhe ngjyrat e kutisë së teksteve

en: Render colors and attributes
sq: Ngjyra dhe atribute vizatimi

en: Show nick box
sq: Shfaq kuti nofkash

en: Show user mode icon in nick box
sq: Shfaq ikonë mënyre përdoruesi te kutia e nofkave

en: Dictionaries to use:
sq: Fjalorë për t’u përdorur:

en: Use language codes (as in "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
sq: Përdorni kode gjuhësh (si te "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Zërat e shumtë ndajini me presje.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
sq: Përdor kode gjuhësh. Ndaji fjalët e shumëfishta me presje.

en: Nick Completion
sq: Plotësim Nofkash

en: Nick completion suffix:
sq: Prapashtesë plotësimi nofkash:

en: Nick completion sorted:
sq: Renditur sipas plotësim nofkash:

en: Nick completion amount:
sq: Masë plotësimi nofkash:

en: Threshold of nicks to start listing instead of completing
sq: Prag fillimi tregimi nofkash, në vend se plotësim të tyre

en: nicks.
sq: nofkash.

en: Graphical
sq: Grafik

en: A-Z, ops first
sq: A-Z, operatorët së pari

en: Z-A, ops last
sq: Z-A, operatorët në fund

en: Unsorted
sq: E parenditur

en: Left (upper)
sq: Majtas (sipër)

en: Left (lower)
sq: Majtas (poshtë)

en: Right (upper)
sq: Djathtas (sipër)

en: Right (lower)
sq: Djathtas (poshtë)

en: User List
sq: Listë Përdoruesish

en: Show hostnames in user list
sq: Shfaqi strehëemrat në listë përdoruesish

en: Use the Text box font and colors
sq: Përdor shkronjat dhe ngjyrat e kutisë së Teksteve

en: Show icons for user modes
sq: Shfaq ikona për mënyra përdoruesi

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
sq: Te lista e përdoruesve përdor ikona grafike, në vend se simbole teksti.

en: Color nicknames in userlist
sq: Theksoji nofkat në listën e përdoruesve

en: Will color nicknames the same as in chat.
sq: Do t’i ngjyrosë nofkat njësoj si te fjalosja.

en: Show user count in channels
sq: Shfaq numër përdoruesish në kanale

en: User list sorted by:
sq: Listë përdoruesish renditur sipas:

en: Show user list at:
sq: Shfaq listë përdoruesish te:

en: Away Tracking
sq: Gjurmim të Larguarish

en: Track the away status of users and mark them in a different color
sq: Ndiq gjendjen i larguar të përdoruesve dhe tregoji ata me një ngjyrë të ndryshme

en: On channels smaller than:
sq: Në kanale më të vegjël se:

en: Action Upon Double Click
sq: Veprim Kur Dyklikohet

en: Extra Gadgets
sq: Lodra ekstra

en: Lag meter:
sq: Matës vonesash:

en: Only requested tabs
sq: Vetëm skedat e nevojshme

en: In an extra tab
sq: Në skedë të re

en: In the front tab
sq: Në skedën ballore

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
sq: Lloj këmbyesi:

en: Open an extra tab for server messages
sq: Hap një skedë ekstra për mesazhe shërbyesi

en: Open a new tab when you receive a private message
sq: Hap një skedë të re, kur merret mesazh privat

en: Sort tabs in alphabetical order
sq: Rendit skeda sipas abc-së

en: Show icons in the channel tree
sq: Shfaqi ikonat te pema e kanalit

en: Show dotted lines in the channel tree
sq: Shfaq rreshta me vija te pema e kanalit

en: Scroll mouse-wheel to change tabs
sq: Rrotulloni rrotën e miut që të ndryshoni skeda

en: Middle click to close tab
sq: Klikim me të mesit që të mbyllet skeda

en: Smaller text
sq: Tekst më i vogël

en: Focus new tabs:
sq: Fokusohu te skeda të reja:

en: Placement of notices:
sq: Vendosje njoftimesh:

en: Show channel switcher at:
sq: Shfaq këmbyes kanalesh tek:

en: Shorten tab labels to:
sq: Shkurto etiketë skedash në:

en: letters.
sq: shkronja.

en: Tabs or Windows
sq: Skeda ose Dritare

en: Open channels in:
sq: Hap kanale në:

en: Open dialogs in:
sq: Hap dialogë në:

en: Open utilities in:
sq: Hapi të dobishmet në:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
sq: DCC, Shpërfill, Njofto etj, të hapen si skeda apo si dritare?

en: Scrollback
sq: Rrëshqitje

en: Ask for confirmation
sq: Pyet për ripohim

en: Ask for download folder
sq: Pyet për dosje shkarkimesh

en: Save without interaction
sq: Ruaje pa ndërveprim

en: Files and Directories
sq: Kartela dhe Drejtori

en: Auto accept file offers:
sq: Vetëprano oferta kartelash:

en: Download files to:
sq: Kartelat shkarkoji te:

en: Move completed files to:
sq: Kartelat e plotësuara zhvendosi te:

en: Save nick name in filenames
sq: Ruaj nofka në emra kartelash

en: Auto Open DCC Windows
sq: Vetëhap Dritare DCC

en: Send window
sq: Dritare dërgimesh

en: Receive window
sq: Dritare marrjesh

en: Chat window
sq: Dritare fjalosjeje

en: One upload:
sq: Një ngarkim:

en: Maximum speed for one transfer
sq: Shpejtësi maksimum për një shpërngulje

en: One download:
sq: Një shkarkim:

en: All uploads combined:
sq: Krejt shkarkimet të ndërthurur:

en: Maximum speed for all files
sq: Shpejtësi maksimum për krejt kartelat

en: All downloads combined:
sq: Krejt shkarkimet të ndërthurur:

en: Alerts
sq: Sinjalizime

en: Show notifications on:
sq: Shfaq njoftime kur:

en: Blink tray icon on:
sq: Xixëllo ikonën e shtyllës gjatë:

en: Blink task bar on:
sq: Xixëllo shtyllën e punëve gjatë:

en: Make a beep sound on:
sq: Prodho një tingull beep gjatë:

en: Play the "Instant Message Notification" system sound upon the selected events
sq: Gjatë akteve të përzgjedhura luaj tingullin e sistemi për "Njoftim Mesazhi të Atypëratyshëm"

en: Play "message-new-instant" from the freedesktop.org sound theme upon the selected events
sq: Gjatë akteve të përzgjedhura luaj "message-new-instant" nga tema e tingujve freedesktop.org

en: Play a GTK beep upon the selected events
sq: Gjatë akteve të përzgjedhura luaj një tingull GTK

en: Omit alerts when marked as being away
sq: Mos ua vër veshin sinjalizimeve, kur jam i shënuar si i larguar

en: Omit alerts while the window is focused
sq: Pa sinjale, kur dritarja është e fokusuar

en: Tray Behavior
sq: Sjellje Paneli

en: Enable system tray icon
sq: Aktivizo ikonë për shtyllë sistemi

en: Automatically mark away/back
sq: Tregoje vetvetiu si të larguar/të rikthyer

en: Automatically change status when hiding to tray.
sq: Ndryshoje vetvetiu gjendjen, kur fshihet te paneli.

en: Only show notifications when hidden or iconified
sq: Shfaq njoftime vetëm kur është i fshehur ose i ikonizuar

en: Highlighted Messages
sq: Mesazhe të Theksuar

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
sq: Mesazhet e theksuar janë ata ku përmendet nofka juaj, por edhe:

en: Extra words to highlight:
sq: Fjalë ekstra për t’u theksuar:

en: Nick names not to highlight:
sq: Nofka për t’u mos theksuar:

en: Nick names to always highlight:
sq: Nofka për t’u theksuar përherë:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
sq: Ndajini fjalët e shumëfishta me presje.
    Pranohen shenjat e gjithëpushtetshme.

en: Bounce dock icon on:
sq: Bëje të kërcejë ikonën e panelit kur:

en: Default Messages
sq: Mesazhe Parazgjedhje

en: Quit:
sq: Braktisni:

en: Leave channel:
sq: Braktisni kanal:

en: Away:
sq: Largime:

en: Show away once
sq: Shfaq i larguar vetëm një herë

en: Show identical away messages only once.
sq: Mesazhet identike të largimeve shfaqi vetëm njëherë.

en: Automatically unmark away
sq: Hiqja vetvetiu shenjën si të larguar

en: Unmark yourself as away before sending messages.
sq: Hiqini vetes shenjën e të larguarit, përpara se të dërgoni mesazhe.

en: Display MODEs in raw form
sq: Shfaq MËNYRA në formë bruto

en: WHOIS on notify
sq: WHOIS gjatë njoftimesh

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
sq: Dërgon një /WHOIS kur një përdorues që e keni te lista juaj e njoftimeve lidhet me kanalin.

en: Hide join and part messages
sq: Fshih mesazhe ardhjesh dhe ikjesh

en: Hide channel join/part messages by default.
sq: Si parazgjedhje, fshihi mesazhet e hyrjeve/daljeve në kanal.

en: Hide nick change messages
sq: Fshih mesazhe ndryshimi nofke

en: Auto Copy Behavior
sq: Sjellje Kopjimesh Vetvetiu

en: Automatically copy selected text
sq: Tekstin e përzgjedhur kopjoje vetvetiu

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, Ctrl+Shift+C will copy the selected text to the clipboard.
sq: Kopjoje tekstin e përzgjedhur te e papastra, kur lëshohet butoni i majtë i miut. Përndryshe, Ctrl+Shift+C do ta kopjojë tekstin e përzgjedhur te e papastra.

en: Automatically include timestamps
sq: Përfshi vetvetiu vula kohore

en: Automatically include timestamps in copied lines of text. Otherwise, include timestamps if the Shift key is held down while selecting.
sq: Përfshi vetvetiu vula kohore te rreshta të kopjuar teksti. Përndryshe, përfshi vula kohore nëse tasti Shift mbahet i shtypur teksa përzgjidhet tekst.

en: Automatically include color information
sq: Përfshi vetvetiu të dhëna ngjyrash

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the Ctrl key is held down while selecting.
sq: Përfshi vetvetiu të dhëna ngjyre në rreshta të kopjuar teksti.  Përndryshe, përfshi të dhëna ngjyre nëse tasti Ctrl mbahet i shtypur teksa përzgjidhet tekst.

en: Real name:
sq: Emri i vërtetë:

en: Alternative fonts:
sq: Shkronja alternative:

en: Separate multiple entries with commas without spaces before or after.
sq: Ndajini zërat me presje, pa hapësira përpara ose pas.

en: Display lists in compact mode
sq: Listat shfaqi përmbledhtas

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
sq: Përdorni më pak hapësirë mes rreshtave të pemës listë/kanal përdoruesi.

en: Use server time if supported
sq: Nëse mbulohet, përdor kohë shërbyesi

en: Display timestamps obtained from server if it supports the time-server extension.
sq: Shfaq vula kohore të furnizuara nga shërbyesi, nëse ai e mbulon zgjerimin time-server.

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
sq: Rilidhu vetvetiu te shërbyesit pas shkëputjesh

en: Auto reconnect delay:
sq: Vonesë vetërilidhjeje:

en: Auto join delay:
sq: Vonesë vetëhyrjeje:

en: Ban Type:
sq: Lloj Dëbimi:

en: Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)
sq: Provo të përdorësh këtë maskë dëbimi kur kryen dëbim ose heshtim. (lyp irc_who_join)

en: Display scrollback from previous session
sq: Shfaq rrëshqitje prej sesionesh të mëparshëm

en: Scrollback lines:
sq: Rreshta rrëshqitjeje:

en: Enable logging of conversations to disk
sq: Aktivizo regjistrim bisedash në disk

en: Log filename:
sq: Emër kartele regjistrimesh:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
sq: %s=Shërbyes %c=Kanal %n=Rrjet.

en: Insert timestamps in logs
sq: Fut vulë kohore në regjistra

en: Log timestamp format:
sq: Format vule kohore regjistri:

en: Enable logging of URLs to disk
sq: Aktivizo regjistrim URL-sh në disk

en: Enable URL grabber
sq: Aktivizo Kopjues URL-sh

en: Maximum number of URLs to grab:
sq: Numër maksimum URL-sh që mund të merren:

en: (Disabled)
sq: (Çaktivizuar)

en: All connections
sq: Krejt lidhjet

en: IRC server only
sq: Vetëm shërbyes IRC

en: DCC only
sq: Vetëm DCC

en: Your Address
sq: Adresa Juaj

en: Bind to:
sq: Lidhe te:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
sq: I dobishëm vetëm për kompjuter me adresa të shumëfishta.

note: #-#-#-#-#  1300 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
sq: Shpërngulje Kartelash

en: Get my address from the IRC server
sq: Adresën time merre prej shërbyesit IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
sq: Pyet shërbyesin IRC për adresën tuaj të vërtetë. Përdoreni nëse keni një adresë 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
sq: Adresë DCC IP:

en: Claim you are at this address when offering files.
sq: Pretendoni se jeni në këtë adresë, kur ofroni kartela.

en: First DCC listen port:
sq: Portë e parë përgjimi DCC:

en: Last DCC listen port:
sq: Portë e fundit përgjimi DCC:

en: !Leave ports at zero for full range.
sq: !Lërini portat në zero për interval të plotë.

en: Proxy Server
sq: Shërbyes Ndërmjetës

en: Use proxy for:
sq: Përdor ndërmjetës për:

en: Proxy Authentication
sq: Mirëfilltësim Ndërmjetësi

en: Identd Server
sq: Shërbyes Identd

en: Server will respond with the networks username
sq: Shërbyesi do të përgjigjet me emrin e përdoruesit për rrjetet

en: You must have permissions to listen on this port. If not 113 (0 defaults to this) then you must configure port-forwarding.
sq: Duhet të keni leje për përgjimin e kësaj porte. Nëse s’bëhet fjalë për 113 (si parazgjedhje, 0 shpie te kjo), duhet të formësoni port-forwarding.

en: Select an Image File
sq: Përzgjidhni një Kartelë Figure

en: Select Download Folder
sq: Përzgjidhni Dosje Shkarkimesh

en: Open Data Folder
sq: Hap Dosje të Dhënash

en: Text Colors
sq: Ngjyra Teksti

en: mIRC colors:
sq: Ngjyra mIRC:

en: Local colors:
sq: Ngjyra vendore:

en: Selected Text
sq: Tekst i Përzgjedhur

en: Interface Colors
sq: Ngjyra Ndërfaqeje

en: New data:
sq: Të dhëna të reja:

en: Marker line:
sq: Vijë shënimi:

en: New message:
sq: Mesazh i ri:

en: Away user:
sq: Përdorues i larguar:

en: Spell checker:
sq: Kontroll drejtshkrimi:

en: Color Stripping
sq: Heqje Ngjyrash

en: Sound file
sq: Kartelë tingull

en: Select a sound file
sq: Përzgjidhni një kartelë tingull

en: Sound file:
sq: Kartelë tingulli:

en: Input box
sq: Kuti futjesh

en: Channel switcher
sq: Këmbyes kanalesh

en: Chatting
sq: Fjalosje

en: Network setup
sq: Rregullim rrjeti

en: File transfers
sq: Shpërngulje kartelash

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
sq: Nuk mund ta vendosni dot pemën në krye ose në bisht!
    Ju lutemi, kaloni së pari te skema <b>Skeda</b> te menuja <b>Parje</b>.

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
sq: Mundësia Emër i Vërtetë nuk mund të lihet e zbrazët. Po kalohet te "realname".

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
sq: U ndryshuan disa rregullime të cilat lypin rinisje, për të hyrë në fuqi plotësisht.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
sq: *KUJDES*
    Vetëpranimi i DCC-së në drejtorinë tuaj shtëpi
    mund të jetë i rrezikshëm dhe është i shfrytëzueshëm. P.sh:
    Dikush mund t’ju dërgojë një .bash_profile

en: Preferences - %s
sq: Parapëlqime - %s

en: Spelling Suggestions
sq: Këshillime Drejtshkrimi

en: There was an error parsing the string
sq: Pati një gabim në përtypjen e vargut

en: Print Texts File
sq: Shtyp Kartelë Tekstesh

en: $ Number
sq: $ Numër

en: Edit Events
sq: Përpunoni Akte

en: Load From...
sq: Ngarkoni Prej…

en: Test All
sq: Testo Gjithçka

en: URL Grabber - %s
sq: Kopjues URL-sh - %s

en: Copy selected URL
sq: Kopjo URL-në e përzgjedhur

en: Save list to a file
sq: Ruaje listën si një kartelë

en: %d ops, %d total
sq: %d ops, gjithsej %d

en: Open an irc://server:port/channel URL
sq: Hap një URL irc://shërbyes:portë/kanal

en: Sysinfo: Failed to get info. Either not supported or error.
sq: Sysinfo: Dështoi marrja e të dhënave. Ose kjo nuk mbulohet ose pati gabim.

en: Sysinfo: No info by that name
sq: Sysinfo: S’ka të dhëna nga ai emër

en: Sysinfo: %s is set to: %d
sq: Sysinfo: %s është vendosur si: %d

en: Sysinfo: Valid settings are: announce and hide_* for each piece of information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default) setting.
sq: Sysinfo: Rregullimet e vlefshme janë: announce dhe hide_* për çdo pjesë informacioni. p.sh. hide_os. Po qe se nuk i jepet një vlerë, do të shfaqë vlerën e atëçastshme (ose parazgjedhjen).

en: Sysinfo: Invalid variable name
sq: Sysinfo: Emër ndryshoreje i pavlefshëm

en: %s plugin loaded
sq: Shtojca %s u ngarkua

en: %s plugin unloaded
sq: Shtojca %s u shngarkua

en: Use custom font
sq: Përdor gërma vetjake

en: More…
sq: Më shumë...

en: Language: %s
sq: Gjuhë: %s

en: Author: %s
sq: Autori: %s

en: Top left corner
sq: Cepi lart majtas

en: Top right corner
sq: Cepi lart djathtas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Page Down
sq: Tasti Page Down

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Page Up
sq: Tasti Page Up

en: Settings manager socket
sq: "Socket" përgjegjësi rregullimesh

en: ADDRESS
sq: ADRESA

en: Desktop name
sq: Emri i desktopit

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
sq: Jeni të sigurtë që doni ta lini proçesin e konfigurimit?
    
    Ju mund të përfundoni me një sistem të papërdorshëm nëse veproni kështu.

en: Initial setup of %(product)s
sq: Setup-i fillestar i %(product)s

en: Initial setup
sq: Setup fillestar

en: DISTRIBUTION SETUP
sq: SETUP-I SHPËRNDARJES

en: INITIAL SETUP
sq: SETUP-I FILLESTAR

en: _QUIT
sq: _DIL

en: _FINISH CONFIGURATION
sq: _PËRFUNDO KONFIGURIMIN

en: Checkerboard
sq: Fushë shahu

en: Blur
sq: Turbulloje

en: Factor:
sq: Faktor:

en: Implode
sq: Shpërthej

note: #-#-#-#-#  601 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wid
en: Raise
sq: Përpjestim

en: Elevation:
sq: Lartësi nga niveli i detit:

en: No preview
sq: Pa paraparje

en: Spot
sq: Pikë

en: Color Shift
sq: Këmbim Ngjyrash

en: No swap
sq: Pa "swap"

en: Cyan
sq: Gurkali

en: Invert colors
sq: Kthe ngjyrat

en: Over
sq: Mbi

note: #-#-#-#-#  584 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
en: Levels
sq: Nivelet

en: External
sq: I jashtëm

en: Silhouette
sq: Siluetë

en: Don't ask again
sq: Mos pyet sërish

en: Saving document...
sq: Ruajtje e dokumentit...

note: #-#-#-#-#  326 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html fo
en: en
sq: sq

en: Lighter
sq: Më e lehtë

en: WIDTH
sq: GJERËSIA

en: HEIGHT
sq: LARTËSIA

en: Knot
sq: Nyjë

en: union
sq: bashkim

note: #-#-#-#-#  1554 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
sq: Kaleidoskop

en: Peak
sq: Kulm

en: Unit:
sq: Njësi:

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
sq: Spirale

en: Clone
sq: Klonoje

en: Brush
sq: Penel

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
sq: Lloji i Objektit

en: Delete attribute
sq: Elemino vlerën

en: Guides
sq: Guidat

en: Scripting
sq: Skriptimi

en: <b>Display</b>
sq: <b>Ekran</b>

note: Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
sq: _Faqe

en: Coordinates:
sq: Koordinata:

en: _Replace All
sq: Zëvendësoji _Krejt

en: _Angle:
sq: _Këndi:

note: #-#-#-#-#  1554 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
sq: Forma

en: Calligraphy
sq: Bukurshkrim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
sq: Arabe (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
sq: Kroate (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
sq: Çeke (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
sq: Daneze (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
sq: Hollandeze (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
sq: Gjermane (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
sq: Estoniane (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
sq: Finlandeze (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
sq: Franceze (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
sq: Çifute (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
sq: Hungareze (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
sq: Islandeze (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
sq: Italiane (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
sq: Japoneze (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
sq: Koreane (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
sq: Letoneze (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
sq: Lituaneze (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
sq: Maqedonase (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
sq: Polake (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
sq: Portugeze (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
sq: Ruse (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
sq: Sllovene (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
sq: Spanjolle (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
sq: Suedeze (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
sq: Tailandeze (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
sq: Turke (tr)

en: Icons and text
sq: Ikona dhe tekst

en: Writing
sq: Duke shkruar

en: Position X:
sq: Pozicioni X:

en: Position Y:
sq: Pozicioni Y:

en: Heap
sq: Grumbull

en: property
sq: veti

note: parameter of --font
en: font
sq: shkronja

en: _Font
sq: _Shkronja

en: Rotate clockwise
sq: Rrotulloje në kah orar

en: Gray
sq: Gri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
sq: Shtresa e tanishme

en: Different
sq: Tjetër

en: Does nothing
sq: Nuk bën asgjë

en: Save document
sq: Ruaj dokumentin

en: Delete selection
sq: Fshije përzgjedhjen

en: Darker
sq: Më e Errët

en: Area
sq: Zonë

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
sq: Gradë

en: Fade out
sq: Zbehe deri në tretje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
sq: Magnituda:

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Snake
sq: Gjarpër

en: Serial port:
sq: Portë seriale:

en: Edges
sq: Skaje

en: Barcode
sq: Kod me viza

en: centimeters
sq: centimetra

note: #-#-#-#-#  1384 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
sq: Shfaqi Krejt

note: Mode menu
en: _Mode
sq: _Modaliteti

en: Master
sq: Kryesori

en: Preferred height
sq: Lartësia e preferuar

note: UnLock menuitem
en: UnLock
sq: Liro

en: Switcher buttons style
sq: Stili i pulsantit të shkëmbimit

en: Dock master
sq: Pronari i ankorimit

en: Floating Toplevel
sq: Pluskues i nivelit më të lartë

en: X Coordinate
sq: Koordinata X

en: Y Coordinate
sq: Koordinata Y

en: Float X
sq: X i pluskimit

en: Float Y
sq: Y i pluskimit

en: Blue:
sq: Blu:

en: Alpha:
sq: Alfa (e tejdukshme):

en: Meters
sq: Metra

en: large
sq: të mëdha

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sq: Republika Islamike e Afganistanit

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
sq: Republika e Angolas

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
sq: Republika e Shqipërisë

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
sq: Principata e Andorras

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
sq: Republika e Argjentinës

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
sq: Republika e Armenisë

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
sq: Republika e Austrisë

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sq: Republika e Azerbajxhanit

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
sq: Republika e Burundit

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sq: Mbretëria e Belgjikës

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
sq: Republika e Beninit

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sq: Republika Popullore e Bangladeshit

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sq: Republika e Bullgarisë

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sq: Mbretëria e Bahrejnit

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sq: Komonuelthi i Bahameve

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sq: Republika e Bosnjes dhe Herzegovinës

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
sq: Republika e Bjellorusisë

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
sq: Bolivi, Shteti Shumëkombëtar i

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
sq: Shteti Shumëkombëtar i Bolivisë

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sq: Republika Federative e Brazilit

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sq: Mbretëria e Butanit

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
sq: Republika e Botsvanës

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
sq: Konfederata Zvicerane

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
sq: Republika e Kilit

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
sq: Republika Popullore e Kinës

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sq: Republika e Kepit të Fildishtë

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
sq: Republika e Kamerunit

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
sq: Kongo, Republika Demokratike e

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
sq: Republika e Kongos

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
sq: Republika e Kolumbisë

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
sq: Bashkimi i Komoreve

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
sq: Republika e Kepit të Gjelbërt

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sq: Republika e Kosta Rikës

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
sq: Republika e Kubës

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
sq: Republika e Qipros

note: #-#-#-#-#  328 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
sq: Çeki

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sq: Republika Federale e Gjermanisë

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
sq: Republika e Xhibutit

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sq: Komonuelthi i Dominikës

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sq: Mbretëria e Danimarkës

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sq: Republika Popullore Demokratike e Algjerisë

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
sq: Republika e Ekuadorit

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sq: Republika Arabe e Egjiptit

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
sq: Shteti i Eritresë

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
sq: Mbretëria e Spanjës

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
sq: Republika e Estonisë

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sq: Republika Federal Demokratike e Etiopisë

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
sq: Republika e Finlandës

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
sq: Republika e Fixhit

note: Official name for FRA
en: French Republic
sq: Republika Franceze

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
sq: Republika Gabonit

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sq: Mbretëria e Bashkuar e Britanisë së Madhe dhe Irlandës së Veriut

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
sq: Republika e Ganës

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
sq: Republika e Guinesë

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
sq: Republika e Gambias

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sq: Republika e Guinea-Bisaut

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sq: Republika e Guinesë Ekuatoriale

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
sq: Republika Helenike

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
sq: Republika e Guatemalës

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
sq: Republika e Guajanës

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sq: Hong Kong, Rajon Administrativ i Veçantë i Kinës

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
sq: Republika e Hondurasit

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
sq: Republika e Kroacisë

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
sq: Republika e Haitit

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
sq: Republika e Indonezisë

note: Official name for IND
en: Republic of India
sq: Republika e Indisë

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
sq: Iran, Republika Islamike

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sq: Republika Islamike e Iranit

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
sq: Republika e Irakut

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
sq: Republika e Islandës

note: Official name for ISR
en: State of Israel
sq: Shteti i Izraelit

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
sq: Republika Italiane

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sq: Mbretëria Hashemite e Jordanisë

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sq: Republika e Kazakistanit

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
sq: Republika e Kenias

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
sq: Republika Kirgize

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sq: Mbretëria e Kamboxhias

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
sq: Republika e Kiribatit

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
sq: Korea, Republika e

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
sq: Shteti i Kuvajtit

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
sq: Republika Demokratike Popullore e Laosit

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
sq: Republika Libaneze

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
sq: Republika e Liberisë

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sq: Prinicipati i Lihtenshtejnit

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sq: Republika Social Demokratike e Sri Lankës

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sq: Mbretëria e Lesotos

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
sq: Republika e Lituanisë

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sq: Dukati i Madh i Luksemburgut

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
sq: Republika e Letonisë

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sq: Makao, Rajon Administrativ i Veçantë i Kinës

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sq: Mbretëria e Marokut

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
sq: Principata e Monakos

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
sq: Moldavi, Republika e

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
sq: Republika e Moldavisë

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
sq: Republika e Madagaskarit

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
sq: Republika e Maldiveve

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
sq: Shtetet e Bashkuara Meksikane

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sq: Republika e Ishujve Marshall

note: #-#-#-#-#  328 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
sq: Maqedonia e Veriut

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
sq: Republika Maqedonisë së Veriut

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
sq: Republika e Malit

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
sq: Republika e Maltës

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
sq: Republika e Birmanisë

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sq: Komonuelthi i Ishujve Veriorë Mariana

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sq: Republika e Mozambikut

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sq: Republika Islamike e Mauritanisë

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
sq: Republika e Mauriciusit

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
sq: Republika e Malauit

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
sq: Republika e Namibisë

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
sq: Republika e Nigerit

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sq: Republika Federale e Nigerisë

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sq: Republika e Nikaraguas

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sq: Mbretëria e Hollandës

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
sq: Mbretëria e Norvegjisë

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
sq: Republika Demokratike Federal e Nepalit

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
sq: Republika e Naurusë

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
sq: Sulltanati i Omanit

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sq: Republika Islamike e Pakistanit

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
sq: Republika e Panamasë

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
sq: Republika e Perusë

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
sq: Republika e Filipineve

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
sq: Republika e Palaut

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
sq: Shteti i Pavarur i Papuas Guinesë së Re

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
sq: Republika e Polonisë

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
sq: Korea, Republika Popullore Demokratike e

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
sq: Republika Popullore Demokratike e Koresë

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
sq: Republika Portugeze

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
sq: Republika e Paraguait

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
sq: Palestinë, Shteti i

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
sq: Shteti i Palestinës

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
sq: Shteti i Katarit

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
sq: Republika e Ruandës

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sq: Mbretëria e Arabisë Saudite

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
sq: Republika e Sudanit

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
sq: Republika e Senegalit

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
sq: Republika e Singaporit

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sq: Republika e Sierra Leones

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
sq: Republika e El Salvadorit

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
sq: Republika e San Marinos

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
sq: Republika Federale e Somalisë

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
sq: Republika e Serbisë

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
sq: Republika e Sudanit të Jugut

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sq: Republika Demokratike e Sao Tome dhe Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
sq: Republika e Surinamit

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
sq: Republika e Sllovenisë

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sq: Mbretëria e Suedisë

note: #-#-#-#-#  328 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWZ #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Swaziland
en: Eswatini
sq: Esuatini

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
sq: Mbretëria e Esuatinit

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
sq: Republika e Sejshelleve

note: #-#-#-#-#  328 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Syria
en: Syrian Arab Republic
sq: Republika Arabe e Sirisë

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
sq: Republika e Çadit

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
sq: Republika Togoleze

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
sq: Mbretëria e Tajlandës

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sq: Republika e Taxhikistanit

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sq: Republika Demokratike e Timorit Lindor

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
sq: Mbretëria e Tongës

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sq: Republika e Trinidad dhe Tobagos

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
sq: Republika e Tunizisë

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
sq: Republika e Turqisë

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sq: Tajvan, Provincë e Kinës

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
sq: Tanzani, Republika e Bashkuar e

note: #-#-#-#-#  328 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for TZA #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: United Republic of Tanzania
sq: Republika e Bashkuar e Tanzanisë

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
sq: Republika e Ugandës

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sq: Republika Lindore e Uruguait

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sq: Republika e Uzbekistanit

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
sq: Selia e Shenjtë (Qytet-shteti i Vatikanit)

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
sq: Venezuelë, Republika Bolivariane e

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sq: Republika Bolivariane e Venezuelës

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sq: Ishujt e Virgjër të Shteteve të Bashkuara

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sq: Republika Socialiste e Vietnamit

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sq: Republika e Vanuatus

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
sq: Shteti i Pavarur i Samoas

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
sq: Republika e Jemenit

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
sq: Republika e Afrikës së Jugut

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
sq: Republika e Zambias

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sq: Republika e Zimbabves

en: Centre
sq: Në qendër

en: North-East
sq: Veri-Lindje

en: North-West
sq: Veri-Perëndim

en: South-East
sq: Jug-Lindje

en: South-West
sq: Jug-Perëndim

note: #-#-#-#-#  623 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy #-#-#-#-#  635 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Bologna
sq: Bolonja

note: #-#-#-#-#  623 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy #-#-#-#-#  635 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Brescia
sq: Breshia

note: #-#-#-#-#  623 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy #-#-#-#-#  635 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Cagliari
sq: Kaljari

note: #-#-#-#-#  623 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy #-#-#-#-#  635 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Pisa
sq: Piza

en: Bar
sq: Shtyllë

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
sq: Territoret Britanike të Antarktikut

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
sq: Burmë, Republika e Bashkuar Socialiste e

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
sq: Republika Socialiste Sovjetike Bjelloruse

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
sq: Çekosllovaki, Republika Socialiste Çekosllovake

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
sq: Ishujt Kanton dhe Endërbëri

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
sq: Republika Demokratike Gjermane

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
sq: Dahomei

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
sq: Territoret Jugore dhe Antarktike Frënge

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
sq: Francë, Metropolitan

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
sq: Ishujt Xhilbert dhe Elis

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
sq: Republika e Voltës së Sipërme

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
sq: Ishujt Xhonston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
sq: Nju Hibridis

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
sq: Zonë Neutrale

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
sq: Ishujt e Paqësorit (trust territory)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
sq: Ishujt e Ndryshëm Amerikanë të Paqësorit

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
sq: Zona e Kanalit të Panamasë

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
sq: Rodezia e Jugut

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
sq: BRSS, Bashkimi i Republikave Socialiste Sovjetike

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
sq: Vietnam, Republika Demokratike e

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
sq: Jemen, Republika Popullore Demokratike e

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
sq: Jugosllavi, Republika Federative Socialiste e

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
sq: Zaire, Republika e

en: Lower Sorbian
sq: Sorbiane e Poshtme

en: Algerian Arabic
sq: Arabishte Algjeriane

en:       Estimated ISO Size:
sq:       Madhësi e Parashikuar për ISO-n:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sq: %s
    
    Dëshironi të vazhdohet?

en: '%s' is not a regular file
sq: '%s' nuk është kartelë e rregullt

en: (scanning for duplicate files)
sq: (po kontrolloj për kartela që gjenden dy herë)

en: Add extension automatically
sq: Shtoji prapashtesë vetvetiu

en: Add to the ISO
sq: Shtoje te ISO

en: Boot Record Information
sq: Të dhëna Regjistrimi Nisjeje

en: Boot record deleted
sq: Regjistrimi i nisjes u fshi

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sq: Tip regjistrimi nisjeje: Disketë 1200KiB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sq: Tip regjistrimi nisjeje: Disketë 1440KiB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sq: Tip regjistrimi nisjeje: Disketë 2880KiB

en: Boot record type: No Emulation
sq: Tip regjistrimi nisjeje: Pa Emulim

en: Change permissions
sq: Ndryshoni lejet

en: Choose Boot Record File
sq: Zgjidhni Kartelë Regjistrimi Nisjeje

en: Create new directory on the ISO
sq: Krijo drejtori të re në ISO-n

en: Create new directory on the filesystem
sq: Krijo drejtori të re në sistem kartelash

en: Creation time:
sq: Koha e krijimit:

en: Delete from the ISO
sq: Fshij prej ISO-s

en: Edit failed, please check Options/Editor
sq: Përpunimi dështoi, ju lutem kontrolloni Mundësi/Përpunoni

en: Enter a new name:
sq: Jepni një emër të ri:

en: Enter name for new directory
sq: Jepni emër për drejtorinë tuaj të re

en: Extract from the ISO
sq: Përfto prej CD-së

en: Failed to add '%s': '%s'
sq: Dështova në shtimin e '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
sq: Dështova në shtim regjistrimi nisjeje: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
sq: Dështova në ndryshimin e drejtorisë: '%s'

en: Failed to create directory %s
sq: Dështova në krijimin e drejtorisë %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
sq: Dështova në krijimin e drejtorisë %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
sq: Dështova në fshirjen e '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sq: Dështova në përftimin e '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
sq: Dështova në përftimin e regjistrimit të nisjes: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sq: Dështova në gatitjen e bkisofs-it: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
sq: Dështova në hapjen e drejtorisë '%s', gabim %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sq: Dështova në hapjen e kartelës iso për lexim: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
sq: Dështova në leximin e pemës së drejtorisë: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
sq: Dështova në leximin e të dhënave të vëllimit: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
sq: Dështova në riemërtimin e '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sq: Dështova në caktimin e %s si regjistrim nisjeje: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sq: Dështova në shkrimin e pamjes te '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
sq: Tipe emërkartelash (të këshilluara, që të dyja ):

en: From file: 1200KiB floppy
sq: Prej kartele: disketë 1200KiB

en: From file: 1440KiB floppy
sq: Prej kartele: disketë 1440KiB

en: From file: 2880KiB floppy
sq: Prej kartele: disketë 2880KiB

en: From file: no emulation
sq: Prej kartele: pa emulim

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sq: Gabim GUI, fshirja e çfarëdo gjëje tjetër, hiq kartela dhe drejtori, s'funksionon

en: Go back up one directory on the ISO
sq: Shko sipër te ISO një drejtori

en: Go back up one directory on the filesystem
sq: Shko sipër te sistem kartelash një drejtori

en: ISO Images
sq: Pamje ISO

en: ISO Master Help
sq: Ndihmë për ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sq: Botues i pavlefshëm '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sq: Emër vëllimi i pavlefshëm '%s': '%s'

en: Is not visible on image
sq: Nuk është i dukshëm në pamje

en: Is visible on image as '%s'
sq: Është e dukshme si '%s' te pamja

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sq: Duket se keni bërë ndryshime te ISO por nuk i keni ruajtur ato. Jeni i sigurtë se doni ta mbyllni?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sq: Objekti i përzgjedhur nuk është kartelë e rregullt dhe nuk përdoret dot si regjistrim nisjeje

en: Location: on original image at 0x%llX
sq: Vendi: te pamja origjinale 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sq: Vend: për shtesë prej '%s'

en: MDF Images
sq: Pamje MDF

en: NRG Images
sq: Pamje NRG

en: New Directory
sq: Drejtori e Re

en: No boot record read from original or set on image
sq: Nuk u lexua prej origjinalit, e as u caktua në pamje, regjistrim nisjeje

en: No boot to delete
sq: S'ka nisje për fshirje

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sq: Ju lutem përzgjidhni një kartelë prej shfletuesit ISO për ta përdorur si regjistrimin nisës

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sq: Ju lutem mos përzgjidhni më shumë se një kartelë prej shfletuesit ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sq: Ju lutem prisni ndërkohë që jam duke shtuar objektet e përzgjedhura...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sq: Ju lutem prisni ndërkohë që jam duke përftuar kartelat e përzgjedhura...

en: Please wait while I'm reading the image...
sq: Ju lutem prisni ndërkohë që po lexoj pamjen...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sq: Ju lutem prisni ndërkohë që jam duke ruajtur pamjen e re në disk...

en: Save a copy of the boot record
sq: Ruaj një kopje të regjistrimit të nisjes

en: Scan for duplicate files (slow)
sq: Kontrollo për kartela që gjenden dy herë (e ngadaltë)

en: Size: %d bytes
sq: Madhësi: %d bajte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sq: Po e anashkaloj këtë zë drejtorie pasi nuk mund të trajtoj emra kartelash më të gjatë se 256 shenja

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sq: Po e anashkaloj këtë zë drejtorie pasi stat(%s) dështoi me %d

en: Sort is _case sensitive
sq: Renditja merr parasysh shkronja të mëdha e të vogla

en: Temporary directory
sq: Drejtori e përkohshme

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sq: Dritarja e ISO Master-it është e ndarë në 2 pjesë:
     - Shfletuesi i kartelave sipër tregon drejtoritë dhe kartelat në makinën tuaj.
     - Shfletuesi i kartelave poshtë tregon drejtoritë dhe kartelat në pamjen ISO.
    
    Për të hapur një kartelë ISO ekzistuese klikoni mbi 'Pamje' dhe 'Hape'. Për
    të krijuar një kartelë të re ISO klikoni mbi 'Pamje' dhe 'e Re'.
    
    Për të shtuar te ISO-ja një ose më tepër kartela apo drejtori, përzgjidhini te
    shfletuesi i sipërm i kartelave dhe klikoni mbi butonin 'Shto te ISO-ja' te
    paneli i mesit.
    
    Për përftimin e një ose më tepër kartelave apo drejtorive prej ISO-s,
    përzgjidhini prej shfletuesit të poshtëm të kartelave dhe klikoni butonin
    'Përfto prej ISO-s' te paneli i mesit.
    
    Mundeni gjithashtu të fshini prej ISO-s kartela apo drejtori dhe të krijoni
    drejtori të reja si në ISO-n, ashtu edhe në sistemin tuaj vendor të kartelave.
    
    Nëse përzgjidhni diçka te shfletuesi i kartelave më poshtë dhe djathtasklikoni mbi të,
    do të shihni edhe disa mundësi të tjera.
    
    Pasi të keni bërë tërë ndryshimet te pamja e re ISO, klikoni mbi 'Pamje'
    dhe 'Ruaj Si'. Nuk mund të mbishkruani ISO-n origjinale.

en: Use selected file on image (no emulation)
sq: Përdor në pamjen kartelën e përzgjedhur (pa emulim)

en: View failed, please check Options/Viewer
sq: Parja dështoi, ju lutem kontrolloni Mundësi/Parës

en: Volume name:
sq: Emër volumi:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sq: Duhet të mbyllni dhe rihapni ISO-n që të ketë efekt ky ndryshim

en: _Boot Record
sq: _Regjistrim Nisjeje

en: _Overview
sq: _Përmbledhje

en: _Sort directories first
sq: _Rendit drejtoritë së pari

en: Create Search Playlist
sq: Krijo Listë Luajtjeje dhe Kërkimi

[ctx: additional search options]
en: More
sq: Me tepër

en: Fewer
sq: Më pak

en: &Send to Trash
sq: &Dërgoje tek Mbeturinat

en: Folder List
sq: Lista e Folderave

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
sq: Titulli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
sq: Numri i pistës:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
sq: Titulli

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
sq: Kujdes

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
sq: Hiqe

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
sq: Opsionet

en: Insert folder separator
sq: Fut ndarësin e folderave

en: %1 to %2
sq: %1 tek %2

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
sq: %1 Opsionet

en: %1 Format
sq: %1 Formati

en: File Renamer
sq: Riemërtuesi i Skedarëve

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
sq: Bosh

en: Remove From Playlist
sq: Hiqe Prej Luajliste

en: &Play
sq: &Luaje

en: P&ause
sq: P&auzë

[ctx: previous track]
en: Previous
sq: E mëparshmja

[ctx: next track]
en: &Next
sq: &Tjetra

[ctx: silence playback]
en: Mute
sq: Pa zë

en: Seek Forward
sq: Kërko Përpara

en: Seek Back
sq: Kërko Mbrapsht

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
sq: &Luajtësi

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
sq: &Etiketuesi

en: Configure Shortcuts
sq: Konfiguro Shkurtoret

en: Global Shortcuts
sq: Shkurtoret e Përgjithshme

en: &No keys
sq: &Pa çelësa

en: DCOP interface
sq: Ndërfaqja DCOP

[ctx: open audio file]
en: Open
sq: Hape

en: Save Playlist
sq: Ruaj renditjen

[ctx: cd track number]
en: Track
sq: Kënga

en: View Modes
sq: Mënyrat e Shfaqjes

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
sq: Dyfisho

en: Hid&e
sq: Fsh&ihe

en: R&emove
sq: H&iqe

[ctx: current playlist]
en: Current
sq: Aktual

[ctx: new playlist]
en: &New
sq: &I Ri

note: #-#-#-#-#  336 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
sq: &Viti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
sq: &Modifiko

[ctx: song title]
en: Title
sq: Titulli

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
sq: I Panjohur

en: File Exists
sq: Skedari Ekziston

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
sq: I Parazgjedhur

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
sq: Kompakt

en: Sampling Rate
sq: Shkalla e Thjeshtimit

en: Sample Size
sq: Përmasa e Shembullit

en: Bitrate Nominal
sq: Bitrate Nominale

en: Bitrate Lower
sq: Bitrate e Ulët

en: Opening file...
sq: Duke hapur skedarin...

en: Closing file...
sq: Duke mbyllur skedarin...

en: Estimated writing speed:
sq: Shpejtësi shkrimi e pritshme:

en: Device buffer:
sq: Shtytëz pajisjeje:

en: no info
sq: pa të dhëna

en: Do you want to overwrite %1?
sq: Doni të mbishkruani %1?

en: Could not open file %1
sq: Nuk mund të hapim skedarin %1

en: Mount Failed
sq: Montimi Dështoi

en: No medium present
sq: Nuk ka media të disponueshme

en: System Id:
sq: ID e Sistemit:

en: Volume Id:
sq: ID e Volumit:

en: Volume Set Id:
sq: Vendos ID e Volumit:

en: Publisher Id:
sq: ID e Publikuesit:

en: Preparer Id:
sq: ID e Përgatitësit:

en: Application Id:
sq: ID e Programit:

en: Erasing CD-RW
sq: Duke Fshirë CD-RW

en: Erasing failed.
sq: Fshirja dështoi.

en: *|All Files
sq: *|Të Gjithë Skedarët

en: Error.
sq: Gabim.

en: Do you really want to cancel?
sq: Doni vërtet të anulohet?

en: 1 problem | %1 problems
sq[0]: 1 problem
sq[1]: %1 probleme

en: Do not show again
sq: Mos e shfaq përsëri

note: #-#-#-#-#  1286 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
sq: Zgjidhja

en: Medium will be overwritten.
sq: Media do të mbishkruhet.

en: Burn Medium
sq: Digje Median

en: Writing app:
sq: Duke shkruajtur programin:

en: The medium that will be used for burning
sq: Media që do të përdoret për djegie

en: The speed at which to burn the medium
sq: Shpejtësia me të cilën do të digjet media

en: The external application to actually burn the medium
sq: Programi i jashtëm për të djegur aktualisht median

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sq: Ju lutemi të vendosni shpejtësinë që K3b duhet të përdorë për djegie (përshmbull: 16x).

en: Set writing speed manually
sq: Vendos shpejtësinë e shkrimit në mënyrë manuale

en: Restricted Overwrite
sq: Mbishkruajtje e Kufizuar

en: Windows port
sq: Porti për Windows

en: Advanced Cdrdao integration
sq: Integrim i avancuar Cdrdao

en: For his bombastic artwork.
sq: Për pamjet e tij artistike bombastike.

en: For extensive testing and the first German translation.
sq: Për testim gjithëpërfshirës dhe për përkthimin e parë në gjermanisht.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sq: Për mjetet e shkëlqyera dvd+rw dhe për bashkëpunimin e këndshëm.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sq: Për paketën e pëlqyeshme eMovix dhe për punën e tij shplodhëse.

en: For the flac decoding plugin.
sq: Për plugin-in e dekodimit flac.

en: For the very useful isofslib.
sq: Për isofslib shumë të përdorshme.

en: For the great K3b icon eyecandy.
sq: Për ikonën e bukur K3b eyecandy.

en: Set the GUI language
sq: Vendos gjuhën e GUI

en: Filesize:
sq: Përmasa e skedarit:

en: Burn Image
sq: Piq Pamje

en: Image to Burn
sq: Imazhi që duhet Djegur

en: Choose Image File
sq: Zgjidh një Skedar Imazhi

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
sq: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Skedarë Imazhi

en: *.cue *.CUE|Cue Files
sq: Skedarët *.cue *.CUE|Cue

en: Auto Detection
sq: Vetë Dallim

en: Writing Mode
sq: Mënyra e Shkrimit

note: #-#-#-#-#  554 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
sq: &Imazhi

en: Seems not to be a usable image
sq: Duket si një imazh i papërdorshëm

en: Calculation failed
sq: Llogaritja dështoi

en: Copy checksum to clipboard
sq: Kopjo llogaritjen në kujtesë

en: Compare checksum...
sq: Krahaso llogaritjen...

en: MD5 Sum Check
sq: Kontrollo Shumën MD5

en: and CD Cloning
sq: dhe Klonim i CD

en: Source Medium
sq: Media Burim

en: Copy Mode
sq: Mënyra e Kopjimit

en: Normal Copy
sq: Kopjim Normal

en: Clone Copy
sq: Kopjim Kloni

en: No error correction
sq: Pa korrigjim gabimesh

en: Read retries:
sq: Përpjekjet për rilexim

en: Copy CD-Text
sq: Kopjo CD-Text

en: Paranoia mode:
sq: Mënyra Paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
sq: Kaloji sektorët me të dhëna të palexueshme

en: Disable the source drive's error correction
sq: Çaktivizo korrigjimin e gabimeve të draivit burim

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sq: Kopjo CD-Text nga CD burim nëse është i disponueshëm.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sq: <p>Nëse ky opsion përzgjidhet K3b do ta çaktivizojë korrigjimin ECC/EDC të gabimeve në draivin buurim. Në këtë mënyrë sektorët që qëllimisht janë shënuar si të palexueshëm mund të lexohen.<p>Kjo mund të jetë e dobishme për klonimin e CD-ve me mbrojtje nga kopjimi të bazuar në sektorët e korruptuar.

en: Use the same device for burning
sq: Përdor të njëjtën pajisje për djegie

en: Remove Theme
sq: Hiqe Temën

en: Burning
sq: Duke Djegur

en: no change
sq: s'ka ndryshim

en: New permissions
sq: Leje të reja

en: Search Path
sq: Shtegu i Kërkimit

en: Miscellaneous Settings
sq: Parametra Të Ndryshëm

en: K3b Plugin Configuration
sq: K3b Plugin Konfigurim

en: K3b GUI Themes
sq: Temat K3b GUI

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  1286 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
sq: &I Ri...

en: &Floppy
sq: &Disketë

en: Symbolic Links
sq: Lidhje Simbolike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
sq: Përshkrues i Volumit

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
sq: pafundësi

[ctx: audio track number]
en: No.
sq: Nr.

en: Local Path
sq: Shteg Vendor

en: Linux/Unix only
sq: Vetëm Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
sq: Skedarë shumë të mëdhenj (UDF)

en: Do Not Add
sq: Mos e Shto

en: No Data to Burn
sq: Nuk Ka Të Dhëna Për Tu Djegur

en: unused | %1 minutes
sq[0]: e papërdorur

en: Configure Plugin
sq: Formësoni Shtojcën

en: Soundtrack
sq: Kolona Zanore

en: Extra info:
sq: Ekstra info:

[ctx: audio track title]
en: Title
sq: Titulli

en: Track %1
sq: Gjurma %1

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sq: Injoro /EXT/PSD_X.VCD

en: Segments
sq: Segmentet

en: Check All
sq: Zgjidhi të gjitha

en: Uncheck All
sq: Hiq përzgjedhjen nga të gjitha

en: unknown language
sq: gjuhë e panjohur

en: No Video DVD found
sq: Nuk u gjet Video DVD

en: HD DVD-R
sq: HD-DVD-R

en: Incremental Sequential
sq: Në Rritje të Vazhdueshme

en: Layer Jump
sq: Kapërcim Shtrese

en: Random Recording
sq: Regjistrim Rastësor

en: Sequential Recording
sq: Regjistrim i Njëpasnjëshëm

en: Sequential Recording + POW
sq: Regjistrim i Njëpasnjëshëm + POW

en: DVD-R Sequential
sq: DVD-R e Vazhdueshme

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sq: DVD-R Dual Layer e Vazhdueshme

en: DVD-R Dual Layer Jump
sq: DVD-R Dual Layer Kapërcyese

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sq: DVD-RW Mbishkruajtje e Kufizuar

en: DVD-RW Sequential
sq: DVD-RW e Vazhdueshme

en: BD-R Sequential (SRM)
sq: BD-R i Vazhdueshëm (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sq: BD-R i Vazhdueshëm Pseudo Mbishkrim (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
sq: BD-R Rastësor (RRM)

en: no medium
sq: nuk ka media

en: complete medium
sq: media e plotë

en: incomplete medium
sq: media jo e plotë

en: empty medium
sq: media e zbrazët

en: Quick Format
sq: Formatim i Shpejtë

en: Copying
sq: Duke kopjuar

en: Could not find file %1
sq: Nuk mund të gjejmë skedarin %1

en: Mixed CD
sq: CD i Përzier

en: Appendable Data %1
sq: Të Dhëna Vartëse %1

en: Complete Data %1
sq: Të Dhëna të Kompletuara %1

en: No medium information
sq: Nuk ka informacion për median

en: Empty %1 medium
sq: Media %1 e zbrazët

en: unknown audio format
sq: format audio i panjohur

en: For the visually impaired
sq: Për njerëz me shikim të dobët

en: Director's comments 1
sq: Komente të drejtuesit 1

en: Director's comments 2
sq: Komente të drejtuesit 2

en: unknown audio code extension
sq: zgjatim i panjohur i kodit audio

en: unknown coding mode
sq: mënyrë e panjohur kodimi

en: Caption for children
sq: Nënshkrim për fëmijët

en: Current maintainer
sq: Mirëmbajtësi i tanishëm

en: Previous maintainer
sq: Mbajtësi paraprak

note: #-#-#-#-#  632 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
sq: Kërkim i shpejtë

en: Fields
sq: Fusha

en: Preferred Address
sq: Adresa e Preferuar

note: Command type: email address
en: Email addresses
sq: Adresa email

note: #-#-#-#-#  387 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General) #-#-#-#-#  391 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-#
en: Do not change the actual backend data.
sq: Mos i ndrysho të dhënat aktuale backend.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
sq: Monitoro ndryshimin e skedarëve.

en: &Actions
sq: &Veprime

[ctx: @action:button]
en: Remove
sq: Hiqe

[ctx: @action:button]
en: Send
sq: Dërgo

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
sq: Fshije nëse vonohet

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
sq: Vetëmbylle dritaren pas kësaj kohe

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
sq: Vetëmbylle dritaren pas fshirjes së kohës

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
sq: Anulloje nëse vonohet me

[ctx: @action:button]
en: &Delete
sq: &Fshije

[ctx: @title:window]
en: Configure
sq: Konfiguro

[ctx: @action:button]
en: Delete
sq: Fshije

[ctx: @title:column]
en: Type
sq: Tipi

[ctx: @title:column]
en: Name
sq: Emri

[ctx: @action:button]
en: Edit...
sq: Ndrysho...

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
sq: Alarme të Gatshme

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
sq: Lista e alarmeve të gatshme

[ctx: @action:button]
en: New
sq: I Ri

[ctx: @action]
en: New
sq: I Ri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
sq: Krijo alarme të reja të gatshme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
sq: Modifiko formën e gatshme të alarmit të përzgjedhur

en: Filtering
sq: Filtrim

en: Proton
sq: Protoni

en: Neutron
sq: Neutroni

en: Scales
sq: Shkallët

en: Nuclear Calculator
sq: Llogaritësi Bërthamor

en: Initial amount cannot be zero.
sq: Shuma fillestare nuk mund të jetë zero.

en: Final amount cannot be zero.
sq: Shuma përfundimtare nuk mund të jetë zero.

en: Time is zero, please enter a valid value.
sq: Koha është zero, ju lutemi të vendosni një vlerë të vlefshme.

en: moles
sq: mol

en: grams
sq: gramë

en: tons
sq: ton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
sq: Njësia është specifikuar gjithmonë në termat e masës

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
sq: Ekuacion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
sq: &Llogarit

en: Gradients
sq: Gradientët

en: No Data
sq: S’ka të Dhëna

[ctx: @title:window]
en: Glossary
sq: Fjalori

en: done!
sq: u bë!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
sq: &Filtro

en: iota
sq: jota

en: nu
sq: ni

en: chi
sq: hqi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weight:
sq: Pesha:

en: Enter the atomic number.
sq: Vendosni numrin atomik

en: 
    Name: %1
sq: 
    Emri: %1

en: 
    Symbol: %1
sq: 
    Simboli: %1

en: 
    Boiling point: %1
sq: 
    Pika e vlimit: %1

en: 
    Melting point: %1
sq: 
    Pika e shkrirjes: %1

en: 
    Mass: %1
sq: 
    Masa: %1

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
sq: A e dini se
     elementi %1 e ka simbolin%2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
sq: A e di se
     %1 (%2) peshon %3 u?

en: Calculation Mode:
sq: Mënyra e Llogaritjes:

en: volume
sq: volumi

en: liter
sq: litër

en: cubic meters
sq: metër kub

en: cubic feet
sq: feet kub

en: cubic inch
sq: inç kub

en: cubic mile
sq: milje kub

en: fluid ounce
sq: fluid ons

en: gallons
sq: gallonë

en: pints
sq: pintë

en: % ( volume )
sq: % ( volumi )

en: % ( moles )
sq: % ( mole )

en: atmospheres
sq: atmosferë

en: pascal
sq: paskal

en: bars
sq: bar

en: millibars
sq: millibar

en: decibars
sq: decibar

en: torrs
sq: torr

en: inches of mercury
sq: inç mërkur

en: kelvins
sq: kelvin

en: delisles
sq: delisle

en: réaumurs
sq: réaumur

en: liters
sq: litra

en: cubic inches
sq: inç kub

en: Element name:
sq: Emri i Elementit:

en: Isotope mass:
sq: Masa e izotopeve:

en: Initial amount
sq: Shuma fillestare

en: Final amount
sq: Shuma përfundimtare

en: Initial amount:
sq: Shuma fillestare:

en: Final amount:
sq: Shuma përfundimtare:

note: #-#-#-#-#  1550 (totem HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
sq: 0 sekonda

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
sq: Shuma përfundimtare nuk mund të jetë më e madhe se shuma fillestare.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
sq: Nuk mund të nisim libraritë gPhoto2.

en: Unknown port
sq: Port i panjohur

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
sq: Ndizi/Fiki Zërat

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
sq: Të Përgjithshme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
sq: Fjalorët

en: No hint
sq: Asnjë këshillë

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
sq: Asnjë

en: An anagram game
sq: Një lojë anagramash

en: Design, Graphics and many Vocabularies
sq: Vizatimi, Grafikët dhe shumë Fjalorë

en: Sound effects
sq: Efektet Zanore

en: Italian Data Files
sq: Skedarët italianë me të dhëna

en: Danish Data Files
sq: Skedarët Danezë Me Të Dhëna

en: German Data Files
sq: Skedarët Gjermanë Me Të Dhëna

en: British English Data Files
sq: Skedarët Britaniko-Anglezë Me Të Dhëna

en: Swedish Data Files
sq: Skedarët Suedezë Me Të Dhëna

en: Slovenian Data Files
sq: Skedarët Sllovenë Me Të Dhëna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
sq: Mos i Vetë Fshih Këshillat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
sq: 3 Sekonda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
sq: 5 Sekonda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
sq: 7 Sekonda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
sq: 9 Sekonda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
sq: Opsionet e Fjalorit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
sq: Luaj duke përdorur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
sq: Përdor zë&rat

en: Next Anagram
sq: Anagrami Tjetër

en: About KDE
sq: Rreth KDE

en: About Kanagram
sq: Rreth Kanagram

en: Kanagram Handbook
sq: Broshura Kanagram

en: Save Changes Dialog
sq: Regjistro Dialogun e Ndryshimeve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
sq: Modifikuesi i Fjalorit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
sq: &Fjalë e Re

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
sq: &Këshillë:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
sq: Krijon një fjalor të ri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
sq: Krijo të &Ri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
sq: Lista e Fjalorëve të Instaluar.

en: GET READY!!!
sq: BËHU GATI!!!

en: Press any arrow key to start
sq: Shtyp çdo buton shigjetë për të nisur

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
sq: Niveli %1

note: #-#-#-#-#  352 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General) #-#-#-#-#  549 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general) #-#-#-#-#  553 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
en: Whether sound effects should be played.
sq: Nëse duhet të luhen apo jo efektet e zërit.

en: &Play sounds
sq: &Luaj zërat

en: &Change level
sq: &Ndrysho nivelin

en: Are you sure you want to quit the current game?
sq: Jeni i sigurtë se dëshironi të dilni nga loja e tanishme?

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
sq[0]: Rezultati juaj është %1 pikë.
sq[1]: Rezultati juaj është %1 pikë.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
sq: Ju bëtë me hile, nuk ka Pikë të Larta për ju ;)

en: Cheater!
sq: Mashtrues!

en: Change level
sq: Ndrysho nivelin

[ctx: The number of the game level]
en: Level
sq: Niveli

en: Are you sure you want to quit Kapman?
sq: Jeni të sigurtë që doni të dilni nga Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
sq: Dil

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
sq: Kapman: Shko përmes niveleve duke i shpëtuar fantazmave!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
sq: Copyright (c) 2007-2008 Skuadra e Kap

en: Version: %1 <br /><br />
sq: Versioni: %1 <br /><br />

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
sq: Emri i projektit

en: Project version
sq: Version projekti

[ctx: Tag Type]
en: define
sq: përkufizo

[ctx: Tag Type]
en: label
sq: etiketa

[ctx: Tag Type]
en: function
sq: funksioni

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
sq: nënrutina

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
sq: përkufizimi i fragmentit

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
sq: çdo motiv

[ctx: Tag Type]
en: slot
sq: vendqëndrimi

[ctx: Tag Type]
en: pattern
sq: motivi

[ctx: Tag Type]
en: class
sq: klasa

[ctx: Tag Type]
en: member
sq: anëtari

[ctx: Tag Type]
en: variable
sq: i ndryshueshëm

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
sq: paragraf

[ctx: Tag Type]
en: block
sq: blloku

[ctx: Tag Type]
en: entry
sq: fushë shtimi

[ctx: Tag Type]
en: interface
sq: ndërfaqja

[ctx: Tag Type]
en: local
sq: lokal

[ctx: Tag Type]
en: module
sq: moduli

[ctx: Tag Type]
en: namelist
sq: lista e emrave

[ctx: Tag Type]
en: program
sq: programi

[ctx: Tag Type]
en: type
sq: lloji

[ctx: Tag Type]
en: field
sq: fusha

[ctx: Tag Type]
en: method
sq: metoda

[ctx: Tag Type]
en: package
sq: paketa

[ctx: Tag Type]
en: procedure
sq: proçedura

[ctx: Tag Type]
en: set
sq: vendosni

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
sq: Ndaj Pamjen

en: &Behavior
sq: &Sjellja

en: Session Management
sq: Menaxhimi i Seksionit

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
sq[0]:  ditë
sq[1]:  ditë

en: Close Document
sq: Mbylle Dokumentin

note: #-#-#-#-#  369 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
sq: Krahaso

en: &New Window
sq: &Dritare e Re

en: Tool &Views
sq: Pamje e &Mjeteve

en: Show %1
sq: Trego %1

en: Move To
sq: Lëviz në

en: &Reload
sq: &Ringarko

en: Kate - Advanced Text Editor
sq: Kate - Modifikues i Avancuar Teksti

en: Core Developer
sq: Krijuesi Bazë

en: The cool buffersystem
sq: Cool buffersystem

en: Testing, ...
sq: Duke testuar, ...

en: KWrite Author
sq: Autori i KWrite

en: KWrite port to KParts
sq: KWrite port për KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
sq: KWrite Mos Bëj Historinë, Integrim me Kspell

en: Very nice help
sq: Ndihmë shumë e këndëshme

en: session
sq: sesion

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
sq: Skedarët/URL-të e hapura nga programi do të fshihen pas përdorimit

en: Manage Sessions
sq: Menaxho Seksionet

note: #-#-#-#-#  355 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
sq: Seksion i Ri

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sq: Rresht i Ri

en: Opened file: %1
sq: Skedari i hapur:%1

en: clean
sq: pastro

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
sq: gabim

note: #-#-#-#-#  480 (kde4libs)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
sq: V&eprime të disponueshme:

en: Terminal Settings
sq: Parametrat e Terminalit

en: Show Functions
sq: Shfaq Funksionet

en: Show Macros
sq: Shfaq Makrot

en: Show Structures
sq: Shfaq Strukturat

en: Structures
sq: Strukturat

en: Subroutines
sq: Nënrutina

en: Classes
sq: Klasat

en: Symbol List
sq: Lista e Simboleve

[ctx: @title:column]
en: Symbols
sq: Simbolet

[ctx: @title:column]
en: Position
sq: Pozicioni

en: Display functions parameters
sq: Shfaq parametrat e funksioneve

en: Automatically expand nodes in tree mode
sq: Zgjerojini automatikisht nyjet në mënyrën e pemës

en: Parser Options
sq: Opsionet e Krahasuesit

en: Symbol Viewer
sq: Shfaqës i Simboleve

en: Symbol Viewer Configuration Page
sq: Faqja e Konfigurimit të Shfaqësit të Simboleve

en: Globals
sq: Globalet

en: Refresh List
sq: Rifresko Listën

en: Access Restrictions
sq: Kufizime në Hyrje

en: &Insert Element...
sq: &Vendos Elementin...

en: &Close Element
sq: &Mbylle Elementin

en: Assign Meta &DTD...
sq: Cakto Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
sq: Cakto Meta DTD në Formatin XML

en: Loading XML Meta DTD
sq: Duke ngarkuar XML Meta DTD

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
sq: Duke testuar, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
sq: Ndihmë shumë e këndëshme

en: Level %1 finished.
sq: Niveli %1 përfundoi.

en: Congratulations! You have a new highscore!
sq: Urime! Ju keni një rezultat të lartë të ri!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
sq: Shpejtësia e animimeve

note: #-#-#-#-#  364 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  539 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
sq: Gjerësia e sfondit të ruajtur

note: #-#-#-#-#  364 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  539 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
sq: Gjatësia e sfondit të ruajtur

en: Noname
sq: Pa emër

en: Original author
sq: Autori origjinal

en: Porting to KDE4. Current maintainer
sq: Kalimi në KDE4. Mirëmbajtësi i tanishëm

en: 6 new levels
sq: 6 nivele të reja

en: Game graphics and application icon
sq: Grafikët e lojës dhe ikona e programit

en: New great SVG artwork for KDE4
sq: Puna e re artistike SVG për KDE4

en: Enable access to all levels
sq: Lejo hyrjen në të gjitha nivelet

en: Current score:
sq: Pikët e momentit:

en: Highscore:
sq: Pikët më të larta:

en: Previous Level
sq: Niveli i Mëparshëm

en: Next Level
sq: Niveli në Vijim

en: Animation Speed
sq: Shpejtësia e Animimit

en: Undo All
sq: Zhbëji të Gjitha

en: Redo All
sq: Ribëji të Gjitha

en: Atom Up
sq: Atom Lart

en: Atom Down
sq: Atom Poshtë

en: Atom Left
sq: Atom Majtas

en: Atom Right
sq: Atom Djathtas

en: Next Atom
sq: Atom Tjetër

en: Previous Atom
sq: Atom i Mëparshëm

en: Current score: %1
sq: Pikët e tanishme: %1

en: Highscore: %1
sq: Pikët më të larta: %1

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
sq[0]:  top
sq[1]:  topa

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
sq[0]:  shtyllë
sq[1]:  shtylla

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
sq[0]:  rresht
sq[1]:  rreshta

en: Start Tutorial
sq: Nis Tutorialin

en: Start tutorial
sq: Nis mësimin

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
sq: <qt><b>Mësimi</b> është një mënyrë e shpejtë, miqësore dhe interaktive për të mësuar rregullat e lojës. Nise nëse nuk i njeh ato!</qt>

en: New Sandbox Game
sq: Lojë e Re Sandbox

en: Start a new sandbox game
sq: Nis një lojë të re sandbox

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
sq: U Bë!

en: Give up the game
sq: Lëre lojën

note: #-#-#-#-#  1437 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
sq: Lëvize Djathtas

en: Switch Ball or Shoot Laser
sq: Ndërro Topin ose Lazerin e Goditjes

en: Switch Marker
sq: Shënuesi i Çelësit

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
sq[0]: Fillimisht, ju duhet të hiqni 1 top nga kutija e zezë.
sq[1]: Fillimisht, ju duhet të hiqni %1 topa nga kutija e zezë.

en: Game paused.
sq: Loja në pauzë.

en: Check positions
sq: Kontrollo pozicionet

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
sq: Loja në pauzë.<br />Kliko "%1" për ta rinisur.

en: Start new game
sq: Nis një lojë të re

en: Custom Game
sq: Lojë me Përzgjedhje

en: Solve
sq: Zgjidhe

en: Give up
sq: Dorëzohu

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
sq[0]: Ju keni vendosur %1.
sq[1]: Ju keni vendosur %1.

en: Do you really want to give up this game?
sq: Dëshironi me të vërtetë të dorëzoheni në këtë lojë?

en: This will be the end of the current game!
sq: Ky do të jetë fundi i lojës së tanishme!

en: Tutorial
sq: Manuali

en: Displays the progress of the tutorial.
sq: Shfaq progresin e ndihmës.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
sq: Përshkruan çfarë duhet të bëni për të arritur hapin tjetër të ndihmës.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
sq: &E Mëparshme

en: Go back to the previous tutorial step.
sq: Kthehu mbrapsht tek hapi tjetër i tutorialit.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
sq: &Tjetra

en: Go to the next tutorial step.
sq: Shko tek hapi tjetër i tutorialit.

en: Click on "Next"
sq: Klikoni tek "Tjetra"

en: Black box principles
sq: Parimet e kutisë së zezë

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
sq: Ju lutemi klikoni në lazerin e përzgjedhur për të lëshuar një rreze në kutinë e zezë.

en: No interaction
sq: Nuk ka ndërveprim

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
sq: Tani lëshoni lazerin e përzgjedhur për të zbuluar llojin e parë të ndërveprimit.

en: Hit
sq: Godite

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
sq: Qëllo me lazerin e dytë të përzgjedhur për të zbuluar llojin e dytë të ndërveprimit.

en: Simple deflection
sq: Pasqyrim i thjeshtë

en: Several deflections
sq: Shumë pasqyrime

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
sq: Qëllo me lazerin e shënuar për të zbuluar një rezultat tjetër.

note: #-#-#-#-#  607 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflection
sq: Pasqyrimi

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
sq: Qëllo me lazerin e shënuar për të parë një rast tjetër të reflektimit dytësor.

en: Special reflection
sq: Paqyrim i veçantë

en: Nearly done. Click on "Next".
sq: Gati u krye. klikoni tek "Tjetra".

en: Marker for "free position"
sq: Shënues për "pozicion të lirë"

en: Click on "Next".
sq: Klikoni tek "Tjetra"

en: Marking balls
sq: Shënoni topat

en: Let us play!
sq: Le të luajmë!

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
sq: Përfundoni vendosjen e topave dhe klikoni tek "U Bë!" kur të përfundoni!

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
sq: Numri i topave për nivelin e parazgjedhur të vështirësisë

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
sq: Gjeni topat e fshehur në kutinë e zezë duke gjuajtur me rreze lazer!

en: Original developer
sq: Krijuesi fillestar

en: Time: 00:00
sq: Koha: 00:00

en: Time: %1
sq: Koha: %1

en: Oxygen art for KDE4
sq: Oxygen art për KDE4

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
sq: Mirëseerdhët në KBounce.
     Klikoni për të nisur lojën

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
sq: Ju keni pastruar me sukses më tepër se %1% të fushës

en: %1 points: %2 points per remaining life
sq: %1 pikë: %2 pikë për jetët që ngelen

en: %1 points: Bonus
sq: %1 pikë: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
sq: %1 pikë. Pikët totale për këtë nivel

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
sq: Për tek niveli %1. Mbani mend që ju merrni %2 jetë kësaj radhe!

en: Game over.
     Click to start a game
sq: Loja përfundoi
     Kliko për të nisur një lojë

en: Highscore
sq: Pikët më të larta

en: Contributions
sq: Kontributet

en: Port to KDE4. Current maintainer
sq: Porti për KDE4. Mirëmbajtësi i tanishëm

en: Port to QGraphicsView framework
sq: Porti për QGraphicsView framework

en: Level: %1
sq: Niveli: %1

en: Score: %1
sq: Pikët: %1

en: Filled: %1%
sq: Mbushur: %1%

en: Lives: %1
sq: Jetët: %1

en: &Play Sounds
sq: &Luaj Zërat

en: Do you really want to close the running game?
sq: Dëshironi me të vërtetë ta mbyllni lojën e nisur?

en: KBruch modes:
sq: Mënyrat KBruch:

en: Open standard KBruch
sq: Hap Kbruch standart

en: Open learning KBruch
sq: Hap KBruch mësimor

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
sq: &I Ri

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
sq: Mbrapsht

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
sq: Këshillë

en: Freestyle
sq: Stil i Lirë

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
sq: Shiriti i Gjendjes

en: Author/Maintainer
sq: Autor/Mirëmbajtës

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
sq: &Ringarko

en: Call Stack
sq: Bllokim i Thirrjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
sq: &Kujtesa:

en: KDE Calculator
sq: Makina Llogaritëse e KDE

en: Arc sine
sq: Arc sinusi

en: Hyperbolic sine
sq: Sinus hiperbolik

en: Hyperbolic cosine
sq: Kosinus hiperbolik

en: Hyperbolic tangent
sq: Tangjente hiperbolike

[ctx: Logarithm to base 10]
en: Log
sq: Regjistri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
sq: x në fuqi të y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
sq: Presja dhjetore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
sq: Hap Kllapë

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
sq: Mbyll Kllapë

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
sq: Ruaje

en: Write display data into memory
sq: Shkruaj të dhënat e ekranit në kujtesë

en: Set Name
sq: Vendos Emrin

en: Choose From List
sq: Zgjidh Nga Lista

en: New Name for Constant
sq: Emër i Ri Për Konstanten

en: Electromagnetism
sq: Elektromagnetizëm

en: Atomic && Nuclear
sq: Atomik && Bërthamor

en: Thermodynamics
sq: Termodinamika

en: &To Clipboard
sq: &Në Kujtesë

en: To Clipboard &UTF-8
sq: Në Kujtesë &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
sq: Në Kujtesë &HTML

en: &From Clipboard
sq: &Nga Kujtesa

en: From Clipboard UTF-8
sq: Nga Kujtesa UTF-8

en: From Clipboard HTML
sq: Nga Kujtesa HTML

en: &Flip Text
sq: &Kthe Tekstin

en: &Reverse Direction
sq: &Përmbys Drejtimin

en: KDE character selection utility
sq: Mjet për përzgjedhjen e gërmave KDE

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
sq: Një kalues rreth KCharSelect widget.

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
sq: Një GUI e re, informacion i Unicode, kërkim në rritje dhe përmirësime të përgjithshme

en: GUI cleanup and fixes
sq: Pastrime dhe rregullime të GUI

en: XMLUI conversion
sq: XMLUI konvertim

en: RTL support
sq: Mbështetje RTL

en: KDE Color Chooser
sq: KDE Zgjedhës Ngjyrash

en: every day
sq: çdo ditë

en: All users
sq: Të gjithë përdoruesit

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
sq: Përdoruesi %1: %2

[ctx: May long]
en: May
sq: Maj

[ctx: July long]
en: July
sq: Korrik

en: At system startup
sq: Në nisjen e sistemit

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
sq: çdo %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
sq: %1 nga %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
sq: Në %1

en: Task Scheduler
sq: Skeduesi i Detyrave

en: &Command:
sq: &Komandë:

en: &Run as:
sq: &Nise si:

en: Co&mment:
sq: Ko&mento:

en: Days of Month
sq: Ditët e Muajit

en: Days of Week
sq: Ditët e Javës

en: Preselection:
sq: Para zgjedhja:

en: Custom selection
sq: Përzgjedhej vetjake

en: Each minute
sq: Çdo minutë

en: Every 2 minutes
sq: Çdo 2 minuta

en: Every 5 minutes
sq: Çdo 5 minuta

en: Every 10 minutes
sq: Çdo 10 minuta

en: Every 20 minutes
sq: Çdo 20 minuta

en: New Task
sq: Detyrë e Re

en: Modify Task
sq: Modifiko Detyrën

en: Scheduling Details
sq: Detajet e Skedës

en: M&odify...
sq: M&odifiko...

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
sq: &Variabël:

en: Show file in embedded viewer
sq: Paraqit skedarin në një shfaqës të ngjitur

en: Show file in separate viewer
sq: Paraqit skedarin në një shfaqës tjetër

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
sq: Ky buton paraqet ikonën e bashkangjitur tipit të skedarit që është zgjedhur. Kliko për të zgjedhur një ikon tjetër.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
sq: Këtu është paraqitur një listë modelesh të cilat mund të përdoren për të identifikuar skedarët e tipit të zgjedhur. Per Shembull, modeli *.txt i është bashkangjitur tipit të skedarit 'text/plain': Të gjithë skedarët që mbarojnë me .txt janë njohur si skedarë tekst i pastër.

en: Add a new pattern for the selected file type.
sq: Shto një model të ri per tipin e skedarit të zgjedhur.

en: Remove the selected filename pattern.
sq: Hiq modelin e zgjedhur të emrit të skedarit

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
sq: Ju mund të shtoni një përshkrim të shkurtër për skedarët e tipit të zgjedhut (psh. 'Faqe HTML'). Ky Përshkrim do të përdoret nga programet si Konqueror për të shfaqur përmbajtjer e dosjes.

en: Add New Extension
sq: Shto prapashtesë të re

en: File type %1
sq: Tip skedari %1

en: Use settings for '%1' group
sq: Përdor rregullimet për grupin '%1'

en: Known Types
sq: Tipet e njohura

en: Click here to add a new file type.
sq: Kliko këtu për të shtuar një tip të ri skedari

en: Select a file type by name or by extension
sq: Zgjedh një tip skedari me emër ose me prapashtesë

en: (c) 2000, KDE developers
sq: (c) 2000, programuesit e KDE

en: File type to edit (e.g. text/html)
sq: Tipi i skedarit për tu ndryshuar (psh. text/html)

en: %1 File
sq: Skedari %1

en: Edit File Type %1
sq: Ndrysho tipin e skedarit %1

en: Create New File Type %1
sq: Krijo tipin e ri të skedarit %1

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
sq: Asnjë

en: Create New File Type
sq: Krijo tip të ri skedari

en: Select the category under which the new file type should be added.
sq: Zgjedh katedorinë nën të cilen tipi i ri i skedarit duhet të shtohet.

en: Type name:
sq: Emër tipi:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
sq: Sktyp emrin e tipit të skedarit. Për shembull, në qoftë se ju zgjedhni 'imazhë' si kategori dhe këtu shtypni 'modifikuar', do të krijohet tipi i skedarit 'imazhë/modifikuar'.

en: Specifies the target uid
sq: Specifikon shënjestrën uid

en: Do not keep password
sq: Mos e mbaj fjalëkalimin

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
sq: Ndale daemon (i harron të gjitha fjalëkalimet)

en: Enable terminal output (no password keeping)
sq: Aktivizo daljen e terminalit (nuk ruan fjalëkalime)

en: Command to execute
sq: Komanda për tu ekzekutuar

en: 
    Syntax:
sq: 
    Sintaksa:

en: KIO Client
sq: KIO Klient

en: Show available commands
sq: Trego komandat e mundshme

en: Command (see --commands)
sq: Komanda (shih --komandat)

en: Arguments for command
sq: Argumentet e komandës

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
sq: Emri i skedarit që do të testohet. '-' që do të lexohet nga stdin.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
sq: Një mjet i rreshtit të komandave për sistemin e trgtisë së KDE

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
sq: Nj servicetype, si KParts/ReadOnlyPart apo KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
sq: Një shtërngues i shprehur në gjuhën e tregtisë

en: Document to open
sq: Dokumenti që duhet hapur

en: No part named %1 found.
sq: Asnjë pjesë e emërtuar %1 nuk u gjet.

en: This is a test application for KParts.
sq: Ky është një program testimi për KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
sq: Emri i pjesës që duhet ngarkuar, p.sh. dolphinpart

en: &Month
sq: &Muaji

en: In Horizontally
sq: Në Horizontalisht

[ctx: scroll backward]
en: Back
sq: Mbrapsht

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
sq: &Përpara

[ctx: scoll forward]
en: Forward
sq: Përpara

en: &Day
sq: &Dita

en: Remove Attachments
sq: Hiqi të Bashkangjiturit

en: Undo: %1
sq: Zhbëji: %1

en: Redo: %1
sq: Ribëji: %1

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
sq: Personale

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
sq: Parametrat e Email

[ctx: @title:tab]
en: Save
sq: Ruaje

[ctx: @title:tab]
en: Regional
sq: Krahinore

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
sq: Koha dhe Data e Përgjithshme

[ctx: @title:group]
en: Appointments
sq: Takime

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: @title:group]
en: Display Options
sq: Mundësi Pamjeje

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
sq:  ditë

[ctx: @title:tab]
en: Month View
sq: Paraqitja mujore

[ctx: @title:tab]
en: Colors
sq: Ngjyrat

[ctx: @title:group]
en: Resources
sq: Rezervat

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
sq: Gërmat

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
sq: Emri

[ctx: @title:group]
en: Position
sq: Pozicioni

[ctx: @action:button]
en: &Archive
sq: &Arkivi

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
sq: Ditë(t)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
sq: Muaj(t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
sq: Vendos &kujtues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
sq: &Filtro sipas kategorive

en: %1's birthday
sq: Ditëlindja e %1

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
sq: Përvjetori i %1 & %2

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
sq: Përvjetori i %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
sq: Shtegu për tek skedari iCal.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
sq: Intervali kohor për vetëruajtje (në minuta).

en: Incidence with uid '%1' not found.
sq: Përputhja me uid '%1' nuk u gjet.

en: Calendar not loaded.
sq: Kalendari nuk u ngarkua.

en: Failed to save calendar file to %1
sq: Dështuam në ruajtjen e skedarit të kalendarit tek %1

en: Unable to retrieve added item %1.
sq: Nuk jemi në gjendje të marrim temën %1.

en: Unable to retrieve modified item %1.
sq: Nuk jemi në gjendje të marrim temën e modifikuar %1.

en: Do not use KWallet
sq: Mos përdor KWallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
sq: Emri i përdoruesit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
sq: Fjalëkalimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
sq: Vetë Dalloje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
sq: Kriptimi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
sq: Duke kërkuar

[ctx: @info:status]
en: Ready
sq: Gati

en: No such item.
sq: Nuk ka një temë të tillë.

en: No such collection.
sq: Nuk ka një koleksion të tillë.

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
sq: &Përmasa Aktuale

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
sq: dd.MM.vvvv

en: Lunch
sq: Drekë

en: Start of week
sq: Fillim i javës

en: Middle of week
sq: Mesi i javës

en: End of week
sq: Fundi i javës

en: Weekend!
sq: Fundjavë!

[ctx: Wind condition]
en: Calm
sq: Qetë

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
sq[0]: 1 Ditë
sq[1]: %1 Ditë

en: Executable Scripts
sq: Skriptet e Ekzekutueshme

en: Main Script File
sq: Skedari Skript Kryesor

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
sq: Konverton vlerën e :q: kur :q: bëhet nga "value unit [>, to, as, in] unit". Ju mund të përdorni programthin e Konvertimit të njësive për të gjetur të gjitha njësitë e disponueshme.

en: Finds Kate sessions matching :q:.
sq: Gjej seksionet e Kate që përputhen me :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
sq: Listo të gjitha seksionet e modifikuesit Kate në llogarinë tuaj.

en: Open Kate Session
sq: Hapni Seksionin Kate

en: spell
sq: gërmëzo

en: Checks the spelling of :q:.
sq: Kontrollon gërmëzimin e :q:.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
sq: Parametrat e Kontrolluesit të Gërmëzimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
sq: &Kërkon fjalë nismëtare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Trigger word:
sq: &Fjala nismëtare:

en: could not execute [%1]
sq: nuk mund të ekzekutoj [%1]

en: Called: %1
sq: U Thirr: %1

en: could not execute %1
sq: nuk mund të ekzekutoj %1

en: KDE free disk space utility
sq: Mjeti për hapësirën e lirë në disk i KDE

[ctx: Update action]
en: &Update
sq: &Përditëso

[ctx: TODO]
en: Icon
sq: Ikona

[ctx: Device of the storage]
en: Device
sq: Pajisja

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
sq: Tipi

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
sq: Përmasa

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
sq: Pika e Montimit

[ctx: Free space in storage]
en: Free
sq: I lirë

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
sq: Plot %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
sq: Përdorimi

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
sq: i dukshëm

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
sq: i dukshëm

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
sq: i fshehur

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
sq: i fshehur

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
sq: i dukshëm

en: Update frequency:
sq: Shpeshti përditësimesh:

note: #-#-#-#-#  591 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en:  sec
sq:  sek

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
sq: Pika e Montimit

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
sq: Pajisja [%1] në [%2] është mbushur në mënyrë kritike.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
sq: Kujdes

en: Mount Device
sq: Monto Pajisjen

en: Unmount Device
sq: Çmonto Pajisjen

en: MOUNTING
sq: DUKE MONTUAR

en: KDE Free disk space utility
sq: Mjeti i hapësirës së lirë të diskut i KDE

en: &Start KDiskFree
sq: &Nis KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
sq: &Konfiguro KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
sq: Çmonto

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
sq: Monto

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
sq: Kujdes

en: KDE 2 changes
sq: Ndryshimet e KDE 2

en: KDE 3 changes
sq: Ndryshimet e KDE 3

en: Mount Command
sq: Komanda e Montimit

en: Unmount Command
sq: Komanda e Çmontimit

[ctx: No device is selected]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: No mount point is selected]
en: None
sq: Asnjë

en: Only local files supported.
sq: Suportohen vetëm skedarët lokalë.

en: Only local files are currently supported.
sq: Për momentin suportohen vetëm skedarët lokalë.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
sq: Emri i ikonës:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
sq: Ikona e Parazgjedhur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
sq: Komanda Get...

en: Mount Commands
sq: Komandat e Montimit

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
sq: Loja përfundoi.

en: Points: %1
sq: Pikët: %1

en: Original author and current maintainer
sq: Autori origjinal dhe mirëmbajtës i tanishëm

en: Classic theme
sq: Tema klasike

en: Technical consultant
sq: Këshilltar teknik

[ctx: new game]
en: &New
sq: &I Ri

en: Timed game
sq: Lojë me kohë

en: Timed
sq: Me Kohë

en: FTP servers
sq: Serverat FTP

en: WebDav remote directory
sq: WebDav direktori e largët

en: Remote disk (sftp)
sq: Disk i Largët (sftp)

en: Remote disk (fish)
sq: Disk i largët (fish)

en: NFS remote directory
sq: Direktori e largët NFS

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
sq: Zeroconf daemon (mdnsd) nuk është aktiv

en: &New Folder...
sq: &Folder i Ri...

en: New folder:
sq: Dosja e re:

en: First viewed:
sq: shfaqur e para:

en: Viewed last:
sq: E shfaqur e fundit:

en: My Bookmarks
sq: Libërshënuesit e Mi

en: Search Columns
sq: Kërko Shtyllat

en: All Visible Columns
sq: Të Gjitha Shtyllat e Dukshme

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
sq: Shtylla Nr. %1

en: S&earch:
sq: K&ërko:

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
sq: &Kartelë

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
sq: &Libërshënuesi

en: Run Another
sq: Nis një Tjetër

en: Initial author
sq: Autori fillestar

en: Former developer
sq: Ish zhvillues

en: &Ascending
sq: &Rritës

en: &Descending
sq: &Zbritës

en: Do Not Switch
sq: Mos e Ndrysho

note: #-#-#-#-#  607 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property
en: No action
sq: Asnjë veprim

[ctx: Current form's actions]
en: Current
sq: Aktual

en: Justified
sq: Përligjur

en: &Close Tab
sq: &Mbylle Tabelën

en: Close all tabs
sq: Mbylli tërë skedat

en: &Execute
sq: &Kryeje

en: Data Source
sq: Burimi i të Dhënave

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
sq: formulari

en: Editor Type
sq: Lloji i Editorit

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
sq: Imazhi

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
sq: E ndryshueshme

en: Primary key
sq: Çelësi kryesor

[ctx: Text type for column]
en: Text
sq: Teksti

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
sq: Numri

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
sq: Monedha

en: Space " "
sq: Hapësirë " "

[ctx: Image object type]
en: Image
sq: Imazhi

en: Unique
sq: Unik

en: Autonumber
sq: Autonumër

en: Indexed
sq: I Indeksuar

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
sq: tabelë

en: All supported formats
sq: Krejt Formatet e Mbuluar

en: Go to parent directory
sq: Shko te drejtoria mëmë

en: <empty>
sq: <bosh>

en: New record
sq: Rekord i ri

en: No data file selected.
sq: Nuk u përzgjodh asnjë skedar të dhënash.

en: File '%1' loaded successfully.
sq: Skedari '%1' u ngarkua me sukses.

en: Select Data File
sq: Zgjidh Skedarin e të Dhënave

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
sq: Skedari i të Dhënave Akonadi Knut

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
sq: Bitrate Konstante

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
sq: Bitrate Variabël

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
sq: Mënyra Stereo

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
sq: Ndërrim i Bajtëve

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
sq: Kodimi ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
sq: Shkruaj ID3 Tag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
sq: Parametrat e Bitrate Konstante

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
sq: Vlera Minimale kufizohet nga hardware

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
sq: Vlera maksimale

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
sq: Vlera mesatare

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
sq: Shkruaj Xing VBR tag

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
sq: Vlera minimale e bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
sq: Vlera maksimale e bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
sq: Vlera mesatare e bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
sq: Aktivizo filtrin lowpass

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
sq: Vlera e frekuencës prerëse të filtrit lowpass

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
sq: Aktivizo filtrin highpass

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
sq: Vlera e frekuencës prerëse të filtrit highpass

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
sq: Gjerësia e filtrit lowpass

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
sq: Vlera e gjerësisë së filtrit lowpass

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
sq: Gjerësia e filtrit highpass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
sq: Me të &drejta autori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
sq: Shënoje skedarin MP3 si me të drejta autori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
sq: Shënoje skedarin MP3 si me të drejta autori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
sq: Origji&nal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
sq: Shëno skedarët MP3 si origjinalë

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
sq: Shëno skedarët MP3 si origjinalë.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
sq: &Kodimi ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
sq: Provo të përdorësh kodimin strikt ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
sq: Kjo përzgjedh bitrate maksimale të përdorur për kodim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
sq: &Mbrojtje nga gabomet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
sq: &Shkruaj ID3 tag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
sq: Nëse përzgjidhet dhe nëse mbështetja për cddb është e disponueshme, një id3 tag do të bashkangjitet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
sq: Mënyra e Kodimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Quality:
sq: &Cilësia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
sq: Ky opsion kontrollon nëse skedarët MP3 regjistrohen me një apo dy kanale. Vini re se përzgjedhja e <i>"Mono"</i> e zvogëlon përmasën e skedarit, por gjithashtu zhduk dhe sinjalin stereo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
sq: Dy Kanale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
sq: Bitrate Konstant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
sq: Bitrate Variabël

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
sq: Parametrat e Bitrate Variabël

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
sq: Raporti M&esatar i bitit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
sq: Ky përzgjedh raportin mesatar të bitit për kodim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
sq: Bitrate Ma&ksimale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
sq: Shkruaj &Xing VBR tag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
sq: Kjo do të shkruajë informacion shtesë që lidhet me VBR siç është përshkruar nga Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
sq: Vlera minimale është një limit i hardware

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
sq: Bitrate minimale:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
sq: Kjo përzgjedh bitrate minimale për kodim.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
sq: Sa më i lartë bitrate, aq më e mirë cilësia dhe më i madh skedari.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
sq: Parametrat e Filtrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
sq: Apliko një &filtër lowpass këtu sipër

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
sq: Apliko një &filtër highpass poshtë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
sq: Gjerësia e &filtrit lowpass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
sq: Gjerësia e &filtrit highpass

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
sq: Cilësia e Kodimit të Vorbis ose Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
sq: Bitrate minimale e specifikuar

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
sq: Bitrate maksimale e specifikuar

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
sq: Bitrate mesatare e specifikuar

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
sq: Shto Komente

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
sq: Bitrate maksimale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
sq: &Mënyra e Kodimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
sq: E bazuar në cilësi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
sq: E bazuar nl bitrate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
sq: Parametrat e Bitrate të Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
sq: B&itrate minimale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
sq: B&itrate maksimale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
sq: B&itrate mesatare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
sq: Parametrat e &Cilësisë Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
sq: Ju mund të vendosni cilësinë e kodimit këtu. Një vlerë e lartë ju jep një cilësi të lartë, por kodimi do të jetë më i ngadaltë.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
sq: Më e lartë është më e mirë, por më e ngadaltë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
sq: Shto &informacion të këngës

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
sq: Shto një përshkrim të këngës në krye të skedarit. Kjo e bën të lehtë për përdoruesin për të marrë informacion të avancuar të këngës të shfaqur nga luajtësi i tij i mediave. Ju mund ta merrni këtë informacion automatikisht me anë të internetit. Shikoni tek moduli i kontrollit <i>"CDDB Retrieval"</i> për detaje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
sq: Përdor &korrigjimin e gabimeve kur lexon CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
sq: &Anashkalo në gabime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
sq: Prioriteti i Koduesit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
sq: &Emrat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
sq: Emri i Skedarit (pa zgjatim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
sq: Makrot që vijojnë do të zgjerohen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
sq: %{viti}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
sq: %{titulli}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
sq: Artisti i Këngës

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
sq: Emri i Zëvendësimit të Shprehjes së Rregullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
sq: Përzgjedhja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
sq: Hyrja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
en: Cool artist - example audio file.wav
sq: Artisti i preferuar - shembull i skedarit audio.wav

en: %1 Encoder
sq: %1 Kodues

en: CDDB Information
sq: CDDB Informacion

en: Full CD
sq: CD i Plotë

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
sq: Ju nuk mund të specifikoni një mbartës me këtë protokoll. Ju lutemi përdorni formatin audiocd:/ në vend të tij.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
sq: Pajisja nuk ka leje leximi për këtë llogari. Kontrolloni lejen e leximit për pajisjen.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
sq: Pajisja nuk ka leje shkrimi për këtë llogari. Kontrolloni lejen e shkrimit për pajisjen.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
sq: Gabim i panjohur. Nëse keni një CD në fole provoni të nisni cdparanoia -vsQ si vetvetja (jo si rrënjë). A shikoni një listë të këngëve? Nëse jo, sigurohuni që keni lejen për të hyrë në pajisjen CD. Nëse ju po përdorni emulimin e SCSI (e mundshme nëse keni një shkruajtës CD IDE) atëherë sigurohuni që të kontrolloni që keni leje leximi dhe shkrimi në pajisjen përgjithësuese SCSI, e cila ka mundësi të jetë /dev/sg0, /dev/sg1, etj.. Nëse vazhdon të mos punojë, provoni të shtypni audiocd:/?device=/dev/sg0 (ose të ngjajshme) për t'i thënë kio_audiocd se cila pajisje është CD-ROM-i juaj.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
sq: AudioCD: U dallua një dëmtim i diskut në këtë gjurmë, ka rrezik për dëmtim të të dhënave.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
sq: Gabim në leximin e të dhënave audio %1 për CD-në

en: Could not read %1: encoding failed
sq: Nuk mund të lexojmë %1: kodimi dështoi

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
sq: Javë(t)

en: Location:
sq: Vendndodhja:

[ctx: @title:window]
en: Print
sq: Printo

en: Send Email
sq: Dërgo Email

en: The module %1 could not be found.
sq: Moduli %1 nuk mund të gjendet.

en: The module %1 is not a valid configuration module.
sq: Moduli %1 nuk është një modul i vlefshëm konfigurimi.

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
sq: Ky seksion i konfigurimit është i hapur tashmë në %1

[ctx: Encodings menu]
en: Default
sq: I Parazgjedhur

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
sq: Zbulim automatik

[ctx: go back]
en: &Back
sq: &Mbrapsht

[ctx: go forward]
en: &Forward
sq: &Përpara

[ctx: home page]
en: &Home
sq: &Shtëpi

[ctx: show help]
en: &Help
sq: &Ndihmë

en: Re&vert
sq: Ri&kthe

en: Print Previe&w
sq: Parapa&mja e shtypit

en: &Mail...
sq: &Posta...

en: Quit application
sq: Dil nga programi

en: Re&do
sq: Ri&bëje

en: Dese&lect
sq: Hiqe &Përzgjedhjen

en: &Find...
sq: &Gjej...

en: Find &Next
sq: Gjej &tjetër

en: Find Pre&vious
sq: Gjej të Më&parshmet

en: &Fit to Page
sq: &Përshtate me Faqen

en: Fit to Page &Width
sq: Përshtate Faqen në gj&erësi

en: Fit to Page &Height
sq: Përshtate faqen në gj&atësi

en: &Previous Page
sq: &Faqja e Mëparshme

en: &Next Page
sq: &Faqja në Vijim

en: &Go To...
sq: &Shko Tek...

en: &Go to Page...
sq: &Shko Tek Faqja...

en: &Go to Line...
sq: &Shko Tek Rreshti...

en: &First Page
sq: &Faqja e Parë

en: &Last Page
sq: &Faqja e Fundit

en: &Forward
sq: &Përpara

en: &Add Bookmark
sq: &Shto Faqerojtës

en: &Edit Bookmarks...
sq: Ndrysho Faqerojtëset...

en: &Spelling...
sq: &Drejtshkrimi...

en: Show &Menubar
sq: Trego &Menunë

en: Show &Toolbar
sq: Trego &Mjetet

en: Show St&atusbar
sq: Shfaq Sh&iritin e Statusit

en: F&ull Screen Mode
sq: M&ënyra Me Ekran të Plotë

en: &Save Settings
sq: &Ruaj Parametrat

en: &Configure %1...
sq: &Konfiguro %1...

en: Configure Tool&bars...
sq: Konfiguro Shiri&tat...

en: Configure &Notifications...
sq: Konfiguro &Shënimet...

en: %1 &Handbook
sq: %1 &Broshura

en: What's &This?
sq: Çfarë Është &Kjo?

en: Tip of the &Day
sq: Këshilla e &Ditës

en: &Report Bug...
sq: &Raporto Gabim...

en: &About %1
sq: &Rreth %1

en: About &KDE
sq: Rreth &KDE

en: Post Office Box
sq: Kuti Zyre Postale

en: Extended Address Information
sq: Informacion i Zgjeruar i Adresës

en: Delivery Label
sq: Kodi i Shpërndarjes

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
sq: Vendas

[ctx: Address is not in home country]
en: International
sq: Ndërkombëtar

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
sq: Dëftesa

[ctx: Home Address]
en: Home
sq: Shtëpia

[ctx: Work Address]
en: Work
sq: Puna

[ctx: another type of address]
en: Other
sq: Të Tjera

en: Unique Identifier
sq: Identifikues i Vetëm

en: Formatted Name
sq: Emër i Formatuar

en: Additional Names
sq: Emra Shtesë

en: Honorific Prefixes
sq: Prefikse Nderimi

en: Honorific Suffixes
sq: Shtesa Nderimi

en: Home Address Street
sq: Rruga e Adresës së Shtëpisë

en: Home Address Post Office Box
sq: Kutia e Zyrës Postare të Adresës së Shtëpisë

en: Home Address City
sq: Qyteti i Adresës së Shtëpisë

en: Home Address State
sq: Shteti i Adresës së Shtëpisë

en: Home Address Zip Code
sq: Zip Kodi i Adresës së Shtëpisë

en: Home Address Country
sq: Vendi i Adresës së Shtëpisë

en: Business Address Street
sq: Adresa e Rrugës së Biznesit

en: Business Address Post Office Box
sq: Kutia e Zyrës Postare të Adresës së Biznesit

en: Business Address City
sq: Qyteti i Adresës së Biznesit

en: Business Address State
sq: Shteti i Adresës së Biznesit

en: Business Address Zip Code
sq: Kodi Zip i Adresës së Biznesit

en: Business Address Country
sq: Vendi i Adresës së Biznesit

en: Business Address Label
sq: Shënimi i Adresës së Biznesit

en: Mail Client
sq: Klient Poste

en: Time Zone
sq: Zona Kohore

en: Geographic Position
sq: Pozicioni Gjeografik

[ctx: a person's title]
en: Title
sq: Titulli

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
sq: Roli

en: Product Identifier
sq: Identifikuesi i Produktit

en: Revision Date
sq: Data e Rishikimit

en: Sort String
sq: Shiriti i Nisjes

en: Security Class
sq: Shkalla e Sigurisë

en: Unknown Field
sq: Fushë e Panjohur

[ctx: street/postal]
en: Address
sq: Adresa

[ctx: A custom key]
en: Custom
sq: E Personalizuar

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
sq: Lloj i panjohur

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
sq: Numri i telefonit

[ctx: Home phone]
en: Home
sq: Shtëpia

[ctx: Work phone]
en: Work
sq: Puna

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
sq: I Preferuar

en: Voice
sq: Zë

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
sq: Telefon Celular

[ctx: Car Phone]
en: Car
sq: Makina

[ctx: another type of phone]
en: Other
sq: Të Tjera

en: Preferred Number
sq: Numri i Preferuar

en: Work Fax
sq: Faks Pune

[ctx: access is for everyone]
en: Public
sq: Publike

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sq: Në konfidencë

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
sq: Lloj i panjohur

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sq: Hyrja

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sq: Asnjë

en: Conflict with Standard Application Shortcut
sq: Konflike me Shkurtoren e Programit Standart

en: Reassign
sq: Ricakto

[ctx: color]
en: aquamarine
sq: blu e hapur

[ctx: color]
en: black
sq: e zezë

[ctx: color]
en: blue
sq: blu

[ctx: color]
en: brown
sq: kafe

[ctx: color]
en: chocolate
sq: çokollatë

[ctx: color]
en: coral
sq: koral

[ctx: color]
en: cyan
sq: lejla

[ctx: color]
en: gold
sq: ngjyrë ari

[ctx: color]
en: green
sq: e gjelbër

[ctx: color]
en: ivory
sq: fildish

[ctx: color]
en: navy
sq: marina

[ctx: color]
en: orange
sq: portokalli

[ctx: color]
en: pink
sq: rozë

[ctx: color]
en: purple
sq: vjollcë

[ctx: color]
en: red
sq: e kuqe

[ctx: color]
en: seashell
sq: midhje

[ctx: color]
en: sienna
sq: baltë qeramike

[ctx: color]
en: snow
sq: borë

[ctx: color]
en: tomato
sq: domate

[ctx: color]
en: turquoise
sq: jeshil-blu

[ctx: color]
en: wheat
sq: miell

[ctx: color]
en: white
sq: e bardhë

[ctx: color]
en: yellow
sq: e verdhë

note: #-#-#-#-#  442 (kde4libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
sq: Gabim Fatal

en: no error
sq: pa gabim

en: requested family not supported for this host name
sq: familja e kërkuar nuk suportohet për këtë emër mbartësi

en: temporary failure in name resolution
sq: dështim i përkohshëm në rezolucionin e emrit.

en: non-recoverable failure in name resolution
sq: dështim i parekuperueshëm në rezolucionin e emrit

en: invalid flags
sq: flamurë të pavlefshëm

en: memory allocation failure
sq: dështim në caktimin e kujtesës

en: name or service not known
sq: emri ose shërbimi nuk njihen

en: requested family not supported
sq: familja e kërkuar nuk suportohet

en: requested service not supported for this socket type
sq: shërbimi i kërkuar nuk suportohet për këtë lloj socket

en: requested socket type not supported
sq: tipi i kërkuar i socket nuk suportohet

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
sq: gabim sistemi: %1

en: request was canceled
sq: kërkesa u pezullua

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
sq: Familje e panjohur %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
sq: pa gabim

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
sq: kërkimi i emrit dështoi

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
sq: adresa është tashmënë përdorim

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
sq: socket është tashmë në kufi

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
sq: socket është krijuar tashmë

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
sq: socket nuk është në kufi

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
sq: socket nuk është krijuar

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
sq: veprimi do të bllokohet

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
sq: lidhja u refuzua në mënyrë aktive

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
sq: lidhjes i skadoi koha

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
sq: veprimi është në punë tashmë

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
sq: ndodhi një dështim rrjeti

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
sq: veprimi nuk mbështetet

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
sq: veprimit kohor i përfundoi koha

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
sq: ndodhi një gabim i pajohur/i papritur

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
sq: mbartësi i largët e mbylli lidhjen

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
sq: Liçensa e Përgjithshme Publike GNU Versioni 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sq: Liçensa Më Pak e Përgjithshme Publike GNU Versioni 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
sq: Liçensa BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
sq: Liçensa BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
sq: Liçensa Artistike

[ctx: @item license]
en: Artistic License
sq: Liçensa Artistike

[ctx: @item license]
en: Q Public License
sq: Liçensa Publike Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
sq: Liçensa e Përgjithshme Publike GNU Versioni 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sq: Liçensa Më Pak e Përgjithshme Publike GNU Versioni 3

[ctx: @item license]
en: Custom
sq: Personalizuar

[ctx: @item license]
en: Not specified
sq: I papërcaktuar

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
sq: <p>KDE është përkthyer në shumë gjuhë falë punës së skuadrave të përkthimit kudo nëpër botë.</p><p>Për më tepër informacion rreth ndërkombëtarizimit të KDE vizitoni <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
sq: Përdor ekranin e X-server 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
sq: Rikthe programin për 'sessionld' të dhënë

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
sq: Bën që programi të instalojë një hartë të vetën
    në një ekran 8-bit

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
sq: Kufizon numrin e ngjyrave të bashkangjitura në një ngjyrë
    kub në një ekran 8-bit. Nëse programi është
    duke përdorur ngjyrën QApplication::ManyColor
    në specifikim

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
sq: i thotë Qt që asnjëherë të mos marrë miun apo tastierën

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
sq: Nisja nën një kontrollues gabimesh mund të shkaktojë një komandë
    -nograb, të përdorë -dograb për ta mbishkruar

en: switches to synchronous mode for debugging
sq: kalon në mënyrën sinkron për korrigjim gabimesh

en: defines the application font
sq: përkufizon gërmat e programit

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
sq: vendos ngjyrën e parazgjedhur të sfondit dhe një
    shirit programi (hijet e lehta dhe të errëta do të
    llogariten)

en: sets the default foreground color
sq: vendos ngjyrën e përparme të përzgjedhur

en: sets the default button color
sq: vendos ngjyrën e përzgjedhur për butonat

en: sets the application name
sq: vendos emrin e programit

en: sets the application title (caption)
sq: vendos titullin e programit (të kapur)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
sq: e detyron programin të përdorë një pamje TrueColor në
    një ekran 8-bit

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
sq: vendos stilin e hyrjes së XIM (X Input Method). Vlerat e
    mundshme janë onthespot, overthespot, offthespot dhe
    root

en: set XIM server
sq: vendos serverin XIM

en: disable XIM
sq: çaktivizo XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
sq: pasqyron të gjithë daljen e widget-ëve

en: Use 'caption' as name in the titlebar
sq: Përdor 'kapjen' si emër në shiritin e titullit

en: Use 'icon' as the application icon
sq: Përdor 'ikonën' si ikonë të programit

en: Use alternative configuration file
sq: Përdor skedar alternativ konfigurimi

en: Disable crash handler, to get core dumps
sq: Çaktivizon kontrollorin e dëmtimeve, për të marrë të dhëna nga burimi

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
sq: Pret për një menaxhues dritaresh kompatibël me WM_NET

en: sets the application GUI style
sq: e vendos programin në stil GUI

en: KDE Application
sq: Program KDE

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
sq: '%1' mungon.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
sq: %1 u shkruajt nga
    %2

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sq: %1 dhe %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sq: %1 dhe %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sq: %1 dhe %2

en: Timed out trying to connect to remote host
sq: Koha skadoi duke u përpjekur të lidhemi me hostin e largët

en: address family for nodename not supported
sq: familja e adresës për nodename nuk suportohet

en: invalid value for 'ai_flags'
sq: vlerë e pavërtetë për 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
sq: 'ai_family' nuk suportohet

en: no address associated with nodename
sq: nuk ka adresë të bashkangjitur me nodename

en: servname not supported for ai_socktype
sq: servname nuk suportohet për ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
sq: 'ai_socktype' nuk suportohet

en: system error
sq: gabim sistemi

en: KDE Test Program
sq: Program Testi KDE

note: #-#-#-#-#  635 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
sq: Ishulli Easter

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
sq: Zona

[ctx: Time zone]
en: Region
sq: Rajoni

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
sq: * Ngjyrat e Tanishme *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
sq: * Ngjyra të Vetëzgjedhura *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
sq: Dyzet Ngjyra

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
sq: Ngjyra Oksigjeni

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
sq: Ngjyra Ylberi

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
sq: Ngjyra Mbretërore

[ctx: palette name]
en: Web Colors
sq: Ngjyra Interneti

en: Named Colors
sq: Ngjyra të Emërtuara

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
sq: Vlera:

en: Default color
sq: Ngjyrë e parazgjedhur

en: &Try
sq: &Provo

en: Get help...
sq: Merr ndihmë...

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sq: <qt>Jeni i sigurtë që dëshironi të dilni <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
sq: Konfirmo Daljen nga Shiriti i Sistemit

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sq: Dosje e Re

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
sq: Zgjidhni Dosjen

en: All Pictures
sq: Të Gjitha Fotografitë

en: Acquire Image
sq: Merr Pamje

en: OCR Image
sq: Imazh OCR

en: Signature Algorithm:
sq: Algoritëm Shënues:

en: Signature Contents:
sq: Përmbajtja e Shënimeve:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
sq: Algoritëm kyç i panjohur

en: Key type: RSA (%1 bit)
sq: Lloji i kyçit: RSA (%1 bit)

en: Modulus:
sq: Moduli:

en: Exponent: 0x
sq: Eksponenti: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
sq: Lloji i kyçit: DSA (%1 bit)

en: 160 bit prime factor:
sq: 160 bit prime faktor:

en: Public key:
sq: Çelësi publik:

en: The certificate is valid.
sq: Çertifikata është e vlefshme.

en: The certificate has been revoked.
sq: Dëshmia është shfuqizuar.

en: Parsing stylesheet
sq: Duke krahasuar fletën e stilizuar

en: Parsing document
sq: Duke krahasuar dokumentin

en: Applying stylesheet
sq: Duke aplikuar fletën e stilizuar

en: Writing document
sq: Duke shkruajtur dokumentin

en: Breakpoint
sq: Pikë thyerjeje

en: &Break at Next Statement
sq: &Thyeje Dëshminë Tjetër

en: Close source
sq: Mbylle burimin

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
sq: Ndodhi një gabim kur u përpoqëm të nisnim një skript në këtë faqe.
    
    %1 rreshti %2:
    %3

en: JavaScript Error
sq: JavaScript Gabim

en: &Do not show this message again
sq: &Mos e shfaq përsëri këtë mesazh

en: Local Variables
sq: Variablat Lokale

en: Parse error at %1 line %2
sq: Gabim krahasimi në %1 rreshti %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
sq: Konfirmim: JavaScript Popup

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
sq: Kjo faqe po jep një formë e cila do të hapë një dritare shfletuesi të re me anë të JavaScript.
    Dëshironi ta lejoni hapjen e formularit?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
sq: <qt>Kjo faqe po jep një formë e cila do të hapet <p>%1</p> në një dritare të re shfletuesi me anë të JavaScript.<br />Dëshironi të lejoni dërgimin e formës?</qt>

en: Do Not Allow
sq: Mos E Lejo

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
sq: Kjo faqe po kërkon të hapë një dritare të re shfletuesi me anë të JavaScript.
    Dëshironi ta lejoni këtë?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
sq: <qt>Kjo faqe po kërkon të hapë<p>%1</p>në një dritare të re shfletuesi me anë të JavaScript.<br />Dëshironi ta lejoni këtë?</qt>

en: Confirmation Required
sq: Kërkohet Konfirmimi

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
sq: Dëshiron që një libërshënues i drejtuar në vendndodhjen "%1" t'i shtohet koleksionit tuaj?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
sq: Dëshironi që një libërshënues që të çon në vendndodhjen "%1" të titulluar "%2" të shtohet në koleksionin tuaj?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
sq: Një JavaScript tentoi të vendoste një libërshënues

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
sq: Skedarët që vijojnë nuk do të ngarkohen sepse nuk mund të gjenden.
    Dëshironi të vazhdoni?

en: Submit Confirmation
sq: Vendos Konfirmimin

en: &Submit Anyway
sq: &Vendose Gjithësesi

en: Send Confirmation
sq: Dërgo Konfirmimin

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
sq: Nuk u gjetën pluginë për '%1'.
    Dëshironi të shkarkoni një nga %2?

en: Missing Plugin
sq: Plugin-i Mungon

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sq: Mos e Shkarko

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sq: Ky është një indeks i kërkueshëm. Vendosni fjalët kyçe të kërkimit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
sq: Keni treguar se dëshironi të merrni apo të bleni një çertifikatë të sigurtë. Ky udhëzues ka për qëllim t'iu udhëzojë përmes kësaj proçedure. Ju mund ta anulloni në çdo kohë dhe kjo do ta anullojë transaksionin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
sq: Tani ju duhet të jepni një fjalëkalim për kërkesën e çertifikatës. Ju lutemi zgjidhni një fjalëkalim shumë të sigurtë sepse ajo do të përdoret për të kriptuar çelësin tuaj privat.

en: KDE SSL Information
sq: Informacioni KDE SSL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
sq: Informacion mbi Dokumentin

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
sq: Të Përgjithshme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
sq: Kodimi i dokumentit:

en: Initializing Applet "%1"...
sq: Duke Nisur Applet "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
sq: Duke Nisur Applet "%1"...

en: Applet "%1" started
sq: Applet "%1" nisi

en: Applet "%1" stopped
sq: Applet "%1" ndaloi

en: Loading Applet
sq: Duke Ngarkuar Applet

en: Error: java executable not found
sq: Gabim: i ekzekutueshmi java nuk u gjet

en: Certificate (validation: %1)
sq: Çertifikata (vlefshmëria: %1)

en: Security Alert
sq: Paralajmërim Sigurie

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
sq: Keni Java applet me çertifikatat:

en: the following permission
sq: leja që vijon

en: &Reject All
sq: &Mos Prano Asnjë

en: &Grant All
sq: &Pranoji të Gjitha

en: Applet Parameters
sq: Parametrat e Applet

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sq: Shiriti i Veglave HTML

en: &Copy Text
sq: &Kopjo Tekstin

en: Open '%1'
sq: Hape '%1'

en: &Copy Link Address
sq: &Kopjo Adresën e Lidhjes

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
sq: Korniza

en: Open in &This Window
sq: Hape në &Këtë Dritare

en: Open in &New Tab
sq: Hape në &Tabelë të Re

en: Reload Frame
sq: Ringarko Kornizën

en: Print Frame...
sq: Printo Kornizën...

en: Save &Frame As...
sq: Ruaje &Kornizën Si...

en: View Frame Source
sq: Shfaq Burimin e Kornizës

en: View Frame Information
sq: Shfaq Informacionin e Kornizës

en: Block IFrame...
sq: Blloko IKornizën...

en: Save Image As...
sq: Ruaje Imazhin Si...

en: Send Image...
sq: Dërgoje Imazhin...

en: Copy Image
sq: Kopjo Imazhin

en: View Image (%1)
sq: Shfaqe Imazhin (%1)

en: Block Image...
sq: Bllokoje Imazhin...

en: Block Images From %1
sq: Bllokoji Imazhet Nga %1

en: Stop Animations
sq: Ndal Animacionet

en: Search for '%1' with %2
sq: Kërko për '%1' me %2

en: Search for '%1' with
sq: Kërko për '%1' me

en: Add URL to Filter
sq: Shtoja URL-në Filtrit

en: Enter the URL:
sq: Vendos URL-në:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
sq: Menaxhuesi i Shkarkimeve (%1) nuk mund të gjendet në $PATH

en: Default Font Size (100%)
sq: Përmasa Paraprake e Gërmave (100%)

en: Embeddable HTML component
sq: Përbërës HTML i bashkangjitshëm

en: View Do&cument Source
sq: Shfaq Burimin e Do&kumentit

en: View Document Information
sq: Shfaq Informacionin e Dokumentit

en: Save &Background Image As...
sq: Ruaj &Imazhin e Sfondit Si...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
sq: Pema e Hapjes së Printimit në STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
sq: Pema DOM e Printimit në STDOUT

en: Stop Animated Images
sq: Ndal Imazhet e Animuara

en: Set &Encoding
sq: Vendos &Kodimin

en: Use S&tylesheet
sq: Përdor F&letë Stilimi

en: Find Text as You Type
sq: Gjej Tekstin Ndërkohë që Shtyp

en: Find Links as You Type
sq: Gjej Lidhjet Ndërkohë që Shtyp

en: Toggle Caret Mode
sq: Mënyra Toggle Caret

en: The fake user-agent '%1' is in use.
sq: Agjenti fallco i përdorimit '%1' është në përdorim.

en: This web page contains coding errors.
sq: Kjo faqe interneti përmban gabime kodimi.

en: &Hide Errors
sq: &Fshihi Gabimet

en: &Disable Error Reporting
sq: &Çaktivizo Raportimin e Gabimeve

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
sq: <qt><b>Gabim</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
sq: <qt><b>Gabim</b>: nyja %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
sq: Shfaq Imazhet në Faqe

en: Error: %1 - %2
sq: Gabim: %1 - %2

en: Technical Reason:
sq: Arsye Teknike:

en: Details of the Request:
sq: Detajet e Kërkesës:

en: Protocol: %1
sq: Protokolli: %1

en: Date and Time: %1
sq: Data dhe Koha: %1

en: Additional Information: %1
sq: Informacion Shtesë: %1

en: Possible Causes:
sq: Arsyet e Mundshme:

en: Possible Solutions:
sq: Zgjidhjet e Mundshme:

en: Page loaded.
sq: Faqja u ngarkua.

en: Automatic Detection
sq: Dallim Automatik

en:  (In new window)
sq:  (Në dritare të re)

en: %1 (Link)
sq: %1 (Lidhje)

en:  (In other frame)
sq:  (Në kornizë tjetër)

en: Email to:
sq: Email tek:

en:  - Subject:
sq:  - Subjekti:

en: Frame Information
sq: Informacion i Kornizës

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
sq:    <a href="%1">[Parametrat]</a>

en: Save Background Image As
sq: Ruaje Imazhin e Sfondit Si

en: Save Frame As
sq: Regjistroje Kornizën Si

en: &Find in Frame...
sq: &Gjej në Kornizë...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
sq: Kujdes: Kjo është një formë e sigurtë por po përpiqet t'i dërgojë të dhënat tuaja mbrapsht të pakriptuara.
    Një palë e tretë mund të jetë në gjendje ta gjurmojë dhe ta shfaqë informacionin.
    Jeni i sigurtë që dëshironi të vazhdoni?

en: Network Transmission
sq: Transmetimi i rrjetit

en: &Send Unencrypted
sq: &Dërgo pa e Kriptuar

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
sq: Kujdes: Të dhënat tuaja janë gati për të kaluar në rrjet të pa kriptuara.
    Jeni i sigurtë që dëshironi të vazhdoni?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sq: Kjo faqe po përpiqet të dërgojë të dhëna me email.
    Dëshironi të vazhdoni?

en: &Send Email
sq: &Dërgo Email-in

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sq: Faqja u përpoq të bashkangjiste një skedar nga kompjuteri juaj në formën për lëshim. Bashkangjitja u hoq për mbrojtjen tuaj.

en: Security Warning
sq: Paralajmërim sigurie

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
sq: Portofoli '%1' është hapur dhe po përdoret për të dhënat dhe fjalëkalimiet.

en: &Close Wallet
sq: &Mbylle Portofolin

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
sq: Kjo faqe u parandalua të hapte një dritare të re me anë të JavaScript.

en: Popup Window Blocked
sq: Dritarja Popup u Bllokua

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
sq: Kjo faqe tentoi të hapte një dritare popup por u bllokua.
    Ju mund të klikoni në ikonënë e saj në shiritin e gjendjes për të kontrolluar sjelljen e saj
    ose për të hapur popup-in.

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
sq: Shfaq Njoftimin Pasiv &Popup të Dritares së Bllokuar

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
sq: &Konfiguro Politikat e Dritares së Re JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
sq: <qt><p><strong>'Printo imazhet'</strong></p><p>Nëse kjo kuti përzgjidhet, imazhet që përmban faqja HTML do të printohen. Printimi mund të zgjasë shumë dhe të përdorë shumë bojë apo tonifikues.</p><p>Nëse kjo kuti çaktivizohet, vetëm teksti i faqes HTML do të printohet, pa imazhet e përfshira. Printimi do të jetë më i shpejtë dhe do të përdorë më pak bojë apo tonifikues.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
sq: <qt><p><strong>'Printo kreun'</strong></p><p>Nëse aktivizohet kjo kuti, printimi i dokumentit HTML do të përmbajë një vijë kreu në krye të çdo faqeje. Ky kre përmban datën e momentit, vendndodhjen në URL të faqes së printuar dhe numrin e faqes.</p><p>Nëse kjo kuti ështëçaktivizuar, printimi i dokumentit HTML nuk do ta përmbajë një rresht të tillë kreu.</p> </qt>

en: HTML Settings
sq: Parametrat HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
sq: Mënyrë miqësore printimi (tekst i zi, pa sfond)

en: Print images
sq: Printo imazhet

en: Print header
sq: Printo kreun

en: Filter error
sq: Gabim filtri

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
sq: %1 (%2 - %3x%4 Pixelë)

en: %1 - %2x%3 Pixels
sq: %1 - %2x%3 Pixelë

en: %1 (%2x%3 Pixels)
sq: %1 (%2x%3 Pixelë)

en: Image - %1x%2 Pixels
sq: Imazhi - %1x%2 Pixelë

en: Access Keys activated
sq: Çelësat e Hyrjes u Aktivizuan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
sq: Gabimet JavaScript

en: Embeddable component for multipart/mixed
sq: Përbërës i bashkangjitshëm për multipart/mixed

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
sq: Unikod

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
sq: Cirilike

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
sq: Europiane Perëndimore

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
sq: Europiane Qendrore

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
sq: Greke

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
sq: Hebraishte

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
sq: Turke

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
sq: Japoneze

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
sq: Balltike

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
sq: Arabe

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
sq: Kineze Tradicionale

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
sq: Kineze e Thjeshtëzuar

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
sq: Koreane

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
sq: Tailandeze

en: Clear &History
sq: Pastro &Historinë

en: Create Web Shortcut
sq: Krijo Shkurtore Web-i

en: C&ase sensitive
sq: I &Ndjeshëm Ndaj Madhësisë së Gërmave

en: &Whole words only
sq: &Vetëm fjalë të Plota

en: From c&ursor
sq: Nga k&ursori

en: &Selected text
sq: &Teksti i Përzgjedhur

en: Regular e&xpression
sq: Shprehje e &rregullt

en: No more matches for this search direction.
sq: Nuk ka më përputhje për këtë drejtim të kërkimit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
sq: G&jeje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
sq: Ops&ionet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
sq: Dëshironi ta ruajni këtë fjalëkalim?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
sq: &Ruaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
sq: &Kurr mos i ruaj për këtë faqe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
sq: Mos e ruaj këtë herë

en: Basic Page Style
sq: Stil Bazë i Faqes

en: the document is not in the correct file format
sq: dokumenti nuk është në formatin e duhur të skedarit

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
sq: gabim në krahasimin e skedarëve: %1 në rreshtin %2, shtylla %3

en: XML parsing error
sq: Gabim në krahasimin e XML

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
sq: Fshije

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
sq: Poshtë

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
sq: Fund

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
sq: Largohu

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
sq: Shtëpia

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
sq: Majtas

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
sq: Rikthehu

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
sq: Djathtas

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
sq: Hapësira

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
sq: Lart

en: Browse…
sq: Shfleto...

[ctx: use default address from control center]
en: Default
sq: I Parazgjedhur

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
sq: I Pa Emërtuar

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
sq: Skedari

en: Expunge
sq: Përzëre

en: Fetch
sq: Mblidh

en: Connection to server lost.
sq: Lidhja me serverin humbi.

en: Capability
sq: Aftësia

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
sq: Nuk mund të nisim proçesin e ri.
    Sistemi mund të ketë arritur numrin maksimal të skedarëve të hapur që juve ju lejohet të përdorni.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
sq: Nuk mund të krijojmë proçesin e ri.
    Sistemi mund të ketë arritur numrin maksimal të skedarëve të hapur që juve ju lejohet të përdorni.

en: Could not find '%1' executable.
sq: Nuk mund të gjejmë skedarin e ekzekutueshëm '%1'.

en: Could not open library '%1'.
    %2
sq: Nuk mund të hapim librarinë '%1'.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
sq: Nuk mund të gjejmë 'kdemain' në '%1'.
    %2

en: Could not find service '%1'.
sq: Nuk mund të gjejmë shërbimin '%1'.

en: Service '%1' is malformatted.
sq: Shërbimi '%1' është i keqformatuar.

en: Launching %1
sq: Duke nisur %1

en: Unknown protocol '%1'.
sq: Protokoll i panjohur '%1'.

en: 1 day %2 | %1 days %2
sq[0]: 1 ditë %2
sq[1]: %1 ditë %2

[ctx: @title job]
en: Moving
sq: Duke lëvizur

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sq: Burimi

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sq: Destinacioni

[ctx: @title job]
en: Copying
sq: Duke kopjuar

[ctx: @title job]
en: Creating directory
sq: Duke krijuar një direktori

[ctx: @title job]
en: Deleting
sq: Duke eleminuar

[ctx: @title job]
en: Examining
sq: Duke Ekzaminuar

[ctx: @title job]
en: Transferring
sq: Duke Transferuar

[ctx: @title job]
en: Mounting
sq: Duke Montuar

[ctx: @title job]
en: Unmounting
sq: Duke çmontuar

en: Could not read %1.
sq: Nuk mundëm të lexojmë %1.

en: Malformed URL %1.
sq: URl e Keqformuar %1.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
sq: (i panjohur)

en: <b>Technical reason</b>:
sq: <b>Arsye teknike</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
sq: <b>Detajet e kërkesës</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
sq: <li>Protokolli: %1</li>

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
sq: (i panjohur)

en: Improperly Formatted URL
sq: URL e Paformatuar Siç Duhet

en: Unknown Host
sq: Mbartës i Panjohur

en: Malformed URL
    %1
sq: URL e Keqformuar
    %1

en: C&onnect
sq: L&idhu

en: Nothing to Delete
sq: Asgjë Për Tu Fshirë

en: Create New
sq: Krijo të ri

en: You are not authorized to execute this file.
sq: Ju nuk jeni i autorizuar ta ekzekutoni këtë skedar.

en: No media in device for %1
sq: Asnjë medium në pajisje për %1

en: &Accept
sq: &Prano

en: &Policy
sq: &Politika

en: &Management
sq: &Menaxhimi

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
sq: Siguro:

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
sq: Politika e Faqes

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  597 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Policy
sq: Politika

en:  second |  seconds
sq[0]:  sekondë
sq[1]:  sekonda

en: No Proxy
sq: Pa Ndërmjetës

en: Invalid URL: %1
sq: URL e pavlefshme: %1

en: Authentication Dialog
sq: Dialogu i identifikimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
sq: Emri i zakonshëm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
sq: Njësija organizative:

en: Moving
sq: Duke lëvizur

en: Und&o
sq: Kth&e

en: Und&o: Copy
sq: Kth&e: Kopjimin

en: Und&o: Link
sq: Kth&e: Ndërlidhjen

en: Und&o: Move
sq: Kth&e: Zhvendosjen

en: Updating System Configuration
sq: Duke Përditësuar Konfigurimin e Sistemit

en: Updating system configuration.
sq: Duke Përditësuar Konfigurimin e Sistemit.

[ctx: @title:column]
en: Size
sq: Përmasa

[ctx: @title:column]
en: Date
sq: Data

[ctx: @title:column]
en: Permissions
sq: Lejet

[ctx: @title:column]
en: Owner
sq: Poseduesi

[ctx: @title:column]
en: Group
sq: Grupi

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
sq: Terminali

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
sq: Përdoruesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
sq: Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi për të nisur këtë program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
sq: Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi të nisë programin si këtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
sq: Klikoni në këtë opsion nëse dëshironi të siguroheni që programi juaj ka nisur. Kjo mbështetje pamore mund të duket si një kursor në gjendje pune ose në shiritin e detyrave.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
sq: Shumë Instanca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
sq: Një Instancë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
sq: Nise Deri Sa të Përfundojë

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
sq: Shtypni emrin që dëshironi t'i vendosni këtij programi. Ky program do të shfaqet me këtë emër në menunë e programeve dhe në panel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
sq: Shtypni përshkrimin për këtë program, duke u bazuar në përdorimin e tij, këtu. Shembuj: një program dial up (KPPP) do të ishte "Mjeti dial up".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
sq: Shtypni çdo koment që mendoni se është i vlefshëm këtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
sq: Kome&nto:

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
sq: Ko&mandë:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
sq: Kliko këtu për të shfletuar sistemin tënd të skedarëve për të gjetur skedarin e ekzekutueshëm që dëshironi.

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
sq: &Shfleto...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
sq: Vendos direktorinë e punës për programin tuaj.

note: #-#-#-#-#  454 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
sq: &Shtegu i punës:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
sq: &Llojet e skedarëve të suportuar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
sq: Kliko këtë buton nëse do të shtosh një lloj skedari (mimetype) që programi juaj mund ta përdorë.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
sq: Nëse dëshironi të hiqni një tip skedari (mimetype) që programi juaj nuk mund ta suportojë, zgjidhni mimetype në listën sipër dhe klikoni në këtë buton.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
sq: Op&sione të Avancuara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
sq: &Programi

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
sq: Adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
sq: E Besuar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
sq: Përiudha e vlefshërisë:

en: Author and maintainer
sq: Autor dhe mirëmbajtës

en: Select an Image
sq: Zgjidh një Imazh

en: About %1
sq: Rreth %1

en: User1
sq: Përdoruesi1

en: User2
sq: Përdoruesi2

en: User3
sq: Përdoruesi3

en: User4
sq: Përdoruesi4

en: User5
sq: Përdoruesi5

en: User6
sq: Përdoruesi6

en: Alert
sq: Njoftim

en: Incorrect number of arguments.
sq: Numër i pasaktë argumentesh.

en: No LDAP Support...
sq: Nuk ka mbështetje LDAP...

en: LDAP version:
sq: Versioni LDAP:

en: Size limit:
sq: Kufiri i Përmasës:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
sq: I Parazgjedhur

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
sq: Kufiri Kohor:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
sq: I Parazgjedhur

en: No paging
sq: Pa faqosje

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
sq: Jo

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
sq: Anonim

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
sq: I thjeshtë

en: SASL mechanism:
sq: Mekanizmi SASL:

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
sq: i panjohur

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sq: <qt>Nuk mund të nisim <i>gpg</i> dhe të marrim çelësat e disponueshëm. Sigurohuni që <i>gpg</i> është i instaluar, përndryshe verifikimi i resurseve të shkarkuara nuk do të jetë i mundur.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sq: <qt>Nuk mund të nisim <i>gpg</i> dhe të kontrollojmë vlefshmërinë e skedarit. Sigurohuni që <i>gpg</i> është i instaluar, përndryshe verifikimi i resurseve të shkarkuara nuk do të jetë i mundur.</qt>

en: Key used for signing:
sq: Çelësi i përdorur për shënim:

en: Select Signing Key
sq: Zgjidh Çelësin e Shënimit

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
sq: <qt>Nuk mund të nisim <i>gpg</i> dhe të shënojmë skedarin. Sigurohuni që <i>gpg</i> është instaluar, përndryshe nënshkrimi i burimeve nuk do të jetë e mundur.</qt>

en: Get Hot New Stuff
sq: Merr Gjëra të Reja

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
sq: %1 Add-On Instalues

en: Server: %1
sq: Serveri: %1

en: <br />Version: %1
sq: <br />Versioni: %1

en: All Categories
sq: Të Gjitha Kategoritë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
sq: Shumica e shkarkimeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
sq: Bëhu një Fan

en: Changelog:
sq: Lista e Ndryshimeve

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
sq: Nga <i>%1</i>

en: Loading Preview
sq: Duke Ngarkuar Parapamjen

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
sq: %1 (Dështoi)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
sq: Program i Panjohur

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
sq: &Minimizo

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
sq: Dil

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
sq: &Rivendose

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sq: <qt>Jeni të sigurtë që dëshironi të dilni  nga<b>%1</b>?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
sq: Konfirmo Daljen nga Shiriti i Sistemit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sq: Luaj një &zë

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
sq: Zgjidh zërin që do të luash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sq: Shfaq një mesazh në një &popup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
sq: Hyr në një skedar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
sq: Shëno një &hyrje në shiritin e detyrave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
sq: Nis &komandën

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
sq: Fj&alim

en: Configure Notifications
sq: Konfiguro Vërejtjet

[ctx: State of the notified event]
en: State
sq: Gjendja

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sq: Titulli

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sq: Përshkrimi

en: Internet Search
sq: Kërkim Interneti

en: Execute File?
sq: Ta Ekzekutojmë Skedarin?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sq: Dokumenti "%1" është modifikuar.
    Dëshironi t'i regjistroni ndryshimet apo t'i zhbëni ato?

[ctx: @action]
en: Align &Left
sq: Rreshtoji &Majtas

[ctx: @label left justify]
en: Left
sq: Majtas

[ctx: @action]
en: Align &Center
sq: Rreshtoji &Qendër

[ctx: @label center justify]
en: Center
sq: Qendër

[ctx: @action]
en: Align &Right
sq: Rreshtoji &Djathtas

[ctx: @label right justify]
en: Right
sq: Djathtas

[ctx: @action]
en: &Justify
sq: &Përligj

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sq: Përligj

[ctx: @action]
en: Subscript
sq: Poshtëshkrim

[ctx: @action]
en: Superscript
sq: Sipërshkrim

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sq: &Të Trrasha

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sq: &Të Pjerrëta

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sq: &Të Nënvizuara

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sq: &Nxirri Jashtë

[ctx: @action]
en: &Font
sq: &Shkrimi

[ctx: @action]
en: Font &Size
sq: Shkrimi &Madhësija

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sq: Teksti &Ngjyra...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sq: Ngjyra

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sq: Teksti &Përzgjedhja...

[ctx: @action]
en: Link
sq: Lidhje

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sq: Stil Liste

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sq: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sq: Rreth

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sq: Katror

en: Add Image
sq: Shto Imazh

[ctx: @action]
en: Format Painter
sq: Formato Piktorin

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sq: Nuk jemi në gjendje të ngarkojmë imazhin <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
sq: figurë

en: Add Smiley
sq: Shtoni Emotikon

en: Whole word
sq: Tërë fjalën

en: Check Spelling...
sq: Kontrollo Shqiptimin...

en: Auto Spell Check
sq: Kontroll Automatik i Shqiptimit

en: Allow Tabulations
sq: Lejo Tabelat

en: Pitch:
sq: Tingull:

en: Error writing to PTY
sq: Gabim në shkrimin në PTY

en: No such function "%1"
sq: Nuk ka funksion si "%1"

en: Interpreter:
sq: Interpretuesi:

en: Execute the selected script.
sq: Ektekuto skriptën e zgjedhur.

en: Stop execution of the selected script.
sq: Hiqe skriptën e zgjedhur.

en: Edit selected script.
sq: Modifiko skriptin e përzgjedhur.

en: Add a new script.
sq: Shto një skript të ri.

en: Remove selected script.
sq: Hiqe skriptin e përzgjedhur.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
sq: Të Përgjithshme

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
sq: Nuk mund të nisim klientin e postës:
    
    %1

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
sq: Nuk mund të nisim shfletuesin:
    
    %1

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
sq: Nuk mund të nisim klientin e terminalit:
    
    %1

note: dictionary
en: Dictionary:
sq: Fjalor:

en: Persistent
sq: Këmbëngulës

en: Box Properties
sq: Veti Kuadrati

en: Digit
sq: Numër

en: Line Numbers
sq: Numrat e rreshtave

en: Save the current document
sq: Ruaj dokumentin e tanishëm

en: &Configure Editor...
sq: &Konfiguro Redaktuesin...

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
sq: &Mënyra

en: &Indent
sq: &Dhëmbëzo

en: Remove selected
sq: Hiq të përzgjedhurin

en: Manage Link
sq: Menaxho Lidhjen

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
sq: <qt>Gjej përsëritjen tjetër të '<b>%1</b>'?</qt>

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
sq: <qt>Nuk u gjetën përputhje për '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
sq: Nuk u gjetën përputhje për '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
sq: U arrit fillimi i dokumentit.

en: End of document reached.
sq: U arrit fundi i dokumentit.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
sq: Të vazhdojmë nga fundi?

en: Continue from the beginning?
sq: Të vazhdojmë nga fillimi?

en: Find Text
sq: Gjej Tekst

[ctx: @title:group]
en: Find
sq: Gjej

en: &Text to find:
sq: &Teksti që duhet gjetur:

en: Replace&ment text:
sq: Zëven&dësim teksti:

en: Use p&laceholders
sq: Përdor &vendmbajtës

en: Insert Place&holder
sq: Fut Vend&mbajtës

en: Find &backwards
sq: Gjeje &mbrapsht

en: &Prompt on replace
sq: &pyet për zëvendësimin

en: Start replace
sq: Nis zëvendësimin

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
sq: <qt>Nëse klikoni butonin <b>Zëvendëso</b>, teksti që ju keni shkruar sipër do të kërkohet brenda dokumentit dhe çdo gjetje do të zëvendësohet me tekstin e zëvendësimit.</qt>

en: Start searching
sq: Nis kërkimin

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
sq: <qt>Nëse klikoni butonin <b>Gjeje</b>, teksti që futët këtu sipër do të kërkohet në brendësi të dokumentit.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sq: Vendosni fjalën që duhet kërkuar, ose vendosni një fjalë të mëparshme nga lista.

en: If enabled, search for a regular expression.
sq: Nëse aktivizohet, kërko për një shprehje të rregullt.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
sq: Klikoni këtu për të modifikuar një shprehje të rregullt duke përdorur një modifikues grafikësh.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
sq: Vendosni një rresht zëvendësimi ose zgjidhni një të mëparshëm nga lista.

en: Click for a menu of available captures.
sq: Klikoni për një menu të kapjeve të disponueshme.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sq: Kërkon kufi për fjalët në të dy anët e një përputhjeje për t'ia dalë.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sq: Filloni kërkimin nga vendndodhja e tanishme e kursorit dhe jo që nga fillimi.

en: Only search within the current selection.
sq: Vetëm kërko brenda përzgjedhjes së tanishme.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sq: Kur bëni një kërkim të ndjeshëm ndaj madhësisë së shkronjave: të shkruash 'Bukur' nuk do jetë njësoj me 'bukur' apo 'BUKUR', por vetëm me 'Bukur'.

en: Search backwards.
sq: Kërko mbrapsht.

en: Ask before replacing each match found.
sq: Pyet para se të zëvendësosh çdo përputhje të gjetur.

en: Any Character
sq: Çdo Gërmë

en: Start of Line
sq: Nisja e Rreshtit

en: End of Line
sq: Fundi i Rreshtit

en: Set of Characters
sq: Grup Gërmash

en: Repeats, Zero or More Times
sq: Përsëritjet, Zero ose më Tepër Herë

en: Repeats, One or More Times
sq: Përsëritjet, Një ose më Tepër Herë

en: Optional
sq: Opsionale

en: Escape
sq: Largohu

en: Carriage Return
sq: Kthim i Ngarkesës

en: White Space
sq: Hapësirë Bosh

en: Complete Match
sq: Përputhje e Plotë

en: Captured Text (%1)
sq: Teksti i Kapur (%1)

en: You must enter some text to search for.
sq: Ju duhet të vendosni pak tekst për ta kërkuar.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
sq: &Të Gjitha

en: Replace '%1' with '%2'?
sq: Zëvendëso '%1' me '%2'?

en: No text was replaced.
sq: Nuk u zëvendësua asnjë tekst.

en: Do you want to restart search from the end?
sq: Dëshironi ta rinisni kërkimin nga fundi?

en: Do you want to restart search at the beginning?
sq: Dëshironi ta rinisni kërkimin nga fillimi?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
sq: Rinis

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
sq: Ndalo

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
sq: Rreshti juaj zëvendësues po i referohet një kapjeje më të madhe se \%1',

en: but your pattern defines no captures.
sq: por shtesa juaj nuk përkufizon asnjë kapje.

en: 
    Please correct.
sq: 
    Ju lutemi korrigjojeni.

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sq: Rrit ngushtimin

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sq: Zvogëlo ngushtimin

[ctx: @action]
en: To Plain Text
sq: Në Tekst të Shehstë

en: Access
sq: Hyrje

en: Creation Time
sq: Koha e Krijimit

en: Generation
sq: Gjenerata

en: Already open.
sq: Është i hapur tashmë.

en: Error opening file.
sq: Gabim në hapjen e skedarit.

en: Not a wallet file.
sq: Nuk është një skedar portofoli.

en: Unsupported file format revision.
sq: Ndryshim i pa suportuar i formatit të skedarit.

en: Unknown encryption scheme.
sq: Skemë e panjohur kriptimi.

en: Corrupt file?
sq: Skedar i dëmtuar?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
sq: Gabim në vlerësimin e integritetit të portofolit. Ndoshta është i dëmtuar.

en: Read error - possibly incorrect password.
sq: Gabim leximi - ndoshta fjalëkalim i gabuar.

en: Decryption error.
sq: Gabim dekriptimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sq: Lejo &Njëherë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sq: Lejo &Gjithmonë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
sq: &Moho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sq: Moho &Përgjithmonë

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
sq: Shërbimi i Portofolit KDE

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sq: Ndërrojeni në %1

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sq: <qt>Fjalëkalimi është bosh.  <b>(KUJDES: I pasigurt)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sq: Mirëseerdhët në KWallet, Sistemi i Portofolit i KDE. KWallet ju lejon të regjistroni fjalëkalimet dhe informacion tjetër personal në disk në një skedar të kriptuar, duke mos i lejuar të tjerët të shfaqin informacionin. Ky mjet do t'iu flasë rreth KWallet dhe do t'iu ndihmojë ta konfguroni për herë të parë.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sq: &Instalim bazë (I rekomanduar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sq: &Instalim i avancuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sq: Sistemi i Portofolit KDE ju lejon që të kontrolloni nivelin e sigurisë së të dhënave tuaja personale. Disa nga këto parametra ndikojnë në qëndrueshmëri. Ndërkohë që parametrat fillestare zakonisht janë të pranueshme për shumicën e përdoruesve, ju mund të dëshironi të ndryshoni disa prej tyre. Ju mund t'i rregulloni më tej këto parametra nga moduli i kontrollit KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sq: Mbylli automatikisht portofolat në pritje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sq: Ruaji fjalëkalimet e rrjetit dhe fjalëkalimet lokale në skedarë të veçantë të protofolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sq: Disa programe përpiqen ta përdorin portofolin KDE për të ruajtur fjalëkalimet apo informacion tjetër siç janë format e të dhënave të web dhe cookies. Nëse dëshironi që këto programe ta përdorin portofolin, ju duhet ta aktivizoni atë tani dhe të zgjidhni një fjalëkalim. Fjalëkalimi që ju zgjidhni <i>nuk mund</i> të rekuperohet nëse humbet dhe do të lejojë gjithkënd që e njeh që të marrë të gjithë informacionin që përmban portofoli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sq: Po, dëshiroj të përdor portofolin e KDE për të ruajtur informacionin tim personal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sq: Vendosni një fjalëkalim të ri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sq: Verifikoni fjalëkalimin:

en: D-Bus Interface
sq: D-Bus ndërfaqe

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
sq: Desktopi %1

en: License: %1
sq: Liçensa: %1

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
sq: Adresa e e-mail-it tuaj. Nëse nuk është korrekte, përdorni butonin Konfiguro Email për ta ndryshuar atë

[ctx: Email sender address]
en: From:
sq: Nga:

en: The email address this bug report is sent to.
sq: Adresa e-mail ku do të dërgohet ky raportim i gabimit

[ctx: Email receiver address]
en: To:
sq: Tek:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sq: Programi për të cilin dëshironi të dërgoni një raport gabiimi - nëse nuk është i saktë, ju lutemi të përdorni menunë Raporto Gabimet për programin e duhur

en: Application:
sq: Programi:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sq: Versioni i këtij programi - ju lutemi sigurohuni që nuk ka një version më të ri përpara se të dërgoni raportin e gabimeve

en: S&ubject:
sq: S&ubjekt:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
sq: Vendosni tekstin (në anglisht nëse është e mundur) që ju doni ta dërgoni për të raportuar gabimin.
    Nëse klikoni "Dërgo", një mesazh email do t'i dërgohet mirëmbajtësit të këtij programi.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
sq: Ju duhet të specifikoni si një subjekt edhe një përshkrim para se të mund të dërgohet raporti.

en: Bug report sent, thank you for your input.
sq: Raporti i gabimit u dërgua, faleminderit për sinjalizimin.

en: Close and discard
    edited message?
sq: Ta mbyllim dhe zhdukim
    mesazhin e modifikuar?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sq: Dr. Klash' Diagnozë Përshpejtimi

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sq: Çaktivizo kontrollin automatik

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sq: <h2>Përshpejtuesit ndryshuan</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sq: <h2>Përshpejtuesit u hoqën</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sq: <h2>Përshpejtuesit u shtuan (thjesht për informacionin tuaj)</h2>

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sq: Dëshiron me të vërtetë t'i vendosësh të gjithë shiritat e këtij programi në vlerat e tare fillestare? Ndryshimet do të aplikohen menjëherë.

en: Reset Toolbars
sq: Rinis Shiritat e Veglave

en: &Toolbar:
sq: &Shiriti i Veglave:

en: Curr&ent actions:
sq: Vepr&imet e tanishme:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sq: Ky element do të zëvendësohet me të gjithë elementët e një përbërësi të bashkangjitur.

en: <Merge>
sq: <Shkrije>

en: <Merge %1>
sq: <Shkrije %1>

en: ActionList: %1
sq: Lista e Veprimeve: %1

en: Change Icon
sq: Ndrysho Ikonën

en: Add to Toolbar
sq: Shtoja Shiritit të Mjeteve

note: 10060
en: Connection timed out.
sq: Mbaroi koha e ndërlidhjes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sq: Kërko në mënyrë interaktive për emra shkurtoresh (p.sh. Kopjo) ose për kombinime butonash (p.sh. Ctrl+C) duke i shtypur ata këtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sq: Këtu mund të shihni një listë të kombinimeve të butonave, pra të ndërlidhjes midis veprimeve (p.sh. 'Kopjo') të shfaqur në shtyllën e majtë dhe butonat ose kombinimet e butonave (p.sh. Ctrl+V) të shfaqur në shtyllën e djathtë.

note: #-#-#-#-#  480 (kde4libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sq: Alterno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
sq: Alternativë Globale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
sq: Sjellja e Butonit të Miut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
sq: Sjella e Përmasës së Miut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sq: Kryesor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sq: Alternativ:

en: Action Name
sq: Emri i Veprimit

en: Application Language Changed
sq: Gjuha e Programit Ndryshoi

en: Primary language:
sq: Gjuha parësore:

en: Fallback language:
sq: Gjuha dytësore:

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sq: Kreu

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sq: Majtas

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sq: Djathtas

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sq: Poshtë

en: Text Position
sq: Pozicioni i Tekstit

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sq: I Parazgjedhur

en: Small (%1x%2)
sq: I Vogël (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
sq: Mesatar (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
sq: I Madh (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
sq: I Stërmadh (%1x%2)

note: #-#-#-#-#  480 (kde4libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  541 (kdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (kdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  573 (kdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  588 (kdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (kdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1124 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: &Game
sq: &Lojë

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sq: &Zhvendos

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
sq: U morr një shënim i pavlefshëm XML: %1 në %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
sq: U morr një tip i panjohur shënimi XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
sq: Parametrat CDDB

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
sq: &Shiko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
sq: &Transporti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
sq: Shfaq &Mirror List

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
sq: &Vendose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
sq: Metoda e Vendosjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
sq: Serveri ka nevojë për identifikim

en: Incorrect Email Settings
sq: Parametra Jo Korrektë të Email

en: Ballad
sq: Balladë

en: Cabaret
sq: Kabare

en: Classic Rock
sq: Rock Klasik

en: Comedy
sq: Komedi

en: Cult
sq: Kult

en: Dream
sq: Ëndërr

en: Ethnic
sq: Etnike

en: Folklore
sq: Folklor

en: Industrial
sq: Industriale

en: Instrumental
sq: Instrumentale

en: Musical
sq: Muzikore

en: Oldies
sq: Të vjetra

en: Rhythmic Soul
sq: Soul ritmik

en: Satire
sq: Satirike

en: Symphony
sq: Simfonike

en: No response
sq: Nuk ka përgjigje

en: No record found
sq: Nuk u gjet regjistrimi

en: Multiple records found
sq: U gjetën shumë regjistrime

en: Cannot save
sq: Nuk mund ta ruaj

en: Invalid category
sq: Kategori e pavlefshme

en: Ejected
sq: Nxjerrë

en: No Disc
sq: Nuk ka Disk

en: Not Ready
sq: Nuk Është Gati

[ctx: more widgets]
en: More
sq: Më tepër

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sq: Më pak

en: Search for:
sq: Kërko për:

en: Recipient:
sq: Marrësi:

en: Organizational unit
sq: Njësia organizative

en: Country code
sq: Kodi i shtetit

en: State or province
sq: Shteti apo provinca

en: Mobile phone number
sq: Numri i telefonit celular

en: Never Encrypt
sq: Asnjëherë mos e Kripto

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
sq: <placeholder>asnjë</placeholder>

[ctx: no specific preference]
en: <none>
sq: <asnjë>

en: Show...
sq: Shfaq...

[ctx: default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces]
en: server
sq: serveri

en: Server Port
sq: Porti i Serverit

en: Base DN
sq: DN Bazë

en: (read-only)
sq: (vetëm e lexueshme)

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
sq: %1 (vetëm e lexueshme)

en: <placeholder>none</placeholder>
sq: <placeholder>asnjë</placeholder>

en: Always Ask
sq: Më Pyet Gjithnjë

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
sq: Riskano

en: Flatbed
sq: Me shtrat të sheshtë

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
sq: Zgjidh metodën e ngjeshjes së skanerit për skanime më të shpejta, ndoshta duke ulur cilësinë e imazhit.

en: JPEG compression factor
sq: Faktori i ngjeshjes së JPEG

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
sq: Vendos faktorin e ngjeshjes së JPEG të skanerit. Numrat më të mëdhenj nënkuptojnë ngjeshje më të mirë dhe numrat më të vegjël nënkuptojnë cilësi më të mirë të imazhit.

en: Batch scan
sq: Skanim me radhë

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
sq: Aktivizon skanimin e vazhdueshëm me ushqyesin automatik të dokumenteve (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
sq: Aktivizon skanimin në të dyja anët e faqes.

en: Length measurement
sq: Matja e gjatësisë

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
sq: Zgjedh se si matet dhe raportohet gjatësia e imazhit të skanuar, gjë që është e pamundur të njihet paraprakisht për skanimet me shirit ushqyes.

en: Approximate
sq: E Përafërt

en: Padded
sq: E Rrumbullakosur

en: Reload devices list
sq: Ringarko listën e pajisjeve

en: Looking for devices. Please wait.
sq: Duke kërkuar për pajisje. Ju lutem prisni.

en: Sorry. No devices found.
sq: Më vjen keq. Nuk u gjet asnjë pajisje.

en: Found devices:
sq: Pajisjet e gjetura:

en: Clear Selections
sq: Pastro Përzgjedhjet

en: Cancel current scan operation
sq: Anullo veprimin e tanishëm të skanimit

[ctx: Preview button text]
en: Preview
sq: Parapamje

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
sq: Skanim

en: Basic Options
sq: Opsionet Bazë

en: Authentication required for resource: %1
sq: Kërkohet identifikimi për resursin: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
sq: Të dhëat e imazhit përmbanin 16 bits për ngjyrë, por u kufizuan në 8 bits për ngjyrë.

en: Separate color intensity tables
sq: Ndaj tabelat me dendësinë e ngjyrave

en: %1 Pixel | %1 Pixels
sq[0]: %1 Pixel
sq[1]: %1 Pixelë

en: Connection Failed
sq: Lidhja Dështoi

[ctx: special command completed]
en: Done.
sq: E Kryer.

en: Activating script...
sq: Duke aktivizuar skriptin...

en: KIO data supply error.
sq: Gabim në dhënien e të dhënave KIO.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
sq: E Kryer.

en: Deleting file...
sq: Duke fshirë skedarin...

[ctx: file removal complete]
en: Done.
sq: U Bë.

en: A protocol error occurred.
sq: Ndodhi një gabim protokolli.

en: matches
sq: përputhje

en: Add comment
sq: Shto koment

en: content
sq: lëndë

en: Weekday
sq: Ditë e javës

en: Uncomment
sq: Moskomentim

en: Copy to
sq: Kopjoje te

en: No YouTube account configured in your accounts.
sq: Në llogaritë tuaja nuk keni asnjë llogari për YouTube

en: Enter a title for the video...
sq: Shkruani një titull për këtë video...

en: Could not find the specified folder.
sq: Nuk munda të gjej folderin e specifikuar.

en: Read-write
sq: Lexo-shkruaj

en: Write-only
sq: Vetëm i shkruajtshëm

en: Inaccessible
sq: Nuk mund të hyj

en: Look &in:
sq: Shiko &në:

en: Case s&ensitive search
sq: Kërkim s&ipas madhësisë së shkronjave

en: &Use files index
sq: &Përdor indeksin e skedarëve

en: Show &hidden files
sq: Shfaq kartela të &fshehura

en: Find all files created or &modified:
sq: Gjej të gjithë skedarët e krijuar ose të &modifikuar:

en: &between
sq: &midis

en: File &size is:
sq: Përmasa e &skedarit është:

en: Files owned by &user:
sq: Skedarët që zotërohen nga &përdoruesi:

en: At Least
sq: Të Paktën

en: At Most
sq: Së Shumti

en: Equal To
sq: Baraz Me

en: C&ontaining text:
sq: P&ërmban tekst:

en: All Files & Folders
sq: Të Gjithë Skedarët & Folderat

en: All Video
sq: Të Gjitha Videot

en: All Sounds
sq: Të Gjithë Zërat

en: Name/&Location
sq: Emri/&Vendndodhja

en: Do Not Set
sq: Mos i Vendos

en: KDE file find utility
sq: Mjeti për gjetjen e skedarëve i KDE

en: UI Design & more search options
sq: Dizaini UI & më tepër opsione kërkimi

en: UI Design
sq: Dizaini UI

en: Path(s) to search
sq: Shtegu(Shtigjet) për tu kërkuar

en: Floppy &drive:
sq: Disketa:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
sq: Parësore

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
sq: Dytësore

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
sq: <qt>Përzgjidh disketën.</qt>

en: F&ile system:
sq: S&istemi i skedarëve:

en: &Formatting
sq: &Duke Formatuar

en: Proceed?
sq: Të Vazhdojmë?

en: &Select test picture:
sq: &Zgjidhni një pikturë test:

en: RGB Scale
sq: Shkallë RGB

en: CMY Scale
sq: Shkallë CMY

en: Dark Gray
sq: Gri e Errët

en: Mid Gray
sq: Gri Mesatare

en: Save settings system wide
sq: Regjistroji ndryshimet për të gjithë sistemin

en: Sync screens
sq: Sinkronizo ekranet

en: Screen %1
sq: Ekrani %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
sq: Korrigjimi gamma nuk suporothet nga driveri juaj i grafikëve hardware.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
sq: <h1>Monitor Gamma</h1> TKy është një mjet për të ndryshuar korrigjimin gamma të monitorit. Përdorni katër drejtime për të përkufizuar korrigjimin gamma si një vlerë e vetme, ose veç e veç për përbërësit me ngjyrë të kuqe, të gjelbër apo blu. Mund t'iu nevojitet të korrigjoni parametrat e ndriçimit dhe kontrastit të monitorit tuaj për rezultate të kënaqshme. Imazhet test ju ndihmojnë që të gjeni parametrat e saktë.<br> Ju mund t'i regjistroni ato për të gjithë sistemin në XF86Config (kërkohet hyrja si drejtues për këtë) ose vetëm për parametrat e tua KDE. Në sistemet me shumë ekrane ju mund t'i korrigjoni vlerat gamma veç e veç për të gjithë ekranët.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
sq: Afganistani

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
sq: Irani

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
sq: Turkmenistani

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
sq: Uzbekistani

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
sq: Taxhikistani

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
sq: Kina

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
sq: Pakistani

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
sq: Faizabad

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Chaghcharan
sq: Çagçaran

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
sq: Xhalalabad

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Charikar
sq: Çarikar

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qalat
sq: Kalat

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
sq: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
sq: Vendet

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: africa.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
sq: Jo Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
sq: Jo Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
sq: Algjeria

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
sq: Algjeri

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
sq: Benini

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
sq: Botsvana

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
sq: Gaboronë

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
sq: Uagadugu

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
sq: Kameruni

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
sq: Jaunde

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
sq: Kepi i Gjelbër

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
sq: Republika e Afrikës Qendrore

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
sq: Çadi

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
sq: N'Xhamena

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
sq: Komore

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
sq: Bregu i Fildishtë

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
sq: Jamasukro

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
sq: Republika Demokratike e Kongos

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
sq: Xhibuti

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
sq: Egjipti

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
sq: Kairo

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
sq: Guinea Ekuatoriale

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
sq: Etiopia

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
sq: Adis Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
sq: Gaboni

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
sq: Librevil

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
sq: Gana

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
sq: Akra

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
sq: Konakri

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
sq: Guinea-Bisau

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
sq: Bisau

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
sq: Kenia

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
sq: Lezoto

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
sq: Libia

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
sq: Madagaskari

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
sq: Malavi

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
sq: Lilongve

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
sq: Nuakshot

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
sq: Mauricius

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
sq: Port Luis

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
sq: Maroku

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
sq: Mozambiku

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
sq: Uind'hok

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
sq: Niamej

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
sq: Republika e Kongos

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
sq: Brazavil

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
sq: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
sq: Senegali

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
sq: Sejshellet

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
sq: Viktoria

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
sq: Fritaun

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
sq: Mogadisho

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
sq: Afrika e Jugut

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
sq: Sudani

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
sq: Hartum

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
sq: São Tomé dhe Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
sq: Tunizia

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
sq: Tuniz

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
sq: Saharaja Perëndimore

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
sq: El Ajun

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
sq: Zimbabve

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
sq: Ishujt Kanaire (Spanja)

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
sq: Ishujt Madeira (Portugalia)

[ctx: africa.kgm]
en: Funchal
sq: Funçal

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
sq: Réunion (Franca)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
sq: Shën Helena (Mbretëria e Bashkuar)

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
sq: Xhejmstaun

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
sq: Shqipëria (Rrethet)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
sq: (Rrethet)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
sq: Jo Shqipëria

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
sq: Shqipëria (Prefekturat)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
sq: Prefekturat

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
sq: Jo Shqipëria

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
sq: Durrës

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
sq: Tiranë

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
sq: Algjeria

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
sq: Jo Algjeria

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
sq: Algjeri

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
sq: Kostantina

[ctx: algeria.kgm]
en: Djelfa
sq: Xhelfa

[ctx: algeria.kgm]
en: Jijel
sq: Xhixhel

[ctx: algeria.kgm]
en: Khenchela
sq: Kençela

[ctx: algeria.kgm]
en: Laghouat
sq: Laghuat

[ctx: algeria.kgm]
en: Ouargla
sq: Uargla

[ctx: algeria.kgm]
en: Oum el-Bouaghi
sq: Um el-Buagi

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
sq: Spanja

[ctx: andorra.kgm]
en: France
sq: Franca

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
sq: Angola (Provincat)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
sq: Jo Angola (Provincat)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cabinda
sq: Kabinda

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuando Cubango
sq: Kuando Kubango

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Norte
sq: Kuanza Norte

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Sul
sq: Kuanza Sul

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cunene
sq: Kunene

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lucapa
sq: Lukapa

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Moxico
sq: Moksiko

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Mbanza Congo
sq: Mbanza Kongo

en: Your Answers Were
sq: Përgjigjet Tuaja Ishin

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
sq: Ju iu përgjigjët me saktësi %1 nga %2 pyetjeve.

note: #-#-#-#-#  608 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
sq: Përgjigja Juaj

note: #-#-#-#-#  608 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
sq: Përgjigja e Saktë

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
sq: Argjentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
sq: Jo Argjentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
sq: Buenos Aires (qyteti)

[ctx: argentina.kgm]
en: Catamarca
sq: Katamarka

[ctx: argentina.kgm]
en: San Fernando del Valle de Catamarca
sq: San Fernando del Valle de Katamarka

[ctx: argentina.kgm]
en: Chaco
sq: Çako

[ctx: argentina.kgm]
en: Chubut
sq: Çubut

[ctx: argentina.kgm]
en: Rawson
sq: Rauson

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
sq: Kordoba

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
sq: Korrientes

[ctx: argentina.kgm]
en: Jujuy
sq: Xhuxhuj

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
sq: San Salvador de Xhuxhuj

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
sq: San Huan

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
sq: Santa Kruz

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
sq: Toka e Zjarrtë

[ctx: argentina.kgm]
en: Tucumán
sq: Tukuman

[ctx: argentina.kgm]
en: San Miguel de Tucumán
sq: San Miguel de Tukumán

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
sq: Liqeni Van

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
sq: Liqeni Sevan

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
sq: Azerbaixhani

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
sq: Gjeorgjia

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
sq: Irani

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
sq: Turqia

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
sq: Jerevan

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
sq: Azia

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
sq: Vendet

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: asia.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
sq: Rusia

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
sq: Moska

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
sq: Turqia

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
sq: Egjipti

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
sq: Xhibuti

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
sq: Etiopia

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
sq: Irani

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
sq: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
sq: Iraku

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
sq: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
sq: Izraeli

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
sq: Jeruzalem

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
sq: Jordania

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
sq: Aman

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
sq: Kenia

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
sq: Kuvajti

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
sq: Kuvajt Siti

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
sq: Libani

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
sq: Katari

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
sq: Arabia Saudite

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
sq: Rijad

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
sq: Sudani

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
sq: Siria

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
sq: Damask

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
sq: Emiratet e Bashkuara Arabe

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
sq: Abu Dabi Siti

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
sq: Omani

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
sq: Muskat

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
sq: Bregu Perëndimor

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
sq: Jemeni

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
sq: Ukraina

[ctx: asia.kgm]
en: China
sq: Kina

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
sq: Pekin

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
sq: Nju Delhi

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
sq: Kolombo dhe Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
sq: Ulan Bator

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
sq: Kazakistani

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
sq: Japonia

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
sq: Tokio

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
sq: Mjanmar (Birmania)

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
sq: Naipiadau

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
sq: Nepali

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
sq: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
sq: Indonezia

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
sq: Xhakarta

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
sq: Malajzia

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
sq: Bangladeshi

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
sq: Daka

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
sq: Afganistani

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
sq: Azerbaixhani

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
sq: Jerevan

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
sq: Bahrein

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
sq: Gjeorgjia

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
sq: Turkmenistani

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
sq: Ashkabad

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
sq: Uzbekistani

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
sq: Kirgistani

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
sq: Taxhikistani

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
sq: Pakistani

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
sq: Laosi

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
sq: Vientianë

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
sq: Kamboxhia

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
sq: Pnom Pen

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
sq: Bandar Seri Begavan

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
sq: Filipinet

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
sq: Tailanda

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
sq: Bankok

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
sq: Vietnami

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
sq: Tajvani

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
sq: Singapori

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
sq: Koreja e Veriut

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
sq: Pjongiang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
sq: Koreja e Jugut

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
sq: Seul

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
sq: Timori Lindor

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
sq: Mozambiku

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
sq: Malavi

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
sq: Madagaskari

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
sq: Guinea e Re Papua

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
sq: Qipro

en: Correct answers: %1/%2
sq: Përgjigjet e sakta: %1/%2

[ctx: australia.kgm]
en: States
sq: Shtetet

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
sq: Jo Australia

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
sq: Bregdeti

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
sq: Territori i Kryeqytetit Australian

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
sq: Kanberra

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
sq: Uellsi i Ri Jugor

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
sq: Sidnei

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
sq: Viktoria

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
sq: Melburn

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
sq: Kuinslend

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
sq: Brisbein

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
sq: Australia Jugore

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
sq: Australia Perëndimore

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
sq: Territori i Veriut

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
sq: Darvin

[ctx: austria.kgm]
en: States
sq: Shtetet

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
sq: Jo Austria

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
sq: Viena

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
sq: Karinthia

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
sq: Tirol

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
sq: Insbruk

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
sq: Austria e Sipërme

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
sq: Austria e Poshtme

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
sq: Azerbaixhani

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
sq: Jo Azerbajxhani

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
sq: Baku

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
sq: Xhalilabad

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
sq: Ganja

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lachin
sq: Laçin

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
sq: Lankaran

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
sq: Mingaçevir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
sq: Naftalan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Neftchala
sq: Neftçala

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qabala
sq: Kabala

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qakh
sq: Kak

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qazakh
sq: Kazak

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qobustan
sq: Kobustan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Quba
sq: Kuba

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qubadli
sq: Kubadli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qusar
sq: Kusar

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
sq: Shaki

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
sq: Sumqayit

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
sq: Shusha

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khachmaz
sq: Khaçmaz

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
sq: Khankendi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
sq: Yevlakh

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
sq: Nahiçevan

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
sq: Bangladeshi

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
sq: Rrethet

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
sq: Jo Bangladeshi

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Chittagong
sq: Çitagong

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
sq: Daka

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
sq: Bjellorusia

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
sq: Belgjika

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
sq: Jo Belgjika

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
sq: Anversa (Antverpen)

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
sq: Bruksel

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
sq: Flandra Perëndimore

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
sq: Bruzh

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
sq: Flandra Lindore

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
sq: Gent

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
sq: Liezh

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
sq: Luksemburgu

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
sq: (Rrethet)

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: belize.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
sq: Jo Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
sq: Belize Rrethi

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
sq: Belize Qyteti

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
sq: Rrethi Kajo

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
sq: Rrethi Korozal

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
sq: Qyteti Korozal

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
sq: (Rrethet)

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
sq: Jo Bhutan

[ctx: bhutan.kgm]
en: Chukha
sq: Çuka

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
sq: Rrethet

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
sq: Jo Bolivia

[ctx: bolivia.kgm]
en: Chuquisaca
sq: Çikuisaka

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
sq: Sukre

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
sq: Koçabamba

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
sq: Santa Kruz

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
sq: Bosnjë-Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
sq: Kantonet

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
sq: Jo Bosnjë-Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
sq: Bosnja Qendrore

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
sq: Sarajeva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
sq: Bosnja Perëndimore

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
sq: Hercegovina Perëndimore

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
sq: Sarajevo-Romanija ose Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
sq: Botsvana

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
sq: Rrethet

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
sq: Jo Botsvana

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
sq: Qendrore

[ctx: botswana.kgm]
en: Mochudi
sq: Moçudi

[ctx: botswana.kgm]
en: Kweneng
sq: Kveneng

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
sq: Veri-Lindje

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
sq: Veri-Perëndim

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
sq: Jug-Lindje

[ctx: botswana.kgm]
en: Gaborone
sq: Gaboronë

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
sq: Jugore

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
sq: Brazili

[ctx: brazil.kgm]
en: States
sq: Shtetet

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
sq: Distrikti Federal

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
sq: Kampo Grande

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
sq: Kuritiba

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
sq: Santa Katarina

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
sq: Tokantins

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
sq: Pernambuko

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
sq: Akre

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
sq: Rio Branko

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
sq: Rio de Zhaneiro Shteti

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
sq: Rio de Zhaneiro

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
sq: Terezina

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
sq: Jashtë Kufijve

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
sq: Bullgaria

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
sq: Jo Bullgaria

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
sq: Dobriç

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
sq: Kërxhalli

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
sq: Loveç

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
sq: Pazarxhik

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
sq: Provinca e Sofjes

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
sq: Sofje Qyteti

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
sq: Jambol

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
sq: Mjanmar (Birmania)

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
sq: Shtetet dhe Rrethet

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: burma.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
sq: Jo Mjanmar

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon
sq: Jangun

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
sq: Jangun (ish Rangun)

[ctx: burma.kgm]
en: Chin
sq: Çin

[ctx: burma.kgm]
en: Kachin
sq: Kaçin

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
sq: Kameruni (rrethet)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
sq: Rrethet

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
sq: Jo Kameruni (Rrethet)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yaoundé
sq: Jaunde

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Douala
sq: Duala

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
sq: Kameruni (Provincat)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
sq: Jo Kameruni (Provincat)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
sq: Qendër

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Yaoundé
sq: Jaunde

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
sq: Lindje

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
sq: Veriu i Largët

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Douala
sq: Duala

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
sq: Veri

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
sq: Veri-Perëndim

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
sq: Jug

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
sq: Jug-Perëndim

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
sq: Perëndim

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
sq: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
sq: Provincat Dhe Territoret

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
sq: Jashtë Kufijve

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
sq: Ishulli i Princit Eduard

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
sq: Sharlotetaun

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
sq: kolumbia Britanike

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
sq: Viktoria

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
sq: Njufaundlend (Terranova)

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
sq: Sen Xhons

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
sq: Territoret Veri-Perëndimore

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
sq: Jellounaif

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
sq: Kebek

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
sq: Kebek Siti

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
sq: Frederikton

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
sq: Vinipeg

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
sq: Nova Skotia

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
sq: Halifaks

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
sq: Territori Jukon

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
sq: Uajthors

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
sq: Saskaçevan

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
sq: Rexhina

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
sq: Karaibet

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
sq: Vendet

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
sq: Jo Karaibet

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
sq: Ishujt Turks dhe Kaikos (Mbretëria e Bashkuar)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
sq: Kuba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
sq: Port-o-Prens

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
sq: Republika Dominikane

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
sq: Puerto Riko (SHBA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: San Juan
sq: San Huan

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
sq: Ishujt Virxhin Amerikanë (SHBA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
sq: Ishujt Virxhin Britanikë (Mbretëria e Bashkuar)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
sq: Anguilla (Mbretëria e Bashkuar)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
sq: Saint Martin (Franca)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
sq: Saint Barthelemy (Franca)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
sq: Antigua dhe Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
sq: Sen Xhons

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
sq: Sen Kits dhe Neivis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
sq: Montserrat (Mbretëria e Bashkuar))

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
sq: Guadeloupe (Franca)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
sq: Dominika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
sq: Martinike (Franca)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
sq: Shën Luçia

[ctx: caribbean.kgm]
en: Castries
sq: Kastries

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bridgetown
sq: Brixhtaun

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
sq: Saint Vincent dhe Grenadines

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
sq: Trinidad dhe Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
sq: Antilet Hollandeze

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
sq: Aruba (Hollanda)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
sq: Xhamajka

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
sq: Ishujt Kajman (Mbretëria e Bashkuar)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montblanc
sq: Monblan

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
sq: Kili

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: chile.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
sq: Jo Kili

[ctx: chile.kgm]
en: Atacama
sq: Atakama

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
sq: Kopiapo

[ctx: chile.kgm]
en: Coquimbo
sq: Koquimbo

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
sq: Konsepsion

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
sq: Mangelani Dhe Antarktika Kiliane

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
sq: Zona Metropolitane e Santiagos

[ctx: china.kgm]
en: China
sq: Kina

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: china.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: china.kgm]
en: Coast
sq: Bregdeti

[ctx: china.kgm]
en: Russia
sq: Rusia

[ctx: china.kgm]
en: Japan
sq: Japonia

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
sq: Koreja e Veriut

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
sq: Koreja e Jugut

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
sq: Kazakistani

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
sq: Kirgistani

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
sq: Taxhikistani

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
sq: Afganistani

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
sq: Pakistani

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
sq: Bangladeshi

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
sq: Mjanmar (Birmania)

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
sq: Tailanda

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
sq: Tajvani

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
sq: Vietnami

[ctx: china.kgm]
en: Laos
sq: Laosi

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
sq: Nepali

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
sq: Pekin

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
sq: Fuxhijan

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
sq: Çangsha

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
sq: Xhiangsu

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
sq: Nançang

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
sq: Çangçun

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
sq: Jiçuan

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
sq: Kinghai

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
sq: Xhinan

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
sq: Shangai

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
sq: Siçuan

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
sq: Çengdu

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
sq: Sinkiang Ujgur

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
sq: Urumçi

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
sq: Junan

[ctx: china.kgm]
en: Macao
sq: Makao

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
sq: Kolumbia

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
sq: Rrethet

[ctx: colombia.kgm]
en: Antioquia
sq: Antiokia

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
sq: Medelin

[ctx: colombia.kgm]
en: Arauca
sq: Arauka

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
sq: Atlantiko

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
sq: Barrankuila

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
sq: Kartagjena

[ctx: colombia.kgm]
en: Caldas
sq: Kaldas

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
sq: Çakueta

[ctx: colombia.kgm]
en: Casanare
sq: Kasanare

[ctx: colombia.kgm]
en: Yopal
sq: Jopal

[ctx: colombia.kgm]
en: Cauca
sq: Kauka

[ctx: colombia.kgm]
en: Cesar
sq: Çezar

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
sq: Çoko

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
sq: Kuibdo

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
sq: Korodoba

[ctx: colombia.kgm]
en: Cundinamarca
sq: Kundinamarka

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
sq: Distrikti i Kryeqytetit

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
sq: Riohaça

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
sq: Kukuta

[ctx: colombia.kgm]
en: Mocoa
sq: Mokoa

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
sq: Kuindio

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
sq: Bukaramanga

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
sq: Sukre

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
sq: Kali

[ctx: colombia.kgm]
en: Vichada
sq: Viçanda

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
sq: Kufiri

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
sq: Vende të Tjera

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
sq: Kosta Rika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
sq: Jo Kosta Rika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Cartago
sq: Kartago

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
sq: Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
sq: Jo Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Camagüey
sq: Kamaguaj

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
sq: Santiago de Kuba

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
sq: Qipro

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
sq: Rrethet

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
sq: Jo Qipro

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
sq: Pafos

[ctx: cyprus.kgm]
en: Limassol
sq: Limasol

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
sq: Laranka

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
sq: Nikozia

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
sq: Jo Çekia

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
sq: Praga

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
sq: Bohemia Qendrore

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
sq: Bohemia Jugore

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
sq: Karlovia vari

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
sq: Moravia-Silezia

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
sq: Moravia Jugore

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
sq: Kontetë

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
sq: Jo Danimarka (Kontetë)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
sq: Kopenhagen (qyteti)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
sq: Frederiksberg (qyteti)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
sq: Kopenhagen (konteja)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
sq: Zealandi Perëndimor

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
sq: Jutlandi Jugor

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
sq: Jutlandi Jugor

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
sq: Flamuri i %1 është...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
sq: Flamuri i %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
sq: Republika Dominikane

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
sq: Jo Republika Domenikane

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Comendador
sq: Komedador

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz del Seibo
sq: Santa Kruz del Seibo

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Moca
sq: Moka

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
sq: San Huan

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
sq: Ekuadori

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
sq: Jo Ekuadori

[ctx: ecuador.kgm]
en: Chimborazo
sq: Çimborazo

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cotopaxi
sq: Kotopaksi

[ctx: ecuador.kgm]
en: Machala
sq: Maçala

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayaquil
sq: Guajakuil

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
sq: Kuito

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
sq: Egjipti

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
sq: Guvernat

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
sq: Jo Egjipti

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
sq: Aleksandria

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
sq: Asuan

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
sq: Kairo

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
sq: Lugina e Re

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
sq: Sinai Verior

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
sq: Deti i Kuq

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
sq: Sinai Jugor

[ctx: egypt.kgm]
en: Suez
sq: Suezi

[ctx: egypt.kgm]
en: Luxor
sq: Luksor

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
sq: El Salvadori

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
sq: Rrethet

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
sq: Jo El Salvadori

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
sq: Emiratet e Bashkuara Arabe

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
sq: Emiratet

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
sq: Jo Emiratet

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
sq: Abu Dabi

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
sq: Kontetë

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
sq: Jo Estonia

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
sq: Talin

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
sq: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
sq: Vendet

[ctx: europe.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
sq: Bregdeti

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
sq: Shqipëria

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
sq: Algjeria

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
sq: Viena

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
sq: Bjellorusia

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
sq: Belgjika

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
sq: Bruksel

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
sq: Bosnjë-Hercegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
sq: Sarajeva

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
sq: Bullgaria

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
sq: Sofje

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
sq: Kroacia

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
sq: Praga

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
sq: Danimarka

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
sq: Kopenhagen

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
sq: Talin

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
sq: Finlanda

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
sq: Shkup

[ctx: europe.kgm]
en: France
sq: Franca

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
sq: Gjermania

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
sq: Greqia

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
sq: Athinë

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
sq: Hungaria

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
sq: Islanda

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
sq: Rejkjavik

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
sq: Irlanda

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
sq: Italia

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
sq: Romë

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
sq: Letonia

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
sq: Lihtenshtejni

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
sq: Lituania

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
sq: Luksemburg

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
sq: Moldavia

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
sq: Kishinjev

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
sq: Monako

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
sq: Maroku

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
sq: Hollanda

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
sq: Norvegjia

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
sq: Polonia

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
sq: Varshavë

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
sq: Portugalia

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
sq: Lisbonë

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
sq: Rumania

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
sq: Bukuresht

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
sq: Rusia

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
sq: Moska

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
sq: Beograd

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
sq: Mali i Zi

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
sq: Sllovakia

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
sq: Sllovenia

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
sq: Spanja

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
sq: Suedia

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
sq: Stokholm

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
sq: Zvicra

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
sq: Bernë

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
sq: Siria

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
sq: Tunizia

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
sq: Turqia

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
sq: Ukraina

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
sq: Mbretëria e Bashkuar

[ctx: europe.kgm]
en: London
sq: Londër

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
sq: Shteti i Vatikanit

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
sq: Finlanda (Krahinat)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
sq: Jo Finlanda (Krahinat)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
sq: Finlanda Qendrore

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
sq: Finlanda e Mirëfilltë

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
sq: Ostrobotnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
sq: Ostrobotnia Qendrore

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
sq: Ostrobotnia Veriore

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
sq: Ostrobotnia Jugore

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
sq: Tavastia e Mirëfilltë

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
sq: Savonia Veriore

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
sq: Savonia Jugore

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
sq: Flamuri i përket:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
sq: %1 nga Flamuri

[ctx: france.kgm]
en: France
sq: Franca

[ctx: france.kgm]
en: Departments
sq: Departamentet

[ctx: france.kgm]
en: Not France
sq: Jo Franca

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: france.kgm]
en: Nice
sq: Nica

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
sq: Marsejë

[ctx: france.kgm]
en: Caen
sq: Kanë

[ctx: france.kgm]
en: Cantal
sq: Shantal

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
sq: Burzh

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
sq: Korsika Jugore

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
sq: Korsika e Lartë

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
sq: Dizhon

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
sq: Tuluzë

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
sq: Zhirondë

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
sq: Bordo

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
sq: Monpelie

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
sq: Grenoblë

[ctx: france.kgm]
en: Loire
sq: Luara

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
sq: Sen Etien

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
sq: Luara e Sipërme

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
sq: Luara Atlantike

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
sq: Nanta

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
sq: Marna e Sipërme

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
sq: Nansi

[ctx: france.kgm]
en: Nord
sq: Veriu

[ctx: france.kgm]
en: Lille
sq: Lilë

[ctx: france.kgm]
en: Pas-de-Calais
sq: Pa-dë-Kale

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
sq: Klermon Ferran

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
sq: Pirenejtë Atlantikë

[ctx: france.kgm]
en: Pau
sq: Po

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
sq: Pirenejtë e Lartë

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
sq: Pirenejtë Lindorë

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
sq: Perpinjan

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
sq: Reni i Poshtëm

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
sq: Strasburg

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
sq: Reni i Sipërm

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
sq: Kolmar

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
sq: Ronë

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
sq: Lion

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
sq: Saona e Sipërme

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
sq: Saona dhe Luara

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
sq: Savoja

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
sq: Shamberi

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
sq: Savoja e Sipërme

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
sq: Sena-Detare

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
sq: Ruen

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
sq: Sena dhe Marna

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
sq: Versaja

[ctx: france.kgm]
en: Somme
sq: Soma

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
sq: Tulon

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
sq: Limozh

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
sq: Vozgët

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
sq: Franca (Krahinat)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
sq: Jo Franca (Krahinat)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
sq: Marsejë

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rouen
sq: Ruen

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
sq: Korsika

[ctx: france_regions.kgm]
en: Dijon
sq: Dizhon

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
sq: Tuluzë

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
sq: Bordo

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
sq: Bretanja

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nantes
sq: Nanta

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
sq: Strasburg

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
sq: Lion

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lille
sq: Lilë

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
sq: Gjeorgjia

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
sq: Jo Gjeorgjia

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
sq: Abkazia

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
sq: Suhumi

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
sq: Gjermania

[ctx: germany.kgm]
en: States
sq: Shtetet

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
sq: Jo Gjermania

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
sq: Baden-Vyrtemberg

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
sq: Shtutgart

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
sq: Mynih

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
sq: Visbaden

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
sq: Shverin

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
sq: Saksonia e Ulët

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
sq: Veri Ren-Vestfalia

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
sq: Dyseldorf

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
sq: Saarbryken

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
sq: Saksonia

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
sq: Saksonia e Lartë

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
sq: Shlesvig-Holshtain

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
sq: Tyringia

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
sq: Kontetë

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
sq: Ishujt Shetland

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lerwick
sq: Leruik

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Orkney
sq: Ishujt Orkade

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeenshire
sq: Aerdinshajë

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeen
sq: Aberdin

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stonehaven
sq: Stounhevën

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
sq: Lothiani Lindor

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
sq: Lothiani Perëndimor

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cumberland
sq: Kambërlend

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Bridgford
sq: Brigfordi Perëndimor

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
sq: Londër

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiff
sq: Kardif

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
sq: Greqia

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
sq: Periferitë

[ctx: greece.kgm]
en: Border
sq: Kufiri

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
sq: Deti Egje

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
sq: Ballkani

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
sq: Deti i Kretës

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
sq: Deti Jon

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
sq: Deti Mesdhe

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
sq: Jo Greqia

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
sq: Atika

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
sq: Athinë

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
sq: Greqia Qendrore

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
sq: Maqedonia Qendrore

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
sq: Selanik

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
sq: Kretë

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
sq: Maqedonia Lindore dhe Traka

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
sq: Epiri

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
sq: Janina

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
sq: Ishujt e Jonit

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
sq: Korfuzi

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
sq: Egjeu Verior

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
sq: Mitilini

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
sq: Peloponezi

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
sq: Egjeu Jugor

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
sq: Thesalia

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
sq: Larisa

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
sq: Greqia Perëndimore

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
sq: Patra

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
sq: Maqedonia Perëndimore

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
sq: Mali Athos

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
sq: Greqia (Periferitë)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
sq: Periferitë

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
sq: Jo Greqia (Periferitë)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
sq: Maqedonia Lindore dhe Thraka

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
sq: Maqedonia Qendrore

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
sq: Selanik

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
sq: Maqedonia Perëndimore

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
sq: Ishujt e Jonit

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
sq: Korfuzi

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
sq: Epiri

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
sq: Janina

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
sq: Greqia Perëndimore

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
sq: Thesalia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
sq: Greqia Qendrore

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
sq: Atika

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
sq: Athinë

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
sq: Peloponezi

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
sq: Egjeu Verior

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
sq: Mitilini

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
sq: Egjeu Jugor

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
sq: Kretë

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
sq: Krahina Autonome e Malit Athos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
sq: Greqia (Prefekturat)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
sq: Prefekturat

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
sq: Jo Greqia (Prefekturat)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Alexandroupolis
sq: Aleksandrupolis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kavala
sq: Kavalla

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Xanthi
sq: Ksanthi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcidice
sq: Kalkidhikia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Polygyros
sq: Poligjiros

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Edhessa
sq: Edesa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
sq: Selanik

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Florina
sq: Follorina (Florina)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kastoria
sq: Kosturi (Kastoria)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
sq: Janina

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Igoumenitsa
sq: Igumenica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karditsa
sq: Kardhica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Trikala
sq: Trikalla

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
sq: Korfuzi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lefkada
sq: Lefkadha

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Zakynthos
sq: Zakintos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Achaea
sq: Akea

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
sq: Patra

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Aetolia-Acarnania
sq: Etolia-Akarnania

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Missolonghi
sq: Misolongi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pyrgos
sq: Pirgos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Euboea
sq: Eubea

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcis
sq: Kalkis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evrytania
sq: Evritania

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phocis
sq: Fokis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Amphissa
sq: Amfisa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phtiotis
sq: Ftiotis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
sq: Beotia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Livadia
sq: Livadhja

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
sq: Athinë

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
sq: Pireu

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
sq: Atika Perëndimore

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
sq: Atika Lindore

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arcadia
sq: Arkadia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
sq: Korinthia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
sq: Korinth

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
sq: Lakonia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
sq: Sparta

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
sq: Mesinia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kalamata
sq: Kallamata

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chios
sq: Kios

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
sq: Mitilini

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
sq: Cikladet

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
sq: Dodekanezet

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
sq: Rodi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chania
sq: Hania

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymnon
sq: Rethimnon

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymno
sq: Rethimno

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
sq: Krahina Autonome e Malit Athos

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
sq: Departamentet

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
sq: Jo Guatemala

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
sq: Guajana

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
sq: Jo Guajana

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
sq: Amsterdami i Ri

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
sq: Departamentet

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
sq: Jo Haiti

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
sq: Qendër

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
sq: Veriu

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
sq: Veri-Lindje

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
sq: Veri-Perëndim

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
sq: Perëndim

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
sq: Port-o-Prens

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
sq: Jug

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
sq: Jug-Lindje

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
sq: Departamentet

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
sq: Jo Honduras

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
sq: Hungaria (Kontetë)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
sq: Kontetë

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
sq: Jo Hungaria

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
sq: Hungaria (Krahinat)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
sq: Jo Hungaria (Krahinat)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
sq: Transdanubia Perëndimore

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
sq: Transdanubia Jugore

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
sq: Transdanubia Qendrore

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
sq: Hungaria Qendrore

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
sq: Hungaria Veriore

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
sq: Ultësira e Madhe Veriore

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
sq: Ultësira e Madhe Jugore

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
sq: Islanda (Krahinat)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
sq: Jo Islanda (Krahinat)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
sq: Krahina Lindore

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
sq: Krahina e Kryeqytetit

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
sq: Rejkjavik

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
sq: Krahina Veri-Lindore

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
sq: Krahina Veri-Perëndimore

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
sq: Krahina Jugore

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
sq: Gadishulli Jugor

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
sq: Krahina Perëndimore

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
sq: Akullnaja Vatnajökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
sq: Akullnaja Langjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
sq: Akullnaja Hofsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
sq: Akullnaja Mýrdalsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
sq: Akullnaja Drangajökull

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
sq: Shtetet dhe Territoret

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: india.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: india.kgm]
en: Not India
sq: Jo India

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
sq: Andra Pradesh

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
sq: Hajdarabad

[ctx: india.kgm]
en: Arunachal Pradesh
sq: Arunaçal Pradesh

[ctx: india.kgm]
en: Chhatisgarh
sq: Katsirag

[ctx: india.kgm]
en: Haryana
sq: Harjana

[ctx: india.kgm]
en: Himachal Pradesh
sq: Himaçal Pradesh

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
sq: Xhamu dhe Kashmir

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
sq: Rançi

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
sq: Bangalorë

[ctx: india.kgm]
en: Madhya Pradesh
sq: Madija Pradesh

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
sq: Mumbai (Bombej)

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
sq: Panxhab

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
sq: Raxhastan

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
sq: Xhaipur

[ctx: india.kgm]
en: Sikkim
sq: Sikim

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
sq: Çenai

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
sq: Bengali Perëndimor

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
sq: Kolkata (Kalkuta)

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
sq: Ishujt Andamane dhe Nikobare

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
sq: Dadra dhe Nagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
sq: Daman dhe Diu

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
sq: Indonezia

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
sq: Jo Indonezia

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
sq: Sumatra Veriore

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
sq: Sumatra Perëndimore

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
sq: Ishujt Riau

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
sq: Sumatra Jugore

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
sq: Xhakarta Krahina Speciale e Kryeqytetit

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
sq: Xhakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
sq: Java Perëndimore

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
sq: Java Qendrore

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
sq: Krahina Speciale e Jogxhakartës

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta
sq: Jogxhakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
sq: Java Lindore

[ctx: indonesia.kgm]
en: Surabaya
sq: Surabaja

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
sq: Nusa Tenggara Perëndimore

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
sq: Nusa Tenggara Lindore

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
sq: Kalimatani Perëndimor

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
sq: Kalimatani Qendror

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
sq: Kalimatani Jugor

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
sq: Kalimatani (Lindor)

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
sq: Sulavesi Verior

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
sq: Sulavesi Qendror

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
sq: Sulavesi Jug-Lindor

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
sq: Sulavesi Jugor

[ctx: indonesia.kgm]
en: Makassar
sq: Makasar

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
sq: Sulavesi Perëndimor

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
sq: Maluku Verior

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jayapura
sq: Xhajapura

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
sq: Irian Xhaja Perëndimre

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
sq: Irani

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
sq: Teheran

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
sq: Kom

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
sq: Azerbaixhani Lindor

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
sq: Azerbaixhani Perëndimor

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
sq: Chaharmahal dhe Bakhtiari

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
sq: Kohkiluyeh dhe Buyer Ahmah

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
sq: Sistan dhe Beluçistan

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
sq: Horasani Jugor

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
sq: Horasani Verior

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
sq: Gjiri Persik

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
sq: Gjiri i Omanit

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
sq: Deti Kaspik

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
sq: Liqeni Urmia

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
sq: Arabia Saudite

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
sq: Omani

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
sq: Iraku

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
sq: Kuvajti

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
sq: Turkmenistani

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
sq: Afganistani

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
sq: Pakistani

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
sq: Azerbaixhani

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
sq: Turqia

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
sq: Katari

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
sq: Emiratet e Bashkuara Arabe

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
sq: Iraku

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
sq: Jo Iraku

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
sq: Bagdad

[ctx: iraq.kgm]
en: Karbala
sq: Karbala (Qerbelaja)

[ctx: iraq.kgm]
en: Ninawa
sq: Ninawa (Ninive)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
sq: Irlanda (Provincat)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
sq: Jo Irlanda (Provincat)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Cork
sq: Kork

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
sq: Izraeli

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
sq: Rrethet

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: israel.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
sq: Jo Izraeli

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
sq: Jeruzalem

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
sq: Verior

[ctx: israel.kgm]
en: Center
sq: Qendër

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
sq: Jugor

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
sq: Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
sq: Jo Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
sq: Siçilia

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
sq: Friuli Venecia Xhiulia

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
sq: Abruco

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
sq: L'Akuila

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
sq: Lacio

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
sq: Romë

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
sq: Kalabria

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
sq: Katanzaro

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
sq: Piemonte

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
sq: Torino

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
sq: Pulia

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
sq: Lombardia

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
sq: Milano

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
sq: Peruxhia

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
sq: Trentino Alto Adixhe

[ctx: italy.kgm]
en: Molise
sq: Molize

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
sq: Kampobaso

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
sq: Toskana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
sq: Firence

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
sq: Emilia Romanja

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
sq: Bolonja

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
sq: Kampanja

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
sq: Napoli

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
sq: Bazilikata

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
sq: Gjenova

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
sq: Sardenja

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
sq: Kaljari

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
sq: Marke

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
sq: Ankona

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
sq: Venecia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
sq: Italia me Provincat

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
sq: Jo Italia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
sq: Torino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
sq: Breshia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
sq: Milano

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
sq: Venecia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
sq: Gjenova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
sq: Bolonja

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
sq: Firence

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
sq: Piza

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
sq: Peruxhia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
sq: Ankona

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
sq: Pesaro dhe Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
sq: Romë

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
sq: L'Akuila

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
sq: Kampobaso

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
sq: Napoli

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
sq: Katanzaro

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
sq: Raguza

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
sq: Sirakuza

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
sq: Kaljari

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
sq: Xhamajka

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
sq: Jo Xhamajka

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
sq: Japonia

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
sq: Prefekturat

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
sq: Jashtë Kufijve

[ctx: japan.kgm]
en: Border
sq: Kufiri

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
sq: Kioto

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
sq: Tokio

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
sq: Kazakistani

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
sq: Jo Kazakistani

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
sq: Alma Ata

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty
sq: Alma Ata

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taldykorgan
sq: Taldi Kurgan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqmola
sq: Akmola

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtöbe
sq: Aktube

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Batys Qazaqstan
sq: Batis Kazakistan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Ongtüstik Qazaqstan
sq: Ongtystik Kazakistan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qaraghandy
sq: Karaganda

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
sq: Kostanai

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qyzylorda
sq: Kizil Orda

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shyghys Qazaqstan
sq: Shigis Kazakistan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Soltustik Qazaqstan
sq: Soltustik Kazakistan

en: E&xplore Map
sq: E&ksploro Hartën

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
sq: Në këtë seksion klikoni me të majtën në çdo pjesë të hartës për të mësuar rreth ndarjeve

en: Test Yourself:
sq: Testoni Vetveten:

en: &Location of Regions
sq: &Vendndodhja e Krahinave

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
sq: Në këtë konkurs juve ju është dhënë një emër krahine në të majtë nën menu dhe ju duhet ta gjeni atë në hartë duke klikuar mbi të

en: &Place Regions in the Map
sq: &Vendosni Krahinat në Hartë

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
sq: Në këtë konkurs juve ju jepet forma e një krahine dhe ju duhet ta vendosni atë në hartë

en: &Regions by Capital
sq: &Krahinat nga Kryeqyteti

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
sq: Në këtë kuiz juve ju duhet të gjeni emrin e krahinës pasi ju është dhënë kryeqyteti i saj

en: &Capitals of Regions
sq: &Kryeqytetet e Krahinave

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
sq: Në këtë kuiy ju duhet të gjeni kryeqytetin e një krahine emri i së cilës ju është dhënë

en: Re&gions by Flag
sq: Kra&hinat nga Flamuri

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
sq: Në këtë kuiz juve ju duhet të gjeni emrin e krahinës pasi ju është dhënë flamuri i saj

en: &Flags of Regions
sq: &Flamurët e Krahinave

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
sq: Në këtë kuiz juve ju duhet të gjeni flamurin e një krahine pasi ju është dhënë emri i saj

en: &Open Map...
sq: &Hap Hartën...

en: &Original Size
sq: &Përmasa Origjinale

en: &Automatic Zoom
sq: &Zmadhim Automatik

en: Map author
sq: Autori i Hartave

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
sq: Nuk mund ta hapim hartën e fundit të përdorur. Gabim në krahasim %1: %2

en: There is no current map
sq: Nuk ka një hartë të tillë

en: Number of Questions
sq: Numri i Pyetjeve

en: How many questions do you want? (1 to %1)
sq: Sa pyetje doni? (1 deri në %1)

en: &Location of %1
sq: &Vendndodhja e %1

en: &Place %1 in the Map
sq: &Vendosni %1 në Hartë

en: %1 by Flag
sq: %1 nga Flamuri

en: &Flags of %1
sq: &Flamurët e %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
sq: <qt>Harta e tanishme:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
sq: Hartat, flamurët, përkthimet etj. janë aq të sakta sa ishte mundësia e autorëve të tyre, por KGeography nuk duhet marrë si një burim autoritar.

en: This map has been created by %1.
sq: Kjo hartë është krijuar nga %1.

en: Map Author
sq: Autori i Hartës

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
sq: Harta e hapur së fundmi

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
sq: Kirgistani

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
sq: Jo Kirgistani

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
sq: Xhalal-Abad

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
sq: Osh

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
sq: Lituania

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
sq: Bjellorusia

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
sq: Rusia

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
sq: Daugavpils

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
sq: Jelgava

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
sq: Liepāja

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
sq: Rēzekne

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
sq: Rīga

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
sq: Ventspils

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
sq: Lihtenshtejni

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
sq: Bashkitë

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
sq: Jo Lihtenshtejni

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
sq: Lituania (Bashkitë)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
sq: Bashkitë

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
sq: Jo Lituania (Bashkitë)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
sq: Alytus

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
sq: Kaunas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
sq: Klaipėda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
sq: Palanga

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
sq: Panevėžys

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
sq: Šiauliai

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
sq: Vilnius

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
sq: Visaginas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
sq: Luksemburgu (Kantonet)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
sq: Kantonet

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
sq: Jo Luksemburgu (Kantonet)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
sq: Luksemburg

en: Programmer and designer
sq: Programus dhe dizenjator

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
sq: Malajzia

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
sq: Shtetet

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
sq: Jo Malajzia

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
sq: Malaka

[ctx: manipur.kgm]
en: District
sq: Rrethet

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
sq: Jo Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
sq: Kufiri

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
sq: %1 është kryeqyteti i...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
sq: Kryeqyteti i %1 është...

en: %1 by Capital
sq: %1 nga Kryeqyteti

en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
sq: Keni gjetur gabim në një hartë. Ju lutemi kontaktoni me autorin dhe i thoni se harta %1 nuk ka asgjë që shoqërohet me ngjyrën %2,%3,%4.

[ctx: @title]
en: %1 in Map
sq: %1 në hartë

en: Choose Map to Use
sq: Zgjidhni Hartën që do të Përdorni

en: Error parsing %1: %2
sq: Gabim në krahasimin e %1: %2

en: Error parsing
sq: Gabim në krahasim

en: The map image file for %1 does not exist
sq: Skedari i imazhit për hartën %1 nuk ekziston

en: The flag image file for %1 does not exist
sq: Skedari i imazhit për flamurin %1 nuk ekziston

en: Invalid value in tag %1
sq: Vlerë e pasaktë në gjurmën %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
sq: Ka tashmë një divizion të quajtur %1 ose një divizion me të njëjtën ngjyrë si %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
sq: Skedari i përshkrimit të hartës duhet të fillojë me gjurmën %1

en: Could not open %1 for reading.
sq: Nuk mundëm të hapim %1 për ta lexuar

en: %1 does not exist.
sq: %1 nuk ekziston

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
sq: Skedari i përshkrimit të hartës duhet të ketë një gjurmë %1 brenda %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
sq: Skedari i përshkrimit të hartës duhet të ketë saktësisht një gjurmë %1 brenda %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
sq: Meksika (Shtetet)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
sq: Shtetet

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
sq: Jo Meksika (Shtetet)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Aguascalientes
sq: Aguaskalientes

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
sq: Baja Kalifornia

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexicali
sq: Meksikali

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California Sur
sq: Baja Kalifornia Sur

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Campeche
sq: Kampeçe

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chiapas
sq: Çiapas

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chihuahua
sq: Çiuaua

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Coahuila
sq: Koahuila

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Colima
sq: Kolima

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chilpancingo
sq: Kilpançingo

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Pachuca
sq: Paçuka

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Jalisco
sq: Jalisko

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
sq: Meksiko

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Toluca
sq: Toluka

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Michoacán
sq: Miçoakan

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Cuernavaca
sq: Kuernavaka

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nayarit
sq: Najarit

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tepic
sq: Tepik

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Monterrey
sq: Monterrej

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Oaxaca
sq: Oaksaka

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Querétaro
sq: Kueretaro

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Santiago de Querétaro
sq: Santiago de Kuerétaro

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Quintana Roo
sq: Kuintana Ro

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chetumal
sq: Çetumal

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Culiacán
sq: Kuliakan

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tabasco
sq: Tabasko

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Ciudad Victoria
sq: Siudad Viktoria

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tlaxcala
sq: Tlakskala

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Veracruz
sq: Verakruz

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Xalapa
sq: Ksalapa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Yucatán
sq: Jukatan

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Zacatecas
sq: Zakatekas

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
sq: Distrikti Federal

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
sq: Qyteti i Meksikos

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
sq: Jo Mongolia

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choybalsan
sq: Çojbalsan

en: Wikipedia page
sq: Faqja e Wikipedia

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
sq: Amerika Veriore dhe Qendrore

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
sq: Vendet

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
sq: Jo Amerika Veriore dhe Qendrore

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
sq: Kanadaja

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
sq: Otava

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
sq: El Salvadori

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
sq: Shtetet e Bashkuara të Amerikës

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
sq: Ishujt Bahamas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
sq: Republika Domenikane

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
sq: Port-o-Prens

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
sq: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
sq: Xhamaika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
sq: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
sq: Antigua dhe Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
sq: Brixhtaun

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
sq: Trinidad dhe Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
sq: Meksika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
sq: Qyteti i Meksikos

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
sq: Tegusigalpa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
sq: Nikaragua

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
sq: Kosta Rika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
sq: Groenlanda (Danimarka)

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
sq: Guajana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
sq: Kolumbia

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
sq: Nepali (Zonat)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
sq: Zonat

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
sq: Jo Nepali (Zonat)

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
sq: Hollanda

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
sq: Jo Hollanda

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
sq: Brabanti Verior

[ctx: netherlands.kgm]
en: 's Hertogenbosch
sq: Hertogenbosch

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
sq: Hollanda Veriore

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
sq: Hollanda Jugore

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
sq: Haga

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
sq: Zelanda e Re

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
sq: Jo Zelanda e Re

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Bay of Plenty
sq: Gjiri i Bollëkut

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hawke's Bay
sq: Gjiri Hawke

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
sq: Bregu Perëndimor

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
sq: Nikaragua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
sq: Departamentet

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
sq: Jo Nikaragua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Norte
sq: Veriu Atlantik

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Sur
sq: Jugu Atlantik

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
sq: Koreja e Veriut

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
sq: Jo Koreja e Veriut

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
sq: Pheniani Verior

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
sq: Pheniani Jugor

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
sq: Zona Turistike Kŭmgangsan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
sq: Zona e Veçantë Administrative Sinŭiju

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang
sq: Phenian

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
sq: Norvegjia

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
sq: Kontetë

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
sq: Jo Norvegjia

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
sq: Oqeania

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
sq: Vendet

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
sq: Jo Oqeania

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
sq: Kanberra

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
sq: Ishulli Norfolk (Australia)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
sq: Zelanda e Re

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
sq: Ishujt Kuk (Zelanda e Re)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
sq: Niue (Zelanda e Re)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
sq: Tokelau (Zelanda e Re)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
sq: Timori Lindor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
sq: Ishulli i Pashkëve

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
sq: Fixhi

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
sq: Indonezia

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
sq: Xhakarta

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
sq: Guinea e Re Papua

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
sq: Ishujt Solomone

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
sq: Shtetet Federative të Mikronezisë

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
sq: Ishujt Marshall

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
sq: Kaledonia e Re (Franca)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
sq: Polinezia Franceze (Franca)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
sq: Wallis dhe Futuna (Franca)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
sq: Ishujt Pitkerin (Mbretëria e Bashkuar)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
sq: Hawaii (SHBA)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
sq: Samoa Amerikane (SHBA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
sq: Guam (SHBA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
sq: Ishujt e Marianeve Veriore (SHBA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
sq: Ishujt e Vegjël Jashtë Shteteve të Bashkuara

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
sq: Omani

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: oman.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
sq: Jo Omani

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
sq: Muskat

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
sq: Pakistani

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
sq: Jo Pakistani

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
sq: Beluçistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
sq: Panxhab

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
sq: Karaçi

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
sq: Territori i Kryeqytetit Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
sq: Zona Tribale të Administruara në Mënyrë Federale

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
sq: Peshawar dhe Islamabad

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: panama.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
sq: Jo Panama

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
sq: Paraguaji

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
sq: Departamentet

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
sq: Jo Paraguaji

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
sq: Paraguaji i Lartë

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraná
sq: Parana e Lartë

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
sq: Distrikti i Kryeqytetit Asunción

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
sq: Qendrore

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
sq: Oqeani Paqësor

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
sq: Ekuadori

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
sq: Kolumbia

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
sq: Brazili

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
sq: Kili

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
sq: Amazona

[ctx: peru.kgm]
en: Arequipa
sq: Arekipa

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
sq: Ajaçio

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
sq: Kuzko

[ctx: peru.kgm]
en: Iquitos
sq: Ikuitos

[ctx: peru.kgm]
en: Ucayali
sq: Ukajali

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
sq: Filipinet

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
sq: Jo Filipinet

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
sq: San Hoze

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
sq: Samari Lindor

[ctx: philippines.kgm]
en: Santa Cruz
sq: Santa Kruz

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
sq: Provvinca Malore

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
sq: Samari Verior

[ctx: philippines.kgm]
en: Occidental Mindoro
sq: Mindoro Perëndimor

[ctx: philippines.kgm]
en: Oriental Mindoro
sq: Mindoro Lindor

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
sq: Kotabato Jugor

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
sq: Leite Jugor

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
sq: Kryeqyteti Kombëtar

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
sq: Vendosni %1 në Hartë

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
sq: Polonia

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
sq: Jo Polonia

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
sq: Varshavë

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
sq: Warmia dhe Masuria

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
sq: Subkarpatia

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
sq: Polonia e Vogël

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
sq: Silezia

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
sq: Pomerania Perëndimore

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
sq: Shçeçin

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
sq: Polonia e Madhe

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
sq: Silezia e Ulët

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
sq: Distriktet e Portugalisë

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
sq: Rrethet

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
sq: Kufiri

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
sq: Spanja

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
sq: Kufiri2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Funchal
sq: Funçal

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Coimbra
sq: Koimbra

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
sq: Lisbona

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
sq: Provincat e Portugalisë (Tradicionale)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
sq: Provincat (tradicionale)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
sq: Kufiri

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
sq: Kufiri2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Coimbra
sq: Koimbra

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
sq: Lisbona

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Funchal
sq: Funçal

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
sq: Portugalia (Krahinat)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
sq: Jo Portugalia (Krahinat)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Coimbra
sq: Koimbra

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
sq: Lisbona (krahian)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
sq: Lisbona

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Funchal
sq: Funçal

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
sq: Ishujt Azore

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
sq: Porto Riko

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
sq: Bashkitë

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: puertorico.kgm]
en: Moca
sq: Moka

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Juan
sq: San Huan

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
sq: Repiblika e Irlandës

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
sq: Kontetë

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
sq: Jo Republika e Irlandës

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cork
sq: Kork

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
sq: Rumania

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
sq: Kontetë

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: romania.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
sq: Jo Rumania

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
sq: Bukuresht

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
sq: (Bukuresht Bashkia)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
sq: Rusia (Distriktet)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
sq: Rrethet

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
sq: Jo Rusia (Rrethet)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
sq: Qendrore

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
sq: Moska

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
sq: Lindja e Largët

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
sq: Veriperëndimi

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
sq: Siberia

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
sq: Jugore

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
sq: Uralet

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
sq: Rusia (Subjektet)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
sq: Rrethet

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
sq: Jo Rusia (Subjektet)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
sq: Republika e Altait

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
sq: Ossetia-Alania Veriore

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
sq: Çeçenia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
sq: Grozni

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
sq: Petropavllovsk-Kamçatski

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
sq: Moska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
sq: Çeljabinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
sq: Çita

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
sq: Bashkitë

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
sq: Jo San-Marino

[ctx: san-marino.kgm]
en: Città di San Marino
sq: Qyteti i San Marino

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
sq: Arabia Saudite

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
sq: Jo Arabia Saudite

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Makkah
sq: Meka (Makkah)

[ctx: sikkim.kgm]
en: Sikkim
sq: Sikim

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
sq: Rrethet

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
sq: Jo Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
sq: Kufiri

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
sq: Sikkim Verior

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
sq: Sikkim Perëndimor

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
sq: Sikkim Jugor

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
sq: Sikkim Lindor

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
sq: Sllovakia

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
sq: Jo Sllovakia

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
sq: Sllovenia (Tradicionale)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
sq: Jo Sllovenia (Tradicionale)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
sq: Karnolia e Sipërme

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
sq: Stiria

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
sq: Karinthia

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
sq: Karniolae Brendshme

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
sq: Karniola e Ulët

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
sq: Afrika e Jugut

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
sq: Jo Afrika e Jugut

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
sq: Kepi Lindor

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
sq: Shteti i Lirë

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
sq: Kepi Verior

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
sq: Veri Perëndim

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
sq: Kepi Perëndimor

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
sq: Kejptaun

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
sq: Amerika e Jugut

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
sq: Vendet

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
sq: Bregdeti

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
sq: Panamaja

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
sq: Kolumbia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
sq: Karakas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
sq: Guajana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
sq: Xhorxhtaun

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
sq: Surinami

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
sq: Guajana Franceze

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
sq: Kajenë

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
sq: Ekuadori

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
sq: Kuito

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
sq: Brazili

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
sq: Brazilia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
sq: Kili

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
sq: Paraguaji

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
sq: Argjentina

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
sq: Uruguaji

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
sq: Republika e Koresë

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
sq: Krahinat

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
sq: Jashtë Kufijve

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
sq: Seul

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
sq: Spanja

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
sq: Komunitetet Autonome

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
sq: Jo Spanja

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
sq: Kufiri i Jashtëm

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
sq: Andaluzia

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
sq: Sevilia

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
sq: Aragona

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
sq: Ishujt Baleare

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
sq: Vendet Baske

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
sq: Ishujt Kanaire

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
sq: Las Palmas de Gran Canaria dhe Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
sq: Kantabria

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
sq: Castile dhe Leon

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
sq: Katalonia

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
sq: Komuniteti i Valencias

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
sq: Spanja Provincat

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
sq: Franca

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
sq: Portugalia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
sq: Maroku

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
sq: Kantabria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
sq: Kastellón

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón de la Plana
sq: Kastellón de la Plana

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
sq: Siudad Real

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
sq: Kórdoba

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
sq: A Korunja

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
sq: Ishujt Baleare

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
sq: Salamanka

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
sq: Sevilia

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
sq: Sudani

[ctx: sudan.kgm]
en: States
sq: Shtetet

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
sq: Jo Sudani

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
sq: Nili Blu/Qendrore

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
sq: Nili i Bardhë

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
sq: Darfuri Verior

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
sq: Darfuri Jugor

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
sq: Darfuri Perëndimor

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
sq: Deti i Kuq

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
sq: Hartum

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
sq: Kordofani Verior

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
sq: Kordofani Jugor

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
sq: Verior

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
sq: Lumi Nil

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
sq: Surinami

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
sq: Rrethet

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
sq: Jo Surinami

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
sq: Suedia me Kontetë

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
sq: Kontetë

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
sq: Kufiri i Kontesë

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
sq: Vija Bregdetare

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
sq: Jo Suedia

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
sq: Konteja e Stokholmit

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
sq: Stokholm

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
sq: Konteja Västerbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
sq: Konteja Norrbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
sq: Konteja Uppsala

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
sq: Konteja Södermanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
sq: Konteja Östergötland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
sq: Konteja Jönköping

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
sq: Konteja Kronoberg

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
sq: Konteja Kalmar

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
sq: Konteja Gotland

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
sq: Konteja Blekinge

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
sq: Konteja Skåne

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
sq: Konteja Halland

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
sq: Konteja Västra Götaland

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
sq: Konteja Värmland

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
sq: Konteja Örebro

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
sq: Konteja Västmanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
sq: Konteja Dalarna

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
sq: Konteja Gävleborg

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
sq: Konteja Västernorrland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
sq: Konteja Jämtland

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
sq: Zvicra

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
sq: Kantonet

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
sq: Jo Zvicra

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
sq: Zyrih

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
sq: Zyrih

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
sq: Bernë

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
sq: Bernë

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
sq: Luçerna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
sq: Konteja Basle

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lausanne
sq: Lozana

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
sq: Gjeneva

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
sq: Taxhikistani

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
sq: Jo Taxhikistani

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
sq: Tailanda

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
sq: Jo Tailanda

[ctx: tripura.kgm]
en: District
sq: Rrethet

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
sq: Jo Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
sq: Kufiri

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
sq: Tripura Veriore

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
sq: Tripura Jugore

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
sq: Tripura Perëndimore

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
sq: Turqia

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
sq: Jo Turqia

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
sq: Stamboll

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
sq: Turkmenistani

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
sq: Jo Turkmenistani

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
sq: Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
sq: Krahinat

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
sq: Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
sq: Harkov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
sq: Republika Autonome e Krimesë

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
sq: Qyteti i Kievit

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
sq: Qyteti i Sevastopolit

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
sq: Deti Azov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
sq: Deti i Zi

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
sq: Jo Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
sq: Kufiri/Bregdeti

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
sq: Lumenjtë

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
sq: Uruguaji

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
sq: Rrhethet

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
sq: Jo uruguaji

[ctx: usa.kgm]
en: USA
sq: SHBA

[ctx: usa.kgm]
en: States
sq: Shtetet

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
sq: Bregdeti

[ctx: usa.kgm]
en: Water
sq: Ujor

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
sq: Liqeni i Sipërm

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
sq: Liqeni Miçigan

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
sq: Liqeni Huron

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
sq: Liqeni Erie

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
sq: Liqeni Ontario

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
sq: Ishujt Bahamas

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
sq: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
sq: Kanadaja

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
sq: Meksika

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
sq: Rusia

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
sq: Uashington DC

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
sq: Montgomeri

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
sq: Xhuno

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
sq: Feniks

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
sq: Litëll Rok

[ctx: usa.kgm]
en: California
sq: Kalifornia

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
sq: Sakramento

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
sq: Kolorado

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
sq: Kënektikat

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
sq: Delaueër

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
sq: Tallahasi

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
sq: Xhorxhia

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
sq: Havaji

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
sq: Aidaho

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
sq: Buaze

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
sq: Springfild

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
sq: Ajoua

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
sq: Kentaki

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
sq: Luiziana

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
sq: Baton Ruzh

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
sq: Mein

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
sq: Merilend

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
sq: Anapolis

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
sq: Mazaçusets

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
sq: Miçigan

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
sq: Minesota

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
sq: Sen Pol

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
sq: Misisipi

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
sq: Xhekson

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
sq: Misuri

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
sq: Xheferson Siti

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
sq: Linkoln

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
sq: Kerson Siti

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
sq: Nju Hempshir

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
sq: Konkord

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
sq: Nju Xhërsi

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
sq: Nju Meksiko

[ctx: usa.kgm]
en: New York
sq: Nju Jork

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
sq: Albani

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
sq: Karolina e Veriut

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
sq: Raleig

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
sq: Dakota e Veriut

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
sq: Bismark

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
sq: Ohajo

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
sq: Kolumbus

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
sq: Oklahoma Siti

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
sq: Pensilvenia

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
sq: Rod Ailend

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
sq: Providens

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
sq: Karolina e Jugut

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
sq: Kolumbia

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
sq: Dakota e Jugut

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
sq: Pier

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
sq: Tenesi

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
sq: Neshvill

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
sq: Teksas

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
sq: Ostin

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
sq: Jutah

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
sq: Solt Leik Siti

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
sq: Monpelie

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
sq: Virxhinia

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
sq: Riçmond

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
sq: Uashington

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
sq: Olimpia

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
sq: Virxhinia Perëndimore

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
sq: Çarleston

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
sq: Uiskonsin

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
sq: Medison

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
sq: Uajoming

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
sq: Çejen

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
sq: Uzbekistani

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
sq: Jo Uzbekistani

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
sq: Samarkand

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
sq: Shtetet

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
sq: Jo Venezuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
sq: Marakaibo

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
sq: Pronat Federale

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
sq: Karakas

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
sq: Distrikti i Kryeqytetit

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
sq: Qyteti Karakas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
sq: Vietnami

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
sq: Jo Vietnami

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
sq: Ujërat (Në Shkallë Botërore)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
sq: Oqeanet dhe Basenet

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
sq: Jo Ujërat (Në Shkallë Botërore)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
sq: Oqeani i Ngrirë i Veriut

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
sq: Paqësori Verior

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
sq: Atlantiku Verior

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
sq: Paqësori Jugor

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
sq: Atlantiku Jugor

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
sq: Oqeani Indian

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
sq: Oqeani i Ngrirë i Veriut

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
sq: Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
sq: Liqeni Çad

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
sq: Nili

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
sq: Okavango (kënetat)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
sq: Danubi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
sq: Dniepri

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
sq: Dniestri

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Don
sq: Doni

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
sq: Elba

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Garonne
sq: Garona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadalquivir
sq: Guadalkuivir

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
sq: Luara

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
sq: Reni

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
sq: Rona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
sq: Sena

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
sq: Tago

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
sq: Tigri (& Eufrati)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volga
sq: Vollga

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Weser
sq: Vezer

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
sq: Amu Daria

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
sq: Liqeni Balkhash

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
sq: Gangu

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
sq: Hong (Lumi i Kuq)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hwang He
sq: Huang He

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indus
sq: Indi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Irrawaddy
sq: Irravadi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kolyma
sq: Kolima

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
sq: Murraj (& Darling)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Salween
sq: Salouin

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
sq: Sir Daria

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Xi Jiang
sq: Ksi Jiang

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yalu Jiang
sq: Jalu

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
sq: Jance

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
sq: Jenisej

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
sq: Alabama (& Tombigbi)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
sq: Kolorado

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
sq: Kolumbia

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fraser
sq: Freizer

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mackenzie
sq: Mekenzi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
sq: Misisipi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sacramento
sq: Sakramento

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Saint Lawrence
sq: Shën Lorenci

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yukon
sq: Jukon

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
sq: Amazona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chubut
sq: Çubut

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orinoco
sq: Orinoko

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
sq: Rio Kolorado

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sao Francisco
sq: Sao Francisko

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
sq: Liqeni Titikaka

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
sq: Tokantis

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
sq: Uruguaji

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Douro
sq: Duero

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
sq: Liqeni Eire

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
sq: Deti Kaspik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
sq: Tiberi

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
sq: Bengali Perëndimor

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
sq: Rrethet

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
sq: Kufiri

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
sq: Jug 24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
sq: Veri 24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
sq: Kolkata (Kalkuta)

[ctx: world.kgm]
en: World
sq: Bota

[ctx: world.kgm]
en: Countries
sq: Vendet

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
sq: Nuk Është Komb

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
sq: Algjeria

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
sq: Algjer

[ctx: world.kgm]
en: Benin
sq: Benini

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
sq: Botsvana

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
sq: Uagadugu

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
sq: Kameruni

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
sq: Jaunde

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
sq: Republika e Afrikës Qendrore

[ctx: world.kgm]
en: Chad
sq: Çadi

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
sq: N'Xhamena

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
sq: Bregu i Fildishtë

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
sq: Jamaskuro

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
sq: Republika Demokratike e Kongos

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
sq: Xhibuti

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
sq: Egjipti

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
sq: Kairo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
sq: Guinea Ekuatoriale

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
sq: Etiopia

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
sq: Adis Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
sq: Gaboni

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
sq: Librevil

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
sq: Gana

[ctx: world.kgm]
en: Accra
sq: Akra

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
sq: Konakri

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
sq: Guinea-Bisau

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
sq: Bisau

[ctx: world.kgm]
en: Iran
sq: Irani

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
sq: Teherani

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
sq: Iraku

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
sq: Bagdadi

[ctx: world.kgm]
en: Israel
sq: Izraeli

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
sq: Jeruzalem

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
sq: Jordania

[ctx: world.kgm]
en: Amman
sq: Aman

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
sq: Kenia

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
sq: Kuvajti

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
sq: Kuvajt Sitit

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
sq: Libani

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
sq: Lezoto

[ctx: world.kgm]
en: Libya
sq: Libia

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
sq: Lihtenshtejni

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
sq: Madagaskari

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
sq: Malavia

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
sq: Lilongve

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
sq: Nuakshot

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
sq: Maroku

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
sq: Mozambiku

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
sq: Unid'huk

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
sq: Niamej

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
sq: Katari

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
sq: Republika e Kongos

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
sq: Brazavil

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
sq: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
sq: Arabia Saudite

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
sq: Riad

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
sq: Senegali

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
sq: Fritaun

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
sq: Afrika e Jugut

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
sq: Pretoria, Bloemfontein dhe Kejp Taun

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
sq: Sudani

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
sq: hartum

[ctx: world.kgm]
en: Syria
sq: Siria

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
sq: Damask

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
sq: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
sq: Tunizia

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
sq: Tuniz

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
sq: Emiratet e Bashkuara Arabe

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
sq: Abu Dabi

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
sq: Muskat

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
sq: Bregu Perëndimor

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
sq: Saharaja Perëndimore

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
sq: El' Ajun

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
sq: Jemeni

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
sq: Zimbabve

[ctx: world.kgm]
en: Albania
sq: Shqipëria

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
sq: Viena

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
sq: Bjellorusia

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
sq: Belgjika

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
sq: Bruksel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
sq: Bosnjë-Hercegovina

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
sq: Sarajevë

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
sq: Bullgaria

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
sq: Sofje

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
sq: Kroacia

[ctx: world.kgm]
en: Prague
sq: Praga

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
sq: Danimarka

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
sq: Kopenhagen

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
sq: Talin

[ctx: world.kgm]
en: Finland
sq: Finlanda

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
sq: Shkup

[ctx: world.kgm]
en: France
sq: Franca

[ctx: world.kgm]
en: Germany
sq: Gjermania

[ctx: world.kgm]
en: Greece
sq: Greqia

[ctx: world.kgm]
en: Athens
sq: Athinë

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
sq: Hungaria

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
sq: Islanda

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
sq: Rejkjavik

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
sq: Irlanda

[ctx: world.kgm]
en: Italy
sq: Italia

[ctx: world.kgm]
en: Rome
sq: Romë

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
sq: Letonia

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
sq: Lituania

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
sq: Luksemburg

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
sq: Moldavia

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
sq: Kishinjev

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
sq: Hollanda

[ctx: world.kgm]
en: Norway
sq: Norvegjia

[ctx: world.kgm]
en: Poland
sq: Polonia

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
sq: Varshavë

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
sq: Portugalia

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
sq: Lisbonë

[ctx: world.kgm]
en: Romania
sq: Rumania

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
sq: Bukuresht

[ctx: world.kgm]
en: Russia
sq: Rusia

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
sq: Moskë

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
sq: Beograd

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
sq: Mali i Zi

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
sq: Sllovakia

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
sq: Sllovenia

[ctx: world.kgm]
en: Spain
sq: Spanja

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
sq: Suedia

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
sq: Stokholm

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
sq: Zvicra

[ctx: world.kgm]
en: Bern
sq: Bernë

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
sq: Turqia

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
sq: Ukraina

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
sq: Mbretëria e bashkuar

[ctx: world.kgm]
en: London
sq: Londër

[ctx: world.kgm]
en: Canada
sq: Kanadaja

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
sq: Otavë

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
sq: El Salvadori

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
sq: Shtetet e Bashkuara të Amerikës

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
sq: Uashington D.C.

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
sq: Ishujt Bahamas

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
sq: Nasau

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
sq: Republika Domenikane

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
sq: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
sq: Xhamaika

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
sq: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
sq: Brixhtaun

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
sq: Antigua dhe Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
sq: Sen Xhons

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
sq: Trinidad dhe Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
sq: Meksika

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
sq: Meksiko

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
sq: Guatemalë

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
sq: Tegusigalpa

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
sq: Nikaragua

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
sq: Kosta Rika

[ctx: world.kgm]
en: San José
sq: San Hoze

[ctx: world.kgm]
en: Panama
sq: Panamaja

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
sq: Panama

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
sq: Kolumbia

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
sq: Karakas

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
sq: Guajana

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
sq: Xhirxhtaun

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
sq: Surinami

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
sq: Guajana Franceze

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
sq: Kajenë

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
sq: Ekuadori

[ctx: world.kgm]
en: Quito
sq: Kuito

[ctx: world.kgm]
en: Peru
sq: Peruja

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
sq: Brazili

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
sq: Brazilia

[ctx: world.kgm]
en: Chile
sq: Kili

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
sq: Paraguaji

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
sq: Argjentina

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
sq: Uruguaji

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
sq: Kanberra

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
sq: Zelanda e Re

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
sq: Uellington

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
sq: Vatikani

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
sq: Monako

[ctx: world.kgm]
en: China
sq: Kina

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
sq: Pekin (Beixhing)

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
sq: Kolombo dhe Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
sq: Ulan Bator

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
sq: Kazakistani

[ctx: world.kgm]
en: Japan
sq: Japonia

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
sq: Tokio

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
sq: Mjanmar

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
sq: Nepali

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
sq: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
sq: Bhutani

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
sq: Indonezia

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
sq: Xhakarta

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
sq: Malajzia

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
sq: Bangladeshi

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
sq: Daka

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
sq: Qiproja

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
sq: Nikozia

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
sq: Afganistani

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
sq: Azerbajxhani

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
sq: Jerevan

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
sq: Bahreini

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
sq: Gjeorgjia

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
sq: Turkmenistani

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
sq: Uzbekistani

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
sq: Kirgistani

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
sq: Taxhikistani

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
sq: Pakistani

[ctx: world.kgm]
en: Laos
sq: Laosi

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
sq: Vientianë

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
sq: Kamboxhia

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
sq: Phnom Pen

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
sq: Timori Lindor

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
sq: Filipinet

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
sq: Tailanda

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
sq: Vietnami

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
sq: Tajvani

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
sq: Singapor

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
sq: Republika Popullore Demokratike e Koresë

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
sq: Pjongiang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
sq: Republika e Koresë

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
sq: Seul

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
sq: Ishujt Fixhi

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
sq: Guinea e Re Papua

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
sq: Port Moresbi

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
sq: Grenlanda (Danimarkë)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
sq: Kontinentet e Botës 9Nga Poli i Veriut)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
sq: Kontinentet

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
sq: Kufijtë

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
sq: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
sq: Kilimanxharo

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
sq: Amerika e Veriut

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
sq: Mek Kinli

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
sq: Amerika e Jugut

[ctx: world_continents.kgm]
en: Aconcagua
sq: Akonkagua

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
sq: Azia

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
sq: Europa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
sq: Oqeania

[ctx: world_continents.kgm]
en: Carstenz
sq: Karstenz

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
sq: Jemeni

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
sq: Provincat

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
sq: Jo Jemeni

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
sq: Republika Demokratike e Kongos

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
sq: Kufijtë

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
sq: Jo Republika Demokratike e Kongos

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
sq: Kongo Qendror

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
sq: Kasaï Lindor

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
sq: Zambia (Rrethet)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
sq: Rrethet

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
sq: Jo Zambia (Rrethet)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
sq: Zambia (Provincat)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
sq: Jo Zambia (Provincat)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
sq: Qendrore

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
sq: Lindore

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
sq: Veriore

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
sq: Veri-Perëndimore

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
sq: Jugore

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
sq: Perëndimore

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
sq: Zimbabveja

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
sq: Provincat

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
sq: Jo Zimbabveja

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
sq: Mashonaland Qendror

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
sq: Mashonaland Lindor

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
sq: Mashonaland Perëndimor

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
sq: Matabeleland Verior

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
sq: Matabeleland Jugor

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
sq: Zimbabveja (Rrethet)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
sq: Rrethet

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
sq: Kufiri

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
sq: Ujë

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
sq: Jo Zimbabveja (Rrethet)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
sq: Gokwe Veri

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
sq: Gokwe Jug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
sq: Largohu nga KGet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
sq: Aktivizoni Ndërfaqen e Internetit

en: Turn Off Computer
sq: Fike Kompjuterin

en: Change appearance settings
sq: Ndrysho parametrat e paraqitjes

en: Manage the groups
sq: Menaxho grupet

en: Network and Downloads
sq: Rrjeti dhe Shkarkimet

en: Web Interface
sq: Ndërfaqja e Internetit

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
sq: Të Avancuara

en: Transfer Plugins
sq: Transferoni Pluginët

en: My Downloads
sq: Shkarkimet e Mija

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
sq: Skedari %1 ekziston tashmë.
    Ta mbishkruajmë?

en: Overwrite existing file?
sq: Ta mbishkruaj skedarin ekzistues?

en: Unable to save to: %1
sq: Nuk qemë në gjendje të regjistrojmë tek: %1

en: New Download
sq: Shkarkim i Ri

en: Error trying to get %1
sq: Gabim kur u përpoqëm të marrim %1

en: Downloading....
sq: Duke Shkarkuar...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
sq: Vonuar

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
sq: Ndalur

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
sq: Ndërprerë

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
sq: Përfundoi

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
sq: Fillo

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
sq: Ndalo

[ctx: name of download]
en: Name
sq: Emri

[ctx: status of download]
en: Status
sq: Gjendja

[ctx: size of download]
en: Size
sq: Përmasa

[ctx: progress of download]
en: Progress
sq: Progresi

[ctx: speed of download]
en: Speed
sq: Shpejtësia

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
sq: Koha e Ngelur

en: Malformed URL.
sq: URL e Keqformuar.

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
sq: KGet Ndërfaqja e Internetit

[ctx: @label]
en: File name
sq: Emri i Skedarit

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
sq: Përfunduar

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
sq: Shpejtësia

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
sq: Gjendja

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
sq: Nise

[ctx: @action:button]
en: Stop
sq: Ndalo

[ctx: @label Download from]
en: Source:
sq: Burimi:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
sq: Duke ruajtur tek:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
sq: Ndërfaqja e Internetit

[ctx: @action]
en: Settings
sq: Parametrat

[ctx: @action]
en: Enter URL:
sq: Vendos URL-në:

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
sq: sekonda

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
sq: Ruaj Rregullimet

[ctx: @title]
en: Downloads
sq: Shkarkimet

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
sq: Zhvillues Kryesor, Autor i pluginit Multithread

en: Former Developer
sq: Zhvilluesi i Mëparshëm

en: BTCore (KTorrent) Developer
sq: BTCore (KTorrent) Zhvillues

en: Design of Web Interface
sq: Dizaini i Ndërfaqes së Internetit

en: Set Icon...
sq: Vendos Ikonën...

en: Start All
sq: Nisi të Gjithë

en: Stop Selected
sq: Ndaloji të Përzgjedhurat

en: Open Destination
sq: Hape Destinacionin

en: Copy URL to Clipboard
sq: Kopjo URL në Kujtesë

en: &Transfer Settings
sq: &Parametrat e Transfertave

en: Konqueror Integration
sq: Integrimi në Konqueror

en: Confirm Quit
sq: Konfirmo Daljen

en: Webseeds
sq: Dërguesit e rrjetit

en: Chunk
sq: Pjesa

en: Down Speed
sq: Shpejtësia e Shkarkimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
sq: Përjashtuar

[ctx: Open file]
en: Open
sq: Hape

en: Download first
sq: Shkarko të parën

en: Download normally
sq: Shkarko normalisht

en: Download last
sq: Shkarko të fundit

en: Delete File(s)
sq: Fshiji Skedarët

en: Move File
sq: Lëvize Skedarin

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
sq: % Kompletuar

[ctx: Download first]
en: First
sq: E para

[ctx: Download last]
en: Last
sq: E fundit

[ctx: Preview available]
en: Available
sq: I Disponueshëm

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sq: Në pritje

[ctx: No preview available]
en: No
sq: Jo

[ctx: preview available]
en: Available
sq: I Disponueshëm

[ctx: Choked]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Not choked]
en: No
sq: Jo

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Not snubbed]
en: No
sq: Jo

[ctx: Interested]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Not Interested]
en: No
sq: Jo

[ctx: Interesting]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Not Interesting]
en: No
sq: Jo

en: Up Speed
sq: Shpejtësia e Ngarkimit

en: Choked
sq: Kapur

en: Snubbed
sq: Lëshuar

en: Availability
sq: Disponueshmëria

en: Upload Slot
sq: Sloti i Ngarkimit

en: Uploaded
sq: Të Ngarkuara

en: Interesting
sq: Me Interes

en: Download speed
sq: Shpejtësia e shkarkimit

en: Upload speed
sq: Shpejtësia e ngarkimit

en: Seeders
sq: Dërguesit

en: Leechers
sq: Marrësit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
sq: Shto Gjurmues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
sq: Hiq Gjurmuesin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
sq: Ndrysho Gjurmuesin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
sq: Dërguesit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
sq: Shpejtësia e shkarkimit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
sq: Kërkuesit:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
sq: Ngelur:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
sq: Të Gjitha:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
sq: Burimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
sq: Duke ruajtur tek:

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
sq: Duke Shkarkuar...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
sq: Duke dërguar...

en: &Advanced Details
sq: &Detaje të Avancuara

en: Error scanning data: %1
sq: Gabim në skanimin e të dhënave: %1

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
sq: Duke proçeduar skriptin...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
sq: Përfunduar

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
sq: Ndërprerë

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
sq: Skriptet e Përdoruesit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
sq: Skript i Ri...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
sq: Modifiko...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
sq: Konfiguro...

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
sq: Listo nëse skripti është aktivizuar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: File Settings
sq: Parametrat e Skedarit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
sq: Cilësia më e Mirë (.mp4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
sq: Cilësi Normale (.flv)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
sq: Info për Hyrjen

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
sq: Duke u Lidhur...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
sq: Motorët e Kërkimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
sq: Emri i Motorit

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
sq: Ngjitës

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
sq: %1(%2% %3/%4) Shpejtësia:%5/s

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
sq: *filmat*

en: Transfer History
sq: Historia e Transfertave

en: &Open File
sq: &Hap Kartelë

[ctx: The transfer is running]
en: Running
sq: Në ekzekutim

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
sq: Të Ndalura

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
sq: Ndërprerë

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
sq: Përfunduar

en: Source File
sq: Skedari Burim

en: Less than 1MiB
sq: Më pak se 1MB

en: Between 1MiB-10MiB
sq: Midis 1MiB-10MiB

en: Between 10MiB-100MiB
sq: Midis 10MiB-100MiB

en: Between 100MiB-1GiB
sq: Midis 100MiB-1GiB

en: More than 1GiB
sq: Më tepër se 1GiB

en: A long time ago
sq: Shumë kohë më parë

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
sq: Përfunduar

en: Last Month
sq: Muajin e Kaluar

en: Under 10MiB
sq: Nën 10MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
sq: Midis 10MiB dhe 50MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
sq: Midis 50MiB dhe 100MiB

en: More than 100MiB
sq: Më tepër se 100MiB

en: Download again
sq: Shkarkoje përsëri

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
sq: Fshije të përzgjedhurin

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
sq: &Shkarkimi

en: Import Links
sq: Importo Lidhjet

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
sq: Lloji i Skedarit

en: Location (URL)
sq: Vendndodhja (URL)

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
sq: Lëshuesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
sq: Krijimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
sq: Beso:

en: Download Manager
sq: Organizuesi i Shkarkimeve

en: Launch KGet
sq: Nise KGet

en: KGet transfers
sq: Trabsferimet e KGet

en: Crocodile
sq: Krokodili

en: Two
sq: Dy

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
sq: PËRKTHYESIT: Ju lutemi shikoni shënimet në komentin e përkthimit.

en: The Bull
sq: Demi

note: #-#-#-#-#  1300 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired #-#-#-#-#  1460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
sq: Përgjumësh

en: Grumpy
sq: Gërnjarçe

en: Happy
sq: I lumtur

en: Initiation
sq: Nisja

en: Don't Panic
sq: Mos u Frikësoni

en: Lust for Gold
sq: Lakmi për Arin

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
sq: Kur i vrisni armiqtë ju mund t'i bllokoni ata përherë në poçen në pjesën e sipërme djathtas.

en: Ladders?  Trust me!
sq: Djelmosha? Më besoni!

en: Drop In and Say Hello
sq: Hidhu dhe thuaj Ç' Kemi

en: The Mask
sq: Maska

en: Check for Traps
sq: Kërko për Kurthe

en: Take It Easy!
sq: Merre Shtruar!

en: Fall on a Fortune
sq: Vjen Fati

en: The Lattice
sq: Mbajtësja

en: Shower of Gold
sq: Dush me Ar

en: The Foundry
sq: Furrnalta

en: Soft Landings
sq: Vende të Buta

en: Unlucky for Some
sq: Pa Fat Për Disa

en: The Balance
sq: Balanca

en: Gold Bars
sq: Shufra të Arta

en: Hard Row to Hoe
sq: Rresht i Vështirë për tu Mbajtur

en: Golden Maze
sq: Muri i Artë

en: Delayed Trap
sq: Kurth i Devijuar

en: Challenge
sq: Sfidë

en: The Box
sq: Kutia

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: Edit Toolbar
sq: Modifiko Shiritin e Mjeteve

en: No Sound
sq: Pa Tingull

en: Save Game
sq: Ruaj Lojën

en: Start Game
sq: Fillo lojën

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
sq: I Panjohur

en: I do not know
sq: Nuk e di

en: I do NOT trust
sq: NUK i besoj

en: Marginally
sq: Pak

en: Ultimately
sq: Përfundimisht

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
sq: I Panjohur

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
sq: I Pavlefshëm

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
sq: Çaktivizuar

[ctx: Expired key]
en: Expired
sq: Ka Skaduar

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
sq: E papërcaktuar

[ctx: No trust in key]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
sq: Në Kufi

[ctx: Full trust in key]
en: Full
sq: I Plotë

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
sq: Përfundimtar

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
sq: I Panjohur

en: Close the document
sq: Mbyll dokumentin

[ctx: no email address]
en: none
sq: asnjë

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
sq: Pa Kufi

en: Could not change passphrase
sq: Nuk mund të ndryshoj fjalëkalimin

en: Changing key properties failed.
sq: Ndryshimi i parametrave të butonit dështoi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
sq: Parametrat Bazë

en: Key Server
sq: Serveri Bazë

en: You must enter a search string.
sq: Ju duhet të vendosni një tekst kërkimi.

en: View GnuPG Manual
sq: Shfaq GnuPG Manual

[ctx: small picture]
en: Small
sq: E vogël

[ctx: medium picture]
en: Medium
sq: Mesatare

[ctx: large picture]
en: Large
sq: E madhe

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
sq: &Asnjë

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
sq: Gati

en: Create New Group
sq: Krijo një Grup të Ri

en: File to open
sq: Skedari për tu hapur

en: Do Not Start
sq: Mos Nis

en: Do Not Create
sq: Mos e Krijo

note: #-#-#-#-#  501 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
sq: Prodho Çift Kyçesh

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
sq: Kurrë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
sq: Çelësi ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
sq: Besoji poseduesit:

note: #-#-#-#-#  501 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  578 (kdenetwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en: No Photo
sq: Pa Foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
sq: Çaktivizo butonin

[ctx: no key available]
en: none
sq: asnjë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
sq: Regjistroje Si:

en: Choose New Expiration
sq: Zgjidh një Skadencë të Re

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
sq: Pa Kufi

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
sq: Gjuhët e përzgjedhura nga përdoruesi

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
sq: Përzgjidh këtë nëse nuk do të zbulosh çdo instancë të të njëjtës fjalë.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
sq: Nëse është e zgjedhur, zërat do të shfaqen për lojë të re deh për lojë që fitoni.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
sq: Shtypi letrat me aksent veç nga letrat normale

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
sq: Shtegu për KHangMan

en: Coding help
sq: Ndihmë gjatë kodimit

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
sq: Skedarë të dhënash Suedeze, ndihmë gjatë kodimit,  fotografi të dukshme dhe riparime 18n

en: Spanish data files
sq: Skedar të dhënash Spanjole

en: Danish data files
sq: Skedar të dhënash Daneze

en: Finnish data files
sq: Skedar të dhënash Finlandeze

en: Brazilian Portuguese data files
sq: Skedar të dhënash Braziliane Portugeze

en: Catalan data files
sq: Skedar të dhënash  Katalane

en: Italian data files
sq: Skedar të dhënash Italiane

en: Dutch data files
sq: Skedar të dhënash Holandeze

en: Czech data files
sq: Skedar të dhënash Çeke

en: Hungarian data files
sq: Skedar të dhënash Hungareze

en: Norwegian (Bokmål) data files
sq: Skedar të dhënash Norvegjeze (Bokmål)

en: Tajik data files
sq: Skedar të dhënash  Taxhikistan

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
sq: Skedar të dhënash Sërbe (qirilik dhe latine)

en: Slovenian data files
sq: Skedar të dhënash Sloveneze

en: Portuguese data files
sq: Skedar të dhënash Portugeze

en: Norwegian (Nynorsk) data files
sq: Skedar të dhënash Norvrgjeze

en: Turkish data files
sq: Skedar të dhënash Turke

en: Russian data files
sq: Skedar të dhënash Ruse

en: Bulgarian data files
sq: Skedar të dhënash Bulgare

en: Irish (Gaelic) data files
sq: Skedar të dhënash Irlandeze

en: Softer Hangman Pictures
sq: Fotografi të buta për Hangman

en: Coding help, fixed a lot of things
sq: Ndihma gjatë kodimit, korigjin shumë gjëra

en: Code for generating icons for the characters toolbar
sq: Kod për gjenerimn e ikonave për shkronnjat e shiriti të veglave

en: Code cleaning
sq: Pastrim kodi

en: Opens an existing vocabulary document
sq: Hap një dokument ekzistues në fjalor

note: #-#-#-#-#  538 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
sq: S&hiko

en: Open Vocabulary Document
sq: Hap Një Dokument Fjalori

note: #-#-#-#-#  538 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  608 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar) #-#-#-#-#  1275 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
sq: Shkronja speciale

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
sq: Anglisht

en: Table of contents
sq: Pasqyrë e lëndës

en: &Contents
sq: &Përmbajtja

en: Search Options
sq: Opsionet e Kërkimit

en: Start Page
sq: Faqja Fillestare

en: KDE Help Center
sq: Qendra e ndihmës KDE

en: Error: %1
sq: Gabim: %1

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
sq: E Personalizuar

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
sq: I Parazgjedhur

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
sq: Të Gjitha

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
sq: E panjohur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
sq: Komanda/URL:

en: Active window
sq: Dritare aktive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
sq: Zgjidh Programin ...

en: Command/URL
sq: Komandë/URL

en: D-Bus Command
sq: D-Bus Komandë

en: K-Menu Entry
sq: Hyrje e K-Menu

en: KDE Hotkeys Configuration Module
sq: Moduli i Konfigurimit të KDE Hotkeys

[ctx: And_condition]
en: And
sq: Dhe

en: Existing window:
sq: Dritare ekzistuese:

[ctx: Not_condition]
en: Not
sq: Jo

[ctx: Or_condition]
en: Or
sq: Ose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
sq: Shfaq boshtet

en: Show &Grid
sq: Shfaq &Rrjetë

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
sq: &Objektet

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
sq: &Pikat

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
sq: &Vijat

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
sq: &Rrathët && Harqet

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
sq: Poli&gonet

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
sq: &Vektorët && Segmentet

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
sq: Ko&nike && Kubike

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
sq: Më tepër Konike

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
sq: Ku&bike

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
sq: &këndet

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
sq: &Transformimet

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
sq: &Gjeometri e Diferencuar

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
sq: T&estet

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
sq: &Të Tjera

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
sq: &Tipat

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
sq: Vektorët && Segmentet

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
sq: Rrethet && Harqet

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
sq: Konikët

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
sq: Këndet

en: Change Object Style
sq: Ndryshoni Stil Objekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
sq: &Nise

en: Name of the Display
sq: Emri i Ekranit

en: Flipped
sq: Përmbys

en: System Information Control Module
sq: Moduli i Kontrollit të Sistemit të Informacionit

en: This list displays system information on the selected category.
sq: Lista shfaq informacion të sistemit për kategorinë e përzgjedhur.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
sq: Nuk ka informacion të disponueshëm rreth %1.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
sq: Të gjitha modulet e informacionit ju japin informacion rreth një aspekti të caktuar të harduerëve të kompjuterit apo të sistemit tuaj të operimit.

en: Live Monitoring of USB Bus
sq: Monitorim i Drejtpërdrejtë i USB Bus

en: <b>Manufacturer:</b>
sq: <b>Prodhuesi:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
sq: <tr><td><i>Klasa</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
sq: <tr><td><i>Nënklasa</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
sq: <tr><td><i>Protokolli</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
sq: <tr><td><i>Versioni USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sq: <tr><td><i>ID e Shitësit</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sq: <tr><td><i>ID e Produktit</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
sq: <tr><td><i>Shpejtësia</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
sq: <tr><td><i>Kanalet</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
sq: <tr><td><i>Përmasa Maksimale e Paketës</i></td><td>%1</td></tr>

en: Port %1:"%2"
sq: Porti %1:"%2"

en: Node %1
sq: Nyja %1

en: Not ready
sq: Jo gati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
sq: Gjenero 1394 Bus Reset

en: Not available.
sq: Jo i disponueshëm.

en: %1 free
sq: %1 e lirë

en: Total physical memory:
sq: Kujtesa totale fizike:

en: Free physical memory:
sq: Kujtesa fizike e lirë:

en: Shared memory:
sq: Kujtesa e përbashkët:

en: Disk buffers:
sq: Buffer-at e diskut:

en: Active memory:
sq: Kujtesa aktive:

en: Inactive memory:
sq: Kujtesa jo-aktive:

en: Disk cache:
sq: Ruajtësja e diskut:

en: Total swap memory:
sq: Kujtesa totale swap:

en: Free swap memory:
sq: Kujtesa e lirë swap:

en: Total Memory
sq: Kujtesa Totale

en: Physical Memory
sq: Kujtesa Fizike

en: Free Physical Memory
sq: Kujtesa e Lirë Fizike

en: Disk Cache
sq: Kujtesa e Diskut

en: Disk Buffers
sq: Mbrojtja e Diskut

en: Application Data
sq: Të Dhënat e Programit

en: Free Swap
sq: Swap i Lirë

en: Used Swap
sq: Swap i Përdorur

en: Total Free Memory
sq: Kujtesa Totale e Lirë

en: Used Physical Memory
sq: Kujtesa Fizike e Përdorur

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
sq: I Panjohur

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
sq: I Panjohur

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
sq: I Panjohur

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
sq: Lart

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
sq: Poshtë

en: This list displays PCI information.
sq: Kjo listë shfaq informacion për PCI.

en: Device Class
sq: Klasa e Pajisjes

en: Device Subclass
sq: Nënklasa e Pajisjes

en: Device Programming Interface
sq: Ndërfaqja e Programimit të Pajisjes

en: Master IDE Device
sq: Pajisja Kryesore IDE

en: Secondary programmable indicator
sq: Treguesi dytësor i programueshëm

en: Secondary operating mode
sq: Mënyra dytësore e veprimit

en: Primary programmable indicator
sq: Treguesi parësor i programueshëm

en: Primary operating mode
sq: Mënyra parësore e veprimit

en: Subsystem
sq: Nënsistemi

en: Response in I/O space
sq: Përgjigja në hapësirën I/O

en: Response in memory space
sq: Përgjigja në hapësirën e kujtesës

en: Bus mastering
sq: Masterizimi i bus

en: Response to special cycles
sq: Përgjigja ndaj cikleve speciale

en: Memory write and invalidate
sq: Shkrimi dhe mos vlerësimi i kujtesës

en: Parity checking
sq: Kontroll i barazisë

en: System error
sq: Gabim sistemi

en: Back-to-back writes
sq: shkrime shpinë me shpinë

en: Interrupt status
sq: Statusi i interruptit

en: Capability list
sq: Lista e aftësisë

en: User-definable features
sq: Parametra të përkufizueshme nga përdoruesi

en: Accept fast back-to-back
sq: Prano shpinë me shpinë të shpejtë

en: Data parity error
sq: Gabim në barazimin e të dhënave

en: Device selection timing
sq: Koha e përzgjedhjes së pajisjeve

en: Signaled target abort
sq: Anullim i shënjestrës së vetme

en: Received target abort
sq: Abortim i shënjestrës së marrë

en: Received master abort
sq: U morr abortim i kryesorit

en: Signaled system error
sq: U sinjalizua një gabim sistemi

en: Parity error
sq: Gabim barazie

en: No major requirements (0x00)
sq: Nuk ka kërkesa të mëdha (0x00)

en: Multifunctional
sq: Shumë funksionale

en: Build-in self test
sq: Vetë testim i ndërtuar në brndësi

en: BIST Capable
sq: I Aftë për BIST

en: BIST Start
sq: Nis BIST

en: Completion code
sq: Kodi i kompletimit

en: Address mappings
sq: Hartimi i adresave

en: Mapping %1
sq: Haritimi i %1

en: Primary bus number
sq: Numri i busit kryesor

en: Secondary bus number
sq: Numri i busit dytësor

en: Subordinate bus number
sq: Numri i busit vartës

en: D3 hot
sq: D3 e nxehtë

en: D3 cold
sq: D3 e ftohtë

en: Power state
sq: Gjendja e tensionit

en: Data select
sq: Përzgjedhje e të dhënave

en: Data scale
sq: Shkalla e të dhënave

en: Power management status
sq: Gjendja e menaxhimit të tensionit

en: AGP 3.0 mode
sq: Mënyra AGP 3.0

en: Fast Writes
sq: Shkruan Shpejt

en: 0x00 (None)
sq: 0x00 (Asnjë)

en: Root only
sq: Vetëm rrënja

en: Cache line size
sq: Përmasa e vijës mbrojtëse

en: KCM OpenGL Information
sq: KCM OpenGL Informacion

en: Original Maintainer
sq: Mirëmbajtësi Origjinal

en: Subvendor
sq: Nënshitësi

en: Kernel module
sq: Moduli i kernelit

en: Renderer
sq: Rishitësi

en: Play &automatically
sq: Luaj &automatikisht

en: start playback
sq: fillo dëgjimin

en: pause playback
sq: pusho dëgjimin

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
sq: Nuk mundëm ta hapim skedarin, ndoshta për shkak të një emri të pasuportuar të skedarit.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
sq: Arkivi nuk mund të hapet, ndoshta sepse formati nuk suportohet.
    %1

en: Wrong request: %1
sq: Kërkesë e gabuar: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
sq: Nuk ka libërshënues për tu shfaqur për momentin

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
sq: Skedari kio_bookmarks CSS nuk u gjet. Dalja do duket e shëmtuar.
    Kontrolloni instalimin tuaj.

en: Initiating protocol...
sq: Duke nisur protokollin...

en: Local Login
sq: Hyrje Lokale

en: Disconnected.
sq: I shkëputur.

en: Perl Modules
sq: Module Perl

en: Network Functions
sq: Funksionet e Rrjetit

en: File Formats
sq: Formatet e Skedarëve

en: Local Documentation
sq: Dokumentimi Lokal

en: Filename too long
sq: Emri i skedarit është shumë i gjatë

en: Disk quota exceeded
sq: Kuotat e diskut janë tejkaluar

en: SFTP Login
sq: Hyrje SFTP

en: Incorrect username or password
sq: Emër përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
sq: <qt>Ju lutem shkruani informatat e autenticitetit për <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
sq: Ju lutem shkruani informatat e autenticitetit për:
    Server = %1
    Share = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
sq: %1:
    Lloj i panjohur i skedarit, directorisë ose skedarit.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
sq: Nuk qe e mundur për të gjetur ndonjë nga grupet e punës në rrjetin tuaj lokal. Kjo mund të jetë shkaktuar nga një firewall i aktivizuar.

en: Could not connect to host for %1
sq: Nuk mund të lidhemi me mbartësin për %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
sq: Gabim gjatë lidhjes me serverin përgjegjës për %1

en: Share could not be found on given server
sq: Share nuk mund të gjendet në serveri e dhënë

en: libsmbclient failed to create context
sq: libsmbclient dështoi për të krijuar kontekstin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
sq: Përzgjedhësi i Fjalorëve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
sq: Gërma Kryesore

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
sq: Mëso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
sq: rreshtimi

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
sq: Ekrani

en: Results Sorting
sq: Shfaqja e Rezultateve

en: Export List
sq: Eksporto Listën

en: Welcome to Kiten
sq: Mirëseerdhët në Kiten

note: #-#-#-#-#  571 (konq-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
sq: Shiriti i Kërkimit

en: svg icon
sq: ikona svg

en: KDE4 rewrite
sq: KDE4 rishkruaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
sq: Mbiemër

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
sq: Ndajfolje

en: Search Bar
sq: Shiriti i Kërkimit

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
sq: Anglisht

en: A KDE Application
sq: Një Program KDE

en: Winner
sq: Fituesi

en: Player %1
sq: Lojtari %1

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
sq: Skedari %1 ekziston.
    Dëshironi ta mbishkruani?

en: Current player:
sq: Luajtësi i tanishëm:

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
sq: Ngjyra e kubave neutralë.

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
sq: Përditësimi në KDE4 dhe mbështetja për punet artistike SVG.

note: #-#-#-#-#  535 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  589 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  1124 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Player 1:
sq: Lojtari 1 :

note: #-#-#-#-#  535 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  589 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  1124 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player 2:
sq: Lojtari 2:

note: #-#-#-#-#  536 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
sq:  orë

en: Overwrite All
sq: Mbishkruaji të Gjitha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: Technical Details
sq: Detajet Teknike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
en: Valid until:
sq: E vlefshme deri në:

[ctx: @title]
en: Sending Mail
sq: Dërgimi i Postës

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
sq: Dështoi

en: Certificate Import
sq: Importim Dëshmish

en: Move Tab Left
sq: Lëvize Tabelën Majtas

en: Move Tab Right
sq: Lëvize Tabelën Djathtas

en: &Executable:
sq: &E Ekzekutueshme:

en: C&lear History
sq: P&astroje Historinë

en: Do Not Try
sq: Mos e Provo

en: Try Restart
sq: Provo Rinisjen

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
sq: &Gjuha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
sq: Parametrat e Kohëmatësit

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
sq: Shkretëtirë

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
sq: Savana

en: Romanized Hindi
sq: Hindi e Romanizuar

en: Kolor Lines
sq: Vija me Ngjyra

en: <h1>Game over</h1>
sq: <h1>Loja përfundoi</h1>

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
sq: &Mesatar

[ctx: Zoom at high]
en: &High
sq: &I Lartë

en: Refresh rate
sq: Shpejtësi rifreskimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
sq: Hollësi Skeme

en: Time: 0:00:00
sq: Koha: 0:00:00

en: Time:
sq: Koha:

en: Core developer
sq: Zhvillues thelbësor

en: Unread Message
sq: Mesazhi Pa Lexuar

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
sq: Të Avancuara

en: Select File...
sq: Përzgjidhni Kartelë…

en: Online/Offline
sq: Në linjë/Jo në linjë

en: No Subject
sq: Asnjë Subjekt

en: Certificate Manager
sq: Përgjegjës Dëshmish

en: Save Link As...
sq: Ruaje Lidhjen Si...

[ctx: Message->]
en: &Forward
sq: &Përpara

en: Exceptions
sq: Përjashtimet

en: Message sent
sq: Mesazh i dërguar

en: Enable &launch feedback
sq: Aktivizo &nisjen e mbështetjes

en: Hidden entry
sq: Hyrje e fshehtë

en: Run in term&inal
sq: Nise në term&inal

en: &New Submenu...
sq: &Nënmenu e Re...

en: New &Item...
sq: Temë e &Re...

en: New S&eparator
sq: Ndarës i &Ri

en: Restore to System Menu
sq: Riktheje në Menunë e Sistemit

en: Save Menu Changes?
sq: Ti Ruaj Ndryshimet e Menusë?

en: KDE menu editor
sq: Modifikuesi i menusë KDE

en: KDE Menu Editor
sq: Modifikuesi i Menusë KDE

en: Previous Maintainer
sq: Mirëmbajtësi i Mëparshëm

en: Sub menu to pre-select
sq: Para përzgjidh nën menunë

en: Could not write to %1
sq: Nuk mundëm të shkruajmë në %1

en: General options
sq: Opsione të përgjithshme

en: Spell checking Options
sq: Opsionet e kontrollit të shqiptimit

en: Show hidden entries
sq: Shfaq hyrjet e fshehta

en:  [Hidden]
sq:  [Fshehur]

en: New Submenu
sq: Nënmenu e Re

en: Submenu name:
sq: Emri i nënmenusë:

en: Item name:
sq: Emri i temës:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
sq: Minat:

en: Mines: 0/0
sq: Minat: 0/0

en: Mines: %1/%2
sq: Minat: %1/%2

en: You have lost.
sq: Ju humbët.

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
sq: (c) 2000 nga Stefan Schimanski

en: Increase Volume
sq: Rrite zërin

en: Decrease Volume
sq: Ule zërin

en: Temporary maintainer
sq: Mirëmbajtësi i përkohshëm

en: *BSD fixes
sq: Rregullimet *BSD

en: Unknown Application
sq: Program i Panjohur

en: Headphone
sq: Kufje

en: M&ute
sq: H&eshtje

en: &Vertical
sq: &Vertikal

en: %1 (capture)
sq: %1 (regjistrim)

en: Device Settings
sq: Parametrat e Pajisjes

en: File Extension
sq: Shtojca e Skedës

en: Phrase
sq: Fraza

en: &New Phrase
sq: &Frazë e Re

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
sq: I Pa&ravandosur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
sq: &Lëvize Poshtë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
sq: &Eksporto Fjalorin...

en: without name
sq: pa emër

en: Export Dictionary
sq: Eksporto Fjalorin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
sq: Redaktues i konstantave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
sq: (i pavlefshëm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
sq: Shto konstantë të re

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
sq: Klikoni këtë buton për të shtuar konstantë të re.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
sq: Klikoni këtu për të hequr  konstantën e përzgjedhur; ajo mund të largohet vetëm nëse aktualisht nuk shfrytëzohet për vizatim.

en: Coordinate System
sq: Sistemi i Koordinatave

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
sq: Vlera minimale e diapazonit duhet të jetë më e ulët se vlera maksimale e diapazonit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
sq: Përshtat kufirin e diapazonit të vizatimit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
sq: Fut një shprehje të vlefshme, për shemull 2*pi ose e/2.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
sq: hiq funksionin e përzgjedhur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
sq: Klikoni këtu për ta hequr funksionin e përzgjedhur nga lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
sq: Përshtat diapazonin maksimal të vizatimit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
sq: Përshtat diapazonin minimal të vizatimit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
sq: kufiri i ulët i diapazonit të vizatimit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
sq: Futni kufirin më të ulët të diapazonit të vizatimit. Gjithashtu janë të lejuara edhe shprehjet si 2*pi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
sq: kufiri i sipërm i diapazonit të vizatimit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
sq: Futni kufirin e sipërm të diapazonit të vizatimit. Janë të lejuara edhe shprehjet si2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
sq: Të prejardhur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
sq: Shfaq prejardhjen e parë

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
sq: Nëse kjo kuti është zgjedhur, poashtu do të vizatohet edhe prejardhja e parë.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
sq: Shfaq prejardhjen &e parë

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
sq: Shfaq prejardhjen e dytë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
sq: Shfaq prejardhjen &e dytë

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
sq: Shfaq integral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
sq: Pika fillestare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
sq: Futni pikën fillestare x, për shembull 2 ose pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
sq: Futni vlerën fillestare x ose shprehjen për integralin, për shembull 2 ose pi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
sq: futni pikën fillestare y, për shembull 2 ose pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
sq: Futni vlerën fillestare y ose shprehjen për integral, për shembull 2 ose pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
sq: Futni një shprehje për funksionin.
    Variabla e dukshme është t.
    Shembull: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
sq: Futni një shprehje për funksionin.
    Ndryshorja e dukshme është t.
    Shembull: sin(t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
sq: Kufi i ulët i diapazonit të vizatimit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
sq: Kufiri i lartë i diapazonit të vizatimit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
sq: Futni emrin e funksionit.
    Emri i funksionit duhet të jetë i vetëm. Nëse e lini të zbrazët këtë vijë KmPlot do të vendosë emër të parazgjedhur.Mund ta ndryshoni atë më vonë.

en: Check this to have the constant exported when saving.
sq: Përzgjidhe këtë për të bërë që një konstante të eksportohet kur ju regjistroni.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
sq: Përzgjidhni këtë për të patur një konstante të zgjedhur përherë midis instancave të KmPlot.

en: Could not find KmPlot's part.
sq: Nuk mundi ta gjejë pjesën e Kmplot.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
sq: Gjërësia e vijave të boshti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
sq: Fut gjërësin e vijave të boshteve.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
sq: Verifiko nëse labelat janë të dukshme.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
sq: Zgjedhe këtë kuti nëse labelat ndarësve duhet ët duken.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
sq: Zgjedh nëse boshtet janë të dukshme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
sq: Zgjedh këtu nëse boshtet duhet të duken.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
sq: Zgjedh nëse shigjetat janë të dukshme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
sq: Zgjedh këtu nëse boshtet duhet të kenë shigjeta.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
sq: Gjërësia e vijave të rrjetit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
sq: Fut gjërësin për vijat e rrjetit.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
sq: Lloji i rrjetit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
sq: Zgjedhe lloin e përshtatshëm të rrjetit.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
sq: Gjatësia e ndarësit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
sq: Fut gjatësinë e vijës së ndarësit.

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
sq: Gjërësia e ndarësit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
sq: Fut gjërësinë e ndarësit.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
sq: Kufiri i majtë

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
sq: Fut kufirin e majtë të hapësirës së vizatimit.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
sq: Kufiri i djathtë

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
sq: Fut kufirin e djathtë të hapësirës së vizatimit.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
sq: Kuifiri i poshtëm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
sq: Fut kufirin e poshtëm të hapësirës së vizatimit.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
sq: Kufiri i sipërm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
sq: Fut kufirin e sipërm të hapësirës së vizatimit.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
sq: Gjërësia e njësis prej ndarësit deri te ndarësi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
sq: Fut gjërësin e njësis prej ndarësit deri te ndarësi

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
sq: Lartësia e njësis prej ndarësit deri te ndarësi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
sq: fut lartësin e njësis prej ndarësit deri te ndarësi

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
sq: Ngjyra e vijës së boshteve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
sq: Fut ngjyrën e vijës së boshteve

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
sq: Ngjyra e rrjetit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
sq: Zgjedh ngjyrën për vijat e rrjetit.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
sq: Ngjyra për funksionin 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
sq: Zgjedh ngjyrën për funksionin 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
sq: Ngjyra për funksionin 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
sq: Zgjedh ngjyrën për funksionin 2

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
sq: Ngjyra për funksionin 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
sq: Zgjedh ngjyrën për funksionin 3

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
sq: Ngjyra për funksionin 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
sq: Zgjedh ngjyrën për funksionin 4

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
sq: Ngjyra për funksionin 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
sq: Zgjedh ngjyrën për funksionin 5

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
sq: Ngjyra për funksionin 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
sq: Zgjedh ngjyrën për funksionin 6

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
sq: Ngjyra për funksionin 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
sq: Zgjedh ngjyrën për funksionin 7

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
sq: Ngjyra për funksionin 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
sq: Zgjedh ngjyrën për funksionin 8

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
sq: Ngjyra për funksionin 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
sq: Zgjedh ngjyrën për funksionin 9

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
sq: Ngjyra për funksionin 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
sq: Zgjedh ngjyrën për funksionin 10

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
sq: Radian në vend të shkallës.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
sq: Zgjedh këtu nëse doni të përdorni radian.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
sq: Ngjyra e prapavisë së grafikonit

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
sq: Hapi i zmadhimit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
sq: Vlera e  cila duhet të shfrytëzohet për zmadhim

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
sq: Hapi i zvogëlimit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
sq: Vlera e  cila duhet të shfrytëzohet për zvogëlim

en: The file had an unknown version number
sq: Skedari kishte numër të panjohur të versionit.

en: automatic
sq: automatik.

en: The function %1 could not be loaded
sq: Funkcioni %1 nuk mundi të ngarkohet.

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
sq: Vija %1 nuk është vlerë e miratuar e parametrit dhe prandaj nuk do të përfshihet. A dëshironi të vazhdoni?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
sq: A dëshironi të informoheni për vija të tjera që nuk mund të lexohen?

en: Get Informed
sq: Informohuni

en: Ignore Information
sq: Injoro informacionin

en: An error appeared when opening this file
sq: Ndodhi gabim gjatë hapjes së skedarit.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
sq: Skedari i emërtuar "%1" veçmë ekziston. A dëshironi të vazhdoni  dhe ta mbishkruani këtë skedar?

en: An error appeared when saving this file
sq: U paraqit gabim gjatë ruajtjes së skedarit

en: Print header table
sq: Printo kokën e tabelës

en: Slider %1
sq: Rrëshqitës %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
sq: Zhvendosni rrëshqitësin për të ndryshuar parametrin e funksionit të lidhur me këtë rrëshqitës.

en: command line options, MIME type
sq: Obcionet e vijës komanduese, tipi MIME

en: Initial functions to plot
sq: Funksionet fillestare që duhen vendosur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
sq: Diagrami

en: Diagram Appearance
sq: Pamja e Diagramit

en: Configure KmPlot...
sq: Konfiguro Kmplot...

en: &Coordinate System...
sq: &Sistemi koordinativ...

en: &Constants...
sq: &Konstantet...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
sq: &Përshtat komponentën në funksionet trigonometrike

en: Reset View
sq: Rivendos Pamjen

en: Plot &Area...
sq: Zona e &Llogaritjes

en: Find Ma&ximum...
sq: Gjej Ma&ksimumin...

en: Find Mi&nimum...
sq: Gjej Mi&nimumin...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
sq: Vizatimi është ndryshuar.
    A dëshironi ta ruani atë?

en: Save New Format
sq: Ruaj në format të ri

en: The file could not be saved
sq: Skedari nuk mundi të ruhet

en: Slider No. %1
sq: Rrëshqitës No. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
sq: Listë:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
sq: Redakto listën e parametrave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
sq: Klikoni këtu për të hapur listën e vlerave të parametrit. Këtu mund të shtoni, largoni dhe ndryshoni ato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
sq: Redakto listë...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
sq: Përzgjidhni rrëshqitës

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
sq: Përzgjidhni njërin nga rrëshqitësit për ta ndryshuar vlerën e parametrit. Vlerat ndryshojnë nga 0 (në të majtë) deri më 100 (në të djathtë).

en: Missing parenthesis
sq: Mungojnë kllapat

en: Name of function is not free
sq: Emri i funksionit nuk është i lirë

en: recursive function not allowed
sq: funksioni rekursiv nuk lejohet

en: Empty function
sq: Funksion i zbrazët

en: Function could not be found
sq: Funkcioni nuk u gjet.

en: The differential equation must be at least first-order
sq: funksioni i diferencuar duhet të jetë të paktën i shkallës së parë

en: Too many plus-minus symbols
sq: Shumë simbole plus-minus

en: The function has too many arguments
sq: Funksioni ka shumë argumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
sq: Stili i vijave:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
sq: Redaktues i parametrit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
sq: hiq konstantën e përzgjedhur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
sq: Importo vlera nga një skedar teksti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
sq: Importo vlera nga një skedar të tekstit. Çdo vijë në skedar është si gabim në vlerë ose shprehje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
sq: Eksporto vlera në një skedar të tekstit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
sq: Eksporto vlera në një skedar të tekstit. Çdo vlerë në listën e parametrave do të shkruhet si një vijë në skedar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
sq: &Koordinata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
sq: Ngjyra për hapësirën e vizatimit pas rrjetit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
sq: Kliko këtë buton për të zgjedhur ngjyrën e prapavisë.Kjo zgjedhje nuk ka efekt në printim as në eksport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
sq: &Boshte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
sq: &Rrjeta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
sq: Specifikoni ngjyrën për boshtet. Ndryshimi do të shfaqet sapo ta shtypni butonin OK.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
sq: Specifikoni ngjyrën për rrjetën. Ndryshimi do të shfaqet sapo ta shtypni butonin OK.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
sq: &Ngjyra të parazgjedhura për funksionin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
sq: Funksioni &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
sq: Funksioni &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
sq: Funksioni &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
sq: Funksioni &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
sq: Funksioni &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
sq: Funksioni &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
sq: Funksioni &8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
sq: Funksioni &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
sq: Funksioni &9:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
sq: funksioni 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
sq: Rrjeti nuk do të vizatohet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
sq: Vijë për secilën ndarës.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
sq: Vetëm pak prerje në sipërfaqen e vizatimit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
sq: Prerje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
sq: Rrethe reth burimit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
sq: &Gjerësia e vijës

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
sq: Gjërësia e shënuesit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
sq: Gjatësia e shënuesit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
sq: Zgjedh nëse ndarësit e boshtëve duhet të jenë të dukshme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
sq: Zgjedh këtu nëse boshtet duhet të jenë të dukshme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
sq: Zgjedhe këtë nëse boshtet duhet të kenë shigjeta në skaje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
sq: Shfaq shigjetat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
sq: Lloj këndi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
sq: Funksionet trigonometrike shfrytëzojn radian  për këndet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
sq: Zgjedh këtë buton që të përdorni radina për matjen e këndeve. Kjo është e rëndësishme vetëm për funksionet trigonometrike.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
sq: Funksionet trigonometrike shfrytëzojnë shkallë për matjen këndeve.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
sq: Zgjedhe këtë buton që të shfrytëzoni shkallë për matjen e këndeve. Kjo është e rëndësishme vetëm për funksionet trigonometrike.

note: #-#-#-#-#  548 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
sq: Rrëshqitës

en: Plotting Range
sq: Rrezja e Kapjes

en: Axes Division
sq: Ndarja e e boshteve

en: x-Axis:
sq: boshti x:

en: y-Axis:
sq: boshti y:

en: Error in extension.
sq: Gabim në zgjerim.

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
sq: Emri i parazgjedhur i martësit për lojërat me shumë lojtarë.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
sq: Porti i parazgjedhur për lojërat me shumë lojtarë.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
sq: Pseudonimi i përdoruesit.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
sq: Shiriti i Lojës

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
sq: Themeluesi i Projektit, Përpunues i GUI, Klient/Server

en: Dialog Stuff, Client/Server
sq: Dialogjet, Klient/Server

en: Computer Player
sq: Lojtari i Kompjuterit

en: Game artwork
sq: Pamja artistike e lojës

en: Artwork for some of the ships
sq: Puna artistike për disa nga anijet

en: Welcome screen
sq: Ekrani i mirëseardhjes

en: Non-Latin1 Support
sq: Mbështetja për Jo-Latine 1

en: Various improvements and bugfixes
sq: Përmirësime të ndryshme dhe rregullime gabimesh

en: Bugfixes and refactoring
sq: Rregullime gabimesh dhe rindreqje

en: DNS-SD discovery
sq: Zbulimi i DNS-SD

en: &Single Player
sq: &Një Lojtar

en: &Host Game...
sq: &Lojë Mbartëse...

en: &Connect to Game...
sq: &Lidhu me Lojën...

en: Change &Nickname...
sq: Ndrysho &Nickname...

en: Show End-of-Game Message
sq: Shfaq Mesazhin e Fundit të Lojës

en: Show &Left Grid
sq: Shfaq &Rrjetën Majtas

en: Show &Right Grid
sq: Shfaq &Rrjetën Djathtas

en: &Join game:
sq: &Hyr në Lojë:

en: &Enter server address manually
sq: &Vendose adresën e serverit në mënyrë manuale

en: Network Parameters
sq: Parametrat e Rrjetit

en: Connecting to remote host...
sq: Duke u lidhur me mbartësin e largët...

en: Waiting for an incoming connection...
sq: Duke pritur për një lidhje në ardhje...

en: Your opponent is now known as %1
sq: Kundërshtari juaj njihet si %1

en: Your opponent disconnected from the game
sq: Kundërshtari juaj u shkëput nga loja

en: Shots
sq: Gjuajtjet

en: Misses
sq: Të Humbura

en: You win. Excellent!
sq: Ti fitove. Shkëlqyeshëm!

en: You lose.
sq: Ti humbe.

en: Change Nickname
sq: Ndrysho Pseudonimin

en: Restart game
sq: Rinis lojën

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
sq: Kundërshtari juaj ka kërkuar të rinisë lojën. A pranoni?

en: Enemy has shot. Shoot now!
sq: Armiku gjuajti. Gjuaje tani!

en: Waiting for enemy to shoot...
sq: Duke pritur që armiku të gjuajë...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
sq: Anijet u vendosën, Tani gjuaj në fushën e armikut!

en: Waiting for other player to start the game...
sq: Duke pritur që lojtari tjetër të nisë lojën...

en: Waiting for other player to place his ships...
sq: Duke pritur që lojtari tjetër të vendosë anijet e tij...

en: Single Player
sq: Një lojtar

en: Host Network Game
sq: Lojë e Mbartur në Rrjet

en: Connect to Network Game
sq: Lidhu me Lojën e Rrjetit

en: Remote player
sq: Lojtar i largët

en: original author
sq: autori fillestar

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
sq: Koha: %1

en: No Notes
sq: Pa Shënime

en: KDE Notes
sq: Shënimet KDE

en: Original KNotes Author
sq: Autori Origjinal i KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
sq: E solli KNotes në KDE 2

en: Network Interface
sq: Ndërfaqja e Rrjetit

en: Rename note
sq: Riemërtoni shënimin

note: #-#-#-#-#  608 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
sq: &Ngjyra e Tekstit:

note: #-#-#-#-#  607 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
sq: Gërma e tekstit:

en: Increase Indent
sq: Rrit ngushtimin

en: Decrease Indent
sq: Zvogëlo ngushtimin

en: Text Color...
sq: Ngjyra e Tekstit...

en: Insert Date
sq: Vendos Datën

en: Mail...
sq: Posta...

en: Send...
sq: Dërgo...

en: Set Alarm...
sq: Vendos Alarm...

note: title
en: No notes found
sq: Nuk u gjet asnjë shënim

en: Confirm Delete
sq: Konfirmo Fshirjen

en: &All Desktops
sq: &Të Gjithë Desktopët

en: Keep Above Others
sq: Mbaje Mbi Të Tjerët

en: Keep Below Others
sq: Mbaje Nën Të Tjerët

en: To Desktop
sq: Në Desktop

en: &Do not ask again
sq: &Mos pyet përsëri

en: Floater
sq: Notues

en: By %1
sq: Nga %1

en: &New Player
sq: &Lojtar i Ri

en: Highscores
sq: Pikët më të larta

en: Game Options
sq: Opsionet e Lojës

en: Sign HTML:
sq: Shëno HTML:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
sq: Aftëso &Zërin

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
sq: E Lehtë

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
sq: Mesatare

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
sq: E Vështirë

en: Soften
sq: Zbute

en: Flatten
sq: Rrafsho

en: &Undo: %1
sq: &Zhbëji: %1

en: &Redo: %1
sq: &Ribëji: %1

en: Original:
sq: Origjinal:

en: &Resize
sq: &Ripërmaso

en: &New:
sq: &I Ri:

en: &Percent:
sq: &Përqindje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
sq: 90 &gradë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
sq: 270 gr&adë

en: &Vertical:
sq: &Vertikal:

en: Document Properties
sq: Veti Dokumenti

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
sq: &Imazhi

en: Opening the selected scanner failed.
sq: Hapja e skanerit të përzgjedhur dështoi.

en: &Brightness:
sq: &Ndriçimi:

en: E&nable
sq: A&ktivizo

en: &Saturation:
sq: &Ngopja:

en: &Red
sq: &E Kuqe

en: &Green
sq: &E Gjelbër

en: &Blue
sq: &Blu

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
sq: &Diferenca

en: Add Feed to Akregator
sq: Bëj një shtesë për Akgragator

en: Add Feeds to Akregator
sq: Bëj disa shtesa për Akgragator

en: Add All Found Feeds to Akregator
sq: Shtoji të gjitha shtesat e gjendura tek Akgragator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
sq: Nënshkruani përditësimet e faqes (duke përdorur burimin e lajmeve)

en: &Auto Refresh
sq: &Auto Rifreskim

en: Every 15 Seconds
sq: Çdo 15 Sekonda

en: Every 30 Seconds
sq: Çdo 30 Sekonda

en: Every Minute
sq: Çdo Minutë

en: Every 5 Minutes
sq: Çdo 5 Minuta

en: Every 10 Minutes
sq: Çdo 10 Minuta

en: Every 15 Minutes
sq: Çdo 15 Minuta

en: Every 30 Minutes
sq: Çdo 30 Minuta

en: Every 60 Minutes
sq: Çdo 60 Minuta

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sq: <qt>Ky plugin nuk mund të rifreskojë automatikisht pjesën e tanishme.</qt>

en: Translate Web Page
sq: Përktheni Faqen Web

en: Translate Web &Page
sq: Përktheni Faqen &Web

en: &English To
sq: &Anglisht Në

en: &French To
sq: &Frëngjisht Në

en: &German To
sq: &Gjermanisht Në

en: &Spanish To
sq: &Spanjisht Në

en: &Portuguese To
sq: &Portugeze Në

en: &Italian To
sq: &Italisht Në

en: &Dutch To
sq: &Hollandeze Në

en: &Chinese (Simplified)
sq: &Kineze (E Thjeshtuar)

en: Chinese (&Traditional)
sq: Kineze (&Tradicionale)

en: &Dutch
sq: &Hollandeze

en: &French
sq: &Frëngjisht

en: &German
sq: &Gjermanisht

en: &Italian
sq: &Italisht

en: &Japanese
sq: &Japoneze

en: &Korean
sq: &Koreane

en: &Norwegian
sq: &Norvegjeze

en: &Portuguese
sq: &Portugeze

en: &Russian
sq: &Ruse

en: &Spanish
sq: &Spanjisht

en: &English
sq: &Anglisht

en: &Chinese (Simplified) to English
sq: &Kineze (E Thjeshtuar) në Anglisht

en: Chinese (&Traditional) to English
sq: Kineze (&Tradicionale) në Anglisht

en: &Japanese to English
sq: &Japoneze në Anglisht

en: &Korean to English
sq: &Koreane në Anglisht

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sq: URL-ja që futët nuk është e vlefshme, ju lutemi korrigjojeni dhe provoni përsëri.

en: Use Multiple Filters
sq: Përdor Shumë Filtra

en: Show Count
sq: Përdor Llogarinë

en: 1 folder | %1 folders
sq[0]: 1 dosje
sq[1]: %1 dosje

en: Image Gallery for %1
sq: Galeria e Imazheve për %1

en: Page Look
sq: Kontrolli i Faqes

en: &Page title:
sq: &Titulli i faqes:

en: I&mages per row:
sq: I&mazhet për rresht:

en: Show image file &name
sq: Shfaq emrin e &skedarit të imazhit

en: Show image file &size
sq: Shfaq përmasën e &skedarit të imazhit

en: Show image &dimensions
sq: Shfaq &dimensionet e imazhit

en: Fon&t name:
sq: Em&ri i gërmës:

en: Font si&ze:
sq: Përmasa e g&ërmës:

en: &Foreground color:
sq: &Ngjyra e përparme:

en: &Save to HTML file:
sq: &Ruaje në skedar HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
sq: <p>Emri i skedarit HTML ku do të ruhet kjo galeri.</p>

en: &Recurse subfolders
sq: &Nëndosjet e resurseve

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
sq: <p>Nëse nëndosjet duhet të përfshihen apo jo në krijimin e imazheve të galerisë.</p>

en: Endless
sq: Pa Fund

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
sq: <p>Ju mund të kufizoni numrin e dosjeve që krijuesi i galerive të imazheve mund të kalojë duke vendosur një kufi të sipërm për thellësinë e kërkimit.</p>

en: Rec&ursion depth:
sq: Thellë&sia e përsëritjes:

en: Copy or&iginal files
sq: Kopjo skedarët ori&gjinalë

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
sq: <p>Kjo krijon një kopje të të gjitha imazheve dhe galeria do t'i referohet këtyre kopjeve në vend të imazheve origjinale.</p>

en: Use &comment file
sq: Përdor &skedarin e komentit

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
sq: <p>Nëse ju e aktivizoni këtë opsion ju mund të specifikoni një skedar komenti i cili do të përdoret për të gjeneruar nëntituj për imazhet.</p><p>Për detajet rreth formatit të skedarit ju lutemi të shikoni ndihmën që vijon "Çfarë Është Kjo?".</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
sq: <p>Ju mund të specifikoni emrin e skedarit të komentit këtu. Skedari i komentit përmban nëntituj për imazhet. Formati i këtij skedari është:</p><p>EMRIISKEDARIT1:<br />Përshkrimi<br /><br />EMRIISKEDARIT:<br />Përshkrimi<br /><br />e kështu me radhë</p>

en: Comments &file:
sq: Skedari i &komentit:

en: Thumbnail size:
sq: Përmasa e miniimazhit:

en: &Set different color depth:
sq: &Vendos një thellësi të ndryshme ngjyre:

en: &Create Image Gallery...
sq: &Krijo Galeri Imazhesh:

en: Could not create the plugin, please report a bug.
sq: Nuk mund të krijoj plugin-in, ju lutemi të raportoni një gabim.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
sq: Krijimi i një galerie të imazheve punon vetëm me dosjet lokale.

en: Creating thumbnails
sq: Duke krijuar mini imazhet

en: Could not create folder: %1
sq: Nuk mund të krijoj skedarin: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
sq: <i>Numri i imazheve</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
sq: <i>Krijuar në</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
sq: <i>Nëndosjet</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
sq: U krijua mini imazhi për: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sq: Krijimi i mini imazhit për: 
    %1
     dështoi

en: Could not open file: %1
sq: Nuk mund të hapim skedarin: %1

en: Default Identification
sq: Identifikimi i Parazgjedhur

note: #-#-#-#-#  569 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
sq: Nëse përzgjidhet ky opsion, Konqueror do të hapë një dritare të re kur ju hapni një dosje, në vend që ta shfaqë përmbajtjen e asaj dosjeje në dritaren e tanishme.

[ctx: animations]
en: Enabled
sq: I Aktivizuar

[ctx: animations]
en: Disabled
sq: Çaktivizuar

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
sq: Të Ndryshme

[ctx: underline]
en: Enabled
sq: I Aktivizuar

[ctx: underline]
en: Disabled
sq: Çaktivizuar

en: When Efficient
sq: Kur Është Efiçent

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
sq: Gjithmonë

[ctx: soft scrolling]
en: Never
sq: Kurrë

en: Default encoding:
sq: Kodim parazgjedhje:

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
sq: (c) 1999 - 2001 Krijuesit e Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
sq: Konfigurimi i Sistemit

note: #-#-#-#-#  1286 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
sq: &Kurrë

en: KDE tool for opening URLs from the command line
sq: Mjet i KDE për të hapur URL nga rreshti i komandave

en: Non interactive use: no message boxes
sq: Nuk ka përdorim interaktiv: nuk ka kuti mesazhi

en: Autoload &Images
sq: Vetëngarko &Imazhet

en: Enable Pro&xy
sq: Aktivizo Pro&ksi

en: Enable Cac&he
sq: Aktivizo Cac&he

en: &Keep Cache in Sync
sq: Mba Cac&he në Sinkronizim

en: &Use Cache if Possible
sq: &Përdor Cache nëse është e mundur

en: &Offline Browsing Mode
sq: &Mënyrë e Navigimit Pa Linjë

en: &Speak Text
sq: &Tekst Folës

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
sq: Pati një gabim në ngarkimin e modulit %1.
    Diagnoza është:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
sq: Përzgjedhja e kësaj kutie në të paktën dy grupe të pamjeve do ti shfaqë ato si të 'lidhura'. Pastaj, kur ju i ndryshoni direktoritë në një pamje, pamjet e tjera të lidhura me to do të përditësohen automatikisht për të shfaqur direktorinë e momentit. Kjo është shumë e përdorshme sidomos me lloje të ndryshme pamjesh, siç është pema e direktorive me një renditje ikonash apo me një renditje të detajuar dhe mundësisht një dritare emulatori e terminalit.

en: Preview &in %1
sq: Parapamje &në %1

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
sq: Renditja

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
sq: <qt><center><b>%1</b></center><hr />I vizituar së fundmi: %2<br />Hera e parë që u vizitua: %3<br />Numri i herëve që është vizituar: %4</qt>

en: &Remove Entry
sq: &Hiqe Hyrjen

en: By &Date
sq: Sipas &Datës

en: Search in history
sq: Kërko në histori

en: Do you really want to clear the entire history?
sq: Dëshironi me të vërtetë ta fshini të gjithë historikun?

en: Web browser, file manager and document viewer.
sq: Shfletues interneti, menaxhues skedarësh dhe shfaq dokumenta.

en: Developer (framework, parts)
sq: Krijues (framework, pjesët)

en: Developer (framework)
sq: Krijues (framework)

en: Developer (List views)
sq: Krijues (I Listave)

en: Developer (List views, I/O library)
sq: Krijues (I Listave, I/O library)

en: Developer (HTML rendering engine)
sq: Krijues (Motori i hapjes së HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
sq: Krijues (Motori i hapjes së HTML, I/O library)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
sq: Krijues (Motori i hapjes së HTML, I/O library, framework i testit të regresionit)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
sq: Krijues (Motori i hapjes së HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
sq: Krijues të Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
sq: Krijues (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
sq: Krijues (Java applets dhe objekte të tjera të bashkangjitura)

en: Developer (I/O library)
sq: Krijues (I/O library)

en: Developer (Java applet support)
sq: Krijues (mbështetje Java applet)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
sq: Krijues (Menaxhues i mbështetjes së sigurisë së Java 2,
     dhe përmirësime të tjera të dukshme në mbështetjen për applet)

en: Developer (Netscape plugin support)
sq: Krijues (Mbështetje për plugin të Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
sq: Krijues (Plugin SSL, Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
sq: Krijues (I/O library, Authentication support)

en: Graphics/icons
sq: Grafikët/Ikonat

en: KFM author
sq: Autor i KFM

en: Developer (navigation panel framework)
sq: Krijues9 framework i panelit të navigimit)

en: Developer (misc stuff)
sq: Krijues (të ndryshme)

en: Developer (AdBlock filter)
sq: Krijues (filtri AdBlock)

en: List available sessions
sq: Lista e seksioneve të disponueshme

en: Session to open
sq: Seksionet që do të hapen

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
sq: Mimetype që do përdoret për këtë URL (p.sh. text/html ose inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
sq: Për URL-të që të çojnë tek skedarët, hapni direktorinë dhe përzgjidhni skedarin, në vend që të hapni skedarin aktual

en: Location to open
sq: Vendndodhja që do të hapet

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
sq: Duke Ngarkuar...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
sq: Kjo faqe përmban ndryshime që nuk janë regjistruar.
    Ringarkimi i kësaj faqeje do t'i zhbëjë këto ndryshime.

en: Navigate to your 'Home Folder'
sq: Navigoni drejt "Folderit Bazë"

en: Navigate to your local 'Home Folder'
sq: Navigoni drejt "Folderit Bazë" lokal

en: Navigate to your 'Home Page'
sq: Navigoni drejt "Faqes Bazë"

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
sq: <html>Navigoni tek 'Faqja Juaj Bazë'<br /><br />Ju mund të konfiguroni se ku do t'iu çojë ky buton tek <b>Parametrat -> Konfiguro Konqueror -> Të Përgjithshme</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
sq: Kjo tabelë përmban ndryshime që nuk janë regjistruar.
    Mbyllja e tabelës do ti zhbëjë këto ndryshime.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
sq: Kjo pamje përmban ndryshime që nuk janë regjistruar.
    Mbyllja e pamjes do t'i zhbëjë ndryshimet.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
sq: Kjo tabelë përmban ndryshime që nuk janë regjistruar.
    Mbyllja e tabelës do t'i zhbëjë ndryshimet.

en: Do you really want to close all other tabs?
sq: Me të vërtetë dëshironi t'i mbyllni të gjitha tabelat e tjera?

en: Close &Other Tabs
sq: Mbylli &Tabelat e Tjera

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
sq: Kjo tabelë përmban ndryshime që nuk janë aktivizuar.
    Mbyllja e tabelave të tjera do t'i zhbëjë këto ndryshime.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
sq: Kjo tabelë përmban ndryshime që nuk janë regjistruar.
    Ringarkimi i të gjitha tabelave do t'i zhbëjë ndryshimet.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
sq: <qt><b>%1</b> nuk është e vlefshme</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
sq: Kopjoni skedarët e përzgjedhur nga %1 tek:

en: Move selected files from %1 to:
sq: Lëvizni skedarët e përzgjedhur nga %1 tek:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
sq: Zbraz Historinë e Temave të Mbyllura

en: &Duplicate Window
sq: &Dyfishoje Dritaren

en: S&end File...
sq: D&ërgo Skedarin...

en: &Open Location
sq: &Hape Vendndodhjen

en: &Open File...
sq: &Hape Skedarin...

en: &Find File...
sq: &Gjeje Skedarin...

en: Lock to Current Location
sq: Bllokoje në Vendndodhjen e Tanishme

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
sq: Shf&aq Shkurtoren

en: Closed Items
sq: Temat e mbyllura

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
sq: Të Vizituara Më Shpesh

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
sq: Të Vizituara Kohët e Fundit

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
sq: Shfaq Historinë

en: Configure Extensions...
sq: Konfiguro Zgjatimet...

en: Configure Spell Checking...
sq: Konfiguro Kontrollorin e Shqiptimit...

en: Split View &Left/Right
sq: Ndaje Pamjen &Majtas/Djathtas

en: Split View &Top/Bottom
sq: Ndaje Pamjen Lart/Poshtë

en: &New Tab
sq: &Tabelë e Re

en: &Duplicate Current Tab
sq: &Dyfishoje Tabelën e Tanishme

en: Detach Current Tab
sq: Ndaje Tabelën e Tanishme

en: &Close Active View
sq: &Mbylle Pamjen Aktive

en: Close Current Tab
sq: Mbylle Tabelën e Tanishme

en: Activate Next Tab
sq: Aktivizo Tabelën Tjetër

en: Activate Previous Tab
sq: Aktivizo Tabelën e Mëparshme

en: Dump Debug Info
sq: Informacion Për Gabimet

en: &Reload All Tabs
sq: &Ringarko të Gjitha Tabelat

en: &Force Reload
sq: &Detyro Ringarkimin

en: L&ocation:
sq: V&endndodhja:

en: Location Bar
sq: Shiriti i Vendndodhjes

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
sq: <html>Shiriti i Vendndodhjes<br /><br />Vendosni një adresë interneti ose term kërkimi.</html>

en: Clear Location Bar
sq: Pastro Shiritin e Vendndodhjes

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
sq: <html>Pastro Shiritin e Vendndodhjes<br /><br />Pastron përmbajtjen e shiritit të vendndodhjes.</html>

en: Kon&queror Introduction
sq: Hyr&je në Konqueror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
sq: <html>Shko<br /><br />Shkon tek faqja që është vendosur në shiritin e vendndodhjes.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
sq: <html>Vendosni folderin prind<br /><br />Përshembull, nëse vendndodhja e momentit është file:/home/%1 klikimi i këtij butoni do t'iu çojë tek file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
sq: Vendosni folderin prind

en: Move backwards one step in the browsing history
sq: Lëviz mbrapsht një hap në historinë e shfletimit

en: Move forward one step in the browsing history
sq: Lëviz përpara një hap në historinë e shfletimit

en: Move backwards one step in the closed tabs history
sq: Lëviz mbrapsht një hap në historikun e tabelave të mbyllura

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sq: <html>Ringarkon dokumentin e shfaqur<br /><br />Kjo mund të nevojitet për të rifreskuar faqet e internetit që janë modifikuar nga hera e fundit kur janë hapur, për të bërë ndryshimet të dukshme.</html>

en: Reload the currently displayed document
sq: Ngarko dokumentin përsëri

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sq: <html>Ringarkon të gjithë dokumentat e shfaqur në tabela<br /><br />Kjo bëhet përshembull për të rifreskuar faqet e internetit që janë modifikuar që nga momenti që u ngarkuan, për t'i bërë ndryshimet të dukshme.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
sq: Ringarko të gjithë dokumentat e shfaqur së fundmi nëpër tabela

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
sq: <html>Ndalo ngarkimin e dokumentit<br /><br />Të gjitha transfertat e rrjetit do të ndalohen dhe Konqueror do të shfaqë përmbajtjen që është marrë deri në atë moment.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
sq: Sforco ngarkimin e dokumentit të shfaqur për momentin dhe të çdo imazhi që ai përmban

en: Stop loading the document
sq: Ndalo ngarkimin e dokumentit

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sq: <html>Priteni tekstin ose temat e zgjedhura dhe vendosini në kujtesën e sistemit<br /><br />Kjo i bën të disponueshme për komandën <b>Ngjite</b> në Konqueror dhe në programet e tjera KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
sq: Lëvize tekstin e përzgjedhur ose temën (temat) në kujtesë

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sq: <html>Kopjoni tekstin ose temat e zgjedhura dhe vendosini në kujtesën e sistemit<br /><br />Kjo i bën të disponueshme për komandën <b>Ngjite</b> në Konqueror dhe në programet e tjera KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
sq: Kopjo tekstin e përzgjedhur ose temën (temat) në kujtesë

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
sq: <html>Ngjiteni përmbajtjen e mëparshme të kujtesës që keni kopjuar apo prerë<br /><br />Kjo punon gjithashtu edhe për tekstin e kopjuar apo të prerë nga programe të tjera KDE.</html>

en: Paste the clipboard contents
sq: Ngjite përmbajtjen e kujtesës

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
sq: <html>Printojeni dokumentin e shfaqur së fundmi<br /><br />Juve do t'iu paraqitet një dialog ku ju do të mund të vendosni shumë opsione, siç është numri i kopjeve që dëshironi të printoni dhe cilin printer do të përdorni.<br /><br />Ky dialog ju jep gjithashtu hyrje në shërbime speciale të printimit të KDE siç është krijimi i një skedari PDF nga dokumenti i përdorur.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
sq: Një pamje e bllokuar nuk mund t'i ndryshojë folderat. Përdoreni në kombinim me 'shkurtoren e pamjes' për të eksploruar shumë skedarë nga një folder

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
sq: I vendos pamjet si (të lidhura). Një pamje e lidhur ndjek ndryshimet e folderit të kryera në lidhje të tjera.

en: Copy &Files...
sq: Kopjo &Skedarët...

en: M&ove Files...
sq: L&ëviz Skedarët...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
sq: Ju kërkuat të hapni më tepër se 20 faqe të ruajtura në tabela. Kjo mund të dojë pak kohë. Të vazhdoj?

en: Open in T&his Window
sq: Hape në K&ëtë Dritare

en: Open the document in current window
sq: Hape dokumentin në dritaren e tanishme

en: Open the document in a new window
sq: Hap dokumentin në dritare të re

en: Open the document in a new tab
sq: Hape dokumentin në një tabelë të re

en: &Open With
sq: &Hape Me

en: Open with %1
sq: Hape me %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
sq: &Mënyra e Shfaqjes

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sq: Kjo tabelë përmban ndryshime që nuk janë ruajtur.
    Mbyllja e dritares do t'i zhdukë këto ndryshime.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sq: Kjo faqe përmban ndryshime që nuk janë ruajtur.
    Mbyllja e dritares do t'i zhdukë këto ndryshime.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
sq: Shiriti juaj anësor nuk është funksional apo i disponueshëm. Nuk mund të shtohet një hyrje e re.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
sq: T'i shtojmë një zgjatim të ri interneti "%1" shiritit tuaj anësorr?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
sq: Duket se ka një gabim konfigurimi. Ju e keni bashkangjitur Konqueror me %1, por ai nuk mund ta hapë këtë lloj skedari.

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
sq: Një seksion me emrin '%1' ekziston tashmë, dëshironi ta mbishkruani atë?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
sq: I Ri...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
sq: Riemërto...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
sq: Fshije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
sq: Hap tabelat brenda dritares së tanishme

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
sq: Ky shirit përmban listën e tabelave të hapura. Klikoni në një tabelë për ta bërë aktive. Ju mund të përdorni edhe shkurtoret e tabelës për të naviguar përmes tabelave. Teksti në tabelë shfaq përmbajtjen që është hapur në të për momentin; vendoseni miun mbi tabelë për të parë titullin e plotë, në rast se ai është shkurtuar për t'iu përshtatur gjerësisë së tabelës.

en: &Duplicate Tab
sq: &Dyfishi Tabelën

en: &Reload Tab
sq: &Ringarko Tabelën

en: Other Tabs
sq: Tabela të Tjera

en: D&etach Tab
sq: S&hkëpute Tabelën

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
sq: Numri maksimal i temave të mbyllura

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
sq: Kjo vendos numrin maksimal të temave të mbyllura që do të ruhen në kujtesë. Ky kufi nuk do të kalohet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
sq: Hap kartelën në dritare të veçantë

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
sq: Trego llojet e skedarëve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
sq: Këtu mund të kontrolloni nëse, kur lëvizini shigjetën e miut mbi një skedar, dëshironi të shihni një dritare të vogël kërcyese me informacion rreth skedarit

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
sq: Shfaq parapamjen në llojet e skedarëve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
sq: Këtu mund të klikoni nëse dëshironi që dritarja kërcyese të përmbajë një parapamje më të madhe për skedarin, kur e lëvizni miun mbi të

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
sq: Shfaq hyrjet e menusë 'Fshije' të cilat e kalojnë koshin

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
sq: Numri i temave Hape Me në menunë e Skedarëve

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
sq: Shkrim standart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
sq: Kjo është gërma e përdorur për të shfaqur tekst në dritaret e Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
sq: Numri maksimal i temave të historisë për një ekran

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
sq: Kërko konfirmim për të fshirë një skedar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
sq: Ky opsion i thotë Konqueror nëse duhet të kërkojë për konfirmim kur ju fshini një skedar pa përdorur koshin e mbeturinave. Kujdes, skedarët e fshirë nuk mund të rekuperohen, kështu që ju rekomandohet ta lini këtë opsion të aktivizuar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
sq: Kërko konfirmim për hedhjen në kosh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
sq: Ky opsion i thotë Konqueror nëse duhet të kërkojë për konfirmim kur ju lëvizni një skedar në dosjen tuaj të mbeturinave, nga ku ai mund të rekuperohet me lehtësi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
sq: Nëse është e vërtetë, kur hapni një seksion brenda dialogut të seksioneve tabelat do të hapen në brendësi të dritares ekzistuese.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
sq: Shiriti i Vendndodhjes

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
sq: Shiriti i Libërshënuesit

en: Und&o: Closed Tab
sq: Zhb&ëje: Tabelë e Mbyllur

en: Und&o: Closed Window
sq: Zhb&ëje: Dritare e Mbyllur

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
sq: Faqja që ju po përpiqeni të shfaqni është rezultat i të dhënave të postuara. Nëse ju i ridërgoni këto të dhëna, çdo veprim që është kryer (siç është kërkimi apo blerjet në internet) do të ripërsëritet.

en: Create &Folder...
sq: Krijo &Kartelë

en: Show Original Directory
sq: Shfaq Direktorinë origjinale

en: Show Original File
sq: Shfaq Skedarin Origjinal

en: &Empty Trash Bin
sq: &Zbraze Shportën

en: &Bookmark This Page
sq: &Shëno Këtë Faqe

en: &Bookmark This Location
sq: &Shëno Këtë Lokacion

en: &Bookmark This Folder
sq: &Shëno Këtë Kartelë

en: &Bookmark This Link
sq: &Shëno Këtë Link

en: &Bookmark This File
sq: &Shëno Këtë Skedë

en: Preview In
sq: Shiko në

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
sq: Shiriti i Kërkimit<p>Vendos një term kërkimi. Kliko në ikonë për të ndryshuar mënyrën e kërkimit ose motorin e kërkimit.</p>

en: Focus Searchbar
sq: Fokuso Shiritin e Kërkimit

en: Find in This Page
sq: Gjej në Këtë Faqe

en: Select Search Engines...
sq: Zgjidh motorët e kërkimit...

en: Enable Suggestion
sq: Aktivizo Sugjerimet

en: Set Uri Shortcuts
sq: Vendos Shkurtore Uri

en: Shortcuts:
sq: Shkurtoret:

en: Change Browser Identification
sq: Ndrysho Identifikimin e Browserit

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
sq: Versioni %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
sq: Versioni %1 në %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
sq: %1 %2 në %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
sq: Aplikoja të Gjithë Faqes

en: Fleet Overview
sq: Mbikqyrja e Flotës

en: Fleet No.
sq: Flota Nr.

en: Ships
sq: Anijet

en: Kill Percentage
sq: Përqindja e Vrasjeve

en: Arrival Turn
sq: Kthesa në Mbërritje

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
sq: Lojtari %1

[ctx: The player name]
en: Name
sq: Emri

en: End Game
sq: Fundi i Lojës

en: Port to KDE4
sq: Solli në KDE 4

en: Cleaning and bugfixing
sq: Pastrimi dhe rregullimi i gabimeve

[ctx: The player name]
en: Player
sq: Lojtari

en: Ships
    Built
sq: Anijet
    Ndërtuar

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
sq: Rrëshqitje mbrapa

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
sq: Shiriti i seancës

en: Copy Input
sq: Kopjo Hyrjen

en: Open Link
sq: Hap Lidhje

en: Send Email To...
sq: Dërgo Email Tek...

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
sq: Dritare e &Re

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
sq: Mbylle Dritaren

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
sq: Menexho Profilet...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
sq: Menya Aktive

[ctx: @title]
en: Confirm Close
sq: Konfirmo Mbylljen

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
sq: &Mbyll dritaren

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
sq: Profilet

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
sq: Skedat e përkohshme

en: Tab Properties
sq: Parametrat e Tabelës

en: Black on White
sq: E zezë në të Bardhë

en: Dark Pastels
sq: Pastele të Errët

en: Green on Black
sq: E gjelbër në të Zezë

en: Linux Colors
sq: Ngjyrat e Linux-it

en: White on Black
sq: E bardhë në të Zezë

en: ZModem Progress
sq: Progresi i ZModem

en: Send Signal
sq: Dërgo Sinjal

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
sq: Numër

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
sq: Titulli

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
sq: Shfaq shtyllë menush

en: Remember window size
sq: Mba mend madhësi dritareje

en: Line spacing:
sq: Hapësirë mes rreshtash:

en: Edit Profile
sq: Modifiko Profilin

en: Edit Environment
sq: Modifiko Ambientin

en: Version %1
sq: Versioni %1

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
sq: I Ri

en: Custom Colors
sq: Ngjyra Vetjake

en:  line |  lines
sq[0]:  vijë
sq[1]:  vija

en: Unknown command.
sq: Urdhër i panjohur.

en: DCC Send
sq: DCC Dërgo

en: Queued
sq: Radhitur

en: Channel Topic
sq: Tematika e Kanalit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
sq: Lista e Kanaleve

en: Save Channel List
sq: Ruaje Listën e Kanaleve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
sq: Vendos një rresht të filtrit këtu.

en: Connection:
sq: Lidhja:

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
sq: Të dhëna Shtesë

en: msec
sq: ms

en: Quick Connect
sq: Lidhje e Shpejtë

en: Exception
sq: Përjashtim

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
sq: Çertifikata e serverit është e pavlefshme. Doni të vazhdoni?

en: Certificate Warning
sq: Paralajmërim për Çertifikatën

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
sq: Detajet e hyrjes nuk janë të sakta. Dëshironi të provoni përsëri?

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
sq: <qt>Nuk mund të hap <b>%1</b> për ta sjkruar.</qt>

en: Error While Saving
sq: Gabim Gjatë Ruajtjes

en: User Has Left
sq: Përdoruesi Është Larguar

en: Closing Group Chat
sq: Duke Mbyllur Bashkëbisedimin në Grup

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
sq: Mbyll Bashkëbisedimin

en: Message in Transit
sq: Mesazh në Tranzit

en: %1 is typing a message
sq: %1 po shtyp një mesazh

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
sq: %1 po shtypin një mesazh

en: %1 is now known as %2
sq: %1 njihet si %2

[ctx: @info:status]
en: Ready.
sq: Gati.

en: &Send Message
sq: &Dërgo Mesazhin

en: Close All Chats
sq: Mbylli të Gjitha Bashkëbisedimet

en: &Activate Next Active Tab
sq: &Aktivizo Tabelën Tjetër Aktive

en: &Activate Next Tab
sq: &Aktivizo Tabelën Tjetër

en: &Activate Previous Tab
sq: &Aktivizo Tabelën e Mëparshme

en: Co&ntacts
sq: Ko&ntaktet

en: Toolbar Animation
sq: Animimi i Shiritit të Mjeteve

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sq: Mbylle tabelën e tanishme

en: << Prev
sq: << i Mëparshmi

en: (0) Next >>
sq: (0) Tjetri >>

en: &Set Font...
sq: &Vendos Gërmën...

en: (%1) Next >>
sq: (%1) Tjetri >>

en: &Alignment
sq: &Drejtim

en: Modify Account
sq: Ndrysho Llogari

en: Layout name:
sq: Emër skeme:

en: Show close button
sq: Shfaq buton mbylljeje

en: Free For Chat
sq: I lirë Për Fjalosje

en: Extended Away
sq: Larguar e Zgjeruar

en: Add Group
sq: Shtoni Grup

en: Status Message
sq: Mesazhi i Gjendjes

en: First name:
sq: Emër:

en: Last name:
sq: Mbiemër:

en: Remove Contact
sq: Hiqe Kontaktin

en: Add Contact
sq: Shto Kontakt

en: General Information
sq: Informacion i Përgjithshëm

en: Detailed Information
sq: Informacione të hollësishme

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
sq: Shiriti i Kërkimit të Shpejtë

en: &Away
sq: &Larguar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
sq: &I Zënë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
sq: &I Padukshëm

en: &Online
sq: &Në Linjë

en: &Set Status
sq: &Vendos Gjendjen

en: Configure &Global Shortcuts...
sq: Konfiguro shkurtesat &Globale...

en: Show &All
sq: Shfaqi &Të Gjitha

en: Show Offline &Users
sq: Shfaq Përdoruesit &Jashtë Linje

en: Show Empty &Groups
sq: Shfaq Grupet &Bosh

en: Read Message
sq: Lexo Mesazhe

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
sq: Kopete, Mesazheri i Menjëhershëm i KDE

en: Developer and maintainer
sq: Krijues dhe mirëmbajtës

en: Developer and Project founder
sq: Zhvillues dhe Financues i Projektit

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
sq: Zhvillues, mirëmbajtës i pluginëve për Yahoo

en: Developer, Connection status plugin author
sq: Zhvillues, autor i pluginit të gjendjes së lidhjes

en: Developer, Video device support
sq: Zhvillues, suport për pajisjet video

en: Developer, MSN
sq: Zhvillues, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
sq: Zhvillues, mirëmbajtës i pluginit për Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
sq: Zhvillues Kryesor, mirëmbajtës i pluginëve AIM dhe ICQ

en: IRC plugin maintainer
sq: Mirëmbajtës i pluginëve IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
sq: Zhvilluesi Kryesor, mirëmbajtës i pluginëve Telepathy dhe Messenger

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
sq: Zhvillues Kryesor, mirëmbajtës i pluginit MSN

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
sq: Artist / Zhvillues, mirëmbajtës i punëve artistike

en: Developer, UI maintainer
sq: Zhvillues, mirëmbajtës i UI

en: Developer, Jabber plugin maintainer
sq: Zhvillues, mirëmbajtës i plugin-it Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
sq: Zhvillues Kryesor, mirëmbajtës i GroupWise

en: Developer, AIM and ICQ
sq: Thvillues, AIM dhe ICQ

en: Konki style author
sq: Autori i stilit Konki

en: Hacker style author
sq: Autor i stilit hacker

en: Kopete's icon author
sq: Autor i ikonave Kopete

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
sq: Kopete Docugoddess, Testim i Gabimeve dhe Rregullimeve.

en: OscarSocket author
sq: Autor i OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
sq: Kmerlin kodi MSN

en: Former developer, project co-founder
sq: Ish zhvillues, bashkëthemelues i projektit

en: Misc bugfixes and enhancements
sq: Rregullime gabimesh dhe përmirësime

en: Former developer, original Gadu plugin author
sq: Ish zhvillues, autor origjinal i plugin-it Gadu

en: Former developer, Jabber plugin author
sq: Ish zhvillues, autor i plugin-it Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
sq: Ish zhvillues, plugin-i Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
sq: Ish zhvillues dhe mirëmbajtës i WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
sq: Mos i ngarko pluginët. Ky opsion i mbishkruan të gjitha opsionet e tjera.

en: Disable auto-connection
sq: Çaktivizo vetë-lidhjen

en: Configure Statuses
sq: Konfiguro Gjendjet

en: Authorize
sq: Autorizo

en: Online Since
sq: Në Linjë Që Prej

en: Registration Error
sq: Gabim Regjistrimi

en: Gadu-Gadu Public Directory
sq: Drejtori Publike Gadu-Gadu

en: Registration
sq: Regjistrim

en: Block User
sq: Blloko Përdorues

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
sq: Shfaqju Si Jo Në Linjë

en: User not found
sq: Përdorues që s’gjendet

en: Conference not found
sq: S’u gjet konferencë

en: Topic:
sq: Temë:

en: Archived
sq: Arkivuar

en: Personal Title
sq: Titull Vetjak

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
sq: e barabartë

en: Invitation to Conversation
sq: Ftesë për Bisedë

en: Would you like to join the conversation?
sq: Do të donit të merrni pjesë në diskutim?

note: 10061
en: Connection refused.
sq: Ndërlidhje e papranuar.

en: Unregister
sq: Çregjistrohuni

note: Create the window.
en: Service Discovery
sq: Zbulim Shërbimesh

en: Subscription
sq: Pajtim

en: Calling...
sq: Po thirret…

en: Afraid
sq: I frikësuar

en: Amazed
sq: I mahnitur

note: #-#-#-#-#  1460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
sq: I nxehur

en: Annoyed
sq: I bezdisur

en: Anxious
sq: I merakosur

en: Aroused
sq: I eksituar

en: Ashamed
sq: I turpëruar

en: Bored
sq: I mërzitur

note: #-#-#-#-#  1460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
sq: Toruahumbur

en: Contented
sq: I kënaqur

en: Cranky
sq: Zevzek

en: Curious
sq: Kureshtar

en: Depressed
sq: I ligështuar

en: Disappointed
sq: I zhgënjyer

en: Disgusted
sq: I neveritur

en: Distracted
sq: I shpërqendruar

en: Embarrassed
sq: I turpëruar

en: Excited
sq: I ngazëllyer

en: Flirtatious
sq: Joshës

en: Frustrated
sq: I bezdisur

en: Guilty
sq: Fajtor

note: #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
sq: Vapë

en: Humbled
sq: I përulur

en: Humiliated
sq: I poshtëruar

en: Hungry
sq: I uritur

en: Hurt
sq: I lënduar

en: In awe
sq: I mahnitur

en: In love
sq: I dashuruar

en: Indignant
sq: I zemëruar

en: Intoxicated
sq: I helmuar

en: Invincible
sq: I pamposhtur

en: Jealous
sq: Xheloz

en: Lonely
sq: I vetmuar

en: Moody
sq: I zymtë

en: Nervous
sq: Nervoz

en: Offended
sq: I fyer

en: Playful
sq: Lodrues

en: Proud
sq: Krenar

en: Relieved
sq: I lehtësuar

en: Remorseful
sq: Ndërgjegjebrerë

en: Restless
sq: I palodhur

note: #-#-#-#-#  1460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
sq: I trishtuar

en: Sarcastic
sq: Sarkastik

en: Serious
sq: Serioz

en: Shocked
sq: I tronditur

en: Shy
sq: I turpshëm

note: #-#-#-#-#  1460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
sq: Sëmurë

en: Stressed
sq: I stresuar

en: Surprised
sq: I befasuar

en: Thirsty
sq: I etur

en: Worried
sq: I shqetësuar

en: New password:
sq: Fjalëkalim i ri:

en: Restore &Defaults
sq: Rikthe &Parazgjedhje

en: Join Chat...
sq: Merrni Pjesë Në një Fjalosjeje…

en: Occupied
sq: I zënë

en: Block all users
sq: Blloko tërë përdoruesit

en: Cantonese
sq: Kantoneze

en: Mandarin
sq: Mandarine

en: Computers
sq: Kompjutera

en: Engineering
sq: Inxhenieri

en: High School
sq: Shkollë e Mesme

en: Work Information
sq: Të dhëna Pune

en: Bad Request
sq: Kërkesë e Gabuar

en: Voice chat
sq: Bisedë me zë

en: Member Since
sq: Anëtar që Prej

en: Rat
sq: Brejtës

en: Dragon
sq: Dragua

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Horse
sq: Kalë

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ram
sq: Dash

en: Rooster
sq: Këndes

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dog
sq: Qeni

en: Pig
sq: Derr

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Aries
sq: Dashi

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Taurus
sq: Demi

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Gemini
sq: Binjakët

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cancer
sq: Gaforrja

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Leo
sq: Luani

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Virgo
sq: Virgjëresha

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Libra
sq: Peshorja

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sagittarius
sq: Shigjetari

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Aquarius
sq: Ujori

en: Pisces
sq: Peshqit

en: User is offline
sq: Përdoruesi s’është në linjë

en: Purge
sq: Spastroji

[ctx: @title:group]
en: Holidays
sq: Pushimet

en: Grandfather's Clock
sq: Ora e Gjyshit

en: Congratulations! We have won.
sq: Urime! Ne fituam.

en: Congratulations! You have won.
sq: Urime! Ti fitove.

en: Aces Up
sq: Asat Lart

en: KDE Patience Game
sq: Lojë Durimi e KDE

en: Shuffle algorithm for game numbers
sq: Ndryshimi i algoritmit për numrat e lojës

en: Rewrite and current maintainer
sq: Rishkrimi dhe mirëmbajtësi i tanishëm

en: Try to find a solution to the given savegame
sq: Përpiqu të gjesh një zgjidhje për lojën e ruajtur të dhënë

en: Dealer to solve (debug)
sq: Problemi për tu zgjidhur

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
sq: Shkalla e lojës për të nisur (e parazgjedhur 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
sq: Shkalla e lojës për të përfunduar (e parazgjedhur start:start nëse është dhënë start)

en: File to load
sq: Skedari që do të ngarkohet

en: &Enable Autodrop
sq: &Aktivizo Vetëhedhjen

en: E&nable Solver
sq: A&ktivizo Zgjidhësin

en: Random Cards
sq: Letra Rastësore

en: 1 move | %1 moves
sq[0]: 1 lëvizje
sq[1]: %1 lëvizje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
sq: Loja:

en: 1 loss | %1 losses
sq[0]: 1 humbje
sq[1]: %1 humbje

en: 1 win | %1 wins
sq[0]: 1 fitore
sq[1]: %1 fitore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
sq: Rreshti më i gjatë i fitoreve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
sq: Lojërat e luajtura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
sq: Rreshti më i gjatë i humbjeve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
sq: Lojërat e fituara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
sq: Rreshti i tanishëm:

en: Show status bar
sq: Shfaq shtyllë gjendjesh

en: The selected host cannot be handled.
sq: Nuk mund të merremi me mbartësin e përzgjedhur.

en: Unusable URL
sq: URL e Papërdorshme

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
sq: Mbartësit

en: Host Configuration
sq: Konfigurimi i Mbartësit

en: Show this dialog again for this host
sq: Shfaqe këtë dialog përsëri për këtë mbartës

en: Remember password (KWallet)
sq: Mba mend fjalëkalimin (KWallet)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
sq: &Seksioni

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
sq: Shiriti i Shfaqjes nga Distanca

en: Developer, Maintainer
sq: Zhvillues, Mirëmbajtës

en: Initial RDP backend
sq: Mbështetje fillestare për RDP

en: VNC client library
sq: Libraria e klientëve VNC

en: URLs to connect after startup
sq: URL-të që lidhen pas nisjes

en: View Only
sq: Vetëm Shiko

en: Show Local Cursor
sq: Shfaq Kursorin Lokal

en: Malformed URL
sq: URL e Keqformuar

en: The entered address cannot be handled.
sq: Adresa e vendosur nuk mund të merret.

en: Delete %1
sq: Fshije %1

en: Goto Address
sq: Shko tek Adresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
sq: Rezolucioni i &desktopit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
sq: I Vogël (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
sq: I Madh (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
sq: Shumë i Madh (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
sq: L&artësia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
sq: Thellësia e &ngjyrave:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
sq: Ngjyra të Dobëta (8 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
sq: Ngjyra të Larta (16 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
sq: Ngjyra të Vërteta (24 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
sq: &Dalja e tastierës:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
sq: Gjermane e Zvicrës (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
sq: Amerikane Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
sq: Britanike Angleze (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
sq: SHBA Angleze (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
sq: Faroeze (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
sq: Belge (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
sq: Franko Kanadeze (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
sq: Franko Zviceriane (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
sq: Belgo Hollandeze (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
sq: Norvegjeze (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
sq: Braziliane (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
sq: Zëri:

en: RDP Failure
sq: Dështim i RDP

en: New RDP Connection...
sq: Lidhje e Re RDP

en: Authentication failed. Please try again.
sq: Identifikimi dështoi. Provo përsëri.

en: VNC failure
sq: Dështim i VNC

en: New VNC Connection...
sq: Lidhje e Re VNC...

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: Histogram
sq: Histogrami

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
sq: Rishkruajtja e lojës për KDE 4. Mirëmbajtësi i tanishëm.

en: Action refactoring
sq: Ripërpunimi i veprimeve

en: Move History
sq: Lëviz Histori

en: %1 has won!
sq: %1 fitoi!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
sq: Porti i dëgjimit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
sq: Sistemi i largët:

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
sq: &Tabela

en: &Convert
sq: &Shndërroje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
sq: Reflekto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
sq: Performanca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
sq: Ori&gjinal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
sq: Parametrat e Ngjyrave

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sq: Penela

en: Source Selection
sq: Përzgjedhje Burimi

en: Remember
sq: Kujto

en: Opacity:
sq: Patejdukshmëri:

en: Opaci&ty:
sq: Pa&tejdukshmëri:

en: Seed
sq: Farë

en: Color Selector
sq: Përzgjedhës Ngjyrash

en: Enable Logging
sq: Aktivizo Regjistrim

en: Black:
sq: Zezë:

en: White:
sq: Bardhë:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
sq: Parje:

en: Internal
sq: I Brendshëm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
sq: Rrotullo Imazhin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
sq: E Gjelbër

en: Fluorescent
sq: Fluoreshent

en: Night scene
sq: Skenë e natës

note: #-#-#-#-#  596 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
sq: &Nise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
sq: Të &Personalizuar:

en: Halftone
sq: Gjysmë-ton

en: Smiley
sq: Emotikon

en: Flower
sq: Lule

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
sq: Pesëkëndësh

en: Deletion
sq: Fshirje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
sq: &Ngjyra:

en: radius
sq: rrezja

en: Diameter:
sq: Diametër:

en: addition
sq: shtim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
sq: Larg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
sq: Afër

en: repeat
sq: përsërit

en: Proportional
sq: Proporcional

en: Adult
sq: I rritur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
sq: Përkthyesi

en: Other:
sq: Tjetër:

en: templates
sq: modele

en: Architect
sq: Arkitekt

en: Add Script
sq: Shtoni Programth

en: Reload File
sq: Ringarkoje Kartelën

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
sq: Vendndodhja e Ruajtjes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
sq: &Prije

en: KDE Screen Ruler
sq: Vizore Ekrani KDE

en: Initial port to KDE 2
sq: Porti fillestar për KDE 2

en: Select a tile
sq: Zgjidhni një titull

en: Removed: 0/0
sq: Hequr: 0/0

en: (Paused)
sq: (Në Pauzë)

en: KMahjonggLib integration for KDE4
sq: KMahjonggLib integrim për KDE4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
sq: &Çaktivizo përshpejtimin

note: #-#-#-#-#  587 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  589 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1124 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 
en: Player Names
sq: Emrat e Lojtarëve

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
sq: Emri i lojtarit 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
sq: Emri i lojtarit 2.

en: Game paused
sq: Lojë në pushim

en: Acceleration:
sq: Përshpejtimi:

en: Velocity X:
sq: Shpejtësia X:

en: Velocity Y:
sq: Shpejtësia Y:

en: Shield amount:
sq: Sasia e mburojës:

[ctx: custom values]
en: Custom
sq: Personalizuar

[ctx: general game settings]
en: General
sq: Të Përgjithshme

en: Bullet
sq: Shenjë

[ctx: Name]
en: Mine
sq: Minë

en: Ship
sq: Anije

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
sq: Dielli

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
sq: Nise

en: Powerups
sq: Ngritje në shkallë

[ctx: general settings]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: game settings]
en: Game
sq: Loja

note: #-#-#-#-#  589 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
sq: Parametrat e Lojës

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
sq: Vështirësia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
sq: Në Trainim

en: Original Program
sq: Programi Origjinal

en: Chaos
sq: Kaos

en: Lack of Energy
sq: Mungesë Energjie

[ctx: start game]
en: Start
sq: Nise

en: Line Color
sq: Ngjyrë Vijash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
sq: Lojtari 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
sq: Lojtari 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
sq: Tabela e pikëve

en: Messier Object
sq: Objekt i Përzier

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
sq: Objekt NGC

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
sq: Objekt IC

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
sq: Objekti me lidhje

en: Star Name
sq: Emri i Yllit

en: Planet Name
sq: Emri i Planetit

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
sq: Emri i Kostelacionit

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
sq: Vija e Kostelacionit

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
sq: Kufiri i Kostelacionit

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
sq: Nxirr në Pah Kufirin e Kostelacionit

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
sq: Rruga e Qumështit

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic) #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ecliptic
sq: Ekliptik

en: Compass Labels
sq: Etiketat e busullës

en: Info Box Text
sq: Tekst në Kuti Informacioni

en: Info Box Selected
sq: Kutia e Informacionit u Zgjodh

en: Info Box Background
sq: Sfondi i Kutisë së Informacionit

en: Target Indicator
sq: Treguesi i Shënjestrës

en: User Labels
sq: Etiketat të Përdoruesit

en: Planet Trails
sq: Gjurmë Planeti

en: Angular Distance Ruler
sq: Vizore këndore e distancës

en: Observing List Label
sq: Etiketa e listës së vështrimit

en: Satellites
sq: Satelitë

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
sq: Ngjyrat e Parazgjedhura

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
sq: Pamje e Natës

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sq: Skedari lokal i skemës së ngjyrës nuk mund të hapet.
    Skema nuk mund të regjistrohet.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sq: Skedari tregues i skemës lokale të ngjyrës nuk mund të hapet.
    Skema nuk mund të regjistrohet.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
sq: 7x35 Dylbi

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
sq: Një Gradë

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
sq: 30m në 1.3cm

en: No FOV
sq: Jo FOV

en: Could not upload image to remote location: %1
sq: Nuk mund të ngarkojmë imazhin në vendndodhjen e largët: %1

en: Save the image to disk
sq: Regjistroje imazhin në disk

en: Loading of the image %1 failed.
sq: Ngarkimi i imazhit %1 dështoi.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
sq: Një skedar i emërtuar "%1" ekziston tashmë. Ta mbishkruajmë atë?

en: Saving of the image %1 failed.
sq: Regjistrimi i imazhit %1 dështoi.

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Earth
sq: Toka

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, che
en: Mars
sq: Marsi

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Jupiter
sq: Jupiteri

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Saturn
sq: Saturni

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Uranus
sq: Urani

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Neptune
sq: Neptuni

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
sq: Shiriti i Proçeseve

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
sq: Planetë

en: Import Catalog
sq: Importo Katalogun

en: ID Number
sq: Numri ID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
sq: Hyrja e Djathtë

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
sq: Këndi

en: Major Axis
sq: Boshti më i Madh

en: Minor Axis
sq: Boshti më i Vogël

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
sq: Këndi i Pozicionit

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
sq: Një skedar i përshtatur dhe u vlefshëm katalogu ka vetëm një rresht për objekt, me fushat që vijojnë në çdo vijë:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
sq: 1. Identifikues i tipit. Duhet të jetë një nga: 0 (yll), 3 (re e hapur), 4 (re globulare), 5 (mjegullnajë e gaztë), 6 (mjegullnajë planetare), 7 (ngelje nga një supernova), ose 8 (galaktikë)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
sq: 2. Këndi i Saktë (vlera e lundrimit)

en: 3. Declination (floating-point value)
sq: 3. Këndi i Përthyerjes (vlera e lundrimit)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
sq: 4. Magnituda (vlera e lundrimit)

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
sq: Fushat duhet të ndahen nga një hpësirë bosh. Veç kësaj, katalogu mund të përmbajë vija komenti që fillojnë me '#'.

en: Help on custom catalog file format
sq: Ndihmë me format të përzgjedhur të skedarëve të katalogut

en: Preview of %1
sq: Parapamje e %1

en: Catalog Preview
sq: Parapamje Katalogu

en: Could not open the file %1 for writing.
sq: Nuk mund ta hapim %1 për të shkruajtur.

en: Error Opening Output File
sq: Gabim në Hapjen e Skedarit të Daljes

en: Add Custom URL to %1
sq: Duke shtuar një URL personale tek %1

en: Show image of
sq: Shfaq imazhin e

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
sq: URL-ja nuk është e vlefshme. Dëshironi të hapni një dritare të shfletuesit
    për tek motori i kërkimit Google?

en: Browse Google
sq: Shfletoni Google

en: Do Not Browse
sq: Mos Shfletoni

en: Show webpage about
sq: Shfaqni Faqen e Internetit rreth

en: object
sq: objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
sq: Detajet e Objektit

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
sq: i shumëfishtë

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
sq: i ndryshueshëm

en: G5 star
sq: yll G5

en: Dwarf planet
sq: Planet xhuxh

en: Circumpolar
sq: Rrethpolar

en: Never rises
sq: Nuk ngrohet kurrë

en: Could Not Open File
sq: Nuk Mundëm të Hapim Skedarin

en: Record here observation logs and/or data on %1.
sq: Regjistro  këtu hyrjet e vëzhgimeve dhe të dhënave për %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
sq: Jeni i sigurtë se doni ta hiqni lidhjen %1?

en: Delete Confirmation
sq: Fshije Konfirmimin

en: KStars did not find any active telescopes.
sq: KStars nuk gjeti asnjë teleskop aktiv.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
sq: Teleskopi %1 nuk është në linjë. Ju lutemi lidhuni dhe provoni përsëri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
sq: Ndriçimi:

en: Solar System
sq: Sistemi Diellor

en: Open Clusters
sq: Retë e Hapura

en: Globular Clusters
sq: Retë Globulare

en: Gaseous Nebulae
sq: Mjegullnaja e Gaztë

en: Planetary Nebulae
sq: Mjegullnaja Planetare

note: #-#-#-#-#  590 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
sq: Gjej Objektin

en: Andromeda Galaxy
sq: Galaktika Andromeda

en: No object named %1 found.
sq: Nuk u gjet asnjë objekt i emërtuar %1.

en: Bad object name
sq: Emër objekti jo i saktë

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
sq: Vlera e Saktë e Lëvizjes duhet të jetë midis 0.0 dhe 24.0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
sq: Vlera e këndit duhet të jetë midis -90.0 dhe90.0.

en: Invalid Coordinate Data
sq: Të Dhëna të Pavlefshme të Koordinatës

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
sq: Vlera e Azimuthit duhet të jetë midis 0.0 dhe 360.0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
sq: Vlera e lartësisë duhet të jetë midis -90.0 dhe 90.0.

en: Set FOV Indicator
sq: Vendos Treguesin FOV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
sq: Tregues i ri FOV

en: feet
sq: këmbë

en: Set Geographic Location
sq: Vendos Vendndodhjen Gjeografike

en: DST Rule:
sq: Rregulli DST:

en: Observatory
sq: Observatori

en: Live Video
sq: Video Live

en: Syncing
sq: Njëkohësim

en: %1 is online.
sq: %1 është në linjë.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
sq: Paneli i Kontrollit INDI

en: W
sq: P

en: FITS Open
sq: FITS U Hap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
sq: Kreu i FITS

en: Auto Scale
sq: Vetë Përshkallëzo

en: Linear Scale
sq: Shkallë Lineare

en: Logarithmic Scale
sq: Shkallë Logaritmike

en: Square Root Scale
sq: Shkallë rrënje Katrore

en: &Log
sq: &Regjistrim

en: Save Changes to FITS?
sq: T@i regjistrojmë ndryshimet e FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
sq: Skedari i tanushëm FITS jka ndryshime të paregjistruara. Dëshironi t'i regjistroni para se ta mbyllni atë?

en: FITS file save error: %1
sq: Gabim në regjistrimin e skedarit FITS: %1

en: FITS Save
sq: FITS Regjistrim

en: Cannot start INDI server: port error.
sq: Nuk mundëm të nisim serverin INDI: gabim në port.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
sq: Nuk mundëm të gjejmë direktorinë e driverave INDI: %1
    Ju lutemi sigurohuni që keni vënë shkurtoren e saktë në konfigurimin e KStars

en: Failed to open INDI Driver file: %1
sq: Dështuam në hapjen e skedarit të driverave INDI: %1

en: Error: the port number is invalid.
sq: Gabim: Numri i portit është i pavlefshëm.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
sq: Mbartësi: %1 Porti: %2 ekzistojnë tashmë.

en: Modify Host
sq: Modifiko Mbartësin

en: You need to disconnect the client before removing it.
sq: Juve ju nevojitet ta shkëpusni klientin para se ta hiqni atë.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
sq: A jeni i sigurtë që doni ta hiqni klientin %1?

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
sq: Nuk ka pajisje INDI të aktivizuara për momentin. Për të nisur pajisjet, ju lutemi zgjidhni pajisjet nga Menaxhuesi i Pajisjeve në menunë e pajisjeve.

en: Cannot open file %1 for reading
sq: Nuk mund të hapim skedarin %1 për ta lexuar

en: Data file saved to %1
sq: Skedarët e të dhënave u regjistruan tek %1

en: Zoom level
sq: Niveli i zmadhimit

en: Rise time: %1
sq: Koha e lindjes: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
sq: Koha e perëndimit: %1

en: No rise time: Circumpolar
sq: Nuk ka kohë lindje: Circumpolar

en: No set time: Circumpolar
sq: Nuk ka kohë perëndimi: Circumpolar

en: No rise time: Never rises
sq: Nuk ka lindje: Nuk lindet kurrë

en: No set time: Never rises
sq: Nuk ka kohë perëndimi: Nuk perëndon kurrë

en: Transit time: %1
sq: Koha e tranzitit: %1

en: Empty sky
sq: Qiell i zbrazët

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
sq: Shfaq Imazhin SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
sq: Shfaq Imazhin DSS

note: #-#-#-#-#  1277 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
sq: yll

en: Solar system object
sq: Objekt i sistemit diellor

en: Center && Track
sq: Qendër && Gjurmo

en: Angular Distance To...            [
sq: Distanca Këndore për tek... [

en: Attach Label
sq: Ngjit Etiketën

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
sq: Hollësitë

en: Remove Trail
sq: Hiq Gjurmë

en: Add Trail
sq: Shto Gjurmë

en: Stop &Tracking
sq: Ndalo &Gjurmimin

en: Color of constellation names
sq: Ngjyrë emrash yjësish

en: Background image path
sq: Shteg figure sfond

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
sq: C Perëndimor

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
sq: UJORI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
sq: DASHI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
sq: GAFORRJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
sq: BRICJAPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
sq: KASIOPEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
sq: CENTAURI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
sq: CEFEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
sq: KAMELEONI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
sq: KORBI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
sq: KRYQI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
sq: MJELLMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
sq: DELFINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
sq: DRAKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
sq: BINJAKËT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
sq: HERKULI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
sq: LUANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
sq: LUANI I VOGËL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
sq: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
sq: ORIONI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
sq: FENIKSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
sq: PESHQIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
sq: SHIGJETARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
sq: SHIGJETARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
sq: AKREPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
sq: DEMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
sq: ARUSHA E MADHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
sq: ARUSHA E VOGËL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
sq: VIRGJËRESHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
sq: C Kinez

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
sq: DIPPER VERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
sq: KRAHËT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
sq: KARROCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
sq: BISHTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
sq: DAULLJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
sq: TRE HAPAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
sq: ROJAT PERANDORAKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
sq: BRIRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
sq: SHTEGU MBRETËROR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
sq: KUZHINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
sq: BRESHKA E LUMIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
sq: STOMAKU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
sq: GJENERALI I MADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
sq: MURI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
sq: KËMBËT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
sq: RRËNJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
sq: KORRIDORI FLUTURUES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
sq: GARDHI I JASHTËM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
sq: SHTATË SHKËLQESITË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
sq: TREGU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
sq: PESË KARROT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
sq: GJUHA E MBLEDHUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
sq: RRJETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
sq: BANJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
sq: EKRANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
sq: TREGU I USHTARËVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
sq: DEPOJA KATRORE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
sq: TRE YJET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
sq: KATËR KANALET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
sq: PUSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
sq: LUMI JUGOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
sq: LUMI VERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
sq: PESË MBRETËRIT FEUDALË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
sq: LËNDINAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
sq: DEPOJA E RRUBMULLAKËT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
sq: PALLATI I PURPURT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
sq: RRJETA E ZGJERUAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
sq: ARSENALI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
sq: GREMÇI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
sq: PALLATI SUPREM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
sq: PUSI I ZHADES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
sq: SHTIZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
sq: ANIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
sq: MAUZOLEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
sq: QENI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
sq: TEMPULLI I ZOTIT TË TOKËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
sq: HARKU DHE SHIGJETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
sq: MORTAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
sq: KULMI I ÇATISË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
sq: KOPSHTI I KARROCAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
sq: BUBULLIMA DHE VETËTIMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
sq: PORTA E PALLATIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
sq: ZBRAZËTIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
sq: VAJZA DRITHËRUESE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
sq: VAJZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
sq: BUALLI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
sq: ZEMRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
sq: DHOMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
sq: PRANVERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
sq: NGULIMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
sq: SHIGJETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
sq: FLAMURI DJATHTAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
sq: FLAMURI MAJTAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
sq: SHTRATI I GRUAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
sq: DERA PERËNDIMORE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
sq: DERA LINDORE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
sq: ARAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
sq: YLLI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
sq: FANTAZMAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
sq: TRIKËMBËSHI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
sq: QAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
sq: OFICERI I TREGUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
sq: C Egjiptiane

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
sq: KËMBA E PËRPARME E DEMIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
sq: DY POLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
sq: LUANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
sq: DY NOFULLAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
sq: ZOGU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
sq: TREKËNDËSHI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
sq: ANIJA E LUMIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
sq: KROKODILI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
sq: GJIGANDI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
sq: HIPOPOTAMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
sq: ÇIFT SHKALLËSH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
sq: PESHKU KHANUWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
sq: NOFULLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
sq: DELJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
sq: YJET E UJIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
sq: DY RREZET E DIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
sq: DY VENDE TË LARGËTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
sq: QENTË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
sq: KOCKAT E QAFËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
sq: DY NË BALLË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
sq: KOCKAT E KRAHARORIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
sq: VRAPUESIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
sq: MBARTËSI I FLLUSKAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
sq: AI QË NGELET PAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
sq: C Koreane

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
sq: FERMA E KRYEQYTETIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
sq: DINJITETI I MBRETIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
sq: EMËRIMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
sq: PORTA E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
sq: BARAZIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
sq: NDIHMËSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
sq: POZICIONI I MBRETIT TË SHENJTË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
sq: QAFA E DRAGOIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
sq: PRERJA E KOKËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
sq: GJYKATËSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
sq: FLAMURI QË VALËVITET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
sq: SHTIZA E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
sq: VENDI I JETËGJATËSISË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
sq: THIRRJA E VIZITORIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
sq: QUMËSHTI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
sq: SHTËPIA E MBRETËRESHËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
sq: KARROJA E VJETËR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
sq: KARROCA E MBRETIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
sq: GJENERALI I KALORËSISË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
sq: KALORËSIA E PERANDORIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
sq: GJENERALI I TRUPAVE TË KËMBËSORISË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
sq: RRUGA E LINDJES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
sq: MBAJTËSJA E PORTËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
sq: KYÇI DHE ÇELËSI I DERËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
sq: DËNIMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
sq: OBORRI MBRETËROR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
sq: TELLALLI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
sq: DIELLI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
sq: RRUGA E PERËNDIMIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
sq: FRONI I PERANDORIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
sq: PESË TRUPAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
sq: LUMI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
sq: LUTËSI PËR PASARDHËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
sq: PESHKU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
sq: PARASHIKIMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
sq: OBORRI PËR PERANDORESHAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
sq: PALLATI I SHENJTË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
sq: KREU I QYTETIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
sq: NDËRTESA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
sq: KOMBET VERI-LINDORE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
sq: FERMERI PLAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
sq: BRESHKA E SHPEJTË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
sq: RRUGA PËR PERANDORIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
sq: DRIDHËSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
sq: LUMI PRANË KULLËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
sq: DAULLJA E LUMIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
sq: SHKOPI I DAULLES SË QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
sq: BARIU I LOPËVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
sq: BREGU I HAPUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
sq: OFICERI PËR KARROT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
sq: HEKURUDHA E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
sq: FRUTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
sq: FARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
sq: SHPORTA PËR ZONJAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
sq: DAMA E OBORRIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
sq: GABIMI I GJYKATËSIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
sq: GABIMI I TË BETUARIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
sq: I FALET JETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
sq: NDËSHKOHET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
sq: SHTËPIJA BOSH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
sq: KËSHTJELLA ME RRETHIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
sq: RRIPI PËR FUSTANIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
sq: DHËNDËRRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
sq: NJERIU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
sq: MAGAZINA E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
sq: VARRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
sq: MBULESA E SHTËPISË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
sq: MORTAJA E PRISHUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
sq: GJARPËRI QË NGJITET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
sq: PALLATI I PERANDORIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
sq: PALLATI I SHKËPUTUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
sq: NDRIÇIMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
sq: TRUPAT E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
sq: FSHATI PËR PATRULLIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
sq: RRJETA E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
sq: BOSHTI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
sq: MURI LINDOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
sq: INXHINIERI CIVIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
sq: VETËTIMAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
sq: RE DHE SHI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
sq: AUTOSTRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
sq: OFICERI PËR KARROCËN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
sq: ANA E RRUGËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
sq: MBUROJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
sq: PORTA JUGORE E PERANDORIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
sq: EKRANI RRETHUES I JASHTËM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
sq: BANJOJA E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
sq: ARKITEKTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
sq: PERANDORI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
sq: KULLA KRYESORE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
sq: BEDENI I MAJTË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
sq: BEDENI I DJATHTË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
sq: MAGAZINA E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
sq: DEPOJA E DRITHIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
sq: ANIJA E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
sq: DEPOZITA E UJIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
sq: FUSHA ME DRITHË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
sq: STOMAKU I TIGRIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
sq: MAGAZINA E MIELLIT PËR SHËRBIME FETARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
sq: MAGAZINA E DRITHIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
sq: SHAMANI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
sq: VESHI DHE SYRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
sq: HËNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
sq: KODRA E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
sq: KONSPIRACIONI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
sq: GARAZHI I KARROVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
sq: MBRETËRIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
sq: PORTA E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
sq: FSHATI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
sq: BELVEDERE I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
sq: GJENERALI I KUFIRIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
sq: FLAMURI I PERANDORIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
sq: NËNTË TERRITORET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
sq: KOPSHTI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
sq: FLAMURI I ULUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
sq: PARASHIKIMI I KATASTROFËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
sq: DREJTUESI I TRE TRUPAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
sq: FORCË VËZHGUESE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
sq: PUSI PËR USHTARËT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
sq: PUSI I ZHADES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
sq: EKRAN QË MBYLLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
sq: SHIGJETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
sq: DRURËT NË STIVË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
sq: LUMI VERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
sq: PESË ZOTAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
sq: GOTA E VERËS E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
sq: MURI LINDOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
sq: KONTROLLI I PËRMBYTJEVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
sq: BALANCA E UJIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
sq: KATËR SHPIRTRAT E LUMIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
sq: LUMI JUGOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
sq: PORTA BINJAKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
sq: HARKU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
sq: YLLI I UJKUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
sq: TREGU PËR USHTRINË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
sq: NIPAT DHE MBESAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
sq: DJALI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
sq: TË RRITUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
sq: BURRI PLAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
sq: PROSHUTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
sq: SYRI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
sq: PIRGU ME TË VDEKUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
sq: URA E GJELBËR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
sq: KUZHINA E JASHTME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
sq: QENI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
sq: SHPIRTI I GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
sq: FLAMURI I OFICERIT TË VERËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
sq: OFICERI I KUZHINËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
sq: BARAZI DHE NDERSHMËRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
sq: PERANDORI HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
sq: KRYEQYTETI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
sq: DREJTUESI I MBJELLJEVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
sq: OFICERI I VARRIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
sq: VARRI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
sq: KRAHU U ZOGUT TË KUQ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
sq: POÇARIA LINDORE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
sq: KARROJA E PERANDËRIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
sq: RËRË PËR JETË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
sq: PORTA E TRUPAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
sq: KALORËSI ROJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
sq: PESË ZOTËRINJ FEUDALË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
sq: MURI I ULËT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
sq: MURI I LARTË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
sq: NËNTË LORDË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
sq: TRUPI I TIGRIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
sq: PRINCI I KURORËS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
sq: PESË PERANDORËT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
sq: TRE MINISTRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
sq: OFICERI PËR TURMËN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
sq: OBSERVATORI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
sq: OFICERI FEMËR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
sq: ZONË E GJERË QËNDRIMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
sq: TETË DRITHËRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
sq: ROJE I PËRPARIMIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
sq: VIRTYTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
sq: ZOTI I LUFTËS SË PERANDORIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
sq: ZOTI I MOTIT TË PERANDORIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
sq: KUZHINA E BRENDSHME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
sq: LËKUNDJA E FLAMURIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
sq: MINISTRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
sq: GJENERALI DHE MINISTRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
sq: BURGU I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
sq: GJASHTË DEPARTAMENTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
sq: SHKALLËT E BRENDSHME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
sq: SHTIZA E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
sq: MBULESA E PERANDORIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
sq: VENDI PËR PESË PERANDORË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
sq: VITET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
sq: KUZHINA E QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
sq: POLI I VERIUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
sq: URË NJË KALIMËSHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
sq: PERANDORI I MADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
sq: OFICER PËR OPINIONIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
sq: BOSHTI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
sq: SEKRETARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
sq: NUSJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
sq: SHPORTA E GRUAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
sq: BURGU I GJYKATËSIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
sq: MBUROJA E PURPURT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
sq: RREGULLI I QIELLIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
sq: SHTATË MINISTRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
sq: MBUROJA E TREGUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
sq: LORDI FEUDAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
sq: FRONI I PERANDORIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
sq: FAMILJA MBRETËRORE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
sq: KREU I FAMILJES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
sq: KUJTIMET E FAMILJES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
sq: OFICERI PËR FAMILJEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
sq: KULLA NË TREG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
sq: PESHORJA E DRITHIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
sq: RREGULLIMI I MASËS SË DRITHIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
sq: EUNUKU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
sq: OFICERI PËR KARROT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
sq: MATËSI I NJËSIVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
sq: KASAPHANA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
sq: OFICERI PËR STOLITË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
sq: MBRETËROR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
sq: MONEDHAT QË BIEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
sq: DORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
sq: GJARPËRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
sq: OXHAKU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
sq: RRUGA E GARAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
sq: KAFSHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
sq: DRERI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
sq: SHTATË VAJZA TË VOGLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
sq: SALAMANDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
sq: BRESHKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
sq: ANIJA E MADHE E TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
sq: NJERIU ME KËMBËT E NDARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
sq: HARDHUCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
sq: I MAHI I PARË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
sq: GJURMËT E LEPURIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
sq: i VOGLI I PARË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
sq: GOJA E UJKUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
sq: PESHKATARËT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
sq: KARROCA E GRUAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
sq: KARROCA E BURRAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
sq: FUSHA E BETEJËS ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
sq: C Polineziane

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
sq: STROFULLA E MACES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
sq: ZËRI I LUMTURISË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
sq: SHTATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
sq: TREKËNDËSHI I LUNDRIMTARIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
sq: ZOGU FREGATË

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
sq: KUJDESET NGA HËNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
sq: DELFINI

[ctx: Sky Culture]
en: Western
sq: Perëndimore

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
sq: Kineze

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
sq: Egjiptiane

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
sq: Koreane

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
sq: Norvegjeze

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
sq: Polineziane

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
sq: Gërvishtje nga Përplasja e Kometës (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
sq: Satelitë Galileanë (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
sq: Stuhi Pluhuri Globale (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
sq: Jupiteri dhe Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
sq: Shfaq Imazhin e APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
sq: Shfaq Imazhin e APOD (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
sq: Shfaq Imazhin e APOD (I uljes në Venus)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
sq: Shfaq një Kolazh të Saturnit dhe hënave

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
sq: Shfaq Imazh HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
sq: Shfaq Imazh HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
sq: Shfaq Imazh HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
sq: Shfaq Imazh HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
sq: Shfaq Imazh HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
sq: Shfaq Imazh HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
sq: Shfaq Imazh HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
sq: Shfaq Imazh HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
sq: Shfaq Imazh HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
sq: Shfaq Imazh HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
sq: Shfaq Imazh HST (i detajuar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
sq: Shfaq Imazh HST (I Detajuar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
sq: Shfaq Imazh HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
sq: Shfaq Imazh HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
sq: Shfaq Imazh HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
sq: Shfaq Imazh HST (yjet në M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
sq: Shfaq HST (Unazat dhe Hënat)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
sq: Shfaq Imazh KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
sq: Shfaq Imazh MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
sq: Shfaq Mozaikun NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
sq: Shfaq Imazhin NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
sq: Shfaq Imazhin NOAO (Halpa)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
sq: Shfaq Imazhin NOAO (Optikal)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
sq: Shfaq Imazhin e SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
sq: Shfaq Imazhin e Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
sq: Shfaq Imazhin e Diellit

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
sq: Shfaq Imazhin e Viking Lander

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
sq: Shfaq Imazhin e Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
sq: Imazh i Eklipsit Total

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
sq: Eklips i Trefishtë (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
sq: Kometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
sq: Imazhe të Përditshme Diellore

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
sq: Misionet e NASA në Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
sq: Faqja e Informacionit të SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
sq: Programi Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
sq: Misioni Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
sq: "Fytyra" në Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
sq: Misioni Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
sq: Misioni Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
sq: Misioni Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
sq: Shoqëria e Marsit

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
sq: Misionet e Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
sq: Hatalogu i plotë i Marsit

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
sq: Mirëseerdhët në Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
sq: Faqja e Wikipedia

en: Script Validation Failed
sq: Vlerësimi i Skriptit Dështoi

en: Run Nevertheless
sq: Nise Gjithësesi

en: Running script: %1
sq: Duke nisur skriptin: %1

en: Script finished.
sq: Skripti përfundoi.

en: Switch to Star Chart Colors?
sq: Të kalojmë në Ngjyrat e Grafikut me Yje?

en: Switch Color Scheme
sq: Ndrysho Skemën e Ngjyrave

en: Engage &Tracking
sq: Nis &Gjurmimin

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
sq: Vendosn Këndin e Pamjes që Dëshironi

en: Critical File Not Found: %1
sq: Një Skedar Kritik nuk u Gjet: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
sq: Një Skedar Jo-Kritik nuk u Gjet: %1

en: Reading time zone rules
sq: Duke lexuar rregullat e zonës kohore

en: Loading city data
sq: Duke ngarkuar të dhënat e qytetit

en: Loading sky objects
sq: Duke ngarkuar objektet e qiellit

en: Loading Image URLs
sq: Duke ngarkuar URL-të e imazheve

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
sq: Nuk mundëm të vendosim kohën: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
sq: Nuk mundëm të vendosim vendndodhjen e emërtuar %1, %2, %3

en: Print Sky
sq: Printo Qiellin

en: Download New Data...
sq: Duke Shkarkuar Të Dhëna Të Reja...

en: Downloads new data
sq: Shkarkon Të Dhëna Të Reja

en: Open FITS...
sq: Hap FITS...

en: &Save Sky Image...
sq: &Regjistro Imazhin e Qiellit...

en: &Run Script...
sq: &Nise Skriptin...

en: Set Time to &Now
sq: Vendose Kohën Tek &Tani

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
sq: &Vendose Kohën...

en: Stop &Clock
sq: Ndale &Orën

en: &Zenith
sq: &Zeniti

en: &North
sq: &Veriu

en: &East
sq: &Lindja

en: &South
sq: &Jugu

en: &West
sq: &Perëndimi

en: &Find Object...
sq: &Gjej Objektin...

en: &Default Zoom
sq: &Zmadhim i Parazgjedhur

en: &Stereographic
sq: &Stereografik

en: &FOV Symbols
sq: &FOV Simbolet

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
sq: &Gjeografike...

en: Device Manager...
sq: Menaxhuesi i Pajisjeve...

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
sq: Yjet

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
sq: Qielli i Thellë

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
sq: Sistemi Diellor

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
sq: Rruga e Qumështit

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
sq: Truall

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
sq: Flamurët

en: Toggle flags
sq: Ndërro flamurët

en: Edit FOV Symbols...
sq: Modifiko Simbolet FOV...

en:  Welcome to KStars
sq:  Mirëseerdhët në KStars

en: Diameter
sq: Diametër

en: Add location
sq: Shtoni vendndodhje

en: NW
sq: VP

en: NE
sq: VL

en: SW
sq: JP

en: SE
sq: JL

en: Stereographic
sq: Stereografik

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Milky Way
sq: Kashta e Kumtrit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
sq: Teleskopi

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
sq: Pasuesi >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
sq: arcminuta

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Solar system
sq: Sistem diellor

en: Messier objects
sq: Objekte Mesie

en: Constellation lines
sq: Vija yjësie

en: Constellation boundaries
sq: Kufij yjësie

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
sq: E Bardhë e Qëndrueshme

en: New Color Scheme
sq: Skemë e Re Ngjyre

en: Could not upload file
sq: Nuk mund të ngarkojmë skedarin

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Galaxy
sq: Galaktikë

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
sq: Hëna e plotë

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
sq: Hëna e re

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
sq: Çereku i parë

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
sq: Çereku i tretë

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
sq: Faqja në rritje

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
sq: Faqja përgjysëm

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
sq: Faqja e zënë

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
sq: Faqja në rritje

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Comet
sq: Kometë

en: Constellation
sq: Yjësi

en: Local Time
sq: Kohë Vendore

en: Invalid file
sq: Kartelë e pavlefshme

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
sq: Mjegullnaja planetare

en: Save Script
sq: Ruaje Programthin

en: Binoculars
sq: Dylbi

en: Select a category:
sq: Përzgjidhni një kategori:

en: Previous Year
sq: Viti i Mëparshëm

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
sq: Gjatësia:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
sq: Gjerësia:

[ctx: years]
en: yrs
sq: vitet

en: Adjust time step
sq: Rregulloni kohën

en: Adjust time step units
sq: Rregulloni njësitë e kohës

en: Connect Host
sq: Lidh Hostin

en: Connection Type
sq: Lloji i Lidhjes

en: KDE System Monitor
sq: Monitoruesi i Sistemit KDE

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
sq: Tabela e Proçesit

en: Sensor Browser
sq: Shfletuesi i Sensorit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
sq: Vendos titullin e ekranit këtu.

en: Display Range
sq: Intervali i Ekranit

en: Enable alarm
sq: Aktivizo alarmin

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
sq: Paraqitja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
sq: Ngjyra e rrjetës:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
sq: &Shfaq njësinë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
sq: Ngjyra e alarmit:

en: Sensor
sq: Ndjesori

en: KDE Timer
sq: Matësi i Kohës KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
sq: Shto një detyrë të re

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
sq: Hiqe një detyrë

en: All Torrents
sq: Të Gjithë Torrentët

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
sq: Mos Zgjidh &Asnjë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
sq: Torrenti:

en: Download Limit
sq: Kufiri i Shkarkimit

en: Upload Limit
sq: Kufiri i Ngarkimit

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sq:  Orët

en: Edit Name
sq: Modifiko Emrin

en: Please enter the group name.
sq: Ju lutemi vendosni një emër grupi.

en: The group %1 already exists.
sq: Grupi %1 ekziston tashmë.

en: Custom Groups
sq: Grupe të vetëzgjedhura

en: Statistics Plugin
sq: Olugin i Statistikave

en: Application icon and a couple of others
sq: Ikona e Programit dhe disa të tjera

en: 1.0 application icon
sq: ikona e programit 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sq: Këshillat ChinkBar dhe renditja IWFileTreeItem

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sq: Miniupnp u përdor si një shembull për implementimin e UPnP-së sonë

en: Zeroconf enhancements
sq: Rregullimet Zeroconf

en: IDEAl code from KDevelop
sq: Kodi IDEAl nga KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sq: Përmirësim i shpejtësisë së konvertimit në plugin-in ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sq: Bryan Burns i Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sq: U zbuluan dy vrima sigurie (të dyja u rregulluan)

en: Patch to load silently with a save location
sq: Rregullim për ngarkim të heshtur dhe me një vend ruajtjeje

en: Fixes in PHP code of webinterface
sq: Rregullon kodin PHP të ndërfaqes së rrjetit

en: XFS specific disk preallocation
sq: Zënie paraprake e hapësirës së diskut XFS

en: Patch to not show very low speeds
sq: Rregullim për të mos shfaqur shpejtësitë shumë të ulëta

en: Patch to show potentially firewalled status
sq: Rregullim për të mos shfaqur gjendjen potenciale me firewall

en: Several patches
sq: Disa rregullime

en: Several webgui patches
sq: Disa rregullime të webgui

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sq: Rregullim për të ndrequr llogaritjen e hapësirës së lirë në FreeBSD

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon) #-#-#-#-#  1300 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: System Tray Icon
sq: Ikonë Shtylle Sistemi

en: DHT: off
sq: DHT: fikur

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sq: Shko tek Parametrat -> Konfiguro KTorrent, nëse dëshironi të ndryshoni kufizimet.

en: Remove Torrent and Data
sq: Hiqe Torrentin dhe të Dhënat

en: Add Peers
sq: Shto Binjakëzues

en: Manual Announce
sq: Njoftim Manual

en: Scrape
sq: Gërvish

en: Data Directory
sq: Direktori të Dhënash

en: Temporary Directory
sq: Direktori e Përkohshme

en: Remove Download
sq: Hiqe Shkarkimin

en: Keep Data
sq: Mbaji të Dhënat

en: Remove Torrent
sq: Hiqe Torrentin

en: Time Left
sq: Koha e Ngelur

en: Share Ratio
sq: Shkalla e Ndarjes

en: Time Downloaded
sq: Koha e Shkarkimit

en: Time Seeded
sq: Koha e Dërgimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
sq: Përditësimi i fundit:

en: Next update:
sq: Përditësimi pasues:

en: Media Player
sq: Luaj Media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
sq: Shto CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
sq: Shto BCC:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
sq: Preferimet e kërkimit

en: Download Torrent
sq: Shkarko torrentin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
sq: Përdor anti-aliasing

en: Refresh every:
sq: Rifreskim çdo:

note: #-#-#-#-#  593 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
sq: Prurje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
sq: Filtër i Ri

en: Remove Feed
sq: Hiqe Burimin

en: Keyboard Layouts
sq: Skema Tastiere

en: Left Hand
sq: Dorë e Majtë

en: Right Hand
sq: Dorë e Djathtë

en: Could not save file.
sq: Nuk mund ta ruajmë skedarin.

en: Print %1
sq: Printo %1

en: overline
sq: mbivijëzo

en: strikeout
sq: zhgarravit

en: Amount red:
sq: Sasia e të Kuqes:

en: Amount green:
sq: Sasia e të Gjelbrës:

en: Amount blue:
sq: Sasia e Blusë:

en: &Paste to editor
sq: &Shtoje në program

en: Write a command here and press enter...
sq: Shkruaj një komandë dhe shtyp enter...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
sq: Komanda: jep komanda të veçuara -- shkruaj këtu një komandë dhe shtyp enter.

en: Console:
sq: Komanda:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
sq: <p style='white-space:pre'><b>GABIM:</b> %1</p>

en: Command &type:
sq: &Lloj komande:

en: &Previous direction:
sq: Drejtimi i më&parshëm:

en: &New direction:
sq: Drejtim i &ri:

en: Turtle code files
sq: Skedarët me program breshke

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
sq: Skedari që doni të hapni nuk është program KTurtle, ose nuk përputhet me këtë version të KTurtle.
    Nuk mund të hapet %1.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
sq: Programi në të cilin po punoni nuk është ruajtur. Nëse vazhdoni do t'i humbisni ndryshimet që keni bërë.

en: Unsaved File
sq: Skedar i pa-ruajtur

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
sq: Në këtë listë gjenden gabimet që dolën gjatë punës së programit tuaj.
    Suksese!

en: Hide Errors
sq: Mos i Trego Gabimet

en: No errors occurred yet.
sq: S'ka ndodhur akoma ndonjë gabim.

en: No variables
sq: S'ka ndryshore

en: parameters
sq: parametrat

en: No learned functions
sq: Nuk ka funksione të mësuara

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
sq: bosh

en: The %1 command accepts no parameters.
sq: Komanda %1 nuk pranon parametra.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
sq[0]: Komanda %2 ka nevojë për 1 parametër por është thirrur me %3.
sq[1]: Komanda %2 ka nevojë për %1 parametra por është thirrur me %3.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
sq[0]: Komanda %2 pranon vetëm 1 parametër por është thirrur me %3.
sq[1]: Komanda %2 pranon vetëm %1 parametra por është thirrur me %3.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
sq: Komanda %1 pranon si parametër vetëm një varg.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
sq: Komanda %1 pranon si parametra vetëm vargje.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
sq: Komanda %1 pranon si parametër vetëm një numër.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
sq: Komanda %1 pranon si parametra vetëm numra.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
sq: Komanda %1 pranon si parametër vetëm një përgjigje.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
sq: Komanda %1 pranon si parametra vetëm përgjigje.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
sq: Ndryshorja '%1' është përdorur pa iu dhënë një vlerë

en: An unknown function named '%1' was called
sq: Funksioni '%1' që është thirrur është i panjohur

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
sq: Funksioni '%1' është thirrur me %2, por duhet të thirret me %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
sq[0]: 1 parametër
sq[1]: %1 parametra

en: ASSERT failed
sq: KUSHT-i dështoi

en: 'And' needs two variables
sq: 'edhe' përdoret me dy ndryshore

en: 'Or' needs two variables
sq: 'OSE' përdoret me dy ndryshore

en: I need something to do a not on
sq: JO duhet bërë mbi diçka

en: I cannot do a '==' without 2 variables
sq: Nuk mund të bëj '==' pa dy ndryshore

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
sq: Nuk mund të bëj '!=' pa dy ndryshore

en: I cannot do a '>' without 2 variables
sq: Nuk mund të bëj '>' pa dy ndryshore

en: I cannot do a '<' without 2 variables
sq: Nuk mund të bëj '<' pa dy ndryshore

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
sq: Nuk mund të bëj '>=' pa dy ndryshore

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
sq: Nuk mund të bëj '<=' pa dy ndryshore

en: You need two numbers or string to do an addition
sq: Duhen dy numra ose vargje për të bërë një mbledhje

en: You need two numbers to subtract
sq: Duhen dy numra për të bërë një zbritje

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
sq: Jeni përpjekur të bëni zbritje nga një jo-numër, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
sq: Jeni përpjekur të zbrisni një jo-numër, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
sq: Duhen dy numra për të bërë shumëzim

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
sq: Jeni përpjekur të shumëzoni një jo-numër, '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
sq: Jeni përpjekur të shumëzoni me një jo-numër, '%1'

en: You need two numbers to divide
sq: Duhen dy numra për të bërë një pjesëtim

en: You tried to divide by zero
sq: Jeni përpjekur të pjesëtoni me zero

en: You tried to divide a non-number, '%1'
sq: Jeni përpjekur të pjesëtoni një jo-numër, '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
sq: Jeni përpjekur të pjesëtoni me një jo-numër, '%1'

en: You need two numbers to raise a power
sq: Duhen dy numra për të ngritur në fuqi

en: The result of an exponentiation was too large
sq: Rezultati i një eksponenciali ishte shumë i madh

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
sq: Jeni përpjekur të ngrini në fuqi një jo-numër, '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
sq: Jeni përpjekur të ngrini në një fuqi jo-numerike, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
sq: Duhet një ndryshore dhe një vlerë ose ndryshore për të bërë një '='

en: The function '%1' is already defined.
sq: Funksioni '%1' është përkufizuar tashmë.

en: Expected a command, instead got '%1'
sq: Pritej një komandë, por na doli një '%1'

en: Could not understand '%1'
sq: Nuk mund ta kuptoj '%1'

en: A comma was expected here...
sq: Këtu duhej një presje...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
sq: Nuk pritej një '%1', por pritej që rreshti të përfundonte pas %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
sq: Pritej një vlerëdhënie, '=', pas ndryshores '%1'

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
sq: Nuk pritej '%1', por një kllapë mbyllëse  ')'

en: Expected 'to' after 'for'
sq: Pritej një 'deri_në' pas 'për_çdo'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
sq: Pritej një emër komande pas komandës 'mëso'

en: You cannot put '%1' here.
sq: Nuk mund të vendosni '%1' këtu.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
sq: Vargu i shkronjave nuk është mbyllur siç duhet; duhet të mbyllej me një thonjëz dyshe.

en: 'for' was called wrongly
sq: 'për_çdo' është përdorur gabim

en: Expected a scope after the 'learn' command
sq: Pritej një bllok pas komandës 'mëso'

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
sq: &Shembuj

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
sq: &Shpejtësia e Lëvizjes

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
sq: &Gjuha e Programit

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
sq: KTurtle është një mjedis programimi edukativ, që synon ta bëjë mësimin e programimit sa më të thjeshtë. Për t'ia arritur kësaj, KTurtle i ofron të gjitha mjetet e programimit përmes ndërfaqes së përdorimit. Gjuha e programimit që përdoret është TurtleScript, e cila lejon që komandat e saja të përkthehen.

en: Initiator and core developer
sq: Nismëtar dhe zhvillues thelbësor

en: File or URL to open (in the GUI mode)
sq: Skedari ose URL-ja për tu hapur (në mënyrën grafike)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
sq: Nis KTurtle në mënyrën D-Bus (pa GUI), e dobishme për skriptet e automatizuara të testimit të njësive.

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
sq: Nis KTurtle në mënyrën testuese (pa GUI), vë në punë drejtpërdrejt skedarin lokal të përcaktuar.

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
sq: Cakton gjuhën e përkthimit me anë të një kodi gjuhe, i cili vetvetiu është "en_US" (ecën vetëm në mënyrën testuese)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
sq: Kthen kodin e breshkës në vargje shembuj C++ të ndërfutshëm (vetëm për zhvilluesit)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
sq: Gati

en: New File: Create a new file
sq: Skedar i Ri: Krijo një skedar të ri

en: Open an existing file
sq: Hap një skedar ekzistues

en: Open File: Open an existing file
sq: Hap Skedar: Hap një skedar ekzistues

en: Open Recent File: Open a recently used file
sq: Hap Skedar të Mëparshëm: Hap një nga skedarët e mëparshëm

en: Get more examples...
sq: Merr shembuj të tjerë...

en: Save the current file to disk
sq: Ruaj skedarin e tanishëm në disk

en: Save File: Save the current file to disk
sq: Ruaj Skedarin: Ruaj skedarin e tanishëm në disk

en: Save the current file under a different name
sq: Ruaj skedarin e tanishëm me një emër tjetër

en: Save File As: Save the current file under a different name
sq: Ruaj Si: Ruaj skedarin e tanishëm me një emër tjetër

en: Export to &HTML...
sq: Ktheje në &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
sq: Ruaje përmbajtjen e programit si HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
sq: Ktheje në HTML: Ruaje përmbajtjen e programit si HTML

en: Print the code
sq: Shtyp programin

en: Print: Print the code
sq: Shtyp: Shtyp programin

en: Quit KTurtle
sq: Mbyll KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
sq: Mbyll: Mbyll KTurtle

en: Undo a change in the editor
sq: Kthe mbrapsht një ndryshim në program

en: Undo: Undo a change in the editor
sq: Ktheje: Kthe mbrapsht një ndryshim në program

en: Redo a previously undone change in the editor
sq: Bëj përsëri një ndryshim të kthyer mbrapsht më parë

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
sq: Ribëj: Bëj përsëri një ndryshim të kthyer mbrapsht më parë

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
sq: Preje: Preje tekstin e shënuar dhe ruaje në kujtesë.

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
sq: Kopjo: Kopjo tekstin e shënuar në kujtesë

en: Paste the clipboard's content into the current selection
sq: Vendose përmbajtjen e kujtesës në pjesën e shënuar

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
sq: Vendos: Vendose përmbajtjen e kujtesës në pjesën e shënuar

en: Select all the code in the editor
sq: Shëno të gjithë programin

en: Select All: Select all the code in the editor
sq: Shënoje të Gjithë: Shëno të gjithë programin

en: Overwrite Mode
sq: Mënyra Mbishkruese

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
sq: Ndërro mënyrat 'ndërfutëse' dhe 'mbishkruese'

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
sq: Mënyra Mbishkruese: Ndërron mënyrat 'ndërfutëse' dhe 'mbishkruese'

en: Search through the code in the editor
sq: Kërko në program

en: Find: Search through the code in the editor
sq: Gjej: Kërko në program

en: Continue searching through the code in the editor
sq: Vazhdo kërkimin në program

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
sq: Gjej Tjetrën: Vazhdo kërkimin në program

en: Continue searching backwards through the code in the editor
sq: Vazhdo kërkimin mbrapsht në program

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
sq: Gjej më Sipër: Vazhdo kërkimin mbrapsht në program

en: Export to &Image (PNG)...
sq: Ruaje si &Imazh (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
sq: Ruaj tabelën e tanishme si një imazh PNG raster

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
sq: Ruaje si PNG: Ruaj tabelën e tanishme si një imazh PNG raster

en: Export to &Drawing (SVG)...
sq: Ruaje si &Vizatim (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
sq: Ruaj tabelën e tanishme si SVG

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
sq: Ruaje si SVG: Ruaj tabelën e tanishme si SVG

en: &Print Canvas...
sq: &Shtyp Tabelën...

en: Print the canvas
sq: Shtyp tabelën

en: Print: Print the canvas
sq: Shtyp: Shtyp tabelën

en: Execute the program
sq: Nis programin

en: Run: Execute the program
sq: Nise: Nis programin

en: Pause execution
sq: Ndalo programin

en: Pause: Pause execution
sq: Ndalo: Ndalo programin

en: Stop executing program
sq: Ndërprit punën e programit

en: Abort: Stop executing program
sq: Ndërprit: Ndërprit punën e programit

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
sq: Zgjedhës &Drejtimi...

en: Shows the direction chooser dialog
sq: Tregon zgjedhësin e drejtimit

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
sq: Zgjedhës Drejtimi: Tregon zgjedhësin e drejtimit

en: &Color Picker...
sq: Zgjedhës &Ngjyre...

en: Shows the color picker dialog
sq: Tregon zgjedhësin e ngjyrës

en: Color Picker: Show the color picker dialog
sq: Zgjedhës Ngjyre: Tregon zgjedhësin e ngjyrës

en: Show &Editor
sq: Trego &Shkrimoren

en: Show or hide the Code Editor
sq: Shfaq ose fsheh shkrimoren e programit

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
sq: Shfaq Shkrimoren: Shfaq ose fsheh shkrimoren e programit

en: Show &Inspector
sq: Shfaq &Shqyrtuesin

en: Show or hide the Inspector
sq: Shfaq ose fsheh Shqyrtuesin

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
sq: Shfaq Shqyrtuesin: Shfaq ose fsheh Shqyrtuesin

en: Show E&rrors
sq: Shfaq &Gabimet

en: Show or hide the Errors tab
sq: Shfaq ose fsheh kartelën e Gabimeve

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
sq: Shfaq Gabimet: Shfaq ose fsheh kartelën e Gabimeve

en: Turn the line numbers on/off in the editor
sq: Shfaq ose fsheh numrat e rreshtave në shkrimore

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
sq: Shfaq Numrat e Rreshtave: Shfaq ose fsheh numrat e rreshtave në shkrimore

en: Get help on the command under the cursor
sq: Merr ndihmë për komandën nën kursor

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
sq: Ndihmë Specifike: Merr ndihmë për komandën nën kursor

en: Help: Open manual for KTurtle
sq: Ndihmë: Hap udhëzuesin për KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
sq: Zbato: Zbaton komandën e dhënë në rreshtin e komandave

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
sq: Nise programin, ose përdor menynë listore për të zgjedhur shpejtësinë e punës

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
sq: Nise: Nise programin, ose përdor menynë listore për të zgjedhur shpejtësinë e punës

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
sq: Shpejtësi Maksimale (&pa ndriçuesin dhe shqyrtuesin)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
sq: Nise programin me shpejtësi maksimale, me ndriçuesin dhe shqyrtuesin të ç'aktivizuar

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
sq: Shpejtësi Maksimale: Nise programin me shpejtësi maksimale, me ndriçuesin dhe shqyrtuesin të ç'aktivizuar

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
sq: Shpejtësi e M&adhe

en: Run the program at full speed
sq: Nise programin me shpejtësi të madhe

en: Full Speed: Run the program at full speed
sq: Shpejtësi e Madhe: Nise programin me shpejtësi të madhe

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
sq: &Ngadalë

en: Run the program at a slow speed
sq: Nise programin me shpejtësi të vogël

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
sq: Shpejtësi e Vogël: Nise programin me shpejtësi të vogël

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
sq: Pak më Ngadalë

en: Run the program at a slower speed
sq: Nise programin me shpejtësi pak më të vogël

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
sq: Pak më Ngadalë: Nise programin me shpejtësi pak më të vogël

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
sq: Shumë Ngadalë

en: Run the program at the slowest speed
sq: Nise programin me shpejtësi shumë të vogël

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
sq: Shumë Ngadalë: Nise programin me shpejtësi shumë të vogël

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
sq: Hap-pas-Hapi

en: Run the program one step at a time
sq: Nise programin hap pas hapi

en: Step Speed: Run the program one step at a time
sq: Me Hapa: Nise programin hap e nga një hap

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
sq: Tabela: Këtu lëviz dhe vizaton breshka kur programi është në punë

en: E&rrors
sq: &Gabimet

en: Editor: Write your KTurtle commands here
sq: Shkrimore: Këtu shkruhen komandat për KTurtle

en: &Inspector
sq: &Shqyrtuesi

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
sq: Shqyrtuesi: Shiko informata mbi ndryshoret dhe funksionet, gjatë kohës që programi është në punë

en: Switch to the %1 dictionary
sq: Kalo te fjalori %1

en: <nothing under cursor>
sq: <asgjë nën kursor>

en: Help on: %1
sq: Ndihmë për: %1

en:  Line: %1 Column: %2
sq:  Rreshti: %1 Shtylla: %2

en: <variable>
sq: <ndryshore>

en: <number>
sq: <numër>

en: <comment>
sq: <koment>

en: <string>
sq: <varg>

en: scope
sq: bllok

en: assignment
sq: vlerëdhënie

en: parenthesis
sq: kllapat

en: mathematical operator
sq: veprim matematikor

en: expression
sq: shprehje

en: boolean operator
sq: veprim vërtetësie

en: learned command
sq: komandë e mësuar

en: argument separator
sq: ndarës i të dhënave

en: controller command
sq: komandë kontrolluesi

en: Could not change the language to %1.
sq: Nuk mund të ndryshohet gjuha në %1

en: English [built in]
sq: Anglisht [e veta]

en: Save as Picture
sq: Ruaje si Figurë

en: PNG Images
sq: Imazhet PNG

en: HTML documents
sq: Dokumente HTML

en: New Wallet
sq: Portofol i Ri

en: Please choose a name for the new wallet:
sq: Ju lutemi zgjidhni një emër për portofolin e ri:

en: Always Allow
sq: Gjithmonë Lejoje

en: Always Deny
sq: Gjithmonë Mohoje

en: Permission denied.
sq: Leje e mohuar.

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
sq: Ky modul i konfigurimit ju lejon të konfiguroni sistemin e portofolit KDE.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
sq: Preferencat e Portofolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
sq: &Aktivizo nënsistemin e portofolit KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
sq: Është mirë t'i mbyllni porotofolat tuaj kur nuk i përdorni ato për të mos lejuar që të tjerët t'i shfaqin apo përdorin ato.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
sq: Mbylle Portofolin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
sq: Mbylle kur nuk përdoret për:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
sq: Mbylle kur nis screensaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
sq: Mbylle kur programi i fundit pushon së përdoruri atë

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
sq: Përzgjedhje Automatike e Portofolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
sq: Përzgjidh portofolin që do të përdoret si i parazgjedhur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
sq: Portofol i ndryshëm për fjalëkalimet lokale:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
sq: Menaxhuesi i Portofolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
sq: Shfaq menaxhuesin në shiritin e sistemit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
sq: Fshije ikonën e shiritit të sistemit kur mbyllet portofoli i fundit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
sq: Kontrolli i Hyrjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
sq: Portofoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
sq: &Nis Menaxhuesin e Portofolit

en: Maps
sq: Hartat

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
sq: Ndryshoni Fjalëkalim…

en: On all desktops
sq: Në të gjithë desktopët

en: Unimportant
sq: I Parëndësishëm

en: Apply Initially
sq: Aplikoje Fillimisht

en: Apply Now
sq: Aplikoje Tani

en: Do Not Affect
sq: Mos Ndiko

en: Force Temporarily
sq: Detyroje Përkohësisht

en: Normal Window
sq: Dritare Normale

en: All Desktops
sq: Të Gjithë Desktopët

en: No Placement
sq: Nuk Ka Vendosje

en: Under Mouse
sq: Poshtë Miut

en: On Main Window
sq: Në Dritaren Kryesore

en: &Focus
sq: &Fokus

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
sq: (c) 1997 - 2002 KWin dhe Autorët e KControl

en: Pressed
sq: I Shtypur

note: Input Devices
en: Input Devices
sq: Pajisje Futjeje

en: Shade Window
sq: Hidh Hije Mbi Dritaren

en: Switch to Next Screen
sq: Ndrysho Në Ekranin Tjetër

en: Kill Window
sq: Vrije Dritaren

en: KDE window manager
sq: Menaxhuesi i dritareve KDE

en: Desktop number
sq: Numri i desktopit

en: Keep &Above Others
sq: Mbaje &Mbi të Tjerët

en: Keep &Below Others
sq: Mbaje &Nën të Tjerët

en: &Fullscreen
sq: &Ekran i Plotë

en: &No Border
sq: &Pa Kufi

en: Ma&ximize
sq: Ma&ksimizo

en: Mi&nimize
sq: Mi&nimizo

en: Desktop %1
sq: Desktopi %1

en: Switch to Next Desktop
sq: Ndrysho në Desktopin Tjetër

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
sq: Dialogu i Konfigurimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
sq: I Çastit

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
sq: I Parazgjedhur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
sq: Pasqyrimet

en: Desktop Cube
sq: Kub Desktopi

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
sq: Bazë

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
sq: Të Avancuara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Wallpaper:
sq: Figura e Sfondit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
sq: Aktivizimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
sq: Kohëzgjatja e rrotullimit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Caps
sq: Kapitale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
sq: Shfaq gërmat e mëdha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
sq: Ngjyra e gërmave të mëdha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
sq: Opsione Shtesë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: Sphere
sq: Sfera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: Plane
sq: Plani

en: Show Desktop Grid
sq: Shfaq Rrjetën e Desktopit

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
sq: Çaktivizuar

en: Top-Right
sq: Kreu-Djathtas

en: Bottom-Right
sq: Fundi-Djathtas

en: Bottom-Left
sq: Poshtë-Majtas

en: Top-Left
sq: Kreu-Majtas

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
sq: I Parazgjedhur

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
sq: I Parazgjedhur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
sq: &Rrezja:

en: Clear All Mouse Marks
sq: Pastro të Gjitha Gjurmët e Miut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
sq: Më i Këndshëm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
sq: Aktivizo dritaren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
sq: Përfundo efektin

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
sq: Desktopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
sq: Mënyra e daljes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
sq: Natyror

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
sq: Rrjetë e Rregullt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
sq: Transparenca

en: Keyboard layouts
sq: Skema tastiere

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
sq: &Editori

en: &Restart
sq: &Rinis

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
sq: Editori

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
sq: Gati

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
sq: Duke u larguar...

en: Inserts the character %1
sq: Ndërfut shkronjën %1

[ctx: @title:group general settings]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
sq: Parametrat e Përgjithshëm

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
sq: Editori

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
sq: Shkronja speciale

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
sq: F&jalori

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
sq: Pastro

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
sq: Prije

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
sq: Ngjit

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
sq: Renditja

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
sq: Përzieje

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
sq: Fut

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
sq: Fshije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
sq: Pyetje

en: Name:_____________________________ Date:__________
sq: Emri:_____________________________ Data:__________

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
sq: Shkurtore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
sq: PYetja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
sq: Gjuha 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
sq: Zgjedhjet tuaja

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
sq: Mbrapsht

en: Answer
sq: Përgjigje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
sq: G&ërma:

note: #-#-#-#-#  608 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
sq: &Poshtë

en: Couldn't find which child the server was listed in
sq: E pamundur gjetja se në çfarë proçesi bir përfshihej serveri

en: Not a valid Activation ID
sq: ID aktivimi e pavlefshme

en: Directory to read .server files from
sq: Directory nga e cila duhet të lexohen files .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
sq: Sjellje si ActivationContext (e prezgjedhur është vetëm ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
sq: Përshkruesi i file ku do të shkruhet IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
sq: Regjistron si server aktivimi i përdoruesit pa bllokuar.  Kujdes: ky opsion mund të ketë efekte të rrezikshme në stabilitetin e seancës në ekzekutin të përdoruesit, dhe duhet përdorur vetëm për qëllime testimi

en: Query expression to evaluate
sq: Ekspresioni i kërkesës që duhet vlerësuar

en: EXPRESSION
sq: EKSPRESION

en: CORBA CosNaming service.
sq: Shërbimi CORBA CosNaming.

en: Name service
sq: Shërbimi i emrave

en: Notification service
sq: Shërbimi i njoftimeve

en: Notification service for activation
sq: Shërbimi i njoftimeve për aktivimin

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
sq: Aktivimi i objekteve shlib në një proçes remot nuk mund të kryhet akoma

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
sq: File i konfigurimit të Bonobo Activation nuk është lexuar me korrektësi. Verifiko që është i vlefshëm: %s

en: a NULL iid is not valid
sq: një iid NULL nuk është i vlefshëm

en: iid %s has a NULL type
sq: iid %s ka një tip NULL

en: iid %s has a NULL location
sq: iid %s ka një pozicion NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
sq: simbol i pavlefshëm '%c' tek iid '%s'

en: Property '%s' has no value
sq: Pronësia '%s' nuk ka një vlerë

en: Could not parse badly formed XML document %s
sq: I pamundur analizimi i dokumentit XML të keqformuar %s

en: Trying dir %s
sq: Duke provuar dir %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
sq: Proçesi bir nuk ka dhënë asnjë mesazh gabimi, është verifikuar një difekt i panjohur

en: Failed to read from child process: %s
sq: E pamundur të lexosh nga proçesi bir: %s

en: EOF from child process
sq: EOF nga proçesi bir

en: Couldn't spawn a new process
sq: I pamundur gjenerimi i një proçesi të ri

en: File descriptor to print IOR on
sq: Përshkruesi i file ku të stampohet IOR

en: IID to activate
sq: IID për t'u aktivuar

en: Prevent registering of server with OAF
sq: Ndalo regjistrimin e server me OAF

en: Bonobo Activation options:
sq: Opsione për Bonobo activation

en: Show Bonobo Activation options
sq: Shfaq opcionet e aktivizimit të Bonobo

en: Bonobo activation options
sq: Opsione për Bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
sq: g_module_open për `%s' dështoi me `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
sq: E pamundur gjetja e simbolit Bonobo_Plugin_info në `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
sq: Fabrika `%s' ka kthyer NIL për `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
sq: Shlib `%s' nuk përmban `%s'

en: Application unique name
sq: Emri i dallueshëm i programit

en: Custom CORBA POA
sq: CORBA POA e personalizuar

en: An unsupported action was attempted
sq: Është kryer një operacion i pasuportuar

en: Invalid argument value
sq: Vlerë argumenti e pavlefshme

en: Syntax error in object description
sq: Gabim sintakse në përshkrimin e objektit

en: Cannot activate object from factory
sq: I pamundur aktivimi i objektit nga fabrika

en: No permission to access stream
sq: Mungojnë lejet për t'u futur në stream

en: An unsupported stream action was attempted
sq: Është kryer një operacion në stream i pasuportuar

en: IO Error on stream
sq: Gabim IO në stream

en: IO Error on storage
sq: Gabim IO në storage

en: Name already exists in storage
sq: Ky emër ekziston në storage

en: Object not found in storage
sq: Objekti nuk u gjet në storage

en: No permission to do operation on storage
sq: Mungon leja për të kryer operacionin në storage

en: An unsupported storage action was attempted
sq: Është kryer një aksion i pasuportuar në storage

en: Object is not a stream
sq: Objekti nuk është një stream

en: Object is not a storage
sq: Objekti nuk është një storage

en: Storage is not empty
sq: Storage nuk është bosh

en: malformed user interface XML description
sq: përshkrim i keqformuar XML i interfaqes së përdoruesit

en: invalid path to XML user interface element
sq: pozicioni për tek elementi XML i interfaqes së përdoruesit nuk është i saktë

en: the requested UI attribute didn't exist
sq: karakteristika e kërkuar UI nuk ekziston

en: Unknown command or verb
sq: Komandë apo thërritje e panjohur

en: Command is insensitive
sq: Komanda nuk është e ndjeshme

en: incorrect data type
sq: lloj e dhëne jo korrekte

en: stream not found
sq: stream nuk u gjet

en: property not found
sq: pronësia nuk u gjet

en: property has invalid type
sq: pronësia nuk ka lloj të vlefshëm

en: property is read only
sq: pronësia është vetëm për lexim

en: config database backend failed
sq: backend i databazës së konfigurimit dështoi

en: Moniker interface cannot be found
sq: Nuk u gjet interfaqja Moniker

en: Moniker activation timed out
sq: Aktivimi i Moniker skadoi

en: Syntax error within moniker
sq: Gabim sintaksor në moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
sq: Moniker ka një prefiks moniker të panjohur

en: Error checking error; no exception
sq: Gabim gjatë kontrollit të gabimit; asnjë përjashtim

en: General activation error with no description
sq: Gabim në aktivimin e përgjithshëm, pa përshkrim të hollësishëm

en: Failed to resolve, or extend '%s
sq: E pamundur zgjidhja, apo zgjerimi i '%s

en: Failed to activate object
sq: Aktivimi i objektit dështoi

en: Exception activating '%s'
sq: Përjashtim gjatë aktivimit të '%s'

en: Failed to activate '%s'
sq: I pamundur aktivimi i '%s'

en: HTTP Moniker
sq: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
sq: Moniker i trajtuesit IOR ORB

en: Standard Moniker factory
sq: Fabrikë për Moniker standart

en: generic Oaf activation moniker
sq: Moniker i përgjithshëm për aktivimin Oaf

en: generic Oaf query moniker
sq: moniker i përgjithshëm për kërkesa Oaf

en: generic factory 'new' moniker
sq: moniker i përgjithshëm për factory 'new'

en: generic item moniker
sq: moniker i përgjithshëm për objektet

en: stream MonikerExtender
sq: MonikerExtender stream

en: Bonobo Echo server factory
sq: Fabrikë për server-in Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
sq: Program si shembull për server-in Bonobo Echo

en: Echo component
sq: Përbërësi Echo

en: Echo component factory
sq: Fabrika e përbërësit Echo

en: I could not initialize Bonobo
sq: E pamundur nisja e Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
sq: I pamundur krijimi i një instance për përbërësin e shembullit echo

en: An exception occurred '%s'
sq: U verifikua një përjashtim '%s'

en: Could not save configuration file.
sq: E pamundur ruajtja e file të konfigurimit.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
sq: Ju lutem, sigurohuni që keni të drejtën e shkrimit tek '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
sq: File i konfigurimit u shkrua me sukses.

en: configuration file is:
        %s
sq: file i konfigurimit është:
        %s

en: %s already in configuration file
sq: %s ekziston tek file i konfigurimit

en: there is not a properly structured configuration file
sq: nuk ekziston një file konfigurimi korrekt

en: Bonobo-activation configuration file contains:
sq: File i konfigurimit të Bonobo-activation përmban:

en: Directory to remove from configuration file
sq: Directory që duhet hequr nga file i konfigurimit

en: Directory to add to configuration file
sq: Directory për t'u shtuar tek file i konfigurimit

en: Display directories in configuration file
sq: Shfaq directories tek file i konfigurimit

en: Display path to configuration file
sq: Shfaq pozicionin e file të konfigurimit

en: corba factory
sq: fabrika e corba

en: The factory pointer
sq: Treguesi i fabrikës

en: corba UI container
sq: përmbajtësi UI corba

en: The User interface container
sq: Përmbajtësi i interfaqes së përdoruesit

en: Dock the toolbar
sq: Spiranco panelin e instrumentëve

en: Undock the toolbar
sq: Shkëput panelin e instrumentëve

en: Preferred width
sq: Gjerësia e preferuar

en: Select files to open
sq: Zgjidh files që duhen hapur

en: Select a filename to save
sq: Zgjidh emrin e file për të ruajtur

en: Event Forwarding
sq: Ridërgimi i ndodhive

en: Whether X events should be forwarded
sq: Nëse ndodhitë X duhen ridërguar

en: Interfaces required
sq: Interfaqet e kërkuara

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sq: Një array interfaqeje përfunduar nga NULL që serveri duhet të suportojë në mënyrë që të figurojë në listën e zgjedhësit. Vlera e paracaktuar është "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" nëse nuk është figuron asnjë interfaqe.

en: Interface required entry
sq: Zëri i interfaqes së kërkuar

en: One of the interfaces that's required
sq: Njëra nga interfaqet e kërkuara

en: _View tooltips
sq: Shfaq _propozimet

en: toolbars
sq: panelët e instrumentëve

en: _Icon
sq: _Ikonë

en: _Text and Icon
sq: _Tekst dhe ikonë

en: _Priority text only
sq: Vetëm teksti _prioritar

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sq: Shkarko të gjithë përshkrimin XML të UI në konsolë

en: Configure UI
sq: Konfiguro UI

en: Don't use X shared memory extension
sq: Mos përdor veçoritë e X për kujtesën e përbashkët

en: Gtk+ debugging flags to set
sq: Flag e debug të Gtk+ për tu caktuar

en: Gtk+ debugging flags to unset
sq: Flag e debug të Gtk+ për tu hequr

en: Load an additional Gtk module
sq: Ngarko një modul Gtk shtesë

en: Bonobo GUI support
sq: Suporti Bonobo GUI

en: B_oth
sq: _Të dy

en: T_ext
sq: T_eksti

en: Hide t_ips
sq: Fshih propoz_imet

en: Show t_ips
sq: Trego propoz_imet

en: _Hide toolbar
sq: _Fshih panelin e instrumentëve

en: Customi_ze
sq: Personali_zo

en: Customize the toolbar
sq: Personalizo panelin e instrumentëve

en: is floating
sq: është lëvizëse

en: whether the toolbar is floating
sq: tregon nëse paneli i instrumentëve është lëvizës

en: Could not display help for this application
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës për këtë aplikativ

en: View help for this application
sq: Shiko ndihmën në lidhje me këtë program

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sq: Emri i dritares - përdoret për të serializuar konfigurimin.

en: The degree of enlargment
sq: Grada e zmadhimit

en: Minimum Zoom level
sq: Niveli minimum i zmadhimit

en: The minimum degree of enlargment
sq: Grada minimum e zmadhimit

en: Maximum Zoom level
sq: Niveli maksimum i zmadhimit

en: The maximum degree of enlargment
sq: Grada maksimum e zmadhimit

en: Has a minimum Zoom level
sq: Ka nivelin minimum të zmadhimit

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sq: Nëse të kemi apo jo një nivel minimum zmadhimi të vlefshëm

en: Has a maximum Zoom level
sq: Ka nivelin maksimim të zmadhimit

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sq: Nëse të kemi apo jo një nivel maksimum zmadhimi të vlefshëm

en: Is continuous
sq: Është i vazhdueshëm

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sq: Tregon nëse zmadhimi duhet të jetë i vazhdueshëm (dhe jo gradual)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sq: Nuk bën asgjë; është vetëm një shembull.

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
sq: Botë, përshëndetje!

en: Cannot init libbonoboui code
sq: I pamundur fillimi i kodit të libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
sq: E pamundur nisja e Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
sq: Shfletuesi i komponentëve Bonobo

en: Shows available Bonobo components
sq: Shfaq komponentët Bonobo në dispozicion

en: About this program...
sq: Informacione mbi këtë program...

en: Close the current window
sq: Mbyll dritaren aktuale

en: Component Details
sq: Detajet e komponentit

en: Bonobo Browser
sq: Shfletuesi Bonobo

en: Bonobo component browser
sq: Shfletuesi i komponentëve Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
sq: Shfletuesi komponentëve

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
sq: _Autorizo

en: Decrypt...
sq: Dekripto...

en: Decryption operations on PGP encrypted files
sq: Veprimet e dekriptimit tek files e shifruar me PGP

en: _Passphrase:
sq: _Frazëkalim:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
sq: Parazgjedhje Desktopi

en: Economy
sq: Ekonomia

en: Fine
sq: Maksimal

en: Superfine
sq: Superfin

en: Movie
sq: Film

en: Medium 1
sq: Mesatare 1

en: Medium 2
sq: Mesatare 2

en: Medium 3
sq: Mesatare 3

en: Super macro
sq: Super makro

en: Underwater
sq: Nën ujë

en: Kids & pets
sq: Fëmije dhe kafshë

en: Digital macro
sq: Makro Dixhitale

en: My colors
sq: Ngjyrat e mija

en: Auto high
sq: Auto i lartë

en: Evaluative
sq: Vlerësues

en: Not known
sq: I panjohur

en: Very close
sq: Shumë afër

en: Middle range
sq: Rreze Mesatare

en: Far range
sq: Rreze e largët

en: Manual AF point selection
sq: Zgjedhje manuale e pikës AF

en: None (MF)
sq: Asnjë (MF)

en: Tv-priority
sq: Prioriteti i TV

en: Av-priority
sq: Prioriteti i AV

en: FP sync enabled
sq: FP sinkronizimi i aktivizuar

en: 2nd-curtain sync used
sq: Është përdorur sinkronizimi i perdes së dytë

en: FP sync used
sq: Është përdorur sinkronizimi FP

en: Exposure compensation
sq: Kompensim i Ekspozimit

en: AE lock
sq: Bllokim i AE

en: No AE
sq: Pa AE

en: On, shot only
sq: Ndezur, vetëm shkrepje

en: My color data
sq: Të dhënat e ngjyrës sime

en: Manual temperature (Kelvin)
sq: Temperaturë manuale (Kelvin)

en: PC set 1
sq: PC skena 1

en: PC set 2
sq: PC skena 2

en: PC set 3
sq: PC skena 3

en: Daylight fluorescent
sq: Fluoreshente e dritës së ditës

en: Custom 1
sq: E Parazgjedhur 1

en: Custom 2
sq: E Parazgjedhur 2

en: On (shot 1)
sq: Ndezur (shkrepja 1)

en: On (shot 2)
sq: Ndezur (shkrepja 2)

en: On (shot 3)
sq: Ndezur (shkrepja 3)

en: EOS high-end
sq: EOS me nivel të lartë

en: EOS mid-range
sq: EOS me rreze mesatare

en: Rotate 90 CW
sq: Rrotullo 90 në drejtim të akrepave të orës

en: Rotate 180
sq: Rrotullo 180

en: Rotate 270 CW
sq: Rrotullo 270 në drejtim të akrepave të orës

en: Rotated by software
sq: E rrotulluar nga programi

en: 2x2 matrix (clockwise)
sq: 2x2 matrix (në drejtim të akrepave të orës)

en: Self-timer
sq: Vetë-kohëmatës

en: Creative
sq: Krijues

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
sq: [Asnjë]

en: Image Processing
sq: Përpunimi i figurave

en: Data source %s not found in configuration
sq: Burimi i të dhënave %s nuk u gjet në konfigurim

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
sq: Stringa e lidhjes

en: Clear filter
sq: Spastroje filtrin

en: Compressed
sq: E ngjeshur

en: Close connection
sq: Mbyll lidhjen

en: Saved
sq: U ruajt

en: Requires:
sq: Kërkon:

en: Return type
sq: Lloj kthimi

en: Small integer
sq: Numër i plotë i vogël

en: Iconify this dock
sq: Redukton në ikonë këtë ganxhë

en: Close this dock
sq: Mbyll këtë ganxhë

en: Controlling dock item
sq: Element i ganxhës së kontrollit

en: Dockitem which 'owns' this grip
sq: Element ankorimi që 'përmban' këtë kapëse

en: Orientation of the docking item
sq: Orientimi i elementit të ankorimit

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
sq: Nëse caktuar, elementit të ankorimit mund t'i ndryshohet madhësia kur ankorohet me një widget GtkPanel

en: Item behavior
sq: Sjellja e elementit

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
sq: Menyra e përgjithshme e sjelljes për elementin e ankorimit (pra nëse është pluskues, nëse është i bllokuar, etj.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
sq: Nëse caktuar, elementi i ankorimit nuk mund të tërhiqet dhe nuk shfaq dorezën

en: Preferred width for the dock item
sq: Gjerësia e preferuar e elementit të ankorimit

en: Preferred height for the dock item
sq: Lartësia e preferuar e elementit të ankorimit

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
sq: Nuk mund të shtohet një objekt ankorimi (%p i llojit %s) në brendësi të një %s. Përdor një GdlDock ose ndonjë tjetër objekt ankorimi të përbërë.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
sq: Përpjekje për të shtuar një widget të llojit %s tek një %s, por mund të përmbajë një widget të vetëm njëherësh; përmban rregullisht një widget të llojit %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
sq: Strategji ankorimi %s e pasuportuar për objektin e ankorimit të llojit %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
sq: Përpjekje për të lidhur një element të palidhur %p

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
sq: Objekti GdlDockMaster në të cilin është kapur objekti layout

en: Dirty
sq: E papastër

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
sq: E vërtetë nëse layout janë ndryshuar dhe kanë nevojë të ruhen në një file

en: Could not load layout user interface file '%s'
sq: I pamundur ngarkimi i file me layout të interfaqes së përdoruesit '%s'

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
sq: Gjatë ngarkimit të layout: nuk njihet menyra e krijimit të një objekti ankorimi emri i të cilit është '%s'

en: Default title
sq: Titulli i paracaktuar

en: Default title for newly created floating docks
sq: Titulli i paracaktuar për ganxhat e reja pluskuese të krijuara

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
sq: Nëse vendosur në 1 të gjithë elementët e ankorimit të lidhur me kryesorin janë të bllokuar;nëse është 0 janë të gjithë të lirë; -1 tregon mospërputhje midis elementëve

en: Switcher Style
sq: Stili i shkëmbyesit

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
sq: master %p: i pamundur shtimi i objektit %p[%s] në tabelën hash.  Ekziston rregullisht një element me atë emër (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
sq: Kontrolluesi i ri i ankorimit %p është automatik.  Vetëm objektet e ankorimit manual duhet të jenë kontrollues me emër.

en: Unique name for identifying the dock object
sq: Emër i përveçëm për të identifikuar objektin e ankorimit

en: Long name
sq: Emri i gjatë

en: Human readable name for the dock object
sq: Emri i objektit të ankorimit i lexueshëm nga përdoruesi

en: Stock icon for the dock object
sq: Ikona e rezervës për objektin e ankorimit

en: Dock master this dock object is bound to
sq: Dock master tek i cili kufizohet ky objekt ankorimi

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
sq: Thirrje për gdl_dock_object_dock në një element ankorimi %p (lloji i objektit është %s) që nuk suporton këtë metodë

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
sq: Është kërkuar një operacion ankorimi në një objekt të palidhur %p. Aplikativi mund të bllokohet

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
sq: Nuk mund të lidhet %p me %p sepse i takojnë pronarëve të ndryshëm

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
sq: Përpjekje për të lidhur tek %p një objekt ankorimi %p rregullisht i lidhur (pronari aktual: %p)

en: Position of the divider in pixels
sq: Pozicioni i ndarësit në pixel

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
sq: Nëse vendshënuesi do të qendrojë i kapur me mbajtësin e tij apo do të ringjisë gjerarkinë kur mbajtësi të riankorohet

en: The dock object this placeholder is attached to
sq: Objekti i ankorimit ku është ngjitur ky vendshënues

en: Next placement
sq: Vendqendrimi pasardhës

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
sq: Pozicioni në të cilin do të ankorohet një element në mbajtësin tonë nëse arrin një kërkesë ankorimi

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
sq: Gjerësia e widget kur është i ngjitur me vendshënuesin

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
sq: Lartësia e widget kur është i ngjitur me vendshënuesin
