gconf master - en to unknown language translation catalogue (34369 entries)

en: _Keep highlighting
target: _Poudarjanje skladnje

en: Save Left Pane As
target: Shrani levi pladenj kot

en: Save Middle Pane As
target: Shrani srednji pladenj kot

en: Save Right Pane As
target: Shrani desni pladenj kot

en: Save Anyway
target: Vseeno shrani

en: Don’t Save
target: Ne shrani

en: Could not save file %s.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s.

en: Live comparison updating disabled
target: Živo posodabljanje ob primerjavi je onemogočeno

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
target: Živo posodabljanje primerjav je onemogočeno, kadar je dejavno usklajevanje. Še vedno je mogoče ročno osvežiti primerjavo, živo posodabljanje pa bo spet na voljo, ko bo usklajevanje končano.

en: [%s] Merging files
target: [%s] Združevanje datotek

en: Copy _up
target: Kopiraj _navzgor

en: Copy _down
target: Kopiraj _navzdol

en: Not a file or directory
target: Predmet ni ne datoteka ne mapa

en: This remote location does not support sending items to the trash.
target: To oddaljeno mesto ne omogoča pošiljanja predmetov v smeti.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
target: Neveljavno število argumentov pri ukazu --diff.

en: Start with an empty window
target: Zagon brez odprtih oken

en: Start a version control comparison
target: Zagon primerjave nadzora različic

en: Start a 2- or 3-way file comparison
target: Zagon z dvojno ali trojno primerjavo datotek

en: Meld is a file and directory comparison tool.
target: Meld je orodje za primerjavo vsebine datotek in map.

en: Set label to use instead of file name
target: Določi naslov namesto imena datoteke

en: Open a new tab in an already running instance
target: Odpri nov zavihek v že zagnanem programu

en: Automatically compare all differing files on startup
target: Ob zagonu samodejno primerjaj vse različne datoteke.

en: Ignored for compatibility
target: Prezrto zaradi skladnosti

en: Set the target file for saving a merge result
target: Določitev ciljne datoteke za shranjevanje rezultatov združevanja.

en: Automatically merge files
target: Samodejno združi datoteke

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
target: Naloži shranjeno datoteko primerjav Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
target: Ustvari zavihke primerjav za navedene datoteke ali mape.

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
target: preveč argumentov (zahtevanih 0-3, prejetih %d)

en: Error reading saved comparison file
target: Napaka med branjem datoteke primerjav

en: _New Comparison…
target: _Nova primerjava ...

en: Start a new comparison
target: Nova primerjava

en: _Replace…
target: _Zamenjaj ...

en: Go to _Line
target: Skoči v _vrstico

en: _Changes
target: _Spremembe

en: Next Change
target: Naslednja sprememba

en: Go to the next change
target: Skoči na naslednjo spremembo

en: Go to the previous change
target: Skoči na predhodno spremembo

en: Open selected file or directory in the default external application
target: Odpri zbrano datoteko ali mapo v privzetem  zunanjem programu

en: File Status
target: Stanje datoteke

en: Version Status
target: Stanje različice

en: Refresh the view
target: Osveži pogled

en: View the comparison in fullscreen
target: Pokaži primerjavo v celozaslonskem načinu

en: Cannot compare a mixture of files and directories
target: Ni mogoče sočasno primerjati datotek in map

en: [None]
target: [noben]

en: pattern
target: vzorec

en: Version control:
target: Nadzor različic:

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
target: Vr. %i, St. %i

en: No files will be committed
target: Ni pripravljenih datotek za uveljavitev

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
target[0]: %d neobjavljenih uveljavitev
target[1]: %d neobjavljena uveljavitev
target[2]: %d neobjavljeni uveljavitvi
target[3]: %d neobjavljene uveljavitve

en: %d branch | %d branches
target[0]: %d vej
target[1]: %d veja
target[2]: %d veji
target[3]: %d veje

en: Mode changed from %s to %s
target: Način je spremenjen iz %s v %s

en: Newly added
target: Nedavno dodano

en: Not present
target: Ni na voljo

en: No valid version control system found in this folder
target: Ni veljavnega sistema za nadzor različic v tej mapi

en: Only one version control system found in this folder
target: V tej mapi je le en sistem nadzora različic

en: Choose which version control system to use
target: Izbor različice sistema za nadzor različic za uporabo

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
target: Poteka preiskovanje skladišča

en: %s — local
target: %s — krajevno

en: %s — remote
target: %s — oddaljeno

en: %s (local, merge, remote)
target: %s (krajevno, združi, oddaljeno)

en: %s (remote, merge, local)
target: %s (oddaljeno, združi, krajevno)

en: %s — repository
target: %s — skladišče

en: %s (working, repository)
target: %s (delovno, skladišče)

en: %s (repository, working)
target: %s (skladišče, delovno)

en: Remove folder and all its files?
target: Ali želite izbrisati mapo in vse njene datoteke?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
target: S tem dejanjem bodo odstranjene vse izbrane datoteke in mape in vse podrejene datoteke iz sistema za nadzor različic

en: Could not read file
target: Ni mogoče prebrati datoteke

en: Show or hide the statusbar
target: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: Add or remove applications from the menu
target: Dodajte ali odstranite program iz menija

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
target: Brskanje datotek ...

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
target: Ime programa

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
target: Pokaži razhroščevalna sporočila

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
target: O MenuLibre

note: #-#-#-#-#  2159 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
target: Spletna dokumentacija

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
target: Preusmerjeni boste na spletno stran z dokumentacijo, kjer se vzdržujejo strani za pomoč.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
target: Preberi na spletu

en: Do you want to save the changes before closing?
target: Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
target: Dodaj zaganjalnik ...

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
target: Naziv kategorije

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
target: Izgubljena povezava z zaslonom '%s';
    najverjetneje se je strežnik X ugasnil ali pa je vsiljeno izklopljen
    upravljalnik oken.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
target: Usodna napaka IO %d (%s) na zaslonu '%s'.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: metacity %s
    Avtorske pravice pridržane (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosto programje; za pogoje kopiranja si poglejte izvorno kodo.
    Program prihaja BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL delovanja.

en: Replace the running window manager with Metacity
target: Zamenjaj trenutni upravljalnik oken z Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
target: atribut <metacity_session> je bil viden, a mi že imamo ID seje

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
target: Program Metacity je kodno izgrajen brez podpore za podrobni način izpisa

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
target: Ugotovi, ali je Metacity upravljalnik sestavljanja.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo program uporabniku podal manj odzivov z uporabo žičnih okvirjev z ukinjanjem animacij in na druge načine. To predstavlja občutno  zmanjševanje uporabnosti za večino uporabnikov, število delujočih programov pa se lahko poveča, izbira pa je primerna tudi za terminalske strežnike. Kljub temu je možnost žičnih okvirjev onemogočena pri uporabi dostopnosti.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
target: Datoteka teme %s ne vsebuje korenskega predmeta <metacity_theme>

en: _Dialog
target: _Pogovorno okno

en: _Modal dialog
target: _Modalno okno

en: _Utility
target: _Pripomoček

en: _Splashscreen
target: Pre_dstavitveno okno

en: _Top dock
target: _Zgornje sidro

en: _Bottom dock
target: _Spodnje sidro

en: _Left dock
target: _Levo sidro

en: _Right dock
target: _Desno sidro

en: _All docks
target: _Vsa sidra

en: Open another one of these windows
target: Odpri drugo izmed teh oken

en: This is a demo button with an 'open' icon
target: To je preizkusni gumb z ikono 'odpri'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
target: To je preizkusni gumb z ikono 'izhod'

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
target: Uporaba: metacity-theme-viewer [IMETEME]

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
target: %d izjav koordinat razčlenjenih v %g sekundah (%g sekund v povprečju)

en: Midori Web Browser
target: Brskalnik Midori

en: Browse the Web
target: Brskajte po spletu

en: New Private Browsing Window
target: Novo zasebno okno

en: Midori Private Browsing
target: Zasebno brskanje Midori

en: Open a new private browsing window
target: Odprite novo okno zasebnega brskanja

en: Snapshot saved to: %s
target: Posnetek shranjen v: %s

en: Run ADDRESS as a web application
target: Poženi NASLOV kot spletno aplikacijo

en: Use FOLDER as configuration folder
target: Uporabi MAPO kot mapo za nastavitve

en: Private browsing, no changes are saved
target: Zasebno brskanje, nobene spremembe ne bodo shranjene

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
target: Prenosni način, vse runtime datoteke so shranjene na enem mestu

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
target: Samostojni GTK+ okna z WebKit, sorodno GtkLauncher-ju

en: Show a diagnostic dialog
target: Pokaži diagnostično okno

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
target: Poženi znotraj gdb in shrani podrobnosti ob sesutju

en: Run the specified filename as javascript
target: Poženi navedeno datoteko kot JavaScript skripto

en: Take a snapshot of the specified URI
target: Naredi posnetek navedenega URI-ja

en: Execute the specified command
target: Izvedi navedeni ukaz

en: List available commands to execute with -e/ --execute
target: Izpiši razpoložljive ukaze za zagon s -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
target: Blokiraj URI-je po sledečem regularnem izrazu VZOREC

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
target: Ponastavi Midori po SECONDS sekundah odsotnosti

en: SECONDS
target: SEKUNDE

en: Error: "gdb" can't be found
target: Napaka: "gdb" ni mogoče najti

en: Check for new versions at:
target: Preveri za nove različice:

en: Add Boo_kmark
target: Dodaj Zaz_namek

en: _Userscripts
target: _Uporabniške skripte

en: User_styles
target: Uporabnikovi_stili

en: _Transfers
target: _Prenosi

en: Netscape p_lugins
target: Netscape v_tičniki

en: _Closed Tabs
target: _Zaprti zavihki

en: [Addresses]
target: [Naslovi]

en: Malformed document.
target: Popačen dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
target: Neprepoznaven format zaznamka.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
target: Pojdi na naslednjo pod-stran

en: Web Search…
target: Spletno iskanje...

en: Failed to update title: %s
target: Posodobitev naziva ni uspela: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
target: Vrednost '%s' je neveljavna za %s

en: Unexpected setting '%s'
target: Nepričakovana nastavitev '%s'

en: Unexpected action '%s'.
target: Nepričakovano dejanje '%s'.

en: %s (Private Browsing)
target: %s (Zasebno brskanje)

en: Failed to insert new history item: %s
target: Vstavljanje zgodovinskega elementa ni uspelo: %s

en: Select [text]
target: Izberi [besedilo]

en: Edit Folder
target: Uredi mapo

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
target: Določi ime in lokacijo zaznamka.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
target: Določi ime in lokacijo mape.

en: Show in Bookmarks _Bar
target: Pokaži v Menuju_Zaznamki

en: Add to _Speed Dial
target: Dodaj pod _Hitri Dostop

en: A new window has been opened
target: Odprlo se je novo okno

en: A new tab has been opened
target: Odprl se je nov zavihek

en: New feed
target: Nov vir

en: New P_rivate Browsing Window
target: Novo okno _zasebnega brskanja

en: Find a word or phrase in the page
target: Na strani poišči besedo ali izraz

en: Show last tabs without loading
target: Pokaži zadnje zavihke brez nalaganja

en: Small icons
target: Majhne ikone

en: Open _Image in New Window
target: Odpri _sliko v novem oknu

en: _Search the Web
target: _Preišči splet

en: Inspect _Element
target: Preuči _predmet

en: Minimum Font Size
target: Najmanjša velikost pisave

en: Enable offline web application cache
target: Omogoči predpomnilnik za brskanje vsebine brez povezave

en: Add search engine
target: Dodaj iskalnik

en: Search History
target: Zgodovina iskanja

en: 1 month
target: 1 mesec

en: 1 year
target: 1 leto

en: Not now
target: Ne zdaj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
target: Miškine geste

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
target: Počisti zasebne podatke

en: Disable all _extensions
target: Onemogoči vse _razširitve

en: Discard old tabs
target: Zavrzi stare zavihke

en: Copy Link Loc_ation
target: Kopiraj mesto _povezave

en: Respawn
target: Ponovno oživi

en: You died
target: Umrl si

en: An error occurred in a Lua script:
target: Prišlo je do napake v Lua skripti:

en: An error occurred:
target: Prišlo je do napake:

en: The server has requested a reconnect:
target: Strežnik zahteva ponovno povezavo:

en: Protocol version mismatch.
target: Različice protokola niso skladne.

en: Server enforces protocol version $1.
target: Strežnik vsiljuje različico protokola $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
target: Strežnik podpira različice protokolov med $1 in $2.

en: We only support protocol version $1.
target: Podporta je le različica protokola $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
target: Podprte so različice protokolov med $1 in $2.

en: Disable modpack
target: Onemogoči paket prilagoditev

en: Enable modpack
target: Omogoči paket prilagoditev

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
target: Zagon prilagoditve »$1« je spodletel zaradi uporabljenih nedovoljenih znakov. Dovoljeni so le [a-z0-9_] znaki.

en: Find More Mods
target: Poišči več razširitev

en: Mod:
target: Prilagoditev:

en: No game description provided.
target: Opis igre ni na voljo.

en: No modpack description provided.
target: Opis prilagoditve ni na voljo.

en: Optional dependencies:
target: Izbirne možnosti:

en: Back to Main Menu
target: Nazaj na glavni meni

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
target: ContentDB ni na voljo, če je bil Minetest narejen brez podpore cURL

en: Failed to download $1
target: Prenos $1 je spodletel

en: Mods
target: Prilagoditve (mods)

en: No packages could be retrieved
target: Ni mogoče pridobiti nobenega paketa

en: Texture packs
target: Paketi tekstur

en: A world named "$1" already exists
target: Svet z imenom »$1« že obstaja

en: Caves
target: Jame

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
target: Prenesi igro, kot na primer Minetest Game, s spletišča minetest.net

en: Download one from minetest.net
target: Na voljo so na spletišču minetest.net/customize

en: Hills
target: Hribi

en: Humid rivers
target: Vlažne reke

en: Increases humidity around rivers
target: Poveča vlažnost v bližini rek

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
target: Nizka vlažnost in visoka vročina povzročita plitve ali izsušene reke

en: Mapgen
target: Oblika sveta (mapgen)

en: Mapgen flags
target: Možnosti generatorja zemljevida

en: Mountains
target: Gore

en: Mud flow
target: Tok blata

en: Network of tunnels and caves
target: Omrežje predorov in jam

en: No game selected
target: Niste izbrali igre

en: Reduces heat with altitude
target: Vročina pojema z višino

en: Reduces humidity with altitude
target: Vlažnost pojema z višino

en: Sea level rivers
target: Reke na višini morja

en: Smooth transition between biomes
target: Gladek prehod med biomi

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
target: Strukture, ki se pojavijo na terenu (nima vpliva na drevesa in džungelsko travo, ustvarjeno z mapgenom v6)

en: Terrain surface erosion
target: Erozija terena

en: Trees and jungle grass
target: Drevesa in džungelska trava

en: Very large caverns deep in the underground
target: Zelo velike jame globoko v podzemlju

en: World name
target: Ime sveta

en: You have no games installed.
target: Ni nameščenih iger.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
target: Ali res želiš zbrisati »$1«?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
target: Package manager: brisanje "$1" je spodletelo

en: pkgmgr: invalid path "$1"
target: Package manager: neveljavna pot "$1"

en: Delete World "$1"?
target: Ali res želiš izbrisati svet »$1«?

en: Rename Modpack:
target: Preimenuj paket prilagoditev:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
target: Ta paket prilagoditev ima jasno ime, določeno v svojem modpack.conf, ki bo preprečilo kakršnakoli preimenovanja tukaj.

en: (No description of setting given)
target: (ni podanega opisa nastavitve)

en: 2D Noise
target: 2D šum

en: < Back to Settings page
target: < Nazaj do Nastavitev

en: Octaves
target: Oktave

en: Persistance
target: Trajanje

en: Please enter a valid integer.
target: Vpisati je treba veljavno celo število.

en: Show technical names
target: Prikaži tehnična imena

en: The value must be at least $1.
target: Vrednost mora biti vsaj $1.

en: The value must not be larger than $1.
target: Vrednost ne sme biti večja od $1.

en: X spread
target: X širjenje

en: Y spread
target: Y širjenje

en: Z spread
target: Z širjenje

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
target: Absolutna vrednost

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
target: Privzeta/standardna vrednost (defaults)

en: $1 (Enabled)
target: $1 (omogočeno)

en: $1 mods
target: $1 prilagoditve

en: Failed to install $1 to $2
target: Namestitev $1 na $2 je spodletela

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
target: Namestitev prilagoditve: ni mogoče najti pravega imena za: $1

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
target: Namestitev prilagoditve: ni mogoče najti ustreznega imena mape za paket prilagoditev $1

en: Install: Unsupported file type "$1" or broken archive
target: Nameščanje: nepodprta vrsta datoteke "$1" oziroma okvarjen arhiv

en: Install: file: "$1"
target: Namesti: datoteka: »$1«

en: Unable to find a valid mod or modpack
target: Ni mogoče najti ustrezne prilagoditve ali paketa prilagoditev

en: Unable to install a $1 as a texture pack
target: Ni mogoče namestiti $1 kot paket tekstur

en: Unable to install a game as a $1
target: Ni mogoče namestiti igre kot $1

en: Unable to install a mod as a $1
target: Ni mogoče namestiti prilagoditve kot $1

en: Unable to install a modpack as a $1
target: Ni mogoče namestiti paketa prilagoditev kot $1

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
target: Morda je treba ponovno omogočiti javni seznam strežnikov oziroma preveriti internetno povezavo.

en: Browse online content
target: Brskaj po spletnih vsebinah

en: Disable Texture Pack
target: Onemogoči paket tekstur

en: Installed Packages:
target: Nameščeni paketi:

en: No dependencies.
target: Ni zaznanih odvisnosti.

en: No package description available
target: Opis paketa ni na voljo

en: Uninstall Package
target: Odstrani paket

en: Use Texture Pack
target: Uporabi paket tekstur

en: Active Contributors
target: Dejavni sodelavci

en: Core Developers
target: Glavni razvijalci

en: Previous Contributors
target: Predhodni sodelavci

en: Previous Core Developers
target: Predhodni razvajalci

en: Announce Server
target: Objavi strežnik

en: Bind Address
target: Vezani naslov

en: Creative Mode
target: Ustvarjalni način

en: Enable Damage
target: Omogoči poškodbe

en: Host Game
target: Gosti igro

en: Host Server
target: Gostiteljski strežnik

en: Install games from ContentDB
target: Namesti igre iz ContentDB

en: No world created or selected!
target: Ni ustvarjenega oziroma izbranega sveta!

en: Play Game
target: Zaženi igro

en: Select World:
target: Izbor sveta:

en: Address / Port
target: Naslov / Vrata

en: Creative mode
target: Ustvarjalni način

en: Damage enabled
target: Poškodbe so omogočene

en: Del. Favorite
target: Izbriši priljubljeno

en: Join Game
target: Prijavi se v igro

en: Name / Password
target: Ime / Geslo

note: ~ PvP = Player versus Player
en: PvP enabled
target: Igra PvP je omogočena

en: 3D Clouds
target: Prostorski, 3D prikaz oblakov

en: Autosave Screen Size
target: Samodejno shrani velikost zaslona

en: Bilinear Filter
target: Bilinearni filter

en: Change Keys
target: Spremeni tipke

en: Connected Glass
target: Povezano steklo

en: Fancy Leaves
target: Olepšani listi

en: Mipmap + Aniso. Filter
target: Zemljevid (minimap) s filtrom Aniso

en: No Filter
target: Brez filtra

en: No Mipmap
target: Brez zemljevida (minimap)

en: Node Highlighting
target: Poudarjanje vozlišč

en: Node Outlining
target: Obrobljanje vozlišč

en: Opaque Leaves
target: Neprosojni listi

en: Opaque Water
target: Neprosojna površina vode

en: Shaders
target: Senčenje

en: Shaders (unavailable)
target: Senčenje (ni na voljo)

en: Simple Leaves
target: Preprosti listi

en: Smooth Lighting
target: Gladko osvetljevanje

en: Texturing:
target: Tekstura:

en: To enable shaders the OpenGL driver needs to be used.
target: Za prikaz senčenja mora biti omogočen gonilnik OpenGL.

en: Tone Mapping
target: Barvno preslikavanje

en: Trilinear Filter
target: Trilinearni filter

en: Waving Leaves
target: Pokaži premikanje listov

en: Waving Liquids
target: Valovanje tekočin

en: Waving Plants
target: Pokaži nihanje rastlin

en: Initializing nodes
target: Zaganjanje vozlišč

en: Initializing nodes...
target: Zaganjanje vozlišč ...

en: Loading textures...
target: Poteka nalaganje tekstur ...

en: Rebuilding shaders...
target: Preračunavanje senčenja ...

en: Connection error (timed out?)
target: Napaka povezave (ali je dejanje časovno preteklo?)

en: Could not find or load game "
target: Ni mogoče najti oziroma naložiti igre »

en: Invalid gamespec.
target: Neveljavna določila igre.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
target: Ni izbranega sveta in ni podanega naslova. Podatka sta ključna za nadaljevanje.

en: Player name too long.
target: Ime igralca je predolgo.

en: Please choose a name!
target: Izbrati je treba ime!

en: Provided password file failed to open:
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke z geslom:

en: Provided world path doesn't exist:
target: Podana pot do sveta ne obstaja:

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string. Put either "no" or "yes" into the translation field (literally). Choose "yes" if the language requires use of the fallback font, "no" otherwise. The fallback font is (normally) required for languages with non-Latin script, like Chinese. Wh
en: needs_fallback_font
target: no

en: 
    Check debug.txt for details.
target: 
    Več podrobnosti je zapisanih v datoteki debug.txt.

en: - Address:
target: – Naslov:

en: - Creative Mode:
target: – Ustvarjalni način:

en: - Damage:
target: – Poškodbe:

en: - Mode:
target: – Način:

en: - Port:
target: – Vrata:

en: - Public:
target: – Javno:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
target: – Igra PvP:

en: - Server Name:
target: – Ime strežnika:

en: Automatic forward disabled
target: Samodejno premikanje naprej je onemogočeno

en: Automatic forward enabled
target: Samodejno premikanje naprej je omogočeno

en: Camera update disabled
target: Posodabljanje kamere je onemogočeno

en: Camera update enabled
target: Posodabljanje kamere je omogočeno

en: Cinematic mode disabled
target: Filmski način(Cinematic mode) je onemogočen

en: Cinematic mode enabled
target: Filmski način (Cinematic mode) je omogočen

en: Client side scripting is disabled
target: Skriptiranje s strani odjemalca je onemogočeno

en: Creating client...
target: Ustvarjanje odjemalca ...

en: Creating server...
target: Poteka zagon strežnika ...

en: Debug info shown
target: Prikazani so podatki o odpravljanju napak

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
target: Privzete tipkovne bližnjice:
    S skritim menijem:
    - enojni klik: postavi gumb v žarišče
    - dvojni klik: postavi / uporabi
    - drsanje: pogled naokoli
    S prikazanim menijem / zalogo:
    - dvojni klik (izven polja):
     -->Zapre
    - izbira polja:
     --> premakne zalogo
    - klik in poteg, tap z dvema prstoma
     --> postavi predmet v polje

en: Disabled unlimited viewing range
target: Onemogočen neomejen doseg pogleda

en: Enabled unlimited viewing range
target: Omogočen neomejen doseg pogleda

en: Exit to Menu
target: Izhod na meni

en: Exit to OS
target: Zapri minetest

en: Fast mode disabled
target: Hitri način je onemogočen

en: Fast mode enabled
target: Hitri način je omogočen

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
target: Hitri način je omogočen (opozorilo: nimate 'fast' privilegija)

en: Fly mode disabled
target: Način letenja je onemogočen

en: Fly mode enabled
target: Način letenja je omogočen

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
target: Način letenja je omogočen (opozorilo: nimate 'fly' privilegija)

en: Fog disabled
target: Megla onemogočena

en: Fog enabled
target: Megla omogočena

en: Game info:
target: Podrobnosti o igri:

en: Hosting server
target: Gostiteljski strežnik

en: Item definitions...
target: Določila predmetov ...

en: Media...
target: Medij...

en: Minimap currently disabled by game or mod
target: Zemljevid (minimap) je trenutno onemogočen zaradi igre ali prilagoditve

en: Noclip mode disabled
target: Prehod skozi zid (način duha) je onemogočen

en: Noclip mode enabled
target: Prehod skozi zid (način duha) je omogočen

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
target: Prehod skozi zid (način duha) je omogočen (opozorilo: nimate 'noclip' privilegija)

en: Node definitions...
target: Določila vozlišč ...

en: Pitch move mode disabled
target: Prostorsko premikanje (pitch mode)  je onemogočeno

en: Pitch move mode enabled
target: Prostorsko premikanje (pitch mode)  je omogočeno

en: Resolving address...
target: Poteka razreševanje naslova ...

en: Shutting down...
target: Poteka zaustavljanje ...

en: Sound Volume
target: Glasnost zvoka

en: Sound system is disabled
target: Zvočni sistem je onemogočen

en: Sound system is not supported on this build
target: Zvočni sistem v tej izdaji Minetesta ni podprt

en: Sound unmuted
target: Zvok ni utišan

en: Viewing range changed to %d
target: Doseg pogleda je nastavljena na %d %%

en: Viewing range is at maximum: %d
target: Doseg pogleda je na maksimumu: %d

en: Viewing range is at minimum: %d
target: Doseg pogleda je na minimumu: %d

en: Volume changed to %d%%
target: Glasnost zvoka je nastavljena na %d %%

en: Zoom currently disabled by game or mod
target: Približanje (zoom) je trenutno onemogočen zaradi igre ali prilagoditve

en: Chat hidden
target: Pogovor je skrit

en: Chat shown
target: Pogovor je prikazan

en: HUD hidden
target: HUD je skrit

en: HUD shown
target: HUD je prikazan

en: Erase EOF
target: Izbriši EOF

en: Left Menu
target: Leva tipka Meni

en: Left Windows
target: Leva tipka Win

en: Numpad *
target: Tipka * na številčnici

en: Numpad +
target: Tipka + na številčnici

en: Numpad -
target: Tipka – na številčnici

en: Numpad .
target: Tipka , na številčnici

en: Numpad /
target: Tipka / na številčnici

en: Numpad 0
target: Tipka 0 na številčnici

en: Numpad 1
target: Tipka 1 na številčnici

en: Numpad 2
target: Tipka 2 na številčnici

en: Numpad 3
target: Tipka 3 na številčnici

en: Numpad 4
target: Tipka 4 na številčnici

en: Numpad 5
target: Tipka 5 na številčnici

en: Numpad 6
target: Tipka 6 na številčnici

en: Numpad 7
target: Tipka 7 na številčnici

en: Numpad 8
target: Tipka 8 na številčnici

en: Numpad 9
target: Tipka 9 na številčnici

en: Right Menu
target: Desna tipka Meni

en: Right Windows
target: Desna tipka Win

en: Minimap hidden
target: Zemljevid (minimap) je skrit

en: Register and Join
target: Registriraj in prijavi se

en: You are about to join this server with the name "%s" for the first time.
    If you proceed, a new account using your credentials will be created on this server.
    Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account creation, or click 'Cancel' to abort.
target: Prvič se boste prijavili v strežnik z imenom "%s".
    Če nadaljujete, bo na tem strežniku ustvarjen nov račun z vašimi prijavnimi podatki.
    Prosimo, znova vnesite svoje geslo in kliknite "Registriraj in prijavi se", da potrdite ustvarjanje računa ali kliknite "Prekliči" za prekinitev.

en: "Special" = climb down
target: "Special" = plezanje dol

en: Autoforward
target: Samodejno premikanje naprej

en: Automatic jumping
target: Samodejno skakanje

en: Change camera
target: Sprememba kamere

en: Dec. range
target: Zmanjšaj doseg pogleda

en: Dec. volume
target: Zmanjšaj glasnost

en: Double tap "jump" to toggle fly
target: Dvojni klik »skoka« omogoči letenje

en: Inc. range
target: Povečaj doseg pogleda

en: Inc. volume
target: Povečaj glasnonst

en: Inventory
target: Zaloga

en: Key already in use
target: Tipka je že v uporabi

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
target: Vloge tipk (če ta meni preneha delovati, odstranite nastavitve tipk iz datoteke minetest.conf)

en: Local command
target: Krajevni ukaz

en: Prev. item
target: Predhodni predmet

en: Range select
target: Izberi obseg

en: Sneak
target: Plaziti se

en: Toggle HUD
target: Preklopi HUD

en: Toggle chat log
target: Preklopi beleženje pogovora

en: Toggle fast
target: Preklopi hitro premikanje

en: Toggle fly
target: Preklopi letenje

en: Toggle fog
target: Preklopi meglo

en: Toggle minimap
target: Preklopi zemljevid (minimap)

en: Toggle noclip
target: Preklopi premikanje skozi kocke

en: press key
target: pritisni tipko

en: Old Password
target: Staro geslo

en: Sound Volume:
target: Glasnost zvoka:

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
target: Vpis

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
target: sl

en: (Android) Fixes the position of virtual joystick.
    If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position.
target: (Android) Popravi položaj virtualne igralne palice.
    Če je onemogočeno, se bo sredina igralne palice nastavila na položaj prvega pritiska na ekran.

en: (Android) Use virtual joystick to trigger "aux" button.
    If enabled, virtual joystick will also tap "aux" button when out of main circle.
target: (Android) Uporabi virtualno igralno palico za pritisk gumba "aux".
    Če je omogočeno, bo igralna palica sprožila gumb "aux", ko bo zunaj glavnega kroga.

en: (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.
    Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a
    suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired
    point by increasing 'scale'.
    The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot
    sets with default parameters, it may need altering in other
    situations.
    Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.
target: (X, Y, Z) Zamik fraktala od središča sveta v enotah 'scale'.
    Uporabno za premik določene točke na (0, 0) za ustvarjanje
    primerne začetne točke (spawn point) ali za 'zumiranje' na določeno
    točko, tako da povečate 'scale'.
    Privzeta vrednost je prirejena za primerno začetno točko za Mandelbrotovo
    množico s privzetimi parametri, v ostalih situacijah jo bo morda treba
    spremeniti.
    Obseg je približno od -2 do 2. Pomnožite s 'scale', da določite zamik v enoti ene kocke.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
target: (X, Y, Z) skala (razteg) fraktala v enoti ene kocke.
    Resnična velikost fraktala bo 2- do 3-krat večja.
    Te vrednosti so lahko zelo velike; ni potrebno,
    da se fraktal prilega velikosti sveta.
    Povečajte te vrednosti, da 'zumirate' na podrobnosti fraktala.
    Privzeta vrednost določa vertikalno stisnjeno obliko, primerno za
    otok; nastavite vse tri vrednosti na isto število za neobdelano obliko.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
target: 2D šum, ki nadzoruje obliko/velikost gorskih verig.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
target: 2D šum, ki nadzira obliko in velikost hribov.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
target: 2D šum, ki nadzira obliko/velikost gora.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
target: 2D šum, ki nadzira veliokst/pojavljanje hribov.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
target: 2D šum, ki določa položaj rečnih dolin in kanalov.

en: 3D clouds
target: 3D oblaki

en: 3D mode
target: 3D način

en: 3D mode parallax strength
target: Moč 3D parallax načina

en: 3D noise defining giant caverns.
target: 3D šum, ki določa večje jame.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
target: 3D šum, ki določa strukturo in višino gora
    ter strukturo terena lebdečih gora.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
target: 3D šum, ki določa strukturo lebdeče pokrajine.
    Po spremembi s privzete vrednosti bo 'skalo' šuma (privzeto 0,7) morda treba
    prilagoditi, saj program za generiranje teh pokrajin najbolje deluje
    z vrednostjo v območju med -2,0 in 2,0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
target: 3D šum, ki določa strukturo sten rečnih kanjonov.

en: 3D noise defining terrain.
target: 3D šum za določanje terena.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
target: 3D šum za gorske previse, klife, itd. Ponavadi so variacije majhne.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
target: 3D šum, ki določa število ječ na posamezen kos zemljevida.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
target: Izbrano seme zemljevida, pustite prazno za izbor naključnega semena.
    Ta nastavitev bo povožena v primeru ustvarjanja novega sveta iz glavnega menija.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
target: Sporočilo, ki bo prikazano vsem odjemalcem (igralcem), ko se strežnik sesuje.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
target: Sporočilo, ki bo prikazano vsem odjemalcem (igralcem), ko se strežnik zaustavi/izklopi.

en: ABM interval
target: Interval ABM

en: Acceleration in air
target: Pospešek v zraku

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
target: Pospešek gravitacije v kockah na kvadratno sekundo.

en: Active Block Modifiers
target: Modifikatorji aktivnih blokov

en: Active block management interval
target: Interval upravljanja aktivnih blokov

en: Active block range
target: Doseg aktivnih blokov

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
target: Naslov strežnika.
    Pustite prazno za zagon lokalnega strežnika.
    Polje za vpis naslova v glavnem meniju povozi to nastavitev.

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
target: Nastavite dpi konfiguracijo (gostoto prikaza) svojemu ekranu (samo za ne-X11/Android), npr. za 4K ekrane.

en: Amount of messages a player may send per 10 seconds.
target: Največja količina sporočil, ki jih igralec sme poslati v 10 sekundah.

en: Amplifies the valleys.
target: Ojača doline.

en: Announce server
target: Objavi strežnik

en: Announce to this serverlist.
target: Objavi strežnik na seznamu strežnikov.

en: Append item name
target: Dodaj ime elementa

en: Arm inertia
target: Vztrajnost roke

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
target: Vztrajnost roke; daje bolj realistično gibanje
    roke, ko se kamera premika.

en: Ask to reconnect after crash
target: Vprašaj za ponovno povezavo po sesutju

en: At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent to
    clients.
    Small values potentially improve performance a lot, at the expense of visible
    rendering glitches (some blocks will not be rendered under water and in caves,
    as well as sometimes on land).
    Setting this to a value greater than max_block_send_distance disables this
    optimization.
    Stated in mapblocks (16 nodes).
target: Na tej razdalji bo strežnik agresivno optimiziral, kateri bloki bodo poslani
    igralcem.
    Manjše vrednosti lahko močno pospešijo delovanje na račun napak
    pri izrisovanju (nekateri bloki se ne bodo izrisali pod vodo in v jamah,
    včasih pa tudi na kopnem).
    Nastavljanje na vrednost, večjo od max_block_send_distance, onemogoči to
    optimizacijo.
    Navedena vrednost ima enoto 'mapchunk' (16 blokov).

en: Automatic forward key
target: Tipka za avtomatsko premikanje naprej

en: Automatically jump up single-node obstacles.
target: Avtomatsko skoči čez ovire, visoke eno vozlišče.

en: Autosave screen size
target: Samodejno shrani velikost zaslona

en: Backward key
target: Tipka backward

en: Base terrain height.
target: Višina osnovnega terena.

en: Basic privileges
target: Osnovni privilegiji

en: Bilinear filtering
target: Bilinearno filtriranje

en: Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode.
target: Biti na piksel (barvna globina) v celozaslonskem načinu.

en: Bold and italic font path
target: Pot do krepke in poševne pisave

en: Bold and italic monospace font path
target: Pot do krepke in ležeče pisave konstantne širine

en: Bold monospace font path
target: Pot do krepke pisave konstantne širine

en: Build inside player
target: Postavljanje blokov znotraj igralca

en: Camera smoothing
target: Glajenje premikanja kamere

en: Camera smoothing in cinematic mode
target: Glajenje premikanja kamere v filmskem načinu

en: Cave width
target: Širina jame

en: Cave1 noise
target: Šum Cave1

en: Cave2 noise
target: Šum Cave2

en: Cavern limit
target: Omejitev votline

en: Cavern taper
target: Zoženje votline

en: Cavern threshold
target: Vhod v jamo

en: Cavern upper limit
target: Zgornja meja jam

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
target: Središče območja povečave svetlobne krivulje.
    0.0 je minimalna raven svetlobe, 1.0 maksimalna.

en: Chat key
target: Tipka za pogovor

en: Chat message count limit
target: Omejitev števila sporočil pogovora

en: Chat message max length
target: Maksimalna dolžina pogovornega sporočila

en: Chat toggle key
target: Tipka za preklop na klepet

en: Cinematic mode
target: Filmski način (Cinematic mode)

en: Cinematic mode key
target: Tipka za filmski način

en: Client and Server
target: Odjemalec in strežnik

en: Climbing speed
target: Hitrost plezanja

en: Cloud radius
target: Polmer oblaka

en: Clouds in menu
target: Oblaki v meniju

en: Colored fog
target: Barvna megla

en: Command key
target: Tipka Command

en: Connect glass
target: Poveži steklo

en: Connect to external media server
target: Poveži se z zunanjim medijskim strežnikom

en: Console color
target: Barva konzole

en: Console height
target: Višina konzole

en: Continuous forward
target: Neprekinjeno naprej

en: Controls sinking speed in liquid.
target: Nadzira hitrost potapljanja v tekočinah.

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
target: Nadzira strmost/globino jezerskih depresij.

en: Controls steepness/height of hills.
target: Nadzira strmost/višino hribov.

en: Crash message
target: Sporočilo o sesutju

en: Creative
target: Ustvarjalen

en: Damage
target: Poškodbe

en: Dec. volume key
target: Tipka za zmanjševanje glasnosti

en: Default acceleration
target: Privzet pospešek

en: Default game
target: Privzeta igra

en: Default game when creating a new world.
    This will be overridden when creating a world from the main menu.
target: Privzeta igra pri ustvarjanju novega sveta.
    To ne bo upoštevano pri ustvarjanju sveta iz glavnega menija.

en: Default password
target: Privzeto geslo

en: Default privileges
target: Privzeti privilegiji

en: Default report format
target: Privzeta oblika poročanja

en: Defines areas where trees have apples.
target: Določa območja, kjer imajo drevesa jabolka.

en: Defines areas with sandy beaches.
target: Določa območja s peščenimi plažami.

en: Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs.
target: Določa porazdelitev višjega terena in strmino klifov.

en: Defines distribution of higher terrain.
target: Določa porazdelitev višjega terena.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
target: Določa polno velikost votlin, manjše vrednosti ustvarjajo večje votline.

en: Defines large-scale river channel structure.
target: Določa obsežno strukturo rečnega kanala.

en: Defines location and terrain of optional hills and lakes.
target: Določa lokacijo in teren neobveznih gričev in jezer.

en: Defines the base ground level.
target: Določa osnovno podlago.

en: Defines the depth of the river channel.
target: Določa globino rečne struge.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
target: Določa maksimalno razdaljo prenosa igralcev v blokih (0 = neomejeno).

en: Defines the width of the river channel.
target: Določa širino rečne struge.

en: Defines the width of the river valley.
target: Določa širino rečne doline.

en: Defines tree areas and tree density.
target: Določa področja dreves in gostoto dreves.

en: Depth below which you'll find giant caverns.
target: Globina pod katero boš našel ogromne votline.

en: Depth below which you'll find large caves.
target: Globina pod katero boš našel velike jame.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
target: Opis strežnika, ki bo prikazan na seznamu strežnikov in, ko se igralci prijavijo v igro.

en: Digging particles
target: Kopanje delcev

en: Disable anticheat
target: Onemogoči preprečevanje goljufanja

en: Disallow empty passwords
target: Ne dovoli praznih gesel

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
target: Ime domene strežnika, ki se prikaže na seznamu strežnikov.

en: Double tap jump for fly
target: Dvojni klik tipke »skoči« za letenje

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
target: Dvoklik tipke za skok preklopi način letenja.

en: Drop item key
target: Tipka za met predmeta

en: Dungeon noise
target: Šum ječe

en: Enable joysticks
target: Omogoči joystick

en: Enable players getting damage and dying.
target: Omogoči, da igralci dobijo poškodbo in umrejo.

en: Enables minimap.
target: Omogoči zemljevid (minimap).

en: Fast key
target: Tipka za hitro premikanje

en: Fast movement
target: Hitro premikanje

en: Field of view in degrees.
target: Vidno polje v stopinjah.

en: Fixed map seed
target: Fiksno seme karte

en: Fixed virtual joystick
target: Fiksen virtualni joystick

en: Fly key
target: Tipka za letenje

en: Flying
target: Letenje

en: Fog start
target: Začetek megle

en: Fog toggle key
target: Tipka za preklop na meglo

en: Formspec Default Background Opacity
target: Formspec privzeta neprosojnost ozadja

en: Formspec Full-Screen Background Color
target: Formspec barva ozadja v celozaslonskem načinu

en: Formspec Full-Screen Background Opacity
target: Formspec neprosojnost ozadja v celozaslonskem načinu

en: Formspec default background color (R,G,B).
target: Formspec privzeta barva ozadja (R,G,B).

en: Formspec default background opacity (between 0 and 255).
target: Formspec privzeta neprosojnost ozadja (med 0 in 255).

en: Formspec full-screen background color (R,G,B).
target: Formspec barva ozadja v celozaslonskem načinu (R,G,B).

en: Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255).
target: Formspec neprosojnost ozadja v celozaslonskem načinu (between 0 and 255).

en: Forward key
target: Tipka naprej

en: Fullscreen mode.
target: Celozaslonski način.

en: Hill steepness
target: Strmina hriba

en: Hotbar next key
target: Tipka za naslednji prostor v hotbar-u

en: Hotbar previous key
target: Tipka za prejšnji prostor v hotbar-u

en: Hotbar slot 1 key
target: Tipka za prostor 1 v hotbar-u

en: Hotbar slot 10 key
target: Tipka za prostor 10 v hotbar-u

en: Hotbar slot 11 key
target: Tipka za prostor 11 v hotbar-u

en: Hotbar slot 12 key
target: Tipka za prostor 12 v hotbar-u

en: Hotbar slot 13 key
target: Tipka za prostor 13 v hotbar-u

en: Hotbar slot 14 key
target: Tipka za prostor 14 v hotbar-u

en: Hotbar slot 15 key
target: Tipka za prostor 15 v hotbar-u

en: Hotbar slot 16 key
target: Tipka za prostor 17 v hotbar-u

en: Hotbar slot 17 key
target: Tipka za prostor 17 v hotbar-u

en: Hotbar slot 18 key
target: Tipka za prostor 18 v hotbar-u

en: Hotbar slot 19 key
target: Tipka za prostor 19 v hotbar-u

en: Hotbar slot 2 key
target: Tipka za prostor 2 v hotbar-u

en: Hotbar slot 20 key
target: Tipka za prostor 20 v hotbar-u

en: Hotbar slot 21 key
target: Tipka za prostor 21 v hotbar-u

en: Hotbar slot 22 key
target: Tipka za prostor 22 v hotbar-u

en: Hotbar slot 23 key
target: Tipka za prostor 23 v hotbar-u

en: Hotbar slot 24 key
target: Tipka za prostor 24 v hotbar-u

en: Hotbar slot 25 key
target: Tipka za prostor 25 v hotbar-u

en: Hotbar slot 26 key
target: Tipka za prostor 26 v hotbar-u

en: Hotbar slot 27 key
target: Tipka za prostor 27 v hotbar-u

en: Hotbar slot 28 key
target: Tipka za prostor 28 v hotbar-u

en: Hotbar slot 29 key
target: Tipka za prostor 29 v hotbar-u

en: Hotbar slot 3 key
target: Tipka za prostor 3 v hotbar-u

en: Hotbar slot 30 key
target: Tipka za prostor 30 v hotbar-u

en: Hotbar slot 31 key
target: Tipka za prostor 31 v hotbar-u

en: Hotbar slot 32 key
target: Tipka za prostor 32 v hotbar-u

en: Hotbar slot 4 key
target: Tipka za prostor 4 v hotbar-u

en: Hotbar slot 5 key
target: Tipka za prostor 5 v hotbar-u

en: Hotbar slot 6 key
target: Tipka za prostor 6 v hotbar-u

en: Hotbar slot 7 key
target: Tipka za prostor 7 v hotbar-u

en: Hotbar slot 8 key
target: Tipka za prostor 8 v hotbar-u

en: Hotbar slot 9 key
target: Tipka za prostor 9 v hotbar-u

en: How deep to make rivers.
target: Kako globoke naredi reke.

en: How wide to make rivers.
target: Kako široke naredi reke.

en: IPv6 server
target: IPv6 strežnik

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
target: Če bi FPS presegel to, jo omeji s spanjem,
     da ne porablja moči CPU brez koristi.

en: If enabled together with fly mode, player is able to fly through solid nodes.
    This requires the "noclip" privilege on the server.
target: Če je omogočen skupaj z letečim načinom, lahko igralec leti skozi trdna vozlišča.
    To zahteva privilegij "noclip" na strežniku.

en: If enabled, "special" key instead of "sneak" key is used for climbing down and
    descending.
target: Izbrana možnost omogoči delovanje "posebne" tipke namesto tipke "plaziti se" za spuščanja in plezanje navzdol.

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
target: Če je omogočeno, onemogoči preprečevanje goljufij v multiplayer-u.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
target: Če je omogočeno, neveljavni podatki o svetu ne bodo povzročili zaustavitve strežnika.
    To omogočite le, če veste, kaj počnete.

en: If enabled, makes move directions relative to the player's pitch when flying or swimming.
target: Če je omogočeno, naredi igralčevo smer premikanja odvisno od igralčeve smeri pri letenju ali plavanju (premikaš se tja, kamor si obrnjen).

en: If enabled, new players cannot join with an empty password.
target: Če je omogočeno, se novi igralci ne morejo prijaviti s praznim geslom.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
target: Če je to nastavljeno, se bodo igralci vedno (ponovno) pojavili na danem položaju.

en: Ignore world errors
target: Prezri napake svetov

en: In-Game
target: V igri

en: In-game chat console background color (R,G,B).
target: Barva ozadja konzole za klepet v igri (R, G, B).

en: In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%).
target: Višina konzole za klepet med igro, med 0,1 (10%) in 1,0 (100%).

en: Inc. volume key
target: Tipka za povečanje glasnosti

en: Invert vertical mouse movement.
target: Obrne navpično gibanje med premikanjem miške.

en: Julia w
target: Julia W

en: Julia x
target: Julia X

en: Julia y
target: Julia Y

en: Julia z
target: Julia Z

en: Mapgen Flat
target: Oblika sveta (mapgen) Ravnina

en: Mapgen Fractal
target: Oblika sveta (mapgen) Fractal

en: Mapgen V5
target: Oblika sveta (mapgen) V5

en: Mapgen V6
target: Oblika sveta (mapgen) V6

en: Mapgen V7
target: Oblika sveta (mapgen) V7

en: Maximum FPS
target: Največji FPS

en: Mouse sensitivity
target: Občutljivost miške

en: Mouse sensitivity multiplier.
target: Števnik občutljivosti premikanja miške.

en: Mute sound
target: Utišaj zvok

en: Player is able to fly without being affected by gravity.
    This requires the "fly" privilege on the server.
target: Možnost omogoča letenje brez učinkovanja težnosti.
    Delovanje zahteva omogočeno podporo za »letenje (fly)« na strežniku.

en: Server address
target: Naslov strežnika

en: Server port
target: Vrata strežnika

en: Smooths camera when looking around. Also called look or mouse smoothing.
    Useful for recording videos.
target: Možnost omogoča gladko drsenje kamere med premikanjem.
    Lahko je uporabno pri snemanju videa igre.

en: Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable.
target: Možnost omogoča glajenje pogleda kamere med obračanjem v filmskem načinu. Vrednost 0 možnost onemogoči.

en: Smooths rotation of camera. 0 to disable.
target: Možnost omogoča glajenje pogleda kamere med obračanjem. Vrednost 0 možnost onemogoči.

en: Special key
target: Posebna tipka

en: Special key for climbing/descending
target: Posebna tipka, ki se uporablja za plezanje in spuščanje

en: Whether to allow players to damage and kill each other.
target: Ali dovoliš igralcem da poškodujejo in ubijejo drug drugega.

en: World start time
target: Čas začetka sveta

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
target: Vrsta vezave kanalov tls-unique ni vključena v knjižnico TLS

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
target: Podatki o vezavah kanalov za tls-unique še niso na voljo

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
target: Protokola MAX ni mogoče nastaviti na %ld: %s

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
target: Privzeta raven razhroščevanja od 1 (le napake) do 5 (karkoli). Vrednost 0 pomeni brez izpisa.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
target: Notranja napaka GStreamer: težave s pogajanjem.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
target: Notranja napaka GStreamer: težave z uro.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
target: koda jezika pretoka v skladu z ISO-639-1

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
target: okraj znotraj mesta, kjer je bil posnetek posnet ali izdelan (na primer: soseščina)

en: no bin "%s", skipping
target: dvojiška datoteka "%s" ne obstaja, zato bo dejanje izpuščeno

en: could not link sink element for URI "%s"
target: predmeta korita za naslov URI "%s" ni mogoče povezati

en: Implemented Interfaces:
target: Vgrajeni vmesniki:

en: Total count:
target: Skupno:

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
target: Uporaba: gst-xmllaunch <datoteka.xml> [ predmet.lastnost=vrednost ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
target: NAPAKA: razčlenjevanje datoteke XML "%s" je spodletelo.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
target: NAPAKA: v datoteki "%s" ni vrhnjega predmeta cevovoda.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
target: OPOZORILO: trenutno je podprt le en vrhnji predmet.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
target: Napaka: argumenta %d ukazne vrstice ni mogoče razčleniti: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
target: OPOZORILO: predmeta z imenom "%s" ni mogoče najti.

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
target: Shrani XML-predstavitev cevovoda v DATOTEKO in končaj

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
target: Ne namesti ročnikov signalov za SIGUSR1 in SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
target: Izpiši zaznavanje dodeljevanja (če je možnost omogočena v trenutku kodnega prevajanja)

en: The operation failed
target: Operacija ni uspela

en: The key is of the wrong type
target: Ključ je napačne vrste

en: The key cannot be wrapped
target: Ključa ni mogoče ovijati

en: The password or PIN has expired
target: Geslo ali PIN je potekel

en: The session is closed
target: Seja je zaprta

en: The session is invalid
target: Seja ni veljavna

en: Cannot import because the key is of the wrong type
target: Ker ključ ni ustrezne vrste, uvoz ni mogoč

en: The information is sensitive and cannot be revealed
target: Podatki so občutljive narave in jih ni mogoče razkriti

en: The module has not been initialized
target: Modil ni bil inicializiran

en: The request was rejected by the user
target: Zahtevo je zavrnil uporabnik

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
target: 
    Prosimo, pošljite to poročilo vzdrževalcu programa, hvala!

en: %i of %i
target: %i od %i

en: %ld byte | %ld bytes
target[0]: %ld bajtov
target[1]: %ld bajtov
target[2]: %ld bajtov
target[3]: %ld bajtov

en: %s (or %s)
target: %s (ali %s)

en: %s Information
target: Informacija %s

en: %s Warning
target: Opozorilo %s

en: %s files (%s)|%s
target: datoteke %s (%s)|%s

en: %s message
target: sporočilo %s

en: &After a paragraph:
target: &Za odstavkom:

en: &Apply Style
target: &Uporabi slog

en: &Arrange Icons
target: &Uredi ikone

en: &Based on:
target: &Temelji na:

en: &Before a paragraph:
target: &Pred odstavkom:

en: &Bullet style:
target: Slog &oznak:

en: &Cascade
target: &Kaskadno

en: &Character code:
target: &Koda znaka:

en: &Colour:
target: &Barva:

en: &Copy URL
target: &Kopiraj URL

en: &Debug report preview:
target: &Predogled poročila o razhroščevanju:

en: &Delete Style...
target: &Izbriši slog ...

en: &Edit Style...
target: &Uredi slog ...

en: &Font family:
target: &Družina pisave:

en: &Font for Level...
target: &Pisava za raven ...

en: &Font:
target: &Pisava:

en: &From:
target: &Od:

en: &Goto...
target: &Pojdi na ...

en: &Indentation (tenths of a mm)
target: &Zamik (v desetinkah mm)

en: &Indeterminate
target: &Nedoločeno

en: &Index
target: &Kazalo

en: &Justified
target: &Poravnano

en: &List level:
target: &Raven seznama:

en: &Next Tip
target: N&aslednji namig

en: &Next style:
target: &Naslednji slog:

en: &Notes:
target: &Opombe:

en: &Outline level:
target: &Raven orisa:

en: &Point size:
target: &Velikost pisave:

en: &Position (tenths of a mm):
target: &Položaj (v desetinkah mm):

en: &Redo
target: &Ponovi

en: &Rename Style...
target: &Preimenuj slog ...

en: &Restart numbering
target: &Znova oštevilči

en: &Show tips at startup
target: &Pokaži namige ob zagonu

en: &Spacing (tenths of a mm)
target: &Razmik (v desetinah mm)

en: &Styles:
target: &Slogi:

en: &Subset:
target: &Podmnožica:

en: &Symbol:
target: &Simbol:

en: &Undo
target: &Razveljavi

en: &Weight:
target: &Debelina:

en: '%s' is invalid
target: '%s' je neveljaven

en: (Normal text)
target: (navadno besedilo)

en: (bookmarks)
target: (zaznamki)

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
target: kuverta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in.

en: : file does not exist!
target: : datoteka ne obstaja!

en: : unknown charset
target: : neznan nabor znakov

en: : unknown encoding
target: : neznano kodiranje

en: <DRIVE>
target: <POGON>

en: <LINK>
target: <POVEZAVA>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
target: <b><i>Krepka ležeča pisava.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
target: <b><i>krepko ležeče <u>podčrtano</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
target: <b>Kepka pisava.</b>

en: <i>Italic face.</i>
target: <i>Ležeča pisava.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
target: Poročilo o razhroščevanju je bilo ustvarjeno v mapi

en: A debug report has been generated. It can be found in
target: Poročilo o razhroščevanju je bilo ustvarjeno. Nahaja se v

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
target: Neprazno zbirko morajo tvoriti vozli 'elementov'

en: A standard bullet name.
target: Standardno ime oznake.

en: A2 420 x 594 mm
target: A2, 420 x 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
target: kuverta A3 Extra, 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
target: kuverta A3 Extra prečno, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
target: A3 rotirano, 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
target: A3 prečno, 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
target: A3, 297 x 420 mm

en: A4 Plus 210 x 330 mm
target: A4 Plus, 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
target: A4 rotirano, 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
target: A4 prečno, 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
target: A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
target: A4-mali, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
target: A5 rotirano, 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
target: A5 prečno, 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
target: A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
target: A6, 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
target: A6 rotirano, 148 x 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
target: Ščinkavec želi 12345 češenj.

en: ADD
target: DODAJ

en: About
target: O programu ...

en: Add current page to bookmarks
target: Dodaj trenutno stran med zaznamke

en: Add to custom colours
target: Dodaj k predelanim barvam

en: Added item is invalid.
target: Dodani element ni veljaven.

en: Adding book %s
target: Dodajanje knjige %s

en: After a paragraph:
target: Za odstavkom:

en: All files (%s)|%s
target: Vse datoteke (%s)|%s

en: All files (*)|*
target: Vse datoteke (*)|*

en: All files (*.*)|*
target: Vse datoteke (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
target: Vse datoteke (*.*)|*.*

en: All styles
target: Vsi slogi

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
target: V SetObjectClassInfo je bil podan že registriran predmet.

en: Already dialling ISP.
target: Klicanje ponudnika spletnih storitev je v teku.

en: And includes the following files:
target: in vsebuje naslednje datoteke:

en: Animation file is not of type %ld.
target: Datoteka animacije ni vrste %ld.

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
target: Arhiv ne vsebuje datoteke #SYSTEM

en: Available fonts.
target: Pisave na voljo.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
target: B4 (ISO), 250 x 354 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
target: B4 (JIS) rotirano, 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
target: kuverta B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
target: B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
target: B5 (ISO) Extra, 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
target: B5 (JIS) rotirano, 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
target: B5 (JIS) prečno, 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
target: kuverta B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
target: B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
target: B6 (JIS), 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
target: B6 (JIS) rotirano, 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
target: kuverta B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
target: BMP: pomnilnika ni mogoče alocirati.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
target: BMP: nepravilne slike ni mogoče shraniti.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
target: BMP: barvnega zemljevida RGB ni mogoče shraniti.

en: BMP: Couldn't write data.
target: BMP: podatkov ni mogoče zapisati

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
target: BMP: datotečne glave (Bitmap) ni mogoče zapisati.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
target: BMP: datotečne glave (BitmapInfo) ni mogoče zapisati.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
target: BMP: wxImage nima lastne wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
target: baltsko (staro) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
target: Pred odstavkom:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj bitnih slik ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Bottom margin (mm):
target: Spodnji rob (mm):

en: Bullet &Alignment:
target: Po&ravnava oznak:

en: Bullet style
target: Slog oznak

en: C&olour:
target: &Barva:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
target: kuverta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
target: kuverta C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
target: kuverta C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
target: kuverta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
target: kuverta C65, 114 x 229 mm

en: CANCEL
target: PREKLIČI

en: CHM handler currently supports only local files!
target: Upravljalec CHM trenutno podpira le lokalne datoteke!

en: CLEAR
target: POČISTI

en: Ca&pitals
target: Ve&like začetnice

en: Can not create mutex.
target: Mutexa ni mogoče ustvariti.

en: Can not enumerate files '%s'
target: Oštevilčenje datotek '%s' ni možno

en: Can not enumerate files in directory '%s'
target: Oštevilčenje datotek v mapi '%s' ni možno.

en: Can not resume thread %lu
target: Niti %lu ni mogoče nadaljevati.

en: Can not resume thread %x
target: Niti %x ni mogoče nadaljevati

en: Can not start thread: error writing TLS.
target: Niti ni mogoče začeti: napaka pri pisanju TLS.

en: Can not suspend thread %lu
target: Niti %lu ni mogoče začasno ustaviti.

en: Can not suspend thread %x
target: Niti %x ni mogoče začasno ustaviti.

en: Can not wait for thread termination
target: Ustavitve niti ni mogoče pričakati.

en: Can't &Undo
target: Nemogoča &razveljavitev

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
target: Formata slike v datoteki '%s' ni mogoče preveriti: datoteka ne obstaja.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
target: Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogoče kopirati.

en: Can't create thread
target: Niti ni mogoče ustvariti.

en: Can't create window of class %s
target: Okna ali razreda %s ni mogoče ustvariti.

en: Can't export value of unsupported type %d.
target: Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogoče izvoziti.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
target: Ni mogoče inicializirati upadalnega toka zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
target: Ni mogoče inicializirati napihovalnega toka zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
target: Slike iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti: datoteka ne obstaja

en: Can't read from inflate stream: %s
target: Branje iz napihovalnega toka ni možno: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
target: Branje napihovalnega toka ni uspelo: nepričakovan EOF v osnovnem toku.

en: Can't save log contents to file.
target: Vsebine dnevnika ni mogoče shraniti v datoteko.

en: Can't set thread priority
target: Prioritet niti ni bilo mogoče nastaviti.

en: Can't write to deflate stream: %s
target: Pisanje v upadalni tok ni možno: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
target: Enot pogovornih oken ni mogoče pretvoriti: pogovorno okno neznano.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
target: Pretvorba iz kodnega nabora '%s' ni uspela!

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
target: ID novega stolpca ni mogoče ustvariti. Najbrž je že doseženo največje število stolpcev.

en: Cannot find active dialup connection: %s
target: Aktivne klicne povezave ni mogoče najti: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
target: Za neznani kontrolnik '%s' ni mogoče najti vsebnika.

en: Cannot find font node '%s'.
target: Vozla pisave '%s' ni mogoče najti.

en: Cannot find the location of address book file
target: Ni možno najti mesta datoteke adresarja

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
target: Za politiko razporejanja %d ni mogoče pridobiti razpona prioritet.

en: Cannot get the hostname
target: Imena gostitelja ni mogoče dobiti

en: Cannot get the official hostname
target: Imena uradnega gostitelja ni mogoče dobiti

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
target: Povezave ni mogoče prekiniti - ni aktivne klicne povezave.

en: Cannot initialize OLE
target: Inicializacija OLE ni možna

en: Cannot initialize SciTech MGL!
target: SciTech MGL ni mogoče inicializirati!

en: Cannot initialize display.
target: Zaslona ni mogoče inicializirati.

en: Cannot open HTML document: %s
target: Dokumenta HTML ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
target: Knjige s HTML pomočjo ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open contents file: %s
target: Datoteke z vsebino ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open file '%s'.
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti.

en: Cannot open file for PostScript printing!
target: Datoteke za tiskanje PostScript ni mogoče odpreti!

en: Cannot open index file: %s
target: Indeksne datoteke ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
target: Množinskih oblik ni mogoče razčleniti: '%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
target: Koordinat iz '%s' ni mogoče razčleniti.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
target: Razčlenitev dimenzije iz '%s' ni možna.

en: Cannot print empty page.
target: Prazne strani ni mogoče natisniti.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
target: Ni mogoče pridobiti politiko razporejanja niti.

en: Cannot set locale to language "%s".
target: Jezika programa ni mogoče nastaviti na "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS
target: Niti ni možno zagnati: napaka pri pisanju TLS

en: Cannot wait for thread termination.
target: Na ustavitev niti ni mogoče počakati.

en: Cant create the thread event queue
target: Čakalne vrste nitnih dogodkov ni mogoče ustvariti

en: Cen&tred
target: &Sredinsko

en: Centre text.
target: Sredinsko poravnaj besedilo.

en: Ch&oose...
target: &Izberi ...

en: Change List Style
target: Spremeni slog seznama

en: Change Style
target: Spremeni slog

en: Changed item is invalid.
target: Spremenjeni element ni veljaven.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
target: Spremembe ne bodo shranjene v izogib prepisu obstoječe datoteke "%s"

en: Character styles
target: Slogi znakov

en: Check to add a period after the bullet.
target: Označite polje za dodajanje pike po oznaki.

en: Check to add a right parenthesis.
target: Označite polje za dodajanje zaklepaja.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
target: Označite polje za umestitev oznake med oklepaj in zaklepaj.

en: Check to make the font bold.
target: Označite za krepko pisavo.

en: Check to make the font italic.
target: Označite za ležečo pisavo.

en: Check to make the font underlined.
target: Označite za podčrtano pisavo.

en: Check to restart numbering.
target: Označite za ponoven začetek oštevilčevanja.

en: Check to show a line through the text.
target: Označite polje za prečrtano besedilo.

en: Check to show the text in capitals.
target: Označite za besedilo v velikih začetnicah.

en: Check to show the text in subscript.
target: Označite za podpisano besedilo.

en: Check to show the text in superscript.
target: Označite za nadpisano besedilo.

en: Choose ISP to dial
target: Izberite ponudnika spletnih storitev, ki ga želite poklicati.

en: Choose colour
target: Izberite barvo

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
target: Odkrita je bila krožna odvisnost, ki vključuje modul "%s".

en: Clear the log contents
target: Izprazni vsebino dnevnika

en: Click to apply the selected style.
target: Kliknite za uveljavitev izbranega sloga.

en: Click to browse for a symbol.
target: Kliknite za iskanje posebnega znaka.

en: Click to cancel changes to the font.
target: Kliknite za preklic sprememb pisave.

en: Click to cancel the font selection.
target: Kliknite za preklic izbire pisave.

en: Click to cancel this window.
target: Kliknite za preklic tega okna.

en: Click to change the font colour.
target: Kliknite za spremembo barve pisave.

en: Click to change the text colour.
target: Kliknite za spremembo barve besedila.

en: Click to choose the font for this level.
target: Kliknite za izbor pisave za to raven.

en: Click to close this window.
target: Kliknite za zaprtje tega okna.

en: Click to confirm changes to the font.
target: Kliknite za potrditev sprememb pisave.

en: Click to confirm the font selection.
target: Kliknite za potrditev izbire pisave.

en: Click to confirm your selection.
target: Kliknite za potrditev svoje izbire.

en: Click to create a new character style.
target: Kliknite za stvaritev novega sloga znakov.

en: Click to create a new list style.
target: Kliknite za tvorbo novega seznamskega sloga.

en: Click to create a new paragraph style.
target: Kliknite za stvaritev novega sloga odstavka.

en: Click to create a new tab position.
target: Kliknite za nastavitev novega položaja tabulatorja.

en: Click to delete all tab positions.
target: Kliknite za brisanje vseh položajev tabulatorja.

en: Click to delete the selected style.
target: Kliknite za brisanje izbranega sloga.

en: Click to delete the selected tab position.
target: Kliknite za brisanje izbranega položaja tabulatorja.

en: Click to edit the selected style.
target: Kliknite za urejanje izbranega sloga.

en: Click to rename the selected style.
target: Kliknite za preimenovanje izbranega sloga.

en: Close	Alt-F4
target: Zapri	Alt-F4

en: Close current document
target: Zapri trenutni dokument

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
target: Pogovorno okno izbirnika barv ni uspelo, z napako %0lx.

en: Colour:
target: Barva:

en: Column could not be added.
target: Stolpca ni mogoče dodati.

en: Column description could not be initialized.
target: Opisa stolpca ni mogoče inicializirati.

en: Column does not have a renderer.
target: Stolpec nima upodobitelja.

en: Column index not found.
target: Kazala stoplca ni mogoče najti.

en: Column pointer must not be NULL.
target: Kazalec stolpca mora biti NULL.

en: Column width could not be determined
target: Širine stolpca ni mogoče ugotoviti

en: Column width could not be set.
target: Širine stolpca ni mogoče nastaviti.

en: Column's model column has no equivalent in the associated model.
target: Model stolpca nima ekvivalenta v povezanem modelu.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
target: Argumenta ukazne vrstice %d ni mogoče pretvoriti v Unicode, zato bo prezrt.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
target: datoteka stisnjene pomoči HTML (*.chm)|*.chm|

en: Confirm registry update
target: Potrdite osvežitev registra

en: Control is wrongly initialized.
target: Kontrolnik je napačno inicializiran.

en: Copied to clipboard:"%s"
target: Kopirano v odložišče:"%s"

en: Could not add column to internal structures.
target: Stolpca ni mogoče dodati notranjim strukturam.

en: Could not determine column index.
target: Kazala stolpca ni mogoče določiti.

en: Could not determine column's position
target: Položaja stolpca ni mogoče ugotoviti

en: Could not determine number of items
target: Števila elementov ni mogoče določiti.

en: Could not extract %s into %s: %s
target: Ni mogoče izvleči %s v %s: %s

en: Could not find tab for id
target: Tabulatorja za id ni mogoče najti.

en: Could not get header description.
target: Opisa glave ni mogoče pridobiti.

en: Could not get items.
target: Elementov ni mogoče pridobiti.

en: Could not get property flags.
target: Zastavic lastnosti ni mogoče pridobiti.

en: Could not get selected items.
target: Izbranih elementov ni mogoče pridobiti.

en: Could not remove column.
target: Stolpca ni mogoče odstraniti.

en: Could not retrieve number of items
target: Števila elementov ni mogoče pridobiti

en: Could not set alignment.
target: Poravnave ni mogoče določiti.

en: Could not set column width.
target: Širine stolpca ni mogoče določiti.

en: Could not set header description.
target: Opisa glave ni mogoče nastaviti.

en: Could not set icon.
target: Ikone ni mogoče določiti.

en: Could not set maximum width.
target: Največje širine ni mogoče določiti.

en: Could not set minimum width.
target: Najmanjše širine ni mogoče določiti.

en: Could not set property flags.
target: Zastavic lastnosti ni mogoče nastaviti.

en: Could not start document preview.
target: Predogleda dokumenta ni mogoče začeti.

en: Could not start printing.
target: Tiskanja ni mogoče pognati.

en: Could not transfer data to window
target: Podatkov ni mogoče prenesti v okno.

en: Could not unlock mutex
target: Mutexa ni mogoče odkleniti.

en: Couldn't acquire a mutex lock
target: Zaklopa mutexa ne morem pridobiti.

en: Couldn't add an image to the image list.
target: Na seznam slik ni mogoče dodati slike.

en: Couldn't create a timer
target: Časovnika ni mogoče ustvariti

en: Couldn't create cursor.
target: Kazalke ni mogoče ustvariti.

en: Couldn't create the overlay window
target: Prekrivnega okna ni mogoče ustvariti.

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
target: Iz wxBrush ni mogoče dobiti sloga šrafiranja.

en: Couldn't get the current thread pointer
target: Trenutnega kazalca niti ni mogoče dobiti

en: Couldn't init the context on the overlay window
target: Ni mogoče inicializirati konteksta prekrivnega okna.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
target: Slike PNG ni mogoče naložiti - datoteka je pokvarjena ali pa primanjkuje spomina.

en: Couldn't open audio: %s
target: Zvoka ni mogoče odpreti: %s

en: Couldn't release a mutex
target: Ne morem sprostiti mutexa.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
target: Podatkov o kontrolnem elementu seznama %d ni mogoče pridobiti.

en: Couldn't save PNG image.
target: Slike PNG ni mogoče shraniti.

en: Couldn't terminate thread
target: Niti ni mogoče končati.

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
target: V prijavljenih spremenljivkah RTTI ustvarjenega parametra ni mogoče najti.

en: DDE poke request failed
target: Zahteva za poke DDE ni uspela.

en: DECIMAL
target: DECIMALNO

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
target: Glava DIB: kodiranje se ne ujema z bitno globino.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
target: Glava DIB: višina slike > 32767 pikslov za datoteko.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
target: Glava DIB: širina slike > 32767 pikslov za datoteko.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
target: Glava DIB: neznana bitna globina v datoteki.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
target: Glava DIB: neznano kodiranje v datoteki.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
target: kuverta DL, 110 x 220 mm

en: Data view control is not correctly initialized
target: Pogled podatkov ni pravilno inicializiran

en: Date renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj podatkov ne more upodobiti vrednost; vrsta vrednosti:

en: Debug report "%s"
target: Poročilo o razhroščevanju "%s"

en: Debug report couldn't be created.
target: Poročila o razhroščevanju ni mogoče ustvariti.

en: Debug report generation has failed.
target: Tvorba poročila o razhroščevanju ni uspela.

en: Decorative
target: Okrasno

en: Delete Style
target: Izbriši slog

en: Delete style %s?
target: Želite izbrisati slog %s?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
target: Odvisnost "%s" od modula "%s" ne obstaja.

en: Developed by
target: Razvijalci

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
target: Funkcije klicne povezave niso na voljo, ker storitev oddaljenega dostopa (RAS) na tem računalniku ni nameščena. Prosimo, namestite jo.

en: Did you know...
target: Ali ste vedeli, da ...

en: DirectFB error %d occured.
target: Pojavila se je napaka DirectFB %d.

en: Directory '%s' doesn't exist!
target: Mapa '%s' ne obstaja!

en: Directory doesn't exist.
target: Mapa ne obstaja.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
target: Pokaži vse indeksirane predmete, ki vsebujejo podtekst. Iskanje razlikuje glede na velikost črk.

en: Display options dialog
target: Pokaži pogovorno okno z možnostmi

en: Displays help as you browse the books on the left.
target: Prikaže pomoč med brskanjem po knjigah na levi.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
target: Želite prepisati ukaz za %s datotek s končnico "%s" ?
    Trenutna vrednost je 
    %s, 
    Nova vrednost je 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
target: Ali želite shraniti sprmembe dokumenta %s?

en: Documentation by
target: Avtor dokumentacije

en: Documentation writers
target: Avtorji dokumentacije

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
target: dvojna japonska razglednica, rotirano, 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
target: Dvojno uporabljen id: %d

en: Edit item
target: Uredi element

en: Enter a character style name
target: Vnesite ime znakovnega sloga

en: Enter a list style name
target: Vnesite ime sloga seznama

en: Enter a new style name
target: Vnesite ime novega sloga

en: Enter a page number between %d and %d:
target: Vnesite številko strani med %d in %d:

en: Enter a paragraph style name
target: Vnesite ime sloga odstavka

en: Enter command to open file "%s":
target: Vnesite ukaz za odprtje datoteke "%s":

en: Entries found
target: Najdeni vnosi

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
target: kuverta Invite, 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
target: Napaka pri zapiranju deskriptorja epoll

en: Error reading config options.
target: Napaka pri branju konfiguracijskih možnosti.

en: Error saving user configuration data.
target: Napaka pri shranjevanju podatkov nastavitev uporabnika.

en: Error while printing:
target: Napaka pri tiskanju:

en: Error while waiting on semaphore
target: Napaka pri čakanju na semafor

en: Esperanto (ISO-8859-3)
target: esperantsko (ISO-8859-3)

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
target: Izvršljive datoteke (*.exe)|*.exe|Vse datoteke (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
target: Izvajanje ukaza '%s' neuspešno z napako: %ul

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
target: Izvoz registrskega ključa: datoteka "%s" že obstaja in ne bo prepisana.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
target: razširjena kodna stran Unix za Japonščino (EUC-JP)

en: Failed to access lock file.
target: Neuspešen dostop do zaklenjene datoteke.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
target: Deskriptorja %d ni mogoče dodati deskriptorju epoll %d

en: Failed to allocate colour for OpenGL
target: Barve za OpenGL ni mogoče dodeliti.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
target: Za podatke bitne slike alokacija %luKb spomina ni uspela.

en: Failed to change video mode
target: Sprememba video načina ni uspela.

en: Failed to close file handle
target: Neuspešno zapiranje datotečne ročice.

en: Failed to close the clipboard.
target: Zaprtje odložišča ni uspelo.

en: Failed to connect to session manager: %s
target: Povezava z upraviteljem seje ni uspela: %s

en: Failed to connect: missing username/password.
target: Neuspela povezava: manjkajoče uporabniško ime/geslo.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
target: Neuspela povezava: ni ISP za klicanje

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
target: Neuspešna pretvorba datoteke "%s" v Unicode.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
target: Registrskega podključa '%s' ni mogoče kopirati v '%s'.

en: Failed to create DDE string
target: Niza DDE ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create MDI parent frame.
target: Ustvarjanje starševskega okvira MDI ni uspelo.

en: Failed to create a status bar.
target: Statusne vrstice ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create a temporary file name
target: Začasnega imena datoteke ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create an anonymous pipe
target: Brezimne cevi ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create cursor.
target: Kazalke ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
target: Mape '%s' ni mogoče ustvariti.
    (Ali imate potrebna dovoljenja?)

en: Failed to create epoll descriptor
target: Deskriptorja epoll ni mogoče ustvariti

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
target: Ključa registra za datoteke '%s' ni mogoče uspešno ustvariti.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
target: Standardnega najdi/zamenjaj pogovornega okna ni bilo uspešno ustvarjeno (koda napake %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
target: Cevi z bujenjem, ki jo uporablja zanka dogodka, ni mogoče ustvariti.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
target: Dokumenta HTML, kodiranega v %s, ni mogoče prikazati.

en: Failed to empty the clipboard.
target: Izpraznitev odložišča ni uspela.

en: Failed to enumerate video modes
target: Preštevanje video-načinov ni uspelo.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
target: Vzpostavitev usklajevalne zanke s strežnikom DDE ni uspela.

en: Failed to establish dialup connection: %s
target: Klicna povezava ni bila uspešno vzpostavljena: %s

en: Failed to execute '%s'
target: '%s' ni mogoče izvesti

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
target: curl ni bilo mogoče izvesti, prosimo, namestite ga v poti PATH.

en: Failed to find match for regular expression: %s
target: Ujemanje v regularnem izrazu neuspešno: %s

en: Failed to get ISP names: %s
target: Neuspešno pridobivanje imen ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
target: Podatkov z odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to get the local system time
target: Lokalnega sistemskega časa ni mogoče razbrati.

en: Failed to get the working directory
target: Delovne mape ni mogoče pridobiti.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
target: Inicializacija GUI ni uspela: vgrajenih tem ni mogoče najti.

en: Failed to initialize OpenGL
target: OpenGl neuspešno inicializiran.

en: Failed to initiate dialup connection: %s
target: Inicializacija klicne povezave ni uspela: %s

en: Failed to insert text in the control.
target: V kontrolnik ni bilo mogoče vstaviti besedila.

en: Failed to install signal handler
target: Nameščanje signalne ročice ni bilo uspešno.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
target: Pridružitev k niti ni uspela, odkrita možna izguba spomina - prosimo, ponovno zaženite program

en: Failed to kill process %d
target: Neuspešen uboj procesa %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
target: Slike %d iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti.

en: Failed to load metafile from file "%s".
target: Meta-datoteke iz datoteke "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to load mpr.dll.
target: Nalaganje mpr.dll ni uspelo.

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
target: Deskriptorja %d v deskriptorju epoll %d ni mogoče spremeniti

en: Failed to monitor I/O channels
target: V/I kanalov ni bilo mogoče nadzirati

en: Failed to open '%s' for reading
target: '%s' ni mogoče odpreti za branje

en: Failed to open '%s' for writing
target: '%s' ni mogoče odpreti za pisanje

en: Failed to open CHM archive '%s'.
target: Arhiva CHM '%s' ni mogoče odpreti.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
target: URL-ja "%s" ni mogoče odpreti v privzetem brskalniku.

en: Failed to open display "%s".
target: Zaslona "%s" ni mogoče odpreti.

en: Failed to open the clipboard.
target: Odložišča ni mogoče odpreti.

en: Failed to put data on the clipboard
target: Podatkov ni mogoče postaviti na odložišče.

en: Failed to read PID from lock file.
target: Branje PID iz zaklenjene datoteke ni uspelo.

en: Failed to read config options.
target: Napaka pri branju konfiguracijskih možnosti.

en: Failed to read from wake-up pipe
target: Branje iz cevi z bujenjem ni uspelo.

en: Failed to redirect child process input/output
target: Preusmeritev vhoda/izhoda podrejenega procesa ni uspela.

en: Failed to redirect the child process IO
target: Preusmeritev otroških procesov IO ni uspela.

en: Failed to register OpenGL window class.
target: Neuspešna registracija okenskega razdreda OpenGL

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
target: Kodiranja za nabor znakov '%s' ni bilo mogoče zapomniti.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
target: Odstranjevanje stare zaklenjene datoteke '%s' ni uspelo.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
target: Preimenovanje vrednosti registra iz '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
target: Datoteke''%s' ni mogoče preimenovati v '%s', ker ciljna datoteka že obstaja.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
target: Preimenovanje ključa registra '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
target: Podatkov iz odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
target: Neuspešno pridobivanje datotečnih časov za '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
target: Besedila sporočila o napaki RAS ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
target: Podprte oblike zapisa odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
target: Neuspešno shranjevanje bitne slike v datoteko "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
target: Pošiljanje usklajevalne transakcije DDE ni uspelo.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
target: Prenosnega načina FTP ni mogoče nastaviti na %s.

en: Failed to set clipboard data.
target: Neuspešno določanje podatkov za odložišče.

en: Failed to set temporary file permissions
target: Neuspešno nastavljanje pravic za trenutno datoteko

en: Failed to set text in the text control.
target: Besedila v kontrolniku besedila ni mogoče nastaviti.

en: Failed to set thread priority %d.
target: Prioritete niti %d ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
target: Slike '%s' ni mogoče shraniti v spominski VFS!

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
target: Preklop cevi z bujenjem v neblokirani način ni uspel

en: Failed to terminate a thread.
target: Niti ni mogoče prekiniti.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
target: Ustavitev usklajevalne zanke s strežnikom DDE ni uspela.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
target: Prekinitev klicne povezave ni uspela: %s

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
target: Deskriptorja %d ni uspelo odregistrirati iz deskriptorja epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
target: Uporabniške konfiguracijske datoteke ni mogoče posodobiti.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
target: Poročila o razhroščevanju ni bilo mogoče prenesti (koda napake %d)

en: Fatal error:
target: Usodna napaka:

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
target: Datoteka '%s' že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: File couldn't be loaded.
target: Datoteke ni mogoče naložiti.

en: File name exists already.
target: Ime datoteke že obstaja.

en: Files (%s)
target: Datoteke (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
target: Pisava nespremenljive velikosti.<br> <b>krepko</b> <i>ležeče</i>

en: Font &weight:
target: &Odebeljenost pisave:

en: Font st&yle:
target: Slo&g pisave:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
target: Pri nalaganju pisav je datoteka kazala pisav %s izginila.

en: Fork failed
target: Razcepitev ni uspela

en: Forward hrefs are not supported
target: Naslovi href za preusmerjanje niso podprti.

en: Found %i matches
target: Najdenih %i ujemanj

en: GIF: Invalid gif index.
target: GIF: neveljaven indeks gif.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
target: GIF: podatkovni tok se zdi skrajšan.

en: GIF: error in GIF image format.
target: GIF: napaka v zapisu slike GIF.

en: GIF: not enough memory.
target: GIF: premalo spomina.

en: GIF: unknown error!!!
target: GIF: neznana napaka!!!

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: Generic PostScript
target: Splošni PostScript

en: Go back to the previous HTML page
target: Pojdi nazaj na prejšnjo stran HTML

en: Go forward to the next HTML page
target: Pojdi naprej na naslednjo stran HTML

en: Go one level up in document hierarchy
target: Pojdi nivo višje v hierarhiji dokumenta

en: Goto Page
target: Pojdi na stran

en: Graphics art by
target: Avtor grafik

en: Gzip not supported by this version of zlib
target: Ta različica zlib ne podpira Gzip

en: HELP
target: POMOČ

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
target: projekt pomoči HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
target: HTML sidro %s ne obstaja

en: HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of pages and it can't continue any longer!
target: Algoritem oštevilčevanja strani HTML je ustvaril več strani, kot je dovoljeno, zato ne more nadaljevati z delom!

en: Hebrew (ISO-8859-8)
target: hebrejsko (ISO-8859-8)

en: Help : %s
target: Pomoč: %s

en: Help Browser Options
target: Možnosti brskalnika pomoči

en: Help Index
target: Indeks pomoči

en: Help Printing
target: Pomoč pri tiskanju

en: Help Topics
target: Teme pomoči

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
target: knjige pomoči (*.htb)|*.htb|knjige pomoči (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
target: Mape pomoči "%s" ni mogoče najti.

en: Help file "%s" not found.
target: Datoteke pomoči "%s" ni mogoče najti.

en: Help: %s
target: Pomoč: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
target: ICO: napaka pri branju maske DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
target: ICO: napaka pri pisanju v datoteko slike!

en: ICO: Image too tall for an icon.
target: ICO: slika je previsoka za ikono.

en: ICO: Image too wide for an icon.
target: ICO: slika je preširoka za ikono.

en: ICO: Invalid icon index.
target: ICO: neveljaven indeks ikone.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
target: IFF: podatkovni tok se zdi okrajšan.

en: IFF: error in IFF image format.
target: IFF: napaka v zapisu slike IFF.

en: IFF: not enough memory.
target: IFF: premalo spomina.

en: IFF: unknown error!!!
target: IFF: neznana napaka!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj ikon in besedila ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
target: Če imate kakšne dodatne podatke glede tega poročila o
    razhroščevanju, jih, prosimo, tukaj vnesite in priloženi bodo poročilu:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
target: Če želite popolnoma preprečiti to poročilo o razhroščevanju, prosimo, izberite gumb "Razveljavi",
    vendar vedite, da to lahko onemogoča izboljšanje programa, tako da če je
    le mogoče, prosimo, nadaljujte s tvorbo poročila.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
target: Neupoštevanje vrednosti "%s" ključa "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
target: Neveljavni razred predmetov (ne wxEvtHandler) kot izvor dogodka.

en: Illegal directory name.
target: Neveljavno ime mape.

en: Illegal file specification.
target: Napačna specifikacija datoteke

en: Image and mask have different sizes.
target: Slika in maska imata različno velikost.

en: Image file is not of type %ld.
target: Datoteka slike ni vrste %ld.

en: Image file is not of type %s.
target: Datoteka slike ni vrste %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
target: Kontrolnika za bogato urejanje ni mogoče ustvariti, namesto tega bo uporabljen kontrolnik za enostavno urejanje besedila. Prosimo, ponovno namestite riched32.dll

en: Impossible to get child process input
target: Vhoda podrejenega procesa ni mogoče pridobiti.

en: Indian (ISO-8859-12)
target: indijsko (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
target: Inicializacija ni uspela v po-inicializaciji, sledi prekinitev.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
target: Notranja napaka, nedovoljeni wxCustomTypeInfo

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
target: Neveljavna možnost ukazne vrstice GTK+, uporabite "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
target: Neveljaven indeks slike TIFF.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
target: Neveljaven vir XRC '%s': nima 'vira' korenskega vozla.

en: Invalid data view item
target: Neveljaven element pogleda podatkov

en: Invalid display mode specification '%s'.
target: Napačna specifikacija načina prikaza '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
target: Neveljavna specifikacija geometrije '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
target: Datoteka '%s' ni veljavna datoteka zaklopa.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
target: V GetObjectClassInfo podan neveljaven ali ničelni predmetni ID.

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
target: V HasObjectClassInfo podan neveljaven ali ničelni predmetni ID.

en: Invalid regular expression '%s': %s
target: Neveljaven pravilni izraz '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
target: kuverta Italijanka, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
target: JPEG: nalaganje ni možno - datoteka je najverjetneje pokvarjena.

en: JPEG: Couldn't save image.
target: JPEG: slike ni bilo mogoče shraniti.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
target: japonska dvojna razglednica, 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
target: japonska kuverta Čou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
target: japonska kuverta Čou #3 rotirano

en: Japanese Envelope Chou #4
target: japonska kuverta Čou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
target: japonska kuverta Čou #4 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #2
target: japonska kuverta Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
target: japonska kuverta Kaku #2 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #3
target: japonska kuverta Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
target: japonska kuverta Kaku #3 rotirano

en: Japanese Envelope You #4
target: japonska kuverta Ju #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
target: japonska kuverta Ju #4 rotirano

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
target: japonska razglednica, 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
target: japonska razglednica rotirano, 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
target: Poravnaj besedilo levo in desno.

en: KP_ADD
target: KP_DODAJ

en: KP_BEGIN
target: KP_ZAČNI

en: KP_DECIMAL
target: KP_DECIMALNO

en: KP_DIVIDE
target: KP_DELJENO

en: KP_DOWN
target: KP_DOL

en: KP_EQUAL
target: KP_JEENAKO

en: KP_LEFT
target: KP_LEVO

en: KP_MULTIPLY
target: KP_KRAT

en: KP_NEXT
target: KP_NASLEDNJI

en: KP_PRIOR
target: KP_PREJŠNJI

en: KP_RIGHT
target: KP_DESNO

en: KP_SEPARATOR
target: KP_LOČILO

en: KP_SPACE
target: KP_PRESLEDNICA

en: KP_SUBTRACT
target: KP_MINUS

en: KP_UP
target: KP_GOR

en: L&ine spacing:
target: &Razmik med vrsticami:

en: Left (&first line):
target: Levo (&prva vrstica):

en: Left-align text.
target: Levo poravnano besedilo.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
target: Vrstica %lu datoteke "%s" ima neveljavno skladnjo; preskočeno.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
target: Povezava je vsebovala '//', pretvorjeno nazaj v absolutno povezavo.

en: List Style
target: Slog seznama

en: List styles
target: Slogi seznama

en: Lists font sizes in points.
target: Seznam velikosti pisave v točkah.

en: Load %s file
target: Naloži datoteko %s

en: Loading :
target: Nalaganje:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
target: Zaklenjena datoteka '%s' ima nepravega lastnika.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
target: Zaklenjena datoteka '%s' ima nepravilna dovoljenja.

en: Lower case letters
target: Male črke

en: Lower case roman numerals
target: Majhne rimske številke

en: MDI child
target: Otrok MDI

en: MENU
target: MENI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
target: Funkcije MS HTML Help niso na voljo, ker knjižnica MS HTML Help ni nameščena na tem računalniku. Prosimo, namestite jo.

en: Metal theme
target: Metalna tema

en: Mode %ix%i-%i not available.
target: Način %ix%i-%i ni na voljo.

en: Model pointer not initialized.
target: Kazaelc modela ni inicializiran.

en: Module "%s" initialization failed
target: Inicializacija modula "%s" ni uspela

en: New &Character Style...
target: Nov &znakovni slog ...

en: New &List Style...
target: Nov &seznamski slog ...

en: New &Paragraph Style...
target: Nov slog &odstavka ...

en: NewName
target: NovoIme

en: No animation handler for type %ld defined.
target: Ta vrsto %ld ni določen noben upravljavec animacije.

en: No bitmap handler for type %d defined.
target: Za bitne slike vrste %d ni določen noben upravljalec slik.

en: No column existing.
target: Stolpec ne obstaja.

en: No column for the specified column index existing.
target: Na navedenem mestu kazala stolpca ne obstaja noben stolpec.

en: No column for the specified column position existing.
target: Na navedenem položaju stolpca ne obstaja noben stolpec.

en: No default application configured for HTML files.
target: Za datoteke HTML ni nastavljen privzeti program.

en: No entries found.
target: Vnosa ni mogoče najti.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
target: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s', ne obstaja,
    na voljo pa je drugaćno kodiranje '%s'.
    Želite izbrati to kodiranje (sicer boste morali izbrati drugega)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
target: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s' ne obstaja.
    Želite izbrati drugo pisavo za prikaz tega kodiranja
    (secer besedilo ne bo prikazano pravilno)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
target: Za vozel XML '%s', razred '%s' ni mogoče najti nobenega upravljalca!

en: No handler found for animation type.
target: Upravljalca za vrsto animacije ni mogoče najti.

en: No handler found for image type.
target: Upravljalca za vrsto slike ni mogoče najti.

en: No image handler for type %d defined.
target: Za vrsto %d ni določen noben upravljalec slik.

en: No image handler for type %ld defined.
target: Za vrsto %ld ni določen noben upravljalec slik.

en: No image handler for type %s defined.
target: Za vrsto %s ni določen noben upravljalec slik.

en: No matching page found yet
target: Ujemajoča stran še ni najdena.

en: No model associated with control.
target: S kontrolnikom ni povezan noben model.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
target: Upodobitelj ni določen ali določena neveljavna vrsta upodobitelja za podatkovni stolpec po meri.

en: No renderer specified for column.
target: Za stolpec ni določen noben upodobitelj.

en: No unused colour in image being masked.
target: Nobena neuporabljena barva v sliki ni maskirana.

en: No unused colour in image.
target: V sliki ni neuporabljene barve.

en: No valid mappings found in the file "%s".
target: Ni veljavnih preslikav v datoteki "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
target: Običajna pisava<br>in <u>podčrtana</u>.

en: Not underlined
target: Nepodčrtano

en: Numbered outline
target: Oštevilčen oris

en: Objects must have an id attribute
target: Objekti morajo imeti atribut id

en: Open HTML document
target: Odpri dokument HTML

en: Open file "%s"
target: Odpri datoteko "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
target: Funkcija OpenGL "%s" ni uspela: %s (napaka %d)

en: Operation not permitted.
target: Operacija ni dovoljena.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
target: Zmanjkalo je ID-jev za okna.  Priporočamo zaprtje programa.

en: Owner not initialized.
target: Lastnik ni inicializiran.

en: PAUSE
target: PREMOR

en: PCX: image format unsupported
target: PCX: oblika zapisa slike ni podprt.

en: PCX: invalid image
target: PCX: neveljavna slika

en: PCX: this is not a PCX file.
target: PCX: to ni datoteka PCX.

en: PCX: unknown error !!!
target: PCX: neznana napaka!

en: PCX: version number too low
target: PCX: številka različice prenizka

en: PNM: File format is not recognized.
target: PNM: datotečni zapis ni prepoznan.

en: PNM: File seems truncated.
target: PNM: datoteka se zdi okrnjena.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
target: PRC 16K, 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
target: PRC 16K, rotirano

en: PRC 32K 97 x 151 mm
target: PRC 32K, 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
target: PRC 32K totirano

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
target: PRC 32K(velik), 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
target: PRC 32K(velik) rotirano

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
target: kuverta PRC #1, 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
target: kuverta PRC #1 rotirano, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
target: kuverta PRC #10, 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
target: kuverta PRC #10 rotirano, 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
target: kuverta PRC #2, 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
target: kuverta PRC #2 rotirano, 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
target: kuverta PRC #3, 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
target: kuverta PRC #3 rotirano, 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
target: kuverta PRC #4, 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
target: kuverta PRC #4 rotirano, 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
target: kuverta PRC #5, 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
target: kuverta PRC #5 rotirano, 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
target: kuverta PRC #6, 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
target: kuverta PRC #6 rotirano, 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
target: kuverta PRC #7, 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
target: kuverta PRC #7 rotirano, 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
target: kuverta PRC #8, 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
target: kuverta PRC #8 rotirana, 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
target: kuverta PRC #9, 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
target: kuverta PRC #9 rotirano, 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
target: Slogi odstavka

en: Passed item is invalid.
target: Podani element je neveljaven.

en: Passing a already registered object to SetObject
target: Podajanje že registriranega objekta k SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
target: Podajanje že registriranega objekta k SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
target: Podajanje neznanega objekta k GetObject

en: Peri&od
target: Pi&ka

en: Pipe creation failed
target: Tvorba cevovoda ni uspela.

en: Please choose a valid font.
target: Prosimo, izberite veljavno pisavo.

en: Please choose the page to display:
target: Prosimo, izberite stran za prikaz:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
target: Prosimo, izberite ponudnika spletnih storitev, s katerim se želite povezati.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
target: Prosimo, namestite novejšo različico comctl32.dll
    (zahtevana je vsaj različica 4.70, vaša je %d.%02d)
    ali pa ta program ne bo deloval pravilno.

en: Please wait while printing
target: Prosimo, počakajte, dokler poteka tiskanje

en: Pointer to data view control not set correctly.
target: Kazalec na kontrolnik pogleda podatkov ni pravilno nastavljen.

en: Pointer to model not set correctly.
target: Kazalec na model ni pravilno nastavljen.

en: Preparing help window...
target: Priprava okna pomoči ...

en: Print Preview Failure
target: Napaka pri predogledu tiskanja

en: Print Range
target: Obseg tiskanja

en: Print in colour
target: Bravno tiskanje

en: Print previe&w
target: &Predogled tiskanja

en: Print spooling
target: Čakalna vrsta tiskanja

en: Print this page
target: Natisni to stran

en: Printer command:
target: Ukaz tiskalniku:

en: Printer options
target: Možnosti tiskalnika

en: Printer options:
target: Možnosti tiskalnika:

en: Printer...
target: Tiskalnik ...

en: Printing
target: Tiskanje poteka

en: Printing Error
target: Napaka pri tiskanju

en: Printing page %d...
target: Tiskanje strani %d ...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
target: Obdelava poročila o razhroščevanju ni uspela, datoteke so ostale v mapi "%s".

en: Program aborted.
target: Program ustavljen.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
target: Upodobitelj napredka ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Quit this program
target: Zapri ta program

en: Read error on file '%s'
target: Napaka pri branju datoteke '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
target: Vozel predmeta, klicanega z ref="%s", ni mogoče najti!

en: Registry key '%s' already exists.
target: Ključ registra '%s' že obstaja.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
target: Ključ registra '%s' ne obstaja, ni ga mogoče preimenovati.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
target: Ključ registra '%s' je potreben za običajno delovanje sistema,
    z njegovim brisanjem svoj sistem prepuščate v neuporabno stanje:
    operacija prekinjena.

en: Registry value '%s' already exists.
target: Vrednost registra '%s' že obstaja.

en: Relevant entries:
target: Ustrezni naslovi:

en: Remove current page from bookmarks
target: Odstrani trenutno stran iz zaznamkov

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
target: Prikazovalnik "%s" je nezdružljive različice %d.%d in ga ni mogoče naložiti.

en: Rendering failed.
target: Upodabljanje ni uspelo.

en: Renumber List
target: Ponovno oštevilči seznam

en: Rep&lace
target: &Zamenjaj

en: Resource files must have same version number!
target: Datoteke virov morajo imeti enako številko različice!

en: Revert to Saved
target: Povrni v shranjeno

en: Right margin (mm):
target: Desni rob (mm):

en: Right-align text.
target: Desno poravnaj besedilo.

en: S&tandard bullet name:
target: &Navadno ime oznake:

en: SPECIAL
target: POSEBNO

en: SUBTRACT
target: MINUS

en: Save %s file
target: Shrani datoteko %s

en: Save current document
target: Shrani trenutni dokument

en: Save current document with a different filename
target: Shrani trenutni dokument pod drugim imenom datoteke.

en: Save log contents to file
target: Shrani vsebino dnevnika v datoteko

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
target: Iskanje v knjigah s pomočjo za vse pojavitve zgoraj natipkanega besedila

en: Search direction
target: Smer iskanja

en: Search in all books
target: Išči v vseh knjigah

en: Search!
target: Poišči!

en: Seek error on file '%s'
target: Napaka pri iskanju v datoteki '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
target: Najdi napako na datoteki '%s' (velike datoteke niso podprte v stdio)

en: Select a document template
target: Izberi predlogo dokumenta

en: Select a document view
target: Izberi pogled dokumenta

en: Select regular or bold.
target: Izberite navadno ali krepko.

en: Select regular or italic style.
target: Izberite navadno ali ležeče.

en: Select underlining or no underlining.
target: Izberite podčrtano ali nepodčrtano.

en: Selects the list level to edit.
target: Izbere raven seznama za urejanje.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
target: Najdenih je več aktivnih klicnih povezav, izbrana bo naključna med njimi.

en: Show &hidden directories
target: Pokaži skrite &mape

en: Show all items in index
target: Pokaži vse predmete v indeksu

en: Show/hide navigation panel
target: Pokaži/skrij navigacijski pano

en: Shows a Unicode subset.
target: Pokaže podmnožico Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
target: Pokaže predogled nastavitev oznak.

en: Shows a preview of the font settings.
target: Pokaže predogled nastavitev pisave.

en: Shows a preview of the font.
target: Pokaže predogled pisave.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
target: Pokaže predogled nastavitev odstavka.

en: Shows the font preview.
target: Prikaže predogled pisave.

en: Simple monochrome theme
target: Enostavna enobarvna tema

en: Sorry, could not open this file for saving.
target: Oprostite, te datoteke ni moč odpreti za shranjevanje.

en: Sorry, could not open this file.
target: Oprostite, te datoteke ni moč odpreti.

en: Sorry, could not save this file.
target: Oprostite, te datoteke ni moč shraniti.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
target: Oprostite, ni dovolj spomina za predogled tiskanja.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
target: Oprostite, za predogled tiskanja mora biti nameščen tiskalnik.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
target: Ime je že zasedeno. Izberite drugo.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
target: Oprostite, ta zapis datoteke je neznan.

en: Sound data are in unsupported format.
target: Zvočni podatki so v nepodprtem zapisu.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
target: Zvočna datoteka '%s' je v nepodprtem zapisu.

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
target: Pretočni predstavniki za še ne pretočene predmete še niso podprti.

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
target: Niz v barvo: nepravilna specifikacija barve: %s

en: Style Organiser
target: Organizator slogov

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
target: Podrazreda '%s' ni moč najti za vir '%s', brez razdelitve na podrazrede (subclassing)!

en: Subscrip&t
target: Po&dpisano

en: Supe&rscript
target: &Nadpisano

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
target: SuperA/SuperA/A4, 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
target: SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm

en: Swiss
target: neserifna

en: Symbol &font:
target: P&isava posebnih znakov:

en: TIFF library error.
target: Napaka knjižnice TIFF.

en: TIFF library warning.
target: Opozorilo knjižnice TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
target: TIFF: spomina ni mogoče alocirati.

en: TIFF: Error loading image.
target: TIFF: napaka pri nalaganju slike.

en: TIFF: Error reading image.
target: TIFF: napaka pri branju slike.

en: TIFF: Error saving image.
target: TIFF: napaka pri shranjevanju slike.

en: TIFF: Error writing image.
target: TIFF: napaka pri zapisovanju slike.

en: Teletype
target: strojna

en: Text renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj besedila ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Thai (ISO-8859-11)
target: tajsko (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
target: Strežnik FTP ne podpira pasivnega načina.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
target: Strežnik FTP ne podpira ukaza PORT.

en: The available bullet styles.
target: Slogi oznak, ki so na voljo.

en: The available styles.
target: Slogi na voljo.

en: The bullet character.
target: Znak za oznake.

en: The character code.
target: Koda znaka.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
target: Nabor znakov '%s' je neznan. Lahko izberete
    drug nabor za zamenjavo ali izberete
    [Prekličil] če ne more biti zamenjan

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
target: Oblika zapisa odložišča '%d' ne obstaja.

en: The default style for the next paragraph.
target: Privzeti slog za naslednji odstavek.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
target: Mapa '%s' ne obstaja.
    Jo želite ustvariti?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti.
    Izbrisana je bila iz seznama zadnjih uporabljenih datotek.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Datoteka '%s' ne obstaja in je ni mogoče odpreti.
    Izbisana je bila iz seznama zadnjih uporabljenih datotek.

en: The first line indent.
target: Zamik prve vrstice.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
target: Podprte so tudi naslednje standardne možnosti GTK+:

en: The font colour.
target: Barva pisave.

en: The font family.
target: Družina pisave.

en: The font from which to take the symbol.
target: Pisava, iz katere naj bodo prikazani posebni znaki.

en: The font point size.
target: Velikost pisave.

en: The font size in points.
target: Velikost pisave v točkah.

en: The font style.
target: Slog pisave.

en: The font weight.
target: Odebeljenost pisave.

en: The left indent.
target: Levi zamik.

en: The line spacing.
target: Razmik med vrsticami.

en: The list item number.
target: Številka elementa seznama.

en: The outline level.
target: Raven orisa.

en: The path '%s' contains too many ".."!
target: Pot '%s' vsebuje preveč ".."!

en: The print dialog returned an error.
target: Pogovorno okno za tiskanje je vrnilo napako.

en: The range to show.
target: Prikazano območje.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
target: Poročilo vsebuje datoteke, navedene spodaj. Če katere od teh datotek vsebujejo zasebne podatke,
    jih, prosimo, odznačite in odstranjene bodo iz poročila.

en: The required parameter '%s' was not specified.
target: Zahtevani parameter '%s' ni bil podan.

en: The right indent.
target: Desni odmik.

en: The spacing after the paragraph.
target: Razmik pod odstavkom.

en: The spacing before the paragraph.
target: Razmik nad odstavkom.

en: The style name.
target: Ime sloga.

en: The style on which this style is based.
target: Slog, na katerem temelji ta slog.

en: The style preview.
target: Predogled sloga.

en: The tab position.
target: Položaj tabulatorja.

en: The tab positions.
target: Položaji tabulatorjev.

en: The text couldn't be saved.
target: Besedila ni mogoče shraniti.

en: The value for the option '%s' must be specified.
target: Vrednost opcije '%s' mora biti podana.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
target: Različica storitve oddaljenega dostopa (RAS), nameščena na tem računalniku, je zastarela, prosimo, nadgradite jo (manjka naslednja zahtevana funkcija: %s).

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
target: wxGtkPrinterDC ni mogoče uporabiti.

en: There is no column or renderer for the specified column index.
target: Za navedeno kazalo stolpca ni stolpca ali upodobitelja.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
target: Med pripravo strani je prišlo do težave: morda morate nastaviti privzeti tiskalnik.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
target: Ta sistem ne podpira kontrolnika za izbor datuma, prosimo, nadgradite svojo različico comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
target: Inicializacija modula niti ni uspela: vrednosti ni mogoče shraniti v lokalni shrambi niti

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
target: Inicializacija modula niti ni uspela: ključa niti ni mogoče ustvariti

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
target: Inicializacija modula niti ni uspela: indeksa ni mogoče alocirati v lokalni shrambi niti

en: Thread priority setting is ignored.
target: Nastavitev prioritete niti je ignorirana.

en: Tile &Horizontally
target: Razporedi &vodoravno

en: Tile &Vertically
target: Razporedi &navpično

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
target: Časovna prekoračitev pri čakanju na strežnik FTP za povezavo, poskusite pasiven način.

en: Timer creation failed.
target: Ustvarjanje časovnika (timer) ni uspelo.

en: Tips not available, sorry!
target: Oprostite, namigi niso na voljo!

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj preklopa ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Too many EndStyle calls!
target: Preveč klicev EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
target: V PNG je preveč barv, slika bo morda malce neostra.

en: Top margin (mm):
target: Zgornji rob (mm):

en: Translations by
target: Prevajalci

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
target: Poskus odstanitve datoteke '%s' iz spominskega VFS, vendar ni naložena!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
target: Poskus razreševanja imena strežnika NULL: opuščanje

en: Type a font name.
target: Vpišite ime pisave.

en: Type a size in points.
target: Vnesite velikost v točkah.

en: Type must have enum - long conversion
target: Tip mora imeti pretvorbo enum - long

en: UP
target: GOR

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
target: GTK+ ni mogoče inicializirati, je spremenljivka DISPLAY nastavljena pravilno?

en: Unable to initialize Hildon program
target: Program Hildon neuspešno inicializiran.

en: Unable to open requested HTML document: %s
target: Zahtevanega HTML dokumenta ni mogoče odpreti: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
target: Zvoka ni bilo mogoče predvajati nesinhrono.

en: Unexpected characters following option '%s'.
target: Parametru '%s' sledijo nepričakovani znaki.

en: Unexpected parameter '%s'
target: Nepričakovan parameter '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
target: Unicode, 16-bitno (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
target: Unicode, 16-bitno Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
target: Unicode, 16-bitno Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
target: Unicode, 32-bitno (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
target: Unicode, 32-bitno Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
target: Unicode, 32-bitno Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
target: Unicode, 7-bitno (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
target: Unicode, 8-bitno (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
target: Neznana napaka DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
target: Neznan objekt pripuščen k GetObjectClassInfo

en: Unknown Property %s
target: Neznana lastnost %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
target: Neznana enota ločljivosti TIFF %d bo prezrta

en: Unknown dynamic library error
target: Neznana napaka dinamične knjižnice

en: Unknown encoding (%d)
target: nepoznano kodiranje (%d)

en: Unknown long option '%s'
target: Nepoznana dolga opcija '%s'

en: Unknown style flag
target: Neznana zastavica sloga

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
target: Neujemajoči '{' v vnosu za vsto mime %s.

en: Unnamed command
target: Neimenovan ukaz

en: Unsupported clipboard format.
target: Nepodprta oblika zapisa za odložišče.

en: Unsupported theme '%s'.
target: Nepodprta tema '%s'.

en: Upper case letters
target: Velike začetnice

en: Upper case roman numerals
target: Velike rimske številke

en: Usage: %s
target: Uporaba: %s

en: Use the current alignment setting.
target: Uporabi trenutno nastavitev poravnave.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
target: Veljavni kazalec na domorodni kontrolnik pogleda podatkov ne obstaja

en: Validation conflict
target: Konflikt pri preverjanju

en: View files as a detailed view
target: Prikaži datoteke s podrobnostmi

en: View files as a list view
target: Prikaži datoteke kot seznam

en: WINDOWS_LEFT
target: WINDOWS_LEVO

en: WINDOWS_MENU
target: WINDOWS_MENI

en: WINDOWS_RIGHT
target: WINDOWS_DESNO

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
target: Čakanje na V/I na deskriptorju epoll %d ni uspelo

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
target: zahodnoevropsko z Evrom (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
target: Če je pisava podčrtana ali ne.

en: Win32 theme
target: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
target: Win32s na Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
target: Windows 2000 (izdaja %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
target: Windows - arabsko (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
target: Windows - baltsko (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
target: Windows - srednjeevropsko (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
target: Windows - kitajsko, poenostavljeno (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
target: Windows - kitajsko, tradicionalno (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
target: Windows - cirilično (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
target: Windows - grško (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
target: Windows - hebrejsko (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
target: Windows - japonsko (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
target: Windows - korejsko (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
target: Windows NT %lu.%lu (izdaja %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
target: Windows Server 2003 (izdaja %lu

en: Windows Thai (CP 874)
target: Windows - tajsko (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
target: Windows - turško (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
target: Windows - zahodnoevropsko (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
target: Windows XP (izdaja %lu

en: XML parsing error: '%s' at line %d
target: Napaka razčlenjevanja XML: '%s' v vrstici %d

en: XPM: Malformed pixel data!
target: XPM: napačno oblikovani podatki točk!

en: XPM: incorrect header format!
target: XPM: napačno oblikovana glava!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
target: XPM: napačno oblikovana definicija barve '%s' v vrstici %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
target: XPM: ni več barv na voljo za masko!

en: XPM: truncated image data at line %d!
target: XPM: nedokončani podatki slike v vrstici %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
target: Vira XRC '%s' (razred '%s') ni moč najti!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
target: XRC-vir: iz '%s' ni mogoče ustvariti animacije.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
target: XRC-vir: iz '%s' ni mogoče ustvariti bitne slike.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for attribute '%s'.
target: Vir XRC: nepravilna barvna specifikacija '%s' za lastnost '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
target: Ne morete počistiti prekrivanja, ki ni inicializirano

en: You cannot Init an overlay twice
target: Init zaslona ni možen dvakrat

en: You cannot add a new directory to this section.
target: Ne morete dodati nove mape v ta del.

en: [EMPTY]
target: [PRAZEN]

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
target: Funkcija DDEML je bil klicana brez predhodnega klica funkcije DdeInitialize
    ali pa je bil funkciji DDEML prenešen
    neveljaven določitelj instance.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
target: poskus odjemalca, da bi vzpostavil pogovor, ni uspel.

en: a memory allocation failed.
target: alokacija spomina ni uspela.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
target: DDEML ni uspešno potrdil veljavnosti parametra.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono usklajevalno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono podatkovno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono izvajalno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono transakcijo poke je časovno potekla.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
target: zahteva za prekinitev usklajevalne transakcije je časovno potekla.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
target: poskus transakcije s strani strežnika je v pogovoru
    še pred dokončanjem transakcije
    prekinil odjemalec ali strežnik.

en: a transaction failed.
target: transakcija ni uspela

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
target: aplikacija, inicializirana kot APPCLASS_MONITOR, je
    poskusila izvesti transakcijo DDE
    ali pa je aplikacija, inicializirana kot APPCMD_CLIENTONLY,
    poskusila izvesti strežniške transakcije.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
target: notranji klic funkcije PostMessage ni uspel.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
target: v DDEML je prišlo do notranje napake.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
target: Funkciji DDEML je bil podan neveljaven identifikator transakcije.
    Ko se je aplikacija vrnila s povratnega klica XTYP_XACT_COMPLETE,
    identifikator transakcije za ta povratni klic ni več veljaven.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
target: predvidevajoč, da gre za povezan večdelni zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
target: poskus spremembe nestremenjivega ključa '%s' je bil ignoriran.

en: bad arguments to library function
target: neustrezni argumenti za funkcijo iz knjižnice

en: bad zipfile offset to entry
target: slab odmik zipfile od vnosa

en: binary
target: binarno

en: buffer is too small for Windows directory.
target: medpomnilnik je za mapo Windows premajhen

en: can't close file '%s'
target: ni mogoče zapreti datoteke '%s'

en: can't close file descriptor %d
target: ni mogoče zapreti datotečnega deskriptorja %d

en: can't commit changes to file '%s'
target: ni mogoče uveljaviti sprememb datoteke '%s'

en: can't create file '%s'
target: ni mogoče ustvariti datoteke '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
target: ni mogoče uzbrisati uporabniške datoteke '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
target: ni mogoče ugotoviti, ali je bil konec datoteke na deskriptorju %d dosežen

en: can't execute '%s'
target: '%s' ni mogoče izvesti

en: can't find central directory in zip
target: ni mogoče najti osrednje mape v datoteki zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
target: ni mogoče najti dolžine datoteke na datotečnem deskriptorju %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
target: uporabnikove mape HOME ni mogoče najti, v uporabi je trenutna mapa.

en: can't flush file descriptor %d
target: ni mogoče izprazniti deskriptorja %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
target: ni mogoče najti iskalne pozicije v datotečnem deskriptorju %d

en: can't load any font, aborting
target: ni mogoče naložiti katere koli posave, prekinjam

en: can't open file '%s'
target: ni mogoče odpreti datoteke '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
target: ni mogoče odpreti globalne konfiguracijske datoteke '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
target: ni mogoče odpreti uporabnikove konfiguracijske datoteke '%s'.

en: can't open user configuration file.
target: ni mogoče odpreti uporabniške konfiguracijske datoteke.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
target: ni mogoče ponovno incializirati upadalnega toka zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
target: ni mogoče ponovno incializirati napihovalnega toka zlib

en: can't read from file descriptor %d
target: ni mogoče brati iz deskriptorja %d

en: can't remove file '%s'
target: ni mogoče odstraniti datoteke '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
target: ni mogoče odstraniti začasne datoteke '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
target: ni mogoče iskati na datotečnem deskriptorju %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
target: medpomnilnika '%s' ni možno zapisati na disk.

en: can't write to file descriptor %d
target: ni mogoče pisati na deskriptor %d

en: can't write user configuration file.
target: ni mogoče zapisati uporabniške konfiguracijske datoteke.

en: catalog file for domain '%s' not found.
target: Kataloške datoteke za domeno '%s' ni mogoče najti.

en: checksum error
target: napaka kontrolne vsote

en: checksum failure reading tar header block
target: napaka preverjanja preizkusne vsote pri branju bloka glave tar

en: compression error
target: napaka pri stiskanju

en: conversion to 8-bit encoding failed
target: pretvorba v 8-bitno kodiranje ni uspela

en: decompression error
target: napaka pri razširjanju

en: delegate has no type info
target: delegat nima informacije o tipu

en: dump of the process state (binary)
target: izmet stanja procesa (binarni)

en: eighteenth
target: osemnajsti

en: eighth
target: osmi

en: eleventh
target: enajsti

en: encoding %i
target: kodiranje %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
target: vnos '%s' se pojavi večkrat v skupini '%s'

en: error in data format
target: napaka v zapisu podatkov

en: error opening '%s'
target: napaka pri odpiranju datoteke '%s'

en: error reading zip central directory
target: napaka pri branju osrednje mape zip

en: error reading zip local header
target: napaka pri branju lokalne glave zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
target: napaka pri pisanju vnosa zip '%s': slab crc ali dolžina

en: failed to flush the file '%s'
target: ne morem izprazniti datoteke '%s'

en: fifteenth
target: petnajsti

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
target: datoteka '%s', vrstica %d: '%s' je bil ignoriran po skupinski glavi.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
target: datoteka '%s', vrstica %d: '=' pričakovan.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
target: datoteka '%s', vrstica %d: ključ '%s' je bil že najden v vrstici %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
target: datoteka '%s', vrstica %d: vrednost immutable kluča '%s' ignorirana.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
target: datoteka '%s': nepričakovan znak %c v vrstici %d

en: font size
target: velikost pisave

en: fourteenth
target: štirinajsti

en: generate verbose log messages
target: ustvari obširna dnevniška sporočila

en: incomplete header block in tar
target: nepopolni blok glave v tar

en: incorrect event handler string, missing dot
target: nepravilen niz ročice dogodka, manjka pika

en: incorrect size given for tar entry
target: nepravilna velikost za vnos tar

en: invalid data in extended tar header
target: neveljavni podatki v razširjeni glavi tar

en: invalid message box return value
target: napačna vrnjena vrednost sporočilnega okna

en: invalid zip file
target: neveljavna datoteka zip

en: locale '%s' can not be set.
target: ne morem nastaviti locale '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
target: iskanje kataloga '%s' v poti '%s'

en: m_peer is not or incorrectly initialized
target: m_peer ni ali pa je nepravilno inicializiran

en: nineteenth
target: devetnajsti

en: ninth
target: deveti

en: no DDE error.
target: ni napake DDE.

en: no fonts found in %s, using builtin font
target: v %s ni najdenih pisav, uporabljena bo vgrajena pisava

en: num
target: št

en: objects cannot have XML Text Nodes
target: objekti ne morejo imeti besedilnih vozlišč XML

en: process context description
target: opis konteksta procesa

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
target: branje toka zip (vnos %s): napačen crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
target: branje toka zip (vnos %s): napačna dolžina

en: reentrancy problem.
target: napaka ponovnega vstopa.

en: seventeenth
target: sedemnajsti

en: seventh
target: sedmi

en: show this help message
target: pokaži to sporočilo pomoči

en: sixteenth
target: šestnajsti

en: sixth
target: šesti

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
target: določite zaslonski način (npr. 640x480-16)

en: specify the theme to use
target: določi temo za uporabo

en: stored file length not in Zip header
target: dolžine shranjene datoteke ni v glavi Zip

en: tar entry not open
target: vnos tar ni odprt

en: tenth
target: deseti

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
target: odziv na transakcijo je povzročil, da je nastavljen bit DDE_FBUSY.

en: thirteenth
target: trinajsti

en: tiff module: %s
target: modul tiff: %s

en: twelfth
target: dvanajsti

en: twentieth
target: dvajseti

en: underlined
target: podčrtano

en: unexpected " at position %d in '%s'.
target: nepričakovan " na poziciji %d v '%s'.

en: unknown class %s
target: neznani razred %s

en: unknown error (error code %08x).
target: neznana napaka (koda napake %08x).

en: unknown seek origin
target: nepoznana smer iskanja

en: unknown-%d
target: nepoznan-%d

en: unnamed%d
target: neimenovana%d

en: unsupported Zip compression method
target: nepodprta metoda stiskanja Zip

en: wxGetTimeOfDay failed.
target: wxGetTimeOfDay ni uspela.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
target: wxPrintout::GetPageInfo vrne ničelno vrednost maxPage.

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
target: wxSearchEngine::LookFor je potrebno poklicati pred skeniranjem!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
target: wxSocket: nepravilen podpis v ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
target: wxSocket: neznan dogodek!

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
target: Nadzorni kazalec wxWidget ni kazalec pogleda podatkov

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
target: wxWidgets ne more odpreti zaslona za '%s': izhod iz programa.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
target: wxWidgets ne more odpreti zaslona. Izhod.

en: zlib error %d
target: napaka zlib %d

en:  (copy %d of %d)
target:  (kopija %d od %d)

en:  (in module "%s")
target:  (v modulu "%s")

en: %d of %lu
target: %d od %lu

en: %i of %u
target: %i od %u

en: %lu of %lu
target: %lu od %lu

en: &Bg colour:
target: &Barva ozadja:

en: &Box
target: &Polje

en: &CD-Rom
target: &CD-pogon

en: &Cell
target: &Celica

en: &First
target: &Prvi

en: &Floating mode:
target: &Plavajoči način:

en: &Harddisk
target: &Trdi disk

en: &Hide details
target: &Skrij podrobnosti

en: &Jump to
target: &Skoči na

en: &Last
target: &Zadnji

en: &Move the object to:
target: &Premakni predmet v:

en: &Next Paragraph
target: &Naslednji odstavek

en: &Page Break
target: &Prelom strani

en: &Picture
target: &Slika

en: &Position mode:
target: &Način položaja:

en: &Previous Paragraph
target: &Prejšnji odstavek

en: &See details
target: &Pokaži podrobnosti

en: &Spell Check
target: &Preverjanje črkovanja

en: &Synchronize values
target: &Uskladi vrednosti

en: &Table
target: &Tabela

en: &Vertical alignment:
target: &Navpična poravnava:

en: &View...
target: &Pogled ...

en: , 64-bit edition
target: , 64-bitna izdaja

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
target: A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
target: A1, 594 x 841 mm

en: Actual Size
target: Dejanska velikost

en: Add Column
target: Dodaj stolpec

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
target: AddToPropertyCollection klicana na splošnem dostopniku

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
target: AddToPropertyCollection klicana brez veljavnega dodajalnika

en: Alphabetic Mode
target: Abecedni način

en: Argument %u not found.
target: Argumenta %u ni mogoče najti.

en: Background &colour:
target: &Barva ozadja:

en: Box styles
target: Slogi polja

en: CD-Rom
target: CD-pogon

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
target: Ni mogoče samodejno določiti obliko slike za vnos brez iskanja.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
target: Sprememb v neobstoječi mapi »%s« ni mogoče spremljati.

en: Can't write to child process's stdin
target: Ni mogoče pisati v stdin podrejenega procesa

en: Cannot create mutex.
target: Mutexa ni mogoče ustvariti.

en: Cannot get an active instance of "%s"
target: Aktivne instance »%s« ni mogoče pridobiti

en: Cannot initialize sockets
target: Inicializacija vrat ni možna

en: Cannot resume thread %lu
target: Niti %lu ni mogoče nadaljevati.

en: Cannot resume thread %lx
target: Niti %lx ni mogoče nadaljevati

en: Cannot start thread: error writing TLS.
target: Niti ni mogoče začeti: napaka pri pisanju TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
target: Niti %lu ni mogoče začasno ustaviti.

en: Cannot suspend thread %lx
target: Niti %lx ni mogoče začasno ustaviti.

en: Cannot wait for thread termination
target: Ustavitve niti ni mogoče pričakati.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Capital
target: Velike začetnice

en: Categorized Mode
target: Kategoriziran način

en: Centred
target: Sredinsko

en: Check to edit all borders simultaneously.
target: Potrdite, če želite urejati vse robove hkrati.

en: Check to show the text in small capitals.
target: Potrdite za besedilo v malih začetnicah.

en: Choose a directory:
target: Izberite mapo:

en: Class not registered.
target: Razred ni registriran.

en: Click to change the text background colour.
target: Kliknite za spremembo barve ozadja besedila.

en: Click to create a new box style.
target: Kliknite za tvorbo novega sloga polja.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
target: Pogovorno okno je spodletelo z napako %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
target: Sestavljanja ta sistem ne podpira, omogočite ga v svojem upravitelju oken.

en: Could not determine number of columns.
target: Števila stolpcev ni mogoče določiti.

en: Could not set current working directory
target: Delovne mape ni mogoče določiti.

en: Couldn't enumerate translations
target: Prevodov ni mogoče oštevilčiti.

en: Couldn't initialize GIF hash table.
target: Ni mogoče inicializirati zgoščene tabele GIF.

en: Couldn't obtain folder name
target: Imena mape ni mogoče pridobiti

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
target: V prijavljenih spremenljivkah RTTI ustvarjenega parametra %s ni mogoče najti.

en: Customize Columns
target: Prilagodi stolpce

en: Data object has invalid data format
target: Podatkovni predmet ima neveljavni podatkovni zapis

en: DirectFB error %d occurred.
target: Pojavila se je napaka DirectFB %d.

en: Discard changes and reload the last saved version?
target: Želite opustiti spremembe in ponovno naložiti nazadnje shranjeno različico?

en: Do you want to save changes to %s?
target: Ali želite shraniti spremembe dokumenta %s?

en: EOF while reading from inotify descriptor
target: EOF pri branju iz deskriptorja inotify

en: Enable the height value.
target: Omogoči vrednost višine.

en: Enable the maximum width value.
target: Omogoči vrednost največje širine.

en: Enable the minimum height value.
target: Omogoči vrednost najmanjše višine.

en: Enable the minimum width value.
target: Omogoči vrednost najmanjše širine.

en: Enable the width value.
target: Omogoči vrednost širine.

en: Enable vertical alignment.
target: Omogoči navpično poravnavo.

en: Enables a background colour.
target: Omogoči barvo ozadja.

en: Enter a box style name
target: Vnesite ime sloga polja

en: Error closing kqueue instance
target: Napaka pri zapiranju instance kqueue

en: Error in resource: %s
target: Napaka v viru: %s

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
target: Izvršljive datoteke (*.exe)|*.exe|

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
target: Ime pisave

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
target: Za podatke bitne slike alokacija %lu Kb pomnilnika ni uspela.

en: Failed to check format of image file "%s".
target: Neuspešno preverjanje zapisa slikovne datoteke "%s".

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
target: Vsebine pogovornega okna ni mogoče kopirati na odložišče.

en: Failed to create an instance of "%s"
target: Ustvarjanje instance %s ni uspelo.

en: Failed to find CLSID of "%s"
target: CLSID za »%s« ni mogoče najti.

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
target: Vmesnika avtomatizacije OLE za »%s« ni mogoče pridobiti.

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
target: Bitne slike "%s" iz virov ni mogoče naložiti.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
target: Ikone "%s" iz virov ni mogoče naložiti.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
target: Slike %%d iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti.

en: Failed to load image %d from stream.
target: Slike %d ni mogoče naložiti iz toka.

en: Failed to load image from file "%s".
target: Slike iz datoteke "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to load resource "%s".
target: Vira "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to lock resource "%s".
target: Vira "%s" ni mogoče zakleniti.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
target: Mape "%s" ni mogoče odpreti za spremljanje.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
target: Množinskih oblik ni mogoče razčleniti: »%s«

en: Failed to prepare playing "%s".
target: Predvajanja »%s« ni mogoče pripraviti.

en: Failed to read document from the file "%s".
target: Dokumenta iz datoteke "%s" ni mogoče prebrati.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
target: Branje dogodka iz cevi DirectFB je spodletelo.

en: Failed to save document to the file "%s".
target: Neuspešno shranjevanje dokumenta v datoteko "%s".

en: Failed to set process priority
target: Prioritete procesa ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
target: Ravni sočasnosti niti ni bilo mogoče nastaviti na %lu.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
target: Neuspešno vzpostavljena neblokirana cev, program se lahko obesi.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
target: Preklop cevi DirectFB v neblokirani način ni uspel

en: File "%s" could not be opened for reading.
target: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti za branje.

en: File "%s" could not be opened for writing.
target: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti za pisanje.

en: File dialog failed with error code %0lx.
target: Pogovorno okno izbirnika datotek je spodletelo, napaka %0lx.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
target: GTK+, nameščen na tem računalniku, je prestar, da bi podpiral zaslonsko skladanje, namestiti morate GTK+ 2.12 ali novejšega.

en: GetProperty called w/o valid getter
target: GetProperty klicana brez veljavnega pridobivalnika

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
target: GetPropertyCollection klicana na splošnem dostopniku

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
target: GetPropertyCollection klicana brez veljavnega pridobivalnika zbirke

en: Hide this notification message.
target: Skrij to obvestilo.

en: How the object will float relative to the text.
target: Kako bo plaval predmet relativno glede na besedilo.

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
target: Če je mogoče, poskusite spremeniti parametre postavitve, da bo izpis ožji.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
target: Neveljavno število parametrov za metodo ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
target: Neveljavno število parametrov za metodo ustvarjanja

en: Image file is not of type %d.
target: Datoteka slike ni vrste %d.

en: Image is not of type %s.
target: Slika ni vrste %s.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
target: Nepravilna velikost okvira GIF (%u, %d) za okvir #%u

en: Insert Field
target: Vstavi polje

en: Inserts a page break before the paragraph.
target: Vstavi prelom strani pred odstavek.

en: Invalid inotify event for "%s"
target: Neveljaven dogodek inotify za »%s«

en: Invalid message catalog.
target: Neveljaven katalog sporočil.

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
target: Neveljavna vrednost %ld za logični ključ »%s« v prilagoditveni datoteki.

en: Jump to
target: Skoči na

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
target: ŠT_Dodaj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
target: ŠT_Začni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
target: ŠT_Vejica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
target: ŠT_Brisalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
target: ŠT_Deli

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
target: ŠT_Navzdol

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
target: ŠT_Konec

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
target: ŠT_Vnašalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
target: ŠT_Enako

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
target: ŠT_Začetek

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
target: ŠT_Levo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
target: ŠT_Množi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
target: ŠT_Naslednji

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
target: ŠT_Naslednjastran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
target: ŠT_Prejšnjastran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
target: ŠT_Prejšnji

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
target: ŠT_Desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
target: ŠT_Ločilo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
target: ŠT_Preslednica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
target: ŠT_Odštej

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
target: ŠT_Tabulatorka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
target: ŠT_Navzgor

en: MacArabic
target: Mac, arabski

en: MacArmenian
target: Mac, armenski

en: MacBengali
target: Mac, bengalski

en: MacBurmese
target: Mac, burmanski

en: MacCeltic
target: Mac, keltski

en: MacCentralEurRoman
target: Mac, srednjeevropski, latinični

en: MacChineseSimp
target: Mac, kitajski poenostavljeni

en: MacChineseTrad
target: Mac, kitajski tradicionalni

en: MacCroatian
target: Mac, hrvaški

en: MacCyrillic
target: Mac, cirilica

en: MacDevanagari
target: Mac, devanagarski

en: MacDingbats
target: Mac, znakovni

en: MacEthiopic
target: Mac, etiopski

en: MacExtArabic
target: Mac, arabski, razširjeni

en: MacGaelic
target: Mac, galski

en: MacGeorgian
target: Mac, gruzijski

en: MacGreek
target: Mac, grški

en: MacGujarati
target: Mac, gudžaratski

en: MacGurmukhi
target: Mac, gurmuški

en: MacHebrew
target: Mac, hebrejski

en: MacIcelandic
target: Mac, islandski

en: MacJapanese
target: Mac, japonski

en: MacKannada
target: Mac, kanareški

en: MacKeyboardGlyphs
target: Mac, pismenke tipkovnice

en: MacKhmer
target: Mac, kmerski

en: MacKorean
target: Mac, korejski

en: MacLaotian
target: Mac, laoški

en: MacMalayalam
target: Mac, malajalamski

en: MacMongolian
target: Mac, mongolski

en: MacOriya
target: Mac, orijski

en: MacRoman
target: Mac, latinični

en: MacRomanian
target: Mac, romunski

en: MacSinhalese
target: Mac, sinhalski

en: MacSymbol
target: Mac, simbolni

en: MacTamil
target: Mac, tamilski

en: MacTelugu
target: Mac, teluški

en: MacThai
target: Mac, tajski

en: MacTibetan
target: Mac, tibetanski

en: MacTurkish
target: Mac, turški

en: MacVietnamese
target: Mac, vietnamski

en: Make a selection:
target: Opravite izbor:

en: Max height:
target: Najv. višina:

en: Max width:
target: Najv. širina:

en: Media playback error: %s
target: Napaka pri predvajanju datoteke: %s

en: Method or property not found.
target: Metode ali lastnosti ni mogoče najti.

en: Min height:
target: Najm. širina:

en: Min width:
target: Najm. širina:

en: Missing a required parameter.
target: Zahtevani parameter manjka.

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
target: Spremljanje posameznih datotek za spremembe trenutno ni podprto.

en: Moves the object to the next paragraph.
target: Premakne predmet v naslednji odstavek.

en: Moves the object to the previous paragraph.
target: Premakne predmet v prejšnji odstavek.

en: Multiple Cell Properties
target: Lastnosti več vrstic

en: New &Box Style...
target: Nov slog po&lja ...

en: Not %s
target: Ni %s

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num *
target: Št *

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num +
target: Št +

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num ,
target: Št ,

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num -
target: Št -

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num .
target: Št .

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num /
target: Št /

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num =
target: Št =

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
target: Št Začetek

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
target: Št Brisalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
target: Št Navzdol

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
target: Št Konec

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
target: Št Vnašalka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
target: Št Domov

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
target: Št Vstavi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
target: Št Naslednja stran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
target: Št Prejšnja stran

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
target: Št Desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
target: Št Preslednica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
target: Št Tabulatorka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
target: Št Navzgor

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
target: Št Levo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
target: Zakl_štev

en: Number of columns could not be determined.
target: Števila stolpcev ni mogoče ugotoviti.

en: OLE Automation error in %s: %s
target: Napaka pri avtomatizaciji OLE v %s: %s

en: Object Properties
target: Lastnosti predmeta

en: Object implementation does not support named arguments.
target: Implementacija predmeta ne podpira imenovanih argumentov.

en: Outset
target: Izraščeno

en: Overflow while coercing argument values.
target: Prekoračitev med prisiljevanjem vrednosti argumentov.

en: Passing an unknown object to GetObject
target: Podajanje neznanega predmeta k GetObject

en: Please select the columns to show and define their order:
target: Izberite stolpce za prikaz in določite njihovo razvrstitev:

en: Please wait while printing...
target: Prosimo, počakajte, dokler poteka tiskanje ...

note: #-#-#-#-#  2869 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
target: Velikost točke

en: Print previe&w...
target: Predogle&d tiskanja ...

en: Print preview creation failed.
target: Tvorba predogleda tiskanja ni uspela.

en: Print preview...
target: Predogled tiskanja ...

en: Printing page %d of %d
target: Tiskanje strani %d od %d ...

en: Printout
target: Izpis

note: #-#-#-#-#  2869 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
target: Napaka lastnosti

en: RawCtrl+
target: SurovaKrmilka-

en: Remove Bullet
target: Odstrani oznako

en: Required information entry is empty.
target: Vnos z zahtevanimi podatki je prazen.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
target: Vir '%s' ni veljaven katalog sporočil.

en: Ridge
target: Brazda

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
target: Zakl_drs

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
target: Iskanje v knjigah s pomočjo za vse pojavitve zgoraj natipkanega besedila

en: Set Cell Style
target: Določite slog celice

en: SetProperty called w/o valid setter
target: SetProperty klicana brez veljavnega nastavljavca

en: Small C&apitals
target: &Male začetnice

en: TIFF: Image size is abnormally big.
target: TIFF: slika je nenaravno velika.

en: The background colour.
target: Barva ozadja.

en: The border line style.
target: Slog obrobe.

en: The bottom margin size.
target: Velikost spodnjega roba.

en: The bottom padding size.
target: Velikost zapolnjevanja na dnu.

en: The bottom position.
target: Spodnji položaj.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
target: Dokument »%s« vodoravno presega mere strani in bo pri tiskanju porezan.
    
    Želite kljub temu nadaljevati z njegovim tiskanjem?

en: The font size units, points or pixels.
target: Enote velikosti pisave, točke ali slikovne točke.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
target: Vrste datoteke '%s' ni mogoče ugotoviti.

en: The left margin size.
target: Velikost levega roba.

en: The left padding size.
target: Velikost zapolnjevanja na levi.

en: The left position.
target: Levi položaj.

en: The locale ID is unknown.
target: ID krajevnih nastavitev ni znan.

en: The object height.
target: Višina predmeta.

en: The object maximum height.
target: Največja višina predmeta.

en: The object maximum width.
target: Največja širina predmeta.

en: The object minimum height.
target: Najmanjša višina predmeta.

en: The object minimum width.
target: Najmanjša širina predmeta.

en: The object width.
target: Širina predmeta.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
target[0]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
target[1]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
target[2]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
target[3]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.

en: The right margin size.
target: Velikost desnega roba.

en: The right padding size.
target: Velikost zapolnjevanja na desni.

en: The right position.
target: Desni položaj.

en: The system cannot find the file specified.
target: Sistem ne more najti navedene datoteke.

en: The top margin size.
target: Velikost vrhnjega roba.

en: The top padding size.
target: Velikost zapolnjevanja na vrhu.

en: The top position.
target: Vrhnji položaj.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
target: Ta dokument je vodoravno prevelik za stran in bo pri tiskanju porezan.

en: This is not a %s.
target: To ni %s.

en: This platform does not support background transparency.
target: Ta platforma ne podpira prosojnosti ozadja.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
target: Program je bil preveden z zastarelo različico GTK+, ponovno ga zgradite z GTK+ 2.12 ali novejšim.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
target: Inicializacija modula niti ni uspela: vrednosti ni mogoče shraniti v lokalni shrambi niti

en: Type mismatch in argument %u.
target: Neujemanje vrste v argumentu %u.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
target: Operacija »%s« je spodletela: lastnost z oznako »%s« je vrste »%s« in NE »%s«.

en: Unable to add inotify watch
target: Ni mogoče dodati opazovalnice inotify.

en: Unable to add kqueue watch
target: Ni mogoče dodati opazovalnice kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
target: Ni mogoče povezati ročice z vrati dokončanja V/I.

en: Unable to close I/O completion port handle
target: Ni mogoče zapreti ročice vrat dokončanja V/I.

en: Unable to close inotify instance
target: Neuspešno zapiranje instance inotify

en: Unable to create I/O completion port
target: Ni mogoče ustvariti ročice vrat dokončanja V/I.

en: Unable to create IOCP worker thread
target: Ni mogoče ustvariti niti delovanja IOCP

en: Unable to create inotify instance
target: Instance inotify ni mogoče ustvariti.

en: Unable to create kqueue instance
target: Instance kqueue ni mogoče ustvariti.

en: Unable to dequeue completion packet
target: Paketa dokončanja ni mogoče postaviti iz vrste

en: Unable to get events from kqueue
target: Ni mogoče pridobiti dogodkov iz kqueue

en: Unable to post completion status
target: Ni mogoče objaviti stanje dokončanosti.

en: Unable to read from inotify descriptor
target: Ni mogoče brati iz deskriptorja inotify

en: Unable to remove kqueue watch
target: Ni mogoče odstraniti opazovalnice kqueue.

en: Unable to set up watch for '%s'
target: Datoteki »%s« ni mogoče določiti opazovanja.

en: Unable to start IOCP worker thread
target: Ni mogoče začeti niti delovanja IOCP

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
target: Nepričakovan dogodek za »%s«: ni ujemajočega opazovalnega deskriptorja.

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
target: Nepričakovano so ustvarjena nova vrata dokončanja V/I.

en: Ungraceful worker thread termination
target: Nerodno dokončanje niti delovanja

en: Units for the bottom border width.
target: Enote za širino spodnje obrobe.

en: Units for the bottom margin.
target: Enote za spodnji rob.

en: Units for the bottom outline width.
target: Enote za širino spodnjega orisa.

en: Units for the bottom padding.
target: Enote za zapolnjevanje ne dnu.

en: Units for the bottom position.
target: Enote za spodnji položaj.

en: Units for the left border width.
target: Enote za širino levega roba.

en: Units for the left margin.
target: Enote za levi rob.

en: Units for the left outline width.
target: Enote za širino levega orisa.

en: Units for the left padding.
target: Enote za zapolnjevanje na levi.

en: Units for the left position.
target: Enote za levi položaj.

en: Units for the maximum object height.
target: Enote za največjo višino predmeta.

en: Units for the maximum object width.
target: Enote za največjo širino predmeta.

en: Units for the minimum object height.
target: Enote za najmanjšo višino predmeta.

en: Units for the minimum object width.
target: Enote za najmanjšo širino predmeta.

en: Units for the object height.
target: Enote za višino predmeta.

en: Units for the object width.
target: Enote za širino predmeta.

en: Units for the right border width.
target: Enote za širino desnega roba.

en: Units for the right margin.
target: Enote za desni rob.

en: Units for the right outline width.
target: Enote za širino desnega orisa.

en: Units for the right padding.
target: Enote za zapolnjevanje na desni.

en: Units for the right position.
target: Enote za desni položaj.

en: Units for the top border width.
target: Enote za širino gornje obrobe.

en: Units for the top margin.
target: Enote za gornji rob.

en: Units for the top outline width.
target: Enote za širino gornjega orisa.

en: Units for the top padding.
target: Enote za zapolnjevanje na vrhu.

en: Units for the top position.
target: Enote za gornji položaj.

en: Unknown PNG resolution unit %d
target: Neznana enota ločljivosti PNG %d

en: Unknown data format
target: Neznan zapis podatkov

en: Unknown error %08x
target: Neznana napaka %08x

en: Unknown exception
target: Nepoznana izjema

en: Unknown image data format.
target: Neznana vrsta slikovnih podatkov.

en: Unknown name or named argument.
target: Neznano ime ali imenovani argument.

en: Value must be %s or higher.
target: Vrednost mora biti enaka %s ali višja.

en: Value must be %s or less.
target: Vrednost mora biti enaka %s ali manjša.

en: Value must be between %s and %s.
target: Vnesite številko strani med %s in %s.

en: Version
target: Različica

en: Vertical alignment.
target: Navpična poravnava.

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
target: Windows - kitajsko, poenostavljeno (CP 936) ali GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
target: Windows - kitajsko, tradicionalno (CP 950) ali Big-5

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
target: Windows - japonsko (CP 932) ali Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
target: Windows - johabsko (CP 1361)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
target: Windows - vietnamsko (CP 1258)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
target: Windows/DOS OEM - cirilično (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
target: Windows_Levo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
target: Windows_Meni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
target: Windows_Desno

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
target: Vnesli ste neveljavno vrednost. Pritisnite ubežnico za preklic urejanja.

en: build %lu
target: gradnja %lu

en: locale '%s' cannot be set.
target: ne morem nastaviti locale '%s'.

en: rawctrl
target: surovakrmilka

en: standard/circle
target: navadno/krog

en: standard/circle-outline
target: navadno/oris-kroga

en: standard/diamond
target: navadno/karo

en: standard/square
target: navadno/kvadrat

en: standard/triangle
target: navadno/trikotnik

en: strikethrough
target: prečrtano

en: wxWidget's control not initialized.
target: Kontrolnik wxWidget ni inicializiran.

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
target: Eolska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
target: Spremenjeni akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
target: Naraščajoči melodični intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
target: Dominanta Bebopa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
target: Bebop v duru

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
target: Bebop v molu

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
target: Bebop lestvice

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
target: Akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
target: Akordi s 7 v imenu

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
target: Akordi z 9 v imenu

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
target: Padajoči melodični intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
target: Lahko

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
target: Harmonični intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
target: Harmonični dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
target: Harmonični mol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
target: Harmonične molovske lestvice in načini

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
target: Poslušajte akord in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
target: Poslušajte interval in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
target: Poslušajte ritem in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
target: Poslušajte lestvico in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
target: Intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
target: Jonska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
target: Veliko akordov

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
target: Lidijska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
target: Lidijska št. 2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
target: Lidijska 2 in 5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
target: Lidijska b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
target: Dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
target: Dur 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
target: Dur 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
target: Dur 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
target: Dur 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
target: Dur 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
target: Dur 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
target: Dur 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
target: Durovske lestvice in načini

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
target: Mol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
target: Mol 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
target: Mol 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
target: Miksolidijska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
target: četrtinka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
target: Ritem

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
target: Lestvice

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
target: Sekunde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
target: Sekunde in terce

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
target: Od sekunde do oktave

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
target: Celi toni

en: Could not open JSON file "%1".
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke JSON "%1".

en: A KDE application for music education
target: KDE aplikacija za glasbeno izobraževanje

en: Minuet Icon Designer
target: Oblikovalec Minuetovih ikon

en: Click 'New Question' to start!
target: Kliknite 'Novo vprašanje' za začetek!

en: Here is the answer
target: Tule je odgovor

en: Congratulations, you answered correctly!
target: Čestitke, odgovor je pravilen!

en: Oops, not this time! Try again!
target: Opsa, tokrat ne! Poskusite znova!

en: You answered correctly %1%
target: Pravilno ste odgovorili %1 %

en: Question %1 out of %2
target: Vprašanje %1 od %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
target: uporabniško sporočilo

en: New Question
target: Novo vprašanje

en: Play Question
target: Odigraj vprašanje

en: Give Up
target: Se predate

en: Stop Test
target: Zaustavite test

en: Start Test
target: Začnite test

en: Click 'New Question' to start
target: Da začnete, kliknite 'Novo vprašanje'

en: Available Answers
target: Odgovori na voljo

en: Your Answer(s)
target: Vaš(i)i odgovor(i)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
target: Oktava

en: Can't remove file {0}
target: Ne morem odstraniti datoteke '{0}'

en: Can't remove directory {0}
target: Ne morem odstraniti imenika '{0}'

en: OptionName
target: OpcijskoIme

en: Target Name
target: Ciljno ime

en: Target Extension
target: Ciljna ekstenzija

en: Build complete --
target: Izgradnja končana --

en: {0} error | {0} errors
target[0]: {0} Napaka
target[1]: {0} Napaki
target[2]: {0} Napake
target[3]: {0} Napak

en: {0} warning | {0} warnings
target[0]: {0} Opozorilo
target[1]: {0} Opozorili
target[2]: {0} Opozorila
target[3]: {0} Opozoril

en: Workspace Name
target: Ime delovne površine

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
target: Neznan jezik '{0}'. Morali boste namestiti E-Dodatke, ki podpirajo ta jezik.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
target: Potrebovan projekt '{0}' ni bil najden v rešitvi.

en: Saving solution: {0}
target: Shranjujem rešitev: {0}

en: Could not save solution: {0}
target: Nisem mogel shraniti rešitve: {0}

en: Loading solution: {0}
target: Nalagam rešitev: {0}

en: Could not load solution: {0}
target: Nisem mogel naložiti rešitve: {0}

en: Application Configuration File
target: Nastavitvena datoteka programa

en: Creates a .NET application configuration file.
target: Ustvari .NET nastavitveno datoteko programa.

en: Blank Solution
target: Prazna rešitev

en: A blank solution
target: Prazna rešitev

en: Empty Class
target: Prazen razred

en: Creates an empty class.
target: Ustvari prazen razred.

en: Empty Enumeration
target: Prazna enumeracija

en: Empty HTML File
target: Prazna HTML datoteka

en: Creates an empty HTML file.
target: Ustvari prazno HTML datoteko.

en: Empty Interface
target: Prazni vmesnik

en: Creates an empty interface.
target: Ustvari prazen vmesnik.

en: Empty Resource File
target: Prazna datoteka s sredstvi

en: Creates an empty resource file.
target: Ustvari prazno datoteko s sredstvi.

en: Empty Struct
target: Prazna struktura

en: Empty Text File
target: Prazna tekstovna datoteka

en: Creates an empty text file.
target: Ustvari prazno tekstovno datoteko.

en: Empty XML File
target: Prazna XML datoteka

en: Creates an empty XML file.
target: Ustvari prazno XML datoteko.

en: _Indent Selection
target: _Pomakni označeno vsebino

en: _Unindent Selection
target: _Pomakni označeno vsebino nazaj

en: _Uppercase Selection
target: Označeno v _velike črke

en: _Lowercase Selection
target: Označeno v _majhne črke

en: _Word Count...
target: _Število besed...

en: _Remove From Project
target: _Odstrani iz projekta

en: New _File...
target: Nova _datoteka...

en: Buil_d
target: Iz_gradi

en: Stop current build or application execution
target: Ustavi trenutno opravilo

en: Active Configuration
target: Aktivna nastavitev

en: Open file or solution
target: Odpri datoteko ali rešitev

en: Save the active document
target: Shrani aktivni dokument

en: Print current document
target: Natisni trenutni dokument

en: Clear recent files
target: Počisti pretekle datoteke

en: View List
target: Seznam prikaza

en: Layout List
target: Seznam postavitev

en: _New Layout...
target: _Nova postavitev...

en: _Delete Current Layout
target: _Izbriši trenutno postavitev

en: Display Options List
target: Prikaži seznam nastavitev

en: Collapse All Nodes
target: Zapri vsa vozlišča

en: Welcome Page
target: Pozdravna stran

en: Tool List
target: Seznam orodij

en: _Next Window
target: _Naslednje okno

en: _Previous Window
target: _Prejšnje okno

en: Find Next Selection
target: Poišči naslednjo označeno vsebino

en: Find _Previous Selection
target: Poišči p_rejšnjo označeno vsebino

en: Toggle bookmark
target: Preklopi zaznamek

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
target: Skoči na predhodno besedo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
target: Skoči na naslednjo besed

en: Code Templates
target: Šablone koda

en: Runtime Options
target: Nastavitve 'runtime' okolja

en: Recent Solu_tions
target: Prejšnje rešitve

en: Mono Project
target: Mono projekt

en: C# Help
target: C# Pomoč

en: C# Corner
target: C# kotiček

en: ChangeLog document
target: Dokument ChangeLog

en: Show All Files
target: Prikaži vse datoteke

en: Nested namespaces
target: Vgnezdena imenska okolja

en: Show project structure
target: Prikaži strukturo projekta

en: Group members by access
target: Združi člane po dostopu

en: Group members by member type
target: Združi člane po njihovem tipu

en: Show public members only
target: Prikaži samo javne elemente

en: User Tasks
target: Uporabnikova opravila

en: Assemblies
target: Zbirke

en: File to Open
target: Datoteka, ki jo želite odpreti

en: Are you sure you want to clear recent files list?
target: Ste prepričani, da želite počistiti vsebino seznama preteklih datotek?

en: Clear recent projects
target: Počisti pretekle projekte

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
target: Ste prepričani, da želite počistiti vsebino seznama preteklih projektov?

en: Build {0}
target: Izgradi {0}

en: Rebuild {0}
target: Ponovno izgradi {0}

en: Clean {0}
target: Počisti {0}

en: Start tool
target: Zaženi orodje

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
target: Vnesite argumente, ki jih želite uporabiti medtem, ko se izvaja orodje '{0}':

en: Command Arguments for {0}
target: Ukazni argumenti za '{0}'

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
target: Izvedba zunanjega programa je spodletela.
    Napaka ob zagonu:
    '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati aktivno postavitev?

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
target: Preklopi na celozaslonski prikaz

en: New Tool
target: Novo orodje

en: File {0} could not be written.
target: Ne morem zapisati datoteke '{0}'.

en: Can't create solution with type: {0}
target: Ne morem ustvariti rešitve tega tipa: '{0}'

en: Project: {0}
target: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
target: _Shrani in zapri

en: Mono Documentation
target: Mono Dokumentacija

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
target: Ime rešitve ne sme vsebovati naslednjih znakov: {0}

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
target: Ste prepričani, da želite premakniti imenik '{0}' v korenski imenik projekta '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
target: Ste prepričani, da želite premakniti imenik '{0}' v imenik '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
target: Ste prepričani, da želite kopirati imenik '{0}' v korenski imenik projekta '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
target: Ste prepričani, da želite kopirati imenik '{0}' v imenik '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
target: Ali želite shraniti datoteko '{0}' preden se izvede operacija premika?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
target: Ali želite shraniti naslednje datoteke preden se izvede operacija premika?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
target: Ali želite shraniti datoteko '{0}' preden se izvede operacija kopiranja?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
target: Ali želite shraniti naslednje datoteke preden se izvede operacija kopiranja?
    
    {0}

en: Save operation failed.
target: Shranjevanje ni uspelo.

en: _Remove from Project
target: _Odstrani iz projekta

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
target: Ali resnično želite odstraniti datoteko '{0}' iz projekta '{1}'?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
target: {0} <span foreground='red' size='small'>(Neznan jezik '{1}')</span>

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
target: Ste prepričani, da želite za vedno izbrisati datoteko '{0}'?

en: The file {0} could not be deleted
target: Datoteke '{0}' ni bilo mogoče izbrisati.

en: Can't create project with type : {0}
target: Ne morem ustvariti datoteke tipa '{0}'

en: File name {0} is invalid
target: Ime datoteke '{0}' ni veljavno

en: Initializing Main Window
target: Pripravljam glavno okno

en: Opening {0}
target: Odpiram '{0}'

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
target: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo vse spremembe izgubljene.

en: {0} is a directory
target: '{0}' ne predstavlja imenika

en: File not found: {0}
target: Nisem našel datoteke '{0}'

en: The file '{0}' could not be opened.
target: Datoteke '{0}' ni bilo možno odpreti.

en: Show Warnings
target: Prikaži opozorila

en: Show Messages
target: Prikaži sporočila

en: {0} Error | {0} Errors
target[0]: {0} Napaka
target[1]: {0} Napaki
target[2]: {0} Napake
target[3]: {0} Napak

en: {0} Warning | {0} Warnings
target[0]: {0} Opozorilo
target[1]: {0} Opozorili
target[2]: {0} Opozorila
target[3]: {0} Opozoril

en: {0} Message | {0} Messages
target[0]: {0} Obvestilo
target[1]: {0} Obvestili
target[2]: {0} Obvestila
target[3]: {0} Obvestil

en: Create New Task
target: Ustvari novo opravilo

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
target: Tipkovna bližnjica

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
target: Uredi bližnjice

en: _Prompt to save changes to open documents
target: _Opozori na spremenjene dokumente, ki še niso bili shranjeni

en: _Don't save changes to open documents
target: _Ne shrani sprememb v odprtih dokumentih

en: Default _Solution location
target: Privzeto mesto za nove _rešitve:

en: <b>Load</b>
target: <b>Naloži</b>

en: Load user-specific settings with the document
target: Z dokumentom naloži nastavitve specifične za uporabnika

en: _Load previous solution on startup
target: Naloži prejšnjo _rešitev ob zagonu

en: <b>Save</b>
target: <b>Shrani</b>

en: Always create backup copy
target: Vedno ustvari varnostno kopijo

en: New Layout
target: Nova postavitev

en: Available encodings:
target: Podprti formati:

en: Encodings shown in menu:
target: Formati prikazani v meniju:

en: _Token List:
target: _Seznam žetonov:

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
target: <b>Barve napisov za prioritete opravil</b>

en: Did you know...?
target: Ste vedeli...?

en: _Show at startup
target: _Prikaži ob zagonu

en: The following add-ins could not be started:
target: Naslednje E-Dodatke ni bilo možno zagnati:

en: Control not found!
target: Komponenta ni bila najdena!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
target: Ukaz za orodje '{0}' ni veljaven.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
target: Delovni imenik orodja '{0}' ni veljaven.

en: _Working directory:
target: Delovna mapa:

en: _Prompt for arguments
target: _Zahtevaj argumente

en: Whole solution
target: Celotna rešitev

en: All open files
target: Vse odprte datoteke

en: Search pattern is invalid
target: Vzorec iskanja ni veljaven.

en: The search could not be finished: {0}
target: Iskanje se ni izvedlo do konca: {0}

en: Search cancelled.
target: Iskanje je bilo prekinjeno.

en: Search time: {0} seconds.
target: Čas iskanja: {0}s.

en: in {0} file. | in {0} files.
target[0]: v {0} datoteki
target[1]: v {0} datotekah
target[2]: v {0} datotekah
target[3]: v {0} datotekah

en: Clear results
target: Počisti rezultate

en: Load address
target: Naloži naslov

en: Could not open the url {0}
target: Ni bilo možno odpreti URL naslova '{0}'

en: Operation completed with errors.
target: Operacija se je izvedla z napakami.

en: Operation completed with warnings.
target: Operacija se je izvedla z opozorili.

en: Operation successfully completed.
target: Operacija se je uspešno izvedla.

en: Gathering class information...
target: Zbiram podatke o razredih...

en: Loading Workbench
target: Nalagam delovno okolje

en: Save failed.
target: Shranjevanje ni uspelo.

en: Solution loaded.
target: Rešitev je bila naložena.

en: Found new files in {0}
target: Našel nove datoteke v {0}

en: _Proceed
target: _Nadaljuj

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
target: Neveljavno ime projekta.
    Prosimo, uporabljajte samo črke, števila, presledke in '.' ali '_'.

en: Please enter a valid configuration name.
target: Prosimo, vnesite veljavno ime nastavitve.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
target: Nastavitev z imenom '{0}' že obstaja.

en: New Solution
target: Nova rešitev

en: Project will be saved at
target: Projekt bo shranjen v

en: A Project with that name is already in your Project Space
target: Projekt s tem imenom je že v seznamu projektov.

en: Could not create directory {0}. File already exists.
target: Ni bilo mogoče ustvariti imenika '{0}'. Imenik že obstaja.

en: You do not have permission to create to {0}
target: Nimate zadosti pravid, da bi lahko ustvarili imenik v {0}

en: The project could not be created
target: Projekta ni bilo mogoče ustvariti

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
target: Datoteka '{0}' ni veljavna .Net zbirka.

en: Solution Options
target: Nastavitve rešitve

en: Project saved.
target: Projekt je bil shranjen.

en: Solution saved.
target: Rešitev je bila shranjena.

en: The file '{0}' could not be loaded.
target: Datoteke '{0}' ni bilo možno naložiti.

en: Execution failed.
target: Izvedba ni uspela.

en: ---------------------- Done ----------------------
target: ---------------------- Končano ----------------------

en: The file {0} can't be compiled.
target: Datoteke '{0}' ni možno prevesti.

en: No runnable executable found.
target: Ni bilo možno najti izvršilnih datotek.

en: Build successful.
target: Izgradnja je uspela.

en: Build:
target: Izgradnja:

en: Adding files...
target: Dodajanje datotek...

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
target: Ob premiku/kopiranju datoteke je prišlo do napake. Prosimo, preverite vaše pravice v datotečnem sistemu.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka '{0}' že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Could not get any file from '{0}'.
target: Datotek iz '{0}' ni bilo mogoče naložiti.

en: Could not create directory '{0}'.
target: Imenika '{0}' ni bilo možno ustvariti.

en: <b>Output Directory</b>
target: <b>Izhodni imenik</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
target: Izberite ciljno nastavitev za vsako rešitev:

en: _Version:
target: _Različica:

en: Run on e_xternal console
target: Zaženi v _zunanji konzoli

en: Pause _console output
target: Trenutno zaustavi izhod _konzole

en: <b>Project Information</b>
target: <b>Informacije o projektu</b>

en: <b>On Project Load</b>
target: <b>Ob končanem nalaganju projekta</b>

en: Search for new _files on load
target: Poišči _nove datoteke ob nalaganju

en: Automatically _include found files
target: Samodejno _vključi najdene datoteke

en: Assembly _name:
target: _Ime zbirke:

en: Output _path:
target: Izhodna _pot:

en: Paramet_ers:
target: Param_etri:

en: Solution Item
target: Rešitev

en: Invalid assembly name specified
target: Podano neveljavno ime zbirke

en: There must be at least one configuration.
target: Obstajati mora vsaj ena nastavitev.

en: Are you sure you want to delete this configuration?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati to nastavitev?

en: Delete also configurations in solution items
target: Izbriši tudi nastavitve v elementih rešitve

en: Create configurations for all solution items
target: Ustvari nastavitve za vse elemente v rešitvi

en: Creates a new C# Project
target: Ustvari nov C# projekt

en: _Solution name:
target: _Ime rešitve

en: Rename Configuration
target: Preimenuj nastavitve

en: Rename configurations in all solution items
target: Preimenuj nastavitve v vseh elementih rešitve

en: L_ocation:
target: _Mesto:

en: Select Folder...
target: Izberite mapo ...

en: Solution {0}
target: Rešitev {0}

en: Solution {0} (1 entry)
target: Rešitev {0} (1 vnos)

en: Solution {0} ({1} entries)
target: Rešitev {0} ({1} vnosov)

en: email address
target: elektronski naslov

en: New add-in updates are available:
target: Nove nadgradnje E-Dodatkov so na voljo:

en: Show welcome page on startup
target: Prikaži pozdravno stran ob zagonu

en: Next Tip
target: Naslednji nasvet

en: Console Project
target: Konzolni projekt

en: Compile _Target:
target: _Tarča izgradnje:

en: Include debug information
target: Vključi informacije o razhroščevanju

en: <b>Code Generation</b>
target: <b>Generator koda</b>

en: Show version control overlay icons
target: Prikaži ikone nadzornika različic

en: Add to ignore list
target: Dodaj na seznam 'ignore'

en: Unified Diff
target: Poenotena razlika

en: Select a revision
target: Izberi različico

en: New Dialog...
target: Nov dialog...

en: New Window...
target: Novo okno...

en: New Widget...
target: Nov gradnik...

en: New Action Group...
target: Nova skupina akcij...

en: Import Glade file...
target: Uvozi Glade datoteko...

en: Edit Project Icons...
target: Uredi ikone projekta...

en: GUI Designer
target: GUI Oblikovalec

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
target: Razreda, ki je bil vezan na trenutno spremenjen uporabniški vmesnik,
    ni bilo možno najti.
    Prosimo, izberite razred, ki ga želite vezati na uporabniški vmesnik:

en: Bind Widget Design
target: Oblikovanje vezanih gradnikov

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
target: Gradnik '{0}' trenutno ni vezan na razred.

en: Bind the design to an existing class
target: Veži uporabniški vmesnik na obstoječ razred

en: Select a class:
target: Izberi razred:

en: Create a new class
target: Ustvari nov razred

en: Also remove the file '{0}'
target: Odstrani tudi datoteko '{0}'

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
target: Ste prepričani da želite izbrisati okno '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
target: Ste prepričani da želite izbrisati gradnik '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
target: Ste prepričani da želite izbrisati skupino akcij '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
target: Ste prepričani da želite izbrisati '{0}'?

en: Select Image...
target: Izberi sliko ...

en: _Main Class:
target: _Vhodni razred:

en: <b>Warnings</b>
target: <b>Opozorila</b>

en: Executable with GUI
target: Izvršilna datoteka z GUI-jem

en: Creates an empty VB.Net file.
target: Ustvari prazno VB.NET datoteko

en: Creates an empty VB.Net solution.
target: Ustvari prazno VB.NET rešitev

en: Create a console VB.Net project
target: Ustvari konzolni VB.Net projekt

en: Gtk# 2.0 Project
target: Gtk# 2.0 projekt

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
target: Ustvari nov VB.NET Gtk# 2.0 projekt

en: Creates a new C# console project.
target: Ustvari nov C# konzolni projekt.

en: Creates an empty C# file.
target: Ustvari prazno C# datoteko

en: Creates an empty C# project.
target: Ustvari prazen C# projekt

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
target: Ustvari nov Gtk# 2.0 projekt

en: Creates an empty C# class library
target: Ustvari prazno C# razredno knjižnico

en: C# source code
target: Datoteka izvorne kode C#

en: Enable _optimizations
target: Omogoči _optimizacije

en: _Generate overflow checks
target: Ustvari preverjanje za '_overflow'

en: Define S_ymbols:
target: Definiraj _simbole:

en: _Warning Level:
target: _Stopnja opozoril:

en: Treat warnings as _errors
target: Obravnavaj opozorila kot _napake

en: Allow '_unsafe' code
target: Dovoli uporabo '_unsafe' koda

en: {0} could not be found or is invalid.
target: '{0}' ni bilo možno najti ali pa je neveljaven.

en: Blank lines
target: Prazne vrstice

en: Code Generation
target: Generator koda

en: _Project Directory
target: _Projektni direktorij

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
target: {0} od {1}

en: {0} match | {0} matches
target[0]: {0} zadetkov
target[1]: {0} zadetek
target[2]: {0} zadetka
target[3]: {0} zadetki

en: Enable code _folding
target: Omogoči _zlaganje koda

en: _Underline errors
target: _Podčrtaj napake:

en: <b>Color scheme</b>
target: <b>Barvna shema</b>

note: #-#-#-#-#  2745 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
target: _Barve

en: Markers and Rulers
target: Markerji in ravnila

en: Deployment
target: Namestitev

en: Replace existing file?
target: Zamenjaj obstoječo datoteko?

en: XSL Files
target: Datoteke XSL

en: Quote char
target: Znak navedbe

en: NUnit assembly test collection
target: Seznam NUnit testne zbirke

en: Create an NUnit assembly test collection
target: Ustvari seznam NUnit testnih zbirk

en: Show Test Time
target: Prikaži čas testiranja

en: Show Test Counters
target: Prikaži števce testov

en: Run Test
target: Izvedi teste

en: Show test source code
target: Prikaži izvorno kodo testov

en: Select test in tree
target: Izberi teste v drevesu

en: Show results pad
target: Prikaži okence rezultatov

en: Proportional time scale
target: Proporcionalen časovni interval

en: Show one result per day
target: Prikaži en rezultat na dan

en: Results chart
target: Diagrami rezultatov

en: Time chart
target: Časovni diagram

en: Show successful tests
target: Prikaži uspešne teste

en: Show failed tests
target: Prikaži spodletele teste

en: Show ignored tests
target: Prikaži ignorirane teste

en: Add assembly...
target: Dodaj zbirko...

en: Regressions
target: Regresije

en: Failed tests
target: Spodleteli testi

en: No regressions found.
target: Ni bilo zaznanih regresij.

en: No failed tests found.
target: Ni bilo zaznanih spodletelih testov.

en: Successful Tests
target: Uspešni testi

en: Show Successful Tests
target: Prikaži uspešne teste

en: Failed Tests
target: Spodleteli testi

en: Show Failed Tests
target: Prikaži spodletele teste

en: Ignored Tests
target: Ignorirani testi

en: Show Ignored Tests
target: Prikaži ignorirane teste

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
target: Izvajam teste za '<b>{0}</b>' ob nastavitvi '<b>{1}</b>'

en: Running
target: Izvajam

en: Test execution cancelled.
target: Izvajanje testa je bilo prekinjeno

en:  (Loading)
target: (Nalagam)

en:  (Load failed)
target: (Nalaganje ni uspelo)

en: Unit Test Options
target: Nastavitve testov enot:

en: Exclude the following categories:
target: Izključi naslednje kategorije:

en: Include the following categories:
target: Vključi naslednje kategorije:

en: Use parent test settings
target: Uporabi očetovske nastavitve testov

en: The following filter will be applied when running the tests:
target: Naslednji filter bo uporabljen ob izvajanju testov:

en: Don't apply any filter
target: Ne uporabi filtrov

en: Include the following categories
target: Vključi naslednje kategorije:

en: Exclude the following categories
target: Izključi naslednje kategorije:

en: Add or Remove...
target: Dodaj ali odstrani ...

en: Add-in Manager...
target: Upravitelj E-_Dodatkov...

en: Hide Application
target: Skrij program

en: Refactory Operations
target: Operacije 'Refactory'

en: HTML document
target: Dokument HTML

en: Not set
target: Ni nastavljeno

en: Port number:
target: Številka vrat:

en: Application to Debug
target: Program, ki ga želite razhroščevati

en: <b>Action</b>
target: <b>Dejanje</b>

en: Debug Application...
target: Razhroščevanje programa...

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
target: Omogoči/onemogoči prekinitveno točko

en: Clear All Breakpoints
target: Počisti vse prelomne točke

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
target: razlika

en: Loading {0} add-in
target: Nalagam '{0}' E-Dodatek

en: Updating repository
target: Osvežujem skladišče

en: Registering repository
target: Vpisovanje skladišča

en: No updates found
target: Ne najdem posodobitev

en: The following packages will be uninstalled:
target: Sledeči paketi bodo odstranjeni:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
target: Obstajajo še drugi vstavki, ki so odvisni od prejšnjih, in bodo prav tako odstranjeni:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
target: Obstoječi vstavki ne morejo biti nameščeni, ker obstajajo neskladnosti v odvisnosti.

en: The following packages need to be uninstalled:
target: Odstranjeni bodo sledeči paketi:

en: The following dependencies could not be resolved:
target: Ni bilo zadoščeno sledečim odvisnostim:

en: Installing Add-ins
target: Nameščam vstavke

en: The installation failed!
target: Namestitev je spodletela!

en: The installation has completed with warnings.
target: Namestitev je zaključena z opozorili.

en: Uninstalling Add-ins
target: Odstranjujem vstavke

en: The uninstallation has completed with warnings.
target: Odstranjevanje namestitve je bilo zaključeno z opozorili.

en: Multiple selection:
target: Večkratna izbira

en: Available in repository:
target: Na voljo v skladišču

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
target: Ta vstavek se ne more naložiti zaradi manjkajočih odvisnosti

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
target: Zahtevano {0} v{1}, najdeno v{2}

en: Missing: {0} v{1}
target: Manjka: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
target: Sledeče odvisnosti zahtevane z vstavkom niso na voljo:

en: member
target: član

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
target: Ali želite zavreči spremembe in ponovno naložiti datoteko?

en: Scanning files...
target: Preiskovanje datotek ...

en: Roles
target: Vloge

en: Empty file
target: Prazna datoteka

en: Disposition Notification
target: Obvestilo o dostavljeni pošti

en: List-Archive
target:  Seznam Arhiva

en: List-Help
target: Seznam Pomoči

en: List-Id
target: Seznam Identitet

en: List-Owner
target: Seznam Lastnikov

en: List-Post
target: Seznam Pošte

en: List-Subscribe
target: Seznam Prijav

en: List-Unsubscribe
target: Seznam Odjav

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
target: Sporočilo poslano dne %s za %s z naslovom "%s" je bil prebran.
    
    Ni zagotovila da je bilo dejansko prebrano ali razumljeno.

en: Port Setup
target: Namestitev vrat

en: Receive File
target: Prejmi datoteko

en: Received ASCII
target: Prejeto ASCII

en: Received HEX
target: Prejeto HEX

en: Sent ASCII
target: Poslano ASCII

en: Sent HEX
target: Poslano HEX

en: Display Font
target: Pisava prikaza

en: _Launch recorded files
target: _Zaženi zabeležene datoteke

en: Enable timeout after
target: Omogoči zakasnitev za

en: Select Folder for Received Files
target: Izbor mape za prejete datoteke

en: Error Correction Protocol
target: Protokol popravljana napak

en: Receive File Progress
target: Napredek prejemanja datoteke

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
target: Beleži vhodne in izhodne podatke

en: Stream to record
target: Pretok za snemanje

en: Select File to Send
target: Izbor datoteke za pošiljanje

en: Send File Progress
target: Pošlji napredek datoteke

en: Access Mode
target: Način dostopa

en: Stop Bits
target: Zaustavitveni biti

en: Data Bits
target: Podatkovni biti

en: Baud Rate
target: Baudna hitrost

en: Local Echo
target: Krajevni odmev

en: Echo received data
target: Odmev prejetih podatkov

en: Filename required for XMODEM
target: Ime datoteke zahtevane za XMODEM

en: moserial Terminal
target: moserial terminal

en: Serial Terminal
target: Terminal

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
target: Terminal prilagojen za beleženje in zajemanje datotek

en: Serial terminal
target: Zaporedni terminal

en: Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles to easily switch between configurations for different devices you are communicating with.
target: Program Moserial je terminal za upravljanje zaporednih konzol in vstavljenih naprav. Podpira pogled vhodnih in izhodnih podatkov v zapisu ASCII in HEX z možnostjo beleženja podatkov. Podpira tudi pošiljanje in prejemanje datotek x-, y-, in z-modem in omogoča nastavitev profilov za enostavno preklapljanje med nastavitvami različnih naprav.

en: Profile file to load
target: Datoteka profila za nalaganje

en: - moserial serial terminal
target: - moserial terminal

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
target: moserial je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: moserial se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: Port configuration
target: Nastavitev vrat

en: Read the manual
target: Preberite priročnik

en: Receive a file
target: Prejemanje datoteke

en: Record sent and/or received data
target: Posnemi poslane in/ali prejete podatke

en: Other preferences
target: Druge možnosti

en: Open/close port
target: Odpri/zapri vrata

en: Send the outgoing data now.
target: Pošlje izhodne podatke.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
target: Vnesite podatke, ki jih želite poslati. Pritisnite vnosno tipko ali tipko za pošiljanje, ko ste pripravljeni.

en: Error: Could not open file
target: Napaka: ni mogoče odpreti datoteke

en: Error: Could not open device
target: Napaka: ni mogoče odpreti naprave

en: Unable to display help file: %s
target: Ni mogoče prikazati datoteke pomoči: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
target: Terminal za namizje GNOME, prilagojen za beleženje in zajemanje datotek.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
target: Spremenili ste vaše nastavitve ali možnosti. Ali želite shraniti spremembe naloženega profila?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
target: Izbrana možnost določi odpiranje posnete datoteke s privzetim programom za vrsto datoteke neposredno po shranjevanju. Privzet program določi namizno okolje.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
target: Izbrana možnost samodejno zaustavi snemanje po prilagodljivem obdobju nedejavnosti po prejemu nekaj podatkov. To pomeni, da bo program neskončno dolgo čakal na prejem prvega bajta podatkov pred zagonom časovnika nedejavnosti.

en: Unable to retrieve system font setting
target: Ni mogoče pridobiti nastavitve sistemske pisave

en: Waiting for remote host
target: Čakanje na oddaljenega gostitelja

en: CR+LF end
target: Konec CR+LF

en: CR end
target: Konec CR

en: LF end
target: Konec LF

en: TAB end
target: Konec TAB

en: ESC end
target: Konec ESC

en: No end
target: Brez konca

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
target: TX: %lu, RX: %lu (%lu ni natisljiv)

en: Incoming and Outgoing
target: Vhodno in izhodno

en: Also known as RTS/CTS handshaking
target: Poznano kot izmenjava signalov RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
target: Poznano kot izmenjava signalov XON/XOFF

en: Normally disabled
target: Običajno onemogočeno

en: Read and Write
target: Za branje in pisanje

en: Write Only
target: Le za pisanje

en: OPEN
target: ODPRTO

en: CLOSED
target: ZAPRTO

en: None (straight binary)
target: Brez (običajna dvojiška datoteka)

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
target: Uporaba kodiranja za odpiranje datotek (pustite prazno za odpiranje datotek v kodirnem dialogu)

en: Display a list of possible encodings to open files
target: Prikaz seznama možnih kodiranj za odpiranje datotek

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
target: Določi številko vrstice kurozrja na (LINE > 0 od vrha, LINE < 0 od dna)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
target: Določi številko stolpca kurzorja na (COLUMN >= 0 od začetka, COLUMN < 0 od konca)

en: Open the preferences dialog
target: Odpri nastavitveno pogovorno okno

en: Do not register with the D-BUS session message bus
target: Ne registriraj se s D-BUS vodilom za sporočila seje

en: Quit a running Mousepad primary instance
target: Zapri zagnano primarno Mousepad instanco

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
target: Način odpiranja datotek: "%s",  "%s" ali "%s" (zavihke odpre v novem oknu)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
target: Razvijalci Mousepad. Vse pravice pridržane.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
target: %s | Avtorji: %s | Ime datoteke: %s

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
target: Mousepad je hiter urejevalnik besedila za Xfce namizno okolje.

note: build dialog
en: Select Tab Size
target: Izberi velikost tabulatorjev

en: C_olumn number:
target: Številka _stolpca:

en: Remove all entries from the documents history?
target: Ali želite odstrani vse zapise iz zgodovine dokumentov?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
target: Počisti zgodovino dokumentov

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
target: Čiščenje zgodovine dokumentov bo trajno odstranilo vse trenutne zapise.

en: Clea_r
target: Poč_isti

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
target: Dokument je odprt samo za branje, ga želite shraniti v novo datoteko?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
target: Če tega samo bralnega dokumenta ne shranite v drugo datoteko, bodo vse spremembe izgubljene.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
target: Če ne shranite dokumenta, bodo vse spremembe izgubljene.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
target: Dokument je bil spremenjen od zunaj. Ali želite nadaljevati s shranjevanjem?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
target: Če shranite dokument, bodo vse spremembe od zunaj izgubljene.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
target: Dokument je bil spremenjen drugje. Ga želite ponovno naložiti z diska?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
target: Spremembe niso shranjene. Če boste datoteko ponovno naložili, bodo spremembe izgubljene.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
target: Spremenjeno od zunaj

en: Do you want to save your changes before reloading?
target: Ali želite shraniti spremembe pred ponovnim nalaganjem?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
target: Če povrnete datoteko, bodo vse spremembe, ki niso shranjene, izgubljene.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
target: Kodiranje je videti kot %s, vnedar ste izbrali %s. Potrjujete ta izbor?

en: If not, the guessed encoding will be used.
target: Če ne, bo uporabljeno zaznano kodiranje.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
target: Videti je, da se prejšnja seja ni končala normalno. Ali bi radi obnovili podatke, ki so na voljo?

en: If not, all this data will be lost.
target: Če ne, bodo ti podatki izgubljeni.

en: Please select a file
target: Izberite datoteko

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
target: Začasnih datotek za preizkus kodiranja ni bilo mogoče ustvariti

en: Open encoding dialog
target: Odpri kodirni dialog

en: Go back to shorten list
target: Vrni se na skrajšan seznam

en: Show all encodings
target: Prikaži vsa kodiranja

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
target: Izberi pisavo za Mousepad

en: Checking encodings...
target: Preverjanje kodiranja...

en: %s (%s, failed)
target: %s (%s, neuspelo)

en: %s (%s, partial)
target: %s (%s, delno)

en: Other (partial):
target: Drugo (delno):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
target: Najdeni so bili drugi ustrezni kodni zapisi. Izberite med spodnjimi.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
target: Najdeni so bili drugi delno ustrezni kodni zapisi. Izberite med spodnjimi.

en: No other valid encoding was found.
target: Noben drug ustrezen kodni zapis ni bil najden.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
target: Dokument  ustreza%s.

en: The document is not %s valid.
target: Dokument ne ustreza %s.

en: Failed to clear the recent history
target: Čiščenje nedavne zgodovine ni uspelo

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
target: Nastavitve za Mousepad

en: _Adjust page size and orientation
target: Pril_agodi velikost in orientacijo strani

en: Print _line numbers
target: Izpiši številke _vrstic

en: Numbering interval:
target: Interval številčenja:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
target: Interval pri katerem naj se izpišejo številke vrstic. Na primer pri vrednosti 1 se bodo izpisale številke vsake vrstice, pri vrednosti 2 se bodo izpisale številke vsake druge vrstice, in tako dalje.

en: Enable _syntax highlighting
target: Omogoči označevanje _sintakse

en: Line numbers:
target: Številke vrstic:

en: Search _direction:
target: _Smer iskanje:

note: match whole word
en: _Match whole word
target: Upoštevaj celo _besedo

en: Replace _all in:
target: Z_amenjaj vse v:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
target[0]: se pojavi %d krat
target[1]: se pojavi %d krat
target[2]: se pojavi %d krat
target[3]: se pojavi %d krat

en: Choose a filetype
target: Izberi vrsto datoteke

note: language/filetype
en: Filetype: None
target: Vrsta datoteke: brez

en: Toggle the overwrite mode
target: Preklopi prepisovalni način

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
target: Vrstica: %d Stolpec: %d Izbira: %d

en: Line: %d Column: %d
target: Vrstica: %d Stolpec: %d

en: Filetype: %s
target: Vrsta datoteke: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
target: Opozorilo: uporabljate korenski root račun. S tem lahko poškudujete sistem.

en: Viewer Mode
target: Način prikazovalnika

en: Use '%s' as template
target: Uporabi '%s' kot predlogo

en: No template files found in
    '%s'
target: Ni najdenih predlog v:
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
target: Manjka mapa Predloge
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
target: Os_talo (%d)...

en: Ot_her...
target: Os_talo...

en: Revert to the saved version of the file
target: Povrni na shranjeno različico datoteke

en: Reload file from disk
target: Ponovno naloži datoteko z diska

en: History disabled
target: Zgodovina je izklopljena

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
target: Na odložišču ni podatkov

note: set error message
en: Templates should be %s valid
target: Predloge naj ustrezajo %s

note: set error message
en: Reading the template failed
target: Branje datotek s predlogo

note: set error message
en: Loading the template failed
target: Nalaganje predloge ni uspelo

note: show the error
en: Failed to reload the document
target: Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo

note: show the error
en: Failed to print the document
target: Tiskanje dokumenta ni uspelo

en: Create a new document in a new window
target: Ustvari nov dokument v novem oknu

en: New From Te_mplate
target: Nov iz _predloge

en: Op_en Recent
target: Odpri n_edavno

en: Clear the recently used files history
target: Počisti zgodovino o nedavno uporabljenih datotekah

en: Save all document in this window
target: Shrani vse dokumente v tem oknu

en: Quit Mousepad
target: Zapri Mousepad

en: Search menu
target: Iskalni meni

en: _Incremental Search
target: _Napredovalno iskanje

en: Automatically select the search result and scroll the view
target: Samodejno izbere rezultat iskanja in pomakne prikaz

en: Highlight _All
target: Označi _vse:

en: Highlight the search occurrences
target: Poudari pojavitve iskanja

en: Select F_ont...
target: Izberi _pisavo...

en: Change the editor font
target: Spremeni pisavo urejevalnika

en: _Color Scheme
target: _Barvna shema

en: Color scheme to use for the text view
target: Barvna shema za prikazovanje besedil

en: No style scheme
target: ni slogovne sheme

en: Line N_umbers
target: številke _vrstic

en: Change the visibility of the main menubar
target: Spremeni vidnost glavnega menija

en: Change the visibility of the toolbar
target: Spremeni vidnost orodne vrstice

en: Change the visibility of the statusbar
target: Spremeni vidnost statusne vrstice

en: Document menu
target: Meni dokumenta

en: Toggle breaking lines in between words
target: Vklop/izklop lomljenja vrstic med besedami

en: Auto indent a new line
target: Samodejno zamikanje novih vrstic

en: Tab _Size
target: _Velikost tabulatorja

en: The number of space characters for a tabulation
target: Število znakov za presledek v enem tabulatorju

en: Two spaces
target: dva presledka

en: Three spaces
target: trije presledki

en: Four spaces
target: štirje presledki

en: Eight spaces
target: osem presledkov

en: Set custom tab size
target: Nastavi velikost tabulatorjev po meri

en: Insert _Spaces
target: V_stavi presledke

en: Insert spaces when the tab button is pressed
target: Vstavi presledke ob pritisku na tabulatorsko tipko

en: _Filetype
target: _Vrsta datoteke

en: Language to use for syntax highlighting
target: Jezik, ki se uproablja za osvetljevanje sintakse

en: Line E_nding
target: _Zaključki vrstic

en: Character(s) to use as end of line
target: Znak(i) za konec vrstice

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
target: Nastavi zaključke vrstic dokumenta na Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
target: Nastavi zaključke vrstic dokumenta na Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
target: Nastavi zaključke vrstic dokumenta na DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
target: Zapiši unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
target: Shrani znak zaporedja bajtov v datoteki

en: _Viewer Mode
target: Način prikazo_valnika

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
target: Ne dovoli spreminjanja preko tipkovnice/ miške

en: Select the previous tab
target: Izberi prejšnji tabulator

en: Select the next tab
target: Izberi naslednji tabulator

en: Display the Mousepad user manual
target: Odpri Mousepad uporabniški priročnik

en: Save current document as another file
target: Shrani trenuten dokument kot drugo datoteko

en: Re_load
target: Ponovno na_loži

en: Select the text in the entire document
target: Izberi besedilo v celotnem dokumentu

en: Find and Rep_lace...
target: Poišči in _zamenjaj...

en: _Go to...
target: _Pojdi na...

en: Go to a specific location in the document
target: Pojdi na določeno mesto v dokumentu

en: Paste the clipboard in a special way
target: Prilepi vsebino odložišča na poseben način

en: Paste from _History
target: Prilepi iz _zgodovine

en: Paste from the clipboard history
target: Prilepi iz zgodovine odložišča

en: Paste as _Column
target: Prilepi kot _stolpec

en: Paste the clipboard text into a column
target: Prilepi besedilo odložišča v stolpec

en: Delete _Line
target: Odstrani vrstico

en: Conve_rt
target: P_retvori

en: Convert text in different ways
target: Pretvori besedilo na drugačne načine

en: To _Lowercase
target: V _male črke

en: Change the case of the selection to lowercase
target: Spremeni izbiro v male črke

en: To _Uppercase
target: V _velike črke

en: Change the case of the selection to uppercase
target: Spremeni izbiro v velike črke

en: To _Title Case
target: V velike _začetnice

en: Change the case of the selection to title case
target: Spremeni izbiro v velike začetnice

en: To _Opposite Case
target: V _nasprotne črke

en: Change the case of the selection opposite case
target: Spremeni izbiro v nasprotne črke

en: _Tabs to Spaces
target: _Tabulatorji v presledke

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
target: Pretvori vse tabulatorje v izbiri ali dokumentu v presledke

en: _Leading Spaces to Tabs
target: _Presledki pred tabulatorjem

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
target: Pretvori vse vodilne presledke v izbranih vrstici (vrsticah) ali dokumentu v tabulatorje

en: St_rip Trailing Spaces
target: Po_reži presledke na koncih vrstic

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
target: Odstrani vse presledke na koncih izbrane vrstice (vrstic) v dokumentu

en: Reverse the order of something
target: Obrni zaporedje nečesa

en: Move content in different ways
target: Prmekane vsebino v različne smeri

en: Line _Up
target: Vrstica _gor

en: Move lines one line up
target: Premakni vrstice za eno navzgor

en: Line _Down
target: Vrstica _dol

en: Move lines one line down
target: Premakni vrstice za eno navzdol

en: Word _Left
target: Besedo v _levo

en: Move words one word left
target: Besede premakne za eno besedo v levo

en: Word _Right
target: Besedo v _desno

en: Move words one word right
target: Besede premakne za eno besedo v desno

en: Dup_licate Line / Selection
target: Po_dvoji vrstico / izbor

en: Duplicate the current line or selection
target: Podvoji trenutno vrstico ali izbor

en: Increase the indentation of the selection or current line
target: Povečaj zamik trenutnega izbora ali vrstice

en: Decrease the indentation of the selection or current line
target: Zmanjšaj zamik trenutnega izbora ali vrstice

en: label-to-be-filled-in
target: oznaka-za-izpolnjevanje

en: Insert Tabs
target: vstavi tabulatorje

en: Insert Spaces
target: vstavi presledke

en: First key press
target: Prva prtiisnjena tipka

en: Second key press
target: Druga pritisnjena tipka

en: Text Beside Icons
target: besedilo poleg ikon

en: Drag & Drop
target: povleci in spusti

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
target: novi zavihki

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
target: nova okna

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
target: novi zavihki v novem oknu

en: after a crash
target: po sesutju

en: unsaved documents
target: neshranjeni dokumenti

en: saved documents
target: shranjeni dokumenti

note: #-#-#-#-#  2648 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  2649 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: always
target: vedno

en: Display whitespace
target: prikaži prazne znake

en: Display line endings
target: prikaži zaključke vrstic

en: Long line margin at column:
target: dolg odmik vrstice ob stolpcu:

en: Wrap long lines
target: ovij dolge vrstice

en: Tab mode:
target: Način tabulatorjev:

en: Enable automatic indentation
target: Omogoči samodejno zamikanje

en: (Shift-)Tab: (De-)Indent selected text
target: (Shift-)Tab: (od-)zamik izbranega besedila

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
target: Vračalka: Izbriši zamaknjen prostor kot tabulatorje

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
target: Zaznavanje vodilnega/sledečega presledka:

en: <b>Smart Keys</b>
target: <b>Pametne tipke</b>

en: Client-side decorations (restart required)
target: Okraski na strani odjemalca (zahteva ponovni zagon)

en: Show full filename in title bar
target: Pokaži celo ime datoteke v naslovni vrstici

en: Remember window position
target: Zapomni si položaj okna

en: Remember window state
target: Zapomni si stanje okna

en: Always show tabs even with one file
target: Vedno pokaži zavihke, tudi pri eni datoteki

en: Expand tabs to fill available space
target: Razširi tabulatorje za zapolnitev prostora, ki je na voljo

en: Cycled notebook tab switching
target: Krožno preklapljanje med zavihki beležke

en: Open files in:
target: Odpri datoteke v:

en: <b>Notebook tabs</b>
target: <b>Zavihki beležke</b>

en: Make a copy with '~' suffix
target: Ustvari kopijo s pripono '~'

en: <b>File saving</b>
target: <b>Shranjevanje datoteke</b>

en: Session restore:
target: Obnova seje:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
target: Če je izbrano "neshranjeni dokumenti" ali "vedno", Mousepad ob zapiranju programa ne bo vprašal ali naj shrani spremenjene dokumente

en: Recent file menu length:
target: Dolžina menija za zadnjimi datotekami:

en: '0' disables and wipes recent history
target: '0' onemogoči in pobriše nedavno zgodovino

en: <b>History</b>
target: <b>Zgodovina</b>

en: File monitoring
target: Nadzor datotek

en: Simple Text Editor
target: Preprost urejevalnik besedila

en: Text Editor Settings
target: Nastavitve urejevalnika besedil

en: Configure the Mousepad text editor
target: Nastavitve urejevalnika besedil Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
target: Mousepad je enostaven in hiter urejevalnik. Namenjen je hitremu urejanju tekstov, ne pa tudi kot razvojno okolje ali nadomestek za z dodatki bogat urejevalnik.

en: On the other hand we try to use the latest Gtk+ features available, which means that if Gtk adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the Gtk dependency and integrate this new feature in Mousepad.
target: Po drugi strani skušamo uporabljati zadnje funkcionalnosti, ki jih prinaša Gtk+, kar pomeni, da kadar Gtk nekaj doda v glavni izdaji in je to uporabno za naš urejevalnik, bomo to verjetno dodali v Mousepad in prilagodili namestitev.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
target: Zaženi Mousepad kot root uporabnik

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
target: Za zagon kot root uporabnik je potrebna avtentifikacija.

en: Button Style
target: Slog gumbov

en: Text and Icons
target: Ikone in besedilo

en: Click-type window style
target: Slog klikljive vrste okna.

en: Button style of the click-type window.
target: Slog gumbov klikljive vrste okna.

en: Click-type window orientation
target: Usmerjenost klikljive vrste okna.

en: Orientation of the click-type window.
target: Usmerjenost klikljive vrste okna.

en: Click-type window geometry
target: Geometrija klikljive vrste okna.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
target: Velikost in položaj klikljive vrste okna. Zapis je oblikovan kot običajni sistem geometričnega niza za okno X.

en: Enable dwell click
target: Omogoči zadržani klik

en: Enable simulated secondary click
target: Omogoči simulirani drugi klik

en: Time to wait before a dwell click
target: Čas postanka pred zadržanim klikom

en: Time to wait before a simulated secondary click
target: Čas postanka pred simuliranim drugim klikom

en: Set the active dwell mode
target: Določi dejavni način zadrževanja klika

en: Hide the click-type window
target: Skrij okno vrste klika

en: Ignore small pointer movements
target: Prezri drobne gibe kazalnika

en: Shut down mousetweaks
target: Izklopi mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
target: zagon mousetweaks kot ozadnji program

en: Start mousetweaks in login mode
target: Zagon mousetweaks v prijavnem načinu

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
target:  - GNOME ozadnji program miške

en: Failed to Display Help
target: Napaka med prikazovanjem pomoči

en: Change which applications are shown on the main menu
target: Določitev programov, ki so prikazani v osnovnem meniju

en: _Items:
target: _Postavke:

en: Extract to directory
target: Razširi v mapo

en: MSI_FILE...
target: DATOTEKA_MSI ...

en: - a msi files extracting tool
target: – orodje za odpakiranje datotek iz arhiva msi

en: Please specify input files.
target: Navesti je treba vhodne datoteke.

en: Directory Ref
target: Sklic mape

en: Component Group
target: Skupina izrezkov

en: Variable for source dir
target: Spremenljivka izvorne mape

en: Exclude prefix
target: Prezri predpono

en: Add Win64 Component
target: Dodaj komponente Win64

en: Define variable
target: Določitev spremenljivke

en: Target architecture
target: Ciljno okolje

en: Include directory
target: Vključi mapo

en: System include directory
target: Vključena sistemska mapa

en: Stop after the preprocessing stage
target: Zaustavi po opravilu obdelave

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
target: VHODNA_DATOTEKA1 [VHODNA_DATOTEKA2] ...

en: arch of type '%s' is not supported
target: Okolje vrste »%s« ni podprto ...

en: - a msi building tool
target: – orodje za izgradnjo msi

en: Please specify the output file.
target: Določiti je treba izhodno datoteko.

en: Loading %s...
target: Poteka nalaganje %s ...

en: Building %s...
target: Poteka izgradnja %s ...

en: Writing %s...
target: Poteka zapisovanje %s ...

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
target: Drug upravljalnik sestavljanja je že zagnan na zaslonu %i prikaza "%s".

en: Application is not responding.
target: Program se ne odziva.

en: Replace the running window manager
target: Zamenjaj trenutni upravljalnik oken

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: muffin %s
    Avtorske pravice pridržane (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosta programska oprema; za pogoje kopiranja si poglejte izvorno kodo.
    Program je na voljo BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL.

en: Comma-separated list of compositor plugins
target: Z vejico ločen seznam vstavkov sestavljanja

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
target: atribut <muffin_session> je zaznan, vendar pa ima sistem že določen ID seje

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
target: Program Muffin je kodno preveden brez podpore za podrobni način izpisovanja

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
target: Predmet WM_TRANSIENT_FOR okna 0x%lx za %s lahko ustvari zanko.

en: Modifier to use for extended window management operations
target: Spremenilnik, ki naj se uporabi za upravljanje oken

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
target: Ta vrednost določa "prevleko", ki združuje predogled okna in zaganjalnik programa. Vrednost je zamišljena kot "ključ oken" na strojni opremi računalnika. Pričakovano je, da je vrednost določena privzeto ali pa ni določena.

en: Live Hidden Windows
target: Ohranjena skrita okna

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
target: Določa ali naj se skrita okna (skrčena okna in okna na drugih delovnih površinah) ohranjajo odprta.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.cinnamon.desktop.wm.preferences).
target: Možnost določa ali je število delovnih površin spremenljivo ali pa je to število stalno (določenih s ključem števila delovnih površin med možnostmi v org.cinnamon.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
target: Delovne površine le na prvem zaslonu

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
target: Določa ali naj se delovne površine preklapljajo na vseh zaslonih ali le na prvem, glavnem zaslonu.

en: No tab popup
target: Brez pojavnih zavihkov

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
target: Določa ali naj bo uporaba pojavnih zavihkov in poudarjanja onemogočena med kroženjem oken.

en: Draggable border width
target: Prilagodljiva obroba pravokotnika

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
target: Delež skupne prilagodljive obrobe. V kolikor vidni robovi teme niso dovolj, so dodane nevidne obrobe, za dodatno prilagajanje.

en: Select window from tab popup
target: Izbor okna iz pojavnega zavihka

en: Cancel tab popup
target: Prekliči pojavni zavihek

en: Move window one monitor to the left
target: Premakni okno en zaslon levo

en: Move window one monitor to the right
target: Premakni okno en zaslon desno

en: Move window one monitor up
target: Premakni okno en zaslon navzgor

en: Move window one monitor down
target: Prestavi okno en zaslon navzdol

en: Switch to previous application
target: Preklopi na prejšnji program

en: Switch to previous window
target: Preklopi na prejšnje okno

en: Switch to previous window of an application
target: Preklopi na predhodno okno programa

en: Switch to previous system control
target: Preklopi na predhodno sistemsko okno

en: Switch directly to previous window
target: Preklopi na predhodno okno

en: Switch directly to previous window of an app
target: Preklopi na predhodno okno programa

en: Switch directly to previous system control
target: Preklopi na predhodno sistemsko okno

en: Move to workspace on the left
target: Premakni na levo delovno površino

en: Move to workspace on the right
target: Premakni na desno delovno površino

en: Restore the keyboard shortcuts
target: Obnovi tipkovne bližnjice

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
target: Ta vrednost določa »prekrivno plast«, ki združuje predogled okna in zaganjalnik programa. Vrednost je zamišljena kot »ključ oken« na strojni opremi računalnika. Pričakovano je, da je vrednost določena privzeto ali pa ni določena.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
target: Možnost določa ali je število delovnih površin spremenljivo ali pa je to število stalno (določenih s ključem števila delovnih površin med možnostmi v org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
target: Zamakni spremembe žarišča, dokler se kazalnik še premika

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
target: Izbrana možnost omogoča, da se žarišče, v kolikor je izbran način »sloppy« ali »miška«, ne spremeni takoj ob izbiri okna. Žarišče se spremeni, ko se kazalnik preneha premikati.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
target: Delež skupne prilagodljive obrobe. V kolikor vidni robovi teme niso dovolj, so dodane nevidne obrobe za dodatno prilagajanje.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
target: Samodejno razpni okna, ki so skoraj enaka velikosti zaslona

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
target: Izbrana možnost omogoča, da bodo okna, ki so skoraj tako velika, kot je velik zaslon, med preslikavo samodejno razpeta.

en: Place new windows in the center
target: Postavi novo okno v središče

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
target: Izbrana možnost določa, da bo novo okno vedno v središču dejavnega zaslona.

en: Enable experimental features
target: Omogoči preizkusne možnosti

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
target: Za omogočanje preizkusnih možnosti je treba dodati ključne besede na seznam ključev. Ali vpisana možnost zahteva ponovni zagon sestavljalnika, je odvisno od posamezne možnosti. Te možnosti niso zahtevane niti nastavljive, najverjetneje niti ne bodo. Trenutno so na voljo ključne besede: • »scale-monitor-framebuffer« – določi privzeto rabo sistema mutter za logične zaslone v logičnem točkovnem koordinatnem prostoru, pri čemer prilagaja predpomnilnik in ne vsebine za upravljanje z zasloni HiDPI. Možnost ne zahteva ponovnega zagona.• »rt-scheduler« – postavi zahteve mutter na nižjo prednostno raven. Izvršljivi program oziroma uporabnik mora imeti omogočeno možnost CAP_SYS_NICE. Ta možnost zahteva ponovni zagon. • »dma-buf-screen-sharing« – omogoča predpomnjeno souporabo zaslona DMA. Ta možnosti je omogočena privzeto pri uporabi gonilnika i915 in onemogočena za katerikoli drugi gonilnik. Uporaba zahteva ponovni zagon. • »autostart-xwayland« – samodejno konča okolje Xwayland, če ni razpoložljivega okolja X11. Prav tako zahteva ponoven zagon.

en: Modifier to use to locate the pointer
target: Spremenilnik, ki naj se uporabi za določanje mesta kazalnika

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
target: Ključ začne dejanje »zaznavanja kazalnika«.

en: Timeout for check-alive ping
target: Časovni zamik za preverjanje delovanja z ukazom ping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
target: Čas v milisekundah, po katerih se mora odjemalec odzvati na zahtevo ping, preden sistem sporoči napako odziva. Vrednost 0 povsem omogoči preverjanje stanja povezave.

en: Switch monitor configurations
target: Nastavitve nadzornika preklopa

en: Rotates the built-in monitor configuration
target: Zavrti vgrajene nastavitve zaslona

en: Switch to VT 1
target: Preklopi na VT 1

en: Switch to VT 2
target: Preklopi na VT 2

en: Switch to VT 3
target: Preklopi na VT 3

en: Switch to VT 4
target: Preklopi na VT 4

en: Switch to VT 5
target: Preklopi na VT 5

en: Switch to VT 6
target: Preklopi na VT 6

en: Switch to VT 7
target: Preklopi na VT 7

en: Switch to VT 8
target: Preklopi na VT 8

en: Switch to VT 9
target: Preklopi na VT 9

en: Switch to VT 10
target: Preklopi na VT 10

en: Switch to VT 11
target: Preklopi na VT 11

en: Switch to VT 12
target: Preklopi na VT 12

en: Re-enable shortcuts
target: Ponovno omogoči tipkovne bližnjice

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
target: Dovoli zajemanje za zaklep žariščenja tipkovnice z XWayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
target: Upošteva zajeme s tipkovnico, ki jih sprožijo programi s preusmeritvijo »override redirect« X11, zagnani v okolju Xwayland. Možnost je namenjena podpori odjemalcem X11, ki preslikajo okno s to »preglasitvijo preusmeritve« (program ne prenese žarišča na tipkovnico) in vsili dogodke tipkovnice v to okno. Možnost se uporablja redko ne vpliva na običajna okna X11, ki lahko v običajnih okoliščinah pridobijo žarišča. Da bo zajem X11 upoštevan v okolju Waylandu, mora odjemalec poslati tudi določeno sporočilo odjemalcu X11 v korensko okno ali pa mora biti med programi na belem seznamu v ključu "xwayland-grab-access-rules".

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
target: Program XWayland ima dovoljenje za zajemanje s tipkovnico

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
target: Seznam imen ali razredov virov oken X11, ki lahko sprožijo zajeme v okolju Xwayland. Ime oziroma razred vira podanega okna X11 je mogoče pridobiti z ukazom »xprop WM_CLASS«. Uporaba pomožnih znakov » * « in » ? « je podprta. Vrednosti, ki se začnejo z znakom » ! « so uvrščene na črni seznam. Ta seznam je obravnavan prednostno pred belim seznamom in prekliče zajeme na seznamu sistema. Privzeti seznam vključuje programe: »@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@« Uporabniki lahko prekinejo obstoječi zajem z uporabo posebne tipkovne bližnjice, določene s tipkovnim ključem »restore-shortcuts«.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
target: Onemogoči izbrano razširitev X v Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
target: Možnost onemogoči izbrano razširitev X v okolju Xwayland, če je bil ta izgrajen s podporo za razširitve. Možnost nima učinka, če ta podpora pri izgradnji ni bila upoštevana. Xwayland mora biti, preden se nastavitve uveljavijo, znova zagnan.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
target: Drug upravljalnik sestavljanja je že zagnan na zaslonu %i prikaza »%s«.

en: Run as a wayland compositor
target: Zaženi izbirnik wayland

en: Run as a nested compositor
target: Zaženi kot gnezden vpisovalnik

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
target: Zaženi sestavljalnik wayland brez zagona okolja Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
target: Določilo prikazno ime Wayland za uporabo

en: Run as a headless display server
target: Zaženi kot zaslonski strežni

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
target: Dodaj navidezni monitor (WxH ali WxH@R)

en: Run with X11 backend
target: Zaženi z zaledjem X11

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
target: Preklop načina (skupina %d)

en: Mutter plugin to use
target: Vstavek Mutter za uporabo

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
target: Program Mutter je kodno preveden brez podpore za podrobni način izpisovanja

en: Mode Switch: Mode %d
target: Način preklopa: način %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
target: Zaslon »%s« že ima določen upravljalnik oken; poskušajte uporabiti možnost --replace za zamenjavo trenutnega upravljalnika zaslona.

en: Failed to initialize GDK
target: Začenjanje okolja GDK je spodletelo

en: Failed to open X Window System display “%s”
target: Odpiranje zaslona »%s« okenskega sistema X je spodletelo

en: Screen %d on display “%s” is invalid
target: Zaslon %d na prikazu »%s« ni veljaven

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
target: Ta okna ne podpirajo možnosti »shranjevanja trenutnih nastavitev«, zato jih bo treba ob naslednji prijavi zagnati ročno.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: mutter %s
    Avtorske pravice pridržane (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosta programska oprema; za pogoje kopiranja si oglejte dovoljenje.
    Program je na voljo BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
target: Za omogočanje preizkusnih možnosti je treba dodati ključne besede na seznam ključev. Ali vpisana možnost zahteva ponovni zagon sestavljalnika, je odvisno od posamezne možnosti. Te možnosti niso zahtevane niti nastavljive, najverjetneje niti ne bodo. Trenutno so na voljo ključne besede: • »scale-monitor-framebuffer« – določi privzeto rabo sistema mutter za logične zaslone v logičnem točkovnem koordinatnem prostoru, pri čemer prilagaja predpomnilnik in ne vsebine za upravljanje z zasloni HiDPI. Možnost ne zahteva ponovnega zagona.• “rt-scheduler” — postavi zahteve mutter na nižjo prednostno raven. Izvršljivi program oziroma uporabnik mora imeti omogočeno možnost CAP_SYS_NICE. Ta možnost zahteva ponovni zagon. • »autostart-xwayland« - lenobno zažne okolje Xwayland, če ima odjemalce X11. Prav tako zahteva ponoven zagon.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
target: Program Mutter je kodno preveden brez podpore za podrobni način izpisovanja

en: Failed to initialize GDK
target: Začenjanje okolja GDK je spodletelo

en: Failed to open X Window System display “%s”
target: Odpiranje zaslona »%s« okenskega sistema X je spodletelo

en: Screen %d on display “%s” is invalid
target: Zaslon %d na prikazu »%s« ni veljaven

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
target: Uredi tipke za '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
target: Pritisnite ustrezne tipke, da spremenite to nastavitev

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
target: <b>{accel} je že v uporabi za "{action}". Trenutna nastavitev bo zamenjana.</b>

en: No Available Backups
target: Na voljo ni nobena varnostna kopija

en: Save as Default
target: shrani kot privzeto

en: Add color to Patterns
target: dodaj barvo med vzorce

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
target: razmaži

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
target: Poteg

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
target: Poljubno

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
target: Preimenuj čopič

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
target: Čopič s tem imenom že obstaja!

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
target: Skupina s tem imenom že obstaja!

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
target: Nova skupina ...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
target: Ustvari skupino

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
target: radirka

en: Overwrite brush?
target: Prepiši čopič?

en: Rename all
target: Preimenuj vse

en: Imported brush
target: Uvožen čopič

en: Existing brush
target: Obstoječi čopič

en: Overwrite brush group?
target: Prepišem skupino čopičev?

en: Restore Brush %d
target: Obnovi čopič %d

en: Save to Brush %d
target: Shrani kot čopič %d

en: Undo %s
target: Razveljavi %s

en: Import brush package…
target: Uvozi paket s čopičem...

en: MyPaint brush package (*.zip)
target: MyPaint čopič paket (*.zip)

en: Bug Detected
target: Zaznana napaka

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
target: <big><b>Zaznana je bila napaka v izvajanju programa.</b></big>

en: Details…
target: Podrobnosti ...

en: Exception while analyzing the exception.
target: Napaka med procesiranjem napake.

en: Input Device Test
target: Preizkus vhodne naprave

en: (no pressure)
target: (brez pritiska)

en: (no tilt)
target: (brez naklona)

en: Tilt:
target: Naklon:

en: (no device)
target: (ni naprave)

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
target: Vse pravice pridržane (C) 2005-2020
    Martin Renold in MyPaint razvijalska skupina

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
target: Ta program spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
    
    Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo v datoteki COPYING.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
target: programiranje

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
target: prenosljivost

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
target: Namizna ikona

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
target: Sistemski jezik

en: Previous item
target: Prejšnji vir

en: Undo and Redo
target: Razveljavi in uveljavi

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
target: Pritisk

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
target: Nov

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
target: Odpri…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
target: Odpri nedavne

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
target: Shrani

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
target: Shrani kot …

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
target: Shrani kot skico

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
target: Odpri prejšnjo skico

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
target: Odpri naslednjo skico

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
target: Počisti plast

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
target: Nova slikarska plast

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
target: Nova skupina plasti

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
target: Izbriši plast

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
target: Prilagodi pogledu

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
target: Zasukaj v smeri urinega kazalca

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
target: Zasukaj v obratni smeri urinega kazalca

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
target: Samo ta plast

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
target: Vizualiziraj izris

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
target: Onemogoči dvojno medpomnjenje

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
target: Način slikanja

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
target: Način slikanja: Normalen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
target: Izbriši s trenutnim čopičem.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
target: Datoteka

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
target: Izhod

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
target: Barva

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
target: Plast

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
target: Beležka

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
target: Okno

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
target: Čopič

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
target: Spremeni čopič…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
target: Zamenjaj barvo…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
target: Zamenjaj barvo (hitra podmnožica)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
target: Dobi več čopičev…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
target: Pomoč na spletu

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
target: O programu MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
target: Sporočila za razvijalce (debug)

[ctx: Menu (labels)]
en: View
target: Pogled

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
target: Celozaslonski

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
target: Nastavitve

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
target: Urejevalnik nastavitev čopiča

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
target: Pokaži plasti

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
target: Barvna paleta

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
target: Pokaži beležko

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
target: Pult s predogledom

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
target: Možnosti orodja

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
target: Pokaži pult možnosti orodja

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
target: Zgodovina čopičev & barv

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
target: Nedavni čopiči & barve

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
target: Prostoročno

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
target: Prostoročno

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
target: Črte in krivulje

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
target: Povezane črte

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
target: Elipse in krogi: riši okrogle oblike.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
target: Elipse in krogi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
target: Riši kroge in elipse.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
target: Črnilo

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
target: Risanje s črnilom

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
target: Riši gladke nadzorovane črte.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
target: Premakni plast

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
target: Položaj plasti

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
target: Premakni plast: premakni trenutno plast na platnu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
target: Premakni plast

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
target: Interaktivno premakni trenutno plast na platnu.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
target: Uredi okvir

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
target: Uredi okvir: nastavite okvir okrog dokumenta, da mu določite končno velikost.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
target: Uredi okvir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
target: Interaktivno nastavite okvir okrog dokumenta, da mu določite končno velikost.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
target: Uredi simetrijo slikanja

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
target: Simetrija

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
target: Uredi simetrijo slikanja: nastavite vzdolžno os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
target: Uredi simetrijo slikanja

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
target: Interaktivno nastavite vzdolžno os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
target: Izberi barvo

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
target: Izberi barvo

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
target: Izberi barvo: določite barvo na podlagi zaslonskih točk.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
target: Izberi barvo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
target: Nastavi barvo na podlagi zaslonskih točk.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
target: Zapolni

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
target: Zapolni

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
target: Zapolni področje z barvo.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
target: (mapa)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
target: (nad. mapa)

en: Search Wrapped
target: Iskanje je ovito

en: This is the only occurrence
target: To je edina pojavitev niza

en: No current search pattern
target: Ni trenutnega vzorca iskanja

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
target: Pojdi v mapo

en: Can't move up a directory
target: Mape ni mogoče premakniti višje

en: Error reading %s: %s
target: Napaka med branjem %s: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
target: Med brisanjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s

en: Error writing lock file %s: %s
target: Med zapisovanjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s

en: "%s" is a device file
target: "%s" je datoteka naprave

en: New Buffer
target: Nov medpomnilnik

en: No more open file buffers
target: Ni več medpomnilnikov odprtih datotek

en: Can't write outside of %s
target: Ni mogoče pisati zunaj %s

en: Error writing temp file: %s
target: Napaka med pisanjem v začasno datoteko: %s

en: Error writing %s: %s
target: Napaka med pisanjem %s:%s

en:  [DOS Format]
target:  [Oblika DOS]

en:  [Mac Format]
target:  [Oblika Mac]

en:  [Backup]
target:  [Varnostna kopija]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
target: Pripni izbiro pred datoteko

en: Append Selection to File
target: Pripni izbiro datoteki

en: Write Selection to File
target: Zapiši izbiro v datoteko

en: File Name to Prepend to
target: Ime datoteke, ki naj bo pripeta na začetek

en: File Name to Append to
target: Ime datoteke, ki naj bo pripeta

en: File Name to Write
target: Ime datoteke za zapis

en: (more)
target: (več)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
target: Prekliči trenutno funkcijo

en: Display this help text
target: Pokaži to besedilo pomoči

en: Display the position of the cursor
target: Prikaži položaj kazalke

en: Invoke the spell checker, if available
target: Vključi črkovalnik, če je na voljo

en: Replace a string or a regular expression
target: Zamenjaj niz ali logični izraz

en: Go to line and column number
target: Pojdi v številko vrstice in stolpca

en: Undo the last operation
target: Razveljavi zadnje dejanje

en: Redo the last undone operation
target: Uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

en: Go back one character
target: Pojdi nazaj za en znak

en: Go forward one character
target: Pojdi naprej za en znak

en: Go back one word
target: Pojdi nazaj za eno besedo

en: Go forward one word
target: Pojdi naprej za eno besedo

en: Go to beginning of current line
target: Pojdi na začetek trenutne vrstice

en: Go to end of current line
target: Pojdi na konec trenutne vrstice

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
target: Pojdi na začetek odstavka; nato prejšnjega odstavka

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
target: Pojdi preko konca odstavka; nato naslednjega odstavka

en: Go to the first line of the file
target: Pojdi v prvo vrstico datoteke

en: Go to the last line of the file
target: Pojdi v zadnjo vrstico datoteke

en: Go to the matching bracket
target: Pojdi do ujemajočega oklepaja

en: Switch to the previous file buffer
target: Preklopi na prejšnji medpomnilnik datoteke

en: Switch to the next file buffer
target: Preklopi na naslednji medpomnilnik datoteke

en: Insert the next keystroke verbatim
target: Vstavi naslednji natančni pritisk tipk

en: Insert a tab at the cursor position
target: Vstavi tabulator na položaju kazalke

en: Insert a newline at the cursor position
target: Vstavi novo vrstico na položaju kazalke

en: Delete the character under the cursor
target: Izbriši znak pod kazalko

en: Delete the character to the left of the cursor
target: Izbriši znak levo od kazalke

en: Cut from the cursor position to the end of the file
target: Izreži s položaja kazalke na konec datoteke

en: Justify the current paragraph
target: Poravnaj trenutni odstavek

en: Justify the entire file
target: Poravnaj celotno datoteko

en: Count the number of words, lines, and characters
target: Preštej število besed, vrstic in znakov

en: Refresh (redraw) the current screen
target: Osveži (ponovno nariši) trenutni zaslon

en: Toggle the case sensitivity of the search
target: Preklopi ločevanje velikosti črk iskanja

en: Reverse the direction of the search
target: Obrni smer iskanja

en: Toggle the use of regular expressions
target: Preklopi uporabo logičnih izrazov

en: Recall the previous search/replace string
target: Prikliči predhodni niz iskanja/zamenjave

en: Recall the next search/replace string
target: Prikliči naslednji niz iskanja/zamenjave

en: Toggle the use of DOS format
target: Preklopi uporabo oblike DOS

en: Toggle the use of Mac format
target: Preklopi uporabo oblike Mac

en: Toggle appending
target: Preklopi pripenjanje

en: Toggle prepending
target: Preklopi pripenjanje na začetek

en: Toggle backing up of the original file
target: Preklopi ustvarjanje varnostne kopije izvirne datoteke

en: Toggle the use of a new buffer
target: Preklopi uporabo novega medpomnilnika

en: Go to file browser
target: Pojdi v brskalnik datotek

en: Exit from the file browser
target: Končaj brskalnik datotek

en: Go to the first file in the list
target: Pojdi k prvi datoteki na seznamu

en: Go to the last file in the list
target: Pojdi k zadnji datoteki na seznamu

en: Go to the previous file in the list
target: Pojdi k predhodni datoteki na seznamu

en: Go to the next file in the list
target: Pojdi k naslednji datoteki na seznamu

en: Go to directory
target: Pojdi v mapo

en: Read File
target: Odpri dat.

en: Where Is
target: Poišči

en: Go To Line
target: V vrstico

en: Case Sens
target: Loč. črk

en: No Replace
target: Brez. zam.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
target: Pojdi v mapo

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
target: Pred. bes.

en: Next Word
target: Nasl. bes.

en: Prev Line
target: Pred. vrs.

en: Next Line
target: Nasl. vrs.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
target: Pred. str.

en: Last Line
target: Zad. vrst.

en: Next File
target: Naslednja datoteka

en: Go To Text
target: Nasl. bes.

en: DOS Format
target: oblika DOS

en: Mac Format
target: oblika Mac

en: Backup File
target: Varnostna kopija

en: First File
target: Prva dat.

en: Last File
target: Zadnja dat.

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
target: Način pomoči

en: Constant cursor position display
target: Stalni prikaz položaja kazalke

en: Whitespace display
target: Prikaz presledkov

en: Color syntax highlighting
target: Barvno poudarjanje skladnje

en: Smart home key
target: Pametna tipka za Domov

en: Auto indent
target: Samodejno zamikanje

en: Cut to end
target: Izreži do konca

en: Conversion of typed tabs to spaces
target: Pretvarjanje tabulatorjev v presledne znake

en: Mouse support
target: Podpora za miško

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
target: Pomoč za ukaz iskanja
    
     Vnesite besede ali znake, ki jih želite poiskati, in vnos potrdite. Ko je niz najden, se na zaslonu pokaže mesto prvega zadetka.
    
     Predhodni iskalni niz bo prikazan v oklepajih. Pritisk vnosne tipke brez predhodnega vnosa besedila, izvede predhodno iskanje.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
target: Kadar je izbrano besedilo z oznako in je uporabljena možnost iskanja in zamenjave, bodo zamenjani le nizi v izbranem besedilu.
    
     V načinu Iskanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
target: Pomoč za skok v vrstico
    
     Vnesite številko vrstice, v katero želite skočiti, in pritisnite vnosno tipko. Kadar je število vrstic besedila manjše do vpisanega števila, bo kazalka premaknjena v zadnjo vrstico.
    
    V načinu V vrstico so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
target: Pomoč za vstavljanje datoteke
    
     Vnesite ime datoteke, ki jo želite vstaviti v medpomnilnik trenutne datoteke na trenutnem položaju kazalke.
    
     V primeru, da je program nano kodno preveden s podporo več medpomnilnikom in so medpomnilniki več datotek omogočeni z zastavicami ukazne vrstice -F ali --multibuffer ali datoteko nanorc, bo datoteka naložena v ločen medpomnilnik (za preklop med medpomnilniki datotek je na voljo bližnjica Meta-< in >).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
target: Kadar potrebujete dodaten prazen medpomnilnik, ob pozivu ne vnašajte imen datotek ali pa vnesite neobstoječe ime datoteke, nato pritisnite vnosno tipko.
    
     V načinu vstavljanja datoteke so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
target: Pomoč za zapisovanje datotek
    
     Vnesite ime, s katerim želite shraniti trenutno datoteko, in pritisnite vnosno tipko za potrditev. 
    
     Če ste izbrali besedilo z oznako, bo prikazana možnost za shranjevanje le izbranega dela besedila v ločeno datoteko. Za zmanjšanje možnosti prepisa trenutne datoteke, v tem načinu trenutno ime ni določeno privzeto.
    
     V načinu zapisovanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
target: Pomoč za brskalnik datotek
    
     Brskalnik je uporaben pri iskanju datotek po drevesu map. Uporabiti je mogoče smerne tipke in tipki stran gor in dol ter S ali vnosno tipko za izbor datoteke oziroma vstop v izbrano mapo. Za premik na višjo raven map, izberite mapo z oznako ".." na vrhu seznama datotek.
    
      V načinu brskanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
target: Pomoč za brskanje med ukazi
    
     Vnesite besede in znake, ki jih želite poiskati, in pritisnite vnosno tipko.  Če je niz najden, se na zaslonu pokaže mesto prvega zadetka.
    
     Predhodni iskalni niz bo prikazan v oklepajih. Pritisk vnosne tipke, brez predhodnega vnosa besedila, izvede predhodno iskanje.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
target:  V načinu iskanja v brskalniku so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
target: Pomoč za premikanje med mapami
    
     Vnesite ime mape, po kateri želite brskati.
    
     Kadar je omogočena možnost dopolnjevanja niza, se s tipko Tab ime mape samodejno dopolni.
    
     V načinu premikanja med mapami v brskalniku so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
target: Pomoč za črkovanje
    
     S črkovalnikom lahko preverimo pravilnost zapisa celotnega besedila v trenutni datoteki. Kadar črkovalnik naleti na neznano besedo, jo poudari in omogoči urejanje. Po urejanju se pojavi možnost za zamenjavo vsakega primerka dane napačno črkovane besede v trenutni datoteki ali, če je besedilo izbrano, v izboru besedila.
    
     V načinu črkovanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
target: Splošna pomoč programa nano
    
     Urejevalnik nano posnema delovanje in preprostost uporabe urejevalnika besedil UW Pico. Urejevalnik ima štiri osrednje dele, na katere je treba biti pozoren. Zgornja vrstica prikazuje različico programa, trenutno ime odprte datoteke in, ali je bila datoteka spremenjena ali ne. Naslednji del je osrednje okno urejevalnika z besedilom odprte datoteke. Vrstica stanja je tretja vrstica od spodaj navzgor, v kateri so izpisana pomembna sporočila.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
target: Prav tako lahko z dvojnim pritiskom ubežne tipke (Esc), in nato z vnosom trimestnega decimalnega števila od 000 do 255, vnesete znak z ustrezno vrednostjo. Naslednje poteze tipk so na voljo v osrednjem oknu urejevalnika. Nadomestne tipke so prikazane v oklepajih:

en: enable/disable
target: omogoči/onemogoči

en: 
    Buffer written to %s
target: 
    Medpomnilnik je zapisan v %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
target: 
    Medpomnilnik ni zapisan v %s: %s

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
target: Omogoči pametno tipko za Domov

en: Save backups of existing files
target: Shrani varnostne kopije obstoječih datotek

en: -C <dir>
target: -C <mapa>

en: --backupdir=<dir>
target: --backupdir=<mapa>

en: Directory for saving unique backup files
target: Mapa za shranjevanje edinstvenih varnostnih kopij

en: Use bold instead of reverse video text
target: Uporabi krepko namesto obratnega besedila videa

en: Convert typed tabs to spaces
target: Pretvori vpisane tabulatorske znake v presledke

en: Use (vim-style) lock files
target: Uporabi zaklepne datoteke

en: Log & read search/replace string history
target: Beleži in beri zgodovino niza iskanja in zamenjave

en: Don't look at nanorc files
target: Ne glej datotek nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
target: Popravi težavo z zmedo s tipkami številčnice

en: Don't convert files from DOS/Mac format
target: Ne pretvarjaj datotek iz oblike DOS/Mac

en: Log & read location of cursor position
target: Shrani in preberi mesto kazalke

en: Detect word boundaries more accurately
target: Zaznaj meje besed natančneje

en: Syntax definition to use for coloring
target: Uporaba določila skladnje za barvanje

en: Constantly show cursor position
target: Nenehno kaži položaj kazalke

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
target: Popravi težavo zmede tipk vračalke/izbriši

en: Automatically indent new lines
target: Samodejno zamakni nove vrstice

en: Cut from cursor to end of line
target: Izreži od kazalke do konca vrstice

en: Enable the use of the mouse
target: Omogoči uporabo miške

en: -o <dir>
target: -o <mapa>

en: --operatingdir=<dir>
target: --operatingdir=<mapa>

en: Set operating directory
target: Nastavi mapo delovanja

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
target: Ohrani tipke XON (^Q) in XOFF (^S)

en: View mode (read-only)
target: Način pogleda (samo za branje)

en: Don't show the two help lines
target: Ne pokaži dveh vrstic pomoči

en: Enable suspension
target: Omogoči stanje pripravljenosti

en: Received SIGHUP or SIGTERM
target: Prejet je bil SIGHUP ali SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
target: Za vrnitev v nano uporabite "fg".

en: Requested tab size "%s" is invalid
target: Zahtevana velikost tabulatorja "%s" je neveljavna

en: Requested fill size "%s" is invalid
target: Zahtevana velikost zapolnitve "%s" je neveljavna

en: Invalid line or column number
target: Neveljavna številka vrstice ali stolpca

en: Nn
target: NnNn

en: Argument '%s' has an unterminated "
target: Argument '%s' ima neuničen "

en: Regex strings must begin and end with a " character
target: Nizi logičnega izraza se morajo začeti in končati z znakom "

en: Bad regex "%s": %s
target: Slab logični izraz "%s": %s

en: Missing syntax name
target: Manjka ime skladnje

en: The "none" syntax is reserved
target: Skladnja "none" je pridržana

en: Syntax "%s" has no color commands
target: Skladnja "%s" nima ukazov barv

en: Missing key name
target: Manjka ime tipke

en: Command "%s" not understood
target: Ukaz "%s" ni razumljiv

en: Missing color name
target: Manjka ime barve

en: "start=" requires a corresponding "end="
target: "start=" potrebuje ustrezen "end="

en: Command "%s" not allowed in included file
target: Ukaz "%s" ni dovoljen v vključeni datoteki

en: Unknown option "%s"
target: Neznana možnost "%s"

en: Option "%s" requires an argument
target: Možnost "%s" zahteva argument

en: Non-blank characters required
target: Zahtevani so ne-prazni znaki

en: Two single-column characters required
target: Potrebna sta dva enostolpčna znaka

en: I can't find my home directory!  Wah!
target: Ni mogoče najti domače mape!

en:  (to replace) in selection
target:  (za zamenjavo) v izbor

en:  (to replace)
target:  (za zamenjavo)

en: "%.*s%s" not found
target: "%.*s%s" ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
target: Ali naj se primerek zamenja?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
target: Vnesite številko vrstice, številko stolpca

en: Not a bracket
target: Ni oklepaj

en: No matching bracket
target: Ni ujemajočega oklepaja

en: Mark Set
target: Označba je nastavljena

en: Mark Unset
target: Označba je ponastavljena

en: line join
target: združi vrstici

en: Finished checking spelling
target: Končano preverjanje črkovanja

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
target: Uredi zamenjavo

en: Could not get size of pipe buffer
target: Ni mogoče pridobiti velikosti medpomnilnika cevi

en: Error invoking "uniq"
target: Napaka pri priklicu "uniq"

en: Error invoking "spell"
target: Napaka pri priklicu "spell"

en: In Selection:
target: V izboru:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
target: Natančni vnos

en: DIR:
target: MAPA:

en: The nano text editor
target: Urejevalnik besedil nano

en: Special thanks to:
target: Posebna zahvala:

en: For ncurses:
target: Za ncurses:

en: and anyone else we forgot...
target: in vse, ki smo jih pozabili navesti ...

en: Thank you for using nano!
target: Hvala, ker uporabljate nano!

en: Run Software
target: Zaženi programsko opremo

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
target: Program Nautilus, znan tudi z imenom Datoteke, je privzeti upravljalnik datotek za namizje GNOME. Enostaven vmesnik in široka povezanost programnika omogoča brskanje in upravljanje datotek tudi znotraj različnih programov.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
target: Program Nautilus podpira vse osnovne funkcije upravljalnika datotek in še mnogo več. Omogoča iskanje in urejanje datotek in map krajevno in v omrežju, branje in pisanje podatkov na odstranljive nosilce, zagon skriptov in programov. Podpira tri poglede; ikonski, seznamski in drevesni. Vse funkcije je mogoče razširiti s vstavki in skripti.

en: Tile View
target: Mrežni pogled

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
target: mapa;upravljalnik;datoteke;raziskovalec;datotečni sistem;disk;iskanje;urejanje;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
target: Kam naj se postavijo na novo odprti zavihki okna brskalnika

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
target: Izbrana možnost »za trenutnim zavihkom»« omogoča, da bodo na novo odprti zavihki postavljeni vedno za trenutno izbrani zavihek. Možnost »na koncu«, pa odpre nov zavihek kot zadnji v vrsti.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
target: Izbrana možnost omogoča, da Nautilusova okna za brskanje vedno uporabljajo polje za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo.

en: Where to perform recursive search
target: Kje naj se izvede iskanje po strukturi map

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
target: Na katerih mestih naj iskalnik preišče tudi podmape. Dovoljene so možnosti »vedno«, »le krajevno« in »nikoli«.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
target: Filtriraj datume iskanja nazadnje uporabljeno in nazadnje spremenjeno

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
target: Filtriraj datume iskanja z uporabo možnosti nazadnje uporabljeno oziroma nazadnje spremenjeno.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
target: Ali naj bo prikazana možnost za trajno brisanje datotek v vsebinskem meniju

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz gumba za trajno brisanje datotek mimo Smeti v vsebinskem meniju.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
target: Ali naj bodo v vsebinskem meniju tudi možnosti za ustvarjanje povezav kopiranih in izbranih datotek

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
target: Izbrana možnost pokaže v vsebinskem meniju ustvarjanje povezav kopiranih ali izbranih datotek.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
target: Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi. Če je izbrana možnost »vedno«, bodo predmeti prešteti tudi, če je mapa na oddaljenem strežniku. V primeru možnosti »le krajevno« se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Nastavitev »nikoli« onemogoči preračunavanje števila predmetov.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
target: Mogoče vrednosti so »enojni« za zagon datotek z enojnim klikom ali »dvojni« za zagon z dvojnim klikom.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
target: Uporabi dodatna dejanja gumbov miške v oknu brskalnika Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
target: Za uporabnike, ki imajo na miški gumba »naprej« in »nazaj«, možnost določi, katero dejanje je povezano s programom Nautilus.

en: When to show thumbnails of files
target: Kdaj naj bodo prikazane sličice predstavnih datotek

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
target: Kdaj naj bo predogled predstavnih datotek prikazan kot sličice. Možnost »vedno« omogoči prikaz tudi, če je datoteka na oddaljenem strežniku. Nastavitev »le krajevno« določa prikaz le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Nastavitev »nikoli« onemogoči ustvarjanje sličic. V tem primeru bo prikazana sistemska ikona vrste datoteke.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
target: Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen te nastavitve je preprečevanje izdelave sličic zelo velikih datotek, kar bi lahko bilo časovno zelo potratno, prav tako bi postopek lahko preobremenil pomnilnik.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
target: Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Mogoče vrednosti so »ime«, »velikost«, »vrsta«, »čas-m«, »čas-a« in »zvezdica«.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
target: Izbrana možnost določi, da bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Na primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od a–ž razvrščene od ž–a. Če so razvrščene po velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
target: Za prikaz vsebine mape je mogoče izbrati prikazovalnik. Na voljo je »seznamski« in »ikonski pogled«.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
target: Nastavitev je opuščena in bo prezrta. Namesto tega bo uporabljana možnost »pokaži skrito«.

en: What viewer should be used when searching
target: Kateri pregledovalnik naj bo uporabljen med iskanjem

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
target: Med iskanjem bo program preklopil vrsto pogleda na to določilo.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
target: Ali naj se mapa, nad katero je miška s predmeti pripravljenimi spuščanje, odpre po določenem času.

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
target: Možnost omogoča, da se mapa pod miško s pritisnjenim gumbom po določenem času samodejno odpre.

en: Enable new experimental views
target: Omogoči nove preizkusne poglede

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
target: Ali naj bodo omogočeni tudi preizkusni gradniki pogledov GTK+, namenjeni predstavitvi in zbiranju mnenj o uporabnosti.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
target: Ali naj bo iskanje po besedilu omogočeno med odpiranjem novega okna ali zavihka

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
target: Izbrana možnost določa, da bo program ob imenu poskusil pokazati tudi vsebino. S tem se preklopi privzeti dejavni način, ki ga je še vedno mogoče preklicati s pojavnim oknom iskanja.

en: Default format for compressing files
target: Privzet zapis stisnjenih datotek

en: The format that will be selected when compressing files.
target: Zapis, ki bo privzeto uporabljen za stiskanje datotek.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
target: Seznam oznak pod ikonami v ikonskem pogledu. Dejansko število prikazanih oznak je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so »velikost«, »vrsta«, »datum zadnje spremembe«, »lastnik«, »skupina«, »dovoljenja«, in »vrsta MIME«.

en: Default icon view zoom level
target: Privzeta raven približanja ikonskega pogleda

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
target: Niz, ki določa, kako naj bodo predolga imena datotek prikazana na namizju okrajšana glede na raven približanja. Vsak vnos seznama je v obliki »ravni približanja:številka«. Za vsako navedeno raven povečave velja, da v primeru številke večje od 0, ime datoteke ne bo preseglo navedenega števila vrstic. Če je številka manjša ali enaka 0, ni omejitve dolžine. Privzeti vnos »številke« brez določene povečave je prav tako dovoljen. Določa največje sprejemljivo število vrstic za vse preostale vrednosti povečave. Na primer: vrednost 0 vedno prikaži polno ime datoteke, 3 okrajšaj ime, če je daljše od treh vrstic; najmanjše:5, manjše:4,0 pa okrajša ime, če je to daljše od petih vrstic pri »najmanjši« povečavi. Okrajša tudi imena datotek, če so daljša od štirih vrstic pri »najmanjši« povečavi. Imena datotek za druge vrednosti povečav niso okrajšana. Na voljo so ravni povečave: majhno, običajno in veliko.

en: Default list view zoom level
target: Privzeta raven približanja seznamskega pogleda

en: Columns visible in list view
target: Stolpci vidni v seznamskem pogledu

en: Column order in list view
target: Vrstni red stolpcev v seznamskem pogledu

en: Use tree view
target: Uporabi drevesni pogled

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
target: Ali naj bo namesto enostavnega seznama na ravni map uporabljen drevesni pogled.

en: Initial size of the window
target: Začetna velikost okna

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
target: Niz s shranjenimi podatki višine in širine programskega okna.

en: Whether the navigation window should be maximized
target: Ali naj bo okno krmarjenja razpeto

note: Channels
en: 0 Channels
target: 0 kanalov

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
target[0]: %0.2f sličic na sekundo
target[1]: %0.2f sličica na sekundo
target[2]: %0.2f sličici na sekundo
target[3]: %0.2f sličice na sekundo

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
target: %f S / %f Z (%.0f m)

en: Send to…
target: Pošlji na …

en: Send file by mail…
target: Pošlji datoteko z elektronsko pošto …

en: Send files by mail…
target: Pošlji datoteke z elektronsko pošto …

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
target: Ops! Pri je do nepričakovane napake.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
target: Zahtevane mape ni mogoče ustvariti. Ustvarite jo na ustreznem mestu ali pa spremenite dovoljenja za samodejno ustvarjanje:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
target: Zahtevanih map ni mogoče ustvariti. Ustvarite jih na ustreznih mestih ali pa spremenite dovoljenja za samodejno ustvarjanje:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
target: Protokol »%s« je notranji protokol. Neposredno odpiranje tega mesta ni podprto.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
target: Vedno odpri novo okno za pregledovanje navedenih naslovov URI.

en: Quit Nautilus.
target: Končaj Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
target: Programa ni mogoče začeti:
    %s

en: Unable to locate the program
target: Programa ni mogoče najti

en: Oops! There was a problem running this software.
target: Ops! Prišlo je do napake med delovanjem programske opreme.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
target: Nosilec »%s« vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali jo želite zagnati?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
target: Če mestu ne zaupate oziroma niste prepričani, pritisnite tipko za preklic.

en: “%s” would not be a unique new name.
target: Ime »%s« ne bi bilo enkratno ime.

en: “%s” would conflict with an existing file.
target: Datoteka »%s« bi bila v sporu z že obstoječo datoteko.

en: Name cannot contain “/”.
target: Ime ne sme vsebovati poševnice » / «.

en: “.” is not a valid name.
target: Ime » . « ni veljavno ime.

en: “..” is not a valid name.
target: Ime » .. « ni veljavno ime.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
target[0]: Preimenuj %d map
target[1]: Preimenuj %d mapo
target[2]: Preimenuj %d mapi
target[3]: Preimenuj %d mape

en: Rename %d File | Rename %d Files
target[0]: Preimenuj %d datotek
target[1]: Preimenuj %d datoteko
target[2]: Preimenuj %d datoteki
target[3]: Preimenuj %d datoteke

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
target[0]: Preimenuj %d map ali datotek
target[1]: Preimenuj %d mapo ali datoteko
target[2]: Preimenuj %d mapi ali datoteki
target[3]: Preimenuj %d mape ali datoteke

en: Original Name (Ascending)
target: Izvorno ime (naraščajoče)

en: Original Name (Descending)
target: Izvorno ime (padajoče)

en: First Modified
target: Prvič spremenjeno

en: First Created
target: Prvič ustvarjeno

en: Last Created
target: Nazadnje ustvarjeno

en: Season number
target: Sezona

en: Episode number
target: Epizoda

en: Artist name
target: Ime izvajalca

en: Reset to De_fault
target: Povrni na _privzeto

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
target: Zamenjaj trenutno nastavitev seznama stolpcev s privzetimi nastavitvami.

en: The detailed type of the file.
target: Podroben opis vrste datoteke.

en: Modified — Time
target: Datum in čas spremembe

en: Recency
target: Nedavnost

en: The date the file was accessed by the user.
target: Datum, ko je uporabnik dostopil do datoteke.

en: Shows if file is starred.
target: Pokaži, ali je datoteka označena z zvezdico.

en: Relevance
target: Pomembnost

en: Relevance rank for search
target: Pomembnost iskanja

en: Archive names cannot contain “/”.
target: Ime arhiva ne sme vsebovati poševnice » / «.

en: An archive cannot be called “.”.
target: Ime arhiva ne sme biti » . «.

en: An archive cannot be called “..”.
target: Ime arhiva ne sme biti » .. «.

en: Archive name is too long.
target: Ime datoteke je predolgo.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
target: Arhivi, katerih ime se začne s piko » . « so skriti arhivi.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
target: Za ogled vsebine »%s« so zahtevana posebna dovoljenja.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: Predmeta »%s« ni mogoče najti. Morda je bil nedavno izbrisan.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
target: Celotne vsebine »%s« ni mogoče prikazati: %s

en: This location could not be displayed.
target: Mesta ni mogoče prikazati.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
target: Za spreminjanje dovoljenj skupine »%s« so zahtevana posebna dovoljenja.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
target: Skupine »%s« ni mogoče spremeniti: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
target: Lastnika »%s« ni mogoče spremeniti: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
target: Dovoljenj »%s« ni mogoče spremeniti: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
target: Ime »%s« je na tem mestu že v uporabi. Izberite drugačno ime.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
target: Na izbranem mestu ni predmeta »%s«. Morda je bil pravkar prestavljen ali izbrisan?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
target: Za preimenovanje datoteke »%s« so zahtevana posebna dovoljenja.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
target: Ime »%s« ni veljavno, ker vsebuje tudi poševnico » / «. Izberite drugačno ime.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
target: Ime »%s« ni veljavno ime. Izberite drugačno ime.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
target: Ime »%s« je predolgo. Izberite drugačno ime.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
target: Predmeta »%s« ni mogoče preimenovati v »%s«: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
target: Preimenovanje »%s« v »%s«.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
target: Navedeni lastnik »%s« ne obstaja

en: Specified group “%s” doesn’t exist
target: Navedena skupina »%s« ne obstaja

en: Link (broken)
target: Povezava (prekinjena)

en: File names cannot contain “/”.
target: Imena datotek ne smejo vsebovati poševnice » / «.

en: A file cannot be called “.”.
target: Datoteka ne sme biti poimenovana » . «.

en: A file cannot be called “..”.
target: Datoteka ne sme biti poimenovana » .. «.

en: File name is too long.
target: Ime datoteke je predolgo.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
target: Datoteke, katerih ime se začne s piko » . «, so skrite datoteke.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
target: Ali res želite trajno izbrisati »%s« iz smeti?

en: Deleted “%s”
target: Predmet »%s« je izbrisan.

en: Deleting “%s”
target: Poteka brisanje »%s«

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
target[0]: Izbrisanih je %'d datotek
target[1]: Izbrisana je %'d datoteka
target[2]: Izbrisani sta %'d datoteki
target[3]: Izbrisane so %'d datoteke

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
target[0]: Poteka brisanje %'d datotek
target[1]: Poteka brisanje %'d datoteke
target[2]: Poteka brisanje %'d datotek
target[3]: Poteka brisanje %'d datotek

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
target[0]: %'d / %'d – preostalo %s
target[1]: %'d / %'d – preostalo %s
target[2]: %'d / %'d – preostalo %s
target[3]: %'d / %'d – preostalo %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
target[0]: (%d datotek/s)
target[1]: (%d datoteka/s)
target[2]: (%d datoteki/s)
target[3]: (%d datoteke/s)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
target: Prišlo je do napake med brisanjem mape »%s«.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
target: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje mape »%s«.

en: There was an error deleting the file “%s”.
target: Prišlo je do napake med brisanjem datoteke »%s«.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
target: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje datoteke »%s«.

en: Trashing “%s”
target: Poteka premikanje »%s« v smeti.

en: Trashed “%s”
target: Predmet »%s« je premaknjen v smeti.

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
target[0]: Poteka premikanje v smeti %'d datotek
target[1]: Poteka premikanje v smeti %'d datoteke
target[2]: Poteka premikanje v smeti %'d datotek
target[3]: Poteka premikanje v smeti %'d datotek

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
target[0]: V smeti je premaknjenih %'d datotek
target[1]: V smeti je premaknjena %'d datoteka
target[2]: V smeti sta premaknjeni %'d datoteki
target[3]: V smeti so premaknjene %'d datoteke

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
target: Datoteke »%s« ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?

en: Unable to unmount %s
target: Nosilca %s ni mogoče odklopiti

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
target[0]: Poteka priprava na stiskanje %'d datotek.
target[1]: Poteka priprava na stiskanje %'d datoteke.
target[2]: Poteka priprava na stiskanje %'d datotek.
target[3]: Poteka priprava na stiskanje %'d datotek.

en: Error while compressing files.
target: Prišlo je do napake med stiskanjem datotek.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Z datotekami v mapi »%s« ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi »%s«.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z mapo »%s« ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj za branje.

en: There was an error reading the folder “%s”.
target: Prišlo je do napake med branjem mape »%s«.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z datoteko »%s« ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj.

en: There was an error getting information about “%s”.
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov »%s«.

en: Error while copying to “%s”.
target: Prišlo je do napake med kopiranjem v »%s«.

en: %s more space is required to copy to the destination.
target: Za kopiranje na ciljno mesto je zahtevanih %s več prostora.

en: Moved “%s” to “%s”
target: Predmet »%s« je premaknjen v »%s«.

en: Copied “%s” to “%s”
target: Predmet »%s« je kopiran v »%s«.

en: Duplicating “%s”
target: Poteka podvajanje »%s«

en: Duplicated “%s”
target: Predmet »%s« je podvojen.

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
target[0]: Premikanje %'d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Premikanje %'d datoteke na nosilec »%s«
target[2]: Premikanje %'d datotek na nosilecv »%s«
target[3]: Premikanje %'d datotek na nosilec »%s«

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
target[0]: Kopiranje %'d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Kopiranje %'d datoteke na nosilec »%s«
target[2]: Kopiranje %'d datotek na nosilec »%s«
target[3]: Kopiranje %'d datotek na nosilec »%s«

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
target[0]: Premaknjenih je %'d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Premaknjena je %'d datoteka na nosilec »%s«
target[2]: Premaknjeni sta %'d datoteki na nosilec »%s«
target[3]: Premaknjene so %'d datoteke na nosilec »%s«

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
target[0]: Kopiranih je %'d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Kopirana je %'d datoteka na nosilec »%s«
target[2]: Kopirani sta %'d datoteki na nosilec »%s«
target[3]: Kopirane so %'d datoteke na nosilec »%s«

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
target[0]: Podvajanje %'d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Podvajanje %'d datoteke na nosilec »%s«
target[2]: Podvajanje %'d datotek na nosilec »%s«
target[3]: Podvajanje %'d datotek na nosilec »%s«

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
target[0]: Podvojenih je %'d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Podvojena je %'d datoteka na nosilec »%s«
target[2]: Podvojeni sta %'d datoteki na nosilec »%s«
target[3]: Podvojene so %'d datoteke na nosilec »%s«

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
target[0]: %s / %s – še %s (%s/s)
target[1]: %s / %s – še %s (%s/s)
target[2]: %s / %s – še %s (%s/s)
target[3]: %s / %s – še %s (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
target[0]: %'d / %'d – še %s (%s/s)
target[1]: %'d / %'d – še %s (%s/s)
target[2]: %'d / %'d – še %s (%s/s)
target[3]: %'d / %'d – še %s (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Mape »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za zapisovanje na ciljnem mestu.

en: There was an error creating the folder “%s”.
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape »%s«.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Datotek v mapi »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Mape »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za branje.

en: Error while moving “%s”.
target: Prišlo je do napake med premikanjem »%s«.

en: There was an error getting information about the source.
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov o viru.

en: Error while copying “%s”.
target: Prišlo je do napake med kopiranjem »%s«.

en: Preparing to move to “%s”
target: Priprava na premikanje v »%s«

en: Creating links in “%s”
target: Poteka ustvarjanje povezav v »%s«

en: The target doesn’t support symbolic links.
target: Ciljno mesto ne podpira simbolnih povezav.

en: Verifying destination
target: Preverjanje ciljnega mesta

en: Error extracting “%s”
target: Prišlo je do napake med razširjanjem »%s«.

en: There was an error while extracting “%s”.
target: Prišlo je do napake med razširjanjem »%s«.

en: “%s” is password-protected.
target: »%s« je zaščitena z geslom.

en: Enter password…
target: Vpis gesl …

en: Not enough free space to extract %s
target: Ni dovolj prostora za razširjanje %s

en: Extracted “%s” to “%s”
target: Predmet »%s« je razširjen v »%s«.

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
target[0]: Razširjenih je %'d predmetov v »%s«.
target[1]: Razširjen je %'d predmet v »%s«.
target[2]: Razširjena sta %'d predmeta v »%s«.
target[3]: Razširjeni so %'d predmeti v »%s«.

en: Preparing to extract
target: Priprava na razširjanje

en: Compressing “%s” into “%s”
target: Poteka stiskanje »%s« na nosilec »%s«.

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
target[0]: Poteka stiskanje %'d datotek na nosilec »%s«.
target[1]: Poteka stiskanje %'d datoteke na nosilec »%s«.
target[2]: Poteka stiskanje %'d datotek na nosilec »%s«.
target[3]: Poteka stiskanje %'d datotek na nosilec »%s«.

en: Error compressing “%s” into “%s”
target: Prišlo je do napake stiskanja »%s« na nosilec »%s«

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
target[0]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek na nosilec »%s«.
target[1]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datoteke na nosilec »%s«.
target[2]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek na nosilec »%s«.
target[3]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek na nosilec »%s«.

en: There was an error while compressing files.
target: Prišlo je do napake med stiskanjem datotek.

en: Compressed “%s” into “%s”
target: Predmet »%s« je stisnjen na »%s«.

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
target[0]: Stisnjenih je %d datotek na nosilec »%s«
target[1]: Stisnjena je %d datoteka na nosilec »%s«
target[2]: Stisnjeni sta %d datoteki na nosilec »%s«
target[3]: Stisnjene so %d datoteke na nosilec »%s«

en: Compressing Files
target: Stiskanje datotek

en: Could not paste files
target: Datotek ni mogoče prilepiti

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
target: Nastavljena dovoljenja ne omogočajo prilepiti datotek v to mapo.

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
target: Z različico programa Nautilus 3.6 je ta mapa opuščena, vsebina pa je premaknjena v mapo ~/.config/nautilus

en: “%s” selected
target: »%s« izbrano

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
target[0]: (vsebuje %'d predmetov)
target[1]: (vsebuje %'d predmet)
target[2]: (vsebuje %'d predmeta)
target[3]: (vsebuje %'d predmete)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
target[0]: (skupaj vsebuje %'d predmetov)
target[1]: (skupaj vsebuje %'d predmet)
target[2]: (skupaj vsebuje %'d predmeta)
target[3]: (skupaj vsebuje %'d predmete)

en: Select Move Destination
target: Izbor ciljnega mesta za premikanje

en: Select Copy Destination
target: Izbor ciljnega mesta za kopiranje

en: Select Extract Destination
target: Izbor ciljnega mesta za razširjanje

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
target: Ni mogoče odstraniti »%s«

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
target[0]: Nova mapa z izborom (%'d predmetov)
target[1]: Nova mapa z izborom (%'d predmet)
target[2]: Nova mapa z izborom (%'d predmeta)
target[3]: Nova mapa z izborom (%'d predmeti)

en: Extract to…
target: Razširi v …

en: Stop Drive
target: Zaustavi pogon

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
target: Izpisano besedilo.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
target[0]: Premakni %d predmetov nazaj v »%s«
target[1]: Premakni %d predmet nazaj v »%s«
target[2]: Premakni %d predmeta nazaj v »%s«
target[3]: Premakni %d predmete nazaj v »%s«

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
target[0]: Premakni %d predmetov v »%s«
target[1]: Premakni %d predmet v »%s«
target[2]: Premakni %d predmeta v »%s«
target[3]: Premakni %d predmete v »%s«

en: Move “%s” back to “%s”
target: Premakni »%s« nazaj v »%s«

en: Move “%s” to “%s”
target: Premakni »%s« v »%s«

en: Move “%s” back to trash
target: Premakni »%s« nazaj v smeti

en: Restore “%s” from trash
target: Obnovi »%s« iz smeti

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
target[0]: Kopiraj %d predmetov v »%s«
target[1]: Kopiraj %d predmet v »%s«
target[2]: Kopiraj %d predmeta v »%s«
target[3]: Kopiraj %d predmete v »%s«

en: Delete “%s”
target: Izbriši »%s«

en: Copy “%s” to “%s”
target: Kopiraj »%s« v »%s«

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
target[0]: Podvoji %d predmetov v »%s«
target[1]: Podvoji %d predmet v »%s«
target[2]: Podvoji %d predmeta v »%s«
target[3]: Podvoji %d predmete v »%s«

en: Duplicate “%s” in “%s”
target: Podvoji »%s« v »%s«

en: Delete link to “%s”
target: Izbriši povezavo do »%s«

en: Create link to “%s”
target: Ustvari povezavo do »%s«

en: Create an empty file “%s”
target: Ustvari prazno datoteko »%s«

en: Create a new folder “%s”
target: Ustvari novo mapo »%s«

en: Create new file “%s” from template
target: Ustvari nov dokument »%s«  iz predloge

en: Rename “%s” as “%s”
target: Preimenuj »%s« v »%s«

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
target[0]: Paketno preimenuj %d datotek
target[1]: Paketno preimenuj %d datoteko
target[2]: Paketno preimenuj %d datoteki
target[3]: Paketno preimenuj %d datoteke

en: _Undo Batch Rename
target: _Razveljavi paketno preimenovanje

en: _Redo Batch Rename
target: _Ponovni paketno preimenovanje

en: Unstar %d file | Unstar %d files
target[0]: Odstrani zvezdico %d datotekam
target[1]: Odstrani zvezdico %d datoteki
target[2]: Odstrani zvezdico %d datotekama
target[3]: Odstrani zvezdico %d datotekam

en: Star %d file | Star %d files
target[0]: Dodaj zvezdico %d datotekam
target[1]: Dodaj zvezdico %d datoteki
target[2]: Dodaj zvezdico %d datotekama
target[3]: Dodaj zvezdico %d datotekam

en: _Undo Starring
target: _Razveljavi označevanje z zvezdico

en: _Redo Starring
target: _Ponovi označevanje z zvezdico

en: _Undo Unstarring
target: _Razveljavi odstranjevanje oznake zvezdice

en: _Redo Unstarring
target: _Ponovi odstranjevanje oznake zvezdice

en: Restore “%s” to “%s”
target: Obnovi »%s« v »%s«.

en: Move “%s” to trash
target: Premakni »%s« v smeti

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
target: Obnovi izvorna dovoljena predmetov v »%s«

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
target: Nastavi dovoljena predmetov v »%s«

en: Restore original permissions of “%s”
target: Obnovi i_zvorna dovoljenja »%s«

en: Set permissions of “%s”
target: Nastavi dovoljenja »%s«

en: Restore group of “%s” to “%s”
target: Obnovi skupino »%s« na »%s«

en: Set group of “%s” to “%s”
target: Nastavi skupino »%s« na »%s«.

en: Restore owner of “%s” to “%s”
target: Obnovi lastnika »%s« na »%s«

en: Set owner of “%s” to “%s”
target: Nastavi lastnika »%s« na »%s«.

en: _Undo Extract
target: _Razveljavi razširjanje

en: _Redo Extract
target: _Ponovi razširjanje

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
target[0]: Izbriši %d razširjenih datotek
target[1]: Izbriši %d razširjeno datoteko
target[2]: Izbriši %d razširjeni datoteki
target[3]: Izbriši %d razširjene datoteke

en: Extract “%s”
target: Razširi »%s«

en: Extract %d file | Extract %d files
target[0]: Razširi %d datotek
target[1]: Razširi %d datoteko
target[2]: Razširi %d datoteki
target[3]: Razširi %d datoteke

en: Compress “%s”
target: Stisni »%s«

en: Compress %d file | Compress %d files
target[0]: Stisni %d datotek
target[1]: Stisni %d datoteko
target[2]: Stisni %d datoteki
target[3]: Stisni %d datoteke

en: _Undo Compress
target: _Razveljavi stiskanje

en: _Redo Compress
target: _Ponovno stisni

en: Could not determine original location of “%s”
target: Izvornega mesta »%s« ni mogoče določiti.

en: Audio DVD
target: Zvočni DVD

en: Photo CD
target: Slikovni CD

en: Contains digital photos
target: Nosilec vsebuje digitalne fotografije.

en: Contains music
target: Nosilec vsebuje glasbene datoteke

en: Contains software to run
target: Vsebuje programsko opremo za zagon

en: Contains software to install
target: Vsebuje programsko opremo za namestitev

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
target: Zaznano kot »%s«

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
target: Nosilec vsebuje glasbo in slike

en: Contains photos and music
target: Nosilec vsebuje slike in glasbo

note: #-#-#-#-#  2700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
target: Karkoli

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
target: Povezava »%s« je okvarjena. Ali jo želite premakniti v smeti?

en: The link “%s” is broken.
target: Povezava »%s« je okvarjena.

en: This link cannot be used because it has no target.
target: Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima določenega cilja.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
target: Povezave ni mogoče uporabiti, ker ciljno mesto »%s« ne obstaja.

en: Could Not Display “%s”
target: Ni mogoče prikazati »%s«.

en: There is no application installed for “%s” files
target: Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datotek »%s«

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
target: Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke »%s«. Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?

en: _Search in Software
target: _Iskanje programske opreme

en: Folder names cannot contain “/”.
target: Ime mape ne sme vsebovati "/".

en: A folder cannot be called “.”.
target: Mapa ne sme biti poimenovana » . «.

en: A folder cannot be called “..”.
target: Mapa ne sme biti poimenovana » .. «.

en: Folder name is too long.
target: Ime mape je predolgo.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
target: Mape, katerih ime se začne s piko » . «, so skrite mape.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
target: Ciljno mapo »%s« poskušate zamenjati s simbolno povezavo.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
target: Dejanje ni dovoljeno zaradi možnosti brisanja vsebine ciljne mape.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
target: Preimenujte simbolno povezavo, ali pa pritisnite gumb za preklic.

en: Merge folder “%s”?
target: Ali želite združiti mapo »%s«?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
target: Starejša mapa z istim imenom v  »%s« že obstaja.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
target: Novejša mapa z istim imenom v  »%s« že obstaja.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
target: Mapa z istim imenom v »%s« že obstaja.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
target: Mapa z enakim imenom v »%s« že obstaja?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
target: Starejša datoteka z enakim imenom v »%s« že obstaja.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
target: Novejša datoteka z enakim imenom v »%s« že obstaja.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
target: Z geslom zaščiteni arhivi še niso podprti. Na seznamu so izpisani programi, s katerimi je mogoče arhiv odpreti.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
target: Korenski imenik

en: On this computer only
target: Le na tem računalniku

en: All locations
target: Vsa mesta

en: All folders
target: Vse mape

en: Please drop just one image to set a custom icon.
target: Povlecite le eno sliko za nastavitev ikone po meri

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
target: Lastnosti %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
target: Lastnosti %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
target[0]: %'d predmetov velikosti %s
target[1]: %'d predmet velikosti %s
target[2]: %'d predmeta velikosti %s
target[3]: %'d predmeti velikosti %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
target: Dovoljenj za »%s« ni mogoče določiti.

en: Error while adding “%s”: %s
target: Prišlo je do napake med dodajanjem »%s«: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
target: Prišlo je do napake med nastavljanjem »%s« kot privzetega programa: %s

en: Could not set as default
target: Možnosti ni mogoče nastaviti kot privzete

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
target: Odpri vse datoteke vrste  »%s« s programom

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
target: Izbor programa za odpiranje »%s« in drugih datotek vrste »%s«

en: Unable to complete the requested search
target: Ni mogoče končati zahtev iskanja

en: Show a list to select the date
target: Pokaži seznam za izbor datuma

en: Show a calendar to select the date
target: Pokaži koledar za izbor datuma

note: Other types
en: Other Type…
target: Druge vrste …

en: Select Dates…
target: Izbor datumov …

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
target: Datoteke v tej mapi bodo prikazane kot predloge za nove dokumente.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
target: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Pomoč GNOME za predloge">Več o tem …</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Izvedljive datoteke v tej mapi bodo prikazane v meniju Skripti.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
target: Predmeti v smeteh bodo samodejno izbrisani po določenem času

en: Display system controls for trash content
target: PRikaz sistemskih nastavitev za vsebino smeti

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
target: _Izprazni …

en: Since %d day ago | Since %d days ago
target[0]: Pred %d dnevi
target[1]: Pred %d dnevom
target[2]: Pred %d dnevoma
target[3]: Pred %d dnevi

en: Since last week | Since %d weeks ago
target[0]: Pred %d tedni
target[1]: Pred %d tednom
target[2]: Pred %d tednoma
target[3]: Pred %d tedni

en: Since last month | Since %d months ago
target[0]: Pred %d meseci
target[1]: Pred %d mesecem
target[2]: Pred %d mesecema
target[3]: Pred %d meseci

en: Since last year | Since %d years ago
target[0]: Pred %d leti
target[1]: Pred %d letom
target[2]: Pred %d letoma
target[3]: Pred %d leti

en: Show list
target: Pokaži seznam

en: Close current view
target: Zapri trenutni pogled

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
target[0]: %d izbrisanih datotek
target[1]: %d izbrisana datoteka
target[2]: %d izbrisani datoteki
target[3]: %d izbrisane datoteke

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
target: Datoteki »%s« je odstranjena oznaka z zvezdico.

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
target[0]: %d datotekam je odstranjena oznaka z zvezdico
target[1]: %d datoteki je odstranjena oznaka z zvezdico
target[2]: %d datotekama je odstranjena oznaka z zvezdico
target[3]: %d datotekam je odstranjena oznaka z zvezdico

en: Access and organize your files
target: Dostop in upravljanje z datotekami

en: Searching locations only
target: Iskanje mest

en: Searching network locations only
target: Iskanje omrežnih mest

en: Only searching the current folder
target: Iskanje le po trenutni mapi

en: Unable to display the contents of this folder.
target: Vsebine te mape ni mogoče prikazati.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
target: To mesto ni videti kot mapa.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
target: Datoteke »%s« ni mogoče najti. Preverite črkovanje in poskusite znova.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
target: Zahtevane datoteke ni mogoče najti. Preverite črkovanje in poskusite znova.

en: “%s” locations are not supported.
target: Mesta »%s« niso podprta.

en: Unable to handle this kind of location.
target: S to vrsto mesta ni mogoče upravljati.

en: Unable to access the requested location.
target: Dostop do zahtevanega mesta ni mogoč.

en: Don’t have permission to access the requested location.
target: Za dostop do ciljnega mesta so zahtevana posebna dovoljenja.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
target: Zahtevanega mesta ni mogoče najti. Preverite črkovanje omrežnih nastavitev.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
target: Strežnik je zavrnil povezavo. Običajno to pomeni, da je požarni zid onemogočil dostop, ali pa oddaljena storitev ne deluje.

en: Unhandled error message: %s
target: Neobravnavano sporočilo napake: %s

en: Unable to load location
target: Mesta ni mogoče naložiti

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
target: Zapre okno ali zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
target: Ustvari zaznamek trenutnega mesta

[ctx: shortcut window]
en: Opening
target: Odpiranje

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
target: Odpre predmet v novem zavihku

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
target: Odpre predmet v novem oknu

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
target: Odpre mesto predmeta (iskalnik in nedavne datoteke)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
target: Odpre datoteko in zapre okno

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
target: Odpre s privzetim programom

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
target: Odpre zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
target: Obnovi zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Go up
target: Skoči raven višje

[ctx: shortcut window]
en: Go down
target: Skoči raven nižje

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
target: Skoči na osebno mapo

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
target: Odpre vnosno polje za vpis mesta

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
target: V naslovni vrstici odpre korensko mapo

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
target: V naslovni vrstici odpre osebno mapo

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
target: Osveži pogled

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
target: Pokaže/Skrije skrite datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
target: Pokaže/Skrije bočno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
target: Pokaže/Skrije meni dejanj

[ctx: shortcut window]
en: List view
target: Pokaže seznamski pogled

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
target: Pokaže mrežni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
target: Ustvari mapo

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
target: Trajno izbriše izbor

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
target: Ustvari povezavo do kopiranega predmeta

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
target: Ustvari povezavo do izbranega predmeta

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
target: Obrne izbor predmetov

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
target: Izbere skladne predmete

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
target: Pokaže lastnosti predmeta

en: Automatic Numbers
target: Samodejna števila

en: Season Number
target: Sezona

en: Episode Number
target: Epizoda

en: Rename _using a template
target: Preimenuj po _predlogi

en: Find and replace _text
target: Poišči in zamenjaj _besedilo

en: Automatic Numbering Order
target: Samodejno oštevilčenje

en: Existing Text
target: Obstoječe besedilo

[ctx: title]
en: Replace
target: Zamenjaj

en: Compatible with all operating systems.
target: Skladni z vsemi operacijskimi sistemi.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
target: Z geslom zaščinen arhiv .zip, ki mora biti nameščen na sistemih Windows in Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
target: Manjši arhivi le za sisteme Linux in Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
target: Manjši arhivi le za sisteme Windows in Mac.

en: Archive name
target: Ime arhiva

en: Enter a password here.
target: Vnos gesla

en: Change Permissions for Enclosed Files
target: Spremeni dovoljenja za priložene datoteke

en: New _Document
target: Nov _dokument

en: Add to _Bookmarks
target: _Dodaj med zaznamke

en: Open With Other _Application
target: Odpri s _programom

en: _Open Item Location
target: _Odpri v mapi

en: Open In New _Tab
target: Odpri v novem _zavihku

en: _Run as a Program
target: _Zaženi kot program

en: _Delete from Trash
target: _Izbriši iz smeti

en: _Delete Permanently…
target: _Trajno izbriši …

en: _Restore From Trash
target: Obnovi iz _smeti

en: Rena_me…
target: Prei_menuj …

en: Set As Wallpaper
target: Nastavi kot sliko ozadja

en: _Remove from Recent
target: _Odstrani iz nedavnih

en: _Extract Here
target: _Razširi na to mesto

en: E_xtract to…
target: Razširi _v …

en: C_ompress…
target: _Stisni …

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
target: Zvezdica

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
target: Odstrani zvezdico

en: Folder is Empty
target: Mapa je prazna.

en: _Expandable Folders in List View
target: _Razširljive mape v seznamskem pogledu

en: Action to Open Items
target: Dejanje za odpiranje predmetov

en: Optional Context Menu Actions
target: Izbirne možnosti vsebinskega menija

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
target: Pokaže več izbir v menijih. Uporabiti je mogoče tudi tipkovne bližnjice, čeprav dejanje ni prikazano.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
target: Te možnosti lahko vplivajo na hitrost izvajanja in povečajo uporabo omrežja, še posebej ob brskanju datotek na zunanjih mestih, kot so oddaljeni strežniki.

en: Search in Subfolders
target: Iskanje po podrejenih mapah

en: Count Number of Files in Folders
target: Preštevaj datoteke v mapah

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
target: Izbor podrobnosti, prikazanih pod imeni datotek in map. Več podrobnosti se prikaže pri približanju pogleda.

en: Icon View Captions
target: Podatki v ikonskem pogledu

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
target: Prva vrstica

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
target: Druga vrstica

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
target: Tretja vrstica

en: Trashed on
target: V smeteh od

en: Total capacity
target: Skupna zmogljivost

en: Filesystem type
target: Vrsta datotečnega sistema

en: Open in Disks
target: Odpri s programom Diski

en: _Owner
target: _Lastnik

en: Folder access
target: Dostop do mape

en: File access
target: Dostop do datoteke

en: Security context
target: Varnost

en: Change Permissions for Enclosed Files…
target: Spremeni dovoljenja datoteke v mapi …

en: Clear the currently selected date
target: Počisti trenutno izbran datum

en: Since…
target: Od …

en: Last _modified
target: Nazadnje _spremenjeno

en: Last _used
target: Nazadnje _uporabljeno

en: Which file types will be searched
target: Katere vrste datotek bodo niz iskanja

en: Search on the file content and name
target: Poišči po imenu in vsebini datoteke

en: Search only on the file name
target: Poišči le po imenu datoteke

en: Starred files will appear here
target: Datoteke, označene z zvezdico, bodo prikazane na tem mestu.

en: Show _Sidebar
target: Pokaži _stransko vrstico

en: _About Files
target: _O programu

en: Show operations
target: Pokaži opravila

en: Toggle view
target: Preklop pogled

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
target: _A-Ž

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
target: _Ž-A

en: Last _Modified
target: _Nazadnje spremenjeno

en: _First Modified
target: Prvič spremenjeno

en: Last _Trashed
target: Nazadnje premaknjeno v _smeti

en: _Visible Columns…
target: Vidni _stolpci …

en: St_op
target: Zau_stavi

en: Trash is Empty
target: Smeti so prazne

en: Target Terminal
target: Ciljni terminal

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
target: Program Nemvier je projekt razvoja samostojnega grafičnega razhroščevalnika za GNOME. Trenutno vključuje ozadnji program, ki uporablja razhroščevalnik GNU gdb za razhroščevanje programov v jeziku C/C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
target: Program je odlično orodje za razhroščevanje programov C in C++.

en: C/C++ Debugger
target: Razhroščevalnik C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
target: Razhroščevalnik C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
target: Programi za razhroščevanje

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
target: gdb;razčlenjevalnik;razhroščevalnik;debugger;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
target: Nastavi okolje programa za razhroščevanje

en: Attach to a process
target: Pripni k opravilu

en: Load a core file
target: Naloži jedrno datoteko

en: List the saved debugging sessions
target: Naštej shranjene možnosti razhroščevalnika

en: Erase the saved debugging sessions
target: Izbriši shranjene seje razhroščevanja

en: Debug the program that was of session number N
target: Razhroščevanje programa iz seje številka N

en: Execute the last session
target: Izvedi zadnjo sejo

en: Enable logging domains DOMAINS
target: Omogoči beleženje dnevnika domen

en: Log the debugger output
target: Beleženje dnevnika odvoda razhroščevalnika

en: Use this terminal as the debugee's terminal
target: Uporabi ta terminal kot terminal razhroščevalnika

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
target: Povezava z oddaljenim ciljem navedenim z GOSTITELJ:VRATA

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
target: Mesto za iskanje knjižnic v souporabi, ki jih naloži inferior. Uporabite skupaj z --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
target: Določitev poti dvojiške datoteke GDB za razhroščevanje podrejenih opravil.

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
target: Ne nastavi prekinitvene točke v 'glavni seji' in ne zaženi podrejenih opravil

en: Show the version number of Nemiver
target: Pokaži različico programa Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
target: [<program-za-razhroščevanje> [argumenti-programa]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
target: C/C++ razhroščevalnik za GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
target: Zagotovite krajevno kopijo binarne datoteke, ki jo želite oddaljeno razhroščevati. 
    Takole:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
target: Poln nabor možnosti programa Nemvier je mogoče najti spodaj.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
target: Pripisati je treba tudi binarno datoteko, ki je ustvarila jedrno datoteko: 
    Takole:

en: Toggle countpoint
target: Preklopi točko štetja

en: Ignore count
target: Prezri štetje

en: breakpoint
target: prekinitvena točka

en: watchpoint
target: nadzorna točka

en: countpoint
target: točka štetja

en: Remove this breakpoint
target: Odstrani to prekinitveno točko

en: _Go to Source
target: _Pojdi na izvor

en: Find this breakpoint in the source editor
target: Najdi to prekinitveno točko v urejevalniku virov

en: Copy the call stack to the clipboard
target: Kopiraj sklad klicev v odložišče

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
target[0]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)
target[1]: (Kliknite za ogled naslednje %d vrstice sklada klicev)
target[2]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)
target[3]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)

en: Expression Monitor
target: Nadzornik izrazov

en: Reached end of file
target: Dosežen je konec datoteke

en: Could not find string %s
target: Ni mogoče najti niza %s

en: Change to Standard Breakpoint
target: Spremeni v običajno prekinitveno točko

en: Change to Countpoint
target: Spremeni v točko štetja

en: Remove _Breakpoint
target: Odstrani _prekinitveno točko

en: Set _Breakpoint
target: Nastavi _prekinitveno točko

en: Set Countpoint
target: Nastavi točko štetja

en: %s (path="%s", pid=%i)
target: %s (pot="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
target: Povezava z oddaljenim ciljem!

en: Program exited
target: Program je končan

en: The underlying debugger engine process died.
target: Podrejeni programnik razhroščevalnika je nepričakovano končan.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
target: Cilj je prejel signal: %s, vzrok %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
target: Datoteka %s je spremenjena. Ali jo želite shraniti?

en: _Detach From the Running Program
target: O_dpni od delujočega programa

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
target: Prekinitev povezave razhroščevalnika s tarčo brez njenega uničenja

en: _Save Session to Disk
target: _Shrani sejo na disk

en: Save the current debugging session to disk
target: Shranjevanje trenutne seje razhroščevalnika na disk

en: _Run or Restart
target: _Zaženi ali ponovi

en: Run or Restart the target
target: Zaženi ali ponovi cilj

en: Set Breakpoint with Dialog...
target: Nastavi prekinitveno točko v pogovornem oknu ...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
target: Nastavitev prekinitvene točke na trenutni vrstici z uporabo pogovornega okna

en: Set Breakpoint...
target: Nastavi prekinitveno točko ...

en: Set a breakpoint at a function or line number
target: Nastavitev prekinitvene točke kot funkcije številke vrstice

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
target: Preklopi _prekinitveno točko

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
target: Nastavi/Odstrani nastavitev prekinitvene točke na trenutno mesto kazalke

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
target: Omogoči ali onemogoči prekinitveno točko, ki je nastavljena na mesto trenutne kazalke

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
target: _Preklopi stanje

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
target: Nastavi/Odnastavi točko štetja na trenutni legi kazalke

en: Set Watchpoint with Dialog...
target: Nastavi nadzorno točko v pogovornem oknu ...

en: Set a watchpoint using a dialog
target: Nastavitev nadzorne točke z uporabo pogovornega okna

en: Execute next line stepping over the next function, if any
target: Izvajanje naslednje vrstice in preskok naslednje funkcije, če obstaja

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
target: Izvedi naslednjo vrstico in vstop v naslednjo funkcijo, če obstaja

en: Finish the execution of the current function
target: Končaj izvajanje trenutne funkcije

en: Step Into asm
target: Skoči v asm

en: Step into the next assembly instruction
target: Skoči v naslednje navodilo zbirnika

en: Step Over asm
target: Skoči nad asm

en: Step over the next assembly instruction
target: Skoči nad naslednje navodilo zbirnika

en: Continue program execution until the next breakpoint
target: Nadaljuj z izvajanjem programa do naslednje prekinitvene točke

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
target: Nadaljuj izvajanje programa, dokler ni dosežena izbrana vrstica

en: Jump to Cursor
target: Skoči na kazalko

en: Jump to the currently selected line
target: Skoči na trenutno izbrano vrstico

en: Jump and Stop to Cursor
target: Skoči in zaustavi do kazalko

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
target: Nastavi prekinitveno točko na trenutni vrstici in skoči tja

en: Jump to a Given Location
target: Skoči na podano mesto

en: Select a given code location and jump there
target: Izbere dano mesto kode in skoči tja

en: Inspect an Expression
target: Nadzor izraza

en: Inspect a global or local expression
target: Nadzor splošnega ali krajevnega izraza

en: Call a Function
target: Pokliči funkcijo

en: Call a function in the program being debugged
target: Klic razhroščevane funkcije v programu

en: Show Global Variables
target: Pokaži splošne spremenljivke

en: Display all global variables
target: Prikaz vseh splošnih spremenljivk

en: Refresh Locals
target: Osveži krajevne spremenljivke

en: Refresh the list of variables local to the current function
target: Osveži seznam krajevnih spremenljivk glede na trenutno funkcijo

en: Show Assembly
target: Pokaži zbirnik

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
target: Pokaži zbirno kodo izvorne kode, ki se trenutno razhroščuje v drugemu zavihku

en: Switch to Assembly
target: Preklopi na zbirnik

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
target: Pokaži zbirno kodo izvorne kode, ki se trenutno razhroščuje

en: Switch to Source
target: Preklopi na izvor

en: Show the source code being currently debugged
target: Pokaži izvorno kodo, ki se trenutno razhroščuje

en: Stop the debugger
target: Zaustavi razhroščevalnik

en: Switch to Target Terminal View
target: Preklopi na pogled ciljnega terminala

en: Switch to Context View
target: Preklopi na pogled vsebine

en: Switch to Breakpoints View
target: Preklopi na pogled prekinitvenih točk

en: Switch to Registers View
target: Preklopi na pogled registrov

en: Switch to Memory View
target: Preklopi na pogled pomnilnika

en: Switch to Variables Monitor View
target: Preklopi na pogled nadzora spremenljivk

en: _Open Source File...
target: _Odpri izvorno datoteko ...

en: Open a source file for viewing
target: Odpiranje izvorne datoteke za ogled

en: Load _Executable...
target: Naloži _izvršljivo datoteko ...

en: Execute a program
target: Izvedi program

en: _Load Core File...
target: _Naloži jedrno datoteko ...

en: Load a core file from disk
target: Nalaganje jedrne datoteke z diska

en: _Attach to Running Program...
target: Pripni na delujoč pro_gram ...

en: Debug a program that's already running
target: Razhroščevanje programa, ki že teče

en: _Connect to Remote Target...
target: _Povezava z oddaljenim ciljem ...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
target: Povezava s strežnikom razhroščevanja za razhroščevanje oddaljenega cilja

en: Resume Sa_ved Session...
target: Nadaljuj sh_ranjeno sejo ...

en: Open a previously saved debugging session
target: Odpri predhodno shranjeno sejo razhroščevanja

en: Edit the properties of the current session
target: Uredi lastnosti trenutne seje

en: _Copy selected text
target: _Kopiraj izbrano besedilo

en: Copy the text selected in the current source file
target: Kopiraj izbrano besedilo v trenutni izvorni datoteki

en: _Reload Source File
target: Ponovno naloži i_zvorno datoteko

en: Reloads the source file
target: Ponovno nalaganje izvorne datoteke

en: _Close Source File
target: _Zapri izvorno datoteko

en: Close the opened file
target: Zapri odprto datoteko

en: Find a text string in file
target: Najdi besedilni niz v datoteki

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
target: Oprostite, ni mogoče znova zagnati oddaljenega inferiorja

en: Could not find file %s
target: Datoteke %s ni mogoče najti

en: Could not load program: %s
target: Ni mogoče naložiti programa '%s'

en: You cannot attach to Nemiver itself
target: Ni mogoče pripeti programa samega nase

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
target: Spodaj ležečega motorja razhroščevalnika ni mogoče pripeti

en: Failed to stop the debugger
target: Zaustavitev razhroščevalnika je spodletela

en: Invalid line number: %i
target: Neveljavna številka vrstice: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
target: Trenutno poteka razhroščevanje programa. Ali ste prepričani, da želite razhroščevalnik končati?

en: Nemiver's default layout
target: Privzeta postavitev programa Nemiver

en: Dynamic Layout
target: Spremenljiva postavitev

en: A layout which can be modified
target: Postavitev, ki jo je mogoče spreminjati

en: Two Status Pane
target: Dve podokni stanj

en: A layout with two status pane
target: Postavitev z dvema podoknoma stanj

en: Wide Layout
target: Široka postavitev

en: A layout for very large monitors
target: Postavitev za ogromne zaslone

en: Expand _Selected
target: Razširi _izbrano

en: Expand _All
target: Razširi _vse

en: Loading files from target executable...
target: Nalaganje datotek iz ciljne izvedljive datoteke ...

en: Variable type is: 
     %s
target: Vrsta spremenljivke je: 
     %s

en: _Copy Variable Name
target: _Kopiraj ime spremenljivke

en: Copy the variable path expression to the clipboard
target: Kopiranje izraza poti spremenljivke v odložišče

en: _Copy Variable Value
target: _Kopiraj vrednost spremenljivke

en: Copy the variable value to the clipboard
target: Kopiranje vrednosti spremenljivke v odložišče

en: Create Watchpoint
target: Ustvari nadzorno točko

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
target: Ustvarjanje nadzorne točke, ki se sproži ob spremembi vrednosti izraza

en: Long Word
target: Dolga beseda

en: Group By:
target: Združi po:

en: Proc Args
target: Argumenti opravila

en: Throw Exception
target: Izjema meta

en: Catch Exception
target: Izjema ujema

en: Fork System Call
target: sistemski klic fork

en: Vfork System Call
target: sistemski klic vfork

en: Exec System Call
target: sistemski klic exec

en: Thread ID
target: ID niti

en: In scope expressions
target: Izrazi v obsegu

en: Out of scope expressions
target: Izrazi izven obsega

en: Remove selected expressions from the monitor
target: Odstrani izbran izraz iz nadzora

en: Add a new expression to the monitor
target: Dodaj nov izraz za nadzor

en: Call a function:
target: Pokliči funkcijo:

en: Set Breakpoint
target: Nastavitev prekinitvene točke

en: Choose Overloaded Function
target: Izbor preobremenjene funkcije

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
target: Več funkcij se sklada z določenim imenom. Izberite eno iz seznama spodaj.

en: Match Options:
target: Možnosti zadetkov:

en: Match c_ase
target: Upoštevaj _velikost črk

en: Cycling Options:
target: Možnosti kroženja:

en: Choose a Core File to Debug
target: Izbor jedrne datoteke za razhroščevanje

en: Select a Core File
target: Izbor jedrne datoteke

en: Core File:
target: Jedrna datoteka:

en: Select the executable that created the core file
target: Izberite izvedljivo datoteko, ki je ustvarila jedrno datoteko

en: Open Source Files
target: Odpri izvorne datoteke

en: Select from _Target Executable
target: Izberi iz _ciljne izvedljive datoteke

en: Select from _File System
target: Izberi iz _datotečnega sistema

en: Choose Source Files to Open
target: Izbor izvornih datotek za odpiranje

en: Custom Font:
target: Pisava po meri:

en: Use launch terminal
target: Uporabi zaganjalni terminal

en: When a source file is changed:
target: Ko je izvorna datoteka spremenjena:

en: Reload the file
target: Ponovno nalaganje datoteke

en: Do not reload the file
target: Ne naloži ponovno datoteke

en: Ask each time
target: Vedno vprašaj

en: File Monitoring
target: Nadzor datotek

en: Enable syntax highlighting
target: Omogoči poudarjanje skladnje

en: Update at each stop
target: Posodobi na vsaki tički

en: Pure assembly
target: Čisti zbirnik

en: Mixed source and assembly
target: Mešan vir in zbirnik

en: Assembly style
target: Slog zbirnika

en: Assembly flavor
target: Izvedba zbirnika

en: Path to the GDB binary used
target: Pot do uporabljene binarne datoteke GDB

en: GDB Binary
target: Binarni GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
target: Privzeto število navodil za razstavljanje

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
target: Omogoči olepšan prikaz (zahteva ponoven zagon razhroščevalnika)

en: GDB Pretty Printing
target: Olepšan prikaz GDB

en: Follow parent
target: Sledi nadrejenemu predmetu

en: Follow child
target: Sledi podrejenemu predmetu

en: GDB Follow Fork Mode
target: GDB način sledenja razvejitvam

en: Attach to a Running Program
target: Pripni na dejaven program

en: Choose a Process to Debug
target: Izbor opravila za razhroščevanje

en: _Filter list:
target: Seznam _filtrov:

en: Connect to Remote Target
target: Povezava z oddaljenim ciljem

en: Executable to Load
target: Izvršljiva datoteka za nalaganje

en: Shared Libraries Location
target: Mesto souporabnih knjižnic

en: Remote Debugging Server
target: Strežnik za oddaljeno razhroščevanje

en: Choose a Program to Execute
target: Izbor programa za izvedbo

en: Choose an Executable
target: Izbor izvedljive datoteke

en: Choose a Working Directory
target: Izbor delavne mape

en: Choose a Session to Debug
target: Izbor seje za razhroščevanje

en: Set a Breakpoint:
target: Nastavi prekinitveno točko:

en: _Binary Location:
target: Mesto _binarne datoteke:

en: _Source Location:
target: Mesto _izvorne kode:

en: F_unction Name:
target: Ime f_unkcije:

en: Set as Countpoint
target: Nastavi kot točko štetja

en: Set Location to Jump To
target: Nastavi mesto za skok na

en: Jump to location:
target: Skoči na mesto:

en: Break at Destination
target: Prekini na cilju

en: Add to monitor
target: Dodaj za nadzor

en: _Variable Name:
target: Ime _spremenljivke:

en: _Inspect
target: _Preveri

en: Set a watchpoint:
target: Nastavi nadzorno točko:

en: Triggers on:
target: se sproži ob:

en: Select Location for %s
target: Izbor mesta za %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
target: Datoteke '%s' ni mogoče najti.
    Določite mesto te datoteke:

en: Line: %i, Column: %i
target: Vrstica: %i, stolpec: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
target: Datoteke %s ni mogoče naložiti, ker je kodiranje datoteke različno od %s

en: Reset the terminal
target: Ponastavi terminal

en: Project Website
target: Spletišče projekta

en: Display information about this application
target: Pokaži podrobnosti o programu

en: Display the user manual for this application
target: Prikaz uporabniškega priročnika za ta program

note: end extern C
en: Select File Location
target: Izbor mesta datoteke

en: Locate File
target: Najdi datoteko

en: Client decoration
target: Oblikovanje odjemalca

en: Whether the window draws WM decorations itself
target: Ali naj okno izriše oblikovanje WM

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
target: <big><b>Souporaba map</b></big>

en: This room is encrypted. Sending encrypted messages is not yet supported.
target: Ta soba je šifrirana. Pošiljanje šifriranih sporočil še ni podprto.

en: Write your message...
target: Napišite vaše sporočilo...

en: Attach an image or file
target: Priloži sliko ali datoteko

en: Add an Emoji
target: Dodaj čustvenčka

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
target: NeoChat je brez povezave. Preverite omrežno povezavo.

en: Editing message:
target: Uredi sporočilo:

en: Replying to %1:
target: Odgovarjanje na %1:

en: Image View - %1
target: Pogled slike - %1

[ctx: @title]
en: Select a Homeserver
target: Izberi domači strežnik

en: Homeserver:
target: Domači strežnik:

[ctx: @title]
en: Login
target: Prijava

en: Enter your Matrix ID
target: Vnesite vaš Matrix ID

en: Matrix ID:
target: Matrixov ID:

en: Login Methods
target: Metode prijave

en: Login with password
target: Prijava z geslom

en: Login with single sign-on
target: Prijava z enovito prijavo

[ctx: @title]
en: Password
target: Geslo

en: Complete the authentication steps in your browser
target: Dokončajte korake za opolnomočenja v brskalniku xxx

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
target:  in

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
target[0]:  in %1 ostal
target[1]:  in %1 ostala
target[2]:  in %1 ostali
target[3]:  in %1 ostalih

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
target[0]: %2 je reagiral z %3
target[1]: %2 sta reagirala z %3
target[2]: %2 so reagirali z %3
target[3]: %2 je reagiralo z %3

en:  (edited)
target:  (urejano)

en: Create a Room
target: Ustvari sobo

en: Room Name
target: Ime sobe

en: Room Topic
target: Tema debate sobe

[ctx: @action:button]
en: Ok
target: V redu

[ctx: %1 is the room name]
en: Room Settings - %1
target: Nastavitve sobe - %1

en: Room Name:
target: Ime sobe:

en: Room topic:
target: Tema debate sobe:

en: Canonical Alias:
target: Kanonični sinonim:

en: Alt Aliases
target: Alternativni sinonimi

en: This room continues another conversation.
target: Ta soba nadaljuje z drugo debato.

en: See older messages...
target: Poglej starejša sporočila...

en: This room has been replaced.
target: Ta soba je bila zamenjana.

en: See new room...
target: Poglej novo sobo...

[ctx: @title:menu Account detail dialog]
en: Account detail
target: Podrobnosti računa

en: Unignore this user
target: Ne prezri tega uporabnika

en: Ignore this user
target: Prezri tega uporabnika

en: Kick this user
target: Brcni tega uporabnika

en: Ban this user
target: Prepovej tega uporabnika

en: Open a private chat
target: Odpri zasebni razgovor

en: Open in new window
target: Odpri v novem oknu

en: Remove from Favourites
target: Odstrani iz priljubljenih

en: Add to Favourites
target: Dodaj med priljubljene

en: Reprioritize
target: Ponovno določi prednost

en: Deprioritize
target: Odtegni prednost

en: Leave Room
target: Zapusti sobo

en: Edit this account
target: Uredi ta račun

en: Password changed successfully
target: Uspešno zamenjano geslo

en: Wrong password entered
target: Vneseno napačno geslo

en: Unknown problem while trying to change password
target: Neznana težava ob poskusu zamenjave gesla

en: Confirm new Password:
target: Potrdi novo geslo:

en: Edit device name
target: Uredi ime naprave

en: Logout device
target: Odjavi napravo

en: Remove device
target: Odstrani napravo

en: Edit device
target: Uredi napravo

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
target: Sprejmi

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
target: Datoteke ni mogoče shraniti. Preverite, ali imate ustrezno dovoljenje za urejanje predpomnilnika imenika.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
target: Obreži

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
target: Zasukaj v levo

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
target: Zasukaj v desno

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
target: Prevrni

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
target: Prezrcali

en: Invite a User
target: Povabi uporabnika

en: Find a user...
target: Najdi uporabnika...

en: No users available
target: Nobenega uporabnika ni na voljo

en: Send invitation
target: Pošlji povabilo

en: Explore Rooms
target: Razišči sobe

en: Find a room...
target: Najdi sobo...

en: Joined
target: Pridružen

en: Rooms
target: Sobe

en: No rooms found
target: Nobene sobe ni mogoče najti

en: Join some rooms to get started
target: Pridruži se nekaj sobam za začetek

en: Search in room directory
target: Poišči v imeniku sob

en: Explore rooms
target: Razišči sobe

en: Configure room
target: Nastavi sobo

en: Accept this invitation?
target: Ali sprejemate povabilo?

en: React
target: Reagiraj

en: Choose local file
target: Izberi lokalno datoteko

en: Clipboard image
target: Slika odložišča

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
target: Zadnje prebrano: %1

en: Jump to first unread message
target: Skoči na prvo neprebrano sporočilo

en: Jump to latest message
target: Skoči na nedavno sporočilo

en: Drag items here to share them
target: Povleci predmete sem, da jih deliš z drugimi

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
target[0]: %2 tipka
target[1]: %2 tipkata
target[2]: %2 tipkajo
target[3]: %2 tipka

en: General settings:
target: Splošne nastavitve:

en: Notifications and events:
target: Obvestila in dogodki:

en: Show leave and join events
target: Prikaži dogodke odhodov in prihodov

en: Rooms and private chats:
target: Sobe in zasebni razgovori:

en: Intermixed
target: Zmešano

en: Timeline:
target: Časovnica:

en: Show User Avatar
target: Prikaži uporabnikov avatar

en: Show Fancy Effects
target: Prikaži zapletene učinke

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
target: Uporabi skladnjo s/besedilo/zamenjava za urejanje vašega zadnjega sporočila

en: Start a Chat
target: Začni debato

en: Welcome to Matrix
target: Dobrodošli v Matrix

en: Remove room from favorites
target: Odstrani sobo izmed priljubljenih

en: Make room favorite
target: Proglasi sobo za priljubljeno

en: Room settings
target: Nastavitve sobe

en: Room information
target: Informacije o sobi

en: No Canonical Alias
target: Ni kanoničnega sinonima

en: No Topic
target: Ni teme debate

en: %1 Member | %1 Members
target[0]: %1 član
target[1]: %1 člana
target[2]: %1 člani
target[3]: %1 članov

en: No Member Count
target: Ni števila članov

en: About NeoChat
target: O programu NeoChat

en: User consent
target: Privoljenje uporabnika

en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
target: Vaš domači strežnik zahteva, da se strinjate s pogoji njegove rabe pred dovoljenjem za uporabo. Prosimo, kliknite spodnji gumb, da jih preberete.

en: Do you want to start a chat with %1?
target: Ali želite začeti pogovor s %1?

en: Displays action
target: Prikaži dejavnost

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
target: Doda ¯\_(ツ)_/¯ v enostavno besedilo sporočila

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
target: Doda ( ͡° ͜ʖ ͡°) v enostavno besedilo sporočila

en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
target: Pošlji sporočilo kot enostavno besedilo brez interpretacije markdowna

en: Sends a message as html, without interpreting it as markdown
target: Pošlji sporočilo kot html brez interpretacije markdowna

en: Sends the given message coloured as a rainbow
target: Pošlji dano sporočilo obarvano kot mavrica

en: Sends the given emote coloured as a rainbow
target: Pošlji dan čustvenček obarvan kot mavrica

en: Joins room with given address
target: Pridruži sobo danemu naslovu

en: Leave room
target: Zapusti sobo

en: Invites user with given id to current room
target: Povabi uporabnika z dano identifikacijo v trenutno sobo

en: React to this message with a text
target: Odzovi se na to sporočilo z besedilom

en: Network Error: %1
target: Napaka omrežja: %1

en: Server-side Logout Failed: %1
target: Odjava na strani strežnika je spodletela: %1

en: Login Failed: Access Token invalid or revoked
target: Neuspela prijava: Žeton za dostop je neveljaven ali preklican

en: Room creation failed: "%1"
target: Ustvarjanje sobe ni uspelo: "%1"

en: The room id you are trying to join is not valid
target: Identifikacija sobe, kamor se poskušate pridružiti, ni veljavna

en: Server error when joining the room "%1": %2
target: Napaka strežnika ob pridruževanju v sobo "%1": %2

en: Network Error
target: Napaka omrežja

en: Login Failed: %1
target: Prijava je spodletela: %1

en: Matrix client
target: Matrixov odjemalec

en: Client for the matrix communication protocol
target: Odjemalec za komunikacijski protokol matrix

en: Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern
target: Id medija '%1' ne sledi vzorcu strežnik/mediaId

en: Image request has been cancelled
target: Zahtevek za sliko je bil preklican

en: The day before yesterday
target: Predvčerajšnjim

en: <i>[This message was deleted]</i>
target: <i>[To sporočilo je bilo izbrisano]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
target: <i>[To sporočilo je bilo izbrisano: %1]</i>

en: a file
target: datoteka

en: reinvited %1 to the room
target: ponovno povabljen %1 v sobo

en: joined the room (repeated)
target: se je pridružil v sobi (ponovno)

en: invited %1 to the room
target: povabljen %1 v sobo

en: joined the room
target: se je pridružil v sobi

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
target: je očistil njihovo ime prikaza

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
target: je spremenil ime prikaza na %1

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
target: je očistil njihov avatar

en: set an avatar
target: nastavi avatarja

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
target: posodobil njihov avatar

en: withdrew %1's invitation
target: je umaknil povabilo %1

en: rejected the invitation
target: zavrnil povabilo

en: unbanned %1
target: brez prepovedi %1

en: self-unbanned
target: sama rešena prepovedi

en: has put %1 out of the room: %2
target: je postavil %1 ven iz sobe: %2

en: left the room
target: je zapustil sobo

en: banned %1 from the room: %2
target: je prepovedal %1 v sobo: %2

en: self-banned from the room
target: samo-prepovedano iz sobe

en: knocked
target: je potrkal

en: made something unknown
target: je naredil nekaj neznanega

en: cleared the room main alias
target: je očistil glavni sinonim sobe

en: set the room main alias to: %1
target: je nastavil sinonim sobe na: %1

en: cleared the room name
target: je obrisal ime sobe

en: set the room name to: %1
target: je nastavil ime sobe na: %1

en: cleared the topic
target: je očistil temo debate

en: set the topic to: %1
target: je nastavil temo debate na: %1

en: changed the room avatar
target: je spremenil avatar sobe

en: activated End-to-End Encryption
target: je aktiviral šifriranje od točke do točke

en: upgraded the room to version %1
target: je nadgradil sobo na verzijo %1

en: created the room, version %1
target: je ustvaril sobo verzije %1

en: updated the database
target: je posodobil podatkovno bazo

en: updated %1 state
target: je posodobil stanje %1

en: updated %1 state for %2
target: je posodobil stanje %1 za %2

en: Unknown event
target: Neznan dogodek

en: Open NeoChat in this room
target: Odpri Neo-chat v tej sobi

en: Invited
target: Povabljen

en: Direct Messages
target: Neposredna sporočila

en: Low priority
target: Nizka prednost

en: Malformed or empty Matrix id
target: Slabo oblikovan ali prazen Matrix id

en: %1 is not a correct Matrix identifier
target: %1 ni pravilen Matrix identifikator

en: Room not found
target: Sobe ni mogoče najti

en: There's no room %1 in the room list. Check the spelling and the account.
target: Soba %1 ne obstaja na seznamu sob. Preverite črkovanje in račun.

en: No application for the link
target: Ni aplikacije za povezavo

en: Your operating system could not find an application for the link.
target: Vaš operacijski sistem ni mogel najti aplikacije za povezavo.

en: Display notifications
target: Prikaži obvestila

en: Notification Daemon
target: Ozadnji program za prikazovanje obvestil

en: View Details
target: Pokaži podrobnosti

en: Gold Trophy!
target: Zlati pokal!

en: Silver Trophy!
target: Srebrni pokal!

en: Bronze Trophy!
target: Bronasti pokal!

en: Running!
target: Zagnano!

en: %d.%02d seconds
target: %d.%02d sekund

en: Took too long, sorry!
target: Prihod je bil prepozen, žal!

en: You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>.
target: Pot ste končali z najboljšim: <b>%s</b>.

en: You managed to finish the route with the 2<span rise="2048">nd</span> best time ever, <b>%s</b>.
target: Pot ste končali z drugim najboljšim časom: <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!
target: Le <b>%s</b> vas loči do zlate medalje!

en: You managed to finish the route with the 3<span rise="2048">rd</span> best time ever, <b>%s</b>.
target: Pot ste končali s tretjim najboljšim časom: <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!
target: Le <b>%s</b> vas loči do srebrne medalje!

en: Too slow for the podium
target: Prepočasno za stopničke

en: You managed to finish the route in <b>%s</b>.
target: Pot ste končali v <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!
target: Le <b>%s</b> vas loči do bronaste medalje!

en: Office Runner
target: Pisarniški tekač

en:  • Click the "Run!" button, and then dash to your desk or meeting.
     • You are allowed to close your laptop lid to run faster
target:  • Kliknite gumb "Teci!" in nato pohitite na svoje mesto ali na sestanek.
     • Dovoljeno je zapreti pokrov prenosnika, za hitrejši tek.

en: Office game for laptop owners
target: Pisarniška igra za lastnike prenosnih računalnikov.

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
target: Spremenjen.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
target: Ni spremenjen.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
target: Branje in pisanje

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
target: Nastavi samo za branje

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
target: Nastavi za branje in pisanje

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
target: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
target: Spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
target: ID različice

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
target: Opis sprememb

[ctx: @title:window]
en: Versions
target: Različice

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
target: Nova

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
target: Naslov

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
target: Naslov dokumenta

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
target: Datotečni sistem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
target: Mapa trenutnega dokumenta

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
target: Kopiraj kot

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
target: Niso na voljo.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
target: Kopiraj kot

[ctx: @title:group]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
target: &Kopiraj na odložišče

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
target: Kopiraj izbrane podatke na odložišče.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
target: Če kliknete na gumb <interface>Kopiraj na odložišče</interface>, bodo izbrani podatki kopirani na odložišče glede na zgornje nastavitve.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
target: Niso na voljo.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
target: &Izvozi v datoteko ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
target: Izvozi izbrane podatke v datoteko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
target: Če kliknete na gumb <interface>Izvozi v datoteko</interface>, bodo izbrani podatki kopirani v datoteko glede na zgornje nastavitve.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
target: Niso na voljo.

[ctx: @title:window]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: @action:button]
en: &Insert
target: &Vstavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
target: Vstavi ustvarjene podatke v dokument.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
target: Če kliknete na gumb <interface>Vstavi</interface>, bodo glede na zgoraj vnesene nastavitve ustvarjeni podatki in vstavljeni v dokument na mestu kazalke.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
target: Brez.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
target: Razveljavi: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
target: Uveljavi: %1

[ctx: zoom-factor (percentage)]
en: %1%
target: %1 %

en: &Fit to Height
target: Prilagodi &višini

en: &Fit to Size
target: &Prilagodi velikosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
target: Približanje: %1 %

[ctx: @title:window]
en: Close
target: Zapri

[ctx: @title:window]
en: Reload
target: Znova naloži

[ctx: @title:window]
en: Create
target: Ustvari

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
target: &Ustvari

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
target: Ustvari nov dokument z ustvarjenimi podatki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
target: Če kliknete na gumb <interface>Ustvari</interface>, bodo glede na zgoraj vnesene nastavitve ustvarjeni podatki in vstavljeni v nov dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
target: Datoteka že obstaja:<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Ali naj jo prepišem?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
target: Obstajajo neshranjene spremembe datoteke <filename>%1</filename>. Če znova naložite dokument, bodo izgubljene.<nl/>Ali jih želite zavreči?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
target: <emphasis>%1</emphasis> je bila spremenjena.<nl/>Ali želite shraniti spremembe ali jih zavreči?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
target: <emphasis>%1</emphasis> je bila spremenjena.<nl/>Ali želite zavreči spremembe?

[ctx: name of the change]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: name of the change]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: name of the change]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
target: Izmenjaj obsega

[ctx: @title:window]
en: File Info
target: Podatki o datoteki

en: Created/Loaded:
target: Ustvarjena/naložena:

en: Last synchronized:
target: Nazadnje usklajena:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
target: [brez]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
target: Samo prepiši

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
target: Odmik

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
target: Odstrani zaznamek

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
target: Odstrani vse zaznamke

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
target: Pojdi na naslednji zaznamek

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
target: Pojdi na predhodni zaznamek

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
target: Zaznamek

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
target: Ustvari nov zaznamek za trenutni položaj kazalke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
target: Če kliknete ta gumb, bo ustvarjen nov zaznamek za trenutni položaj kazalke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
target: Izbriše vse izbrane zaznamke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
target: Če kliknete ta gumb, bodo vsi izbrani zaznamki izbrisani.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
target: Premakne kazalko na izbrani zaznamek.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
target: Če kliknete ta gumb, bo kazalka premaknjena na položaj nazadnje izbranega zaznamka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
target: Omogoči preimenovanje izbranega zaznamka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
target: Če kliknete ta gumb, lahko uredite ime nazadnje izbranega zaznamka.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
target: nedol.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
target: Des.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
target: Šest.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
target: Osm.

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
target: Dvoj.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
target: Znak

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
target: Desetiško

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
target: Šestnajstiško

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
target: Osmiško

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
target: Dvojiško

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
target: Znak

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
target: Razpredelnica vrednost/znak

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
target[0]: Vstavljenih %1 bajtov
target[1]: Vstavljen %1 bajt
target[2]: Vstavljena %1 bajta
target[3]: Vstavljeni %1 bajti

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
target: Število (v bajtih):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
target: Koliko ponovitev trenutno izbranega bajta v razpredelnici naj bo vstavljenih.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
target: Vstavi določeno število ponovitev trenutno izbranega bajta v razpredelnici.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
target: Pretvarjanje nabora znakov

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
target: %1 v %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
target: Pretvarjanje nabora znakov

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
target: Iz

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
target: V

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
target: Smer pretvarjanja bajtov, v ali iz izbranega nabora znakov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
target: Izberite smer pretvarjanja bajtov, v ali iz izbranega nabora znakov.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
target: Nabor znakov, v katerega so pretvorjeni bajti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
target: Izberite nabor znakov, v katerega so pretvorjeni bajti.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
target: Zamenjaj manjkajoče:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
target: Izbere, ali bodo bajti zamenjani s privzetim bajtom, če znak iz izvornega nabora znakov ni vsebovan v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
target: Omogočite, če želite, da bodo bajti zamenjani s privzetim bajtom, če znak iz izvornega nabora znakov ni vsebovan v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
target: Nadomestni bajt:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
target: Bajt, ki je uporabljen za znake, ki niso vsebovani v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
target: Določite bajt, ki je uporabljen za znake, ki niso vsebovani v ciljnem naboru znakov.

en: Con&vert
target: Pret&vori

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
target: Pretvori bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
target: Če kliknete na gumb <interface>Pretvori</interface>, bodo vsi bajti v izbranem obsegu zamenjani z bajti, ki v izbranem ciljnem naboru znakov predstavljajo isti znak.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
target: Pretvorjen ni bil noben bajt.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
target[0]: Pretvorjenih %1 bajtov.
target[1]: Pretvorjen %1 bajt.
target[2]: Pretvorjena %1 bajta.
target[3]: Pretvorjeni %1 bajti.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
target: Zamenjan ni bil noben bajt.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
target[0]: Zamenjanih %1 bajtov.
target[1]: Zamenjan %1 bajt.
target[2]: Zamenjana %1 bajta.
target[3]: Zamenjani %1 bajti.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
target: Pretvarjanje je bilo preklicano zaradi znakov, ki niso v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
target: Nadzorna vsota

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
target: Algoritem:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
target: Izberite algoritem za izračun nadzorne vsote.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
target: &Izračunaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
target: Izračuna nadzorno vsoto za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
target: Če kliknete na gumb <interface>Izračunaj</interface>, bo seznam posodobljen z vsemi nizi, ki so v izbranem obsegu in so daljši od nastavljene najmanjše dolžine.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
target: Dvojiški filter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
target: Operacija:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
target: Operacija uporabljena za filtriranje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
target: Izberite operacijo uporabljeno za filtriranje.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
target: &Filtriraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
target: Izvede filter za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
target: Če kliknete na gumb <interface>Filtriraj</interface>, bo zgoraj izbrana operacija s podanimi možnostmi izvedena za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
target: Pojdi na od&mik ...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
target: Pojdi na

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
target: Odmi&k:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
target: Vnesite odmik, na katerega želite iti ali pa izberite prejšnjega s seznama.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
target: Od &kazalke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
target: Pojdi relativno od trenutnega položaja kazalke in ne absolutno.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
target: &Razširi izbiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
target: Razširi izbiro s premikom kazalke.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
target: &Vzvratno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
target: Pojdi vzvratno od konca ali od trenutnega položaja kazalke.

[ctx: @action:button]
en: &Go
target: Poj&di

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
target: Pojdi na odmik

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
target: Če kliknete na gumb <interface>Pojdi</interface>, bo kazalka premaknjena v dokument na ali, po želji, za zgoraj vneseni odmik.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
target: Število bajtov, za katere je bila zbrana statistika.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
target: &Zberi

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
target: Zbere statistiko števila pojavitev bajta za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
target: Če kliknete na gumb <interface>Zberi</interface>, se bo zbrala statistika pojavitev bajta za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
target: Število

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
target: 16-bitna modularna vsota

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
target: 32-bitna modularna vsota

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
target: 64-bitna modularna vsota

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
target: 8-bitna modularna vsota

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
target: Najmanjše na koncu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
target: Največje na koncu

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
target: Zaporedje bajtov:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
target: Zaporedje bajtov, ki se uporablja za odkodiranje bajtov v celoštevilske vrednosti.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
target: operand IN podatki

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
target: Operand, s katerim se bo izvedla operacija.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
target: Vnesite operand ali pa izberite prejšnjega s seznama.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
target: Poravnaj s koncem:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
target: Nastavi, ali bo operacija poravnana s koncem podatkov in ne z začetkom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
target: Ali bo operacija poravnana s koncem podatkov.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
target: operand ALI podatki

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
target: OBRNI podatke

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
target: Obrni tudi bite:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
target: Ali bodo biti urejeni tudi v obratni smeri.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
target: ZAVRTI podatke

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
target: &Velikost skupine (v bajtih):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
target: Število bajtov, ki se uporabijo za vsak pomik.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
target: Določa število bajtov, ki se uporabijo za vsak pomik.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
target: &Širina pomika (v bitih):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
target: Širina pomika. Pozitivne številke pomenijo premik bitov v desno, negativne pa v levo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
target: Nadzira širino pomika. Pozitivne številke pomenijo premik bitov v desno, negativne pa v levo.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
target: POMAKNI podatke

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
target: operand XALI podatki

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
target: Vnesite bajte, ki jih želite najti ali pa s seznama izberite bajte, ki ste jih že iskali.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
target: &Ločevanje velikosti črk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
target: Opravi iskanje občutljivo na velikost črk: vzorec »Janez« se ne bo ujemal z »janez« ali »JANEZ«, ampak samo z »Janez«

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
target: Samo &cele besede

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
target: Zahtevaj omejitve besed na obeh koncih, da ujemanje uspe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
target: Začne iskanje na trenutnem mestu kazalke namesto na vrhu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
target: Zamenjaj vzvratno.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
target: &Izbrani bajti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
target: Išči samo znotraj trenutne izbire.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
target: Način prep&isovanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
target: Izberite, ali naj se vnos vstavi, ali pa prepiše obstoječe podatke.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
target: Odkodirna razpredelnica

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
target: Urejano kot %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
target: Vrsta podatka

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
target: Vrednost bajtov za vrsto podatka

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
target: Zaporedje bajtov, ki se uporablja za odkodiranje bajtov.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
target: Nepredznačeno kot šestnajstiško:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
target: Določa, ali so vrednosti nepredznačenih celoštevilskih vrst prikazane kot šestnajstiške in ne kot desetiške.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
target: Nova vrednost potrebuje <emphasis>manj</emphasis> bajtov (%1 namesto %2).<nl/>Ali želite neuporabljene bajte ohraniti ali odstraniti?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
target: &Ohrani

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
target: Neuporabljene bajte ohrani z njihovimi starimi vrednostmi.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
target: Nova vrednost potrebuje <emphasis>več</emphasis> bajtov (%1 namesto %2).<nl/>Ali želite naslednje bajte prepisati ali vstaviti nove?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
target: 8-bitno dvojiško

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
target: 8-bitni znak

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
target: 32-bitno plavajoče

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
target: 64-bitno plavajoče

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
target: 8-bitno šestnajstiško

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
target: 8-bitno osmiško

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
target: 16-bitno predznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
target: 32-bitno predznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
target: 64-bitno predznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
target: 8-bitno predznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
target: 16-bitno nepredznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
target: 32-bitno nepredznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
target: 64-bitno nepredznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
target: 8-bitno nepredznačeno

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
target: Natisni polje bajtov %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
target: Stran %p od %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
target: Natisnil: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
target: Ni bilo mogoče tiskati.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
target: Opravljene ni bilo nobene zamenjave.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
target[0]: Opravljenih %1 zamenjav.
target[1]: Opravljena %1 zamenjava.
target[2]: Opravljeni %1 zamenjavi.
target[3]: Opravljene %1 zamenjave.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
target: Iskanega vzorca ni bilo mogoče najti v polju bajtov.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
target: Dosežen konec polja bajtov.<nl/>Ali želite nadaljevati od začetka?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
target: Dosežen začetek polja bajtov.<nl/>Ali želite nadaljevati s konca?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
target: Zamenjaj bajte

[ctx: @action;button]
en: &Replace
target: &Zamenjaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
target: Začni zamenjavo

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
target: Če kliknete na gumb <interface>Zamenjaj</interface>, bodo v polju bajtov poiskani zgoraj vneseni bajti in vsak ujemajoč niz bo zamenjan z bajti vnesenimi spodaj.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
target: Zamenjaj z

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
target: Vnesite bajte za zamenjavo ali pa s seznama izberite bajte, ki ste jih že uporabili za zamenjavo.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
target: &Vprašaj ob zamenjavi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
target: Vprašaj pred zamenjavo vsakega najdenega ujemanja.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
target: Zamenjaj &vse

[ctx: @action:button]
en: &Skip
target: Pre&skoči

[ctx: @title]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
target: Iskalni ključ v polju bajtov ni najden.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
target: Najdi bajte

[ctx: @action:button]
en: &Find
target: &Najdi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
target: Začni iskanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
target: Če kliknete na gumb <interface>Najdi</interface>, bodo zgoraj vneseni bajti poiskani v polju bajtov.

[ctx: @title]
en: Search
target: Poišči

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
target: Izberi

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
target: Odmik od začetka:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
target: Odmik od konca:

[ctx: @option:check]
en: End relative
target: Glede na konec

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
target: Izberi obseg.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
target: Če kliknete na gumb <interface>Izberi</interface>, bo kazalka premaknjena v dokument na ali, po želji, za zgoraj vneseni odmik.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
target: Odmik

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
target: Niz

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
target: Nizi

[ctx: @title:window]
en: Strings
target: Nizi

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
target: Najmanjša dolžina:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
target: &Izvleci

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
target: V izbranem obsegu najde vsebovane nize in jih v spodnjem prikazu izpiše kot seznam.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
target: Če kliknete na gumb <interface>Izvleči</interface>, bodo v izbranem obsegu poiskani vsi nizi, ki so dolgi vsaj toliko, kot je nastavljeno. Najdeni nizi bodo izpisani na seznamu v spodnjem prikazu.

en: Enter a term to limit the list.
target: Vnesite izraz za omejitev seznama.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
target: Kopira izbrane nize na odložišče.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
target: Če kliknete na gumb <interface>Kopiraj</interface>, bodo vsi izbrani nizi kopirani na odložišče.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
target: Prikaže izbrani niz v prikazu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
target: Če kliknete na gumb <interface>Pojdi na</interface>, bo nazadnje izbrani niz označen in prikazan.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
target: <dosežen EOF>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
target: Potrjevanje veljavnosti ni uspelo.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
target: Potrjevanje veljavnosti ni uspelo: »%1«

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
target: Ime: %1
    Vrednost: %2
    
    Vrsta: %3
    Velikost: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
target: Ime: %1
    Vrednost: %2
    
    Vrsta: %3
    Velikost: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
target[0]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstruktur)
    
    %6
target[1]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstruktura)
    
    %6
target[2]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstrukturi)
    
    %6
target[3]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstrukture)
    
    %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
target[0]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstruktur)
target[1]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstruktura)
target[2]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstrukturi)
target[3]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstrukture)

en: %1 bit | %1 bits
target[0]: %1 bitov
target[1]: %1 bit
target[2]: %1 bita
target[3]: %1 biti

[ctx: boolean value]
en: false
target: napačno

[ctx: boolean value]
en: true
target: pravilno

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
target[0]: logično bitno polje (široko %1 bitov)
target[1]: logično bitno polje (široko %1 bit)
target[2]: logično bitno polje (široko %1 bita)
target[3]: logično bitno polje (široko %1 bite)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
target[0]: predznačeno bitno polje (široko %1 bitov)
target[1]: predznačeno bitno polje (široko %1 bit)
target[2]: predznačeno bitno polje (široko %1 bita)
target[3]: predznačeno bitno polje (široko %1 bite)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
target[0]: nepredznačeno bitno polje (široko %1 bitov)
target[1]: nepredznačeno bitno polje (široko %1 bit)
target[2]: nepredznačeno bitno polje (široko %1 bita)
target[3]: nepredznačeno bitno polje (široko %1 bite)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
target: pravilno (%1)

en: %1 (value not in enum)
target: %1 (vrednost ni v oštevilčenju)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
target: oštevilčenje %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
target: 0x%1 (brez ujemajočih zastavic)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
target: zastavica %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
target: kazalec %1

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
target: logično (1 bajt)

[ctx: data type]
en: signed byte
target: predznačen bajt

[ctx: data type]
en: unsigned byte
target: nepredznačen bajt

[ctx: data type]
en: char
target: znak

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
target: logično (2 bajta)

[ctx: data type]
en: signed short
target: predznačeno kratko

[ctx: data type]
en: unsigned short
target: nepredznačeno kratko

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
target: logično (4 bajti)

[ctx: data type]
en: signed int
target: predznačeno celo število

[ctx: data type]
en: unsigned int
target: nepredznačeno celo število

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
target: logično (8 bajtov)

[ctx: data type]
en: signed long
target: predznačeno dolgo

[ctx: data type]
en: unsigned long
target: nepredznačeno dolgo

[ctx: data type]
en: float
target: plavajoče

[ctx: data type]
en: double
target: dvojno

[ctx: data type]
en: bitfield
target: bitno polje

en: Non-ASCII char: 0x%1
target: Znak ni ASCII: 0x%1

en: ASCII char
target: znak ASCII

en: ASCII string
target: niz ASCII

en: EBCDIC char
target: znak EBCDIC

en: EBCDIC string
target: niz EBCDIC

en: Latin1 char
target: znak Latin1

en: Latin1 string
target: niz Latin1

en: End of file reached prematurely
target: Konec datoteke je bil dosežen prezgodaj

en: UTF16-LE char
target: znak UTF16-LE

en: UTF16-BE char
target: znak UTF16-BE

en: UTF16-LE string
target: niz UTF16-LE

en: UTF16-BE string
target: niz UTF16-BE

en: Value too big: 0x%1
target: Vrednost prevelika: 0x%1

en: UTF32-LE char
target: znak UTF32-LE

en: UTF32-BE char
target: znak UTF32-BE

en: UTF32-LE string
target: niz UTF32-LE

en: UTF32-BE string
target: niz UTF32-BE

en: UTF8 char
target: znak UTF8

en: UTF8 string
target: niz UTF8

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
target: struktura %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
target: označena unija %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
target: unija %1

en: <invalid name>
target: <neveljavno ime>

[ctx: @title:column]
en: Origin
target: Izvor

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
target: Nameščene strukture:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
target: Uporabljene strukture:

en: Get New Structures...
target: Dobi nove strukture ...

en: Advanced Selection...
target: Napreden izbor ...

en: Structure Definitions
target: Določila struktur

en: Dynamic Structure Definitions
target: Določila dinamičnih struktur

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
target: Osnova za pretvarjanje nepredznačenih števil v niz.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
target: Osnova za pretvarjanje predznačenih števil v niz.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
target: Osnova za pretvarjanje znakov v niz vrednosti.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
target: Ali naj bodo prikazane številske vrednosti znakov

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
target: Ali naj bodo vrednosti plavajoče vejice prikazane glede na krajevno jezikovno oznako

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
target: Ali naj bodo prikazana kratka imena vrst (npr. uint32 namesto nepredznačeno celo število)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
target: Če je nastavljeno na true, bodo cela števila, ki so prikazana v desetiški obliki, oblikovana glede na krajevno jezikovno oznako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
target: Ali naj bodo vrednosti celih števil prikazane glede na krajevno jezikovno oznako

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
target: Natančnost za pretvarjanje števil s plavajočo vejico v nize (število decimalnih mest)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
target: Zaporedje bajtov

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
target: Največje na koncu

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
target: Najmanjše na koncu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
target: Dvojiško

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
target: Osmiško

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
target: Desetiško

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
target: Šestnajstiško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
target: Največje na koncu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
target: Najmanjše na koncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
target: Uporabi kratka imena vrst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
target: Uporabi krajevno oblikovanje celih števil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
target: Nepredznačene vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
target: Predznačene vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
target: Uporabi krajevno oblikovanje plavajoče vejice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
target: Natančnost plavajoče vejice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
target: Pokaži številske vrednosti znakov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
target: Vrednosti znakov:

[ctx: @title:window]
en: Structures
target: Strukture

[ctx: name of a data structure]
en: Name
target: Ime

[ctx: type of a data structure]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: @action:button]
en: Validate
target: Potrdi veljavnost

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
target: Potrdi veljavnost vseh struktur.

[ctx: @action:button]
en: Script console
target: Skriptna konzola

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
target: Odpri skriptno konzolo.

[ctx: @action:button]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
target: Odpri nastavitve.

en: Value Display
target: Prikaz vrednosti

en: Structures management
target: Upravljanje struktur

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
target: Odkleni

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
target: Odkleni izbrano strukturo, t.j. odmik začetka je vedno nastavljen na trenutni položaj kazalke.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
target: Zakleni

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
target: Zakleni izbrano strukturo na trenutni odmik.

[ctx: @label]
en: No grouping.
target: Brez združevanja.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
target: Bajtov na skupino:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
target: Bajtov na skupino

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
target: Bajtov na vrstico:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
target: Bajtov na vrstico

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
target: Kodiranje &odmika

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
target: &Šestnajstiško

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
target: &Desetiško

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
target: Kodiranje &vrednosti

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
target: &Šestnajstiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
target: &Desetiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
target: &Osmiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
target: &Dvojiško

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
target: &Kodiranje znakov

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
target: Prikaži &nenatisljive znake

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
target: Nastavi bajte na vrstico ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
target: Nastavi bajte na skupino ...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
target: &Dinamičen razpored

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
target: &Izklopljen

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
target: &Prelomi samo cele skupine bajtov

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
target: &Vklopljen

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
target: Pokaži za&mik vrstic

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
target: &Pokaži vrednosti ali znake

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
target: &Vrednosti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
target: &Znaki

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
target: Vrednosti in znaki

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
target: &Način prikaza

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
target: &Stolpci

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
target: &Vrstice

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
target: Profil prikaza

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
target: Nov profil prikaza

en: Show Line Offset:
target: Pokaži odmik vrstic:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
target: Šestnajstiško

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
target: Desetiško

en: Offset Coding:
target: Kodiranje odmika:

[ctx: @item:]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: @item:]
en: Chars
target: Znaki

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
target: Vrednosti in znaki

en: Show Values or Chars:
target: Pokaži vrednosti ali znake:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
target: Pokaži z vrsticami ali stolpci:

[ctx: @item:]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: @item:]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
target: Izklopljeno

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
target: Prelomi samo cele skupine bajtov

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
target: Vklopljeno

en: Break lines:
target: Prelomi vrstice:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
target: Šestnajstiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
target: Desetiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
target: Osmiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
target: Dvojiško

en: Coding:
target: Kodiranje:

en: Char for non-printable bytes:
target: Znak za nenatisljive bajte:

en: Char for undefined bytes:
target: Znak za nedoločene bajte:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
target: Upravljanje profilov prikaza ...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
target: Profili prikaza

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
target: &Ustvari novega ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
target: Odpre urejevalnik za nov profil prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
target: Če kliknete na gumb <interface>Ustvari novega</interface>, se odpre urejevalnik, kjer lahko ustvarite in uredite nov profil prikaza. Vrednosti bodo osnovane na vrednostih trenutno izbranega profila prikaza.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
target: Odpre urejevalnik profila prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
target: Če kliknete na gumb<interface>Uredi</interface>, se bo odprl urejevalnik za izbrani profil prikaza.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
target: &Nastavi kot privzetega

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
target: Izbrani profil prikaza nastavi kot privzetega za vse prikaze.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
target: Če kliknete na gumb <interface>Nastavi kot privzetega</interface>, bo izbran profil prikaza, nastavljen kot privzet za vse prikaze.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
target: Izbriše izbrani profil prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
target: Če kliknete na gumb <interface>Izbriši</interface>, bo izbran profil prikaza izbrisan.

en: Modification of %1
target: Spremenjen %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
target: Profil prikaza »%1«

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
target: VST

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
target: PRE

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
target: Način vstavljanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
target: Način prepisovanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
target: Kodiranje tolmačenja vrednosti v trenutnem prikazu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
target: Kodiranje v stolpcu znakov v trenutnem prikazu.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
target: Izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
target: Odmik: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
target: Izbor: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
target: Izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
target: Polje bajtov

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
target: Novo ustvarjeno.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
target[0]: [novo polje bajtov %1]
target[1]: [novo polje bajtov %1]
target[2]: [novo polje bajtov %1]
target[3]: [novo polje bajtov %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
target: Ustvarjeno iz podatkov.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
target: Naloženo iz datoteke.

en: There is not enough free working memory to load this file.
target: Za naložitev te datoteke ni dovolj prostega delovnega pomnilnika.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
target: Podpora za nalaganje datotek večjih od 2 GiB še ni na voljo.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
target: Vzorec ...

en: Pattern inserted.
target: Vzorec je bil vstavljen.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
target: Vzorec:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
target: Vnesite vzorec, ki ga želite najti ali pa izberite prejšnjega s seznama.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
target: &Številka:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
target: Vnesite, kolikokrat naj bo vzorec vstavljen.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
target: Vzorec

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
target: Naključni podatki ...

en: RandomData inserted.
target: Naključni podatki vstavljeni.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
target: &Velikost (v bajtih):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
target: Vnesite velikost ustvarjenega polja bajtov.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
target: Naključni podatki

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
target: Zaporedje

en: Sequence inserted.
target: Zaporedje vstavljeno.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
target: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
target: Klasično

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
target: Predogled uporablja največ 100 prvih bajtov.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
target: Znaki

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
target: Intelovo šestnajstiško

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
target: Velikost naslova:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
target: 32 bitov

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
target: 16 bitov

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
target: 8 bitov

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
target: Polje v C

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
target: Ime spremenljivke:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
target: Predmetov na vrstico:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
target: Vrsta podatka:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
target: Nepredznačeno kot šestnajstiško:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
target: Zapis v S

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
target: 24 bitov

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
target: Notranje ime datoteke:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
target: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
target: Zgodovinsko

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
target: Vrednosti

en: Value coding:
target: Kodiranje vrednosti:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
target: Ločilni niz:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
target: Prikaži kot navadno besedilo

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
target: Šest

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
target: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
target: Izraz

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
target: Šest

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
target: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
target: Osm

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
target: Dvoj

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
target: Znak

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values]
en: UTF-8
target: UTF-8:

en: Hex editor
target: Šestnajstiški urejevalnik

en: Edit the raw data of files
target: Urejajte surove podatke v datotekah

[ctx: Task description]
en: Structures tool
target: Orodje za strukture

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
target: &Okna

en: File(s) to load.
target: Datoteke za odpreti.

en: Embedded hex editor
target: Vgrajen šestnajstiški urejevalnik

en: Okular, a universal document viewer
target: Okular, vsestranski pregledovalnik dokumentov

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
target: Veliko dela na ogrodju, zaledju za ODT in FictionBook

en: Created Okular from KPDF codebase
target: Iz kode KPDF-ja je ustvaril Okular

en: KPDF developer
target: Razvijalec KPDF

en: Annotations artwork
target: Grafične podobe za zabeležke

en: Table selection tool
target: Orodje za izbor razpredelnic

en: Annotation improvements
target: Izboljšave zabeležk

en: Go to page %1
target: Pojdi na stran %1

en: Open external file
target: Odpri zunanjo datoteko

en: Execute '%1'...
target: Izvedi »%1« ...

en: End Presentation
target: Končaj predstavitev

en: Go To Page...
target: Pojdi na stran ...

en: Play sound...
target: Zaigraj zvok ...

en: JavaScript Script
target: Skript JavaScript

en: Play movie...
target: Zaigraj filmček ...

en: Play movie
target: Predvajaj video

en: Stop movie
target: Zaustavi video

en: Pause movie
target: Prekini video

en: Resume movie
target: Nadaljuj video

en: Backend Selection
target: Izbira zaledja

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
target: <qt>Za to vrsto dokumenta je na voljo več zaledij:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Izberite tisto, ki bi jo radi uporabljali:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
target: Večina strani so %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
target: Pokončno %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
target: Ležeče %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
target: %1 ⨯ %2 in (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
target: %1 ⨯ %2 mm (%3)

en: Continuing search from beginning
target: Nadaljevanje iskanja z vrha

en: Continuing search from bottom
target: Nadaljevanje iskanja z dna

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
target: Ni bilo mogoče najti vstavka, ki bi znal prebrati dani dokument.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
target: odstrani zabeležke

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
target: Dokument poskuša izvesti zunanji program, zaradi vaše varnosti pa Okular tega ne dovoljuje.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
target: Ni bilo mogoče najti program za odpiranje datoteke zvrsti MIME %1.

en: Could not open a temporary file
target: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke

en: Print conversion failed
target: Pretvorba za tiskanje je spodletela

en: Printing process crashed
target: Proces za tiskanje se je sesul

en: Printing process could not start
target: Procesa za tiskanje ni bilo mogoče zagnati

en: Printing to file failed
target: Tiskanje v datoteko je spodletelo

en: Printer was in invalid state
target: Tiskalnik ni bil v veljavnem stanju

en: Unable to find file to print
target: Ni bilo mogoče najti datoteke za tiskanje

en: There was no file to print
target: Datoteka za tiskanje ne obstaja

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
target: Ni bilo mogoče najti ustreznega programa za tiskanje. Prepričajte se, da je na voljo CUPS-ov program lpr

en: The page print size is invalid
target: Velikost strani za tisk ni veljavna

en: Could not open '%1'. File does not exist
target: Ni bilo mogoče odpreti »%1«. Datoteka ne obstaja

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
target: dodaj zabeležko

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
target: odstrani zabeležko

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
target: spremeni lastnosti zabeležke

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
target: prevedi zabeležko

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
target: prilagodi zabeležko

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
target: uredi besedilo

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
target: uredi vsebino zabeležke

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
target: uredi vsebino obrazca

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
target: uredi seznam izbir obrazca

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
target: uredi izbor spustnega polja obrazca

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
target: uredi stanja gumbov obrazca

en: Plain &Text...
target: Navadno besedilo...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
target: Besedilo OpenDocument

en: Fit to printable area
target: Prilagodi prostoru za tisk

en: Scale mode:
target: Način lestvice:

en: Missing alert type
target: Manjka vrsta opozorila

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
target: Vir: %1

en: &Default Font:
target: Privzeta pisava:

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
target: Zelena

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
target: Cijan

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
target: Modra

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
target: Bela

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
target: Siva

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
target: Črna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
target: Širina %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
target: Širina vrstice zabeležk (ni izbranih zabeležk)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
target: Barva zabeležk (Nobena ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
target: Barva polnila zabeležk (Nobena ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
target: Neprosojnost zabeležk (Nobena ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
target: Pisava zabeležk (Nobena ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
target: Dodaj trenutno zabeležko v meni za hitre zabeležk (Nobena zabeležka ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
target: Omeji razmerje proporcev na 1:1 ali na kote v korakih po 15° (Nobena pripomba ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
target: Napredne nastavitve za trenutno orodje zabeležk (Ni izbrane zabeležke)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
target: Širina vrstice zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
target: Širina vrstice zabeležke (Trenutna zabeležka nima širine)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
target: Barva besedila zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
target: Barva obrobe zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
target: Barva zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
target: Barva polnila zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
target: Barva polnila zabeležk (Trenutna zabeležka nima barve polnila)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
target: Pisava zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
target: Pisava zabeležk (Trenutna zabeležka nima pisave)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
target: Omejite kote v korakih po 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
target: Omejitev oblike v razmerju 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
target: Omeji razmerje proporcev na 1:1 ali na kote v korakih po 15° (ni podprto v trenutnem obvestilu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
target: Neprosojnost zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
target: V meni za hitre zabeležke dodajte trenutno zabeležko

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
target: Napredne nastavitve za trenutno orodje zabeležk

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
target: Barva

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
target: Barva polnila

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
target: Prosojno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
target: Barva po meri...

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
target: Žigi, vstavljeni v dokumente PDF, niso vidni v drugih bralnikih PDF razen v Okularju

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
target: Poskusna možnost

[ctx: @title:window]
en: Select color
target: Izberi barvo

en: &Annotations
target: Zabeležke

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
target: Poudarjalnik

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
target: Zavito

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
target: Prečrtano

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
target: Pisalni stroj

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
target: Znotrajvrstična opomba

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
target: Pojavna opomba

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
target: Prosto-ročna črta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
target: Ravna črta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
target: Puščica

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
target: Pravokotnik

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
target: Mnogokotnik

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
target: Geometrijske oblike

[ctx: @action]
en: Stamp
target: Žig

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
target: Hitre zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
target: Izberite orodje za pripombe iz hitrih pripomb

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
target: Dodaj med hitre zabeležke

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
target: Vzdržuj aktivno

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
target: Ohranjaj aktivno orodje za zabeležke tudi po uporabi

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
target: Omeji razmerja proporcev in kote orodij za pripombe

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
target: Pisava

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
target: Nastavitve zabeležk

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
target: Širina vrste

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
target: Neprosojnost

en: &Open Pop-up Note
target: &Odpri pojavno opombo

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
target: &Shrani '%1'...

en: Pop-up Note Properties
target: Lastnosti pojavne opombe

en: Typewriter Properties
target: Lastnosti pisalnega stroja

en: Inline Note Properties
target: Lastnosti znotrajvrstične opombe

en: Straight Line Properties
target: Lastnosti ravne črte

en: Geometry Properties
target: Lastnosti geometrije

en: Text Markup Properties
target: Lastnosti oznake besedila

en: Stamp Properties
target: Lastnosti žiga

en: Freehand Line Properties
target: Lastnosti prosto-ročne črte

en: Caret Properties
target: Lastnosti kazalke

en: File Attachment Properties
target: Lastnosti priložene datoteke

en: Sound Properties
target: Lastnosti zvoka

en: Modified: %1
target: Spremenjeno: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
target: Izberite obliko žiga po meri iz datoteke

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
target: Izberi žig po meri

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
target: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Datoteke ikon (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče naložiti datoteke <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
target: Neveljavna datoteka

en: New paragraph
target: Nov odstavek

en: Text &color:
target: Barva besedila:

en: &Align:
target: Poravnaj:

en: Border &width:
target: Širina roba:

en: Approved
target: Odobreno

en: As Is
target: Kot je

en: Departmental
target: Za oddelek

en: For Comment
target: Za opombo

en: For Public Release
target: Za javno objavo

en: Not Approved
target: Ni odobreno

en: Not For Public Release
target: Ni za javno objavo

en: Sold
target: Prodano

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
target: <warning>eksperimentalna funkcija.<nl/>Žigi, vstavljeni v dokumente PDF, niso vidni v drugih bralnikih PDF kot Okularju.</warning>

en: Stamp symbol:
target: Simbol žiga:

en: Line start:
target: Začetek vrste:

en: Line end:
target: Konec vrste:

en: Open Arrow
target: Odprta puščica

en: Closed Arrow
target: Zaprta puščica

en: Right Open Arrow
target: Odprta puščica na desno

en: Right Closed Arrow
target: Zaprta puščica na desno

en: Leader line length:
target: Dolžina vodilne črte:

en: Leader line extensions length:
target: Dolžina podaljška vodilne črte:

en: Shape fill:
target: Polnilo lika:

en: Squiggle
target: Zavito

en: File attachment symbol:
target: Simbol priložene datoteke:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
target: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
target: Žebljiček

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
target: Sponka za papir

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
target: Oznaka

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
target: Datoteka

[ctx: Not available size]
en: N/A
target: NP

en: Caret symbol:
target: Simbol strešice:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
target: Brez

en: Close this note
target: Zapri to opombo

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
target: Ta zabeležka morda vsebuje kodo LaTeX.
    Kliknite semkaj za izris.

en: Cannot find latex executable.
target: Izvedljive datoteke latex ni bilo mogoče najti.

en: LaTeX rendering failed
target: Izrisovanje LaTeX je spodletelo

en: Cannot find dvipng executable.
target: Ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke dvipng.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
target: Med izvajanjem ukaza 'latex' je prišlo do napake.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
target: Med izvajanjem ukaza 'dviping' je prišlo do napake.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
target[0]: %1
    
    %2 zaznamek
target[1]: %1
    
    %2 zaznamka
target[2]: %1
    
    %2 zaznamki
target[3]: %1
    
    %2 zaznamkov

en: Current document only
target: Samo trenutni dokument

en: Go to This Bookmark
target: Pojdi do tega zaznamka

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
target: Odpri dokument

en: Remove Bookmarks
target: Odstrani zaznamke

en: Issued On
target: Izdano

en: Expires On
target: Poteče

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
target: Zadeva

en: %1 (%2 bits)
target: %1 (%2 bitov)

en: Common Name(CN)
target: Splošno ime (CN)

en: Organization(O)
target: Organizacija

en: Issued To
target: Izdano za

en: SHA-1 Fingerprint
target: Prstni odtis SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
target: Prstni odtis SHA-256

en: Certificate Data:
target: Datum potrdila:

en: Where do you want to save this certificate?
target: Kam želite shraniti to potrdilo?

en: Certificate File (*.cer)
target: Datoteka potrdila (*.cer)

en: Could not export the certificate
target: Ni bilo mogoče izvoziti potrdila

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
target: Nariši obrobo okoli povezav

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
target: Spremeni barve

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
target: <b>Opozorilo:</b> te možnosti lahko slabo vplivajo na hitrost izrisovanja.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
target: Obrni barve

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
target: Zamenjaj barvo papirja

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
target: Zamenjaj temne in svetle barve

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
target: Pretvori v črno-belo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
target: Obrni svetlost

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
target: Obrni lumo (linearni sRGB)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
target: Obrni lumo (simetrično)

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
target: Barvni način:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
target: Barva papirja:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
target: Temna barva:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
target: Svetla barva:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
target: Prag:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
target: Program za pretvorbo besedila v glas:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
target: Avtor:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
target: <b>Opomba</b>: informacije se tukaj uporabljajo samo za pripombe. Informacije o pripombah se shranjujejo v dokumente in bodo posredovane skupaj z dokumentom.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
target: <h3>Orodje za urejanje hitrih zabeležk</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
target: Izberite urejevalnik, ki ga želite zagnati, ko Okular odpre datoteko z izvorno kodo.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
target: Urejevalnik besedila po meri

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
target: Odjemalec Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
target: Odjemalec Lyx

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
target: Urejevalnik:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
target: <qt>Nastavite ukaz za zagon urejevalnika besedila po meri.<br />
    Uporabite lahko nekaj vsebnikov:
    <ul>
    <li>%f - ime datoteke</li>
    <li>%l - vrstica v datoteki</li>
    <li>%c - stolpec v datoteki</li>
    </ul>
    Če %f ni naveden, bo ime datoteke dodano na konec podanega ukaza.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
target: Ukaz:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
target: Uporabi gladko drsenje

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
target: Videz:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
target: Pokaži drsnike

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
target: Poveži sličice s stranjo

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
target: Prikaži namige in informacijska sporočila

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
target: Če je na voljo, pokaži naslov dokumenta v nazivni vrstici

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
target: Pokaži samo ime datoteke

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
target: Pokaži polno pot datoteke

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
target: Kadar ni prikazan naslov dokumenta:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
target: Uporabi barvo ozadja po meri:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
target: Zmožnosti programa:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
target: Odpri nove datoteke v zavihkih

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
target: Preklopi na obstoječi zavihek, če je datoteka že odprta

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
target: Upoštevaj omejitve DRM

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
target: Po spremembi datoteke znova naloži dokument

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
target: Prikaži pogovorno okno za izbiro zaledja

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
target: Smer branja z desne proti levi

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
target: Stolpci pregleda:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
target: Določa koliko trenutnega vidnega polja je še vidno, ko pritiskate tipke Page Up/Down.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
target: Prekrivanje Page Up/Down:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
target: Prilagodi širini

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
target: Prilagodi strani

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
target: Samodejno prilagodi

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
target: Določi privzet način približanja za datoteke, ki še niso bile nikoli odprte. Za že odprte datoteke je uporabljena prejšnja vrednost za približanje.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
target: Privzeto približanje:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
target: Omogoči učinke prozornosti

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
target: Uporaba procesorja:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
target: Nizka

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
target: Navadna (privzeto)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
target: Agresivna

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
target: Grabežljiva

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
target: Uporaba pomnilnika:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
target: Omogoči glajenje robov besedila

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
target: Možnosti upodabljanja:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
target: Omogoči glajenje robov grafike

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
target: Omogoči namige besedila

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
target: Čimmanj hrani v pomnilniku. Nič ne uporablja znova. (Za sisteme z malo pomnilnika.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
target: Dober kompromis med uporabo pomnilnika in pridobljeno hitrostjo. Prednaloži naslednjo stran in pospeši iskanja. (Običajno za sisteme z 2 GB pomnilnika.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
target: Hrani vse v pomnilniku. Prednaloži naslednje strani. Pospeši iskanja. (Za sisteme z več kot 4 GB pomnilnika.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
target: Naloži in ohrani vse v pomnilniku. Prednaloži vse strani. (Uporabljeno bo največ 50% vašega skupnega pomnilnika ali prostega pomnilnika (katerega je več).)

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
target: vsak

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
target[0]:  sekundo
target[1]:  sekundi
target[2]:  sekunde
target[3]:  sekund

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
target: Samodejno napreduj:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
target: Po zadnji strani zanka nazaj na prvo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
target: Dotaknite se leve/desne strani, da se pomikate nazaj/naprej

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
target: Dotaknite se kjerkoli, da se pomaknete naprej

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
target: Krmarjenje z dotikom:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
target: Barva ozadja:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
target: Skrito po zakasnitvi

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
target: Vedno vidno

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
target: Vedno skrito

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
target: Miškin kazalec:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
target: Pokaži kazalnik napredka

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
target: Pokaži stran s povzetkom

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
target: Naključen prehod

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
target: Zapri navpično

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
target: Zapri vodoravno

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
target: V škatlo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
target: Iz škatle

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
target: Razpusti

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
target: Pojemaj

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
target: Zablešči dol

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
target: Zablešči desno

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
target: Zablešči desno dol

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
target: Razdeli vodoravno noter

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
target: Razdeli vodoravno ven

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
target: Razdeli navpično noter

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
target: Razdeli navpično ven

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
target: Pobriši dol

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
target: Pobriši desno

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
target: Pobriši levo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
target: Pobriši gor

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
target: Privzet prehod:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
target: Prednostni zaslon:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
target: <h3>Orodje za risanje</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
target: Trenutni zaslon

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
target: Privzeti zaslon

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
target: Zaslon %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
target: Zaslon %1 (odklopljen)

en: Drawing Tool: %1
target: Orodje za risanje: %1

en: Pop-up Note
target: Pojavna opomba

en: Inline Note
target: Znotrajvrstična opomba

en: Freehand Line
target: Prosto-ročna črta

en: Text markup
target: Oznaka besedila

en: Geometrical shape
target: Geometrijska oblika

en: Create annotation tool
target: Orodje za ustvarjanje zabeležk

en: Edit annotation tool
target: Orodje za urejanje zabeležk

en: &Pen Width:
target: Širina &peresa:

en: Create drawing tool
target: Ustvari orodje za risanje

en: Edit drawing tool
target: Uredi orodje za risanje

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
target: Vgrajene datoteke

[ctx: @action:button]
en: View
target: Pogled

[ctx: @title:column]
en: Created
target: Ustvarjena

[ctx: @title:column]
en: Modified
target: Spremenjena

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
target: &Shrani kot...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
target: Pogled...

en: From current page
target: Od trenutne strani

en: Find as you type
target: Iskanje med tipkanjem

en: Signature Properties
target: Lastnosti podpisa

en: Straight Line with Comment
target: Ravna črta s komentarjem

en: Polygon with Comment
target: Mnogokotnik s komentarjem

en: Geometry with Comment
target: Geometrija s komentarjem

en: Highlight with Comment
target: Označeno besedilo s komentarjem

en: Squiggle with Comment
target: Vijugasto besedilo s komentarjem

en: Underline with Comment
target: Podčrtano besedilo s komentarjem

en: Strike Out with Comment
target: Prečrtano besedilo s komentarjem

en: Stamp with Comment
target: Žig s komentarjem

en: Freehand Line with Comment
target: Prosto-ročna črta s komentarjem

en: File Attachment
target: Priložena datoteka

note: #-#-#-#-#  2800 (totem master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
target: Film

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
target: Zaslon

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
target: Gradnik

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
target: Predstavnost

en: Author: %1
target: Avtor: %1

en: Where do you want to save %1?
target: Kam želite shraniti %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
target: Ni bilo mogoče odpreti »%1« za pisanje. Datoteka ni bila shranjena.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
target: Regularni izraz

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
target: od

en: Rotate &Right
target: Zavrti v desno

[ctx: Rotate right]
en: Right
target: Desno

[ctx: Rotate left]
en: Left
target: Levo

en: Original Orientation
target: Prvotna usmerjenost

en: &Trim View
target: Obreži pogled

en: &Trim Margins
target: Obreži robove

en: Trim To &Selection
target: Obreži na izbor

en: Fit &Width
target: Prilagodi širini

en: Fit &Page
target: Prilagodi strani

en: &Auto Fit
target: S&amodejno prilagodi

en: Fit Wi&ndow to Page
target: Prilagodi ok&no strani

en: &View Mode
target: Prikaz strani

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
target: Ena stran

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
target: Dve strani nasproti

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
target: Dve strani nasproti (prva stran na sredini)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
target: Pregled

en: &Continuous
target: Zaporedno

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
target: Uporabi smer branja z desne proti levi

en: &Toggle Change Colors
target: Preklopi spremembo barve

en: Area &Selection
target: Izbira področja

en: &Text Selection
target: Izbira besedila

en: T&able Selection
target: Izbira tabele

en: &Magnifier
target: Približevalnik

[ctx: @action]
en: Selection Tools
target: Orodja izbire

en: Digitally &Sign...
target: Digitalno podpiši...

en: Speak Whole Document
target: Govori celoten dokument

en: Speak Current Page
target: Govori trenutno stran

en: Pause/Resume Speaking
target: Premor/Nadaljevanje govora

en: Show Forms
target: Pokaži obrazce

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
target[0]:  Naložen %1-stranski dokument.
target[1]:  Naložen %1-stranski dokument.
target[2]:  Naložen %1-stranski dokument.
target[3]:  Naložen %1-stranski dokument.

en: Copy Table Contents to Clipboard
target: Kopiraj vsebino tabele v odložišče

en: Copy forbidden by DRM
target: DRM prepoveduje kopiranje

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
target[0]: Besedilo (%1 znak)
target[1]: Besedilo (%1 znaka)
target[2]: Besedilo (%1 znaki)
target[3]: Besedilo (%1 znakov)

en: Image (%1 by %2 pixels)
target: Slika (%1 krat %2 slikovnih točk)

en: Save to File...
target: Shrani v datoteko...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
target: Slika [%1×%2] je bila kopirana v odložišče.

en: Images (*.png *.jpeg)
target: Slike (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
target: Datoteka ni bila shranjena.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
target: Slika [%1×%2] je bila shranjena v datoteko %3.

en: Auto Fit
target: Samodejno prilagodi

en: Follow This Link
target: Sledi tej povezavi

en: Play this Sound
target: Zaigraj ta zvok

en: Stop Sound
target: Zaustavi zvok

en: Search for '%1' in this document
target: Poišči '%1' v tem dokumentu

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
target: Izberite območje približanja. Kliknite z desnim miškinim gumbom za oddaljevanje.

en: Click to see the magnified view.
target: Kliknite za povečani prikaz.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
target: Narišite pravokotnik okoli besedila ali grafike, da ga kopirate.

en: Select text
target: Izberite besedilo

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
target: Narišite pravokotnik okrog razpredelnice in nato kliknite na bližnje robove, da jo razdelite: pritisnite Esc, da izbor počistite.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
target: Imate neshranjene spremembe. Shranite dokument pred podpisom.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
target: Narišite pravokotnik za vstavljanje polja podpisa

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
target: Narišite pravokotnik okoli območja strani, ki naj ostane vidno

en: New Text Note
target: Nova besedilna opomba

en: Text of the new note:
target: Besedilo nove opombe:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
target: Podpis te velikosti je morda premajhen za branje. Če želite ustvariti potencialno bolj berljiv podpis, pritisnite <interface>Začni znova</interface> in narišite večji pravokotnik.

en: Start over
target: Začni znova

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
target: Na voljo ni potrdil o podpisovanju.<br/>Za več informacij glejte razdelek o <a href="%1">Adding Digital Signatures - Dodajanje digitalnih podpisov</a> v priročniku.

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
target: Za vsa potrdila za podpisovanje velja da ali še niso veljavna ali pa jim je datum veljavnosti že potekel.

en: Select certificate to sign with
target: Izberite potrdilo, s katerim se želite podpisati

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
target: Vnesite geslo (če obstaja) za odklepanje potrdila: %1

en: Enter certificate password
target: Vnesite geslo za potrdilo

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
target: %1_podpisal.%2

en: Save Signed File As
target: Shrani podpisano datoteko kot

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
target: Podpis ni bil mogoč. Neveljavno geslo za potrdilo ali ni bilo mogoče pisati v '%1'

en: Bookmark annotation
target: Zabeležka

en: Insert a custom name for the annotation:
target: Vstavi ime po meri za zabeležko:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
target: Nariši elipso (povlecite, da izberete območje)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
target: Poudari besedilo

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
target: Nariši prosto-ročno črto

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
target: Znotrajvrstična besedilna zabeležka (povlecite, da izberete območje)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
target: Postavi pojavno opombo

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
target: Nariši mnogokotnik (za zaključitev kliknite na začetno točko)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
target: Nariši pravokotnik

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
target: Vijugasto besedilo

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
target: Postavi žig

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
target: Nariši ravno črto

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
target: Prečrtaj besedilo

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
target: Podčrtaj besedilo

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
target: Opomba s pisalnim strojem (povlecite, da izberete cono)

en: Highlighter
target: Poudarjalnik

en: Add favorite annotation
target: Dodaj priljubljeno zabeležko

en: Custom annotation name:
target: Ime zabeležke po meri:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
target: Orodna vrstica pregledovalnika

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
target: Ta dokument vsebuje zabeležke ali podatke obrazcev, ki jih je notranje shranila predhodna različica Okular-ja. Notranja shramba <b>ni več podprta</b>.<br/>Če želite nadaljevati z urejanjem dokumenta, shranite v datoteko, da jih premaknete.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
target: Ta dokument vsebuje vgrajene datoteke. <a href="okular:/embeddedfiles">Kliknite sem, da jih vidite</a> ali pa iz menija Datoteka izberite ukaz Vgrajene datoteke.

[ctx: Previous page]
en: Previous
target: Predhodna

en: Go back to the Previous Page
target: Vrni se na predhodno stran

[ctx: Next page]
en: Next
target: Naslednja

en: Advance to the Next Page
target: Napreduj na naslednjo stran

en: Beginning of the document
target: Začetek dokumenta

en: Moves to the beginning of the document
target: Premakne se na začetek dokumenta

en: End of the document
target: Konec dokumenta

en: Moves to the end of the document
target: Premakne se na konec dokumenta

en: Rename the current bookmark
target: Preimenuj trenutni zaznamek

en: Go to the previous bookmark
target: Pojdi do predhodnega zaznamka

en: Go to the next bookmark
target: Pojdi do naslednjega zaznamka

en: Configure Okular...
target: Nastavi Okular ...

en: Configure Viewer...
target: Nastavi pregledovalnik ...

en: Configure Viewer Backends...
target: Nastavi zaledja pregledovalnika ...

en: Configure Backends...
target: Nastavi zaledja ...

en: About Backend
target: O zaledju

en: Close &Find Bar
target: Zapri iskalno vrstico

en: Select All Text on Current Page
target: Izberi vso besedilo na trenutni strani

en: Show S&idebar
target: Prikaži stransko letvico

en: Show &Page Bar
target: Prikaži vrstico s stranmi

en: Show &Signatures Panel
target: Prikaži pult podpisov

en: &Embedded Files
target: Vgrajene datoteke

en: E&xport As
target: Izvozi kot

en: S&hare
target: Deli

en: P&resentation
target: P&redstavitev

en: Open Con&taining Folder
target: Odpri vsebovano mapo

en: &Import PostScript as PDF...
target: Uvozi PostScript kot PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
target: Preklop načina črnega zaslona

en: Erase Drawing
target: Izbriši risbo

en: Configure Annotations...
target: Nastavi zabeležke ...

en: Play/Pause Presentation
target: Preklopi predstavitev

en: Could not open '%1' (%2)
target: Ni bilo mogoče odpreti »%1« (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
target: Nalaganje %1 je bilo preklicano.

en: Could not open %1. Reason: %2
target: Ni bilo mogoče odpreti %1. Razlog: %2

en: Configure Viewer Backends
target: Nastavi zaledja pregledovalnika

en: Configure Backends
target: Nastavi zaledja

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
target: Ni bilo mogoče najti programa »ps2pdf«. Okular ne more uvoziti datotek PostScript.

en: ps2pdf not found
target: Ni bilo mogoče najti ps2pdf

en: PostScript files (%1)
target: Datoteke Postscript (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
target: Uvažanje datoteke PostScript kot PDF (to lahko traja nekaj časa) ...

en: Please enter the password to read the document:
target: Pred branjem dokumenta je potrebno vnesti geslo:

en: Incorrect password. Try again:
target: Napačno geslo. Poskusite znova:

en: Document Password
target: Geslo za dokument

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
target: Ta dokument vsebuje obrazce XFA, ki trenutno <b>niso</b> podprti.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
target: Ta dokument vsebuje obrazce. Za uporabo kliknite gumb ali pa iz menija Pogled izberite ukaz Pokaži obrazce.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
target: Vse urejanje in interaktivne funkcije za ta dokument so onemogočene. Prosim shranite kopijo in znova jo odprite za urejanje dokumenta.

en: This document is digitally signed.
target: Ta dokument je digitalno podpisan.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
target: Ta dokument je digitalno podpisan. Od zadnjega podpisa je prišlo do sprememb.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
target: Ta dokument je digitalno podpisan. Nekaterih podpisov ni bilo mogoče pravilno potrditi.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
target: Ta dokument želi biti prikazan v celozaslonskem načinu.
    Zapustim običajen način in preidem v predstavitveni način?

en: Request to Change Viewing Mode
target: Zahteva za spremembo načina pogleda

en: Enter Presentation Mode
target: Vstopi v predstavitveni način

en: Deny Request
target: Zavrni zahtevo

en: Could not open %1. %2
target: Ni bilo mogoče odpreti %1.%2

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
target: Obstajajo neshranjene spremembe, datoteko »%1« pa je poleg tega spremenil drug program. Vaše spremembe bodo izgubljene, saj datoteke ni več mogoče shraniti.<br>Ali želite nadaljevati s ponovnim nalaganjem datoteke?

en: Continue Reloading
target: Nadaljuj s ponovnim nalaganjem

en: Abort Reloading
target: Prekini ponovno nalaganje

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
target: Obstajajo neshranjene spremembe, datoteko »%1« pa je poleg tega spremenil drug program. Vaše spremembe bodo izgubljene, saj datoteke ni več mogoče shraniti.<br>Ali želite nadaljevati z zapiranjem datoteke?

en: Continue Closing
target: Nadaljuj z zapiranjem

en: Abort Closing
target: Prekini zapiranje

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
target: Ali želite shraniti vaše spremembe v »%1« ali jih zavreči?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
target: Ta povezava kaže na dejanje za zaprtje dokumenta, ki ne deluje, ko je v uporabi vgrajen pregledovalnik.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
target: Ta povezava kaže na dejanje za izhod iz programa, ki ne deluje, ko je v uporabi vgrajen pregledovalnik.

en: Reloading the document...
target: Ponovno nalaganje dokumenta ...

en: &Page:
target: Stran:

en: Enter the new name of the bookmark:
target: Vnesite novo ime za zaznamek:

en: Rename this Bookmark
target: Preimenuj ta zaznamek

en: Remove this Bookmark
target: Odstrani ta zaznamek

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
target: Datoteko »%1« je spremenil drug program, zato je ni mogoče več shraniti.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
target: Trenutni dokument je zaščiten z geslom.<br />Da ga shranite, morate datoteko ponovno naložiti. Ponovno boste vprašani za geslo, vaša zgodovina urejanj pa bo izgubljena.<br />Ali želite nadaljevati?

en: Save - Warning
target: Shranjevanje - opozorilo

en: Could not open the temporary file for saving.
target: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke za shranjevanje.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
target: Oblika trenutnega dokumenta zahteva, da se datoteka po shranitvi znova naloži. Vaša zgodovina urejanj bo izgubljena.<br />Ali želite nadaljevati?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke v »%1«. Poskusite jo shraniti na drugo mesto.

en: Filled form contents
target: Vsebina obrazca zapolnjena

en: User annotations
target: Uporabniške zabeležke

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
target: Pravkar boste shranili spremembe z naslednjimi predmeti, ki jih trenutna vrsta dokumenta ne podpira. Da jih ohranite, uporabite vrsto <i>arhiv dokumentov za Okular</i>.

en: Save as Okular document archive...
target: Shrani kot arhiv dokumentov za Okular ...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
target: Pravkar boste shranili spremembe z naslednjimi predmeti, ki jih trenutna vrsta dokumenta ne podpira. Da jih ohranite, uporabite vrsto <i>arhiv dokumentov za Okular</i>. Kliknite <i>Nadaljuj</i>, da shranite dokument in zavržete te predmete.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
target: Pravkar boste shranili spremembe z naslednjimi predmeti, ki jih trenutna vrsta dokumenta ne podpira. Da jih ohranite, uporabite vrsto <i>arhiv dokumentov za Okular</i>. Kliknite <i>Nadaljuj</i>, da shranite dokument, bodo pa pri tem ti predmeti zavrženi, izgubljena pa bo tudi zgodovina urejanj.

en: Continue losing changes
target: Nadaljuj z izgubo sprememb

en: File could not be saved in '%1'. %2
target: Datoteke ni bilo mogoče shraniti v »%1«. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
target: Okular ne more kopirati %1 na dano mesto.
    
    Dokument ne obstaja več.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke v »%1«. Napaka: »%2«. Poskusite jo shraniti na drugo mesto.

en: Expand whole section
target: Razširi celotni razdelek

en: Collapse whole section
target: Skrči celotni razdelek

en: Printing this document is not allowed.
target: Tiskanje tega dokumenta ni dovoljeno.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
target: Ni bilo mogoče natisniti dokumenta. Neznana napaka. Sporočite jo na bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
target: Ni bilo mogoče natisniti dokumenta. Podrobna napaka je »%1«. Sporočite jo na bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
target: Pojdite na mesto, kjer ste bili prej

en: Go to the place you were after
target: Pojdite na mesto, kjer ste bili kasneje

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
target: <qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
target: <qt><strong>Napaka datoteke</strong> Ni bilo mogoče odpreti datoteke <nobr><strong>%1</strong></nobr> za razširjanje. Datoteka ne bo naložena.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
target: <qt>Do te napake običajno pride, če nimate dovolj dovoljenj za branje datoteke. Preverjanje lastništva in dovoljenj si lahko storite v upravljalniku datotek tako da z desnim gumbom miške kliknete na datoteko in z menija izberete možnost Lastnosti.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
target: <qt><strong>Napaka datoteke</strong> Ni bilo mogoče razširiti datoteke <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datoteka ne bo naložena.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
target: <qt>Do te napake običajno pride, če je datoteka poškodovana. Da se prepričate, poskusite datoteko razširiti z uporabo orodij iz ukazne vrstice.</qt>

en: No Bookmarks
target: Ni zaznamkov

en: Document shared successfully
target: Dokument je bil uspešno deljen

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
target: Deljen dokument lahko najdete na: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
target: Orodna letvica zabeležk

en: Accessibility Reading Aids
target: Pomoč pri branju

en: Performance Tuning
target: Nastavljanje hitrosti delovanja

en: Options for Presentation Mode
target: Možnosti za predstavitveni način

en: Annotation Options
target: Možnosti zabeležk

en: Editor Options
target: Možnosti urejevalnika

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
target: %1 – Predstavitev

en: Exit Presentation Mode
target: Zapusti predstavitveni način

en: Pages: %1
target: Strani: %1

en: Click to begin
target: Kliknite za pričetek

[ctx: For Presentation]
en: Pause
target: Naredi premor

[ctx: For Presentation]
en: Play
target: Predvajaj

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
target: Na voljo sta dve možnosti za izhod iz predstavitvenega načina. Lahko pritisnete tipko Esc, ali pa kliknete na gumb za izhod, ki se prikaže, ko se z miško približate gornjemu desnemu kotu zaslona. Seveda lahko še vedno preklapljate med okni (privzeto z Alt+Tab).

en: Unknown File
target: Neznana datoteka

en: %1 Properties
target: Lastnosti za %1

en: Reading font information...
target: Branje podatkov o pisavah ...

en: &Page Sizes
target: Velikosti strani

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
target: Razširi pisavo

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
target: Vrsta 1C (OT)

en: CID Type 0
target: CID vrste 0

en: CID Type 0C
target: CID vrste 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
target: CID vrste 0C (OT)

en: TeX virtual
target: Navidezno TeX

en: TeX Font Metric
target: Metrika pisav TeX

en: TeX FreeType-handled
target: TeX s pomočjo FreeType

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
target: Neznano

en: Embedded (subset)
target: Vgrajeno (delno)

en: Fully embedded
target: Povsem vgrajeno

en: Yes (subset)
target: Da (delno)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
target: %1 (zamenjano za %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
target: [n/d]

en: Unknown font
target: Neznana pisava

en: Embedded: %1
target: Vgrajeno: %1

en: Revision Preview
target: Predogled revizije

en: Where do you want to save this revision?
target: Kam želite shraniti to revizijo?

en: Could not save file %1.
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke %1.

en: Could not view revision.
target: Ni bilo mogoče videti te revizije.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
target: Vnesite vsaj 3 črke, da filtrirate strani

en: Match Phrase
target: Ujemanje z izrazom

en: Match All Words
target: Ujemanje z vsemi besedami

en: Match Any Word
target: Ujemanje s katerokoli besedo

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
target: <div align=center><h3>Ni zabeležk</h3>Da bi ustvarili nove zabeležke, pritisnite tipko F6 ali pa iz menija izberite<i>Orodja-&gt; Zabeležke</i>.</div>

en: Group by Page
target: Združi po strani

en: Show annotations for current page only
target: Prikaži zabeležke samo za trenutno stran

en: Expand all elements
target: Razširi vse elemente

en: Collapse all elements
target: Skrči vse elemente

en: The signature is cryptographically valid.
target: Podpis je kriptografsko veljaven.

en: The signature is cryptographically invalid.
target: Podpis je kriptografsko neveljaven.

en: Digest Mismatch occurred.
target: Napaka pri analizi vsebine in kontrolnih števil.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
target: Stuktura podpisa CMS/PKCS7 je pokvarjena.

en: The requested signature is not present in the document.
target: Zahtevan podpis ni prisoten v dokumentu.

en: The signature could not be verified.
target: Podpisa ni mogoče preveriti.

en: Certificate is Trusted.
target: Potrdilo je zaupanja vredno.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
target: Izdajatelj potrdila ni vreden zaupanja.

en: Certificate issuer is unknown.
target: Izdajatelj potrdila je neznan.

en: Certificate has been Revoked.
target: Potrdilo je bilo umaknjeno.

en: Certificate has Expired.
target: Potrdilo je poteklo.

en: Certificate has not yet been verified.
target: Potrdilo še ni bilo preverjeno.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
target: Neznana težava s potrdilom ali poškodovani podatki.

en: Unknown Algorithm
target: Neznan algoritem

en: Non-Repudiation
target: Nezatajljivost

en: Encrypt Keys
target: Šifriraj ključe

en: Decrypt Keys
target: Dešifriraj ključe

en: Sign Certificate
target: Podpiši potrdilo

en: Sign CRL
target: Podpiši CRL

en: Encrypt Only
target: Samo šifriraj

en: No Usage Specified
target: Ni določena raba

en: Rev. %1: Signed By %2
target: Rev. %1: Podpisal %2

en: Signing Time: %1
target: Čas podpisa: %1

en: Field: %1 on page %2
target: Polje: %1 na strani %2

en: The document has not been modified since it was signed.
target: Dokument ni bil spremenjen odkar je bil podpisan.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
target: Revizija dokumenta, ki je bil zajet s tem podpisom, ni bila spremenjena;
    vendar dokument vsebuje določene spremembe.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
target: Dokument je bil spremenjen na način, ki ga prejšnji podpisnik ni dovolil.

en: The document integrity verification could not be completed.
target: Preverjanja integritete dokumenta ni bilo mogoče zaključiti.

en: Validity Status
target: Status veljavnosti

en: Signature Validity:
target: Veljavnost podpisa:

en: Document Modifications:
target: Spremembe dokumenta:

en: Signed By:
target: Podpisal:

en: Signing Time:
target: Čas podpisa:

en: Document Version
target: Verzija dokumenta

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
target: Revizija dokumenta %1 od %2

en: View Signed Version...
target: Poglej podpisano verzijo...

en: View Certificate...
target: Poglej potrdilo...

en: Show bookmarked pages only
target: Pokaži samo strani iz zaznamkov

[ctx: start the movie playback]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
target: Premor

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
target: Zaustavi

en: Default Drawing Tool #%1
target: Privzeto orodje za risanje št. %1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
target: Orodje s takim imenom že obstaja. Uporabljeno bo privzeto

en: Duplicated Name
target: Podvojeno ime

en: Page of the document to be shown
target: Stran dokumenta, ki naj bo prikazana

en: Start the document in presentation mode
target: Odpri dokument v predstavitvenem načinu

en: Start with print dialog
target: Začni s pogovornim oknom za tiskanje

en: Start with print dialog and exit after printing
target: Začni s pogovornim oknom za tiskanje in končaj po tisku

en: "Unique instance" control
target: Nadzor »edinstvenega primerka«

en: Not raise window
target: Ne dviguj okna

en: Find a string on the text
target: Najdi niz v besedilu

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
target: Dokumenti za odprtje. Za branje iz standardnega vhoda uporabite »-«.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
target: Napaka: s stikalom --unique ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
target: Napaka: s stikalom --presentation ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
target: Napaka: s stikalom --print ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
target: Napaka: s stikalom --page ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
target: Napaka: Ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta z atributom --find

en: Unable to find the Okular component: %1
target: Ni bilo mogoče najti sestavnega dela Okular: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
target: Edinstven primerek programa Okular že teče. Ta primerek ne bo edinstven.

en: Unable to find the Okular component.
target: Ni bilo mogoče najti sestavnega dela Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
target: Kliknite, da odprete datoteko
    Kliknite in držite, da odprete nedavno datoteko

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
target: <b>Kliknite</b>, da odprete datoteko ali <b>kliknite in držite</b>, da izberete nedavno datoteko

en: Undo close tab
target: Razveljavi zavihek zapiranja

en: Close Tabs
target: Zapri zavihke

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
target: Pravkar boste zaprli %1 zavihkov. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
target: Opozori me pred poskusom zaprtja več zavihkov

en: Unsupported encoding
target: Nepodprta koda

en: The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in https://bugs.kde.org for support to be added
target: Koda te elektronske knjige še ni podprta. Prosim odprite zahtevo na https://bugs.kde.org , da bi jo dodatno podprli

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
target: Ni bilo mogoče odpreti dokumenta, ker niti unrar nti unarchiver ni bil najden.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
target: Različica unrar na vašem sistemu ni primerna za odpiranje stripov.

en: Unknown ComicBook format.
target: Neznani format ComicBook.

en: Type of document
target: Vrsta dokumenta

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
target: Neznano

en: Component Files
target: Sestavne datoteke

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
target: Neznana

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
target: Enojna stran

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
target: Združeno

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
target: Posredno

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
target: Združeno (staro)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
target: Indeksirano (staro)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
target: <qt><p>Okular na računalniku ni našel programa <em>dvipdfm</em>. Ta program je ključen za delovanje funkcije izvoza. Datoteko DVI lahko sicer pretvorite v PDF s pomočjo funkcije tiskanja, vendar ta način pogosto ustvari dokumente, ki se natisnejo v redu, a niso preveč dobre kakovosti za ogled v programih. Priporočamo, da nadgradite različico distribucije TeX, tako da bo na voljo program <em>dvipdfm</em>.</p><p>Namig sistemskemu skrbniku: Okular za iskanje programov uporablja okoljsko spremenljivko PATH.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
target: <qt>Zunanji program »dvipdfm« ki je bil uporabljen za izvoz datoteke je prijavil napako. Mogoče želite pogledati v <strong>Lastnosti dokumenta</strong>, ki jih najdete v meniju Datoteka. Tu mogoče najdete natančnejše poročilo o napaki.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
target: <qt>Ta datoteka DVI navaja zunanje grafične datoteke, ki pa niso v obliki PostScript in zato program <em>dvips</em>, ki ga Okular uporablja za tiskanje in izvoz v PostScript, z njimi ne zna rokovati. Zahtevana funkcija zato v tej različici Okularja ni na voljo.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
target: <qt><p>Okular ni mogel najti programa <em>dvips</em> na vašem računalniku. Ta program je nujno potreben za delovanje funkcije izvoz.</p><p>Namig za sistemskega skrbnika: Okular za iskanje programov uporablja okoljsko spremenljivko PATH.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
target: <qt>Zunanji program »dvips«, ki se je uporabil za izvoz datoteke, je javil napako. Podrobnejše poročilo o napaki se morda nahaja v <strong>Lastnostih dokumenta</strong>, ki so dosegljive iz menija Datoteka.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
target: Datoteka DVI se ne začne z ustreznim uvodom.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
target: Datoteka DVI za ta program vsebuje napačno različico izhoda DVI. Namig: če uporabljate sistem Omega, morate uporabiti poseben program, npr. oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
target: Datoteka DVI je močno pokvarjena. Okular ni mogel najti ustreznega zaključka.

en: The postamble does not begin with the POST command.
target: Zaključek se ne začne z ukazom POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
target: Zaključek vsebuje ukaz, ki ni FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
target: Stran %1 se ne začne z ukazom BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
target: <qt><p>Ni mogoče zagnati zunanjega programa <strong>pdf2ps</strong>. Posledično datoteke PDF %1 ni bilo mogoče pretvoriti v PostScript. Nekateri grafični predmeti iz dokumenta zato ne bodo prikazani.</p><p><b>Mogoč razlog:</b> Program <strong>pdf2ps</strong> mogoče ni nameščen na računalniku, ali pa ga ni mogoče najti v iskanih mapah.</p><p><b>Kaj lahko storite:</b> Program <strong>pdf2ps</strong> je običajno del distribucije Ghostscript sistema za tolmačenje PostScripta. Če Ghostscript ni nameščen, ga sedaj lahko namestite. Če zagotovo veste, da je Ghostscript nameščen, poskusite uporabiti <strong>pdf2ps</strong> iz ukazne vrstice in preverite, ali deluje.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
target: <qt><p>Datoteke PDF %1 ni mogoče pretvoriti v PostScript. Nekateri grafični elementi iz dokumenta zato ne bodo prikazani.</p><p><b>Mogoč razlog:</b> Datoteka %1 je morda poškodovana, ali pa mogoče sploh ni datoteka PDF. To je izpis programa <strong>pdf2ps</strong>, ki ga je uporabil Okular:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
target: Okvarjena datoteka. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
target: V dokument ni bilo mogoče vstaviti vseh datotek PostScript. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
target: Vse zunanje datoteke PostScript so bile vstavljene v vaš dokument.

en: The specified file '%1' does not exist.
target: Navedena datoteka '%1' ne obstaja.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
target: Od Okularja ste zahtevali, da najde mesto v datoteki DVI, ki ustreza vrstici %1 v datoteki TeX %2. Izgleda pa, da datoteka DVI ne vsebuje zahtevanih podrobnosti o izvorni datoteki.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
target: Okular ni mogel najti mesta v datoteki DVI, ki ustreza vrstici %1 v datoteki TeX %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
target: Koda DVI je nastavila znak iz neznane pisave.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
target: Koda DVI se nanaša na pisavo #%1, ki pa še ni bila določena.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
target: Sklad ni bil prazen, ko je prišel na vrsto ukaz EOP.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
target: Sklad je bil prazen, ko je prišel na vrsto ukaz POP.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
target: Koda DVI se je navezovala na pisavo, ki prej še ni bila določena.

en: An illegal command was encountered.
target: Okular je naletel na neveljaven ukaz.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
target: Okular je naletel na neznano operacijsko kodo %1.

en: Embedding %1
target: Vgrajevanje %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
target: Stran %1: dokument PDF <strong>%2</strong> ne more biti pretvorjen v PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
target: Stran %1: datoteke PostScript <strong>%2</strong> ni mogoče najti.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
target: Podatka o velikosti papirja »%1« ni mogoče razčleniti.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
target: <qt><p>Okular ni mogel najti vseh datotek s pisavami, ki so potrebne za prikaz te datoteke DVI. Vašega dokumenta morda ne bo mogoče prebrati.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
target: <qt><p>Med zaganjanjem <em>kpsewhich</em> je prišlo do težav. Zaradi tega ni bilo mogoče najti nekaterih datotek s pisavami in zato bo vaš dokument morda neberljiv.<br/>Mogoč vzrok: program <em>kpsewhich</em> morda ni nameščen ali pa ga ni bilo mogoče najti v trenutni poti za iskanje.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
target: <qt>Ustvarjanje pisav s <em>kpsewhich</em> je bilo prekinjeno (izhodna koda %1, napaka %2). Posledično nekaterih datotek s pisavami ni bilo mogoče najti, dokumenta pa morda ne bo mogoče prebrati.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
target: Trenutno ustvarjam %1 pri %2 točk/palec ...

en: Generator/Date
target: Ustvarjalec/datum

en: Font file not found
target: Ni mogoče najti datoteke s pisavo

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
target: Različica GhostViewa, ki je nameščena na računalniku, ne vsebuje nobenih gonilnikov za naprave, ki bi jih Okular poznal. Zato je bila Okularjeva podpora za PostScript izklopljena.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
target: To je 25 napak. Nadaljnja sporočila o napakah ne bodo izpisana.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
target: Napaka v datoteki DVI »%1«, stran %2. Izdan je bil ukaz za odvzem barve s sklada, vendar je sklad prazen.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
target: Napačen parameter posebnega ukaza epsf.
    V %2 je bilo pričakovano, da bo %1 sledilo število s plavajočo vejico

en: File not found: 
     %1
target: Datoteke ni bilo mogoče najti:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
target: Napaka v datoteki DVI »%1«, stran %2. Ni bilo mogoče ugotoviti kota zasukanega besedila.

en: The special command '%1' is not implemented.
target: Poseben ukaz »%1« ni podprt.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
target: Datoteko s pisavo %1 je bilo mogoče odpreti in prebrati, vendar ta oblika pisave še ni podprta.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
target: Datoteka s pisavo %1 je pokvarjena, ali pa je ni bilo mogoče odpreti oziroma prebrati.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
target: FreeType je med nastavljanjem velikosti znakov za datoteko s pisavo %1 javil napako.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
target: FreeType ni mogel naložiti pismenke #%1 iz datoteke s pisavo %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
target: FreeType ne more izrisati pismenke #%1 iz datoteke s pisavo %2.

en: Glyph #%1 is empty.
target: Pismenka #%1 je prazna.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
target: Pismenka #%1 iz datoteke s pisavami %2 je prazna.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
target: FreeType ne more naložiti metrike za pismenko #%1 iz datoteke s pisavo %2.

en: Cannot open font file %1.
target: Datoteke s pisavo %1 ni mogoče odpreti.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
target: TexFont_PK::operator[]: znak %1 v pisavi %2 ni določen

en: Unexpected %1 in PK file %2
target: Nepričakovan %1 v datoteki PK %2

en: The character %1 is too large in file %2
target: Znak %1 je v datoteki %2 prevelik

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
target: Shranjeno je napačno število bitov: znak %1, pisava %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
target: Slaba datoteka pk (%1), preveč bitov

en: Font has non-square aspect ratio
target: Pisava nima enake višine in širine

en: Cannot find font %1, file %2.
target: Ni mogoče najti pisave %1, datoteke %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
target: Neujemanje z nadzorno vsoto za datoteko s pisavo %1

en: Cannot recognize format for font file %1
target: Ni mogoče prepoznati vrste datoteke s pisavo %1

en: Fatal error.
target: Usodna napaka.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
target: 
    
    To verjetno pomeni, da ste našli napako v Okularju,
    ali pa da je datoteka DVI, oziroma dodatna datoteka
    (npr. datoteka s pisavo), močno pokvarjena.
    Okular bo po tem sporočilu prekinil opravilo. Če
    menite, da ste našli napako, ali pa da bi se moral
    Okular odzvati bolje, pošljite poročilo o napaki.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
target: V seznamu makrov VF je bilo mogoče najti napačen bajt ukaza: %1

en: Error while opening the EPub document.
target: Napaka med odpiranjem dokumenta EPub.

en: EPub Backend Configuration
target: Nastavitev zaledja za EPub

en: Unable to load document
target: Dokumenta ni moč naložiti

en: Document is not a valid FictionBook
target: Dokument ni veljaven FictionBook

en: Unable to open document: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti dokumenta: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
target: Dokument ni veljaven arhiv ZIP

en: Invalid document structure (main directory is missing)
target: Neveljavna zgradba dokumenta (manjka glavna mapa)

en: No content found in the document
target: V dokumentu ni bilo najdene vsebine

en: Invalid XML document: %1
target: Neveljaven dokument XML: %1

en: FictionBook Backend Configuration
target: Nastavitev zaledja za FictionBook

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
target: Uporabi sistemske pisave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
target: Določa, ali Ghostscript lahko uporablja sistemske pisave. V nasprotnem primeru je dovoljena samo uporaba pisav, ki so vgrajene v dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
target: &Uporabi sistemske pisave

en: Ghostscript Backend Configuration
target: Nastavitev zaledja Ghostscript

en: Document version
target: Različica dokumenta

en: Language Level
target: Stopnja jezika

en: Unable to load document: %1
target: Ni bilo mogoče naložiti dokumenta: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
target: Ta dokument izgleda napačno oblikovan. To je najboljši približek najverjetnejšega videza dokumenta.

en: Error while opening the Mobipocket document.
target: Napaka med odpiranjem dokumenta Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
target: Ta knjiga je zaščitena z DRM in se lahko prikaže le na določeni napravi

en: Mobipocket Backend Configuration
target: Nastavitev zaledja za Mobipocket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
target: Okrepi tanke črte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
target: Zbirka potrdil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
target: Razpoložljiva potrdila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
target: Naloži podpise

en: PDF Options
target: Možnosti za PDF

en: Print annotations
target: Natisni zabeležke

en: Include annotations in the printed document
target: Vključi zabeležke v natisnjen dokument

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
target: Vključi zabeležke v natisnjen dokument. Izključite to možnost, če želite natisniti izvirni dokument brez zabeležk.

en: Force rasterization
target: Vsili rasterizacijo

en: Rasterize into an image before printing
target: Pred tiskanjem rasteriziraj v sliko

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
target: Pred tiskanjem vsake strani se vsili rasterizacija strani v sliko. Kakovost izpisa je sicer nekoliko slabša, vendar lahko pomaga pri dokumentih, ki se ne natisnejo pravilno.

en: None; print original size
target: Brez prilagoditve, tiskaj izvirno velikost

en: Scaling mode for the printed pages
target: Način povečanja tiskanih strani

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
target: PDF verzije %1.%2

en: Using Poppler %1
target: Uporabi Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
target: Uporabljamo Poppler %1
    
    prevedeno za Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
target: Nastavitve zaledja za PDF

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
target: Podpisal: %1
    
    Datum: %2

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
target: Izdan za

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
target: Datum poteka

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
target: Uporabljate knjižnico Poppler, zgrajeno brez podpore za NSS.
    Dodajanje digitalnih podpisov zaradi tega ni na voljo

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
target: Po spremembi nastavitev imenika NSS morate ponovno zagnati Okular

en: Enter password to open %1:
target: Vnesite geslo za odprtje %1:

en: Txt Backend Configuration
target: Nastavitve zaledja za Txt

en: Failed to open the document
target: Ni bilo mogoče odpreti dokumenta

en: Enable SmartyPants formatting
target: Omogoči formatiranje SmartyPants

en: Markdown Backend Configuration
target: Nastavitve zaledja za Markdown

en: No document open
target: Ni odprtih dokumentov

en: Switch desktop
target: Preklopi namizje

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
target: Vmesnik Sugar je grafični uporabniški vmesnik, ki ga trenutno uporabljate. Je okolje za učenje, ki je namenjeno za otroke.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
target: S klikom na spodnji gumb preklopite z vmesnika Sugar na namizje GNOME.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
target: Za preklop na namizje GNOME je treba ponovno zagnati računalnik.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
target: S pritiskom na gumb <b>Preklopi na vmesnik Sugar</b> na namizju GNOME, se lahko vrnete v vmesnik Sugar. S klikom na gumb <b>Prekliči spremembe</b> lahko naprej uporabljate vmesnik Sugar.

en: Switch to GNOME
target: Preklopi na GNOME

en: Cancel changes
target: Prekliči spremembe

en: Set Sugar as active desktop
target: Omogoči vmesnik Sugar

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
target: V vmesnik Sugar se lahko vrnete s klikom na gumb <b>Preklopi na Sugar</b> v namizju GNOME. Možnost je na voljo tudi v meniju <b>Programi</b>.

en: Active desktop environment:
target: Dejaven vmesnik:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
target: Vmesnika ni mogoče preklopiti: prišlo je do notranje napake.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
target: Pritisni gumb V redu za preklop na vmesnik Sugar.
    Vsi dejavni programi bodo končani.

en: Switch to Sugar
target: Preklopi na vmesnik Sugar

en: Automatic scan for 1 switch
target: Samodejno branje za stikalo 1

en: Critical overscan for 1 switch
target: Kritični pregled čez vso vsebino za stikalo 1

en: Step scan for 2 switches
target: Branje korakov za dve stikali

en: Directed scan for 3 or 5 switches
target: Neposredno branje za 3 do 5 stikal

en: Scanner Settings
target: Nastavitve bralnika

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
target: _Zapri

en: Select a scanning _profile:
target: Izberite _profil bralnika:

en: _Step interval:
target: _Razmik korakov:

en: Sc_an cycles:
target: Cikli bra_nja:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
target: Čas čakanja preiskovanja na ključu ali skupini pred premikom na naslednjega. (v sekundah)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
target: Število ponovitev, kolikokrat bralnik preleti skozi vso tipkovnico, preden se ustavi.

en: Step _only during switch down
target: K_orak le med pritiskom tipke

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
target: Obravnavaj poudarek samo, ko je stikalo pritisnjeno.

en: _Forward interval:
target: Čakanje pred korakom _naprej:

en: _Backtrack interval:
target: Čakanje pred korakom n_azaj:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
target: Koliko časa bralnik ostane na tipki, preden napreduje naprej. (v sekundah)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
target: Koliko časa bralnik ostane na tipki, preden se prestavi nazaj. (v sekundah)

en: Backtrack _steps:
target: Sledi kora_kom nazaj:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
target: Število tipk, pri katerih bralnik gre korak nazaj, predno se premakne spet naprej.

en: _Alternate switch actions
target: N_adomesti dejavnosti stikala

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
target: Zamenjaj dejanja preiskovanja po vsaki omogočitvi ključev. Dejanje koraka bo postalo dejanje omogočitve in  obratno.

en: _Select an input device:
target: _Izberite vhodno napravo:

en: _Use this device only for scanning
target: _Uporabi to napravo samo za branje

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
target: Izbrana naprava ne sme nadzorovati sistemskega kazalca miške ali kazalke tipkovnice.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
target: _Povrni

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
target: _Zapri

en: Color Sche_me
target: Barva she_ma

en: Light Direction
target: Smer svetlobe

en: R_oundness:
target: _Okroglost:

en: B_order width:
target: Širina _obrobe:

en: Key Style
target: Slog ključa

en: _Key:
target: _Ključ:

en: _Attributes:
target: _Atributi:

en: I_ndependent size
target: _Neodvisna velikost

en: _Super key:
target: Tipka _super:

en: Label Override
target: Prepis oznake

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
target: Barvne sheme za temo '{filename}' ni bilo mogoče najti

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
target: Napaka med nalaganjem teme '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
target: Napaka med shranjevanjem

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
target: Nalaganje oblike stare barvne sheme '{old_format}', prosimo, razmislite o nadgradnji na novejšo obliko '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
target: Napaka med nalaganjem barvne sheme '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
target: V datoteki barvne sheme je bil najden podvojen key_id '{}'. Key_id se mora pojaviti le enkrat.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
target: Uredi izrezek #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
target: Nov izrezek

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
target: Vnesite novi izrezek za gumb #{}:

en: _Save snippet
target: _Shrani izrezek

en: _Button label:
target: Oznaka _gumba:

en: S_nippet:
target: _Košček:

en: Other _Languages
target: Drugi _jeziki

en: _Remove suggestion…
target: _Odstrani predlog ...

en: Remove word suggestion
target: Odstrani predlog besede

en: Remove '{}' everywhere.
target: Povsod odstrani '{}' .

en: This will only affect learned suggestions.
target: To bo vplivalo samo na naučene predloge.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
target: Odstrani '{}' samo za začetku besedila.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
target: Odstrani '{}' samo za začetku stavka.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
target: Odstrani '{}' samo, če se pojavi za številkami.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
target: Odstrani '{}' samo, če se pojavi za '{}'.

en: Failed to execute '{}', {}
target: Izvajanje '{}' je spodletelo, {}

en: Onboard Preferences
target: Možnosti Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
target: Kopiraj razporeditev '{}' v novo ime:

en: Delete layout '{}'?
target: Izbriši razporeditev '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
target: Sistemskih nastavitev ni mogoče najti ({}):{}

en: Core layouts
target: Glavne razporeditve

en: Author: {}
target: Avtor: {}

en: About Layout
target: O razporeditvi

en: Enter a name for the new theme:
target: Vnesite ime za novo temo:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
target: Ta datoteka teme že obstaja.
    '{filename}'
    
    Ali jo želite prepisati?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
target: Ali želite izbrano temo ponastaviti na privzete vrednosti Onboard?

en: Delete selected theme?
target: Ali želite izbrisati izbrano temo?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
target: Upognjeno

en: Ubuntu Logo
target: Logotip Ubuntu

en: Press a button...
target: Pritisnite gumb ...

en: _Show Onboard
target: _Pokaži Onboard

en: _Hide Onboard
target: _Skrij Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
target: ni mogoče ustvariti mape '{}': {}

en: Active Monitor
target: Dejaven zaslon

en: Primary Monitor
target: Primarni zaslon

en: Monitor 0
target: Zaslon 0

en: Monitor 1
target: Zaslon 1

en: Monitor 2
target: Zaslon 2

en: Monitor 3
target: Zaslon 3

en: Monitor 4
target: Zaslon 4

en: Monitor 5
target: Zaslon 5

en: Monitor 6
target: Zaslon 6

en: Monitor 7
target: Zaslon 7

en: Monitor 8
target: Zaslon 8

en: Docking settings
target: Nastavitve sidranja

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
target: _Zapri

en: Shrink workarea
target: Skrči delovno področje

en: Shrink the available space for maximized windows.
target: Skrči razpoložljiv prostor za razpeta okna

en: Expand on landscape screens
target: Razširi na ležečih zaslonih

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
target: Razširi tipkovnico na širino delovnega področja

en: Expand on portrait screens
target: Razširi na pokončnih zaslonih

en: Dock to screen edge:
target: Sidraj na rob zaslona:

en: Dock to monitor:
target: Usidraj v zaslon:

en: Key-repeat
target: Ponavljanje tipke

en: International character selection
target: Izbira mednarodnih znakov

en: Remember nothing
target: Ne zapomni si ničesar

en: Don't remember new words
target: Ne zapomni si novih besed

en: Movement only
target: Samo premik

en: All corners and edges
target: Vsi koti in robovi

en: Typing Assistance
target: Pomoč pri tipkanju

en: Latch, then lock
target: Zapahni, potem zakleni

en: Latch, double-click to lock
target: Zapahni, dvoklik za zaklepanje

en: Latch only
target: Samo zapahni

en: Lock only
target: Samo zakleni

en: single-touch
target: enodotičnost

en: multi-touch
target: večdotičnost

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
target: _Zapri

en: _Auto-show when editing text
target: S_amodejno prikaži med urejanjem besedila

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
target: Pokaži Onboard, ko je prepoznano osredotočeno besedilno okno. Zahtevana je dostopnost Gnome.

en: Start Onboard _hidden
target: Zaženi Onboard _skrit

en: Start Onboard hidden.
target: Zaženi Onboard _skrit.

en: Show/Hide options
target: Pokaži/skrij možnosti

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
target: Prikaži lebdečo _ikono, ko je Onboard skrit

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
target: Pokaže lebdečo ikono na namizju, ki je program Onboard skrit. Klik na ikono povzroči, da se program Onboard ponovno pojavi.

en: Show when _unlocking the screen
target: Pokaži, ko bo_zaslon odklenjen

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
target: Pokaži Onboard, ko se pojavi pogovorno okno za zaklep zaslona. Na ta način lahko Onboard uporabite na primer za vnos gesla za odklep računalnika, ko je vklopljen ohranjevalnik zaslona.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
target: Pokaži orodne namige za gumbe tipkovnice.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
target: Pokaži orodne namige za gumbe tipkovnice.

en: _Show status icon
target: _Pokaži ikono stanja

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
target: Pokaži predmet stanja. Klik na ikono pokaže ali skrije Onboard.

en: Dock to screen edge
target: Usidraj na rob zaslona

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
target: Sidraj tipkovnico na rob zaslona.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
target: _Nastavitve

en: Show window _decoration
target: Pokaži _okraske okna

en: Show window caption and frame.
target: Pokaži napis in okvir okna.

en: Show always on visible _workspace
target: Vedno pokaži na dejavni _delovni površini

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
target: &quot;Lepljivi&quot; način za tipkovnico in lebdečo ikono.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
target: "Lepljivi" način za tipkovnico in lebdečo ikono.

en: _Force window to top
target: _Prisili okno na vrh

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
target: Bolj se potrudi pri poskusu obdržanja programa Onboard nad vsem na zaslonu.

en: Keep _aspect ratio
target: Obdrži razmerje

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
target: Omeji velikost okna glede na razmerje velikosti razporeditve

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
target: Omeji velikost okna na razmerje razvrstitve.

en: Floating Window Options
target: Možnosti lebdečih oken

en: Window options
target: Možnosti oken

en: Wind_ow:
target: _Okno:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
target: Prozornost celotnega okna tipkovnice. Zahteva sestavljanje.

en: Transparency of the keyboard background
target: Prozornost ozadja tipkovnice

en: _No background
target: _Brez ozadja

en: Show the desktop through the gaps between keys.
target: Pokaži namizje s presledki med tipkami.

en: Set _transparency to
target: Nastavi _prozornost na

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
target: Omogoči vzajemno prozornost. Zahteva sestavljanje.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
target: Prozornost, ko kazalec zapusti tipkovnico. Zahteva sestavljanje.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
target: Zamik v sekundah preden ima nedejavna prozornost učinek.

en: When Inactive
target: Ko je računalnik nedejaven

en: Resize Protection
target: Zaščita proti spreminjanju velikosti

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
target: _Nov

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
target: _Odpri mapo razporeditev

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
target: _O programu

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
target: _Nova

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
target: P_rilagodi temo

en: Follow _system theme
target: Sledi sistemski temi

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
target: Zapomni si nazadnje uporabljeno temo Onboard za vsako sistemsko temo.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
target: Delčki so deli besedila, ki so vneseni, ko pritisnete ustrezno tipko na Onboardu.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
target: _Dodaj

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
target: _Odstrani

en: Play click sound on keypress.
target: Predvajaj zvok klika ob pritisku na tipko.

en: Show label popups
target: Pokaži pojavne oznake

en: Show label popups above pressed keys.
target: Pokaži pojavne oznake nad pritisnjenimi tipkami.

en: Key-press Feedback
target: Odziv pritiska na tipko

en: Show secondary labels
target: Pokaži drugotne oznake

en: Show characters reachable with or without the shift key.
target: Pokaži znake, dosegljive z ali brez tipke shift.

en: Key Labels
target: Oznake tipk

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
target: Ko klikneš s sekundarnim gumbom začasno omogoči SHIFT.

en: _Long press action:
target: Dejanje _dolgega pritiska:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
target: Izberite med meniji s ponovitvijo tipk ali z dolgim pritiskom. Večinoma vpliva na alfanumerične tipke.

en: Modifier _behavior:
target: Obnašanje _spremenilnika

en: Behavior of modifier and layer keys.
target: Obnašanje spremenilnih tipk in tipk plasti.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
target: Zakasnitev samodejne sprostitve spremenilne tipke v sekundah:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
target: Sekunde nedejavnosti dokler dejavne spremenilne tipke in tipke plasti niso sproščene. Z ničlo (0) onemogočite nastavitev.

en: Key Behavior
target: Obnašanje tipke

en: _Touch input:
target: _Vnos z dotikom:

en: _Input event source:
target: Vir dogodka _vnosa:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
target: Izberite &apos;XInput&apos; za zanesljivejše tipkanje v besedilne vnose s pojavnimi izbirami. Možnost &apos;GTK&apos; ponuja boljšo združljivost, toda tipkanje lahko ob prisotnosti grabitev kazalca spodleti, npr. s pojavnimi okni.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
target: Izberite 'XInput' za zanesljivejše  tipkanje v besedilne vnose s pojavnimi izbirami. Možnost 'GTK' ponuja boljšo združljivost, toda tipkanje lahko ob prisotnosti grabitev kazalca spodleti, npr. s pojavnimi okni.

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
target: Zakasnitev med pritiski tipk v milisekundah:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
target: Povečajte, če se pritiski tipk med vstavljanjem predlogov besed ali izrezkov v Firefox ali druge programe Gtk-2 izgubijo. Nima učinka na programe Gtk-3.

en: Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
target: Izberite kako se premika okno tipkovnice, ko je aktivno polje za vnos besedila.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
target: Skrij Onboard, ko je pritisnjena katerakoli tipka na fizični tipkovnici. Zahteva vir vhodnega dogodka "XInput".

en: Stay hidden:
target: Pusti skrito:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
target: Ko je skrita s pritiskom na fizično tipko, je samodejno prikazovanje v premoru. Tu izberite trajanje premora.

en: Show _suggestions
target: Pokaži _predloge

en: Enable word completion and prediction.
target: Omogoči dopolnjevanje besed in predvidevanje.

en: Show spelling suggestions
target: Pokaži predloge črkovanja

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
target: Preveri črkovanje besede ob ali pred kazalko.

en: _Learn from typed text
target: _Učenje iz natipkanega besedila

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
target: Beleži nove besede, njihovo nedavno in pogosto uporabo za izboljševanje predlaganja čez čas.

en: Insert word _separators
target: Vnesi _ločilnike besed

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
target: Dodaj in odstrani presledke, kadar se vnaša predloge besed, ki jim sledijo ločila.

en: Show button to pause learning
target: Pokaži gumb za premor učenja

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
target: Besede, ki so natipkane, medtem ko je pritisnjen ta gumb, ne bodo zapomnjene.

en: Show lan_guage switcher
target: Pokaži preklopnik _jezikov

en: Show a button for language selection.
target: Pokaže gumb za izbiro jezikov.

en: Word Suggestions
target: Predlaganje besed

en: Auto-capitalize while typing
target: Samodejno spremeni v velike začetnice med tipkanjem

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
target: Samodejno spremeni velike začetnice povedim in imenom.

en: Auto-correct spelling
target: Samodejno popravi črkovanje

en: Automatically correct the last word.
target: Samodejno popravi zadnjo besedo.

en: The spell check engine to use.
target: Uporaba pogona za preverjanje črkovanja.

en: Spell-check backend:
target: Zaledje preverjanja črkovanja:

en: Auto-correction
target: Samodejno popravljanje

en: While  learning is paused:
target: Ko je učenje v premoru:

en: Enable  keyboard _scanning
target: Omogoči branje _tipkovnice

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
target: Nastavitve optične_ga bralnika

en: Keyboard Scanning
target: Branje tipkovnice

en: _Motion threshold:
target: _Prag premikanja:

en: Hide hover click window
target: Skrij okno klika z lebdenjem

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
target: Skrij sistemsko zagotovljeno okno lebdečega klika, medtem ko se Onboard izvaja.

en: Enable click type window on exit
target: Omogoči okno vrste klika ob izhodu.

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
target: Vedno omogoči sistemsko zagotovljeno okno lebdečega klika ob končanju Onboard.

en: Onboard Settings
target: Nastavitve Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
target: Nastavitve zaslonske tipkovnice Onboard

en: Change Onboard settings
target: Spremeni nastavitve Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
target: Nalaganje jezikovnega modela '{}': {} ({}) je spodletelo.

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
target: Omogoči klik z lebdenjem

en: Alphanumeric keys
target: Črkovno številčne tipke

en: Function keys
target: Funkcijske tipke

en: Number block and function keys
target: Številčni blok in funkcijske tipke

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
target: Skrij Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
target: Premor od učenja

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
target: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
target: Glavna tipkovnica

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
target: Premakni Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
target: Številčni blok in koščki

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
target: PrntScrn

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
target: Pomočniki preklopa klika

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
target: Dežnik

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
target: Bela zvezda

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
target: Bel telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
target: Vroča pijača

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
target: Znak za radioaktivnost

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
target: Simbol miru

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
target: Jin jang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
target: Namrščen obraz

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
target: Nasmejan obraz

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
target: Belo sonce z žarki

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
target: Zadnja četrtina lune

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
target: Znak za žensko

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
target: Znak za moškega

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
target: Belo srce

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
target: Bel karo

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
target: Bel pik

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
target: Bel križ

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
target: Sijoča osminka

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
target: Roka zmage

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
target: Roka, ki piše

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
target: Smejoč se obraz z odprtimi usti in smejočimi očmi

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
target: Obraz z nasmehom in svetniškim sijem

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
target: Obraz z nasmehom in rogovi

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
target: Mežikajoč obraz

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
target: Obraz z nasmehom in smejočimi se očmi

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
target: Obraz, ki okuša okusno hrano

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
target: Obraz z nasmehom in očmi v obliki srca

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
target: Obraz z nasmehom in sončnimi očali

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
target: Muzajoči se obraz

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
target: Ravnodušen obraz

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
target: Nezadovoljen obraz

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
target: Zbegan obraz

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
target: Obraz, ki pošilja poljub

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
target: Obraz, ki pošilja poljube z zaprtimi očmi

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
target: Mežikajoč obraz, ki kaže jezik

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
target: Obraz s tesno zaprtimi očmi, ki kaže jezik

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
target: Razočaran obraz

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
target: Jezen obraz

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
target: Kujajoči se obraz

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
target: Jokajoči se obraz

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
target: Trmast obraz

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
target: Izčrpan obraz

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
target: Utrujen obraz

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
target: Osupel obraz

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
target: Polit obraz

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
target: Omotičen obraz

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
target: Namizna tipkovnica z urejevalnimi in zmožnostnimi tipkami

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
target: Mreža tipk, ki je primerna za preiskovanje tipkovnice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
target: Skrij tipkovnico

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
target: Razporeditev tipkovnice z grškimi črkami, puščicami in več za poučevanje matematike in fizike na interaktivni tabli.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
target: Razporeditev tipkovnice z grškimi črkami, puščicami in več za poučevanje matematike in fizike na interaktivni tabli.
    Ta razporeditev postavi vse tipke na eno samo in zelo široko plast.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
target: Srednja velikost namizne tipkovnice

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
target: Mobilna tipkovnica za majhne zaslone

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
target: Več predlogov

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
target: Premakni tipkovnico

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
target: Končaj tipkovnico

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
target: Končaj Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
target: Nastavitve

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
target: Prostorsko zmogljiva namizna tipkovnica

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
target: Posebni znaki za odzivne bele table, široka

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
target: Posebni znaki za interaktivne table

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
target: Predlogi za črkovanje

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
target: Števec, imenovalec; Ulomki

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
target: Onboard je nastavljen tako, da se pojavi pogovorno okno za odklepanje zaslona; na primer, da odklene z geslom zaščiten ohranjevalnik zaslona.
    
    Sistem ni več nastavljen tako, da uporabi Onboard za odklepanje zaslona. Razlog za to je morda, da je drug pogram nastavil sistem, da uporabi nekaj drugega.
    
    Ali bi radi znova nastavili sistem, da ob odklepanju zaslona prikaže Onboard?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
target: Onboard je nastavljen tako, da se pojavi s pogovornim oknom za odkepanje zaslona; na primer, za končanje ohranjevalnika zaslona, zaščitenega z geslom
    
    Ta možnost je na vašem sistemu onemogočena.
    
    Ali bi jo radi omogočili?

en: Layout file ({}) or name
target: Datoteka postavitve ({}) ali ime

en: Theme file (.theme) or name
target: Datoteka teme (.theme) ali ime

en: Window size, widthxheight
target: Velikost okna, širinaxvišina

en: Window x position
target: Položaj okna X

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
target: Zaženi v načinu XEmbed, npr. za gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
target: Dovoli več primerkov Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
target: Silently ni mogoče zagnati na podanih namiznih okoljih. DESKTOPS je z vejico ločen seznam namiznih imen XDG, na primer GNOME za GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
target: Obdrži razmerje, ko se spreminja velikost okna

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
target: Prepis samodejnega zaznavanja in ročen izbor izrisovanja
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
target: Selitev uporabniške mape '{}' v '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
target: ni mogoče preseliti uporabniške mape.

en: layout '{filename}' does not exist
target: razporeditev '{filename}' ne obstaja

en: theme '{filename}' does not exist
target: tema '{filename}' ne obstaja

en: Loading theme from '{}'
target: Nalaganje teme iz '{}'

en: Unable to read theme '{}'
target: Teme '{} ni mogoče brati

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
target: Omogočanje samodejnega prikazovanja zahteva dostopnost Gnome-a.
    
    Onboard lahko sedaj vklopi dostopnost, vendar vam priporočamo, da se za doseg njenega polnega potenciala.
    
    Ali želite dostopnost omogočiti zdaj?

en: color scheme '{filename}' does not exist
target: barvna shema '{filename}' ne obstaja

en: New Input Device
target: Nova vhodna naprava

en: Onboard has detected a new input device
target: Onboard je zaznal novo vhodno napravo

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
target: Ali želite uporabiti to napravo za branje tipkovnice?

en: Use device
target: Uporabi napravo

en: Onboard onscreen keyboard
target: Onboard zaslonska tipkovnica

en: Flexible onscreen keyboard
target: Prilagodljiva zaslonska tipkovnica

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
target: prozornost okna ni na voljo, zaslon ne podpira kanalov alfa

note: ##############
en: <Enter label>
target: <Vnesite oznako>

en: <Enter text>
target: <Vnesite besedilo>

en: Button Number
target: Številka gumba

en: Button Label
target: Oznaka gumba

en: Snippet Text
target: Izrezek besedila

en: Must be an integer number
target: Mora biti celo število

en: Snippet %d is already in use.
target: Košček %d je že v uporabi.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
target: <big>Onboard je spodletelo pri odpiranju naučenih predlogov besed.</big>
    
    Napaka je bila:
    <tt>{}</tt>
    
    Povrni predloge besed na zadnjo varnostno kopijo (priporočljivo)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
target: <big>Onboard je spodletelo pri odpiranju naučenih predlogov besed.</big>
    
    Napaka je bila:
    <tt>{}</tt>
    
    Predlogi morajo biti ponastavljeni, ampak napačna datoteka bo ostala na 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
target: Nalaganje stare razporeditve, oblika "{}". Razmislite o nadgradnji na trenutno obliko "{}"

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
target: Preziranje ključa '{}'. Ime datoteke svg ni določeno.

en: Snippet {}
target: Košček {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
target: , nedoločeno

en: copying layout '{}' to '{}'
target: kopiranje razporeditve '{}' v '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
target: ukaz copy_layouts je spodletel, nepodprta vrsta razporeditve '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
target: kopiranje datoteke svg '{}' v '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
target: shema gsettings za '{}' ni nameščena

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
target: {description} '{filename}' še ni najdeno, ponovno poizkušanje v privzetih poteh

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
target: ni mogoče najti '{filename}', namesto tega bo naložen privzet {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
target: iskanje {description} '{filename}' je spodletelo

en: {description} '{filepath}' found.
target: {description} '{filepath}' je bil najden.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
target: {description} '{filename}' še ni bila najdena, iskanje v poteh {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
target: Iskanje sistemskih nastavitev v {paths}

en: Failed to read system defaults.
target: Napaka med branjem privzetih sistemskih nastavitev.

en: No system defaults found.
target: Nobene privzete sistemske nastavitve ni bilo mogoče najti.

en: Loading system defaults from {filename}
target: Iskanje sistemskih nastavitev v {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
target: Najdene so bile sistemske privzete nastavitve  '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
target: Privzete sistemske vrednosti: neznana tipka '{}' v odseku '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
target: Privzeto sistemsko: neveljavna vrednost vrste naštevanja za ključ '{}' v odseku '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
target: Privzete sistemske vrednosti: neveljavna vrednost za ključ '{}' v odseku '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
target: Vrednosti gsettings ni bilo mogoče dobiti.

en: Window Options
target: Možnosti okna

[ctx: text]
en: Orca Screen Reader
target: Bralnik zaslona Orca

[ctx: link]
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
target: Uvod v Bralnik zaslona <app>Orka</app>

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/orca-logo.png"> <app>Orca</app>'s logo </media> <app>Orca</app> Screen Reader
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/orca-logo.png"><app>Orkin</app> logotip </media>Bralnik zaslona <app>Orka</app>

en: Before You Begin
target: Preden začnete

en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
target: Če ne poznate ukazov za krmarjenje po svojem namizju, je najbolje, da najprej preberete dokumentacijo o namizju.

en: Reading Documents and Web Pages
target: Branje dokumentov in spletnih strani

en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
target: Pregledovanje in sporazumevanje z vsebino zaslona

en: Quick Reference
target: Hitri priročnik

[ctx: sort]
en: 4. Bookmarks
target: 4. Zaznamki

[ctx: link]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

en: Commands to bookmark and retrieve objects
target: Ukazi za ustvarjanje zaznamkov in pridobivanje predmetov

en: Bookmark Commands
target: Ukazi zaznamkov

en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
target: Shrani zaznamek na oštevilčeno mesto: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Izmenjalka</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
target: Shrani določene zaznamke za program ali stran<keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
target: Pojdi na določen, oštevilčen zaznamek: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
target: Pojdi na predhodni zaznamek za program ali stran: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>B</key></keyseq>

en: Go to the next/previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
target: Pojdite na naslednji/predhodni zaznamek za program ali stran: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>B</key></keyseq>

en: "Where am I" information for this bookmark relative to the current pointer location: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key> </keyseq>-<key>6</key>
target: Podatki "Kje sem" za ta zaznamek relativno na trenutni položaj kazalnika: <keyseq><key>Izmenjalka</key><key>Dvigalka</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

[ctx: sort]
en: 2. Braille
target: 2. Brajica

[ctx: link]
en: Braille
target: Brajica

en: Commands executable on braille displays
target: Ukazi, ki so izvedljivi na Braillovih zaslonih

en: Braille Commands
target: Ukazi Braillove pisave

en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
target: Naslednji ukazi vam omogočajo nadzor <app>Orke</app> iz vašega osvežljivega Braillovega zaslona namesto iz vaše tipkovnice:

en: Pan braille display to the left: Line Left
target: Postavi Braillov zaslon na levo: vrstica levo

en: Pan braille display to the right: Line Right
target: Postavi Braillov zaslon na desno: vrstica desno

en: Toggle flat review mode: Freeze
target: Preklopi način ploskega pregleda: zmrzni

en: Review the word above: Line Up
target: Pregled besede zgoraj: vrstica navzgor

en: Review the word below: Line Down
target: Pregled besede spodaj: vrstica navzdol

en: Review bottom left: Bottom Right
target: Pregled zgoraj desno: spodaj desno

en: Review the home position: Top Left
target: Pregled položaja domov: zgoraj levo

en: Contracted braille: Six Dots
target: Skrčena Braillova pisava: šest pik

en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
target: Označi začetek izbora besedila: začetek izbire kopiranja

en: Marks the end of a text selection: Cut Line
target: Označi konec izbora beesedila: konec izbire kopiranja

en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
target: Obdela ključ rutine kazalke: premikanje kazalke

en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
target: Vrne se na predmet z žariščem tipkovnice: položaj kazalke

[ctx: sort]
en: 2. Chat
target: 2. Klepet

[ctx: link]
en: Chat
target: Klepet

en: Commands for use with IM and IRC clients
target: Ukazi za uporabo z odjemalci HS in IRC

en: Chat Commands
target: Ukazi klepeta

en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za dostop do podatkov v odjemalcih hipnega sporočanja in IRC-a, ki jih <app>Orka</app> podpira. Opazili boste, da večina teh ukazov "ni določenih". Za podrobnosti kako ustvariti tipkovne bližnjice si oglejte  <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
target: Prisotna predhodna sporočila klepetalnice: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>F1</key></keyseq> do <key>F9</key>

en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
target: Omogoči/onemogoči oznanjanje imena sobe s sporočili: (Nedoločeno)

en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
target: Omogoči/onemoči oznanjanje stanja tipkanja prijateljev: (Nedoločeno)

en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
target: Omogoči/onemogoči za sobo določene zgodovine: (Nedoločeno)

[ctx: sort]
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
target: 1. Nadziranje in učenje uporabe Orke

[ctx: link]
en: Controlling and Learning to Use Orca
target: Nadziranje in učenje uporabe Orke

en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
target: Ukazi za sporazumevanje z <app>Orko</app>

en: Controlling and Learning to Use Orca
target: Nadziranje in učenje uporabe Orke

en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
target: Ukazi za nadziranje <app>Orke</app>

en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, quit <app>Orca</app>, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za vstop v pogovorna okna Možnosti <app>Orke</app>, končanje <app>Orke</app> in obhod <app>Orkinih</app> ukazov za izogibanje sporov bližnjic v programu, do katerega dostopa.

en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
target: Pogovorno okno <link xref="preferences">Možnosti Orke</link>: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka </key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
target: Pogovorno okno možnosti Okre za program v žarišču: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Quit <app>Orca</app>: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Q</key></keyseq>.
target: Končanje <app>Orke</app>: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Q</key></keyseq>.

en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
target: Podajanje naslednjega ukaza trenutnemu programu:  <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Vračalka</key></keyseq>

en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
target: Ukazi za učenje uporabe <app>Orke</app>

en: Orca has two modes for learning more about <app>Orca</app>'s commands: Learn Mode and List Shortcuts Mode. In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. List Shortcuts Mode provides you with a list of all the <app>Orca</app> commands you can use.
target: Orka ima dva načina za podrobnejše učenje o <app>Orkinih</app> ukazih:  način učenja in način seznama bližnjic. V načinu učenja bo <app>Orka</app> oznanila vsak vsak vaš pritisk tipke skupaj z morebitnimi povezanimi  ukazi <app>Orke</app>, ki so vezani na ta pritisk tipk. Način seznama bližnjic vam zagotavlja seznam vseh ukazov <app>Orka</app>, ki jih lahko uporabite.

en: Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
target: Vstop v način učenja:  <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>

en: Enter list shortcuts mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq> (double-clicked)
target: Vstop v način seznama bližnjic: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>H</key></keyseq> (dvokliknjeno)

en: Exit either mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
target: Končanje kateregakoli od načinov: <keyseq><key>Ubežna tipka</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 1. Debugging
target: 1. Razhroščevanje

[ctx: link]
en: Debugging
target: Razhroščevanje

en: Commands for troubleshooting
target: Ukazi za razreševanje težav

en: Debugging Commands
target: Ukazi razhroščevanja

en: Report information on the currently active script: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key> <key>Home</key></keyseq>
target: Poročanje podrobnosti o trenutno dejavnem skriptu: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Izmenjalka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Domov</key></keyseq>

en: In order for the next three commands to be of use, <app>Orca</app> needs to be started from a virtual console or via gnome-terminal. Output is sent to the console only (i.e., it is not sent to speech or braille).
target: Da boste lahko uporabljali naslednje tri ukaze, morate <app>Orko</app> zagnati iz navidezne konzole ali preko gnome-terminal. Izhod je poslan le v konzolo (ni poslan v govor ali Braillovo pisavo).

en: Print a debug listing of all known applications to the console where <app>Orca</app> is running: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>End</key> </keyseq>
target: Tisk podrobnosti razhroščevanja o vseh znanih programih v konzolo, v kateri teče <app>Orca</app>: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Izmenjalka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Konec</key></keyseq>

en: Print debug information about the ancestry of the object with focus: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>Page Up</key> </keyseq>
target: Tisk podrobnosti razhroščevanja o nadrejenih predmetih predmeta s pozornostjo: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Izmenjalka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Prejšnja stran</key></keyseq>

en: Print debug information about the hierarchy of the application with focus: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>Page Down</key> </keyseq>
target: Tisk podrobnosti razhroščevanja o hierarhiji programa s pozornostjo: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Izmenjalka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Naslednja stran</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 2. Orca Find
target: 2. Iskanje z Orko

[ctx: link]
en: Orca Find
target: Iskanje z Orko

en: Commands for searching window contents
target: Ukazi za iskanje vsebine okna

en: Orca Find Commands
target: Orkini ukazi iskanja

en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
target: <app>Orkina</app>'s <link xref="howto_orca_find">zmožnost iskanja</link> vam omogoča iskanje vsebine<link xref="howto_flat_review">Ploskega pregleda</link> za predmete, ki se nahajajo v trenutnem oknu.

en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
target: Odprita pogovorno okno iskanja <app>Orka</app>:

en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>NT Izbriši</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Levi uklepaj</key></keyseq>

en: Move flat review to the next instance of a string:
target: Premakni ploski pregled na naslednji primerek niza:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP Izbriši</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Desni zaklepaj</key></keyseq>

en: Move flat review to the previous instance of a string:
target: Premakni ploski pregled na predhodni primerek niza:

en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>NT Izbriši</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Krmilka</key><key>Desni zaklepaj</key> </keyseq>

[ctx: sort]
en: 1. Flat Review
target: 1. Ploski pregled

[ctx: link]
en: Flat Review
target: Ploski pregled

en: Commands for spatially reviewing windows
target: Ukazi za prostorsko pregledovanje oken

en: Flat Review Commands
target: Ukazi ploskega pregleda

en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document.
target: Okrini ukazi <link xref="howto_flat_review">Ploskega pregleda</link> so zasnovani za prostorsko pregledovanje predmetov, ki so prikazani na zaslonu. Zagotavljajo tudi način za branje trenutne vrstice, besede in znaka med krmarjenjem v besedilu dokumenta.

en: Commands for Reviewing by Line
target: Ukazi za pregledovanja po vrstici

en: First line (The "home" position):
target: Prva vrstica (Položaj "domov"):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 7</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

en: Previous line:
target: Predhodna vrstica:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>U</key></keyseq>

en: Current line:
target: Trenutna vrstica:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>I</key></keyseq>

en: Spell current line:
target: Črkujte trenutno vrstico:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>I</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Phonetically spell current line:
target: Fonetično črkuje trenutno vrstico:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>I</key></keyseq> (trikrat klikljeno)

en: Next line:
target: Naslednja vrstica:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>O</key></keyseq>

en: Last line (The "end" position):
target: Zadnja vrstica (Položaj "konec"):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 9</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

en: Commands for Reviewing by Word
target: Ukazi za pregledovanje po besedi

en: Word above:
target: Beseda zgoraj:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 4</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

en: Previous word:
target: Predhodna beseda:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>J</key></keyseq>

en: Current word:
target: Trenutna beseda:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>K</key></keyseq>

en: Spell current word:
target: Črkujte trenutno besedo:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>K</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Phonetically spell current word:
target: Fonetično črkujte trenutno besedo:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>K</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Next word:
target: Naslednja beseda:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>L</key></keyseq>

en: Word below:
target: Beseda spodaj:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 6</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

en: Commands for Reviewing by Character
target: Ukazi za pregledovanje po znakih

en: Previous character:
target: Predhodni znak:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>M</key></keyseq>

en: Current character:
target: Trenutni znak:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vejica</key></keyseq>

en: Phonetically speak current character:
target: Fonetično izgovorite trenutni znak:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
target: Namizje: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vejica</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Speak Unicode value of current character:
target: Izgovori vrednost unicode trenutnega znaka:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vejica</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Next character:
target: Naslednji znak:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Pika</key></keyseq>

en: Last character on current line:
target: Zadnji znak v trenutni vrstici:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 1</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

en: Additional Commands
target: Dodatni ukazi

en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
target: Preklopi ploski pregled (osveži vsebino ploskega pregleda):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP Odštej</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>P</key></keyseq>

en: Review current item/widget:
target: Pregled trenutnega predmeta/gradnika:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 5</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

en: Commands for accessing web live regions
target: Ukazi za dostop do samodejno posodobljenih področij spleta

en: Live Region Commands
target: Ukazi samodejno posodobljenega predela

en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
target: Nadziraj samodejno posodobljena področja: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>Leva poševnica</key></keyseq>

en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
target: Naprej v nastavitvah vljudnosti samodejno posodobljenega področja: <key>Leva poševnica</key>

en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
target: Nastavi privzeto raven vljudnosti na brez: <keyseq><key>Dvigalka</key><key>Leva poševnica</key></keyseq>

en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
target: Pojdi na naslednje/predhodno samodejno posodobljeno področje: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Dvigalka</key><key>D</key></keyseq>

en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
target: Pojdi na zadnjo samodejno posodobljeno področje, ki je zadnje opravilo oznanitev: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
target: Pregled oznanitev samodejno posodobljenih področij: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F1</key></keyseq> do <key>F9</key>

[ctx: sort]
en: 3. Mouse/Pointer-Related
target: 3. Povezano z miško/kazalnikom

[ctx: link]
en: Mouse/Pointer-Related
target: Povezano z miško/kazalnikom

en: Commands for manipulating the pointer
target: Ukazi za upravljanje s kazalnikom

en: Mouse/Pointer-Related Commands
target: Ukazi povezani z miško/kazalnikom

en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
target: <app>Orka</app> zagotavlja več ukazov, ki jih je mogoče uporabiti za upravljanje miškinega kazalnika in upravljanje vsebine pod njim. Vsi ukazi so "vezani" na pritiske tipk z eno izjemo: preklapljanje načina pregleda miške. Za podrobnosti kako temu ukazu dodati tipkovno bližnjico si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

en: In the list that follows, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
target: Na naslednjem seznamu boste videli več sklicev na "KP". Vse tipke "KP" so na številčni tipkovnici. Opazili boste tudi, da so na voljo različni pritiski tipk glede na to ali uporabljate namizni računalnik ali prenosnik - oziroma bolj natančno ali uporabljate <app>Orkino</app> namizno razporeditev tipkovnice ali razporeditev tipkovnice prenosnika. Za dodatne podrobnosti si oglejte temo <link xref="howto_keyboard_layout">Razporeditev tipkovnice</link>.

en: Left-click on current item:
target: Levi klik na trenutni predmet:

en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>NT Deli</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>7</key></keyseq>

en: Right-click on current item:
target: Desni klik na trenutni predmet:

en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>NT Množi</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>8</key></keyseq>

en: Route pointer to current item:
target: Premakni kazalnik na trenutni predmet:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Deli</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>9</key></keyseq>

en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
target: Premakni žarišče v ali stran od trenutne miške preko (le splet):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Množi</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>0</key></keyseq>

en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
target: Omogoči/onemogoči način pregleda miške: (Nedoločeno)

[ctx: sort]
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
target: 4. Ukazi <app>Orke</app>

[ctx: link]
en: Commands
target: Ukazi

en: <app>Orca</app>'s Commands
target: Ukazi <app>Orke</app>

en: Speech and Braille
target: Govor in brajica

en: Reading Web Pages and Other Documents
target: Branje spletnih strani in drugih dokumentov

en: Accessing Dynamic Information
target: Dostopanje do dinamičnih podrobnosti

[ctx: sort]
en: 1. Reading
target: 1. Branje

[ctx: link]
en: Reading
target: Branje

en: Commands for accessing document text
target: Ukazi za dostop do besedila dokumenta

en: Reading Commands
target: Branje ukazov

en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
target: Poleg ukazov krmarjenja kazalke, ki so del GNOME, <app>Orka</app> zagotavlja številne ukaze, ki jih lahko uporabite za branje dokumenta.

en: In the lists that follow, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
target: V seznamih spodaj boste videli več sklicev na "KP".  Vse tipke "KP" so na številčni tipkovnici. Opazili boste tudi, da so na voljo različni pritiski tipk glede na to ali uporabljate namizni računalnik ali prenosnik - oziroma bolj natančno ali uporabljate <app>Orkino</app> namizno razporeditev tipkovnice ali razporeditev tipkovnice prenosnika. Za dodatne podrobnosti si oglejte temo <link xref="howto_keyboard_layout">Razporeditev tipkovnice</link>.

en: Reading Your Current Location
target: Branje vašega trenutnega mesta

en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
target: Za branje svojega trenutnega mesta lahko uporabite naslednje <app>Orkine</app> <link xref="commands_flat_review">ukaze ploskega pregleda</link>:

en: Read the current line:
target: Preberi trenutno vrstico:

en: Read the current word:
target: Preberi trenutno besedo:

en: Spell the current word:
target: Črkujte trenutno besedo:

en: Phonetically spell the current word:
target: Fonetično črkujte trenutno besedo:

en: Read the current character:
target: Preberite trenutni znak:

en: Phonetically speak the current character:
target: Fonetično izgovorite trenutni znak:

en: Speak the unicode value of current character:
target: Izgovori unicode vrednost trenutnega znaka:

en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
target: Orkin ukaz Reci vse določi, da <app>Orka</app> izgovori celoten dokument od vašega trenutnega mesta naprej.

en: Desktop: <key>KP Plus</key>
target: Namizni računalnik: <key>KP plus</key>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Podpičje</key></keyseq>

en: Text Attributes and Selected Text
target: Atributi besedila in izbranega besedila

en: Orca has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text.
target: Orka ima namenski ukaz za pridobivanje atributov besedila na mestu kazalke. Poleg tega lahko v predmetu besedila v katerem je bilo izbrano besedilo uporabite <app>Orkine</app> ukaze Kje sem. <app>Orka</app> bo oznanila izbrano besedilo.

en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
target: Predstavi atribute besedila: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F</key></keyseq>

en: Perform basic where am I:
target: Izvedi enostavno opravilo kje sem:

en: Desktop: <key>KP Enter</key>
target: Namizje: <key>Vnos KP</key>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka</key><key>Vnosna tipka</key></keyseq>

en: Perform detailed where am I:
target: Izvedi podrobno opravilo kje sem:

en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
target: Namizni računalnik: <key>KP Vnosna tipka</key> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vnosna tipka</key></keyseq> (double-clicked)

[ctx: sort]
en: 2. Speech Settings
target: 2. Nastavitve govora

[ctx: link]
en: Speech
target: Govor

en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
target: Ukazi za prilagajanje <app>Orkinega</app> izhoda

en: Speech Settings Commands
target: Ukazi nastavitev govora

en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za prilagajanje izhoda <app>Orkinega</app> govora. Opazili boste, da so številni ukazi "nedoločeni". Za podrobnosti kako tem ukazom dodati tipkovne bližnjice si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
target: Omogoči/onemogoči govor: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>S</key></keyseq>

en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
target: Preklopite med branjem celice in vrstice v razpredelnici: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F11</key></keyseq>

en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
target: Omogoči/onemogoči izgovarjanje zamika in poravnave: (Nedoločeno)

en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
target: Kroži na naslednjo raven izgovorjenih ločil: (Nedoločeno)

en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
target: Kroži na naslednjo raven odmeva: (Nedoločeno)

en: Decrease the rate: (Unbound)
target: Zmanjšaj hitrost: (nedoločeno)

en: Increase the rate: (Unbound)
target: Povečaj hitrost: (nedoločeno)

en: Decrease the pitch: (Unbound)
target: Zmanjšaj višino govora: (nedoločeno)

en: Increase the pitch: (Unbound)
target: Povečaj višino govora: (nedoločeno)

[ctx: sort]
en: 2. Structural Navigation
target: 2. Strukturno krmarjenje

[ctx: link]
en: Structural Navigation
target: Strukturno krmarjenje

en: Commands for navigating by elements
target: Ukazi za krmarjenje po predmetih

en: Structural Navigation Commands
target: Ukazi strukturnega krmarjenja

en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za krmarjenje po glavah, povezavah in drugih predmetih za katere <app>Orka</app> zagotavlja podporo strukturnega krmarjenja.

en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
target: Onomogoči/onemogoči tipke strukturnega krmarjenja: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Z</key></keyseq>

en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava: <keyseq><key>H</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>H</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>1</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>2</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>3</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>4</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>5</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>6</key></keyseq>

en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno polje obrazca: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Tabulator</key></keyseq> in <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>Tabulator</key></keyseq>

en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni gumb: <keyseq><key>B</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>B</key></keyseq>

en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno spustno polje: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Dvigalka</key><key>C</key></keyseq>

en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni vnos: <keyseq><key>E</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>E</key></keyseq>

en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni izbirni gumb: <keyseq><key>R</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>R</key></keyseq>

en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno izbirno polje: <keyseq><key>X</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>X</key></keyseq>

en: Next and previous object (to exit field): <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni predmet (za izhod iz polja): <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Desno</key></keyseq> in <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Levo</key></keyseq>

en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna neobiskana povezava: <keyseq><key>U</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>U</key></keyseq>

en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna obiskana povezava: <keyseq><key>V</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>V</key></keyseq>

en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni seznam: <keyseq><key>L</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>L</key></keyseq>

en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni predmet seznama: <keyseq><key>I</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>I</key></keyseq>

en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna razpredelnica: <keyseq><key>T</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>T</key></keyseq>

en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
target: Celica na levi: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Levo</key></keyseq>

en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
target: Celica na desni: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Desno</key></keyseq>

en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
target: Celica zgoraj: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Navzgor</key></keyseq>

en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
target: Celica spodaj: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Navzdol</key></keyseq>

en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
target: Prva celica v razpredelnici: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Domov</key></keyseq>

en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
target: Zadnja celica v razpredelnici: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Konec</key></keyseq>

en: Text Blocks
target: Bloki besedila

en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni odstavek: <keyseq><key>P</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>P</key></keyseq>

en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno bločno besedilo: <keyseq><key>Q</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>Q</key></keyseq>

en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
target: Naslednji in predhoden "velik predmet": <keyseq><key>O</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>O</key></keyseq>

en: Other Elements
target: Drugi predmeti

en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna oznaka mesta: <keyseq><key>M</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>M</key></keyseq>

en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna ločnica : <keyseq><key>S</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>S</key></keyseq>

en: Next and previous anchor: <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno sidrko: <keyseq><key>A</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>A</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 3. Table Navigation
target: 3. Krmarjenje po razpredelnici

[ctx: link]
en: Table Navigation
target: Krmarjenje po razpredelnici

en: Commands for accessing tabular information
target: Ukazi za dostop do tabelaričnih podatkov

en: Table Navigation Commands
target: Ukazi krmarjenja po razpredelnicah

en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
target: Orkina podpora za krmarjenje po celicah razpredelnice je del njenih <link xref="commands_structural_navigation#tables">ukazov strukturnega krmarjenja</link>. Poleg tega lahko:

en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
target: Nastavite dinamične glave vrstic za trenuten stolpec: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>C</key></keyseq>

en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
target: Nastavite dinamične vrstice stolpcev za trenutno vrstico: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>R</key></keyseq>

en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
target: Počistite dinamične glave vrstci: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>C</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
target: Počistite dinamične glave stolpcev: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>R</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

[ctx: sort]
en: 4. Time, Date, and Notification
target: 4. Čas, datum in obvestila

[ctx: link]
en: Time, Date, and Notification
target: Čas, datum in obvestila

en: Commands for the getting the time, date, and notification messages
target: Ukazi za pridobivanje časa, datuma in obvestilnih sporočil

en: Time, Date, and Notification Commands
target: Ukazi časa, datuma in obvestil

en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za pridobivanje trenutnega časa in datuma in za pregled predhodno prikazanih obvestilnih sporočil:

en: Obtaining the Time and Date
target: Pridobivanje datuma in časa

en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
target: Predstavi čas: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>T</key></keyseq>

en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
target: Predstavi datum: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>T</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Reviewing Notification Messages
target: Pregled sporočil obvestil

en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
target: Orka ima tri nedoločene ukaze za dostop do predhodno prikazanih <link xref="howto_notifications">obvestilnih sporočil</link>.  Za podrobnosti kako tem ukazom dodati tipkovne bližnjice si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

en: Present the last (most recent) notification message: (unbound)
target: Predstavi zadnje (najbolj nedavno) obvestilno sporočilo: (nedoločeno)

en: Present the previous notification message: (unbound)
target: Predstavi predhodno obvestilno sporočilo: (nedoločeno)

en: Present list of all notification messages: (unbound)
target: Predstavi seznam vseh obvestilnih sporočil: (nedoločeno)

[ctx: sort]
en: 3. Where Am I
target: 3. Kje sem

[ctx: link]
en: Where Am I
target: Kje sem

en: Commands to learn about your location
target: Ukazi za učenje o vašem trenutnem mestu

en: Where Am I Commands
target: Ukazi opravila kje sem

en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
target: <app>Orkina</app> zmožnost Kje sem, vam da na vsebino občutljive podrobnosti o vašem trenutnem mestu. Na primer v razpredelnicah vam Kje sem da podrobnosti o celici razpredelnice v kateri ste. V besedilu pa vam predstavi trenutno vrstico in morebitno trenutno izbrano besedilo. Poln seznam stvari, ki vam jih bo <app>Orka</app> predstavila, lahko najdete v <link xref="howto_whereami">Uvod v Kje sem jaz</link>.

en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
target: <app>Orca</app> zagotavlja naslednje ukaze Kje sem:

en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has two additional commands related to obtaining your present location:
target: Poleg nameskih ukazov Kje sem ima <app>Orka</app> dva dodatna ukaza povezana s pridobivanjem vašega trenutnega mesta:

en: Present the title bar:
target: Predstavi naslovno vrstico:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Vnašalka</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Poševnica</key></keyseq>

en: Present the status bar:
target: Pokaži vrstico stanja:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Vnašalka</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Poševnica</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

[ctx: sort]
en: 6. Bookmarks
target: 6. Zaznamki

en: Storing and retrieving objects
target: Shranjevanje in pridobivanje predmetov

en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
target: <app>Orkina</app> podpora zaznamkov vam omogoča označbo zanimive predmete. Vključuje naslednje zmožnosti:

en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
target: Niste omejeni na posamezen predmet. Nastavite lahko do šest zaznamkov na okolje. Zaznamke lahko tudi shranite tako da se ohranijo med Orkinimi sejami.

en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
target: Ko ste zaznamek nastavili, lahko do njega kasneje krmarite in to storite ne glede na to ali ste zaznamke povezane s svojim trenutnim okoljem trajno shranili. Krmarjenje je lahko osnovano na številki zaznamka, če želite skočiti neposredno na določen predmet. Nadomestno lahko krmarite na naslednji ali predhodni zaznamek tako kot na predmet <link xref="howto_structural_navigation">Strukturnega krmarjenja</link>

en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
target: Narediti je mogoče zaznamke gradnikov v programu ali predmetov na spletni strani, ki jo berete. Okolje v katerem ste določi kaj se zgodi, ko krmarite med zaznamki: v primeru, da ste v spletni vsebini bo kazalka premaknjena na zaznamek tako da lahko nadaljujete z branjem. V nasprotnem primeru bo omogočen <link xref="howto_flat_review">ploski pregled</link>. Zaznamek bo postal trenuten predmet pregleda.

en: Finally, there is Where Am I information for bookmarks which lets you know where the specified bookmark is relative to your current location.
target: Podatki Kje sem za zaznamke vam povedo kje je določen zaznamek relativno glede na vaše trenutno mesto.

en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
target: Določene tipkovne bližnjice povezane z vsako od zgornjih nalog lahko najdete v  <link xref="commands_bookmarks">Ukazih zaznamkov</link>.

[ctx: sort]
en: 1. Documents
target: 1. Dokumenti

en: Reading content
target: Branje vsebine

en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
target: Za branje vsebine poljubnega dokumenta uporabite vgrajen način krmarjenja programa. Ko krmarite po besedilu dokumenta, vam bo <app>Orka</app> predstavila vaše novo mesto. Zato verjetno že veste, kako brati dokument z <app>Orko</app>. V primeru, da želite pregledati ukaze GNOME za krmarjenja kazalke, si oglejte  "<link href="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable/keynav-52.html">Način krmarjenja kazalke</link>" v <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable">Vodniku po dostopnosti namizja GNOME</link>.

en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
target: Uporabite tipki <key>Levo</key> in <key>Desno</key> za pomikanje in branje znaka za znakom.

en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
target: Premikanje in branje besede za besedo: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Levo</key></keyseq> in <keyseq><key>Krmilka</key><key>Desno</key></keyseq>

en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
target: Pritisnite <key>Navzgor</key> ali <key>Navzdol</key> za premikanje in branje vrstice za vrstico.

[ctx: sort]
en: 2. Flat Review
target: 2. Ploski pregled

en: Examining a window spatially
target: Prostorsko preučevanje okna

en: Flat Review
target: Ploski pregled

en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
target: <app>Orkina</app> zmožnost ploskega pregleda vam omogoča prostorski pregled vsebina tako besedila in gradnikov dejavnega okna. V tem načinu <app>Orka</app> obravnava okno kot da bi bilo dvodimenzionalen list besedila in ne upošteva hierarhije gradnikov ali drugih logičnih združevanj v oknu.

en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
target: Po "ploski" vsebini, poznani tudi kot vsebini ploskega pregleda lahko <link xref="commands_flat_review">krmarite</link> po vrstici, po besedi, po znaku in po predmetu. Poleg tega lahko izvedete levi ali desni klin na pregledovani predmet. Uporabite lahko <link xref="howto_orca_find">Orkino iskanje</link>, zmožnost ploskega pregleda za iskanje vsebine dejavnih oken.

en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
target: Ker je vsebina ploskega pregleda prostorska predstavitev vsebine dejavnega okna, je ustvarjena, ko prvič vstopite v ploski pregled in vsebuje le vidne predmete. Zato ploskega pregleda ne boste mogli uporabiti za dostop do predmetov, ki so v oknu, vendar trenutno niso na zaslonu. Poleg tega se v primeru spremembe vsebine okna vsebina ploskega pregleda ne bo samodejno posodobila. Novo vsebino lahko izgradite z izklopom in vklopom ploskega pregleda.

en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
target: Ploskega pregleda ni mogoče uporabiti hkrati z <app>Orkinim</app> sledenjem žarišča. Zato boste v primeru da ste v ploskem pregledu in nato za premik miške ali za dajanje žarišča drugemu predmetu uporabite ukaze krmarjenja programa, samodejno zapustili ploski prelged.

[ctx: sort]
en: 5. Filling out forms
target: 5. Izpolnjevanje obrazcev

en: Accessing widgets embedded in documents
target: Dostop do gradnikov vstavljenih v dokumente

en: Filling out forms
target: Izpolnjevanje obrazcev

en: Navigating Amongst Form Fields
target: Krmarjenje po poljih obrazca

en: To navigate amongst form fields, you have several options:
target: Za krmarjenje med polji obrazca imate več možnosti:

en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
target: Uporabite <key>Tabulator</key> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>Tabulator</key></keyseq> za krmarjenje med predmete, ki omogočajo pozornost, ne glede na njihovo vrsto.

en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
target: Uporabite <app>Orkine</app> <link xref="commands_structural_navigation#forms">ukaze strukturnega krmarjenja</link>.

en: Exiting Form Fields
target: Izhod iz polj obrazca

en: Use <app>Orca</app>'s commands for moving to the next/previous object or chunk of text: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key> </keyseq>/<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>.
target: Uporabite <app>Orkina</app> ukaza za pomik na naslednji oz. predhodni predmet ali del besedila: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Desno</key></keyseq> in <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Levo</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 8. Keybindings
target: 8. Tipke za bližnjice

en: Binding, rebinding, and unbinding commands
target: Ustvarjanje, spreminjanje in odstranjevanje tipkovnih bližnjic ukazov

en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
target: Orka ima veliko ukazov. Nekateri od njih imajo tipkovne bližnjice, drugi ne. Za dodajanje, spreminjanje in odstranjevanje tipkovnih bližnjic <app>Orke</app> sledite korakom spodaj.

en: Binding an Unbound Command
target: Vezava nedoločnega ukaza

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
target: Pojdite v pogovorno okno <link xref="preferences">Možnosti Orka</link> s pritiskom na <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
target: Premaknite se na stran <gui>Tipkovne bližnjice</gui>.

en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
target: S puščicami se premaknite do celice, ki vsebuje ukaz, ki mu želite dodeliti pritisk tipke.

en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
target: Enkrat pritisnite puščico desno. To bo žarišče premaknilo na stolpec <gui>Tipkovna bližnjica</gui>. Pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Press the desired key combination.
target: Pritisnite želeno kombinacijo tipk.

en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
target: Pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za potrditev nove kombinacije. Nova kombinacija bo bila shranjena in izbirno polje v zadnjem stolpcu (stolpec <gui>Spremenjeno</gui>) bo nakazalo, da je bila tipkovna bližnjica spremenjena.

en: Press the <gui>Apply</gui> button.
target: Nato pritisnite gumb <gui>Uveljavi</gui>.

en: Changing Existing Bindings
target: Spreminjanje obstoječih tipkovnih bližnjic

en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
target: S puščicami se premaknite do celice, ki vsebuje tipkovno bližnjico, ki jo želite spremeniti in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Restoring Original Bindings
target: Obnavljanje izvornih tipkovnih bližnjic

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
target: Pojdite v pogovorno okno <link xref="preferences">Možnosti Orka</link> s pritiskom na <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
target: S puščicami se premaknite do stolpca spremenjeno, ki je povezan s tipkovno bližnjico

en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
target: Odstranite izbiro polje s pritiskom na <key>Preslednico</key>.

en: Unbinding Bound Commands
target: Odstranitev vezave uporabljenih ukazov

en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
target: S puščicami se premaknite do celice, ki vsebuje tipkovno bližnjico, ki jo želite izbrisati in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
target: Ko boste pozvani za novo tipkovno bližnjico, pritisnite <key>Izbriši</key> ali <key>Vračalko</key>. Orka vam bo povedala, da je bila tipkovna bližnjica odstranjena.

en: Press <key>Return</key> to confirm.
target: Pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za potrditev.

[ctx: sort]
en: 6. Keyboard Layout
target: 6. Razporeditev tipk

en: Selecting the Desktop or Laptop layout
target: Izbiranje razporeditve namiznega računalnika ali prenosnika

en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
target: Orka ima dve razporeditvi tipkovnice: namizni računalnik (s številčno tipkovnico) in prenosnik. Izbrana razporeditev vpliva na to, katera tipka je uporabljena kot spremenilna tipka Orka.

en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
target: V primeru da uporabljate razporeditev prenosnika, bo privzeta spremenilna tipka Orka <key>CapsLock</key>

en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same key as <key>KeyPad 0</key>.
target: V primeru da uporabljate razporeditev namiznega računalnika, bo spremenilna tipka Orka tako <key>Vstavi</key> kot <key>Vstavi številčne tipkovnice</key>. Slednja je enaka tipki <key>Številčna tipkovnica 0</key>.

en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
target: Razporeditev določi tudi kateri pritiski tipk so povezani s številnimi <app>Orkinimi</app> ukazi, še posebno na področjih ploskega pregleda, Kje sem in Reci vse.

en: Changing Your Keyboard Layout
target: Zaznavanje razporeda tipkovnice

en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
target: Premaknite se na skupino izbirnih gumbov <gui>Razporeditev tipkovnice</gui>.

en: Arrow to the desired layout.
target: Puščica na želeno razporeditev.

[ctx: sort]
en: 5. The "Learn" Modes
target: 5. "Učni" načini delovanja

en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
target: Odkrivanje <app>Orkinih</app> ukazov

en: The "Learn" Modes
target: Načini "Učenje"

en: Using Learn Mode
target: Uporaba učnega načina

en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
target: V način učenja vstopite s pritiskom <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>H</key></keyseq>.

en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
target: Pritisnite tipko ali kombinacijo tipk. <app>Orka</app> bo oznanila tipke in morebiten povezan ukaz.

en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
target: Za izhod iz učenega načina pritisnite <key>Ubežno tipko</key>.

en: Using List Shortcuts Mode
target: Uporaba seznama načina bližnjic

en: Get into List Shortcuts Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq> twice quickly.
target: V način seznama bližnjic vstopite s hitrim dvakratnim pritiskom  <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>H</key></keyseq>.

en: Press <key>1</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>2</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
target: Pritisnite <key>1</key>, če želite seznam bližnjic, ki veljajo za celotno <app>Orko</app> in <key>2</key>, če želite seznam bližnjic, ki so določene za programe z žariščem.

en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
target: Pritisnite <key>Navzgor</key> ali <key>Navzdol</key> za preučevanje vsebine seznama.

en: Press <key>Esc</key> to exit List Shortcuts Mode.
target: Vstopi v način seznama tipkovnih bližnjic. Za izhod pritisnite ubežno tipko.

en: Interacting with dynamic web content
target: Sporazumevanje z dinamično spletno vsebino

en: Live Regions
target: Samodejno posodobljeni predeli

en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
target: Samodejno posodobljen predel je dinamično posodabljajoč se del spletne strani kot je razpredelnica ali športna statistika, seznam trenutnih cen delnic, dnevnik klepeta ali alarm prikazan na strani, ki jo berete. Čeprav se samodejno posodoblejni predeli pojavljajo pogosto so spletne strani s samodejno posodabljajočimi predeli manj pogoste. Težavo dejavno rešuje več organizacij.

en: Live Region Politeness Levels
target: Ravni prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "aggressive" to the point of being "rude."
target: Samodejno posodobljena področja imajo povezano raven "prijaznosti", ki jo je določil avtor in sporoča pomembnost podatkov in predlaga kdaj naj tehnologija dostopnosti uporabnika obvesti o posodobitvah v tem področju. Samodejno posodobljena področja so lahko "nedejavna", "vljudna", "agresiva" in "nesramna".

en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
target: <app>Orkina</app> podpora za samodejno posodobljene predele.

en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
target: Ker se morda ne strinjate z ravno prijatnosti, ki jo je navedel avtor strani, vam <app>Orka</app> zagotavlja številne ukaze <link xref="commands_live_regions">ukaze samodejno posodobljenih področij</link>, ki vam omogočajo spreminjanje ravni kateregakoli ali vseh področij na strani. Poleg tega lahko:

en: Turn live region support on or off
target: Podporo samodejno posodobljenih vklopite ali izklopite

en: Jump to the next and previous live region spatially
target: Prostorsko skočite na naslednje in predhodno samodejno posodobljeno področje

en: Jump to the last live region which presented information
target: Skočite na samodejno posodobljeno področje, ki je zadnje predstavilo podatke

en: Review the last nine live region messages which were presented
target: Pregledati zadnjih devet predstavljenih sporočil samodejno posodabljajočih področij

[ctx: sort]
en: 4. Mouse Review
target: 4. Pregled miške

en: Using the pointer to examine the screen
target: Uporaba kazalnika za preučevanje zaslona

en: Mouse Review
target: Pregled miške

en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
target: <app>Orkina</app> zmožnost pregleda miške <app>Orki</app> omogoča predstavitev vsebine pod miškinim kazalnikom. V nasprotju z <app>Orkino</app> zmožnostjo <link xref="howto_flat_review">Ploskega pregleda</link> pregled miške ni omejen na dejavno okno. namesto tega bo <app>Orka</app> poskušala določiti kateri dostopni predmet je vidno pod kazalnikom medtem ko premikate miško. V primeru,da ste kazalnik premaknili preko dostopnega predmeta, ki vsebuje podatke za predstavitev, vam bo <app>Orka</app> predstavila predmet in njegove podatke.

en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
target: Ker omogočanje pregleda miške povzroči, da <app>Orka</app> pričakuje in nato obdelav vse spremembe položaja miške, je ta zmožnost privzeto onemogočena. V kolikor želite, da je vedno omogočena, izberite izbirno polje <gui>Izgovori predmet pod miško</gui>, ki ga lahko najdete na strani <link xref="preferences_general">Splošno <app>Orkinega</app>pogovornega okna možnosti</link>. Poleg tega boste v istem pogovornem oknu na <link xref="preferences_key_bindings">strani tipkovnih bližnjic</link> našli nedoločen ukaz z imenom <gui>Preklopi način pregleda miške</gui>. Ko boste temu ukazu določili tipkovno bližnjico kot je opisano v <link xref="howto_key_bindings">Uvodu v tipkovne bližnjice</link>, lahko pregled miške po potrebi omogočate in onemogočate.

en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
target: Privzete nastavitve in tipkovne bližnjice so medsebojno neodvisne

en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
target: Pregled miške imate lahko vedno omogočen ali onemogočen in ga še vedno preklapljate s tipkovno bližnjico in ukazom <gui>Preklopi način pregleda miške</gui>. Omogočitev pregleda za preklapljanje ni zahtevana, ker so nastavitve in tipkovne bližnjice medsebojno neodvisne,

[ctx: sort]
en: 5. Notifications
target: 5. Obvestila

en: Reading previously-received messages
target: Branje predhodno prejetih sporočil

en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
target: Namizje GNOME vsebuje "obvestilno področje", ki ga lahko programi uporabijo za predstavljanje podatkov uporabniku. Primeri obvestil vključujejo dohodna sporočila klepeta, podrobnosti povezane s skladbo, ki jo je vaš predvajalnik glasbe pravkar začel prevajati in opozorila, da je vaša baterija prazna.

en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
target: Ker so obvestila namenjena predstavljanju podatkov uporabnikov brez prekinjanja njihovega dela, se ta sporočila hitro pojavijo in izginejo in ne morejo biti v žarišču. Čeprav vam bo <app>Orka</app> ta sporočila predstavila ob njihovem prihodu, je <app>Orkino</app> oznanjevanje preveč enostavno po nesreči prekiniti s tipkanjem ali spremembo žarišča. Zato ima <app>Orka</app> tri ukaze, ki jih lahko uporabite za dostop do predhodno prikazanih obvestilnih sporočil:

en: Present the last (most recent) notification message
target: Predstavi zadnje (najbolj nedavno) obvestilno sporočilo

en: Present the previous notification message
target: Predstavi predhodno obvestilo sporočila

en: Present list of all notification messages
target: Predstavi seznam vseh obvestil sporočil

en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
target: Prva dva ukaza sta zasnovana predvsem za hiter dostop do sporočila, ki ste ga pravkar prejeli. Zadnji ukaz je najzmogljivejši, saj shrani vaš zgodovino obvestilnih sporočil.

en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
target: Ko vnesete seznam obvestilni sporočil, vam bo sporočena velikost seznama. Na voljo boste imeli naslednje izbire:

en: Press H for help.
target: Pritisnite H za pomoč.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
target: Uporaba navzgor, navzdol, domov in konec za krmarjenje po seznamu.

en: Press Escape to exit.
target: Pritisnite ubežno tipko za končanje.

en: Press Space to repeat the last message read.
target: Pritisk preslednice za ponovno branje zadnjega prebranega sporočila.

en: Press one digit to read a specific message.
target: Pritisk ene številke za branje določenega sporočila.

en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
target: Najbolj nedavno prejeto sporočilo je na vrhu seznama.

en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
target: Vsak ukaz <app>Orkinega</app> pregleda obvestil privzeto ni določen. Za katerikoli ali za vse ukaze lahko ustvarite tipkovne bližnjice. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Uvod v tipkovne bližnjice</link>.

[ctx: sort]
en: 3. Orca Find
target: 3. Iskanje z Orko

en: Searching a window for objects
target: Iskanje predmetov v oknu

en: Orca Find
target: Orkino iskanje

en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
target: <app>Orkina</app> zmožnost iskanja je na <link xref="howto_flat_review">ploskem pregledu</link> zasnovano iskanje, ki vam pomaga hitro najti predmete, ki so vidni na zaslonu v trenutnem oknu.

en: Activating Orca Find
target: Omogočanje Okrinega iskanja

en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
target: Za odprtje Orkinega pogovornega okna <gui>Iskanja</gui> uporabite naslednji ukaz osnovan na vaši izbrani <link xref="howto_keyboard_layout">razporeditvi tipkovnice</link>:

en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
target: Za seznam dodatnih nalog, ki jih lahko izvedete, si oglejte <link xref="commands_find">Orkine ukaze iskanja</link>

en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
target: Ko omogočite Orkino iskanje, boste bili postavljeni v pogovorno polje.

en: <app>Orca</app>'s Find Dialog
target: <app>Orkino</app> pogovorno okno iskanja

en: Here you can specify the following items:
target: Tukaj lahko navedete naslednje predmete:

en: The text to find
target: Besedilo za iskanje

en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
target: Mesto za začetek iskanja, ki je lahko trenutno mesto ali vrh okna

en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
target: Privzeta vrednost <gui>Začni od</gui>: <gui>Trenutno mesto</gui>

en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
target: Ali naj bodo pri iskanju zadetkov upoštevane velike črke

en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
target: Privzeta vrednost <gui>Upoštevaj velike črke</gui>: neizbrano

en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
target: Ali naj se zadetki omejijo na tiste, ki se ujemajo s celotno besedo ali frazo

en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
target: Privzeta vrednost <gui>Ujemaj le celo besedo</gui>: neizbrano

en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
target: Ali naj Iskanje za naslednji zadetek išče navzdol in/ali na desno ali navzgor in/ali na levo.

en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
target: Privzeta vrednost <gui>Iskanja nazaj</gui>: ni izbrno

en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
target: Ali naj iskanje oblije okoli vrha/dna okna, če ni ujemanja od začetnega mesta v smeri iskanja.

en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
target: Privzeta vrednost <gui>Oblivanja okoli</gui>: izbrano

en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
target: Ko boste izvedli iskanje, lahko hitro iščete naslednje ali predhodno ujemanje brez vračanja nazaj v pogovorno polje iskanja Orke.

en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
target: Ker je to zmožnost <link xref="howto_flat_review">ploskega pregleda</link>, bo ob ujemanju ploski pregled samodejno omogočen in ujemajoč predmet besedila bo postal trenuten predmet pregleda. Vedite da žarišče v programu ne bo spremenjeno. Prav tako se kazalka ne bo premaknila. Če želite doseči karkoli od tega si oglejte <link xref="commands_mouse">Orkini ukazi miške/kazalnika</link>.

[ctx: sort]
en: 9. Profiles
target: 9. Profili

en: Maintaining multiple configurations
target: Vzdrževanje več nastavitev

en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
target: Orkini profili vam omogočajo shranjevanje in nalaganje več nastavitev zato, da lahko hitro dostopate do nastavitev, ki jih potrebujete.

en: Maintaining Multiple Configurations
target: Vzdrževanje več nastavitev

en: These options appear at the bottom of the <gui>General</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog.
target: Te možnosti se pojavijo na dnu strani <gui>Splošno</gui> <app>Orkinega</app> pogovornega okna možnosti.

en: Saving a New Profile
target: Shranjevanje novega profila

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
target: Pojdite v pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti Orka</link>

en: Change whatever settings you wish.
target: Spremenite, kar želite

en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
target: Na strani <gui>Splošno</gui> pritisnite gumb <gui>Shrani kot</gui>.

en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
target: Vnesite novo ime profila v pogovorno okno <gui>Shrani profil kot</gui>.

en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
target: V pogovornem oknu <gui>Shrani profil kot</gui> pritisnite gumb <gui>V redu</gui>.

en: Loading an Existing Profile
target: Nalaganje obstoječega profila

en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
target: Na strani <gui>Splošno</gui> izberite profil za nalaganje iz spustnega polja <gui>Dejaven profil</gui>.

en: Press the <gui>Load</gui> button.
target: Pritisnite gumb <gui>Naloži</gui>.

en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
target: Vprašani boste za potrditev. Pritisnite gumb <gui>Da</gui>.

en: Press the <gui>OK</gui> button.
target: Pritisnite gumb <gui>V redu</gui>.

en: Changing an Existing Profile
target: Spreminjanje obstoječega profila

en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
target: Sledite korakom opisanim zgoraj za nalaganje profila, ki ga želite spremeniti.

en: Follow the steps described above to save a new profile.
target: Sledite korakom opisanim zgoraj za shranjevanje novega profila.

en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
target: Ko boste pozvani za novo ime profila, vnesite enako ime kot trenuten profil. Po pritisku na gumb <gui>V redu</gui> boste obveščeni o sporu imen.

en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
target: Pritisnite gumb <gui>Da</gui> za potrditev, da želite obstoječi profil prepisati z novimi nastavitvami.

en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
target: Spreminjanje <gui>Zagonskega profila</gui>

en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
target: Na strani <gui>Splošno</gui> v spustnem polju <gui>Zagonski profil</gui> izberite profil za nalaganje.

en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
target: Pritisnite gumb <gui>V redu</gui>. Ob naslednjem zagonu <app>Orke</app> bo uporabljen novo izbrani profil.

[ctx: sort]
en: 3. Orca Configuration
target: 3. Prilagoditev programa Orca

[ctx: link]
en: Configuration
target: Prilagoditev

en: Setting up <app>Orca</app> initially and in the future
target: Začetno nastavljanje nastavljanje <app>Orke</app> v prihodnje

en: Orca Configuration
target: Nastavitev Orka

en: When you run <app>Orca</app> for the first time, it will automatically enter setup mode. Depending on your active session's configuration, one of two things will occur:
target: Ko <app>Orko</app> prvič poženete, bo samodejno vstopila v način nastavitev. Glede na nastavitev vaše dejavne seje se bo zgodila ena od dveh stvari:

en: If accessibility support has already been enabled for your session, you will be placed in the <app>Orca</app> <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box where you can customize <app>Orca</app> completely and then use it immediately.
target: V primeru da je bila za vašo sejo podpora dostopnosti že omogočena, boste postavljeni v <app>Orkino</app> pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti</link>, kjer lahko <app>Orko</app> popolnoma prilagodite in jo takoj uporabite.

en: If accessibility support has not already been enabled for your session, <app>Orca</app>'s <link xref="howto_text_setup">text-based setup</link> will be launched instead. The text-based setup allows you to configure the most fundamental settings and enable accessibility support for your session. You will need to log out and log back in for the new settings to take effect.
target: V primeru, da za vašo sejo podpora dostopnosti še ni bila omogočena, bo zagnano <app>Orkino</app>  <link xref="howto_text_setup">na besedilu osnovano nastavljanje</link>, ki vam omogoča nastavljanje najosnovnejših nastavitev in omogočitev podpore dostopnosti za vašo sejo.  Preden bodo imele nove nastavitve učinek se boste morali odjaviti in znova prijaviti.

en: Configuring <app>Orca</app> in the Future
target: Nastavljanje <app>Orke</app> v prihodnje

en: If you want to configure <app>Orca</app> in the future, you can do one of the following:
target: V primeru da boste želeli v prihodnosti <app>Orko</app> nastaviti, lahko storite eno od naslednjega:

en: Pass the <cmd>--setup</cmd> option to <app>Orca</app> the next time you run it to automatically be placed in the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box.
target: <app>Orki</app> ob naslednjem zagonu podajte možnost <cmd>--setup</cmd>. To vas bo samodejno postavilo v pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti</link>.

en: Pass the <cmd>--text-setup</cmd> option to <app>Orca</app> to re-run <app>Orca</app>'s <link xref="howto_text_setup">text-based setup</link>.
target: <app>Orki</app> podajte možnost <cmd>--text-setup</cmd> za ponoven zagon <app>Orkinih</app> <link xref="howto_text_setup">na besedilu osnovanih nastavitev</link>.

en: Get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box by pressing the <gui>Preferences</gui> button in the <app>Orca</app> main window or by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq> from within any accessible application.
target: Pojdite v pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti</link> s pritiskom na gumb <gui>Možnosti</gui> v glavnem oknu <app>Orke</app> ali s pritiskom <keyseq><key>spremenilna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq> iz kateregakoli dostopnega programa.

[ctx: sort]
en: 3. Structural Navigation
target: 3. Strukturno krmarjenje

en: Moving by heading and other elements
target: Premikanje po glavah in drugih elementih

en: Structural Navigation
target: Strukturno krmarjenje

en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
target: <app>Orkina</app> zmožnost strukturnega krmarjenja vam omogoča krmarjenje med predmeti v dokumentu. Vrste predmetov po katerih lahko krmarite vključujejo:

en: Headings and other text blocks
target: Glave in druge bloke besedila

en: Form controls
target: Nadzorniki obrazcev

en: Lists and list items
target: Seznami in predmeti seznamov

en: Landmarks, separators, and anchors
target: Oznake mest, ločnice in sidra

en: Tables and table cells
target: Razpredelnice in celice razpredelnic

en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
target: Poln seznam posameznih predmetov in njihovih tipkovnih bližnjic lahko najdete v <link xref="commands_structural_navigation">ukazih strukturnega krmarjenja</link>.

en: Supported Applications
target: Podprti programi

en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
target: Trenutno je strukturno krmarjenje polno podprto za spletno vsebino vključno z vsebino pomoči, ki jo berete sedaj. <app>Orkina</app> podpora strukturnega krmarjenja za celice razpredelnic je podprta tudi v programih <app>OpenOffice Writer</app> in <app>LibreOffice Writer</app>. Podpora preostankov predmetov strukturnega krmarjenja v teh pisarniških zbirkah zahteva spremembe s strani razvijalcev pisarniških zbirk. Podpora zmožnosti strukturnega krmarjenja v <app>Evince</app> bo zahtevala podobno delo s strani njegovih razvijalcev.

en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
target: Ne pozabite vklopiti strukturnega krmarjenja!

en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
target: Odvisno od tega kje ste boste morda morali pred uporabo strukturno krmarjenje eksplicitno preklopiti.

en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
target: Kdaj je preklop strukturnega krmarjenja zahtevan

en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
target: Na spletnih straneh je ekspliciten preklop strukturnega krmarjenja v splošnem nezaželen, ker je vaše sporazumevanje z dokumentom večinoma sestavljeno iz branja njegove vsebine. Zato ni dvomov ali je bil 'H' pritisnjen z namenom pisanja ali kot ukaz strukturnega krmarjenja.

en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
target: Na drugi strani pa v uredljivih dokumentih kot so tisti v <app>OpenOffice</app> in <app>LibreOffice</app> <app>Orki</app> veliko težje natančno napovedati kaj pričakujete kot posledico pritiska tipke 'H'. Zato morate pred uporabo kateregakoli ukaza strukturnega krmarjenja v uredljivem dokumentu struktruno krmarjenje najprej vklopiti s pritiskom na <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>Z</key></keyseq>. Ko ste končali s krmarjenjem in se pripravljeni na nadaljevanje pisanja, znova pritisnite <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>Z</key></keyseq> za izklop strukturnega krmarjenja.

en: Available Settings
target: Razpoložljive nastavitve

en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
target: Poleg predhodno omenjenih ukazov ima <app>Orka</app> številne nastavljive možnosti na voljo posebej za programe, kjer ni podpore strukturnega krmarjenja.

en: Configuring Structural Navigation
target: Nastavljanje strukturnega krmarjenja

en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
target: Da žarišče programu za katerega ima <app>Orka</app> podporo strukturnega krmarjenja.

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>
target: <link xref="preferences">Možnosti Orka</link> za trenuten program lahko odprete s pritiskom: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Pomožna tipka Orca</key><key>Preslednica</key></keyseq>

en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
target: Krmarite na zadnjo stran pogovornega polja, ki bi morala biti poimenovana ustrezno z imenom vašega trenutnega programa.

en: Examine and change the settings as you see fit.
target: Preučujte in spremenite nastavitve kot se vam zdi primerno.

[ctx: sort]
en: 4. Tables
target: 4. Razpredelnice

en: Navigating and setting dynamic headers
target: Krmarjenje in nastavljanje dinamičnih glav

en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
target: <app>Orka</app> zagotavlja več zmožnosti, ki so zasnovane posebno za izboljšanje dostopa do razpredelnic v spletnih straneh in drugih dokumentih: nastavljivo branje celic ali vrstic, <link xref="howto_structural_navigation">Strukturno krmarjenje</link> in dinamične glave.

en: Cell Versus Row Reading
target: Branje celic ali vrstic

en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
target: Razmislite o opravilu preučevanja sporočil v vašem dohodnem predalu. Da Orka oznani pošiljatelja, zadevo, datum in prisotnost prilog, boste potrebovali <app>Orko</app>, ki bo izgovorila vrstico. Po drugi strani je pri krmarjenju med vrsticami v besedilu poslušanje celotne vrstice nezaželeno, če ne zaradi drugega, zaradi števila celic v vsaki vrstici. Zato boste v tem primeru želeli, da <app>Orka</app> izgovori samo celice v žarišču. Podobni primeri se zgodijo v razpredelnicah dokumenta.

en: In addition, there is an <app>Orca</app> command which allows you to toggle this setting on the fly: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>F11</key></keyseq>.
target: Poleg tega obstaja ukaz <app>Orka</app>, ki vam omogoča sprotno nastavljanje preklopa: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F11</key></keyseq>.

en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
target: <app>Orkini</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">ukazi strukturnega krmarjenja</link> vam omogočajo hitro iskanje razpredelnic, takojšen skok na prvo ali zadnjo celico razpredelnice in premik na naslednjo celico v katerikoli smeri.

en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
target: Ko med razpredelnicami krmarite s strukturnim krmarjenjem, bo <app>Orka</app> oznanila dodatne podrobnosti, ki vam bodo pomagale razumeti vaš položaj kot so mere razpredelnice, ki ste jih pravkar vnesli in dejstvo, da ste v smeri premikanja dosegli rob razpredelnice.

en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
target: Poleg tega <app>Orka</app> zagotavlja nastavljive <link xref="preferences_table_navigation">možnosti predstavitve</link>, ki delujejo skupaj s strukturnim krmarjenjem in vam omogočajo nastavljanje ali so predstavljene koordinate celic, ali je nakazana širina več celic in ali so glave celic oznanjene.

en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
target: Glede na to kje ste boste morda morali pred uporabo strukturno krmarjenje eksplicitno vklopiti. Za več podrobnosti si preberite <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> kdaj je preklapljanje strukturnega krmarjenja zahtevano.</link>

en: Dynamic Headers
target: Dinamične glave

en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
target: Veliko razpredelnic ima celice, ki služijo kot glava za vrstico ali stolpec. Ali je ustvarjalec te razpredelnice označil kot glave je teko reči. V veliko primerih je besedilo bilo oblikovano kot večje in/ali krepko. Tudi če je razpredelnica pravilno označena, ni nujno, da program ali zbirka orodij dostopnim tehnologijam besedilo izpostavi kot podatke glave. <app>Orkina</app> podpora dinamičnih glav vam pomaga rešiti te težave.

en: Setting Column Headers
target: Nastavljanje glav stolpcev

en: Move to the row which contains all of the column headers.
target: Premaknite se na vrstico, ki vsebuje vse glave stolpcev.

en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
target: Pritisnite <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>R</key></keyseq>. To <app>Orki</app> pove, da trenutna vrstica vsebuje glave.

en: Set Row Headers
target: Nastavi glave vrstic

en: Move to the column which contains all of the row headers.
target: Premaknite se na stolpec, ki vsebuje vse glave vrstic.

en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
target: Pritisnite <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>C</key></keyseq>. To <app>Orki</app> pove, da trenutni stolpec vsebuje glave.

en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
target: Ko boste nastavili glave stolpcev ali vrstic, vam bo med krmarjenjem med celicami <app>Orka</app> predstavila vsako spremenjeno glavo. Drugače rečeno <app>Orka</app>ne bo znova in znova predstavljala glav stolpcev medtem ko se pomikate navzgor ali navzdol po trenutnem stolpcu. Prav tako ne bo znova in znova predstavljala vrstic medtem ko se premikate levo ali desno v trenutni vrstici. Vendar pa bo ob spremembi vrstice predstavljana glava povezana z novo vrstico. Prav tako bo ob spremembi stolpca predstavljen stolpec povezan z novo vrstico.

en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
target: Za čiščenje glav enostavno dvokliknite ukaz, ki ste ga uporabili za njihovo nastavljanje. Dvoklik <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>R</key></keyseq> pove <app>Orki</app>, da ni glav vrstic. Dvoklik <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>C</key></keyseq> <app>Orki</app> pove, da ni glav stolpcev.

[ctx: sort]
en: 2. Text Attributes
target: 2. Atributi besedila

en: Examining text formatting
target: Preučevanje oblikovanja besedila

en: Text Attributes
target: Atributi besedila

en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
target: Izraz "atributi besedila" se sklicuje na vso pisavo, slog, poravnavo in drugo oblikovanje povezano z danim znakom ali zaporedjem znakov.

en: Obtaining Formatting Information
target: Pridobivanje podatkov o oblikovanju

en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
target: Ko pritisnete <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F</key></keyseq>, bo <app>Orka</app> izgovorila znane podatke atributov besedila o predmetu.  Poleg tega bo <app>Orka</app> izbirno nakazala atribute besedila v brajici z njihovim "podčrtovanjem", medtem ko krmarite po dokumentu.

en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
target: Ker je atributov besedila veliko in vseh vsi atributi ne zanimajo, vam <link xref="preferences_text_attributes"> Stran atributov besedila v pogovornem oknu možnosti</link> omogoča katere atribute besedila bo <app>Orka</app> izgovorila, vrstni red njihove predstavitve in kateri bodo prikazani v Braillovi pisavi.

en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
target: Ker je <link xref="preferences_text_attributes">stran atributov besedila</link> tudi del programsko določenih nastavitev, lahko predstavitev atributov besedila prilagodite po svojih željah za vsak program, ki ga uporabljate.

en: Identifying Misspelled Words
target: Določanje napačno črkovanih besed

en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
target: Večina programov in zbirk orodij napačno črkovano besedo nakažejo tako, da jo podčrtajo z valovito rdečo črto. Prisotnost te črte je tehnologijam dostopnosti ponavadi predstavljena kot atribut besedila. Zato boste med atributi, ki jih lahko izberete, našli tudi napake črkovanja. Privzeto je atribut napak črkovanja omogočen tako za govor kot Braillovo pisavo, zato bo predstavljen skupaj z drugimi atributi, ki ste jih omogočili.

en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
target: Poleg dostopa do napak črkovanja kot do atributov besedila bo <app>Orka</app> v primeru, da imate omogočen odmev po tipki in/ali odmev po besedi ter se pojavi napaka črkovanja, oznanila "napačno črkovano". Tako boste lahko šli nemudoma nazaj in popravili napako.

en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
target: Ko krmarite po dokumentu in se kazalka premakne na napačno črkovano besedo, bo <app>Orka</app> oznanila prisotnost napake črkovanja.

en: A feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
target: Zmožnost, ki vam omogoča izvajanje osnovnih nastavitev <app>Orke</app> tudi če grafično namizje ne teče.

en: Using Text Setup
target: Uporaba nastavitev besedila

en: Orca has a text setup feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
target: Orka ima zmožnost nastavitev besedila, ki vam omogoča izvajanje osnovne nastavitve <app>Orke</app> tudi če grafično namizje ne teče.

en: Launching <app>Orca</app>'s Text-Only Guided Setup
target: Zaganjanje <app>Orkinih</app> nastavitev vodenih le z besedilom

en: Open a <gui>Run</gui> dialog. For most distros, this can be accomplished by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Alternatively, you can use a terminal window or the system text console.
target: Odprite pogovorno okno <gui>Zaženi</gui>. Za večino distribucij lahko to dosežete s pritiskom <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Nadomestno lahko uporabite okno terminala ali konzolo sistemskega besedila.

en: Type <cmd>orca --text-setup</cmd> or <cmd>orca -t</cmd> and press <key>Return</key>.
target: Vtipkajte <cmd>orca --text-setup</cmd> ali <cmd>orca -t</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: You will be asked a few questions:
target: Vprašani boste nekaj vprašanj:

en: Select desired speech system
target: Izberite želeni sistem govora

en: The choices that follow will depend on which speech systems you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech system and press <key>Return</key>.
target: Izbire, ki sledijo, bodo odvisne od sistemov zvoka, ki so nameščeni na vašem sistemu. Vnesite število povezano s svojim želenim sistemom zvoka in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Select desired speech server
target: Izberite priljubljen strežnik govora.

en: The choices that follow will depend on which speech synthesizers you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech server and press <key>Return</key>.
target: Izbire, ki sledijo, bodo odvisne od sistemov zvoka, ki so nameščeni na vašem sistemu. Vnesite število povezano s svojim želenim sistemom zvoka in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Select desired voice
target: Izberite priljubljen glas

en: The "voices" correspond with the languages available. In the case of speech-dispatcher, there are approximately 60 languages and dialects supported with more being added regularly. Type in the number of your language choice (e.g., <cmd>7</cmd> for American English) and press <key>Return</key>. You do not need to wait for the entire list to be spoken. In addition, <app>Orca</app> attempts to make your default language the first choice, so in many cases you can simply type <cmd>1</cmd> and press <key>Return</key> without having to listen to the full list of voices.
target: "Zvoki" ustrezajo razpoložljivim jezikom. V primeru speech-dispatcher je na voljo približno 60 jezikov in narečij pri čemer se redno dodajajo nova. Vnesite številko svoje izbire jezika (na primer <cmd>7</cmd> za ameriško angleščino) in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. Ni vam treba čakati na izgovorjavo celotnega seznama. Poleg tega <app>Orka</app> poskuša narediti vaš privzet jezik vašo prvi izbiro, zato lahko v večini primerov enostavno vnesete <cmd>1</cmd> in pritisnete <key>Vnosno tipko</key> brez poslušanja celotnega seznama zvokov.

en: Enable echo by word?
target: Ali želite omogočiti odmev po besedi?

en: This option causes <app>Orca</app> to speak words as you finish typing them. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
target: Ta možnost povzroči, da <app>Orka</app> izgovori besede, ko končate z njihovim tipkanjem. Pritisnite <cmd>y</cmd> ali <cmd>n</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Enable key echo?
target: Ali želite omogočiti odmev tipk?

en: This option causes <app>Orca</app> to speak all keys as they are pressed. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
target: Ta možnost povzroči, da <app>Orka</app> izgovori vse tipke ob njihovem pritisku. Vpišite <cmd>y</cmd> ali <cmd>n</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: If you indicate that you would like key echo enabled, setup will then ask you about the types of key echo you can enable or disable. For each one, type <cmd>y</cmd> to enable it or <cmd>n</cmd> to disable it and press <key>Return</key>. The types are:
target: Če nakažete, da želite omogočiti odmev tipk, vas bo nastavitev vprašala o vrstah odmeva tipk, ki jih lahko omogočite ali onemogočite. Za vsako vpišite <cmd>y</cmd> za omogočitev in <cmd>n</cmd> za onemogočitev in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. Vrste so:

en: alphanumeric and punctuation keys
target: črkovno-številčne tipke  in tipke ločil

en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key>, and so on should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali tipke kot so  <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key> in tako naprej izgovorjene ob pritisku.

en: modifier keys
target: pomožne tipke

en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> in <key>Meta</key> izgovorjene ob pritisku.

en: locking keys
target: tipke za zaklep

en: This option controls whether or not <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key>, and <key>Num Lock</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key> in <key>Num Lock</key> izgovorjene ob pritisku.

en: function keys
target: funkcijske tipke

en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke od <key>F1</key> do <key>F12</key> izgovorjene ob pritisku.

en: action keys
target: tipke dejanj

en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete</key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Vračalka</key>, <key>Izbriši</key>, <key>Vnosna tipka</key>, <key>Ubežna tipka</key>, <key>Tabulator</key>, <key>Stran navzgor</key>, <key>Stran navzdol</key>, <key>Domov</key> in <key>Konec</key> izgovorjene ob pritisku.

en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
target: Orka ima dve razporeditvi tipkovnice: namizni računalnik in prenosnik. Izbrana razporeditev vpliva na to katera tipka je uporabljena kot spremenilna tipka Orka.

en: Type <cmd>1</cmd> for Desktop layout or <cmd>2</cmd> for Laptop layout and press <key>Return</key>.
target: Vpišite <cmd>1</cmd> za razporeditev namiznega računalnika ali <cmd>2</cmd>  za razporeditev prenosnika in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Enable Braille
target: Omogoči Braillovo pisavo

en: This functionality assumes a BrlTTY-compatible device is available. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>. Note that you can usually just enter <cmd>y</cmd> here; <app>Orca</app> will recover gracefully and function even if it cannot find BrlTTY.
target: Ta zmožnost predpostavlja, da imate na voljo z BrlTTY združljivo napravo. Vpišite <cmd>y</cmd> ali <cmd>n</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. Običajno lahko tukaj vnesete <cmd>y</cmd>. <app>Orka</app> bo sejo elegantno obnovila in delovala tudi, če ne more najti BrlTTY.

en: Enable Braille Monitor
target: Omogoči Braillov monitor

en: Orca's Braille Monitor is an on-screen braille representation. This is mostly for sighted developers who need to verify BrlTTY output, but may also be useful in other situations, such as visually diagnosing or verifying braille output. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
target: Orkin Braillov zaslon je zaslonski prikaz Braillove pisave. To je namenjeno večinoma za razvijalce z dobrim vidom, ki morajo potrditi izhod BrlTTY, vendar je morda lahko uporabno tudi v drugih primerih kot sta vidna diagnostika ali preverjanje Braillove pisave.  Vpišite <cmd>y</cmd> ali <cmd>n</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Automatically start <app>Orca</app> when you log in
target: Samodejno zaženi program <app>Orka</app> ob prijavi

en: Type <cmd>y</cmd> if you want <app>Orca</app> automatically launched for you or <cmd>n</cmd> if you do not, and press <key>Return</key>.
target: Vpišite <cmd>y</cmd>, če želite, da se <app>Orka</app> za vas samodejno zažene ali <cmd>n</cmd>, če tega ne želite in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: That's it. <app>Orca</app> is now ready for use. If accessibility was not yet enabled, <app>Orca</app> does so now and asks you to logout and back in for the services to start. Type <cmd>y</cmd> and press <key>Return</key> to restart your login session. If, on the other hand, accessibility was already enabled, you will simply be prompted to press <key>Return</key> after which <app>Orca</app> will be launched for you.
target: To je vse. <app>Orka</app> je sedaj pripravljena na uporabo. V primeru da dostopnost še ni bila omogočena, bo <app>Orka</app> to storila za vas in vas vprašala za odjavo in ponovno prijavo. To omogoča zagon storitev. Vpišite <cmd>y</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za ponoven zagon svoje seje prijave. V primeru da je dostopnost že bila omogočena, enostavno pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. <app>Orka</app> se bo zagnala za vas.

[ctx: sort]
en: 4. The Orca Modifier
target: 4. Pomožne tipke Orka

en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
target: Ključ deluje kot <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key> in <key>Alt</key>

en: The Orca Modifier
target: Pomožne tipke Orka

en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
target: Orka ima posebno spremenilno tipko, ki deluje kot <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key> in <key>Alt</key>. Zasnovana je posebej za izvajanje ukazov <app>Orke</app> brez uvajanja sporov z ukazi programov do katerih dostopate.

en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
target: Katera tipka je privzeto "Spremenila tipka Orka" je odvisno od tega ali uporabljate <app>Orkino</app> razporeditev tipkovnice prenosnika ali namiznega računalnika:

en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
target: V primeru da želite obdržati svojo trenutno razporeditev tipkovnice, a izbrati drugo spremenilno tipko, uporabite naslednje korake:

en: Changing the Orca Modifier
target: Spreminjanje pomožnih tipk Orka

en: Move to the <gui>Orca Modifier Key(s)</gui> combobox.
target: Premaknite se na spustno polje <gui>spremenilne tipke Orka</gui>.

en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
target: S puščico se premaknite do želene spremenilne tipke. Razpoložljive možnosti so:

en: Insert, KP_Insert
target: Vstavi, KP_Vstavi

en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
target: Preklapljanje ko je <key>Spremenilna tipka Orka</key>

en: CapsLock in Laptop Layout
target: CapsLock v razporeditvi prenosnika.

en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by performing the following steps:
target: Orka ima dve razporeditvi tipkovnice: Namizni računalnik in prenosnik. Izbrana razporeditev vpliva na to katera tipka je spremenilna tipka Orka. V primeru da uporabljate razporeditev prenosnika, bo privzeta spremenilna tipka Orka <key>CapsLock</key> V primeru da uporabljate <app>Orkino</app> razporeditev tipkovnice, lahko <key>CapsLock</key> zaklenete ali odklenete z izvedbo naslednjih korakov:

en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
target: Preklapljanje CapsLock v razporeditvi prenosnika.

en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
target: Pritisnite ukaz Obidi, <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vračalka</key></keyseq>, ki bo <app>Orki</app> sporočil, da naj bo naslednji ukaz prezrt.

en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
target: Pritisnite <key>CapsLock</key> za preklop njegovega zaklenjenega stanja.

[ctx: sort]
en: 1. WhereAmI
target: 1. KjeSem

en: Learning about your location
target: Kako izvedeti kje ste

en: WhereAmI
target: KjeSemJaz

en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
target: Poleg podrobnih ukazov za branje naslovne vrstice in vrstice stanja Orka zagotavlja dva na vsebino občutljiva ukaza Kje sem: osnovni Kje sem in podrobni Kje sem. Osnovni Kje sem je podprt za vse predmete. Podroben Kje sem je podprt je podprt le za predmete, kjer obstaja občutna količina podatkov, ki jih morda želite vedeti, vendar jih ne želite vedeti ves čas.

en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
target: Najboljši način za spoznavanje ukazov <link xref="commands_where_am_i">Kje sem</link> je preizkušanje. Da bi imeli boljšo idejo o na vsebino občutljivi naravi <app>Orkine</app> zmožnosti Kje sem vzemite v znanje naslednje:

en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
target: Za večino gradnikov vam bo povedana oznaka in/ali ime, vrsto ali vlogo gradnika in mnemotehnika in/ali pospeševalna tipka, če obstajati. Poleg tega:

en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
target: V primeru da je gradnik besedilo in izvedete osnovno iskanje Kje sem vam bo povedana trenutna vrstica, če ni izbrano nobeno besedilo. V primeru da je besedilo izbrano vam bo osnovni ukaz Kje sem povedal katero besedilo je izbrano. Podroben ukaz Kje sem bo vključil tudi atribute besedila.

en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
target: V primeru da lahko gradnik izberete kot na primer v izbirnih poljih in izbirnih gumbih bo vključeno stanje izbranosti.

en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
target: V primeru da je gradnik seznam ali seznamu podoben predmet kot je spustno polje, skupina izbirnih gumbov ali seznam zavihkov strani, bo vključen položaj trenutnega predmeta.

en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
target: V primeru da je gradnik hierarhičen kot je drevo in ste na razširljivem vozlišču, vam bo sporočeno, če je vozlišče razširjeno ali ne. Če je vozlišče razširjeno, vam bo sporočeno koliko podrejenih predmetov vsebuje. Zagotovljena bo tudi raven gnezdenja.

en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
target: V primeru da je gradnik vrstica napredka ali drsnik vam bo povedan trenutni odstotek.

en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
target: V primeru da je gradnik ikona v skupini ikon, bo osnovni ukaz Kje sem vključil tudi predmet v katerem ste, predmet na katerem ste in število izbranih predmetov. Podroben ukaz Kje sem bo povedal tudi kateri predmeti so bili izbrani.

en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
target: V primeru da ste na povezavi bo vključena vrsta (enaka stran, druga stran, FTP povezava) povezave.

en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
target: V primeru da ste v celici razpredelnice, bodo vključene glave in koordinate te celice.

en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
target: In tako naprej. Cilj <app>Orkinega</app> Kje sem je zagotavljanje podatkov, ki vas najverjetneje zanimajo o predmetu kjer trenutno ste. Za preizkus Kje sem si oglejte seznam <link xref="commands_where_am_i">ukazov Kje sem</link>.

[ctx: sort]
en: 1. Welcome to Orca
target: 1. Dobrodošli v Orki

en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
target: Uvod v bralnik zaslona <app>Orka</app>

en: Welcome to Orca
target: Dobrodošli v Orki

en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
target: <app>Orka</app> je prost, odprto-koden, prilagodljiv in razširljiv bralnik zaslona, ki zagotavlja dostop do grafičnega namizja preko prilagodljivih kombinacij govora, Braillove pisave in/ali povečave.

en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, OpenOffice, Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being pursued.
target: <app>Orka</app> deluje s programi in zbirkami orodij, ki podpirajo vmesnik ponudnika storitve tehnologije dostopnosti (AT-SPI), ki je osnovna infrastruktura tehnologije dostopnosti za Linux in Solaris. Programi in zbirke orodij, ki podpirajo AT-SPI, vključujejo zbirko orodij GNOME Gtk+, zbirko orodij sistema Java Swing, OpenOffice, Gecko in WebKitGtk. Podpora AT-SPI za zbirko orodij KDE Qt je trenutno v razvoju.

en: Launching <app>Orca</app>
target: Zaganjanje <app>Orke</app>

en: To launch <app>Orca</app>:
target: Za zagon <app>Orke</app>:

en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
target: Vpišite <cmd>orka</cmd> skupaj z morebitnimi izbirnimi parametri v okno terminala ali v pogovorno okno <gui>Zaženi</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Quitting <app>Orca</app>
target: Končanje <app>Orce</app>

en: To quit <app>Orca</app>:
target: Za končanje <app>Orke</app>:

en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Q</key></keyseq>. This command works whether the <app>Orca</app> main window is enabled or not.
target: Pritisnite <keyseq><key>Spremenilno tipko Orka</key><key>Q</key></keyseq>. Ta ukaz deluje ne glede na to ali je <app>Orkino</app> glavno okno omogočeno ali ne.

en: Load-Time Options
target: Možnosti časa nalaganja

en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app>:
target: Ob zaganjanju <app>Orke</app> lahko navedete naslednje ukaze:

en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
target: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Pokaže sporočilo pomoči

en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
target: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: pokaži različico <app>Orke</app>

en: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Set up user preferences (text version)
target: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: nastavi možnosti uporabnika (besedilna različica)

en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
target: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>imemape</em></cmd>: Uporabi <em>imemape</em> kot nadomestno mapo za možnosti uporabnika

en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
target: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>možnost</em></cmd>: prisili uporabo možnosti, kjer je <em>možnost</em> lahko nekaj od naslednjega:

en: <cmd>speech</cmd>
target: <cmd>govor</cmd>

en: <cmd>braille</cmd>
target: <cmd>brajica</cmd>

en: <cmd>braille-monitor</cmd>
target: <cmd>braillov-monitor</cmd>

en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
target: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>možnosti</em></cmd>: prepreči uporabo možnosti, kjer je <em>možnost</em> lahko eno od naslednjega:

en: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
target: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>imedatoteke</em></cmd>: uvozi profil iz dane datoteke profila <app>Orka</app>

en: <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
target: <cmd>--replace</cmd>: zamenja trenutno delujočo <app>Orko</app>

en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
target: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: izpiše znane programe v teku

en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
target: <cmd>--debug</cmd>: pošlji izhod razhroščevanja na debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
target: <cmd>--debug-file=<em>imedatoteke</em></cmd>: pošlji izhod razhroščevanja v navedeno datoteko

[ctx: sort]
en: 3. Braille
target: 3. Brajica

en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
target: Nastavljanje <app>Orkine</app> podpore Braillovega zaslona

en: Braille Preferences
target: Možnosti Braillove pisave

en: Enable Braille Support
target: Omogoči podporo Braillovi pisavi

en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
target: Izbirno polje preklopi ali bo <app>Orka</app> uporabljala Braillov zaslon. V primeru, da BrlTTY ne teče, bo <app>Orka</app> elegantno obnovila in se ne bo sporazumevala z Braillovim zaslonom.

en: Default value: not checked
target: Prikazana vrednost: ni izbrano

en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
target: V primeru, da BrlTTY nastavite kasneje, boste morali za to, da <app>Orca</app> uporablja Braillovo pisavo znova zagnati.

en: Orca's braille monitor provides an on-screen representation of what takes place on the braille display. This feature is mostly for demonstration purposes, but is also useful for <app>Orca</app> developers who do not have access to a braille display.
target: Orkin braillov zaslon zagotavlja zaslonsko predstavitev dogajanja na Braillovem zaslonu. Ta zmožnost je namenjena večinoma za namene prikaza, vendar je uporabna tudi za razvijalce <app>Orke</app>, ki nimajo dostopa do Braillovega zaslona.

en: Enable Contracted Braille
target: Omogoči skrčen zapis braillove pisave

en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
target: Orka podpira skrajšano Braillovo pisavo preko projekta liblouis. Ker veliko distribucij vključuje liblouis, boste verjetno v <app>Orki</app> samodejno imeli podporo za skrčeno Braillovo pisavo.

en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contraced Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
target: Za omogočitev skrčene Braillove pisave na sistemu, kjer je bil nameščen liblouis, se prepričajte, da je izbirno polje <gui>Omogoči skrčeno Braillovo pisavo</gui> izbrano. Nato v spustnem polju <gui>Razpredelnica skrčenja</gui> izberite želeno razpredelnico prevoda.

en: Abbreviated Role Names
target: Okrajšana imena vlog

en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
target: To izbirno polje določi način v katerih so prikazana imena vlog in ga je mogoče uporabiti za ohranjevanje prostora na Braillovem zaslonu. Na primer, če ima žarišče drsnik, bo v primeru, da skrčena imena vlog niso omogočena prikazana beseda "drsnik", če pa so skrčena imena vlog omogočena, bo prikazana beseda "drsn".

en: Disable end of line symbol
target: Onemogoči simbol za konec vrstice

en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
target: Izbrano izbirno polje določi, da <app>Orka</app> ne predstavi niza "$l" na koncu vrstice besedila.

en: Verbosity
target: Razločnost

en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
target: Ta skupina izbirnih gumbov določi količino podatkov, ki bo prikazana v Braillovi pisavi v določenih situacijah. Na primer, če je nastavljena na podrobno, bodo prikazani podatki o tipkovnih bližnjicah in imenih vlog. Ti podatki niso prikazani v kratkem načinu.

en: Default value: <gui>Verbose</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Podrobno</gui>

en: Selection and Hyperlink Indicators
target: Kazalniki izbire in hipepovezav

en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
target: Skupini izbirnih gumbov <gui>Kazalnik izbire</gui> in <gui>Kazalnik hiperpovezav</gui> vam omogočata nastavljanje <app>Orkinega</app> obnašanja pri prikazovanju izbranega besedila in hiperpovezav.  Privzeto bo <app>Orka</app> izbiro in hiperpovezave na vašem Braillovem zaslonu "podčrtala" s Pikama 7 in 8. Kazalnik lahko spremenite tako, da bo le Pika 7, Pika 8 ali sploh ne bo predstavljen.

en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Piki 7 in 8</gui>

en: Text Attribute Indicators
target: Kazalniki atributov besedila

en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
target: Izbirno imate lahko atribute besedila nakazane v Braillovi pisavi. Omogočanje te zmožnosti in izbiro zanimivih atributov lahko izvedete na <link xref="preferences_text_attributes">strani <gui>Atibuti besedila</gui></link> v pogovornem oknu možnosti.

[ctx: sort]
en: 3. Chat
target: 3. Klepet

en: Configuring <app>Orca's</app> support for IM and IRC
target: Nastavljanje <app>Orkine</app> podpore za HS in IRC

en: Chat Preferences
target: Možnosti klepeta

en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
target: Naslednje možnosti vam omogočajo prilagoditev <app>Orkinegaa</app> obnašanja pri zagotavljanju dostopa do odjemalcev hipnega sporočanja in IRC-a.

en: Speak Chat Room name
target: Izgovori ime klepetalnice

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
target: V primeru da je ta možnost izbrana, bo <app>Orka</app> pred dohodna sporočila dodala predpono z imenom sobe ali prijatelja od kjer izvirajo, razen če so prišla iz pogovora, ki je trenutno v žarišču.

en: Announce when your buddies are typing
target: Oznani, kadar vaši prijatelji tipkajo

en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
target: V primeru da je to izbirno polje izbrano in ima <app>Orka</app> dovolj podatkov, ki določajo da vaš prijatelj tipka, bo <app>Orka</app> oznanila spremembe v stanju tipkanja.

en: Provide chat room specific message histories
target: Zagotovi zgodovine za klepetalnico določenih sporočil

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
target: V primeru da je to izbirno polje izbrano, bodo <app>Orkini</app> ukazi za pregledovanje nedavnih sporočil uveljavljeni le na pogovor, ki je trenutno v žarišču. V nasprotnem primeru bo zgodovina vsebovala najbolj nedavna sporočila ne glede na to iz katerega pogovora izvirajo.

note: #-#-#-#-#  2295 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a chann
en: Speak messages from
target: Izgovori sporočila od

en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
target: Ta skupina izbirnih gumbov vam omogoča nadzor v katerih okoliščinah vam bo <app>Orka</app> predstavila dohodno sporočilo. Vaše izbire so:

en: <gui>All channels</gui>
target: <gui>Vsi kanali</gui>

en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
target: <gui>Samo kanal, katerega okno je dejavno</gui>

en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
target: <gui>Vsi kanali, ko je poljubno klepetalno okno dejavno</gui>

en: Default value: all channels
target: Privzeta vrednost: vsi kanali

[ctx: sort]
en: 1. Gecko Navigation
target: 1. Krmarjenje Gecka

[ctx: link]
en: Gecko Navigation
target: Krmarjenje Gecka

en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>
target: Nastavljanje <app>Orkine</app> podpore za <app>Firefox</app> in <app>Thunderbird</app>.

en: Gecko Navigation Preferences
target: Možnosti krmarjenja Gecko

note: #-#-#-#-#  2295 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
target: Krmarjenje po strani

en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
target: Skupni nadzornikov <gui>Krmarjenje strani</gui> vam omogoča prilagajanje <app>Orkinega</app> prikaza in možnosti sporazumevanja z besedilom in drugo vsebino.

en: Use Orca Caret Navigation
target: Uporabi krmarjenje kazalke Orka

en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, Gecko's native caret navigation is active.
target: To izbirno polje vklopi in izklopi <app>Okrino</app> krmarjenje kazalke. Ko je krmarjenje vklopljeno, <app>Orka</app> prevzame nadzor nad kazalko medtem ko se premikate po strani. Ko je krmarjenje izklopljeno je dejavna Geckovo lastno krmarjenje kazalke.

en: Default value: checked
target: Privzeta vrednost: izbrano

en: This setting can be toggled on the fly
target: To nastavitev lahko preklapljate sproti

en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
target: Za sproten preklop te nastavitve brez shranjevanja uporabite <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>F12</key></keyseq>

en: Use Orca Structural Navigation
target: Uporabi strukturno krmarjenje Orka

en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
target: To izbirno polje vklopi in izklopi <app>Orkino</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Strukturno krmarjenje</link>. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.

en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
target: Za sproten preklop te nastavitve brez shranjevanja uporabite <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Z</key></keyseq>

en: Grab focus on objects when navigating
target: Prevzemi žarišče predmeta med krmarjenjem

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform an explicit focus grab as you navigate using the <app>Orca</app>-controlled caret. Doing this was necessary in older versions of <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>.
target: Če je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> izvedla eksplicitno zgrabitev žarišča, ko krmarite s kazalko pod nadzorom <app>Orke</app>. To je bilo zahtevno v starejših različicah <app>Firefoxa</app> in <app>Thunderbirda</app>.

en: Position cursor at start of line when navigating vertically
target: Postavi kazalko na začetek vrstice ob krmarjenju navpično

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will always move the caret to the beginning of the line when <app>Orca</app> is controlling the caret and you press Up or Down Arrow to read the previous or next line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will attempt to keep the caret in the same horizontal position as you navigate Up or Down.
target: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> v primeru, ko nadzira kazalko, le-to vedno premaknila kazalko na začetek vrstice. Predhodno in naslednjo vrstico lahko preberete s pritiskom na tipko Puščica navzgor ali Puščica navzdol. V primeru, da to izbirno polje ni izbrano, bo <app>Orka</app> poskusila kazalko obdržati na enakem vodoravnem položaju medtem ko krmarite navzgor ali navzdol.

note: #-#-#-#-#  2295 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
target: Možnosti iskanja

en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
target: Skupina nadzornikom <gui>Možnosti iksanja</gui> vam omogočajo prilagajanje <app>Orkine</app> predstavitve rezultatov iskanja z uporabo programove vgrajene zmožnosti iskanja.

en: Speak results during find
target: Izgovori rezultate med iskanjem

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
target: V primeru, da je izbrano to izbirno polje, bo <app>Orka</app> prebrala vrstico, ki se ujema z vašo poizvedbo iskanja.

en: Only speak changed lines during find
target: Izgovori le spremenjene vrstice med iskanjem

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
target: V primeru da je to izbiro polje izbrano, <app>Orka</app> ne bo predstavila ujemajoče vrstice, če je enaka vrstica kot predhodni zadetek. Ta možnost je zasnovana za preprečevanje "klepetavosti" v vrstici z več primeri niza, ki ga iščete.

en: Minimum length of matched text
target: Najmanjša dolžina ujemajočega se besedila

en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which much match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing string for which you are searching.
target: V tem uredljivem vrtilnem gumbu lahko navedete število znakov, ki se morajo ujemati preden <app>Orka</app> oznani ujemajočo vrstico. Ta možnost je zasnovana za preprečevanje "klepetavosti" v vrstici z več primeri niza, ki ga iščete.

en: Default value: 4
target: Privzeta vrednost: 4

[ctx: sort]
en: 1. General
target: 1. Splošno

[ctx: link]
en: General
target: Splošno

en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
target: Nastavljanje <app>Orkinega</app> osnovnega obnašanja

en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
target: Možnost za izbiro razporeditve tipkovnice, ki jo bo uporabljala <app>Orka</app>. Na voljo sta razporeditvi namiznega računalnika in prenosnika.

en: The <gui>keyboard layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
target: Izbirni gumb <gui>razporeditev tipkovnice</gui> vam omogoča navedbo, če boste delali s tipkovnico namiznega računalnika (s številčno tipkovnico) ali prenosnika. Razporeditev, ki jo izberete, bo določila tako <key>Spremenilno tipko Orka</key> kot tudi številne tipkovne bližnjice za izvajanje ukazov <app>Orka</app>.

en: Default value: <gui>Desktop</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Namizni računalnik</gui>

en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
target: Možnost za omogočitev predstavitve orodnih namigov, ki se pojavijo kot posledica miškinega prehoda.

en: Present Tooltips
target: Prisotni orodni namigi

en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
target: Ko je ta možnost izbrana, nastavi <app>Orko</app>, da predstavi podrobnosti o orodnih namigih, ko se pojavijo zaradi prehoda miške. Določena dejanja, kot je npr. pritisk <keyseq><key>krmilka</key><key>F1</key></keyseq>, ko ima predmet pozornost, povzročijo pojavljanje orodnih namigov ne glede na to nastavitev.

en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
target: Možnost za omogočitev predstavitve predmeta pod miškinim kazalnikom.

en: Speak Object Under Mouse
target: Izgovorite predmet pod miško

en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
target: Izbrana možnost določi, da <app>Orka</app> predstavi podatke o predmetu pod miškinim kazalnikom medtem ko ga premikate po zaslonu z <app>Orkino</app> zmožnostjo <link xref="howto_mouse_review">Pregleda miške</link>.

en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
target: Možnosti za prilagajanje prikaza datuma in časa, ki ju uporablja <app>Orka</app>.

en: Time Format and Date Format
target: Prikaz časa in prikaz datuma

en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
target: Spustni polji <gui>Prikaz časa</gui> in <gui>Prikaz datuma</gui> vam omogočata navedbo ali <app>Orka</app> izgovori in v Braillovi pisavi prikaže čas in datum.

en: Default value: use the system locale's format for each
target: Privzeta vrednost: uporabi prikaz sistemskega jezikovnega določila

en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
target: Možnosti za upravljanje profilov nastavitev.

en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
target: Skupina nadzornikov <gui>Profili</gui>, ki se pojavi na dnu strani <gui>Splošno</gui>, vam omogoča vzdrževanje in uporabo več nastavitev.

en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
target: Spustno polje <gui>Dejaven profil</gui> prikazuje trenutni profil in vam omogoča izbiro drugega profila za nalaganje.

en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
target: Gumb <gui>Naloži</gui> povzroči, da <app>Orka</app> naloži profil nakazan v spustnem polju <gui>Dejaven profil</gui>.

en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
target: Gumb <gui>Shrani kot</gui> vam omogoča shranjevanje trenutnega niza možnosti v profil.

en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
target: Spustno polje <gui>Zagonski profila</gui> vam omogoča izbiro profila, ki bo bil samodejno naložen, vsakič ko zaženete <app>Orko</app>.

[ctx: sort]
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
target: 0 Uvod v možnosti <app>Orke</app>

[ctx: link]
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
target: Uvod v možnosti <app>Orke</app>.

en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
target: Uvod v možnosti <app>Orke</app>.

en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is key echo because key echo is something that applies to all applications.
target: Možnosti Orke vam omogočajo prilagajanje zmožnosti v <app>Orki</app>, ki so uveljavljene za vse programe. Primer možnosti Orke je odmev tipk, ker je odmev tipk uveljavljen za vse programe.

en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default key echo to words and then set the key echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
target: Možnosti Orke lahko prilagodite za posamezen program. Tako lahko na primer nastavitev privzeti odmev tipk na besede in nato nastavite odmev tipk za Pidgin na brez. V tem primeru bo <app>Orka</app> odmevala vse napisane besede razen besed napisanih v Pidginu.

en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
target: Tipkovne bližnjice za vstop v pogovorno okno možnosti

en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
target: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>: možnosti <app>Orke</app>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
target: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>: možnosti <app>Orke</app>za trenuten program

en: Application-Unique Preferences
target: Edinstvene možnosti programa

en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
target: Te možnosti so edinstvene za določen program. Omogočajo vam prilagajanje zmožnosti <app>Orke</app>, ki so uveljavljene le v določenih okoljih, kot so spletne strani ali programi klepeta. Te možnosti boste našli le v pogovornih oknih možnosti le pri tistih programih, za katere te možnosti veljajo.

[ctx: sort]
en: 6. Key Bindings
target: 6. Tipkovne bližnjice

[ctx: link]
en: Key Bindings
target: Tipkovne bližnjice

en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
target: Nastavljanje <app>Orkinih</app> tipkovnih bližnjic

en: Key Bindings Preferences
target: Možnosti tipkovne bližnjice

en: Orca Modifier Keys
target: Orca pomožne tipke¸

en: The <gui>Orca Modifier Keys</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
target: Spustno polje <gui>pomožne tipke Orka</gui> vam omogoča izbiro katera tipka ali tipke bodo služile kot pomožne tipke Orka. Razpoložljive možnosti so:

en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
target: <gui>KP_Vstavi</gui> (enaka tipka kot <key>0</key> vendar na številčni tipkovnici)

en: <gui>Insert</gui>
target: <gui>Vstavi</gui>

en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
target: <gui>Vstavi, NT_Vstavi</gui>

en: The Key Bindings Table
target: Razpredelnica tipkovnih bližnjic

en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
target: Razpredelnica tipkovnih bližnjic zagotavlja seznam operacij <app>Orke</app> in tipk, ki so vezane na njih.

en: The <gui>Function</gui> column is a description of the <app>Orca</app> operation to be performed.
target: Stolpec <gui>Zmožnost</gui> je opis operacije <app>Orke</app>, ki bo izvedena.

en: The <gui>Key Binding</gui> is the primary way to invoke the function from the keyboard. Note that the key binding may include the word "Orca". This indicates that the <key>Orca Modifier</key> key should be held down along with the other keys. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
target: <gui>Tipkovna bližnjica</gui> je osnovni način za priklic zmožnosti tipkovnice. Tipkovna bližnjica lahko vključuje besedo "Orka". To nakazuje, da morate skupaj z drugimi tipkami pritisniti tudi <key>pomožno tipki Orka</key>.Vrednost tega stolpca lahko spremenite s pritiskom na <key>Vnosno tipko</key>, pritiskom tipk za novo tipkovno bližnjico in ponovnim pritiskom na <key>Vnosno tipko</key>.

en: The <gui>Alternate</gui> column allows you to specify an additional keybinding for this function. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
target: Stolpec <gui>Druga izbira</gui> vam omogoča navedbo dodatnih tipkovnih bližnjic za to zmožnost. Vrednost tega stolpca lahko spremenite s pritiskom na <key>Vnosno tipko</key>, pritiskom tipk za novo tipkovno bližnjico in ponovnim pritiskom na <key>Vnosno tipko</key>.

en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that function.
target: Stolpec <gui>Spremenjeno</gui> služi tako kot kazalnik kaj je bilo spremenjeno in kot način za obnovitev privzetih tipkovnih bližnjic, ki so povezane s to zmožnostjo.

en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
target: Pod seznamom <app>Orkinih</app> tipkovnih bližnjic boste našli skupino "nedoločenih" ukazov. To so ukazi, ki bodo zelo uporabniki za nekatere uporabnike, vendar jih večina uporabnikov ne bo potrebovala. Namesto da bi "uporabili" pritisk tipke za takšen ukaz smo jih privzeto pustili nedodeljene. Na koncu seznama so vezave Braillove pisave za uporabo z osvežljivim Braillovim zaslonom.

[ctx: link]
en: Key Echo
target: Odmev tipk

[ctx: sort]
en: 4. Key Echo
target: 4. Odmev tipk

en: Configuring what is spoken as you type
target: Nastavljanje kaj je izgovorjeno medtem ko tipkate

en: Key Echo Preferences
target: Možnosti odmeva tipk

en: Enable key echo
target: Omogoči odmev tipk

en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
target: Nadzorniki Okrinega odmeva tipk nastavijo kaj se zgodi, ko pritisnete tipko. Za omogočenje odmeva tipka izberite izbirno polje "Omogoči odmev tipk". To povzroči, da so na voljo dodatna izbirna polja v katerih lahko izberete katere tipke naj odmevajo ali ne, da najboljše ustrezajo vašim potrebam:

en: Enable alphanumeric and punctuation keys
target: Omogoči črkovno-številčne tipke in tipke ločil

en: Enable modifier keys
target: Omogoči pomožne tipke

en: Enable locking keys
target: Omogoči tipke za zaklep

en: Enable function keys
target: Omogoči funkcijske tipke

en: Enable action keys
target: Omogoči tipke dejanj

en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Vračalka</key>, <key>Izbriši</key>, <key>Vnosna tipka</key>, <key>Ubežna tipka</key>, <key>Tabulator</key>, <key>Stran navzgor</key>, <key>Stran navzdol</key>, <key>Domov</key> in <key>Konec</key> izgovorjene ob pritisku.

en: Enable navigation keys
target: Omogoči tipke krmarjenja

en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Levo</key>, <key>Desno</key>, <key>Navzgor</key> in <key>Navzdol</key> izgovorjene ob pritisku. Ta možnost je uveljavljena za katerokoli kombinacijo tipk pri kateri je pritisnjena <key>Pomožna tipka Orka</key> na primer pri uporabi ploskega pregleda.

en: Enable non-spacing diacritical keys
target: Omogoči ne-presledne razločevalne tipke

en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so "mrtve tipke" uporabljene za ustvarjanje naglašenih črk izgovorjene ob pritisku.

en: Enable echo by character
target: Omogoči odmev po znakih

en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
target: Omogočena možnost določi, da Orka odmeva znak, ki ste ga pravkar vnesli.

en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphanumeric and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
target: Odmev po znakih se zdi precej podoben odmevu po črkovnoštevilčnih znakih in ločilih, vendar obstajajo pomembne razlike, še posebno pri naglašenih črkah in drugih simboli za katere ni namenske tipke:

en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
target: Odmev tipk povzroči, da <app>Orka</app> oznani kar ste ravnokar <em>pritisnili</em>.

en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
target: Odmev znakov povzroči, da <app>Orka</app> oznani kaj je bilo pravkar <em>vstavljeno</em>.

en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
target: Za izgovorjavo naglašenih znakov medtem ko jih tipkate omogočite odmev znakov.

en: Enabling both key echo and character echo
target: Omogočanje tako odmeva tipk kot odmeva znakov

en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
target: V primeru, da vam je všeč odmev tipk in pogosto pišete naglašene znake, lahko omogočite oboje. <app>Orkina</app> logika odmeva znakov, poskuša filtrirati znake, ki so bili izgovorjeni kot posledica odmeva tipke in s tem zmanjša možnost "dvojnega govora" medtem, ko tipkate.

en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
target: Omogoči odmev po besedah in odmev po stavku

en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
target: Izbira izbirnega polja <gui>Omogoči odmev besed</gui> določi, da <app>Orka</app> odmeva besedo, ki ste jo pravkar vnesli. Podobno izbira izbirnega polja <gui>Omogoči odmev stavka</gui> določi, da <app>Orka</app> odmeva vstavek, ki ste ga pravkar vnesli.

[ctx: link]
en: Preferences
target: Nastavitve

en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
target: Pogovorna okna možnosti <app>Orke</app>

[ctx: sort]
en: 7. Pronunciation
target: 7. Izgovorjava

[ctx: link]
en: Pronunciation
target: Izgovorjava

en: Defining how specific words get pronounced
target: Določevanje kako so določene besede izgovorjene

en: Pronunciation Preferences
target: Možnosti izgovorjave

en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
target: Včasih vaš sintetizator govora ne reče prave stvari za dani niz. Morda bi rajši slišali "lep pozdrav" namesto "Lp". Morda obstaja ime ali tehnični izraz, ki ga sintetizetor napačno izgovori.

en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
target: Stran <gui>Izgovorjava</gui> možnosti <app>Orke</app> vam omogoča dodajanje, urejanje in izbris vnosov v <app>Orkinem</app> slovarju izgovorjave.

en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
target: Ker je stran <gui>Izgovorjava</gui> tudi del nastavitev določenih za program, lahko svoje vnose prilagodite na osnovi želja za vsak program, ki ga potrebujete.

en: Adding a new dictionary entry
target: Dodajanje novega vnosa slovarja

en: Press the New Entry button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
target: Pritisnite gumb Nov vnos (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
target: Vnesite besedilo novega vnosa in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za končanje urejanja dejanskega niza.

en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
target: Premaknite se na stolpec <gui>Niz zamenjave</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za začetek urejanja.

en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
target: Vnesite besedilo, ki naj bo izgovorjeno, in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za končanje urejanja niza zamenjave.

en: Editing an existing dictionary entry
target: Urejanje obstoječega vnosa slovarja

en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
target: Premaknite celico, ki jo želite urediti, in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za začetek urejanja.

en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
target: Naredite svoje spremembe in nato pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za končanje urejanja.

en: Deleting an existing dictionary entry
target: Brisanje obstoječega vnosa slovarja

en: Move to the entry you wish to delete.
target: Premaknite vnos, ki ga želite izbrisati.

en: Press the Delete button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
target: Pritisnite gumb Izbriši ali <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
en: 2. Speech
target: 2. Govor

en: Configuring the voice and what gets spoken
target: Nastavljanje glasu in kaj se izgovori

en: Speech Preferences
target: Možnosti govora

en: Enable speech
target: Omogoči govor

en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
target: Izbirno polje <gui>Omogoči govor</gui> nadzira ali bo <app>Orka</app> uporabila sintetizator govora ali ne. Uporabniki, ki uporabljajo le povečavo ali Braillovo pisavo, bodo to verjetno to želeli onemogočiti.

en: Text-To-Speech Options
target: Možnosti besedilo-v-govor

en: Speech system
target: Sistem govora

en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed. Examples include Speech Dispatcher and GNOME Speech.
target: To spustno polje vam omogoča izbiro prednostnega med nameščenimi sistemi govora. Primera vključujeta Speech Dispatcher in GNOME Speech.

en: Speech synthesizer
target: Sintetizator govora

en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
target: To spustno polje vam omogoča izbiro sintetizatorja govora, ki bo bil uporabljen z izbranim sistemom govora.

en: Voice settings
target: Nastavitve glasu

en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
target: To spustno polje vam omogoča uporabo različnih glasov zato, da lahko lažje ločite velike črke in povezano besedilo od ostalega besedila in besedilo na zaslonu od besedila, ki ga je dodala <app>Orka</app>.

en: Configuring Multiple Voices
target: Nastavljanje več glasov

en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice settings</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
target: Za vsak glas, ki ga želite dodati, v spustnem polju <gui>Nastavitve glasu</gui> najprej izberite glas. Nato nastavite osebno, hitrost, višino in glasnost tega zvoka.

en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
target: To spustno polje vam omogoča izbiro "osebe" ali "govorca" za uporabo z izbranim glasom. Na primer, morda želite da privzeto govori David, vse hiperpovezave pa izgovori Alica. Vsebina spustnega polja <gui>Oseba</gui> je odvisna od nameščenih sintetizatorjev zvoka.

en: Rate, Pitch, and Volume
target: Hitrost, višina in glasnost

en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
target: Ti levo-desni drsniki vam omogočajo nadaljnje prilagajanje zvoka pravkar izbrane osebe.

en: Punctuation Level
target: Raven ločil

en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
target: Skupino izbirnih gumbov <gui>Raven ločil</gui> lahko uporabite za prilagajanje količine ločil, ki jih izgovori sintetizator. Razpoložljive ravni so <gui>Brez</gui>, <gui>Nekaj</gui>, <gui>Večina</gui> in <gui>Vsa</gui>.

en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
target: Izbira ravni ločil <gui>Brez</gui> določi, da ni izgovorjeno nobeno ločilo. Vendar so na ti ravni še vedno izgovorjeni posebni simboli kot so podpisana in nadpisana števila, ulomki unicode in seznamske točke.

en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
target: Izbira ravni ločil <gui>Nekaj</gui> določi izgovorjavo vseh predhodno omenjenih simbolov. Poleg tega <app>Orka</app> izgovori znane matematične simbole, simbole enot in  "^", "@", "/", "&amp;", "#".

en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
target: Izbira ravni loči <gui>Večina</gui> izgovori vse predhodno omenjene simbole. Poleg tega bo <app>Orka</app> izgovorila vse druge simbole ločil <em>razen</em>  "!", "'", ",", ".", "?".

en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
target: Izbira ravni ločil <gui>Vse</gui> določi, da <app>Orka</app> izgovori vse znane simbole ločil.

en: Default value: <gui>Most</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Večina</gui>

en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
target: Nastavitev <gui>Razločnost</gui> določi količino podatkov, ki je izgovorjena v določenih situacijah. Na primer, če je nastavljeno na podrobno, bo <app>Orka</app> izgovorila tipkovne bližnjice za predmete v menijih. Ko je nastavljena na kratko, tipkovne bližnjice niso oznanjene.

en: Table Rows
target: Vrstice razpredelnice

en: The <gui>Table Rows</gui> radio button group determines what gets spoken when navigating amongst rows in a table. The available options are <gui>speak row</gui> and <gui>speak cell</gui>.
target: Skupina izbirnih gumbov <gui>Vrstice razpredelnice</gui> določi, kaj bo izgovorjeno ob krmarjenju v vrsticah v razpredelnici. Razpoložljive možnosti so <gui>govori vrstico</gui> in <gui>govori celico</gui>.

en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have <app>Orca</app> announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <gui>speak row</gui>. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired. In that case, <gui>speak cell</gui> should instead be chosen.
target: Razmislite o opravilu preučevanja seznama sporočil vašem dohodnem predalu. Da lahko <app>Orka</app> oznani pošiljatelja, zadevo, datum in prisotnost prilog, bi morali <gui>izgovoriti vrstico</gui>. Po drugi strani pa pri krmarjenju med vrsticami, poslušanje celotne vrstice ni želeno. V tem primeru izberite <gui>izgovori celico</gui>.

en: Default value: <gui>Speak row</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Izgovori vrstico</gui>

en: If the <gui>Enabled</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically present the status of progress bars.
target: V primeru, da je izbirno polje <gui>Omogočeno</gui> izbrano, bo <app>Orka</app>  občasno oznanila stanje vrstic napredka.

en: Frequency (secs)
target: Frekvenca (sek):

en: This spin button determines how often the announcement is made.
target: To vrtilno polje določi pogostost oznanjevanja.

en: Default value: 10
target: Privzeta vrednost: 10

en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
target: To spustno polje vam omogoča nadzor katere vrstice napredka naj bodo predstavljene, če je bilo predstavljanje posodobitev vrstic napredka omogočeno. Izbire so <gui>Vse</gui>, <gui>Program</gui> in <gui>Okno</gui>.

en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
target: Izbira <gui>Vse</gui> določi, da <app>Orka</app> predstavi posodobitve za vse vrstice napredka ne glede na to kje so.

en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
target: Izbira <gui>Program</gui> določi, da <app>Orka</app> predstavi posodobitve iz vrstic napredka v dejavnem programu, tudi če niso v dejavnem oknu.

en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
target: Izbira <gui>Okno</gui> določi, da <app>Orka</app> predstavi le posodobitve vrstic napredka v dejavnem oknu.

en: Default value: <gui>Application</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Program</gui>

note: #-#-#-#-#  2295 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red s
en: Only speak displayed text
target: Izgovori le prikazano besedilo

en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
target: Izbira izbirnega polja določi, da <app>Orka</app> izgovori le besedilo prikazano na zaslonu. Ta možnost je namenjena predvsem za slabovidne uporabnike in uporabnike z nezmožnostjo učenja vida.

en: Speak multicase strings as words
target: Izgovori nize z več nizi kot besede

en: In some texts, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
target: V nekaterih besedilih in posebno pri delu s kodo lahko najdete "besedo", ki je sestavljena iz več besed s spreminjajočimi velikostmi kot je "VečBesedniNiz". Sintetizatorji zvoka takšnih nizov ne izgovorijo vedno pravilno. Izbira izbirnega polja <gui>Izgovori nize z več besedami kot besede</gui> določi, da <app>Orka</app> besede kot je "VečBesedniNiz" pred posredovanjem sintetizatorju zvoka razdeli v ločene besede ("Več," "Besedni" in "Niz").

en: Break speech into chunks between pauses
target: Razdeli govor na zloge med premori

en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
target: Glede na omogočene nastavitve govora lahko <app>Orka</app> o določenih predmetih pove kar precej kot na primer njegovo ime, njegovo vlogo, njegovo stanje, njegovo mnemotehniko in tako naprej. Izbirno polje <gui>Razdeli govor na zloge med premori</gui>, ki določi, da <app>Orka</app> med vsakega od teh podatkov vstavki kratek premor.

en: Say All By
target: Reči vse od

en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
target: Spustno polje <gui>Reci vse po</gui> vam omogoča navedbo ali <app>Orka</app> med "Izgovori vse"naenkrat izgovori stavek ali vrstico.

en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
target: Naslednji predmeti nadzirajo predstavitev dodatnih, "sistemskih" podatkov o predmetu z žariščem. Ker se povezano besedilo ne pojavi na zaslonu, so ti podatki predstavljeni v <app>Orkinem</app> sistemskem zvoku.

en: Configuration of System Information
target: Nastavitev podrobnosti sistema

en: The follow items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
target: Naslednji predmeti ne bodo na voljo za nastavitev, če je izbirno polje <gui>Izgovori le prikazano besedilo</gui> izbrano.

en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
target: V primeru, da je izbirno polje <gui>Izgovori prazne vrstice</gui>, bo <app>Orka</app> rekla "prazno" vsakič, ko pridete do prazne vrstice. Če polje ni izbrano, <app>orka</app> ob premiku na prazno vrstico ne bo rekla ničesar.

en: Speak indentation and justification
target: Izgovarite zamik in poravnavo

en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
target: Pri delu s kodo ali urejanju dokumentov je pogosto dobro vedeti, kje so poravnave in zamiki. Izbira izbirnega polja <gui>Izgovarjanje zamikov in poravnav</gui> bo povzročila, da bo <app>Orka</app> oznanila ta podatke.

en: Speak object mnemonics
target: Izgovorite mnemotehniko predmeta

en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
target: V primeru da je izbirno polje <gui>Izgovori mnemotehniko predmeta</gui> izbrano, bo <app>Orka</app> oznanila mnemotehniko, povezano s predmetom s pozornostjo (kot je <keyseq><key>Izmenjalka</key><key>O</key></keyseq> za gumb <gui>V redu</gui>).

en: Speak child position
target: Izgovorite položaj podrejenega predmeta

en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
target: Izbira izbirnega polja <gui>Izgovori položaj podrejenega predmeta</gui> določi, da <app>Orka</app> oznani položaj predmeta v žarišču v menijih, seznamih in drevesih (na primer "9 od 16").

en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
target: V primeru, da je izbirno polje <gui>Izgovori sporočila vodnika</gui> izbrano, bo <app>Orka</app> med pomikanjem med predmeti po vmesniku  zagotovila dodatne podrobnosti kot sta kako se sporazumevati s predmetom, ki je trenutno v žarišču.

[ctx: sort]
en: 2. Table Navigation
target: 2. Krmarjenje po razpredelnici

en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
target: Nastavljanje krmarjenja <app>Orke</app> po razpredelnicah

en: Table Navigation Preferences
target: Možnosti krmarjenja razpredelnice

en: The following option allows you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
target: Naslednja možnost vam omogoča prilagajanje kako se <app>Orka</app> obnaša pri krmarjenju v razpredelnici v programih z omočenim <link xref="howto_structural_navigation">strukturnim krmarjenjem</link>.

en: Speak cell coordinates
target: Izgovori koordinate celic

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
target: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> oznanila koordinate vsake celice do katere krmarite.

en: Speak multiple cell spans
target: Izgovori širino več celic

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
target: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> oznanila koliko vrstic in stolpcev sega celica, kader sega dlje kot čez enega.

en: Announce cell header
target: Oznani glavo celice

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
target: V primeru, da je izbrano to izbirno polje, bo <app>Orka</app> oznanila spremembe v glavi, če je mogoče določiti glave za trenutno celico.

en: Skip blank cells
target: Preskoči prazne celice

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
target: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> preskočila prazne celice kadar za dostop do razpredelnice uporabljate <app>Orkine</app> ukaze strukturnega krmarjenja.

[ctx: sort]
en: 8. Text Attributes
target: 8. Atributi besedila

[ctx: link]
en: Text Attributes
target: Atributi besedila

en: Configuring what formatting is presented
target: Nastavljanje katero oblikovanje je predstavljeno

en: Text Attributes Preferences
target: Možnosti atributov besedila

en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
target: Naziv "atributi besedila" se sklicuje na pisavo, slog, poravnavo in drugo oblikovanje povezano z danim znakom ali njihovim zaporedjem. <app>Orkina</app> stran <gui>Atributi besedila</gui> vam omogoča prilagajanje atributov besedila, ki jih bo <app>Orka</app> predstavila z govorom, določanje vrstnega reda predstavitve in katere bo <app>Orka</app> nakazala v Braillovi pisavi.

en: The text attributes table
target: Razpredelnica atributov besedila

en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
target: V razpredelnici atributov besedila navedete pod katerimi pogoji atributi bodo ali ne bodo prisotni. Vsaka vrstica je sestavljena iz štirih stolpcev.

en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
target: <gui>Ime atributa</gui>: ime atributa besedila.

en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
target: <gui>Govor</gui>: Izberite to izbirno polje, če želite da <app>Orka</app> izgovori ta atribut, ko pritisnete <keyseq><key>Orka</key><key>F</key></keyseq>.

en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
target: <gui>Označi v Braillovi pisavi</gui>: Izberite to izbirno polje, če želite, da <app>Orka</app> "podčrta" ta artibut na vašem braillovem prikazu.

en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
target: <gui>Predstavi razen</gui>: V tem uredljivem polju lahko navedete, kdaj vas omogočen atribut ne zanima.

en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
target: Atribut besedila "podčrtano" ima na primer privzeto vrednost "brez". Zato vas <app>Orka</app> obvesti o podčrtanem besedilu le, če je dejansko podčrtano. V primeru da želite, da je ta atribut vedno izgovorjen, ne glede na to ali je besedilo podčrtano, izberite atribut in počistite vrednosti <gui>Prisotno razen</gui>. Prepričajte se tudi, da je stolpec <gui>Izgovori</gui> za podčrtaj omogočen.

en: Undoing changes
target: Razveljavljanje sprememb

en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
target: Pod seznamom atributov besedila je gumb Ponastavi (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>), ki bo obnovil vrednosti razpredelnice na vrednosti ob prvem prikazu pogovornega okna.

en: Rearranging the order of presentation
target: Preureditev vrstnega reda predstavitve

en: Options for Controlling the Order in Which Attributes Are Presented
target: Možnosti za nadziranje vrstnega reda v katerem so atributi predstavljeni

en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
target: Ko boste prvič prikazali stran atributov besedila, bodo vsi vaši izbrani atributi postavljeni na vrh razpredelnice v vrstnem redu izgovorjave. Na voljo so štirje gumbi s katerimi lahko preuredite vrstni red predstavitve:

en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
target: <gui>Premakni na vrh</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): premakne izbran atribut na vrh seznama.

en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
target: <gui>Premakni eno navzgor</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): premakne izbran atribut eno vrstico navzgor.

en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
target: <gui>Premakni eno navzdol</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): premakne izbran atribut eno vrstico navzdol.

en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
target: <gui>Premakni na dno</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): premakne izbran atribut na dno seznama.

en: Braille indicator
target: Braille kazalnik

en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
target: Možnosti za nadziranje Braillovega "podčrtovanja" za oblikovanje

en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
target: Pod potisnimi gumbi je skupina izbirnih gumbov <gui>Braille kazalnik</gui>. Tukaj lahko izberete celico ali celice, ki nakazujejo besedilo, ki ima vsaj enega od določenih atributov.

en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
target: <gui>Brez</gui>: Ne podčrtaj atributov besedila v Braillovi pisavi (privzeto)

en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
target: <gui>Pika 7</gui>: Podčrtaj atribute besedila le s Piko 7

en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
target: <gui>Pika 8</gui>: Podčrtaj atribute besedila le s Piko 8

en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
target: <gui>Piki 7 in 8</gui>: Podčrtaj atribute besedila tako s Pikama 7 in 8

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
target: opoz

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
target: puš

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kol

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
target: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
target: nasl

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
target: pot

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
target: izbbrv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
target: glvstl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
target: sps

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
target: ikona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
target: okv

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
target: kliči

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
target: pog

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: pmap

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: ris

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
target: izdat

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
target: pis

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
target: obrazec

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
target: stk

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
target: naslov

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: slk

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
target: okv

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
target: ozn

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
target: panrvn

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
target: povez

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
target: sez

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
target: prdsez

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
target: mni

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
target: mnvrs

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
target: prdmen

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
target: izbpan

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
target: zavstran

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
target: sezzav

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
target: plt

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
target: ges

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
target: pjvmen

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
target: kaznap

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
target: gmb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
target: radpred

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
target: korpan

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
target: glavrs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
target: drs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
target: drspan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
target: oddelek

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
target: loč

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
target: drsgmb

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
target: ločpan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
target: vrt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
target: vrstan

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
target: celica

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
target: prodtmen

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: bes

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
target: prkgmb

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
target: orvrs

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: nam

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: drevo

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
target: tabdrv

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: nez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
target: opog

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
target: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
target: nog

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
target: ods

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
target: urvrs

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
target: vgr

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
target: Češčina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
target: Španščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
target: Kanadska francoščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
target: Francoska francoščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
target: Latvijščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
target: Nizozemščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
target: Norveščina, 0. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
target: Norveščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
target: Norveščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
target: Norveščina, 3. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
target: Poljščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
target: Portugalščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
target: Švedščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
target: Arabščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
target: Valižanščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
target: Valižanščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
target: Nemščina, 0. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
target: Nemščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
target: Nemščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
target: Angleška angleščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
target: Angleška angleščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
target: Ameriška angleščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
target: Ameriška angleščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
target: Kanadska francoščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
target: Francoska francoščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
target: Grščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
target: Hindujščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
target: Madžarščina, 8 pik, računalniški

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
target: Madžarščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
target: Italijanščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
target: Belgijska nizozemščina, 1. razred

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: nova vrstica

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: klicaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: levi oklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: desni oklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: vejica

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: desna poševnica

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: dvopičje

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: podpičje

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
target: manjše kot

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
target: vprašaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
target: levi oglati uklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
target: leva poševnica

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
target: desni oglati zaklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: strešica

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
target: krativec

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
target: levi zaviti uklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: navpičnica

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
target: desni zaviti zaklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
target: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
target: presledek brez preloma

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
target: obrnjeni klicaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
target: centov

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
target: znak valute

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
target: jenov

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
target: presledna navpičnica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
target: preglas

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
target: nadpisani a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
target: levi francoski narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: logični ne

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
target: vezaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
target: znak za registrirano

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
target: makron

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
target: plus-minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
target: nadpisana številka 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
target: nadpisana številka 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: ostrivec

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
target: znak za odstavek

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
target: sredinska pika

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
target: sedij

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
target: nadpisana številka 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
target: desni francoski narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
target: četrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
target: polovica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
target: tri četrtine

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
target: obrnjeni vprašaj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
target: mala črka a z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
target: velika črka A s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
target: velika črka A z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
target: velika črka A s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
target: velika črka A s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
target: velika črka A s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
target: velika črka A s krožcem zgoraj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
target: ligatura velikih črk A in E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
target: Velika črka C s sedijem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
target: velika črka E s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
target: velika črka E z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
target: velika črka E s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
target: velika črka E s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
target: velika črka I s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
target: velika črka I z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
target: velika črka I s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
target: velika črka I s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
target: velika črka ETH

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
target: velika črka N s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
target: velika črka O s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
target: velika črka O z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
target: velika črka O s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
target: velika črka O s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
target: velika črka O s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
target: prečrtana velika črka O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
target: velika črka U s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
target: velika črka U z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
target: velika črka U s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
target: velika črka U s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
target: velika črka Y z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
target: velika črka thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
target: ostri s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
target: mala črka a s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
target: mala črka a s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
target: mala črka a s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
target: mala črka a s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
target: mala črka a s krožcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
target: ligatura malih črk a in e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
target: mala črka c s sedijem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
target: mala črka e s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
target: mala črka e z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
target: mala črka e s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
target: mala črka e s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
target: mala črka i s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
target: mala črka i z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
target: mala črka i s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
target: mala črka i s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
target: mala črka eth

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
target: mala črka n s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
target: mala črka o s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
target: mala črka o z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
target: mala črka o s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
target: mala črka o s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
target: mala črka o s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
target: deljeno z

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
target: mala prečrtana črka o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
target: mala črka thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
target: mala črka u z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
target: mala črka u s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
target: mala črka u s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
target: mala črka u s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
target: mala črka y z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
target: mala črka y s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
target: velika črka Y s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
target: pomišljaj

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
target: levi enojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
target: desni enojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
target: levi spodnji enojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
target: levi dvojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
target: desni dvojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
target: levi spodnji dvojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
target: konjugirano transponirana

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
target: obelisk

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
target: vrstična oznaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
target: trikotna vrstična oznaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
target: promil

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
target: znak za minuto, odvod

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
target: znak za sekundo, drugi odvod

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
target: znak za stotinko, trojni odvod

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
target: pomišljaj vrstična oznaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
target: evrov

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: zaščitni znak

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: kljukica

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
target: odebeljena kljukica

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
target: vrstična oznaka v obliki črke x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
target: nadpisana številka 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
target: nadpisana številka 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
target: nadpisana številka 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
target: nadpisana številka 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
target: nadpisana številka 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
target: nadpisana številka 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
target: nadpisana številka 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
target: nadpisani znak plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
target: nadpisani znak minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
target: nadpisani enačaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
target: nadpisani uklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
target: nadpisani zaklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
target: nadpisana črka n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
target: podpisana številka 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
target: podpisana številka 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
target: podpisana številka 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
target: podpisana številka 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
target: podpisana številka 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
target: podpisana številka 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
target: podpisana številka 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
target: podpisana številka 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
target: podpisana številka 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
target: podpisana številka 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
target: podpisani znak plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
target: podpisani znak minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
target: podpisani enačaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
target: podpisani uklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
target: podpisani zaklepaj

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
target: črni kvadrat

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
target: črni karo

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
target: znak vsebnik za zamenjavo predmeta

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
target: Premakne kazalnik na trenutni predmet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
target: Izvedi levi klik na trenutnem predmetu v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
target: Izvedi desni klik na trenutnem predmetu v vrstičnem pregledu

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
target: Preberi celoten dokument

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
target: Izgovori celotno vsebino okna v vrstičnem pregledu

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
target: Izvedi enostavno opravilo Kje sem

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
target: Izvedi podrobno opravilo Kje sem

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
target: Izgovori trenuten izbor

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
target: Izgovori podrobnosti povezave

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
target: Izgovori ime vrstice stanja

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
target: Izgovori naslov naslovne vrstice

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
target: Odpri pogovorno okno iskanja

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
target: Poišči naslednji zadetek niza

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
target: Poišči predhodni zadetek niza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
target: Vstopi in izstopi iz načina vrstičnega pregleda

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
target: Premakni vrstični pregled na začetek

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
target: Premakni vrstični pregled na konec

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
target: Vrstični pregled premakni na začetek prejšnje vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
target: Izgovori trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
target: Črkuj trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
target: Fonetično črkuj trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
target: Premakni vrstični pregled na začetek naslednje vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
target: Premakni vrstični pregled na predhodni predmet ali besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
target: Izgovori trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
target: Črkuj trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
target: Fonetično črkuj trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
target: Premakni vrstični pregled do naslednjega predmeta ali besede

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
target: Premakni vrstični pregled do besede nad trenutno besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
target: Izgovori trenutni predmet v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
target: Premakni vrstični pregled do besede pod trenutno besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
target: Premakni vrstični pregled do predhodnega znaka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
target: Izgovori trenutni znak v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
target: Fonetično izgovori trenutni znak v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
target: Izgovori oznako unikod trenutnega znaka v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
target: Premakni vrstični pregled do naslednjega znaka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
target: Premakni vrstični pogled na konec vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
target: Premakni vrstični pregled v spodnji levi kot

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
target: Kopiraj vsebino v vrstičnem pregledu v odložišče

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
target: Pripni vsebino v vrstičnem pregledu v odložišče

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
target: Preklopi med branjem trenutne celice ali celotne vrstice razpredelnice

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
target: Preberi atribute, povezane s trenutnim besedilnim znakom

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
target: Postavi Brajev zaslon levo

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
target: Postavi Brajev zaslon desno

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
target: Vrni se na predmet s tipkovnico

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
target: Preklopi skrčeno obliko Brajeve pisave

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
target: Obdelaj kazalne tipke

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
target: Označi začetek izbora besedila

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
target: Označi konec izbora besedila

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
target: Vstopi v učni način. Za izhod pritisnite ubežno tipko ESC.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
target: Zmanjšaj hitrost govora

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
target: Povečaj hitrost govora

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
target: Zmanjšaj višino govora

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
target: Povečaj višino govora

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
target: Povečaj glasnost govor

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
target: Zmanjšaj glasnost govora

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
target: Preklopi utišanje govora

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
target: Preklopi raven podrobnosti govorne razlage

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
target: Končaj zaslonski bralnik

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
target: Pokaži pogovorno okno možnosti

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
target: Pokaži pogovorno okno možnosti programa

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
target: Preklopi izgovarjanje zamikanja in poravnave

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
target: Spremeni slog izgovorjave števil

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
target: Poišči naslednjo raven izgovorjave ločil

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
target: Izberi naslednji profil nastavitev

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
target: Krožno preklopi na naslednji slog velikih začetnic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
target: Preklopi med več ravnmi odmeva vnosa

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
target: Zaokroži ravni razhroščevanja ob zagonu

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
target: Ustvari zaznamek z upoštevanjem trenutnega mesta

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
target: Skoči na predhodno mesto zaznamka

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
target: Skoči na zaznamek

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
target: Skoči na naslednje mesto zaznamka

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
target: Shrani zaznamke

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
target: Preklopi način preverjanja miške

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
target: Predstavi trenutni čas

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
target: Predstavi trenutni datum

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
target: Pokaži velikost in mesto trenutnega predmeta

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
target: Pošlje naslednji ukaz trenutno dejavnemu programu

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
target: Izgovori in z brajico izpiši predhodno sporočilo iz klepetalnice

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
target: Preklop med možnostjo oznanjanja pisanja sporočil

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
target: Preklopi med podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
target: Preklopi predpone sporočil pogovorov z imenom klepetalnice

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
target: Premakni levo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
target: Premakni desno

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
target: Premakni navzgor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
target: Premakni navzdol

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
target: Šest pik

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
target: Kazalne tipke

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
target: Začetek izbire kopiranja

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
target: Konec izbire kopiranja

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
target: Prikaži zadnje obvestilo

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
target: Prikaži seznam obvestilnih sporočil

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
target: Prikaži predhodnje obvestilo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
target: Skoči na naslednji znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
target: Skoči na predhodni znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
target: Skoči na vrh datoteke

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
target: Skoči na dno datoteke

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
target: Skoči na začetek vrstice

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
target: Skoči na konec vrstice

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
target: Skoči na naslednji predmet

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
target: Skoči na predhodni predmet

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
target: Povzroči razširjanje pojavnega menija

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
target: Preklopi med privzetim in tipkovnim krmarjenjem

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
target: Napredna nastavitev prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
target: Nastavitev privzete prijaznosti posodobljenih predelov je izključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
target: Pregled objav samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
target: Nadzoruj samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
target: Premakni dejanje na oziroma stran od trenutnega pojavnega predmeta miške

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
target: Določi vrstice za dinamično glavo stolpca

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
target: Počisti glave dejavnih stolpcev

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
target: Določitev stolpca za dinamično glavo vrstice

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
target: Počisti glave dejavnih vrstic

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
target: Predstavi vsebino vnosne vrstice

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
target: Preklopi tipke strukturnega krmarjenja

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
target: Skoči na predhodni navedek

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
target: Skoči na naslednji navedek

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
target: Pokaži seznam navedkov

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
target: Skoči na predhodni gumb

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
target: Skoči na naslednji gumb

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
target: Pokaži seznam gumbov

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
target: Skoči na predhodno potrditveno polje

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
target: Skoči na naslednje potrditveno polje

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
target: Pokaži seznam potrditvenih polj

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
target: Skoči na predhodni predmet, ki ga je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
target: Skoči na naslednji predmet, ki ga je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
target: Prikaži seznam predmetov, ki jih je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
target: Skoči na predhodni pojavni meni

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
target: Skoči na naslednji pojavni meni

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
target: Skoči na začetek predmeta

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
target: Skoči na konec predmeta

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
target: Pokaži seznam spustnih polj

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
target: Skoči na predhodni vnos

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
target: Skoči na naslednji vnos

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
target: Pokaži seznam vnosov

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
target: Skoči na predhodno polje obrazca

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
target: Skoči na naslednje polje obrazca

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
target: Pokaži seznam polj obrazca

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
target: Skoči na predhodni naslov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
target: Skoči na naslednji naslov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
target: Pokaži seznam naslovov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
target: Skoči na predhodni naslov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
target: Skoči na naslednji naslov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
target: Pokaži seznam naslovov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
target: Skoči na predhodno sliko

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
target: Skoči na naslednjo sliko

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
target: Prikaži seznam slik

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
target: Skoči na predhodno mestno oznako

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
target: Skoči na naslednjo mestno oznako

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
target: Pokaži seznam mestnih oznak

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
target: Skoči na predhodni večji predmet

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
target: Skoči na naslednji večji predmet

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
target: Pokaži seznam velikih predmetov

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
target: Skoči na predhodno povezavo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
target: Skoči na naslednjo povezavo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
target: Pokaži seznam povezav

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
target: Skoči na predhodni seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
target: Skoči na naslednji seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
target: Pokaži seznam seznamov

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
target: Skoči na predhodni predmet seznama

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
target: Skoči na naslednji predmet seznama

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
target: Pokaži seznam predmetov seznama

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
target: Skoči na predhodni samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
target: Skoči na naslednji samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
target: Skoči na zadnje območje z objavo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
target: Skoči na predhodni odstavek

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
target: Skoči na naslednji odstavek

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
target: Pokaže seznam odstavkov

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
target: Skoči na predhodni radijski gumb

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
target: Skoči na naslednji radijski gumb

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
target: Pokaže seznam radijskih gumbov

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
target: Skoči na predhodni ločilnik

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
target: Skoči na naslednji ločilnik

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
target: Skoči na predhodno razpredelnico

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
target: Skoči na naslednjo razpredelnico

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
target: Pokaže seznam razpredelnic

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
target: Skoči eno celico navzdol

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
target: Skoči na prvo celico v razpredelnici

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
target: Skoči na zadnjo celico v razpredelnici

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
target: Skoči eno celico levo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
target: Skoči eno celico desno

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
target: Skoči eno celico navzgor

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
target: Preklopi način razporeditve

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
target: Preklopi med načinom iskanja in načinom žarišča

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
target: Omogoči lepljiv način žarišča

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
target: Omogoči lepljiv način brskanja

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
target: Skoči na predhodno neobiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
target: Skoči na naslednjo neobiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
target: Pokaži seznam neobiskanih povezav

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
target: Skoči na predhodno obiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
target: Skoči na naslednjo obiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
target: Pokaži seznam obiskanih povezav

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
target: bledomodra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
target: antično bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
target: morsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
target: azurna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
target: bež

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
target: kožno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
target: črna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
target: marcipan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
target: modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
target: modrovijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
target: rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
target: svetlo lesena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
target: kadetsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
target: čokoladno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
target: koralna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
target: cikorija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
target: sivo rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
target: škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
target: sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
target: temno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
target: temno sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
target: temna zlata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
target: temno siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
target: temno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
target: temna kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
target: temna magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
target: temno olivno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
target: temno oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
target: škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
target: temno rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
target: temno lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
target: temno morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
target: temno skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
target: temno skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
target: temna turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
target: temno vijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
target: globoka rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
target: svetlo nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
target: Zamazano siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
target: FNebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
target: opečnato rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
target: rožno bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
target: gozdnato zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
target: fuksija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
target: belo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
target: umazano bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
target: zlata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
target: zlata palica

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
target: siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
target: zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
target: rumeno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
target: mana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
target: vroča rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
target: okra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
target: slonokoščena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
target: kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
target: sivka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
target: modrikasta sivka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
target: travniško zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
target: sladko limonska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
target: svetlo modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
target: svetlo koralna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
target: svetlo sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
target: svetlo zlato rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
target: svetlo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
target: svetlo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
target: svetla rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
target: svetlo lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
target: svetlo morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
target: svetlo nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
target: bledo skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
target: svetlo jekleno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
target: svetlo rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
target: limeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
target: limeta zeleno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
target: lanena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
target: kostanjeva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
target: blaga morsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
target: blaga modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
target: blaga škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
target: blaga škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
target: blago morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
target: blaga skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
target: blaga spomladansko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
target: blaga turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
target: blaga vijolično rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
target: črno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
target: kremna mint

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
target: kožno rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
target: mokasinska oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
target: navajsko bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
target: mornarska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
target: čipkasto bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
target: olivna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
target: temno olivna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
target: oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
target: rdeče-oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
target: škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
target: bleda zlatorumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
target: bledo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
target: bleda turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
target: bledo vijolično rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
target: papaja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
target: breskova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
target: roza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
target: slivova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
target: sprano modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
target: škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
target: rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
target: rožnato rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
target: kraljevsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
target: sedlasto rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
target: lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
target: peščeno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
target: morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
target: školjčna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
target: siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
target: srebrna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
target: nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
target: skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
target: skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
target: snežena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
target: spomladansko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
target: jekleno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
target: zagorelo rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
target: modrozelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
target: osatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
target: paradižnikova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
target: turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
target: vijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
target: pšenična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
target: bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
target: dimno bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
target: rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
target: rumenozelena

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
target: Samodejni način žariščenja med strukturnim krmarjenjem

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
target: Samodejni način žariščenja med krmarjenem s kazalko

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
target: Samodejni način žariščenja med krmarjenjem s kazalko

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
target: Pika _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
target: Pika _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
target: Piki 7 _in 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
target: Ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
target: Brez

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
target: Črkuj

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
target: Oznani, kadar _prijatelji tipkajo sporočilo.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
target: Omogoči podporo zgodovini določenih _sporočil v klepetalnicah.

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
target: Vse _kanali

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
target: Vsi kanali kadar je dejavno _katerokoli %s okno programa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
target: Samo kanal katerega _okno je dejavno

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
target: _Izgovori ime klepetalnice.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
target: Omogoči način porazdelitve za vsebino

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
target: dvojni klik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
target: trojni klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
target: Privzeti sintetizator govora

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
target: Dejanski niz

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
target: Niz zamenjave

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
target: Omogoči odmev _znakov

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
target: Omogoči _razločevalne tipke

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
target: _Trenutno mesto

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
target: Najmanjša dolžina skladnega besedila:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
target: Izgovori le _spremenjene vrstice med iskanjem

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
target: Izgovori zadetke med _iskanjem

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
target: Privzeto

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
target: Brajeve vezi

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
target: nedoločena tipkovna bližnjica

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
target: Spremenjeno

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
target: Možnosti zaslonskega pregledovalnika za %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
target: Označi v brajici

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
target: Izgovori razen

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
target: Izgovori

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
target: Shrani profil kot spor

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
target: Spor profila uporabnika

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
target: Profil %s že obstaja.
    Ali naj se s temi spremembami posodobi obstoječi profil?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
target: Naloži uporabniški profil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
target: Spremenjen bo dejavni profil. V kolikor ste
    pravkar spremenili možnosti nastavitev, bodo
    te izgubljene med nalaganjem profila.
    
    Ali naj se spremembe prezrejo in se naloži shranjeni profil?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
target: Shrani profil kot

note: #-#-#-#-#  2295 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Sp
en: _Profile Name:
target: _Ime profila:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
target: Odstrani uporabniški profil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
target: Profil %s bo s tem dejanjem odstranjen, prav tako bodo odstranjene nastavitve profila. Ali želite nadaljevati in odstraniti profil in nastavitve?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
target: Vse

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
target: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
target: Okno

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
target: _Brez

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
target: _Nekateri

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
target: _Večina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
target: Navedek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
target: Gumb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
target: Naslov

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
target: Potrditveno polje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
target: Klikljivo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
target: Spustno polje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
target: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
target: Naslov

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
target: Slika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
target: Oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
target: Mestna oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
target: Raven

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
target: Povezava

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
target: Seznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
target: Predmet seznama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
target: Predmet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
target: Radijski gumb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
target: Vloga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
target: Izbrani predmeti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
target: Stanje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
target: Besedilo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
target: Vrednost

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
target: Navedki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
target: Gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
target: Potrditvena polja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
target: Razpredelnice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
target: Spustna polja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
target: Vnosi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
target: Polja obrazca

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
target: Naslovi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
target: Slike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
target: Naslovi na %d ravni.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
target: Mestne oznake

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
target: Veliki predmeti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
target: Povezave

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
target: Seznami

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
target: Predmeti seznama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
target: Odstavki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
target: Radijski gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
target: Razpredelnice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
target: Neobiskane povezave

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
target: Obiskane povezave

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
target: Samodejno začni z izgovarjanjem vsebine strani po _nalaganju

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
target: _Predstavi povzetek strani, ko je prvič naložena

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
target: Razdeli govor na _zloge med premori

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
target: %s privzeti glas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
target: Privzeto

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
target: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
target: Velike črke

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
target: Sestavljalnik govora

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
target: Preverjanje črkovanja

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
target: Napaka v _črkovanju

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
target: Predlog _črkovanja

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
target: Predstavi _vsebino napake

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
target: Izgovori koordinate celic razpredelnice

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
target: Vedno izgovori obseg izbora v preglednici

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
target: Oznani _glavo celice

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
target: Krmarjenje po razpredelnici

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
target: Preskoči _prazne celice

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
target: Izgovori _celico

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
target: Izgovori koordinate _celic

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
target: Izgovori _širino več celic

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
target: Nadzor nad krmarjenjem kazalke

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
target: Omogoči _strukturno krmarjenje

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
target: _Kratko

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
target: dvigalka

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
target: izmenjalka

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
target: krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
target: leva dvigalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
target: leva izmenjalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
target: leva krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
target: desna dvigalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: desna izmenjalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
target: desna krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
target: levi meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
target: desni meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
target: zaklep številčnice

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
target: zaklep velikosti črk

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
target: zaklep dvigalke

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
target: zaklep drsnika

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
target: predhodna stran

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
target: naslednja stran

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: levi tabulator

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
target: vračalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
target: vnašalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
target: leva menijska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
target: desna menijska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
target: večnamenska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: preklopna tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
target: ubežnica

note: #-#-#-#-#  2295 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
target: vstavi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
target: začetek

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
target: cirkumfleks

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
target: desna izmenjalka

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
target: krepko %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
target: ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
target: krepko ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
target: skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
target: krepak skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
target: Gotski znak %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
target: dvojno prečrtano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
target: Krepak gotski znak %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
target: sans-serif krepko %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
target: sans-serif ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
target: sans-serif krepko ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
target: %s brez pike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
target: puščica levo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
target: puščica gor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
target: puščica desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
target: puščica navzdol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
target: puščica levo-desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
target: puščica gor-dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
target: puščica severozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
target: puščica severovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
target: puščica jugovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
target: leva puščica s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
target: puščica navzgor s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
target: desna puščica s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
target: puščica navzdol s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
target: dvojna puščica levo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
target: dvojna puščica gor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
target: dvojna puščica desno, ekvivalenca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
target: dvojna puščica dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
target: dvojna puščica levo-desno, je ekvivalenten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
target: dvojna puščica gor-dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
target: dvojna puščica severozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
target: dvojna puščica severovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
target: dvojna puščica jugovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
target: dvojna puščica jugozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
target: desna puščica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
target: desna glava puščice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
target: manj kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
target: Večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
target: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
target: strešica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
target: zaokrožena strešica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
target: dvojna navpična črta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
target: vodoravno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
target: za vse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
target: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
target: delni diferencial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
target: obstoja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
target: ne obstaja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
target: prazna množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
target: povečanje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
target: je element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
target: ni element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
target: je mali element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
target: vsebuje predmet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
target: ne vsebuje predmeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
target: mali znak vsebuje predmet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
target: konec dokaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
target: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
target: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
target: vsota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
target: minus-plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
target: plus s piko zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
target: deljenje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
target: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
target: asterisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
target: operater krožec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
target: operater vrstične oznake

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
target: kvadratni koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
target: tretji koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
target: četrti koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
target: je sorazmeren z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: neskončno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
target: pravi kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
target: kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
target: izmerjeni kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
target: sferični kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
target: deli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
target: ne deli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
target: vzporedno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
target: ni vzporedno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
target: logični in

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
target: logični ali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
target: presek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
target: unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
target: dvojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
target: trojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
target: krivuljni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
target: površinski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
target: prostorninski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
target: integral, orientiran v smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
target: konturni integral, orientiran v smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
target: konturni integral, orientiran v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
target: logični znak torej

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
target: logični znak ker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
target: razmerje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
target: v razmerju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
target: minus s piko zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
target: presežek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
target: geometrično razmerje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
target: homotetija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
target: tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
target: obrnjena tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
target: ležeči s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
target: sinusni val

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
target: venčni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
target: ni tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
target: minus-tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
target: je asimptotično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
target: ni asimptotično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
target: je skladen z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
target: približno enak, vendar ne tudi enak z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
target: niti približno enak niti enak z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
target: približno enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
target: ni približno enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
target: približno enako ali enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
target: trojna tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
target: je skladen z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
target: ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
target: geometrijsko ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
target: razlika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
target: se steka k limiti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
target: geometrično enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
target: približno enako kot ali slika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
target: slika ali približno enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
target: dvopičje enačaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
target: enačaj dvopičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
target: krožec v enačaju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
target: enako kot s krožcem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
target: sovpada z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
target: ocenjeno kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
target: enakokoten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
target: je enako z zvezdico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
target: delta enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
target: enak kot po definiciji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
target: izmerjeni kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
target: vprašljivo enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
target: ni enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
target: je identično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
target: ni identično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
target: strogo ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
target: je manj ali je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
target: je večje ali je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
target: je manj, vendar ne enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
target: je več, vendar ne enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
target: ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
target: ni manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
target: ni večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
target: ni ne manjši ne enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
target: ni ne večji ne enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
target: manjši kot ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
target: večji kot ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
target: ni ne manjši ne ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
target: ni ne večji ne ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
target: je manjši kot oziroma večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
target: je večji kot oziroma manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
target: ni ne manjši ne večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
target: ni ne večji ne manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
target: je predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
target: je naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
target: je predhodnik ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
target: je naslednik ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
target: je predhodnik ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
target: je naslednik ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
target: ni predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
target: ni naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
target: je podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
target: je nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
target: ni podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
target: ni nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
target: je podmnožica ali je enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
target: je nadmnožica ali enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
target: ni podmnožica niti ni enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
target: ni nadmnožica niti ni enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
target: podmnožica, ki ni enaka kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
target: nadmnožica, ki ni enaka kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
target: množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
target: množenje množice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
target: unija množice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
target: Kvadrat slike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
target: kvadrat originala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
target: kvadrat slike ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
target: kvadrat originala ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
target: kvadrat brez črte spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
target: kvadrat brez črte zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
target: plus v krogu, izključujoči logični ali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
target: minus v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
target: tenzorski produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
target: deljeno v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
target: točka v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
target: krožec v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
target: zvezdica v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
target: enačaj v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
target: pomišljaj v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
target: plus v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
target: minus v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
target: krat v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
target: točka v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
target: levi element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
target: desni element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
target: zgornji element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
target: je pravokoten na

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
target: napoved

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
target: modeli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
target: prav

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
target: vsili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
target: trojna navpična črta in črta v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
target: dvojna navpična črta in enačaj v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
target: ne potrjuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
target: ni prav

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
target: ne vsili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
target: dvojna navpična črta in negiran enačaj v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
target: je predhodnik pod pogojem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
target: je naslednik pod pogojem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
target: običajna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
target: znak vsebuje predmet kot običajno podskupino

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
target: običajna podmnožica ali enaka  z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
target: vsebuje kot običajna podmnožica ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
target: original

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
target: slika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
target: črta s krožcem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
target: hermitska konjugirana matrika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
target: interkalacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
target: logični ne-IN

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
target: logični ALI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
target: kotnik z oznako kota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
target: desni trikotnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
target: operator karo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
target: operator sredinska pika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
target: operator zvezdica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
target: deljenje množenje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
target: je naravna združitev za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
target: je levi polneposredni produkt za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
target: je desni polneposredni produkt za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
target: levi polneposredni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
target: desni polneposredni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
target: obrnjena tilda je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
target: zaviti logični ALI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
target: zaviti logični IN

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
target: dvojna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
target: dvojna nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
target: dvojni presek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
target: dvojna unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
target: vilice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
target: enako in paralelno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
target: je manj kot s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
target: je več kot s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
target: je veliko manj kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
target: je veliko več kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
target: je manjše kot ali večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
target: je večje kot ali manjše kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
target: je enako ali manjše kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
target: je enako ali večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
target: je enako ali je predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
target: je enako ali je naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
target: ni predhodnik ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
target: ni naslednik ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
target: nekvadrirana slika ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
target: nekvadriran original ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
target: kvadrat slike ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
target: kvadrat originala ali ni enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
target: je manjše kot, vendar ni ekvivalentno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
target: je večje kot, vendar ni ekvivalentno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
target: je predhodnik, vendar ni ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
target: je naslednik, vendar ni ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
target: ni normalna podskupina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
target: ne vsebuje kot običajna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
target: ni običajna podmnožica oziroma ni enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
target: ne vsebuje kot običajna podmnožica ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
target: navpično tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
target: sredinsko tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
target: desno navzgor diagonalno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
target: desno navzdol diagonalno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
target: je element z daljšo srednjo črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
target: vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
target: mali vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
target: je element s piko nad znakom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
target: je element s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
target: je mali element s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
target: je element s črto spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
target: je element z dvema srednjima črtama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
target: znak vsebuje predmet z daljšo srednjo črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
target: znak vsebuje predmet z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
target: mali znak vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
target: znak vsebuje predmet s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
target: mali znak vsebuje s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
target: članstvo z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
target: levi zgornji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
target: desni zgornji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
target: levi spodnji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
target: desni spodnji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
target: zaviti uklepaj zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
target: zaviti uklepaj spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
target: levi kotni uklepaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
target: desni kotni zaklepaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
target: obkrožena točka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
target: unija s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
target: unija z znakom plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
target: kvadrat preseka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
target: kvadrat unije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
target: črni kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
target: beli kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
target: srednji črni kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
target: %s podčrtano

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
target: %s s poševnico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
target: %s z vodoravno črto

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
target: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
target: zaznamek vnesen

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
target: zaznamek shranjen

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
target: zaznamkov ni mogoče shraniti

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
target: Omogočen način preusmeritve ukazov

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
target: Ni mogoče prikazati okna računala

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
target: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
target: Slog velikih začetnic je nastavljen na predvajanje zvočne ikone pred veliko začetnico.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
target: brez

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
target: Slog velikih začetnic je izklopljen, ob veliki začetnici program ne stori ničesar.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
target: črkovanje

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
target: Slog velikih začetnic je nastavljen na izgovorjavo besed »velika začetnica« pred veliko začetnico.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
target: Program nadzira kazalko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
target: Zaslonski bralnik nadzira kazalko.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
target: Celica %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
target: Celica %s je izbrana

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
target: Celice med %s in %s so izbrane

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
target: Celice med %s in %s sedaj niso izbrane

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
target: Celica %s sedaj ni izbrana

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
target: Prepreči uporabo možnosti

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
target: Vsili uporabo možnosti

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
target: Izbirni argumenti

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
target: Uporaba:

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
target: Naslednji argumenti niso veljavni:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
target: Izpiši seznam znanih programov

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
target: Naloži profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
target: Profila ni mogoče naložiti: %s.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
target: Zaslonskega bralnika ni mogoče začeti, ker ga ni mogoče povezati z namizjem.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
target: Ni mogoče omogočiti upravljalnika nastavitev. Program bo končan.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
target: Primerek zaslonskega bralnika je za to sejo že zagnan.
    Z ukazom »orca --replace« je mogoče zamenjati trenutno opravilo z novim.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
target: Uporabi drugo mapo za nastavitve uporabnika

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
target: Zamenjaj trenutno zagnani primerek zaslonskega bralnika

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
target: Pošlji izpis razhroščevanja datoteki debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
target: Pošlji izpis razhroščevanja določeni datoteki.

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
target: Nastavitve možnosti uporabnika (besedilna različica)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
target: Nastavitve možnosti uporabnika (grafična različica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
target: Pošiljanje poročil o napakah na orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
target: Izreži izbrano v odložišče.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
target: izreži

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
target: Kopirana izbira v odložišče.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
target: kopirano

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
target: Prilepljena vsebina iz odložišča.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
target: prilepljeno

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
target: Ne oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
target: oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
target: Sporočilo klepetalnice %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
target: Nov zavihek klepeta %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
target: Ne izgovori imena klepetalnice.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
target: izgovori ime klepetalnice.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
target: Ne omogoči podpore zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
target: Omogoči podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
target: začetek brisanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
target: konec brisanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
target: začetek vstavljanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
target: konec vstavljanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
target: začetek poudarjanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
target: konec poudarjanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
target: konec predloga

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
target: Konec predmeta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
target: Ni v predmetu.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
target: izbrani so vsi predmeti

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
target: Privzeti gumb je %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
target:  podpisano %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
target:  nadpisano %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
target: izbran celoten dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
target: izbor celotnega dokumenta je preklican

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
target: dokument izbran pod položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
target: odstranjen izbor dokumenta pod položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
target: dokument izbran na položaj kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
target: odstranjen izbor dokumenta na položaj kazalke

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
target: Dejavna glava stolpcev določena v vrstici %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
target: Glava stolpca je počiščena.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
target: Dinamično določena glave vrstice za stolpec %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
target: Počiščena je dinamična določitev glave vrstice

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
target: %.2f kilobajtov

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
target: %.2f megabajtov

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
target: Pripni vsebino v odložišče.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
target: Vsebina je kopirana v odložišče.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
target: Način vrstičnega pregleda ni v uporabi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
target: Omogočen je način vrstičnega pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
target: Izstop iz načina vrstičnega pregleda.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
target: s formulo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
target: odpre pogovorno okno

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
target: odpre razpredelnico

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
target: odpre seznam strani

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
target: odpre meni

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
target: odpre drevesno strukturo

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
target: povezava načrta slike

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
target: Vnesena tipka je že določena za %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
target: Zajeta tipka: %s. Za potrditev pritisnite tipko vnosa.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
target: Nov ključ je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
target: Tipkovna bližnjica je izbrisana. Za potrditev pritisnite tipko enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
target: Tipkovna bližnjica je odstranjena.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
target: vnos novega ključa

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
target: ključ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
target: Odmev vnosa določen na znak.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
target: Brez

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
target: Odmev vnosa ni določen.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
target: ključ in beseda

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
target: Odmev vnosa določen na znak in besedo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
target: stavek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
target: Odmev vnosa določen na stavek.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
target: beseda

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
target: Odmev vnosa določen na besedo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
target: beseda in stavek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
target: Odmev vnosa določen na besedo in stavek.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
target: Zaprt z: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
target: akturialni simbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
target: škatla

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
target: krog

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
target: dolg delilni znak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
target: zaklepaji

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
target: zaokrožena škatla

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
target: vodoravno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
target: navpično prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
target: navzdol diagonalno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
target: navzgor diagonalno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
target: puščica severovzhod

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
target: črta na dnu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
target: črta na levi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
target: črta na desni

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
target: črta na vrhu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
target: fazorski kot

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
target: arabski faktorski simbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
target: in

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
target: začetek ulomka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
target: začetek ulomka brez črte

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
target: ulomljeno z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
target: konec ulomka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
target: kvadratni koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
target: tretji koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
target: koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
target: začetek korena

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
target: konec korena

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
target: podpisano

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
target: nadpisano

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
target: pred-podpisano

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
target: pred-nadpisano

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
target: podskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
target: nadskript

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
target: konec razpredelnice

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
target: konec gnezdene razpredelnice

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: nedostopno

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
target: Onemogočeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
target: Izgovarjanje zamikov in poravnav je onemogočeno.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
target: Omogočeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
target: Izgovarjanje zamikov in poravnav je omogočeno.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
target: Učni način. Za izhod pritisnite tipko Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
target: Vstop v način učenja. Za poslušanje funkcije pritisnite poljubno tipko. Za prikaz privzetih tipkovnih bližnjic pritisnite tipko F1. Za prikaz bližnjic trenutno zagnanega programa pritisnite F2, za ogled dokumentacije zaslonskega bralnika pritisnite F3. Za izhod iz načina učenja pritisnite ubežno tipko (Esc).

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
target: konec navedka.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
target: konec podrobnosti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
target: konec vira.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
target: konec sheme.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
target: konec obrazca.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
target: konec pasice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
target: konec dodatne vsebine.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
target: konec podrobnosti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
target: konec glavne vsebine.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
target: konec krmarjenja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
target: konec območja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
target: konec iskanja.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
target: konec seznama.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
target: konec polja.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
target: konec razpredelnice.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
target: konec orodnega namiga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
target: konec povzetka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
target: konec priznanja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
target: konec razlage.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
target: konec dodatka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
target: konec bibliografije.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
target: konec poglavja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
target: konec kolofona.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
target: konec zaključka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
target: konec zasluge.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
target: konec zaslug.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
target: konec posvetila.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
target: konec končnih opomb.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
target: konec epigrafa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
target: konec epiloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
target: konec seznama tiskarskih napak.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
target: konec primera.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
target: konec predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
target: konec slovarja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
target: konec pojmovnega kazala.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
target: konec uvoda.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
target: konec seznama strani.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
target: konec dela.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
target: konec predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
target: konec prologa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
target: konec poudarjenega navedka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
target: konec vprašanj in odgovorov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
target: konec predloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
target: kazalo vsebine

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
target: vrstica izbrana pod položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
target: vrstica izbrana nad položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
target: odstranjen izbor vrstice pod položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
target: odstranjen izbor vrstice nad položajem kazalke

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
target: Izhod iz učnega načina.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
target: vrstica je izbrana od začetka do predhodne lege kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
target: vrstica je izbrana od prejšnje lege kazalke do konca vrstice

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
target: ista spletna stran

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
target: isto spletišče

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
target: drugo spletišče

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
target: %(uri)s povezan z datoteko %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
target: %s povezava

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
target: obiskana povezava %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
target: Uporaba puščic gor in dol za krmarjenje po seznamu. Za izhod pritisnite tipko Esc.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
target: Vsi samodejno posodobljeni predeli nastavljeni na nedejavno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
target: Shranjena raven prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
target: raven prijaznosti %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedoločno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedejavno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na prijazno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nesramno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
target: Nadzor samodejno posodobljenih predelov je izključen.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
target: Nadzor samodejno posodobljenih predelov je vključen.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
target: Ni shranjenih samodejnih sporočil

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
target: Podpora samodejno posodobljenim predelom

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
target: Ni mogoče najti mesta

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
target: Ni mogoče najti trenutnega mesta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
target: onemogočeno

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
target: omogočeno

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: napačno črkovano

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
target: Napačno črkovana beseda: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
target: Vsebina je %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
target: Načina brskanja

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
target: Za omogočanje načina žarišča pritisnite %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
target: Lepljivi način žariščenja.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
target: Lepljivi način brskanja

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
target: Način razporeditve

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
target: Predmetni način

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
target: Pojavnega predmeta miške ni mogoče najti.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
target: Govor je onemogočen.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
target: Govor je omogočen.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
target: Napaka: ni mogoče ustvariti seznama predmetov.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
target: Raven gnezdenja %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
target: Dodan je nov predmet

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
target: Ni v žarišču

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
target: Noben program nima oken v žarišču.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
target: Ni več navedkov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
target: Ni več gumbov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
target: Ni več  potrditvenih polj

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
target: Ni več velikih predmetov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
target: Ni več predmetov, ki jih je mogoče klikniti.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
target: Ni več pojavnih menijev.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
target: Ni več vnosov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
target: Ni več polj v obrazcu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
target: Ni več naslovov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
target: Ni več naslovov na ravni %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
target: Ni drugih slik

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
target: Ni najdenih mestnih oznak.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
target: Ni več povezav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
target: Ni več seznamov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
target: Ni več predmetov seznama

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
target: Ni več samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
target: Ni več odstavkov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
target: Ni več radijskih gumbov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
target: Ni več ločilnikov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
target: Ni več razpredelnic.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
target: Ni več neobiskanih povezav

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
target: Ni več obiskanih povezav.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
target: Ni izbranega besedila

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
target: Ni na povezavi.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
target: Na dnu

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
target: Sporočilni način seznama obvestil izhoda.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
target: Na vrhu

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
target: Pritisnite črko h za pomoč.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
target: Za krmarjenje po seznamu uporabite smerni tipki Gor, Dol ter Home in End.
    Za končanje pritisnite tipko Esc.
    Za ponovitev zadnjega prebranega sporočila pritisnite preslednico.
    Za branje določenega sporočila pritisnite številko.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
target: Ni obvestil

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
target: števke

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
target: Izgovori števila kot števke

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
target: besede

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
target: Izgovori števila kot besede

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
target: Nalaganje. Počakajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
target: Končano nalaganje.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
target: Končano nalaganje %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
target: Stran vključuje %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
target: stran izbrana iz položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
target: stran izbrana na položaj kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
target: odstranjen izbor strani iz položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
target: odstranjen izbor strani na položaj kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
target: odstavek izbrana nižje od položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
target: odstavek izbran višje od položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
target: odstranjen izbor odstavka nižje od položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
target: odstranjen izbor odstavka višje od položaja kazalke

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
target: Okno nastavitev programa Orka je že odprto.
    Zaprite prvo okno pred odpiranjem novega.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
target: diapozitiv %(position)d od %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
target: Nastavljen je profil %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
target: Ni najdenih profilov.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
target: Vrstica napredka %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
target: Vsa

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
target: Izgovarjanje ločil je določeno na izgovorjavo vseh.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
target: Večino

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
target: Izgovarjanje ločil je določeno na izgovorjavo večine.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
target: Brez

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
target: Izgovarjanje ločil je onemogočeno.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
target: Nekatera

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
target: Izgovarjanje ločil je omejeno na izgovorjavo nekaterih.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
target: Iskanje.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
target: Nastavitve zaslonskega bralnika so ponovno naložene.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
target: Izbrano besedilo je: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
target: Izbira je izbrisana.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
target: Izbira je obnovljena.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
target: Velikost: %d, %d. Mesto: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
target: Širina: %d. Višina: %d. %d z leve. %d od vrha.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
target: Govor je onemogočen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
target: Govor je omogočen.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
target: hitreje.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
target: počasneje.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
target: višje.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
target: nižje.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
target: glasneje.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
target: tišje.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
target: Raven podrobnosti: kratko

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
target: Raven podrobnosti: podrobno

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
target:  pika pika pika

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
target: Zaslonski bralnik je omogočen.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
target: Zaslonski bralnik je onemogočen.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
target: Govor ni na voljo.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
target: Ni mogoče najti

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
target: Vrstice stanja ni mogoče najti

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: niza ni mogoče najti

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
target: Strukturne tipke krmarjenja so onemogočene.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
target: Strukturne tipke krmarjenja so omogočene.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
target: Predmeta ni mogoče najti

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
target: Vrstica %(row)d, stolpec %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
target: Konec razpredelnice

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
target: Izgovori celico

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
target: Izgovori vrstico

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
target: Neenotna razpredelnica

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
target: Ni v razpredelnici.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
target: Stolpci so prerazporejeni

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
target: Vrstice so prerazporejene

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
target: stolpec %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
target: stolpec %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
target: Dno stolpca.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
target: Vrh stolpca.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
target: Stolpec %s je izbran

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
target: Stolpci med %s in %s so izbrani

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
target: Stolpci med %s in %s sedaj niso izbrani

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
target: Stolpec %s sedaj ni izbran

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
target: vrstica %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
target: vrstica %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
target: Začetek vrstice.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
target: Konec vrstice.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
target: Vrstica je izbrisana.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
target: Zadnja vrstica je izbrisana.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
target: Vrstica je vstavljena.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
target: Vrstica je vstavljena na koncu razpredelnice.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
target: Vrstica %s je izbrana

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
target: Vrstice med %s in %s so izbrane

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
target: Vrstice med %s in %s sedaj niso izbrane

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
target: Vrstica %s sedaj ni izbrana

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
target: izbrano

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
target: neizbrano

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
target: %H ur, %M minut in %S sekund

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
target: %H ur in %M minut

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
target: razveljavi

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
target: ponovno uveljavi

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
target: Različica zaslonskega bralnika %s

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
target: prazen prostor

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
target: Prelom na dnu.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
target: Prelom na vrhu.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
target[0]: Celica je razširjena preko %d vrstic
target[1]: Celica je razširjena preko %d vrstice
target[2]: Celica je razširjena preko %d vrstic
target[3]: Celica je razširjena preko %d vrstic

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
target[0]: %d stolpcev
target[1]: %d stolpec
target[2]: %d stolpca
target[3]: %d stolpci

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
target[0]: Celica je razširjena preko %d stolpcev
target[1]: Celica je razširjena preko %d stolpca
target[2]: Celica je razširjena preko %d stolpcev
target[3]: Celica je razširjena preko %d stolpcev

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
target[0]: %d znakov predolgo
target[1]: %d znak predolgo
target[2]: %d znaka predolgo
target[3]: %d znaki predolgo

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
target[0]: (%d pogovornih oken)
target[1]: (%d pogovorno okno)
target[2]: (%d pogovorni okni)
target[3]: (%d pogovorna okna)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
target[0]: %d pogovornih oken izven žarišča
target[1]: %d pogovorno okno izven žarišča
target[2]: %d pogovorni okni izven žarišča
target[3]: %d pogovorna okna izven žarišča

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
target[0]: %d bajtov
target[1]: %d bajt
target[2]: %d bajta
target[3]: %d bajti

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
target[0]: %d obrazcev
target[1]: %d obrazec
target[2]: %d obrazca
target[3]: %d obrazci

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
target[0]: %d naslovov
target[1]: %d naslov
target[2]: %d naslova
target[3]: %d naslovi

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
target[0]: %d mestnih oznak
target[1]: %d mestna oznaka
target[2]: %d mestni oznaki
target[3]: %d mestne oznake

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
target[0]: %d najdenih predmetov
target[1]: %d najden predmet
target[2]: %d najdena predmeta
target[3]: %d najdeni predmeti

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
target[0]: Konec %d navedkov.
target[1]: Konec %d navedka.
target[2]: Konec %d navedkov.
target[3]: Konec %d navedkov.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
target[0]: Konec %d seznamov.
target[1]: Konec %d seznama.
target[2]: Konec %d seznamov.
target[3]: Konec %d seznamov.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
target[0]: Seznam s skupno %d predmeti
target[1]: Seznam s skupno %d predmetom
target[2]: Seznam s skupno %d predmetoma
target[3]: Seznam s skupno %d predmeti

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
target[0]: matematična razpredelnica s %d vrsticami
target[1]: matematična razpredelnica z %d vrstico
target[2]: matematična razpredelnica z %d vrsticama
target[3]: matematična razpredelnica  %d vrsticami

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
target[0]: gnezdena matematična razpredelnica s %d vrsticami
target[1]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrstico
target[2]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrsticama
target[3]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrsticami

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
target[0]: %d sporočil.
target[1]: %d sporočilo.
target[2]: %d sporočili.
target[3]: %d sporočila.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
target[0]: %d odstotkov.
target[1]: %d odstotek.
target[2]: %d odstotka.
target[3]: %d odstotki.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
target[0]: Prebranih je %d odstotkov dokumenta
target[1]: Prebran je %d odstotek dokumenta
target[2]: Prebrana sta %d odstotkav dokumenta
target[3]: Prebrani so %d odstotki dokumenta

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
target[0]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitev
target[1]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitev
target[2]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitvi
target[3]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitve

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
target[0]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov
target[1]: %(index)d od %(total)d izbranega predmeta
target[2]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov
target[3]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
target[0]: Najdenih je %d privzetih tipkovnih bližnjic zaslonskega bralnika.
target[1]: Najdena je %d privzeta tipkovna bližnjica zaslonskega bralnika.
target[2]: Najdeni sta %d privzeti tipkovni bližnjici zaslonskega bralnika.
target[3]: Najdene so %d privzete tipkovne bližnjice zaslonskega bralnika.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
target[0]: Najdenih je %(count)d tipkovnih bližnjic zaslonskega bralnika za program %(application)s.
target[1]: Najdena je %(count)d tipkovna bližnjica zaslonskega bralnika za program %(application)s.
target[2]: Najdeni sta %(count)d tipkovni bližnjici zaslonskega bralnika za program %(application)s.
target[3]: Najdene so %(count)d tipkovne bližnjice zaslonskega bralnika za program %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
target[0]: %d presledkov
target[1]: %d presledek
target[2]: %d presledka
target[3]: %d presledki

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
target[0]: %d tabulatorjev
target[1]: %d tabulator
target[2]: %d tabulatorja
target[3]: %d tabulatorji

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
target[0]: %d razpredelnic
target[1]: %d razpredelnica
target[2]: %d razpredelnici
target[3]: %d razpredelnice

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
target[0]: razpredelnica s skupno %d vrsticami
target[1]: razpredelnica s skupno %d vrstico
target[2]: razpredelnica s skupno %d vrsticama
target[3]: razpredelnica s skupno %d vrsticami

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
target[0]: %d neobiskanih povezav
target[1]: %d neobiskana povezava
target[2]: %d neobiskani povezavi
target[3]: %d neobiskane povezave

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
target[0]: %d obiskanih povezav
target[1]: %d obiskana povezava
target[2]: %d obiskani povezavi
target[3]: %d obiskane povezave

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
target: na %(index)d od %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
target: %(index)d od %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
target: Raven %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
target: raven drevesa %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
target: Raven drevesa %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
target: podrobnosti za %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
target: vključuje podrobnosti za %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
target: predlog

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
target: uredljiv pojavni meni

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
target: uredljiva vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
target: vir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
target: shema

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
target: povzetek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
target: priznanje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
target: razlaga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
target: dodatek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
target: bibliografski vnos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
target: bibliografija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
target: poglavje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
target: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
target: zaključek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
target: naslovnica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
target: zasluga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
target: zasluge

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
target: posvetilo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
target: končna opomba

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
target: končne opombe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
target: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
target: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
target: seznam tiskarskih napak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
target: primer

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
target: predgovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
target: slovar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
target: pojmovno kazalo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
target: uvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
target: prelom strani

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
target: seznam strani

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
target: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
target: predgovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
target: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
target: poudarjen navedek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
target: Vprašanja in odgovori

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
target: podnapis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
target: kazalo

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
target: %(role)s raven %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
target: vodoravni drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
target: navpični drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
target: vodoravni drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
target: navpični drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
target: vodoravni razdelilnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
target: razdelilnik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
target: preklopna tipka

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
target: Pult ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
target: pasica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
target: dodatna vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
target: podrobnosti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
target: glavna vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
target: krmarjenje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
target: območje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
target: iskanje

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
target: obiskana povezava

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
target: gumb menija

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
target: razvrščeno naraščajoče

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
target: razvrščeno padajoče

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
target: razvrščeno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
target: klikljivo

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
target: zloženo

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
target: razširjeno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
target: ima dolg opis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
target: označeno

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
target: ni označeno

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
target: omogočeno

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
target: onemogočeno

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
target: delno označeno

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
target: pritisnjeno

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
target: ni pritisnjeno

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
target: ni izbrano

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
target: izbrano

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
target: ni izbrano

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
target: ni izbrano

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
target: obiskano

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
target: neobiskano

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: sivo

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
target: le za branje

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
target: samo za branje

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
target: več izbir

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
target: neveljaven vnos

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
target: neveljavno

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
target: neveljavno črkovanje

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
target: črkovanje

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
target: neveljavna slovnica

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
target: slovnica

en: Screen Reader Find Dialog
target: Pogovorno okno zaslonskega bralnika

en: _Top of window
target: _Vrh okna

en: Top of window
target: Vrh okna

en: Start from:
target: Začni od:

en: Screen Reader Preferences
target: Možnosti zaslonskega bralnika

en: _Laptop
target: _Prenosni računalnik

en: Active _Profile:
target: _Dejavni profil:

en: Start-up Profile:
target: Začetni profil:

en: _Present tooltips
target: _Uporabi namige

en: Speak object under mo_use
target: Govorni predmet pod _miško

en: _Time format:
target: Oblika zapisa _časa:

en: Dat_e format:
target: Oblika zapisa _datuma:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
target: _Izgovori posodobitve

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
target: Izgovori _Brajeve posodobitve

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
target: Frekvenca (sek):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
target: Zapiskaj ob _posodobitvah

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
target: Omogoči preskoke vsebine naprej in nazaj v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
target: Omogoči _strukturno krmarjenje v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
target: Izgovori _vse v:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
target: Oznani _navedke v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
target: Oznani _sezname v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
target: Oznani _razpredelnice v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
target: Oznani _polja v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
target: Oznani _obrazce v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
target: Oznani _mestne oznake v načinu polne izgovorjave

en: Vo_lume:
target: G_lasnost:

en: Pi_tch:
target: _Višina:

en: _Rate:
target: Hit_rost:

en: Speech synthesi_zer:
target: Sinte_za govora:

en: Speech _system:
target: Govorni _sistem:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
target: Vrsta _glasu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
target: Slog _velikih začetnic:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
target: Nastavitve vrste glasu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
target: Izgovori nize z več besedami kot _besede

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
target: Izgovori _števila kot števke

en: Global Voice Settings
target: Splošne nastavitve glasu

en: _Enable speech
target: _Omogoči govor

en: Ver_bose
target: _Podrobno

en: Speak _indentation and justification
target: _Izgovarjanje zamikov in poravnav

en: Spea_k object mnemonics
target: Izgovori _mnemotehniko predmeta.

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
target: Izgovori p_odrejeno lego

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
target: _Sistemska sporočila so podrobna

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
target: Izgovori _barve z imeni

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
target: Oznani _navedke med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
target: Oznani _sezname med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
target: Oznani _razpredelnice med krmarjenjem

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
target: _Izgovori označeno napačno črkovano besede

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
target: Oznani _polja v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
target: Oznani _mestne oznake med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
target: Oznani _obrazce med krmarjenjem

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
target: Izgovori _opis

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
target: Izgovori celotno vrstico v _preglednici

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
target: Izgovori celotno vrstico v _razpredelnici dokumenta

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
target: Izgovori celotno vrstico v _razpredelnicah vmesnika

en: Spoken Context
target: Vsebina izgovorjave

en: Enable Braille _support
target: Omogoči podporo _brajici

en: _Abbreviated role names
target: Okr_ajšana imena vlog

en: Disable _end of line symbol
target: Onemogoči simbol za _konec vrstice

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
target: _Razpredelnica skrčenih zapisov

en: _Enable Contracted Braille
target: _Omogoči skrčeni zapis brajice

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
target: Omogoči prelom _besed

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
target: _Brez

en: Selection Indicator
target: Kazalnik izbire

en: Hyperlink Indicator
target: Kazalnik hiperpovezav

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
target: Omogoči _hitra sporočila

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
target: _Trajanje (sekunde):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
target: Sporočila so _ponavljanoča

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
target: Sporočila so _podrobna

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
target: Nastavitve hitrih sporočil

en: Enable _key echo
target: Omogoči odmev t_ipk

en: Enable _alphabetic keys
target: Omogoči tipke _črk

en: Enable n_umeric keys
target: Omogoči tipke _številk

en: Enable _punctuation keys
target: Omogoči tipke _ločil

en: Enable _space
target: Omogoči _presledek

en: Enable _modifier keys
target: Omogoči _spremenilne tipke

en: Enable _function keys
target: Omogoči _funkcijske tipke

en: Enable ac_tion keys
target: Omogoči _tipke dejanj

en: Enable _navigation keys
target: Omogoči _krmilne tipke

en: Enable echo by _word
target: Omogoči odmev _besed

en: Enable echo by _sentence
target: Omogoči odmev _stavkov

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
target: Spremenilne tipke zaslonskega bralnika:

en: Pronunciation Dictionary
target: Slovar izgovorjav

en: _New entry
target: _Nov vnos

note: #-#-#-#-#  2310 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
target: Izgovorjava

en: _Speak all
target: _Izgovori vse

en: Speak _none
target: _Ne izgovarjaj

en: Text attributes
target: Atributi besedila

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
target: Premakni eno navz_dol

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
target: Premakni eno navz_gor

en: Adjust selected attribute
target: Prilagodi izbrane atribute

en: Braille Indicator
target: Brajev kazalnik

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
target: a : alfa, b : bravo, c : cesta, č : čas d : delta, e : eho, f : fokstrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : julija, k : kilo, l : lima, m : mati, n : november, o : oslo, p : pero, q : quebec, r : romeo, s : sestra, š : šivanka t : trava u : usta, v : viktor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu ž : žival

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
target: barva ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
target: polna višina ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
target: točkanje ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
target: smer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
target: uredljivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
target: družinsko ime

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
target: barva pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
target: točkanje pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
target: učinek pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
target: zamik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
target: napaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
target: nevidno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
target: poravnava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
target: jezik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
target: levi rob

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
target: višina vrstice

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
target: slog odstavka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
target: točke nad vrstico

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
target: točke pod vrstico

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
target: točke znotraj preloma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
target: desni rob

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
target: dvigni

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
target: povečava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
target: velikost

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
target: raztegnjeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
target: prečrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
target: slog

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
target: oblikovanje besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
target: vrtenje besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
target: senčenje besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
target: podčrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
target: velikost pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
target: navpična poravnava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
target: teža

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
target: način preloma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
target: način pisanja

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
target: prav

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
target: napak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
target: brez

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
target: izrezljano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
target: vbočeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
target: oris

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
target: nadčrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
target: prečrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
target: utripanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
target: črna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
target: enojno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
target: dvojno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
target: nizko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
target: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
target: beseda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
target: znak besede

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
target: lzd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
target: dzl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
target: levo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
target: desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
target: sredinsko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
target: brez poravnave

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
target: polnilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
target: najbolj skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
target: bolj skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
target: skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
target: malo skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
target: običajno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
target: malo razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
target: razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
target: bolj razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
target: najbolj razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
target: mele velike črke

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
target: poševno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
target: ležeče

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
target: privzeto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
target: Telo besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
target: Naslov

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
target: osnovnica besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
target: podpisano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
target: nadpisano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
target: zgoraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
target: besedilo-zgoraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
target: na sredini

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
target: na dnu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
target: besedilo-na-dnu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
target: prevzemi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
target: ld-zn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
target: dl-zn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
target: zn-dl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
target: zn-ld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
target: sn-dl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
target: sn-ld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
target: ld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
target: dl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
target: zn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
target: polno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
target: črkovanje

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
target: Za preklop pritisnite preslednico.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
target: Za razširitev pritisnite preslednico, za izbor predmeta pa uporabite smerni tipki gor in dol.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
target: Za izbor podrejenega okna v žarišče uporabite sočasno tipki alt+F6.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
target: Za premik na predmete, uporabite smerne tipke ali pa vpišite besedo v iskalnik.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
target: Za dostop do sistemskih menijev pritisnite tipki alt+F.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
target: Uporabite tipki gor in dol za izbiro predmeta.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
target: Za zložitev sočasno pritisnite shift in levo smerno tipko.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
target: Za razširitev sočasno pritisnite shift in desno smerno tipko.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
target: Za zagon je treba pritisniti vnašalko.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
target: Vnosno polje besedila.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
target: Uporabite tipki levo in desno za pregled ostalih zavihkov.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
target: Za zagon pritisnite preslednico.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
target: Za izbor vrednosti uporabite tipki gor in dol ali pa vtipkate želene številčne vrednosti.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
target: Za spreminjanje uporabite smerne tipke.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
target: Za krmarjenje pritisnite levo ali desno smerno tipko, za prehod med predmeti pa smerni tipki gor in dol.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
target: Za vstop v podrejeni meni pritisnite desno smerno tipko.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
target: Za zmanjšanje pritisnite levo puščico, za povečanje pa desno. Za najmanjšo vrednost pritisnite tipko Začetek, za največjo pa tipko Konec.

en: not equal to
target: ni enako kot

en: %s-%s is up to date -- skipping
target: %s-%s je posodobljen -- se preskoči

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
target: %s-%s je posodobljen -- ponovno nameščanje

en: downgrading package %s (%s => %s)
target: obnavljanje prejšnje različice paketa %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
target: opozorilo podano med razširjanjem %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
target: ni mogoče razširiti %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
target: datoteke ni bilo mogoče najti v seznamu datotek za paket %s. preskoči razširjanje %s

en: unable to extract %s%s: path too long
target: ni mogoče razširiti %s%s: pot predolga

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
target: dovoljenje mape na %s se razlikuje
    datotečni sistem: %o paket: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
target: lastnik mape na %s se razlikuje
    datotečni sistem: %u:%u paket: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
target: razširi: ne prepiši mape z datoteko %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
target: ni mogoče razširiti %s.pacnew: pot predolga

en: could not change directory to %s (%s)
target: ni bilo mogoče spremeniti mape v %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
target: pri nadgradnji %s, je prišlo do težave

en: problem occurred while installing %s
target: pri nameščanju %s, je prišlo do težave

en: could not update database entry %s-%s
target: vnosa v podatkovno bazo %s-%s, ni mogoče posodobiti

en: could not add entry '%s' in cache
target: vnosa  '%s' , ni mogoče dodati v predpomnilnik

en: error while reading file %s: %s
target: napaka pri branju datoteke %s: %s

en: removing invalid database: %s
target: odstranjevanje neveljavne podatkovne baze: %s

en: could not create directory %s: %s
target: Ne morem ustvariti mape %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
target: neveljavno ime vnosa v podatkovno bazo '%s'

en: duplicated database entry '%s'
target: podvojen vnos v podatkovno bazo '%s'

en: corrupted database entry '%s'
target: pokvarjen vnos '%s' v podatkovni bazi

en: could not open file %s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke %s:%s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
target: %s podatkovna baza je v neskladju: ime v paketu %s se ne ujema

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
target: %s podatkovna baza ni usklajena: verzija se razlikuje od paketa %s

en: unknown validation type for package %s: %s
target: neznana vrsta potrjevanja veljavnosti za paket %s: %s

en: error while reading package %s: %s
target: napaka pri branju paketa %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
target: napaka pri branju mtree od paketa %s: %s

en: could not parse package description file in %s
target: opisa datoteke ni bilo mogoče razčleniti v %s

en: missing package name in %s
target: v %s manjka ime paketa

en: missing package version in %s
target: v %s manjka različica paketa

en: invalid package version in %s
target: napačna različica paketa v %s

en: missing package metadata in %s
target: v %s manjkajo metapodatki paketa

en: failed to read signature file: %s
target: ni mogoče prebrati podpisa datoteke: %s

en: required key missing from keyring
target: zahtevan ključ iz baze ključev manjka

en: removing invalid file: %s
target: odstranjevanje neveljavne datoteke: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
target: ni bilo mogoče razčleniti datoteke opisa paketa '%s' iz podatkovne baze '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
target: ni mogoče prebrati podatkovne baze '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
target: %s podatkovna baza je v neskladju: ime datoteke paketa %s je neveljavno

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
target: %s podatkovna baza je v neskladju: ime paketa %s je predolgo

en: unknown database file: %s
target: neznana podatkovna baza datoteke: %s

en: database path is undefined
target: pot podatkovne baze ni definirana

en: dependency cycle detected:
target: zaznan cikel odvisnosti:

en: %s will be removed after its %s dependency
target: %s bo odstranjen po razrešitvi njegove odvisnosti %s

en: %s will be installed before its %s dependency
target: %s bo nameščen pred razrešitvijo njegove odvisnosti %s

en: ignoring package %s-%s
target: neupoštevanje paketa %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
target: ni mogoče razrešiti "%s",  ki je odvisnost za "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
target: informacij o datotečnem sistemu za %s: %s ni bilo mogoče pridobiti

en: could not open file: %s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke %s:%s

en: could not get filesystem information
target: informacije o datotečnem sistemu ni bilo mogoče pridobiti

en: could not get file information for %s
target: ni mogoče dobiti informacije o datoteki za %s

en: could not determine mount point for file %s
target: priklopne točke za datoteko %s ni bilo mogoče določiti

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
target: Razdelek %s je poln: potrebnih je %jd blokov, %jublokov je prostih

en: could not determine filesystem mount points
target: ni bilo mogoče določiti priklopnih točk za datotečni sistem

en: could not determine cachedir mount point %s
target: ni bilo mogoče določiti priklopne točke %s za predpomnilniško mapo

en: could not determine root mount point %s
target: ni bilo mogoče določiti korenske priklopne točke %s

en: Partition %s is mounted read only
target: Razdelek %s je priklopljen samo za branje

en: failed to create temporary file for download
target: napaka pri ustvarjanju začasne datoteke za prenos

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
target: napaka pri pridobivanju datoteke '%s' iz %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
target: napaka pri pridobivanju datoteke '%s' iz %s : pričakovana velikost prenosa presežena

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
target: zdi se, da je %s prirezan: %jd/%jd bajtov

en: url '%s' is invalid
target: url naslov '%s' je neveljaven

en: failed to retrieve some files
target: ni mogoče prejeti nekaterih datotek

en: out of memory!
target: premalo pomnilnika!

en: unexpected system error
target: nepričakovana sistemska napaka

en: could not find or read file
target: datoteke ni mogoče najti ali prebrati

en: could not find or read directory
target: mape ni mogoče najti ali prebrati

en: wrong or NULL argument passed
target: podan je bil napačen ali NIČELNI (NULL)  argument

en: not enough free disk space
target: na disku ni dovolj razpoložljivega prostora

en: library not initialized
target: knjižica ni zagnana

en: library already initialized
target: knjižica je že zagnana

en: unable to lock database
target: podatkovne baze ni mogoče zakleniti

en: could not open database
target: podatkovne baze ni mogoče odpreti

en: could not create database
target: podatkovne baze ni mogoče ustvariti

en: database not initialized
target: podatkovna baza ni pognana

en: database already registered
target: podatkovna baza je že registrirana

en: could not find database
target: podatkovne baze ni mogoče najti

en: invalid or corrupted database
target: neveljavna ali pokvarjena podatkovna baza

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
target: neveljavna ali pokvarjena podatkovna baza (PGP podpis)

en: database is incorrect version
target: napačna različica podatkovne baze

en: could not update database
target: podatkovne baze ni mogoče posodobiti

en: could not remove database entry
target: vnosa ni mogoče odstraniti iz podatkovne baze

en: invalid url for server
target: neveljaven url naslov strežnika

en: no servers configured for repository
target: za skladišče ni nastavljen noben strežnik

en: transaction already initialized
target: prenos je že začet

en: transaction not initialized
target: prenos ni začet

en: duplicate target
target: Podvojen cilj

en: transaction not prepared
target: prenos ni pripravljen

en: transaction aborted
target: Prenos prekinjen

en: operation not compatible with the transaction type
target: operacija ni združljiva z vrsto transakcije

en: transaction commit attempt when database is not locked
target: poskus uveljavitve transakcije, ko podatkovna baza ni zaklenjena

en: could not find or read package
target: paketa ni mogoče najti ali prebrati

en: operation cancelled due to ignorepkg
target: operacija prekinjena zaradi ignorepkg

en: invalid or corrupted package
target: neveljaven ali pokvarjen paket

en: invalid or corrupted package (checksum)
target: neveljaven ali pokvarjen paket (nadzorna vsota)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
target: neveljaven ali pokvarjen paket (PGP podpis)

en: package missing required signature
target: paket pogreša zahtevan podpis

en: cannot open package file
target: paketne datoteke ni mogoče odpreti

en: cannot remove all files for package
target: paketnih datotek ni mogoče odstraniti

en: package filename is not valid
target: datotečno ime paketa ni veljavno

en: package architecture is not valid
target: arhitektura paketa ni veljavna

en: missing PGP signature
target: manjka PGP podpis

en: invalid PGP signature
target: neveljaven PGP podpis

en: could not satisfy dependencies
target: ni mogoče izpolniti odvisnosti

en: conflicting dependencies
target: spor odvisnosti

en: conflicting files
target: spor datotek

en: failed to retrieve some files
target: ni mogoče prejeti nekaterih datotek

en: invalid regular expression
target: neveljaven logični izraz

en: libarchive error
target: napaka libarchive

en: download library error
target: napaka pri prenosu knjižnice

en: gpgme error
target: gpgme napaka

en: error invoking external downloader
target: napaka pri klicu zunanjega prenosnika

en: lock file missing %s
target: zaklenjena datoteka manjka %s

en: could not remove lock file %s
target: ni bilo mogoče odstraniti zaklenjene datoteke %s

en: could not open directory: %s: %s
target: ni mogoče odpreti mape: %s:%s

en: could not open file: %s%s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
target: ne morem prebrati statusa datoteke %s:%s

en: could not read directory: %s: %s
target: ni mogoče prebrati mape: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
target: ni bilo mogoče v celoti naložiti metapodatkov paketa %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
target: %s ni bilo mogoče najti v podatkovni bazi --se preskoči

en: removing %s from target list
target: odstranjevanje %s iz seznama ciljev

en: cannot remove file '%s': %s
target: ne morem odstraniti datoteke '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
target: ni možno odstraniti %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
target: ne morem odstraniti vnosa podatkovne baze %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
target:  vnosa '%s' ne morem odstraniti iz predpomnilnika

en: GPGME error: %s
target: GPGME napaka: %s

en: keyring is not writable
target: v bazo ključev ni mogoče pisati

en: %s: missing required signature
target: %s: manjka zahtevan podpis

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
target: %s: podpisu iz "%s" nikoli ne bi smeli zaupati

en: %s: key "%s" is unknown
target: %s: ključ "%s" je neznan

en: %s: key "%s" is disabled
target: %s: ključ "%s" je onemogočen

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
target: %s: neupoštevanje posodobljenega paketa (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
target: %s: neupoštevanje podgraditve paketa (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
target: %s: podgrajujem iz različice %s na različico %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
target: %s: krajevni (%s) je novejši od %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
target: neupoštevanje zamenjave paketov (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
target: ne morem zamenjati %s z %s

en: unresolvable package conflicts detected
target: zaznani so bili nerešljivi spori paketa

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
target: odstranjevanje '%s' iz ciljnega seznama, ker je v sporu z '%s'

en: not enough free disk space
target: na disku ni dovolj razpoložljivega prostora

en: could not commit removal transaction
target: ni bilo možno uveljaviti odstranitve transakcije

en: could not commit transaction
target: ni bilo mogoče uveljaviti transakcije

en: could not create temp directory
target: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape

en: could not copy tempfile to %s (%s)
target: ni bilo mogoče kopirati začasne datoteke v %s (%s)

en: could not remove %s
target: ni bilo mogoče odstraniti %s

en: could not remove tmpdir %s
target: ni bilo mogoče odstraniti začasne mape %s

en: could not create pipe (%s)
target: ne morem ustvariti cevi (%s)

en: could not fork a new process (%s)
target: ni bilo mogoče odcepiti novega procesa (%s)

en: could not change the root directory (%s)
target: ni bilo mogoče spremeniti korenske mape (%s)

en: call to execv failed (%s)
target: klic k execv je spodletel (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
target: klic k waitpid je spodletel (%s)

en: command failed to execute correctly
target: ukaza ni bilo mogoče pravilno izvesti

en: Unknown signal
target: Neznan signal

en: command terminated by signal %d: %s
target: ukaz koncan s signalom %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
target: %s predpomnilnik ne obstaja, se ustvarja ...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
target: predpomnilnika paketa ni bilo mogoče najti ali ustvariti, zato se uporabi %s

en: checking dependencies...
target: preverjanje odvisnosti...

en: checking for file conflicts...
target: preverjanje spornosti datoteke...

en: resolving dependencies...
target: razreševanje odvisnosti...

en: looking for conflicting packages...
target: iskanje spornih paketkov...

en: Processing package changes...
target: Obdelava sprememb paketov...

en: installing %s...
target: nameščanje: %s...

en: upgrading %s...
target: nadgrajevanje: %s...

en: reinstalling %s...
target: ponovno nameščanje %s...

en: downgrading %s...
target: obnavljanje prejšnje različice %s...

en: removing %s...
target: odstranjevanje: %s...

en: checking package integrity...
target: preverjanje celovitosti paketa...

en: checking keyring...
target: preverjanje obroča ključev...

en: downloading required keys...
target: prenašanje zahtevanih ključev...

en: loading package files...
target: nalaganje datoteke...

en: Retrieving packages...
target: Pridobivanje paketov...

en: checking available disk space...
target: preverjanje prostora na disku...

en: %s optionally requires %s
target: %s izbirno potrebuje %s

en: %s installed as %s.pacnew
target: %s nameščeno kot %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
target: %s shranjeno kot %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
target: %s je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Ali naj vseeno namestim?

en: Replace %s with %s/%s?
target: Ali zamenjam %s s/z %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
target: %s in %s sta v sporu. Ali naj odstranim %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
target: %s in %s sta v sporu (%s). Ali naj odstranim %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
target[0]: Naslednji paket ne more biti nadgrajen, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:
target[1]: Naslednja paketa ne moreta biti nadgrajena, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:
target[2]: Naslednji paketi ne morejo biti nadgrajeni, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:
target[3]: Naslednji paketi ne morejo biti nadgrajeni, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
target[0]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornji paket izpustiti?
target[1]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornja paketa izpustiti?
target[2]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornje pakete izpustiti?
target[3]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornje pakete izpustiti?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
target[0]: Za %s je na voljo %zu ponudnik
target[1]: Za %s sta a voljo %zu ponudnika:
target[2]: Za %s so na voljo %zu ponundiki:
target[3]: Za %s je na voljo %zu ponudnikov :

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
target: Datoteka %s je poškodovana (%s).
    Ali jo želite odstraniti?

en: Import PGP key %s?
target: Uvoz PGP ključa 1%s ?

en: Import PGP key %s, "%s"?
target: Import PGP key 1%s, "1%s"?

en: installing
target: nameščanje:

en: upgrading
target: posodabljanje:

en: downgrading
target: obnavljam prejšnjo različico

en: reinstalling
target: ponovno nameščanje

en: removing
target: odstranjevanje:

en: checking for file conflicts
target: preverjanje spornosti datoteke

en: checking available disk space
target: preverjanje prostora na disku

en: checking package integrity
target: preverjanje celovitosti paketa

en: checking keys in keyring
target: preverjanje ključev v obroču ključev

en: loading package files
target: nalaganje datotek

en:  %s downloading...
target: %s se prenaša...

en:  %s is up to date
target: %s je aktualen

en:  %s failed to download
target: %s ni bil prenešen

en: unknown callback event type %d for %s
target: neznan povratni klic vrste %d za %s

en: %s: %s (File type mismatch)
target: %s: %s (neujemanje tipa datoteke)

en: %s: %s (UID mismatch)
target: %s: %s (neujemanje UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
target: %s: %s (neujemanje GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
target: %s: %s (neujemanje dovoljenj)

en: backup file
target: varnostna kopija datoteke

en: %s: %s (Modification time mismatch)
target: %s: %s (neujemanje časa spremembe)

en: unable to read symlink contents: %s
target: ni bilo mogoče prebrati vsebine simbolne povezave: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
target: %s: %s (neujemanje poti simbolne povezave)

en: %s: %s (Size mismatch)
target: %s: %s (neujemanje velikosti)

en: %s: %s (failed to calculate %s checksum)
target: %s:%s (izračun kontrolnega seštevka %s)

en: %s: %s (%s checksum information not available)
target: %s:%s(%s informacije o kontrolnem sešteveku niso na voljo)

en: %s: %s (%s checksum mismatch)
target: %s:%s (%s kontrolni seštevek se ne ujema)

en: path too long: %s%s
target: pot je predolga: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
target[0]: %s: skupno %jd datoteka
target[1]: %s: skupno %jd datoteki
target[2]: %s: skupno %jd datoteke
target[3]: %s: skupno %jd datotek

en: %jd missing file
     | %jd missing files
target[0]: Manjkajoča datoteka %jd
target[1]: Manjkajoči datoteki %jd
target[2]: Manjkajoče datoteke %jd
target[3]: Manjkajoče datoteke %jd

en: %s: no mtree file
target: %s: ni mtree datoteke

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
target: predolga pot: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
target: neznan tip datoteke: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
target[0]: %jd spremenjena datoteka
target[1]: %jd spremenjeni datoteki
target[2]: %jd spremenjenih datotek
target[3]: %jd spremenjenih datotek

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
target[0]: malloc napaka: ni bilo mogoče alocirati %zu bajta
target[1]: malloc napaka: ni bilo mogoče alocirati %zu bajtov
target[2]: malloc napaka: ni bilo mogoče alocirati %zu bajtov
target[3]: malloc napaka: ni bilo mogoče alocirati %zu bajtov

en: could not chdir to download directory %s
target: ni se bilo mogoče prestaviti v imenik prenosov: %s

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
target: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: neveljavna vrednost za '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
target: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: neveljavna možnost '%s', ni podpore za podpis

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
target: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: direktiva '%s' v odseku '%s' ni bila prepoznana.

en: config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'
target: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: vrednost za '%s' mora biti pozitivna: '%s'

en: config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'
target: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: vrednost za '%s' je prevelika: '%s'

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
target: zrcalo '%s' vsebuje spremenljivko '%s', vendar ni definiran noben '%s'.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
target: URL strežnika ni bilo mogoče dodati v podatkovno bazo '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
target: ni mogoče registrirati '%s' podatkovna baza (%s)

en: failed to initialize alpm library:
    (root: %s, dbpath: %s)
    %s
target: napaka pri inicializaciji alpm knjižnice
    (root: %s: dbpath: %s)
    %s

en: try running pacman-db-upgrade
target: poskusite zagnati pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
target: težava pri nastavitvi dnevniške datoteke '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
target: Problem nastavitve gpgdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
target:  '%s' ni nastavljen

en: Failed to pass %s entry to libalpm
target: Neuspel prehod preko vnosa %s za libpalm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
target: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: '%s' možnost '%s' ni bila prepoznana.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
target: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: direktiva '%s' potrebuje vrednost

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
target: razčlenjevanje nastavitev je preseglo maksimalno globino rekurzije %d.

en: config file %s could not be read: %s
target: nastavitvene datoteke %s ni bilo mogoče prebrati: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
target: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: Vse direktive morajo pripadati sekciji.

en: no targets specified (use -h for help)
target: cilj ni določen (za pomoč uporabite stikalo -h)

en: no install reason specified (use -h for help)
target: podan ni bil noben namestitveni razlog (uporabite -h za pomoč)

en: could not set install reason for package %s (%s)
target: ni bilo mogoče nastaviti namestitvenega razloga za paket %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
target: %s: namestitveni razlog je bil nastavljen na 'nameščeno kot odvisnost'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
target: %s: namestitveni razlog je bil nastavljen na 'izrecno nameščeno'

en: No database errors have been found!
target: Ni najdenih napak v bazi podatkov!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
target: %s je v lasti %s%s/ %s%s%s%s%s

en: invalid regular expression '%s'
target: neveljaven regularen izraz '%s'

en: invalid package: '%s'
target: Neveljaven paket: '%s'

en: package '%s' was not found
target: paketa '%s' ni mogoče najti

en: Synchronizing package databases...
target: Sinhronizacija podatkovnih baz...

en: Backup Files
target: Varnostna kopija datotek

en: Compressed Size
target: Velikost stiskanja

en: Conflicts With
target: V sporu s/z

en: Depends On
target: Odvisen od

en: Install Date
target: Datum namestitve

en: Install Reason
target: Razlog namestiteve

en: Install Script
target: Namestitveni skript

en: Optional For
target: Izbirno za

en: Packager
target: Paketar

en: Required By
target: Zahtevan od

en: SHA-256 Sum
target: SHA-256 vsota

en: Validated By
target: Preveril

en:  [installed]
target: [nameščeno]

en: Explicitly installed
target: Izrecno nameščeno

en: Installed as a dependency for another package
target: Nameščeno kot odvisnost drugega paketa

en: could not calculate checksums for %s
target: ni bilo mogoče izračunati kontrolne vsote %s

en: (none)
target: (nič)

en: no changelog available for '%s'.
target: seznam sprememb ni na voljo za  '%s' .

en: Changelog for %s:
target: Dnevnik sprememb za %s:

en: file(s)
target: datoteka(ke)

en: package(s)
target: paket(i)

en: usage
target: uporaba

en: operation
target: operacija

en: operations:
target: operacije:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
target: 
    uporabite '%s {-h --help}' z operacijo in možnimi stikali

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
target:   -c, --cascade        odstranitev paketov in vseh paketov, ki so odvisni od njih

en:   -n, --nosave         remove configuration files
target: -n, --nosave odstranitev konfiguracijskih datotek

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
target: -s, --recursive odstranitev nepotrebnih odvisnosti
    (-ss vsebuje eksplicitne nameščene odvisnosti)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
target: -u, --unneeded odstrani neuporabljene pakete

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
target: --needed ne nameščaj ponovno paketov, ki so že posodobljeni

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
target:   -c, --changelog      ogled seznama sprememb paketa

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
target:   -d, --deps           seznam paketov, nameščenih kot odvisni paketi [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
target: -e, --explicit seznam izrecno nameščenih paketov [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
target:   -g, --groups         izpis vseh pripadnikov skupine paketa

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
target:   -i, --info           izpis podatkov o paketu (-ii rezervne kopije)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
target:   -k, --check preverjanje, če so datoteke, ki jih poseduje paket, na voljo (-kk za lastnosti datotek)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
target:   -l, --list seznam vsebine poizvedenega paketa

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
target:   -m, --foreign        seznam nameščenih paketov, ki niso v sinh. podatkovni bazi(ah) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
target: -n, --native seznam nameščenih paketov, najdenih le v sinh. podatkovni bazi oz. bazah [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
target:   -o, --owns <datoteka>    paketna poizvedba paketa, ki poseduje <datoteko>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
target:   -p, --file <paket> paketna poizvedba namesto podatkovno-bazna

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
target:   -q, --quiet          manj podrobni prikaz pri poizvedbi in iskanju

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
target:   -s, --search <izraz> iskanje nameščenih paketov po izrazu

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
target:   -u, --upgrades       seznam zastarelih paketov [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
target:   -c, --clean          odstranitev starih paketov iz predpomnilniškega imenika (-cc za vse)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
target: -g, --groups izpis vseh pripadnikov skupine paketa
    (-gg izpis vseh skupin in pripadnikov)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
target: -i, --info prikaže informacije o paketu (-ii razširiti informacije)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
target:   -l, --list <skladišče>    izpis seznama paketov skladišča

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
target:   -s, --search <izraz> iskanje po oddaljenih skladiščih po izrazu

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
target:   -u, --sysupgrade     nadgradnja obstoječih paketov (-uu dovoljeno degradiranje)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
target:   -y, --refresh osvežitev podatkovnih baz preko strežnika (-yy prisili osvežitev, tudi če je baza podatkov že posodobljeno)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
target: --asdeps označi pakete kot neizrecno nameščene

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
target: --asexplicit označi pakete kot izrecno nameščene

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
target:   -k, --check         preveri ustreznost lokalne podatkovne baze (-kk za sinhronizacijo podatkovne baze)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
target:   -q, --quiet         brez izpisa sporočila o uspešnosti

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
target:   -x, --regex         vklopi iskanje z rabo regularnih izrazov

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
target:       --machinereadable
                           ustvari izpis za strojno branje

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
target:   -w, --downloadonly   prenos paketov, brez namestitve/posodobitve

en:       --overwrite <glob>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
target:       --overwrite <glob>
                           prepiši datoteke v sporu (lahko je večkrat uporabljeno)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
target: --asdeps namesti pakete kot neizrecno nameščene

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
target: --asexplicit namesti pakete kot izrecno nameščene

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
target:       --ignore <paket>   prezri nadgradnje paketa (lahko se uporabi večkrat)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
target:       --ignoregroup <skupina>
                           prezri nadgradnjo skupine (lahko se uporabi večkrat)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
target: -d, --nodeps izpusti preverjanja različic odvisnosti (-dd za izpust vseh preverjanj)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
target: --assume-installed <package=version>
    Dodaj virtualni paket za zadovoljevanje odvisnosti

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
target: --dbonly spremeni le vnose podatkovnih baz, ne pa tudi datotek paketov

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
target: --noprogressbar pri prenosu datotek ne pokaži vrstice napredka

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
target: --noscriptlet ne izvedi scriptlet-a, če ta obstaja

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
target:   -p, --print          izpis ciljev namesto izvajanja operacije

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
target:       --print-format <niz>
                           določitev, kako naj se cilji izpiše

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
target: -b, -dbpath <path> nastavi alternativno mesto podatkovne baze

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
target: -r, --root <path> nastavi alternativni namestitveni koren

en:   -v, --verbose        be verbose
target:   -v, --verbose        verbose način

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
target:       --arch <arh>    nastavitev alternativne arhitekture

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
target:       --sysroot        deluj na priklopljenem gostujočem sistemu (zgolj root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
target:       --cachedir <imenik> določitev alternativne lokacije predpomnilnika paketov

en:       --color <when>   colorize the output
target: --color <kdaj> obarvaj izhod

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
target:       --config <pot>  določitev alternativne konfiguracijske datoteke

en:       --debug          display debug messages
target:       --debug          prikaz razhroščevalnih sporočil

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
target:       --gpgdir <pot>  določitev alternativnega imenika za GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
target: --logfile <path> nastavi alternativno dnevniško datoteko

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
target: --noconfirm ne sprašuj za potrditve

en:       --confirm        always ask for confirmation
target: --confirm vedno vprašaj za potrditev

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
target:                        Program je mogoče prosto distribuirat pod
                           pogoji GNU General Public License.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
target: neveljavno stikalo: '%s' in '%s' se ne sme uporabljati skupaj

en: invalid argument '%s' for %s
target: neveljavna trditev '%s' za %s

en: '%s' is not a valid debug level
target: '%s' ni veljavna stopnja razhroščevalnika

en: only one operation may be used at a time
target: hkrati se lahko uporabi samo eno stikalo

en: invalid option '-%c'
target: neveljavno stikalo '-%c'

en: invalid option '--%s'
target: neveljavno stikalo '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
target: to operacijo je možno izvesti samo kot skrbnik.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
target: neuspelo ponovno odpiranje stdin za branje: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
target: argument '-' je bil podan brez vhoda na stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
target: argument '-' je bil podan brez vhoda na stdin

en: no operation specified (use -h for help)
target: nobeno stikalo ni določena (za pomoč uporabite stikalo -h  )

en: no file was specified for --owns
target: nobena datoteka ni bila določena za stikalo --owns

en: No package owns %s
target: Noben paket ne poseduje %s

en: path too long: %s/
target: pot je predolga: %s/

en: [ignored]
target: [prezri]

en: group '%s' was not found
target: skupine '%s' ni mogoče najti

en: could not load package '%s': %s
target: ni bilo možno naložiti paketa '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
target: '%s' je datoteka, poskusite uporabiti %s.

en: target not found: %s
target: cilja ni mogoče najti: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
target: priprava na prenos je spodletela (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
target: %s je označen kot HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
target: HoldPkg je bil najden v ciljnem seznamu. Ali želite nadaljevati?

en:  there is nothing to do
target: ni novih posodobitev

en: Do you want to remove these packages?
target: Ali želite odstraniti te pakete?

en: failed to commit transaction (%s)
target: izvedba prenosa je spodletela(%s)

en: could not remove %s: %s
target: ni mogoče odstraniti %s: %s

en: could not access database directory
target: dostop do imenika podatkovne baze in mogoč

en: Database directory: %s
target: Imenik podatkovne baze: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
target: Ali želite odstraniti neuporabljena skladišča?

en: removing unused sync repositories...
target: odstranjevanje neuporabljenih sinh. skladišč...

en: Packages to keep:
target: Paketi, ki se bodo ohranili:

en:   All locally installed packages
target: Vsi krajevno nameščeni paketi

en:   All current sync database packages
target: Vsi paketi trenutno sinh. podatkovnih baz

en: Cache directory: %s
target: Predpomnilniški imenik: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
target: Ali želite odstraniti vse ostale pakete iz predpomnilnika?

en: removing old packages from cache...
target: odstranjevanje starih paketov iz predpomnilnika...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
target: Ali želite odstraniti VSE datoteke iz predpomnilnika?

en: removing all files from cache...
target: odstranjevanje vseh datotek iz predpomnilnika...

en: could not access cache directory %s
target: dostop do imenika predpomnilnika %s ni mogoč

en: repository '%s' does not exist
target: skladišče '%s' ne obstaja

en: repository "%s" was not found.
target: skladišča "%s" ni bilo mogoče najti.

en: database not found: %s
target: podatkovne baze ni mogoče najti: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
target: '%s' je datoteka, ali ste mislili %s namesto %s?

en: Starting full system upgrade...
target:  Zagon popolne nadgradnje sistema...

en: package %s does not have a valid architecture
target: paket %s ni veljavne arhitekture

en: %s and %s are in conflict
target: %s in %s sta v sporu

en: %s and %s are in conflict (%s)
target: %s in %s sta v sporu (%s)

en: Proceed with download?
target: Nadaljujem s prenosom?

en: Proceed with installation?
target: Nadaljevanje namestitve?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
target: %s obstaja v '%s' in v '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
target: %s: %s obstaja v podatkovnem sistemu

en: %s is invalid or corrupted
target: %s je neveljaven ali pokvarjen

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
target: preverjanje integritete paketa...

en: loading packages...
target: nalaganje paketov...

en: failed to init transaction (%s)
target: spodletelo začenjanje transakcije (%s)

en: could not lock database: %s
target: ni bilo možno zakleniti podatkovne baze: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
target: če ste prepričani, da upravljalnik paketov ni
    v teku, lahko odstranite %s

en: failed to release transaction (%s)
target: spodletela sprostitev transakcije (%s)

en: no usable package repositories configured.
target: paketno skladišče ni nastavljeno.

en: database '%s' is not valid (%s)
target: podatkovna baza '%s' ni veljavna (%s)

en: insufficient columns available for table display
target: nezadostno število stolpcev za prikaz tabele

en: Key expired
target: Ključ je potekel

en: Key unknown
target: Neznan ključ

en: Key disabled
target: Ključ onemogočen

en: full trust
target: polno zaupanje

en: marginal trust
target: minimalno zaupanje

en: never trust
target: ne zaupaj

en: unknown trust
target: neznano zaupanje

en: %s, %s from "%s"
target: %s, %s od "%s"

en: Old Version
target: Prejšnja različica

en: New Version
target: Nova različica

en: Net Change
target: Neto sprememba

en: Total Download Size:
target: Skupna velikost prenosa:

en: Total Installed Size:
target: Skupna velikost namestitve:

en: Total Removed Size:
target: Skupna velikost odstranitve:

en: Net Upgrade Size:
target: Neto velikost nadgradnje:

en:  [pending]
target: [na čakanju]

en: New optional dependencies for %s
target: Nove neobvezne odvisnosti za %s

en: Optional dependencies for %s
target: Neobvezne odvisnosti za %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
target: neveljavna vrednost: %d ni med %d in %d

en: invalid number: %s
target: neveljavna številka: %s

en: Enter a selection (default=all)
target: Vnesite izbor (privzeto=vse)

en: Enter a number (default=%d)
target: Vnesite številko (privzeto=%d)

en: YES
target: DA

en: NO
target: NE

en: failed to allocate string
target: dodelitev niza ni uspela

en: options:
target: možnosti:

en: Entering %s environment...
target: Vstop v okolje %s ...

en: Starting %s()...
target: Zagon %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
target: pkgver() ustvaril napačno različico: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
target: Spodletelo posodobiti %s iz %s v %s

en: Updated version: %s
target: Posodobljena različica: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
target: %s ni zapisljiv -- pkgver ne bo posodobljen

en: Unable to find source file %s.
target: Izvorne datoteke %s ni mogoče najti.

en: Pacman is currently in use, please wait...
target: Pacman v uporabi, prosim počakaj...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
target: '%s' prišlo je do usodne napake (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
target: Nameščanje manjkajočih odvisnosti...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
target: '%s' spodletela namestitev manjkajočih odvisnosti

en: Missing dependencies:
target: Manjkajoče odvisnosti:

en: Failed to remove installed dependencies.
target: Spodletela odstranitev nameščenih odvisnosti.

en: A failure occurred in %s().
target: Prišlo je do napake v %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
target: Knjižnica navedena v %s ne zahteva nobena datoteka: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
target: Knjižnica navedene v %s ni različica: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
target: Knjižnica navedena v %s ni v skupni rabi objekta: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
target: Knjižnice, navedene v %s ni bilo mogoče najti: %s

en: Invalid value for %s: %s
target: Neustrezna vrednost %s : 1%s

en: Missing %s directory.
target: Mapa %s manjka.

en: Creating package "%s"...
target: Ustvarjanje paketa "%s"...

en: Generating %s file...
target: Ustvarjanje datoteke %s...

en: Adding %s file...
target: Dodajanje datoteke %s...

en: Failed to add %s file to package.
target: Ne more dodati datoteke %s paketu.

en: Generating .MTREE file...
target: Ustvarjanje .MTREE datoteke...

en: Compressing package...
target: Stiskanje paketa...

en: Failed to create package file.
target: Ustvarjanje paketne datoteke spodletelo.

en: Creating source package...
target: Ustvarjanje paketa izvorne kode...

en: Adding %s file (%s)...
target: Dodajanje datoteke %s (%s)...

en: Compressing source package...
target: Stiskanje paketa izvorne kode...

en: Failed to create source package file.
target: Ustvarjanje izvorne paketne datoteke spodletelo.

en: Installing package %s with %s...
target: Nameščanje paketa %s z %s...

en: Installing %s package group with %s...
target: Nameščanje paketne skupine %s z %s...

en: Failed to install built package(s).
target: Nameščanje izgrajenega paketa/paketov je spodletelo.

en: A package has already been built, installing existing package...
target: Paket je že bil izgrajen, nameščanje obstoječega paketa ...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
target: Paket je že bil izgrajen. (uporabite %s za prepis)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
target: Ta paketna skupina je že bila izgrajena, nameščajo se obstoječi paketi ...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
target: Ta paketna skupina je že bila nameščena. (uporabite %s za prepis)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
target: Del paketne skupine je že bil izgrajen. (uporabite %s za prepis)

en: Make packages compatible for use with pacman
target: Ustvari pakete primerne za uporabo s Pacman

en: Usage: %s [options]
target: Uporaba: %s [možnosti]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
target: -A, --ignorearch Prezri nezaključena polja %s v %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
target: -c, --clean Po izgradnji počisti delovne datoteke

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
target: -C, --cleanbuild Odstraniti %s mapo pred gradnjo paketa

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
target: -d, --nodeps Prezri vsa preverjanja odvisnosti

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
target: -e, --noextract Ne razširi datotek izvorne kode (uporabi obstoječo mapo %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
target: -f, --force Prepiši obstoječi paket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
target: -g, --geninteg Ustvari preverjanja celovitosti za datoteke izvorne kode

en:   -h, --help       Show this help message and exit
target: -h, --help Pokaži to sporočilo pomoči in končaj program

en:   -i, --install    Install package after successful build
target: -i, --install Po uspešni izgradnji namesti paket

en:   -L, --log        Log package build process
target: -L, --log Beleži proces izgradnje paketa

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
target: -m, --nocolor Onemogoči barvna izhodna sporočila

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
target: -o, --nobuild Datoteke zgolj prenesi in razširi

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
target: -p <datoteka> Uporabi alternativni skript (namesto '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
target: -r, --rmdeps Po uspešni izgradnji odstrani nameščene odvisnosti

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
target: -R, --repackage Ponovno pakiraj vsebino paketa, a brez ponovne izgradnje

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
target: -s, --syncdeps Namesti manjkajoče odvisnosti z %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
target: -S, --source Ustvari arhivsko datoteko zgolj izvorne kode, brez prenešenih virov

en:   -V, --version    Show version information and exit
target: -V, --version Pokaži različico programa in izstopi

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
target: --allsource Ustvari arhivsko datoteko zgolj izvorne kode, vključno s prenešenimi viri

en:   --check          Run the %s function in the %s
target: --check Izvedi funkcijo %s v %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
target: --config <datoteka> Uporabi alternativno nastavitveno datoteko (namesto '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
target: --holdver Ne posodobi VCS virov

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
target: --key <ključ> Navedite ključ, ki naj bo, namesto privzetega ključa, uporabljen za %s podpisovanje

en:   --noarchive      Do not create package archive
target: --noarchive Ne ustvari arhiv paketa

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
target: --nocheck Ne izvedi %s funkcije v %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
target: --noprepare Ne izvedi %s funkcije v %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
target: --nosign Za paket ne ustvari podpisa

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
target:   --packagelist    Izpiši le tiste poti do datotek, ki bi bile ustvarjene

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
target:   --printsrcinfo   Izpiši generirani SRCINFO in končaj

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
target: --sign Podpiši proizvedeni paket z %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
target: --skipchecksums Ne preveri nadzorne vsote izvornih datotek

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
target: --skipinteg Na izvornih datotekah ne izvedi nobenih preverjanj

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
target: --skippgpcheck  Ne preverjaj izvornih datotek z PGP podpisi

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
target: --verifysource  Prenesi izvorne datoteke (če je potrebno) in opravi pregled celovitosti

en: These options can be passed to %s:
target: Te možnosti so lahko posredovane do %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
target: --asdeps Namesti pakete kot neizrecno nameščene

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
target: --needed Ne nameščaj ponovno paketov, ki so že posodobljeni

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
target: --noconfirm Ne sprašuj za potrditev pri razreševanju odvisnosti

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
target: --noprogressbar Pri prenosu datotek ne pokaži vrstice napredka

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
target: Če %s ni podan, bo %s iskal '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
target: To je brezplačna programska oprema; glej vir za pogoje kopiranja.\nBREZ JAMSTVA, v obsegu ki ga dovoljuje zakon.\n

en: %s signal caught. Exiting...
target: Ujet je bil signala %s. Izhod...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
target: Začeti %s kot root ni dovoljeno, saj lahko povzroči trajne,\nkatastrofalne poškodbe vašemu sistem.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
target: Ne uporabite možnosti %s. Ta je zgolj za interno rabo s strani %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
target: %s vsebuje %znake in zanj ni možno ugotoviti vira.

en: %s must be in the current working directory.
target: %s mora biti v trenutnem delovnem imeniku.

en: The key %s does not exist in your keyring.
target: Ključa %s ni v vašem obroču ključev.

en: There is no key in your keyring.
target: V vašem obroču ključev ni nobenega ključa.

en: Leaving %s environment.
target: Zapuščanje okolja %s.

en: Making package: %s
target: Izdelava paketa: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
target: Izvorni paket je bil že izgrajen. (uporabite %s za prepis)

en: Signing package...
target: Podpisujem paket...

en: Source package created: %s
target: Ustvarjen je bil izvorni paket: %s

en: Skipping dependency checks.
target: Izpuščanje preverjanj odvisnosti.

en: Checking runtime dependencies...
target: Preverjanje izvajalne odvisnosti ...

en: Checking buildtime dependencies...
target: Preverjanje izgradnih odvisnosti ...

en: Could not resolve all dependencies.
target: Ni bilo mogoče razrešiti vseh odvisnosti.

en: Using existing %s tree
target: Uporaba obstoječega %s tree

en: Removing existing %s directory...
target: Odstranjevanje obstoječe mape %s ...

en: Sources are ready.
target: Viri so pripravljeni.

en: Package directory is ready.
target: Paketna mapa je pripravjena.

en: Finished making: %s
target: Zaključek izdelave: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
target: Nadgradi lokalno bazo podatkov pacman z novejšo obliko

en: options:
target: možnosti:

en:   -h, --help           show this help message and exit
target: -h, --help pokaži to sporočilo pomoči in končaj program

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
target: -r, -root <path> nastavi alternativno pot root inštalacije

en:   -V, --version        show version information and exit
target: -V, --version pokazi informacije o različici in izhod

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
target: --config <path> nastavi alternativno nastavitveno datoteko

en:   --nocolor            disable colorized output messages
target: --nocolor onemogoči barvna izhodna sporočila

en: %s does not exist or is not a directory.
target: %s ne obstaja ali pa ni mapa.

en: %s is not a pacman database directory.
target: %s ni mapa podatkovne baze pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
target: Za nadgraditev podatkovne baze morate imeti ustrezna dovoljenja.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
target: Najdena je bila zaklenitvena datoteka pacman. Ni možno izvesti, medtem ko se pacman izvaja.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
target: Zaznan je bil format podatkovne baze, ki predhaja različici 3.5 - nadgrajevanje ...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
target: Zaznan je bil format podatkovne baze, ki pre-4.2 - nadgrajevanje...

en: Manage pacman's list of trusted keys
target: Upravljanje s pacmanovim seznamom zaupanja vrednih ključev

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
target: -d, --delete Zbriši določene keyids

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
target: -e, --export Izvozi določeno ali vse keyids

en:   -h, --help                Show this help message and exit
target: -h, --help Pokaži to sporočilo pomoči in končaj program

en:   -V, --version             Show program version
target: -V, --version Pokaži različico programa

en: Failed to lookup key by name:
target: Napaka pri proizvedbi ključa z imenom:

en: Key name is ambiguous:
target: Ime ključa je dvoumno:

en: Importing owner trust values...
target: vnašanje lastniških zaupnih vrednosti...

en: Disabling key %s...
target: Izklopni ključ %s ...

en: %s could not be imported.
target: %s ne more biti vstavljeno.

en: File %s does not exist and could not be imported.
target: Datoteka %s ne obstaja ali ne more biti vnešena

en: %s could not be locally signed.
target: %s ni bilo mogoče lokalno podpisati.

en: Updating trust database...
target: Posodabljanje zaupne baze podatkov...

en: Trust database could not be updated.
target: Zauone baze podatko ni moč posodobiti.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
target: Ne najdem %s binarno datoteko potrebne za vse %s operacije.

en: %s needs to be run as root for this operation.
target: %s je treba pognati kot root za to operacijo.

en: Please run %s with each operation separately.
target: Prosim zaženi %s z vsako peracijo posebej.

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
target: repo-add bo posodobil paketno podatkovno bazo z branjem paketne datoteke.\nVeč paketov za dodajanje lahko podate v ukazni vrstici.\n

en: Options:\n
target: Možnosti:\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
target: repo-remove bo posodobil paketno podatkovno bazo z odstranitvijo ime paketa \ndoločeno v ukazni vrstici od danega repo baze podatkov. Več\npaketov se lahko določi za odstranitev v ukazni vrstici.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
target: Prosim premikaj se naprej, tukaj ni nič za vidit.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
target: --nocolor izklop barve v izhodu\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
target: -q, -quiet minimiziraj izhod \n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
target: -s, --sign Podpiši podatkovno bazo z GnuPG po posodobitvi\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
target: -k --key <ključ> uporabi določen ključ za podpisovanje baze podatkov\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
target: -v, --verify preveri podpis podatkovne baze prez posodobitev\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
target: \nGlej %s(8) za več podrobnosti in opise razpoložljivih možnosti.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
target: Primer: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
target: Primer: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
target: Ne najdem gpg binarno! Je GnuPG nameščen?

en: Signing database '%s'...
target: Podpisovanje baze '%s'...

en: Created signature file '%s'
target: Ustvaril podpis datoteke '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
target: Napaka podpisovanja paketa, datoteke baze '%s'

en: Verifying database signature...
target: Preverjanje podpisa podatkovne baze...

en: No existing signature found, skipping verification.
target: Ni obstoječega podpisa, preskoči preverjanje.

en: Database signature file verified.
target: Podpis datoteka baze podatkov je preverjena.

en: Database signature was NOT valid!
target: Podpis podatkovne baze NI bil ustrezen!

en: Invalid package file '%s'.
target: Neveljaven paket datoteka '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
target: Vnos za '%s' je že obstajal

en: Invalid package signature file '%s'.
target: Neveljaven podpis paketne datoteke '%s'.

en: Adding package signature...
target: Dodajanje podpis paketa...

en: Computing checksums...
target: Računanje kontrolne vsote...

en: Creating '%s' db entry...
target: Ustvarjam '%s' bazni vnos...

en: Removing old package file '%s'
target: Odstranjevanje starih paketnih datotek '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
target: Odstranjevanje obstoječih vpisov '%s'...

en: Held by process %s
target: Ustavljen pri procesu %s

en: File '%s' not found.
target: Ne more najti datoteke '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
target: '%s' ni paket, prezri

en: Adding package '%s'
target: Dodajam pakete '%s'

en: Searching for package '%s'...
target: Iskanje paketa '%s' v teku...

en: Package matching '%s' not found.
target: Ni bilo mogoče najti nobenega paketa, ki ustreza '%s'.

en: Invalid command name '%s' specified.
target: Naveden ukaz '%s' ni veljaven.

en: Cannot create temp directory for database building.
target: Ne morete ustvariti začasno mapo za izgradnjo podatkovne baze.

en: Creating updated database file '%s'
target: Ustvarja posodobljeno podatkovno bazo '%s'

en: Skipping all source file integrity checks.
target: Vsa preverjanja integritete izvorne datoteke, bodo izpuščena.

en: Skipping verification of source file checksums.
target: Preverjanje kontrolne vsote izvorne datoteke, bo izpuščeno.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
target: Preverjanje podpisov izvorne datoteke PGP, bo izpuščeno.

en: Generating checksums for source files...
target: Ustvarjanje kontrolnih vsot izvornih datotek...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
target: Algoritem, podan za preverjanje integritete '%s' , je neveljaven.

en: Created signature file %s.
target: Ustvarjena signaturna datoteka %s.

en: Failed to sign package file %s.
target: Napaka podpisovanja paketa %s.

en: Signing package(s)...
target: Podpisujem paket(e)...

en: Integrity checks are missing for: %s
target: Manjka integracijsko preverjanje za: %s

en: NOT FOUND
target: NI MOGOČE NAJTI.

en: Validating %s files with %s...
target: Validacija %s datoteke z %s ...

en: One or more files did not pass the validity check!
target: Eden ali več datotek ni prestalo preverjanja!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
target: Preverjanja integritete (%s), se razlikuje od izvora po velikosti.

en: Verifying source file signatures with %s...
target: Preverjanje podpisa izvorne datoteke s %s...

en: unknown public key
target: neznan javni ključ

en: public key %s has been revoked
target: javni kjuč %s je bil preklican

en: bad signature from public key
target: slab podpis od javnega ključa

en: error during signature verification
target: napaka pri preverjanju podpisa

en: the public key %s is not trusted
target: javni ključ %s ni vreden zaupanja

en: invalid public key
target: neveljaven javni ključ

en: the signature has expired.
target: podpis je potekel.

en: the key has expired.
target: ključ je potekel.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
target: Enega ali več PGP podpisov ni mogoče preveriti!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
target: Pri preverjanju podpisov je prišlo do opozoril.

en: Please make sure you really trust them.
target: Prosimo prepričajte se, da jim res zaupate.

en: SIGNATURE NOT FOUND
target: PODPISA NI MOGOČE NAJTI

en: SOURCE FILE NOT FOUND
target: IZVORNE DATOTEKE NI MOGOČE NAJTI

en: %s contains invalid characters: '%s'
target: %s vsebuje neveljavne znake: '%s'

en: %s should be an array
target: %s naj bi bila matrika

en: %s should not be an array
target: %s naj nebi bila matrika

en: Package contains reference to %s
target: Paket vsebuje sklic na %s

en: %s entry file not in package : %s
target: %s vnosne datoteke ni v paketu : %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
target: %s ni na voljo za arhitekturo '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
target: Vnos %s ne sme vsebovati začetne poševnice : %s

en: %s must be an integer, not %s.
target: %s mora biti celo števino, ne %.

en: %s array contains unknown option '%s'
target: Polje %s vsebuje neznano možnost '%s'

en: Missing %s function in %s
target: Manjka %s funkcija v %s

en: Missing %s function for split package '%s'
target: Za deljeni paket '%s' manjka funkcija %s

en: Requested package %s is not provided in %s
target: Zahtevani paket %s ni na voljo v %s

en: %s is not allowed to be empty.
target: %s ne sme biti prazno.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
target: %s se ne sme začeti z vezajem.

en: %s is not allowed to start with a dot.
target: %s se ne sme začeti z piko.

en: %s may only contain ascii characters.
target: %s lahko vsebuje samo ascii znake.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
target: polje %s ne sme vsebovati primerjalnih (< or >) operatorjev.

en: Sparse arrays are not allowed for source
target: Redki nizi niso dovoljeni za viru

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
target: datoteka %s (%s) ne obstaja ali pa ni normalna datoteka.

en: Retrieving sources...
target: Pridobivanje virov...

en: Extracting sources...
target: Izvažanje virov...

en: Failure while branching %s
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke %s

en: Failure while pulling %s
target: Med prenosom %s, je prišlo do napake

en: Unrecognized reference: %s
target: Neprepoznan sklic: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
target: Ustvarjanje delovne kopije od %s %s repo...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
target: Napaka med posodabljanjem delovne kopije od %s %s repo

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
target: Neuspeh pri ustvarjanju delovne kopije od %s %s repo

en: Found %s
target: Najdeno %s

en: Downloading %s...
target: Prenašanje %s...

en: Failure while downloading %s
target: Med prenosom %s, je prišlo do napake

en: Extracting %s with %s
target: Izvažanje %s s/z %s

en: Failed to extract %s
target: Izvažanje %s, je spodletelo

en: Failure while downloading %s %s repo
target: Napaka pri prenosu %s %s repo

en: %s is not a clone of %s
target: %s ni clone od %s

en: Updating %s %s repo...
target: Posodabljanje %s %s repo...

en: Failure while updating %s %s repo
target: Napaka pri posodabljanju %s %s repo...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
target: %s ni bil najden v izgraditveni mapi in ni URL naslov

en: Tidying install...
target: Urejanje namestitve..

en: Removing doc files...
target: Odstranjevanje datotek doc...

en: Removing empty directories...
target: Odstranjevanje praznih map ...

en: Removing %s files...
target: Odstranjevanje datotek  %s ...

en: Purging unwanted files...
target: Odstranjevanje nezaželenih datotek...

en: Removing static library files...
target: Odstranjevanje statične knjižniče datoteke...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
target: Odstranjevanje nepotrebnih simbolov binarnih in knjižničnih datotek...

en: Compressing man and info pages...
target: Arhiviranje man info info strani...

en: '%s' is not a valid archive extension.
target: '%s' ni veljavna končnica arhiva.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
target: stikalo '%s' je dvoumna; možnosti:

en: option requires an argument
target: stikalo zahteva argument

en: option '%s' does not allow an argument
target: Stikalo '%s' ne dovoljuje uporabe trditve

en: option '%s' requires an argument
target: stikalo '%s' zahteva trditev

en: Unknown download protocol: %s
target: Neznani protokol prenosa: %s

en: The download program %s is not installed.
target: Program za prenos %s ni nameščen.

en: Failed to change to directory %s
target: Ni mogoče spremeniti mape %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
target: Napaka pri ustvarjanju mape $ 1%s (1%s)

en: Failed to source %s
target: Ni mogoče najti vire %s

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
target: Sestavljanke Palapeli (*.puzzle)

en: Import Palapeli puzzles
target: Uvozi sestavljanke Palapeli

en: Save Palapeli puzzles
target: Shrani sestavljanke Palapeli

en: Loading collection
target: Nalaganje zbirke

en: Jigsaw Puzzle Game
target: Igra sestavljank

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
target: Uvozi dano sestavljanko v krajevno zbirko (ne naredi nič, če ni podane sestavljanke). Po uvozu podane sestavljanke se ne bo prikazalo glavno okno.

en: Sorry, passwords do not match.
target: Gesli se ne ujemata.

en: You must choose a longer password.
target: Izbrati morate daljše geslo.

en: You must wait longer to change your password.
target: Za spremembo gesla morate počakati več časa.

en: Newsreader
target: Bralnik novic

en: Read and Post Usenet Articles
target: Berite in objavljajte prispevke Usenet

en: Error opening directory: "%s": %s
target: Napaka med odpiranjem mape: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
target: Ni mogoče shraniti "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
target: Napaka med odpiranjem datoteke "%s" %s

en: Error reading file "%s": %s
target: Napaka med branjem datoteke "%s": %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
target: Napaka med odpiranjem mape potrdila SSL: "%s": %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
target: Dodajanje %d potrdil SSL PEM v shrambo potrdil je uspelo.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
target: Prišlo je do napake med začenjanjem shrambe potrdil. Preveriti je treba dovoljenja podmap ~/.pan2 in ~/.pan2/ssl_certs! Napaka je usodna, zato se bo program končal.

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
target: Zaledje podatkov je bilo naloženo v %.1f sekundah

en: Pan Newsreader's server passwords
target: Strežniška gesla bralnika novic Pan

en: Skipping newsrc file for server "%s"
target: Preskok datoteke newsrc za strežnik "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
target: Preteklo je %lu starih prispevkov iz "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
target: Nepodprta različica podatkov za glave %s: %d.
    Ali je zagnana starejša različica programa Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
target: Naloženih je bilo %lu prispevkov za "%s" v %.1f sekundah (%.0f prisp./sek.)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
target: Shranjenih je %lu delov, %lu prispevkov v "%s" v %.1f sekundah (%.0f prisp./sek.)

en: Added %lu articles to %s.
target: Dodajanje %lu prispevkov v %s.

en: There seems to be no password set for server %s.
target: Za strežnik %s ni nastavljenega gesla.

en: GNOME Keyring denied access to the passwords.
target: Dostop do gesel v zbirka ključev GNOME je zavrnjen.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
target: Napaka med branjem iz %s: neznana skupina "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
target: Logičnega izraza "%s" ni mogoče uporabiti: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
target: Kodiranja prispevka ni mogoče določiti. Znaki, ki niso v naboru UTF8 so odstranjeni.

en: _Group Pane
target: Pladenj _skupin

en: _Header Pane
target: _Pladenj glave

en: _Body Pane
target: Pladenj _telesa

en: Filte_r
target: Filt_riraj

en: _Articles
target: _Prispevki

en: G_roups
target: S_kupine

en: _Read Group
target: _Preberi skupino

en: Read Group
target: Prebere skupino

en: _Mark Selected Groups Read
target: _Označi izbrane skupine kot prebrane

en: Mark Selected Groups Read
target: Označi izbrane skupine kot prebrane

en: _Delete Selected Groups' Articles
target: _Izbriši prispevke izbranih skupin

en: Delete Selected Groups' Articles
target: Izbriši prispevke izbranih skupin

en: Get New _Headers in Selected Groups
target: Pridobi nove _glave v izbranih skupinah

en: Get New Headers in Selected Groups
target: Pridobi nove glave v izbranih skupinah

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
target: Pridobi nove _glave v naročenih skupinah

en: Get New Headers in Subscribed Groups
target: Pridobi nove glave v naročenih skupinah

en: Get _Headers...
target: Pridobi _glave ...

en: Get Headers...
target: Pridobi glave ...

en: Refresh Group List
target: Osveži seznam skupin

en: _Save Articles...
target: _Shrani prispevke ...

en: Save Articles...
target: Shrani prispevke ...

en: Save Articles from Selected _NZB...
target: Shrani prispevke iz izbrane datoteke _NZB ...

en: Save Articles from Selected NZB
target: Shrani prispevke iz izbrane datoteke NZB

en: Save Articles to an NZB _File...
target: Shrani prispevke v _datoteko NZB ...

en: Save Articles to an NZB File
target: Shrani prispevke v datoteko NZB

en: _Import NZB Files...
target: _Uvozi datoteke NZB ...

en: _Cancel Last Task
target: _Prekliči zadnjo nalogo

en: _Task Manager
target: _Upravljalnik nalog

en: _Event Log
target: Dn_evnik dogodkov

en: Select _All Articles
target: Izberi _vse prispevke

en: _Deselect All Articles
target: _Odstrani izbor vseh prispevkov

en: Add Su_bthreads to Selection
target: Dodaj po_dniti v izbor

en: Add _Threads to Selection
target: Dodaj _niti v izbor

en: Add _Similar Articles to Selection
target: Dodaj _podobne prispevke v izbor

en: Select Article _Body
target: Izberi _telo prispevka

en: Edit _Preferences
target: Uredi _možnosti

en: Edit Selected _Group's Preferences
target: Uredi možnosti izbrane _skupine

en: Edit P_osting Profiles
target: Uredi p_rofile pošiljanja

en: Edit _News Servers
target: _Uredi strežnike novic

en: Jump to _Group Tab
target: Skok na zavihek _skupine

en: Jump to _Header Tab
target: Skok na zavihek _glave

en: Jump to _Body Tab
target: Skok na zavihek _telesa

en: _Rot13 Selected Text
target: Izbrano besedilo _Rot13

en: Clear _Header Pane
target: Počisti pladenj _glave

en: Clear _Body Pane
target: Počisti _pladenj telesa

en: Cache Article
target: Zapiši prispevek v predpomnilnik

en: Read Article
target: Preberi prispevek

en: Show Article Information
target: Prikaz podrobnosti prispevka

en: Read _More
target: Preberi _več

en: Read More
target: Preberi več

en: Read _Back
target: Pre_beri nazaj

en: Read Back
target: Preberi nazaj

en: Next _Unread Group
target: Naslednja _neprebrana skupina

en: Next _Group
target: Naslednja _skupina

en: Next _Unread Article
target: Naslednji _neprebran prispevek

en: Next Unread Article
target: Naslednji neprebran prispevek

en: Next _Article
target: Naslednji _prispevek

en: Next Article
target: Naslednji prispevek

en: Next _Watched Article
target: Naslednji _gledani prispevek

en: Next Unread _Thread
target: Naslednja neprebrana n_it

en: Next Unread Thread
target: Naslednja neprebrana nit

en: Next Threa_d
target: Na_slednja nit

en: Pre_vious Article
target: Pre_dhodni prispevek

en: Previous _Thread
target: P_redhodna nit

en: _Parent Article
target: Nadr_ejeni prispevek

en: Ignore _Author
target: Prezri _avtorja

en: _Watch Thread
target: _Oglej si nit

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
target: _Preklopi označbo niti

en: _Turn Flag Off for Thread
target: _Odstrani označbo niti

en: _Select All Flagged Threads
target: Iz_beri vse označene niti

en: _Go to Next Flagged Thread
target: Poj_di na naslednjo označeno nit

en: _Go to Last Flagged Thread
target: Poj_di na zadnjo označeno nit

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
target: Uredi stanje prispevka ogled/prezri/točke ...

en: Add a _Scoring Rule...
target: Dodaj pravilo _točkovanja ...

en: Cance_l Article...
target: Prek_liči prispevek ...

en: _Supersede Article...
target: N_adomesti prispevek ...

en: _Delete Article
target: _Izbriši prispevek

en: Clear Article Cache
target: Počisti predpomnilnik prispevka

en: _Mark Article as Read
target: _Označi prispevek kot prebran

en: Mark Article as _Unread
target: Označi prispevek kot _neprebran

en: _Mark Thread as Read
target: Označi kot p_rebrano

en: Mark Thread as _Unread
target: Označi kot _neprebrano

en: _Post to Newsgroup
target: _Objavi v novičarsko skupino

en: Post to Newsgroup
target: Objavi v novičarsko skupino

en: _Followup to Newsgroup
target: _Navezava v novičarsko skupino

en: Followup to Newsgroup
target: Navezava na novičarsko skupino

en: _Reply to Author in Mail
target: _Odgovori avtorju preko elektronske pošte

en: _Pan Home Page
target: Domača stran _programa

en: Give _Feedback or Report a Bug...
target: Pošiljanje _odziva ali poročila o hrošču ...

en: _Tip Jar...
target: _Kozarec namigov ...

en: Edit _SSL Certificates
target: Uredi potrdila _SSL

en: _Thread Headers
target: Glave _niti

en: Wrap Article Body
target: Prelomi telo prispevka

en: Show Article Signature
target: Pokaži podpis prispevka

en: Mute _Quoted Text
target: Utišaj _navedeno besedilo

en: Show All _Headers in Body Pane
target: Pokaži vse gl_ave v pultu telesa

en: Show _Smilies as Graphics
target: Pokaži _smeške kot slike

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
target: Pokaži *Krepko*, __Podčrtano__, in /Poševno/

en: Size Pictures to _Fit
target: Prilag_odi velikost slik

en: Use _Monospace Font
target: Uporabi pisavo _monospace

en: Set Focus to Images
target: Nastavi žarišče na slike

en: Highlight _URLs
target: Poudari_URL-je

en: _Tabbed Layout
target: Razporeditev _zavihkov

en: Show Group _Pane
target: Pokaži _pladenj skupine

en: Show Hea_der Pane
target: Pokaži pladenj gl_ave

en: Show Bod_y Pane
target: Pokaži pladenj te_lesa

en: Abbreviate Group Names
target: Okrajšaj imena skupin

en: Match Only _Read Articles
target: Skladanje le _prebranih prispevkov

en: Match Only Read Articles
target: Skladanje le prebranih prispevkov

en: Match Only _Unread Articles
target: Upoštevaj le n_eprebrane prispevke

en: Match Only Unread Articles
target: Upoštevaj le neprebrane prispevke

en: Match Only _Cached Articles
target: Upoštevaj le p_redpomjene prispevke

en: Match Only Cached Articles
target: Upoštevaj le predpomjene prispevke

en: Match Only _Complete Articles
target: Upoštevaj le _celotne prispevke

en: Match Only Complete Articles
target: Upoštevaj le celotne prispevke

en: Match Only _My Articles
target: Upoštevaj le _moje prispevke

en: Match Only My Articles
target: Upoštevaj le moje prispevke

en: Match Only _Watched Articles
target: Upoštevaj le _gledane prispevke

en: Match Only Watched Articles
target: Upoštevaj le gledane prispevke

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
target: Upoštevaj točke na 9999 (_gledano)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
target: Upoštevaj točke med 5000 in 9998 (_visoko)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
target: Upoštevaj točke med 1 in 4999 (sre_dnje)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
target: Upoštevaj 0 točk (_običajno)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
target: Upoštevaj točke med -9998 in -1 (n_izko)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
target: Upoštevaj točke na -9999 (Pre_zrto)

en: Enable/Disable All _Rules
target: Omogoči/onemogoči vsa p_ravila

en: Show Matching _Articles
target: Pokaži skladajoče _prispevke

en: Show Matching Articles' _Threads
target: Pokaži _niti, ki se skladajo s prispevkom

en: Show Matching Articles' _Subthreads
target: Pokaži _podniti, ki se skladajo s prispevkom

en: Unnamed File
target: Neimenovana datoteka

en: Followup-To
target: Navezava-na

en:  at
target:  ob

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
target: <u>To sporočilo je podpisano s <b>PGP</b>.</u>
    
    <b>Podpisnik:</b> %s ('%s')
    <b>Veljavnost:</b> %s
    <b>Ustvarjeno:</b> %s

en: Save All Attachments
target: Shrani vse priloge

en: HTML View
target: Pogled HTML

en: %d Group | %d Groups
target[0]: %d skupin
target[1]: %d skupina
target[2]: %d skupini
target[3]: %d skupine

en: Get the last N _days' headers:
target: Dobi glave zadnjih N _dni:

en: Get _new headers
target: Dobi _nove glave

en: Get _all headers
target: Dobi _vse glave

en: Get the _latest N headers:
target: Dobi _zadnjih N glav:

en: A GtkRadioAction
target: GtkRadioAction

en: Default Encoding
target: Privzet nabor znakov

en: 7-Bit Encoding
target: 7-bitno kodiranje

en: 8-Bit Encoding
target: 8-bitno kodiranje

en: Base64 Encoding
target: Kodiranje Base64

en: Quoted-Printable Encoding
target: Kodiranje Quoted-Printable

en: Group (regex)
target: Skupina (logični izraz)

en: Subscribed Groups
target: Naročene skupine

en: Other Groups
target: Druge skupine

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
target: V Uredi|Profili pošiljanja ni določen noben profil.

en: Pan: Group Preferences
target: Pan: Možnosti skupine

en: Properties for Groups
target: Lastnosti za skupine

en: Directory for Saving Attachments
target: Mapa za shranjevanje prilog

en: Directory for _saving attachments:
target: Mapa za _shranjevanje prilog:

en: Posting _profile:
target: Pošiljanje _profila:

en: Spellchecker _language:
target: Jezik _črkovalnika:

en: Group color:
target: Barva skupine:

en: Open the Task Manager
target: Odpri upravljalnika nalog

en: Open the Event Log
target: Odpri dnevnik dogodkov

en: Save NZB's Files
target: Shrani datoteke NZB

en: Untitled.nzb
target: Neimenovano.nzb

en: Save NZB File as...
target: Shrani datoteko NZB kot ...

en: Import NZB Files
target: Uvozi datoteke NZB

en: NZB Files
target: Datoteke NZB

en: Unable to supersede article.
target: Prispevka ni mogoče nadomestiti.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
target: Prispevek ni skladen z nobenim od vaših profilov pošiljanja.

en: Revise and send this article to replace the old one.
target: Preglejte in pošljite ta prispevek za zamenjavo starega.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
target: Bodite potrpežljivi! Vaše spremembe bodo imele učinek šele čez nekaj časa.

en: Unable to cancel article.
target: Prispevka ni mogoče preklicati.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
target: Pošljite ta prispevek s prošnjo strežniku za preklic drugega.

en: You have marked some articles for deletion.
target: Nekaj prispevkov je označenih za brisanje.

en: Are you sure you want to delete them?
target: Ali ste prepričani, da jih želite izbrisati?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
target: Ali naj se sprejme za stalno (še vedno ga je mogoče kasneje izbrisati)?

en: Copyright \u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others
target: Avtorske pravice \u00A9 2002-2012 Charles Kerr in drugi

en: _1. Header Pane
target: _1. Iskalni pladenj

en: _2. Search Pane
target: _2. Iskalni pladenj

en: _1. Group Pane
target: _1. Pladenj skupine

en: _2. Header Pane
target: _2. Pladenj glave

en: _3. Body Pane
target: _3. Pladenj telesa

en:  Bytes
target:  Bajti

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
target[0]: Prispevek je popoln s skupno %d deli.
target[1]: Prispevek je popoln s skupno %d delom.
target[2]: Prispevek je popoln s skupno %d deloma.
target[3]: Prispevek je popoln s skupno %d deli.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
target[0]: Prispevku manjka %d od skupno %d delov:
target[1]: Prispevku manjka %d od skupno %d dela:
target[2]: Prispevku manjka %d od skupno %d delov:
target[3]: Prispevku manjka %d od skupno %d delov:

en: Message-ID
target: ID sporočila

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
target: Napaka med nalaganjem knjižnice iconv. Nekaterih naborov znakov v grafičnem vmesniku ne bo mogoče kodirati.

en: Body Pane Encoding
target: Kodiranje pladnja telesa

en: Closing %d connection | Closing %d connections
target[0]: Zapiranje %d povezav
target[1]: Zapiranje %d povezave
target[2]: Zapiranje %d povezav
target[3]: Zapiranje %d povezav

en: No Connections
target: Ni povezav

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
target: %s: %d nedejavno, %d dejavno pri %.1f KiBps

en: No Tasks
target: Ni nalog

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
target: %lu nalog, %s, %.1f KiBps, PČP %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
target: Pan je v načinu brez povezave. Oglejte si "Datoteka|Dnevnik dogodkov" in popravite napako ter nato uporabite "Datoteka|Delaj povezano" za nadaljevanje.

en: Subject or Author
target: Zadeva ali avtor

en: Sub or Auth (regex)
target: Zadeva ali avtor (logični izraz)

en: Save Event List
target: Shrani seznam dogodkov

en: Pan: Events
target: Pan: dogodki

en: An error has occurred!
target: Prišlo je do napake!

en: New Articles!
target: Novi prispevki!

en: There are new
    articles available.
target: Na voljo so novi
    prispevki.

en: Toggle on/offline
target: Preklopi dejavnost povezave

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
target: Hvala za preizkus programa Pan!
     
    Za začetek branja novic najprej dodajte strežnik.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
target: Splošne možnosti
     -h, --help               Pokaže to stran o uporabi.
      --verbose                Izpiše vsa sporočila (v načinu ukazne vrstice).
    
    Možnosti naslova URL
      glave:ime.skupine       Prejme nove glave za posamezno novičarsko skupino.
      --no-gui                         Ob novicah: izpiše prispevek na standardni odvod.
    
    Paketne možnosti NZB
      --nzd datoteka1 datoteka2 ... Obdela datoteke nzb brez zagona celotnega programa.
      -o pot, --output=pot    Pot za shranjevanje prilog naštetih v datotekah nzb.
      --no-gui                 Prikaže le odvod konzole, ne pa vrste prejemanj.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
target: Napaka: --no-gui je uporabljen brez datotek nzb ali novic:id-sporočila

en: Pan %s started
target: Pan %s je zagnan

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
target: Pred uporabo programa kot privzetega odjemalca je treba nastaviti strežnike novic.

en: Pan notification
target: Obvestilo Pan

en: Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
target: Vrsta za pošiljanje: %lu nalog, skupaj %ld KB (~ %.2f MB).

en: Error setting custom spellchecker: %s
target: Napaka med nastavljanjem črkovalnika po meri: %s

en: Error setting spellchecker: %s
target: Napaka med nastavljanjem črkovalnika: %s

en: Set Editor
target: Nastavi urejevalnik

en: _Send Article
target: _Pošlji prispevek

en: Send Article Now
target: Pošlje prispevek takoj

en: _Send and Save Articles to NZB
target: _Pošlji in shrani prispevke v datoteko NZB

en: Send and Save Articles to NZB
target: Pošlji in shrani prispevke v datoteko NZB

en: Set Character _Encoding...
target: Nastavi _znakovno kodiranje ...

en: Set Content _Transfer Encoding...
target: Določi _kodiranje prenosa vsebine ...

en: Sa_ve Draft
target: Shra_ni osnutek

en: Save as a Draft for Future Posting
target: Shrani kot osnutek za kasnejše objavljanje

en: _Open Draft...
target: _Odpri osnutek ...

en: Open an Article Draft
target: Odpre osnutek prispevka

en: Rot13 Selected Text
target: Izbrano besedilo Rot13

en: Run Editor
target: Zažene urejevalnik

en: Add _Files to Queue
target: Dodaj _datoteke v čakalno vrsto

en: Add Files to Queue
target: Dodaj v čakalno vrsto

en: Select Needed Parts
target: Izbor zahtevanih delov

en: Move to Top
target: Premakni na vrh

en: Move to Bottom
target: Premakni na dno

en: Always Run Editor
target: Vedno zaženi urejevalnik

en: Remember Character Encoding for This Group
target: Zapomni si znakovno kodiranje za to skupino

en: Thread Attached Replies
target: Postavi priložene odgovore v niti

en: PGP-Encrypt the Article
target: Šifriranje prispevka s PGP

en: PGP-Sign the Article
target: Podpisovanje prispevka s PGP

en: New Article's Encoding:
target: Kodiranje novega prispevka:

en: Content Transfer Encoding
target: Kodiranje prenosa vsebine

en: New Article's Content Transfer Encoding:
target: Kodiranje prenosa vsebine novega prispevka:

en: Your changes will be lost!
target: Vaše spremembe bodo izgubljene!

en: Close this window and lose your changes?
target: Ali naj se to okno zapre in naj se prezrejo vse vaše spremembe?

en: There were problems with this post.
target: Prišlo je do težav s to objavo.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
target: Sporočilo uporablja znake, ki niso navedeni v naboru znakov '%s' - poskusite z uporabo '%s'

en: Go _Online
target: _Poveži se

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
target: Vrsta datotek je prazna, zato ni mogoče shraniti nobene datoteke.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
target: Prišlo je do napake med kopiranjem sporočila v mapo %s. Vzrok: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem sporočila v poštni mapi %s: neveljaven prispevek.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
target: V tem profilu objavljanja ni določen strežnik objavljanja.
    Uredite profil preko Uredi|Upravljanje profilov objavljanja.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
target: Trenutno izbrani strežnik za pošiljanje je onemogočen. Izbrati je treba ustrezno zamenjavo.

en: Pan is Offline.
target: Pan ni povezan.

en: Go online to post the article?
target: Ali naj se računalnik poveže za pošiljanje prispevka?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
target: Prišlo je do napake pri podpisovanju oziroma šifriranju sporočila. Morda je napačno vnesen elektronski naslov (%s)?

en: Error opening temporary file
target: Napaka med odpiranjem začasne datoteke

en: Error writing article to temporary file: %s
target: Napaka med pisanjem prispevka v začasno datoteko: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
target: Napaka razčlenjevanja vrstice ukaza "zunanji urejevalnik": %s (Ukaz je bil: %s)

en: Error starting external editor: %s
target: Napaka med začenjanjem zunanjega urejevalnika: %s

en: Open Draft Article
target: Odpri osnutek prispevka

en: Save Draft Article
target: Shrani osnutek prispevka

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
target: Ukaza podpisa "%s" ni mogoče razčleniti: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
target: Podpisa ni mogoče pretvoriti v UTF-8.

en: _Newsgroups
target: _Novičarske skupine

en: Mail _To
target: Pošlji pošto _k

en: Delete from Queue
target: Izbriši iz vrste

en: The current filename
target: Trenutno ime datoteke

en: Subject Line
target: Vrstica zadeve

en: The current subject line
target: Trenutna vrstica zadeve

en: Enable/Disable
target: Omogoči/Onemogoči

en: Follo_wup-To
target: Nave_zava-na

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
target: Novičarske skupine kamor bodo poslani odgovori na vaše sporočilo. Skupine je treba vnesti le, če se razlikujejo od glave "Novičarske skupine". 
    
    Za usmeritev vseh odgovorov na vaš naslov elektronske pošte uporabite "Navezava na: pošiljatelj"

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
target: Elektronski naslov, kamor bodo poslani odgovori na vaše sporočilo.  Naslov je treba vnesti le, če se ta razlikuje od podatkov pošiljatelja "Od".

en: _Custom Headers
target: Glave po _meri

en: Add "_User-Agent" header
target: Dodaj glavo "_User-Agent"

en: Add "Message-_ID" header
target: Dodaj glavo "_ID sporočila"

en: Select Parts
target: Izberi dele

en: _Parts
target: _Deli

en: Post Article
target: Pošlji prispevek

en: More _Headers
target: Več _glav

en: File _Queue
target: _Čakalna vrsta datotek

en: On %d, %n wrote:
target: Na %d je %n napisal:

en: Add files to queue
target: Dodaj datoteke v čakalno vrsto

en: Save Upload Queue as NZB File
target: Shrani vrsto za pošiljanje na strežnik kot datoteko NZB

en: Couldn't parse %s color "%s"
target: Ni mogoče razčleniti %s barve "%s"

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
target: Pritisnite kombinacijo tipk,
    ki jo želite nastaviti za "%s".

en: Edit Shortcut
target: Uredi tipkovno bližnjico

en: Error: Shortcut key is invalid!
target: Napaka: ključ tipkovne bližnjice ni veljaven!

en: Error: Shortcut key already exists!
target: Napaka: ključ tipkovne bližnjice že obstaja!

en: Show only icons
target: Pokaži le ikone

en: Show only text
target: Pokaži le besedilo

en: Show icons and text
target: Pokaži ikone in besedilo

en: Use GNOME Preferences
target: Uporabi možnosti GNOME

en: Use KDE Preferences
target: Uporabi možnosti KDE

en: Use OS X Preferences
target: Uporabi možnosti OS X

en: Use Windows Preferences
target: Uporabi možnosti Windows

en: Custom Command:
target: Ukaz po meri:

en: Only new (score == 0)
target: Samo novi (točke == 0)

en: 9999 or more
target: 9999 ali več

en: 5000 to 9998
target: med 5000 in 9998

en: 1 to 4999
target: med 1 in 4999

en: -9998 to -1
target: med -9998 in -1

en: -9999 or less
target: -9999 ali manj

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
target: Izbran privzet <u>splošni</u> nabor znakov. Trenutno je izbran: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
target: Splošne nastavitve kodnega nabora

en: Pan: Preferences
target: Pan: Možnosti

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
target: Enojni klik zažene namesto izbere, _skupine

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
target: Enojni klik zažene namesto izbere, _prispevke

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
target: Ob _zagonu dobi nove glave v naročenih skupinah

en: Get new headers when _entering group
target: Ob _vstopu v skupino dobi nove glave

en: Mark entire group _read when leaving group
target: Ob zapuščanju skupine označi celotno skupino kot _prebrano

en: Mark entire group read before getting _new headers
target: Označi celotno skupino kot prebrano pred pridobivanjem _novih glav

en: E_xpand all threads when entering group
target: Ob vstopu v skupino _razširi vse niti

en: Mark downloaded articles read
target: Označi prenesene prispevke kot prebrane

en: Space selects next article rather than next unread
target: S preslednico se izbere naslednji prispevek namesto naslednjega neprebranega prispevka

en: Expand threads upon selection
target: Razširi niti ob izboru

en: Always ask before deleting an article
target: Vprašaj pred brisanjem prispevka

en: Smooth scrolling
target: Gladko drsenje

en: Article Cache
target: Predpomnilnik prispevkov

en: Clear article cache on shutdown
target: Ob zaustavitvi počisti predpomnilnik prispevka

en: Size of article cache (in MiB):
target: Velikost predpomnilnika prispevkov (v MiB):

en: File extension for cached articles:
target: Pripona datotek za predpomnjene prispevke:

en: Task Pane
target: Pladenj nalog

en: Show Task Pane info popups
target: Pokaži pojavna sporočila pladnja nalog

en: Show Download Meter
target: Pokaži števec prejemanja

en: _Panes
target: _Pladnji

en: Panes
target: Pladnji

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
target: Obnašanje programa v sistemski vrstici

en: Start Pan minimized
target: Zaženi Pan pomanjšano

en: Allow multiple instances of Pan
target: Dovoli več odprtih primerkov programa Pan

en: Autosave Article Draft
target: Samodejno shrani osnutek prispevka

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
target: Časovni razmik samodejnega shranjevanja osnutka trenutnega prispevka (minute):

en: Autosave Articles
target: Samodejno shrani prispevke

en: Minutes to autosave newsrc files:
target: Časovni razmik samodejnega shranjevanja datoteke newsrc (minute):

en: GNOME Keyring
target: Zbirka ključev GNOME

en: Store passwords in GNOME Keyring
target: Shranjevanje gesel v zbirki ključev GNOME

en: Pane Layout
target: Postavitev pladnja

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
target: 1=Skupine, 2=Glave, 3=Telo

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
target: 1=Skupine, 2=Telo, 3=Glave

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
target: 1=Glave, 2=Skupine, 3=Telo

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
target: 1=Glave, 2=Telo, 3=Skupine

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
target: 1=Telo, 2=Skupine, 3=Glave

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
target: 1=Telo, 2=Glave, 3=Skupine

en: Header Pane Columns
target: Stolpci pladnja glave

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
target: Ta meni omogoča prilagajanje programa Pan za samodejno izvajanje opravil glede na točkovanje prispevka.

en: Mark affected articles read
target: Označi ustrezne prispevke kot prebrane

en: _Delete articles scoring at:
target: _Izbriši prispevke z rezultatom:

en: Mark articles read scoring at:
target: Za prebrane označi prispevke z oceno:

en: _Cache articles scoring at:
target: Predpomni _prispevke z rezultatom:

en: Download attachments of articles scoring at:
target: Prejmi _priloge prispevkov s točkami:

en: Use custom font in Group Pane:
target: Uporabi pisavo po meri v pladnju skupine

en: Use custom font in Header Pane:
target: Uporabi pisavo po meri v pladnju glave:

en: Use custom font in Body Pane:
target: Uporabi pisavo po meri v pladnju telesa:

en: Monospace font:
target: Pisava Monospace:

en: Header Pane
target: Pladenj glave

en: Scores of 9999 or more:
target: 9999 točk ali več:

en: Scores from 5000 to 9998:
target: Med 5000 in 9998 točk:

en: Scores from 1 to 4999:
target: Med 1 in 4999 točk:

en: Scores from -9998 to -1:
target: Med -9998 in -1 točko:

en: Scores of -9999 or less:
target: -9999 točk ali manj:

en: Collapsed thread with unread articles:
target: Zloži nit z neprebranimi sporočili:

en: Body Pane
target: Pladenj telesa

en: First level of quoted text:
target: Prva raven navajanje besedila:

en: Second level of quoted text:
target: Druga raven navajanje besedila:

en: Third level of quoted text:
target: Tretja raven navajanje besedila:

en: Group Pane
target: Pladenj skupin

en: Group Color:
target: Barva skupine:

en: Other Text
target: Drugo besedilo

en: _Web browser:
target: _Spletni brskalnik:

en: _Mail reader:
target: _Bralnik pošte:

en: _Text editor:
target: _Urejevalnik besedil:

en: _HTML previewer:
target: _Predoglednik HTML:

en: Default bytes per file (for encoder):
target: Privzeto bajtov na datoteko (za kodirnik):

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
target: Izberite elektronski poštni naslov glede na uporabniški ID svojega ključa PGP.

en: Posting Profile
target: Pošiljanje profila

en: _Full Name:
target: _Polno Ime:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
target: Elektronski poštni naslov.
    Ujemati se mora z naslovom podpisa PGP, če naj
    bodo sporočila pravilno podpisana ali šifrirana.

en: _Post Articles via:
target: P_ošilji prispevke preko:

en: _Use a Signature
target: _Uporabi podpis

en: Signature File
target: Datoteka podpisa

en: PGP Signature
target: Podpis PGP

en: Signature Type:
target: Vrsta podpisa:

en: X-Face (Avatar)
target: Obraz (podoba)

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
target: Prispevkom je mogoče dodati posebne podobe. Dodati je treba
    kodo s končnim <b>"X-Face:"</b>, v kolikor je bila podoba ustvarjena
    s pomožnim programom (na primer http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: _X-Face:
target: _Obraz:

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
target: Pri pošiljanju na Usenet, ID sporočila prispevka pridobi ime domene. Na tem
    mestu je mogoče nastaviti ime po meri, ali pa pustiti polje prazno in prepustiti
    programu, da uporabi ime v obliki naslova elektronske pošte.

en: Message-ID _Domain Name:
target: Ime _domene ID sporočila:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
target: %i za ID sporočila
    %a za avtorja in naslov
    %n za ime avtorja
    %d za datum

en: _Attribution:
target: P_ripis:

en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name"<yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
target: Dodatne glave, kot so Odgovori: "Vaše ime"
    <vaseime@naslov.si>, Organizacija: Vaša organizacija
    in podobno, bodo vključene v vaše prispevke.

en: E_xtra Headers:
target: _Dodatne glave:

en: Invalid email address.
target: Neveljaven naslov elektronske pošte.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
target: Uporabite naslov v obliki janez@nekje.org

en: Posting Profiles
target: Pošiljanje profilov

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
target: %g - skupina kot ena mapa (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - skupina kot gnezdena mapa (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - odlomek vrstice zadeve
    %S - vrstica zadeve
    %n - pojavno ime pošiljatelja
    %e - elektronski naslov pošiljatelja
    %d - časovni žig prispevka
    "/home/uporabnik/News/Pan/%g" postane
    "/home/uporabnik/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains" in
    "/home/uporabnik/News/Pan/%G" postane
    "/home/uporabnik/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Add to the queue sorted by date posted
target: Dodaj v vrsto razvrščeno po datumu pošiljanja

en: Add to the front of the queue
target: Dodaj na začetek vrste

en: Add to the back of the queue
target: Dodaj na konec vrste

en: Pan: Save Attachments
target: Pan: shrani priponke

en: Save Articles
target: Shrani prispevke

en: _Group's path: %s
target: Pot _skupine: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
target: %g - skupina kot ena mapa (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - skupina kot gnezdena mapa (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - odlomek vrstice zadeve
    %S - vrstica zadeve
    %n - pojavno ime pošiljatelja
    %e - elektronski naslov pošiljatelja
    %d - časovni žig prispevka
     
    "/home/uporabnik/News/Pan/%g" postane
    "/home/uporabnik/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains" in
    "/home/uporabnik/News/Pan/%G" postane
    "/home/uporabnik/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save attachments
target: Shrani priloge

en: Save text
target: Shrani besedilo

en: Save attachments and text
target: Shrani priloge in besedilo

en: Pan: Save Articles
target: Pan: Shrani prispevke

en: is more than
target: je več kot

en: increase the article's score by
target: povečaj točke prispevka za

en: decrease the article's score by
target: zmanjšaj točke prispevka za

en: set the article's score to
target: nastavi točke prispevka na

en: watch the article (set its score to 9999)
target: oglej si prispevek (nastavi točke na 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
target: prezri prispevek (nastavi točke na -9999)

en: Crosspost Group Count
target: Štetje navzkrižnih pošiljanj

en: Age (in days)
target: Starost (v dneh)

en: for the next month
target: za naslednji mesec

en: for the next six months
target: za naslednjih šest mesecev

en: doesn't contain
target: ne vsebuje

en: isn't
target: ni

en: Another rule already sets this article's score.
target: Drugo pravilo že določa točke tega prispevka.

en: You may want to go back or delete the old rule.
target: Morda želite iti nazaj ali izbrisati staro pravilo.

en: Add and Re_score
target: Dodaj in _ponovno točkuj

en: New Scoring Rule
target: Novo pravilo točkovanja

en: Close and Re_score
target: Zapri in _ponovno točkuj

en: File %s, Lines %d - %d
target: Datoteka %s, vrstice %d - %d

en: Pan: Article's Scores
target: Pan: Točke prispevka

en: New Score
target: Nove točke

en: Add a New Scoring Rule
target: Dodaj novo pravilo točkovanja

en: Remove the Selected Scoring Rule
target: Odstrani izbrano pravilo točkovanja

en: Please specify the server's address.
target: Navedite naslov strežnika.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
target: Uvozi potrdilo SSL (zapis PEM) iz datoteke

note: create the dialog
en: Add a Server
target: Dodaj strežnik

en: Edit a Server's Settings
target: Urejanje nastavitev strežnika

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
target: Dejanski naslov strežnika novic, na primer "novice.mojstrežniknovic.com"

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
target: Številka vrat strežnika novic. Običajno je ta 119 za nešifrirane in 563 za šifrirane povezave (SSL/TLS).

en: Por_t:
target: Vra_ta:

en: Login (if Required)
target: Prijava (če je zahtevana)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
target: Uporabniško ime za strežnik. V primeru, da vaš strežnik ne zahteva overitve, lahko to pustite prazno.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
target: Geslo za strežnik. V primeru, da vaš strežnik ne zahteva overitve, lahko to pustite prazno.

en: Connection _Limit:
target: _Omejitev povezav:

en: After Two Weeks
target: Po dveh tednih

en: After One Month
target: Po enem mesecu

en: After Two Months
target: Po dveh mesecih

en: After Three Months
target: Po treh mesecih

en: After Six Months
target: Po šestih mesecih

en: Never Expire Old Articles
target: Stari prispevki nikoli ne pretečejo

en: E_xpire Old Articles:
target: P_retek starih prispevkov:

en: Server Rank:
target: Stopnja strežnika:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
target: Povratni strežniki so uporabljeni za prispevke, ki jih ni mogoče najti na osnovnih strežnikih. Pogost pristop je uporaba brezplačnih strežnikov kot osnovne in plačljivih strežnikov kot povratne.

en: Disable Compression (N/A)
target: Onemogoči stiskanje (N/A)

en: XZVER Compression (Astraweb)
target: Stiskanje XZVER (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
target: Stiskanje GZIP (Giganews itd.)

en: Header Compression:
target: Stiskanje glave:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
target: Uporabi nezavarovane povezave (navadno besedilo)

en: Use Secure SSL Connections
target: Uporabi varne povezave SSL

en: TLS (SSL) Settings:
target: Nastavitve TLS (SSL):

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
target: Določiti je mogoče uporabo/neuporabo varne povezave SSL/TLS. V kolikor je možnost SSL/TLS omogočena, so podatki šifrirani in varni. Priporočeno je uporabiti to možnost zaradi zagotavljanja zasebnosti.

en: Always trust this server's certificate
target: Vedno zaupaj potrdilu tega strežnika

en: Really delete "%s"?
target: Ali naj se "%s" resnično izbriše?

en: No information available.
target: Podatki niso na voljo.

en: Server Certificate for '%s'
target: Strežniško potrdilo za '%s'

en: Really delete certificate for "%s"?
target: Ali res želite izbrisati potrdilo za "%s"?

en: Remove a Server
target: Odstrani strežnik

note: dialog
en: SSL Certificates
target: Potrdila SSL

en: Inspect Certificate
target: Preuči potrdilo

en: Remove Certificate
target: Odstrani potrdilo

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
target: 
    <u>Pošlji</u>
    
    <i>Zadeva:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Od:</i> <b>%s</b>
    <i>Skupine:</i> <b>%s</b>
    <i>Izvorna datoteka:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
target: 
    <u>Prejmi</u>
    
    <i>Zadeva:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Od:</i> <b>%s</b>
    <i>Datum:</i> <b>%s</b>
    <i>Skupine:</i> <b>%s</b>
    <i>Pot shranjevanja:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
target: Izberite nov cilj za izbrane naloge

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
target: Pan: naloge (%d v vrsti, %d v teku, %d zaustavljenih)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
target: Pan: naloge (%d v vrsti, %d v teku)

en: Pan: Tasks
target: Pan: naloge

en: %lu selected, %s
target: %lu izbrano, %s

en: Queued for Decode
target: V vrsti za dekodiranje

en: Queued for Encode
target: V vrsti za kodiranje

en: %d%% Done
target: %d%% Končano

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
target: %d:%02d:%02d Preostalo (%d pri %lu KiB/s)

en: Show Task Information
target: Prikaz podrobnosti naloge

en: Stop Task
target: Zaustavi nalogo

en: Restart Task
target: Ponovno zaženi nalogo

en: Change Download Destination
target: Spremeni cilj prejema s strežnika

en: _Online
target: _Povezano

en: Restart Tasks
target: Znova začni naloge

en: Stop Tasks
target: Zaustavi naloge

en: Show info popups
target: Pokaži pojavna okna podrobnosti

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
target: Napaka začenjanja URLja: %s (Ukaz je bil %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
target: Datoteke "%s" ni mogoče shraniti: %s

en: Error initializing uulib
target: Napaka med zaganjanjem uulib

en: Error saving "%s":
    %s.
target: Napaka med shranjevanjem "%s":
    %s

en: Decoding %s
target: Dekodiranje %s

en: Error loading %s from cache.
target: Prišlo je do napake med nalaganjem %s iz predpomnilnika.

en: Error encoding %s: %s
target: Napaka pri kodiranju %s: %s

en: Encoding %s
target: Kodiranje %s

en: %s requires a username, but none is set.
target: %s zahteva uporabniško ime, a ni nastavljeno.

en: %s requires a password, but none is set.
target: %s zahteva geslo, a ni nastavljeno.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
target: Pošiljanje "%s" %s je vrnilo napako: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
target: Pošiljanje "%s" %s je vrnilo nepoznan odziv: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
target: Z "%s" se ni mogoče povezati

en: No space left on device.
target: Na napravi primanjkuje prostora.

en: Error connecting to "%s"
target: Napaka med povezovanjem z "%s"

en: Reading %s
target: Branje %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
target: Prispevek "%s" je nepopoln -- strežnik novic nima dela %s

en: Getting group list from "%s"
target: Pridobivanje seznama skupin od "%s"

en: Fetched %lu Groups
target: Prejetih je bilo %lu skupin

en: Posting "%s"
target: Pošiljanje "%s"

en: Posting of "%s" failed: %s
target: Objava "%s" ni uspela: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
target: Objava "%s" je uspela: %s

en: Uploading %s
target: Pošiljanje %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
target: Prenašanje %s na strežnik - %d. del od %d

en: Uploading message body with subject "%s"
target: Pošiljanje besedila sporočila z zadevo "%s"

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
target: Objava datoteke %s (%d. del %d) ni uspela: strežnik ne dovoljuje objav.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
target: Objava datoteke %s (%d. del od %d) ni uspela: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
target: Objava datoteke %s (%d. del od %d) je uspela: %s

en: Posting of file %s successful: %s
target: Objava datoteke %s je uspela: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
target: Objava datoteke %s ni v celoti uspela: preverite dnevnik (z desnim klikom na element).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
target: Objava datoteke %s ni uspela: preverite dnevnik (z desnim klikom na element).

en: Getting all headers for "%s"
target: Pridobivanje vseh glav za "%s"

en: Getting new headers for "%s"
target: Pridobivanje novih glav za "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
target: Vzorčenje glav za "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
target: %s (%lu delov, %lu prispevkov)

en: Getting new headers for "%s" done.
target: Pridobivanje glav za "%s" je končano.

en: Getting header counts for "%s"
target: Pridobivanje števca glave za "%s".

en: article doesn't have attachments
target: prispevek ne vsebuje prilog

en: the article has attachments
target: prispevek vsebuje priloge

en: the article isn't cached locally
target: prispevek ni krajevno predpomnjen

en: the article is cached locally
target: prispevek je krajevno predpomnjen

en: the article wasn't posted by you
target: prispevka niste objavili vi

en: the article was posted by you
target: prispevek ste objavili vi

en: the article has been read
target: prispevek je bil prebran

en: the article hasn't been read
target: prispevek ni bil prebran

en: the article is less than %ld bytes long
target: prispevek je dolg manj kot %ld bajtov

en: the article is at least %ld bytes long
target: prispevek je dolg vsaj %ld bajtov

en: the article is less than %ld lines long
target: prispevek je dolg manj kot %ld vrstic

en: the article is at least %ld lines long
target: prispevek je dolg več kot %ld vrstic

en: the article is less than %ld days old
target: prispevek je star manj kot %ld dni

en: the article is at least %ld days old
target: prispevek je star vsaj %ld dni

en: the article was posted to less than %ld groups
target: prispevek je bil objavljen v manj kot %ld skupinah

en: the article was posted to at least %ld groups
target: prispevek je bil objavljen vsaj v %ld skupinah

en: the article's score is less than %ld
target: prispevek ima manj kot %ld točk

en: the article's score is %ld or higher
target: prispevek ima %ld ali več točk

en: %s doesn't contain "%s"
target: %s ne vsebuje "%s"

en: %s isn't "%s"
target: %s ni "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
target: %s se ne začne z "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
target: %s se ne konča z "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
target: %s se ne ujema z logičnim izrazom "%s"

en: %s contains "%s"
target: %s vsebuje "%s"

en: %s is "%s"
target: %s je "%s"

en: %s begins with "%s"
target: %s se začne z "%s"

en: %s ends with "%s"
target: % se konča z "%s"

en: %s matches the regex "%s"
target:  %s se sklada z logičnim izrazom "%s"

en: Any of these tests fail:
target: Katerikoli od teh preizkusov je spodletel:

en: All of these tests pass:
target: Vsi preizkusi so bili uspešno opravljeni:

en: None of these tests pass:
target: Noben od teh preizkusov ni bil uspešno opravljen:

en: Any of these tests pass:
target: Katerikoli od teh preizkusov je bil uspešno opravljen:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
target: Naslov elektronske pošte ni bil podan; ustvarjanje id sporočila z domeno "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
target: Opozorilo: videti je, da je odgovor visoko objavljen.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
target: Opozorilo: označevalnik podpisa bi moral biti "-- " , ne "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
target: Opozorilo: predpona podpisa brez podpisa.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
target: Opozorilo: podpis je daljši kot 4 vrstice.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
target: Opozorilo: podpis je širok več kot 80 znakov.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
target[0]: Opozorilo: %d vrstic je širokih več kot 80 znakov.
target[1]: Opozorilo: %d vrstica je široka več kot 80 znakov.
target[2]: Opozorilo: %d vrstici sta široki več kot 80 znakov.
target[3]: Opozorilo: %d vrstice so široke več kot 80 znakov.

en: Error: Message is empty.
target: Napaka: sporočilo je prazno.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
target: Opozorilo: sporočilo je v celoti citirano besedilo!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
target: Opozorilo: sporočilo je večinoma citirano besedilo.

en: Error: Message appears to have no new content.
target: Napaka: videti je, da sporočilo nima nove vsebine.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
target: Opozorilo: strežnik profila objavljanja ne vsebuje novičarske skupine
    	"%s".
    	 V primeru, da je ime skupine pravilo, zamenjajte profila v vrstici
    	"Od:" ali uredite profil z "Uredi|Upravljanje profilov pošiljanja".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
target: Opozorilo: navezovanje na preveliko število skupin.

en: Error: No Subject specified.
target: Napaka: zadeva ni določena.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
target: Opozorilo: skupina "%s" je le za branje.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
target: Napaka: pošiljanje v zelo veliko število skupin.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
target: Opozorilo: pošiljanje v veliko število skupin.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
target: Opozorilo: navzkrižno pošiljanje brez nastavitve glave navezave.

en: Error: Bad email address.
target: Napaka: slab naslov elektronske pošte.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
target: Opozorilo: večina novičarskih skupin zavrača objavo HTML oblikovanih novic.

en: Error: No Recipients.
target: Napaka: ni prejemnikov.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
target: Napaka med branjem točk v %*.*s, vrstica %d: pričakovano 'Preteče: MM/DD/YYYY' ali 'Preteče: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
target: Pretečene stare točke iz %*.*s, vrstica %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
target: Napaka med branjem točk v %*.*s, vrstica %d: nepričakovana vrstica.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
target: Prebranih je bilo %lu pravil točkovanja v %lu odsekih iz "%s"

en: Error printing the server certificate for '%s'
target: Napaka pri tiskanju strežniškega potrdila za '%s'

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
target: Trenutni strežnik <b>'%s'</b> je poslal varnostno potrdilo:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
target: Podatki o potrdilu za strežnik <b>'%s'</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
target: %s<b>Podatki o izdajatelju</b>
    %s
    <b>Veljavno do: </b>%s
    
    <b>Neveljavno pred: </b>%s

en: > [quoted text muted]
target: > [navedeno besedilo je utišano]

en: no_name
target: brez_imena

en: no_mail
target: brez_elektronskega_naslova

en: the current country
target: trenutna država

en: the nearest city or town
target: najbližje mesto

en: the nearest neighborhood
target: najbližja soseska

en: the nearest street
target: najbližja ulica

en: your exact location
target: vaš točen položaj

en: your location
target: vaš položaj

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
target: %s bo lahko zaznal %s. Pravice se lahko spreminjajo v <a href='settings://security/privacy/location'>Lokacijskih nastavitvah...</a>

en: Allow %s to Access This Device's Location?
target: Naj ima %s dovoljen dostop do lokacije te naprave?

en: Location Services Agent
target: Agent lokacijskih storitev

en: Approve or deny access to location services
target: Dovoli ali zavrni dostop do lokacijskih storitev

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
target: Agent lokacijskih storitev se prikaže kadarkoli želi aplikacija dostopati do lokacijskih storitev. Iz tega dialoga lahko razberete katero stopnjo dostopa aplikacija zahteva in tako lahko dovolite ali zavrnete dostop do vaše trenutne lokacije.

en: Group: %s
target: Skupina: %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
target: Zbirka besedišč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
target: Razkrij rešitev, ko je miškina kazalka nad gradnikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
target: Vedno prikaži rešitev

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
target: *.kvtml|Zbirke besedišč

en: New Lesson
target: Nova lekcija

en: Move to new lesson
target: Premakni se na novo lekcijo

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
target: Premakne trenutno besedišče na novo lekcijo

en: Mark as known (highest grade)
target: Označi kot znano (najvišja stopnja)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
target: Nastavi stopnjo izbranih besed na 7 (najvišja stopnja)

en: Fetch Sound
target: Pridobi zvok

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
target: Pridobi zvočno datoteko iz commons.wikimedia.org za izbrano besedo

en: Number of entries in this lesson.
target: Število vnosov v tej lekciji.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
target: Dokument z besediščem ne vsebuje vnosov, ki bi jih lahko uporabili za izbrano vrsto vadbe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
target: Zaženi vadbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
target: <p>Vaša izbira besedišča za vadbo je prazna.</p><p>Spodaj lahko izberete nastavitve, ki bi jih radi prezrli, da boste vseeno začeli z vadbo.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
target: Prezri nastavitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
target: Prezri lekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
target: Prezri besedne vrste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
target: Prezri blokirane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
target: Prezri število napačnih odgovorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
target: Prezri število vadb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
target: Prezri najnižjo/najvišjo stopnjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
target: Število prizadetih besed

note: #-#-#-#-#  2310 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
target: Skupno število vnosov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
target: Končno število besed v vadbi:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
target: Zbirka: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
target: Besede lahko povlečete in spustite na njihovo vrsto.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
target: Omogoči prikaz sopomenk za njihovo urejanje.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
target: Omogoči prikaz protipomenk za njihovo urejanje.

en: Pronunciation (%1)
target: Izgovorjava (%1)

en: Word Type (%1)
target: Besedna vrsta (%1)

en: Synonym (%1)
target: Sopomenka (%1)

en: Antonym (%1)
target: Protipomenka (%1)

en: Antonym
target: Protipomenka

en: Example (%1)
target: Primer (%1)

en: Comment (%1)
target: Opomba (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
target: Parafraza

en: Paraphrase (%1)
target: Parafraza (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
target: Za nastavitev dokumenta uporabite Uredi -> Jeziki.

en: No Languages Defined
target: Ni določenih jezikov

en: Select a unit before adding vocabulary.
target: Izberite enoto pred dodajanjem besedišča.

en: No Unit Selected
target: Ni izbrane enote

en: %1 word due | %1 words due
target[0]: preostaja %1 beseda
target[1]: preostajata %1 besedi
target[2]: preostajajo %1 besede
target[3]: preostaja %1 besed

en: Fully learned
target: Naučeno v celoti

en: Open this vocabulary collection in the editor
target: Odpri to zbirko besedišč v urejevalniku

en: Practice Anyway
target: Vseeno vadi

en: Practice
target: Vadba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
target: Dejavne zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
target: Zaključene zbirke

en: Are you sure you want to remove this collection?
target: Ali zares želite odstraniti to zbirko?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
target: Ustvari novo zbirko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
target: Odpri obstoječo zbirko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
target: Prejmi nove zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
target: Poišči trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
target: Sledi razpredelnici

en: Could not determine word type of adjectives
target: Ni bilo mogoče ugotoviti besedne vrste pridevnikov

en: Could not determine word type of adverbs
target: Ni bilo mogoče ugotoviti besedne vrste prislovov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
target: Primerjalnik se lahko uporablja za primerjavo samostalnikov ali glagolov (hitreje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
target: Absolut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
target: Primerjalnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
target: Presežnik (najhitreje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
target: Presežnik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
target: Spregatvene oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
target: Tretja moška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
target: Tretja ženska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
target: Tretja srednja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: Naprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
target: Čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
target: Moški spol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
target: Ženski spol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
target: Oblike sklanjatev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
target: Imenovalnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
target: Rodilnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
target: Dajalnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
target: Tožilnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
target: Ablativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
target: Mestnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
target: Vokativ

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
target: Kliknite z desno za dodajanje, brisanje ali preimenovanje enot. 
    Z označnimi polji lahko izberete katere enote bi radi vadili. 
    V preizkusih bodo uporabljene samo označene enote ([x]) !

en: Word Types
target: Besedne vrste

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
target: Demodulacija (glagoli, pridevniki, samostalniki)

en: Comparison forms
target: Primerjalne oblike

en: Antonyms
target: Protipomenke

en: False Friends
target: Lažni prijatelji

en: Search your vocabulary
target: Preiščite vaše besedišče

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
target: Enota

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
target: Vadba

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
target: Orodna vrstica urejevalnika

en: Confidence Levels from %1 to %2
target: Stopnje zaupanja od %1 do %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
target: Lastnosti izvirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
target: Stopnja zaupanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
target: Lažni prijatelj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
target: Število vadb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
target: Napačno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
target: Skup&aj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
target: Zadnja vadba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
target: Danes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
target: Datum, ko ste nazadnje vadili ta izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
target: Ponastavi stopnje zaupanja

en: "%1" is a:
target: "%1" je:

en: Please select the noun's gender
target: Izberite spol samostalnika

en: Enter LaTeX code here.
target: Sem vnesite kodo LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
target: Koda LaTeX

en: Add a new unit to your document
target: Dodaj novo enoto v dokument

en: Delete Unit
target: Izbriši enoto

en: Delete the selected unit.
target: Izbriši izbrano enoto.

en: Split Unit into Smaller Units
target: Razdeli enoto v manjše enote

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
target: Iz ene velike enote ustvari več manjših enot.

en: Remove Confidence Levels
target: Odstrani stopnje zaupanja

en: Remove confidence levels from this unit.
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot.

en: Expand Units and Subunits
target: Razširi enote in podrejene enote

en: Expand all units and subunits.
target: Razširi vse enote in podrejene enote.

en: Collapse All Units And Subunits
target: Zloži vse enote in podrejene enote

en: Collapse all units and subunits.
target: Zloži vse enote in podrejene enote.

en: The root lesson cannot be deleted.
target: Korenske lekcije ni mogoče izbrisati.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
target[0]: V tej enoti je še %1 beseda. Ali jo želite izbrisati?
target[1]: V tej enoti sta še %1 besedi. Ali ju želite izbrisati?
target[2]: V tej enoti so še %1 besede. Ali jih želite izbrisati?
target[3]: V tej enoti je še %1 besed. Ali jih želite izbrisati?

en: Entries per Unit
target: Vnosov na enoto

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
target: Enota bo razdeljena na manjše enote. Koliko vnosov želite v vsaki manjši enoti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
target: Lekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
target: Besedna vrsta

en: Select Synonyms
target: Izberite sopomenke

en: %1 and %2 are not Synonyms
target: %1 in %2 nista sopomenki

en: %1 and %2 are Synonyms
target: %1 in %2 sta sopomenki

en: %1 and %2 are not Antonyms
target: %1 in %2 nista protipomenki

en: %1 and %2 are Antonyms
target: %1 in %2 sta protipomenki

en: %1 and %2 are not False Friends
target: %1 in %2 nista lažna prijatelja

en: %1 and %2 are False Friends
target: %1 in %2 sta lažna prijatelja

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
target: Sopomenke %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
target: Protipomenke %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
target: Lažni prijatelji %1:

en: Vocabulary Columns
target: Stolpci besedišča

en: Enable/Disable the columns for each language
target: Omogoči/onemogoči stolpce za vsak jezik

en: Sound file selected: %1
target: Izbrana datoteka z zvokom: %1

en: Image file selected: %1
target: Izbrana datoteka s sliko: %1

en: &Add New Entry
target: Dod&aj nov vnos

en: Append a new row to the vocabulary
target: Pripni novo vrstico v besedišče

en: Delete the selected rows
target: Izbriši izbrane vrstice

en: Select all rows
target: Izberi vse vrstice

en: Deselect all rows
target: Odstrani izbor vrstic

en: Vocabulary Columns...
target: Stolpci besedišča...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
target: Preklopi prikaz posameznih stolpcev besedišča

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1 izbrani vnos?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1 izbrana vnosa?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1 izbrane vnose?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1 izbranih vnosov?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
target: Preverjanje črkovanja ni na voljo

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
target: Ali ste napačno nastavili jezik ali pa za to jezikovno oznako ni nameščenega črkovalnika: %1.

en: Add a new word type to your document
target: Dodaj novo besedno vrsto v dokument

en: Rename the selected word type
target: Preimenuje izbrano besedno vrsto

en: Delete Word Type
target: Izbriši besedno vrsto

en: Delete the selected word type.
target: Izbriše izbrano besedno vrsto.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
target: Slovnica

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
target: Tako Parley pozna slovnični pomen besedne vrste.

en: This word type folder contains nouns.
target: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike.

en: Masculine Noun
target: Samostalnik moškega spola

en: This word type folder contains masculine nouns.
target: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike moškega spola.

en: Feminine Noun
target: Samostalnik ženskega spola

en: This word type folder contains feminine nouns.
target: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike ženskega spola.

en: Neuter Noun
target: Samostalnik srednjega spola

en: This word type folder contains neuter nouns.
target: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike srednjega spola.

en: This word type folder contains adjectives.
target: Ta besedna vrsta vsebuje pridevnike.

en: This word type folder contains adverbs.
target: Ta besedna vrsta vsebuje prislove.

en: This word type folder contains verbs.
target: Ta besedna vrsta vsebuje glagole.

en: This word type folder contains conjunctions.
target: Ta besedna vrsta vsebuje veznike.

en: No Special Type
target: Brez posebne vrste

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
target: Ta mapa z besednimi vrstami ne vsebuje nobene besedne vrste s posebnim pomenom.

en: The root word type cannot be deleted.
target: Korenske besedne vrste ni mogoče izbrisati.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
target[0]: Za to besedno vrsto obstaja še %1 beseda, ki bo vrsto izgubila. Nadaljujem?
target[1]: Za to besedno vrsto obstajata še %1 besedi, ki bosta vrsto izgubili. Nadaljujem?
target[2]: Za to besedno vrsto obstajajo še %1 besede, ki bodo vrsto izgubile. Nadaljujem?
target[3]: Za to besedno vrsto obstaja še %1 besed, ki bodo vrsto izgubile. Nadaljujem?

en: Could not write to file "%1"
target: Ni bilo mogoče pisati v datoteko "%1"

en: Export As
target: Izvozi kot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
target: Karte -  za tisk kart za učenje (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
target: Seznam z besediščem, ki deluje v spletnem brskalniku in ga je mogoče natisniti (HTML)

en: Vocabulary Trainer
target: Učenje besedišča

en: Helps you train your vocabulary
target: Pomaga vam vaditi vaše besedišče

en: Developer and Co-maintainer
target: Razvijalec in sovzdrževalec

en: Developer, former maintainer
target: Razvijalec in predhodni vzdrževalec

en: Practice Dialogs
target: Vadbena pogovorna okna

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
target: Nešteti popravki, prejšnji vzdrževalec, predelava za KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
target: Grafična podoba in ikone Oxygen

en: Port to KConfig XT
target: Predelava za KConfigXT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
target: Znova napisana knjižnica kvtml za KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
target: Poročanje o hroščih in preizkušanje na poti do KDE4

en: Conceived the name Parley
target: Avtorica imena Parley

en: [file]
target: [datoteka]

en: Document file to open
target: Datoteka dokumenta za odprtje

en: Creates a new vocabulary collection
target: Ustvari novo zbirko besedišč

en: Opens an existing vocabulary collection
target: Odpre obstoječo zbirko besedišč

en: Open &Downloaded Vocabularies...
target: Odpri prejeta besedišča...

en: Open downloaded vocabulary collections
target: Odpri prejete zbirke besedišč

en: Save the active vocabulary collection
target: Shrani dejavno zbirko besedišč

en: Save the active vocabulary collection with a different name
target: Shrani dejavno zbirko besedišč pod drugim imenom

en: Export to HTML or CSV
target: Izvozi v HTML ali CSV

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
target: Zapri trenutno zbirko besedišč in pokaži nadzorno ploščo

en: Quit Parley
target: Končaj Parley

en: &Languages...
target: Jeziki...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
target: Uredite kateri jeziki so v zbirki in njihove slovnične lastnosti.

en: Remove all confidence levels from the current document
target: Odstrani vse stopnje zaupanja iz trenutnega dokumenta

en: Show Entries from Child Units
target: Pokaži vnose iz podrejenih enot

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
target: Omogoči, da bodo v vsaki enoti vidne tudi podrejene enote.

en: Automatic Translation
target: Samodejni prevod

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
target: Omogoči samodejni prevod vnosov enot.

en: Start Practice...
target: Zaženi vadbo...

en: Start practicing
target: Začnite vaditi

en: Configure Practice...
target: Nastavi vadbo...

en: Change practice settings
target: Spremeni nastavitve vadbe

en: Export results...
target: Izvozi rezultate...

en: Write a file with the results of the practice
target: Zapiši datoteko z rezultati vadbe

en: Switch to vocabulary editor
target: Preklopi na urejevalnik besedišča

en: &Script Manager
target: Upravljalnik &skriptov

en: Enable and disable scripts
target: Omogoči/onemogoči skripte

en: Downloads new vocabulary collections
target: Prejme nove zbirke besedišč

en: &Upload Vocabulary Document...
target: Pošlji dokument z besediščem...

en: Share the current vocabulary collection with other users
target: Delite trenutno zbirko besedišč z drugimi uporabniki

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
target: Lastnosti za %1

en: Open Vocabulary Collection
target: Odpri zbirko besedišč

en: Open in practice &mode
target: Odpri v načinu vadbe

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
target: Zbirko besedišč je zaklenilo drugo opravilo. Datoteko lahko odprete, če prevzamete zaklep, vendar pa boste izgubili vse spremembe, ki jih je napravilo drugo opravilo.
    
    Ali želite prevzeti zaklep?

en: Take Over Lock
target: Prevzemi zaklep

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
target: Odpiranje zbirke "%1" je vrnilo napako: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
target: Odpri zbirko

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
target: Besedišče je spremenjeno.
    
    Ali želite shraniti datoteko pred izhodom?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
target: Odpri prejeto zbirko besedišč

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
target: Datoteko "%1" je zaklenilo drugo opravilo. V datoteko lahko shranite, če prevzamete zaklep, vendar pa boste izgubili vse spremembe, ki jih je napravilo drugo opravilo.
    
    Ali želite prevzeti zaklep?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
target: Zapisovanje datoteke "%1" je vrnilo napako: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
target: Shrani datoteko

en: Save Vocabulary As
target: Shrani besedišče kot

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Datoteka<p><b>%1</b></p>že obstaja. Ali jo želite prepisati?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
target: Shranjevanje %1

en: A Second Language
target: Drugi jezik

en: Lesson 1
target: Lekcija 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
target: Ni bilo mogoče odpreti zbirke besedišč "%1"

en: Could not create temporary directory "%1"
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne mape »%1«

en: Could not save vocabulary collection "%1"
target: Ni bilo mogoče shraniti zbirke besedišč "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
target: Ne morete začeti vadbe, če je poznan jezik enak kot tisti, ki se bi ga radi naučili.

en: Select languages
target: Izberite jezike

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
target: Orodna vrstica za vadbo

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
target: Orodna vrstica s statistiko

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
target: Orodna vrstica s povzetkom vadbe

en: All comparison forms were right.
target: Vse primerjalne oblike so bile pravilne.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
target: "%1" je napačna beseda.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
target: Obe primerjalni obliki (primerjalnik in presežnik) sta napačni.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
target: Primerjalnik je napačen.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
target: Presežnik je napačen.

en: Enter the comparison forms.
target: Vnesite primerjalni obliki.

en: Do not Care
target: Ni pomembno

en: 30 Min
target: 30 min

en: 2 Hours
target: 2 uri

en: 4 Hours
target: 4 ure

en: 8 Hours
target: 8 ur

en: 12 Hours
target: 12 ur

en: 18 Hours
target: 18 ur

en: 2 Days
target: 2 dneva

en: 3 Days
target: 3 dnevi

en: 4 Days
target: 4 dnevi

en: 6 Days
target: 6 dni

en: 2 Weeks
target: 2 tedna

en: 3 Weeks
target: 3 tedni

en: 4 Weeks
target: 4 tedni

en: 2 Months
target: 2 meseca

en: 4 Months
target: 4 meseci

en: 5 Months
target: 5 mesecev

en: 10 Months
target: 10 mesecev

en: 12 Months
target: 12 mesecev

en: Illogical blocking times.
target: Nelogični časi blokiranja.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
target: Čas za stopnjo %1 mora biti manjši od časa za stopnjo %2.

en: 
    Illogical expiration times.
target: 
    Nelogični časi preteka.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
target: 
    Nelogični časi blokiranja glede na čase preteka.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
target: Čas blokiranja za stopnjo %1 mora biti manjši od časa za pretek

en: Illogical Values
target: Nelogične vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
target: Stopnja &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
target: Stopnja &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
target: Stopnja &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
target: Pretek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
target: Bl&okiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
target: Stopnja &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
target: Stopnja &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
target: Stopnja &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
target: Stopnja &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
target: Ne vadi besedišče, ki je bilo uporabljeno znotraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
target: Besedišče pade za eno stopnjo po tem času:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
target: Vključi pridevnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
target: Vključi prislove

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
target: Nastavi vadbo

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
target: Splošno

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
target: Splošne nastavitve vadb

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
target: Blokiranje

en: Blocking Settings
target: Nastavitve blokiranja

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
target: Pragi

en: Threshold Settings
target: Nastavitve pragov

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
target: Določeno

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
target: Določene nastavitve vadb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
target: Popravek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
target: Odgovori z napačnimi naglasi še vedno štejejo kot pravilni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
target: Prezri naglase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
target: Velikost črk v odgovoru ni pomembna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
target: Brez ločevanja velikosti črk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
target: Katerakoli napaka ločil v odgovoru je šteta kot pravilna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
target: Prezri ločila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
target: Med vadbo lahko uporabite gumb za namig in vidite dele rešitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
target: Omogoči namige

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
target: Zvoki in slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
target: Med vadbo, so za vprašanje prikazane slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
target: Slika vprašanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
target: Med vadbo, so za rešitev prikazane slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
target: Slika rešitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
target: Na kartah dovoli uporabi slik namesto besed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
target: Dovoli uporabo slik namesto besed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
target: Omogoči predvajanje zvočnih datotek izgovorjave med vadbo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
target: Privzeto ste vprašani, da vnašate sopomenke, dokler ne vnesete tiste, ki je neposredno povezana s trenutno besedo. Če je omogočena ta možnost, je sprejeta katerakoli sopomenka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
target: Sprejmi katerokoli sopomenko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
target: Največja velikost seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
target: Največje število novih besed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
target: Med ustvarjanjem vaj z več možnostmi, poskusi prikazati odgovore za enako besedno vrsto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
target: Uporabi možnosti enake besedne vrste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
target: Število možnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
target: Vadi samo besedišče, ki izpolnjuje naslednje pogoje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
target: Vsaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
target: Največ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
target: Število vadb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
target: Napačnih odgovorov

en: All conjugation forms were right.
target: Vse spregatvene oblike so bile pravilne.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
target[0]: Vnesli ste %1 pravilno spregatveno obliko.
target[1]: Vnesli ste %1 pravilni spregatveni obliki.
target[2]: Vnesli ste %1 pravilne spregatvene oblike.
target[3]: Vnesli ste %1 pravilnih spregatvenih oblik.

en: Enter all conjugation forms.
target: Vnesite vse spregatvene oblike.

en: Choose the right article for "%1"
target: Izberite pravilen člen za "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
target: %1 je moškega spola

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
target: %1 je ženskega spola

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
target: %1 je srednji

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
target: Enota: %1

en: New word
target: Nova beseda

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
target: %1, zaupanje %2

en: long term
target: dolg termin

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
target[0]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besede.
    Končano: %3 %.
target[1]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besed.
    Končano: %3 %.
target[2]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besed.
    Končano: %3 %.
target[3]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besed.
    Končano: %3 %.

en: LaTeX error.
target: Napaka LaTeX-a.

en: You revealed the answer by using too many hints.
target: Razkrili ste odgovor, ker ste uporabili preveč namigov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
target: Zaenkrat preskoči to besedo in vprašaj znova kasneje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
target: Odgovori kasneje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
target: Nisem vedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
target: Sem vedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: primerjalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: presežnik

en: Stop Practice
target: Zaustavi vadbo

en: Stop practicing
target: Zaustavi vadbo

en: Change answer to right/wrong
target: Spremeni odgovor na pravilen/napačen

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
target: Ko odgovorite, Parley prikaže ali je bil odgovor pravilen ali napačen.
    Ta bližnjica spremeni kako se odgovor šteje.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
target: Vadili ste %1 besed v %2 min in %3 sek.

en: one word | %1 words
target[0]: %1 beseda
target[1]: %1 besedi
target[2]: %1 besede
target[3]: %1 besed

en: one second | %1 seconds
target[0]: %1 sekunda
target[1]: %1 sekundi
target[2]: %1 sekunde
target[3]: %1 sekund

en: Practice Overview
target: Pregled vadbe

en: Switch to the Practice Overview page
target: Preklopi na stran s pregledom vadbe

en: OpenDocument text files
target: Datoteke OpenDocument

en: Practice results
target: Rezultati vadbe

en: Answered questions: %1
target: Odgovorjena vprašanja: %1

en: Correct answers: %1
target: Pravilni odgovori: %1

en: Wrong answers: %1
target: Napačni odgovori: %1

en: <b>Attempts</b>
target: <b>Poskusi</b>

en: <b>Question</b>
target: <b>Vprašanje</b>

en: <b>Correct answer</b>
target: <b>Pravilen odgovor</b>

en: <b>Your errors</b>
target: <b>Vaše napake</b>

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
target: Zbirka besedišč vsebuje manj kot dva jezika.

en: Could not start practice
target: Ni bilo mogoče začeti vadbe

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
target: Ta odgovor bo štet kot pravilen.
    Besede bodo štete kot pravilne le, če nanje odgovorite pravilno v prvem poskusu.

en: Count this answer as wrong
target: Štej ta odgovor kot napačen

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
target: Ta odgovor bo štet kot napačen.
    Besede bodo štete kot pravilne le, če nanje odgovorite pravilno v prvem poskusu.

en: Count this answer as correct
target: Štej ta odgovor kot pravilen

[ctx: test results]
en: %1 % correct
target: Pravilno: %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
target: Napačno: %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
target: Ni odgovorjeno: %1 %

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
target: Pravilnih odgovorov v prvem poskusu: %1 od %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
target: Napačnih odgovorov v prvem poskusu: %1 od %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
target: Brez odgovorov med to vadbo: %1 od %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
target: Vaš odgovor je bil napačen.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka. Vnesite drugo besedo z enakim prevodom.

en: Your answer was an already entered synonym.
target: Vaš odgovor je bil že enkrat vnesena sopomenka.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka, ločila so bila napačna.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka, velikost črk je bila napačna.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka, naglasi so bili napačni.

en: Your answer was a synonym.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
target: Vaš odgovor je bil napačen, saj so ločila pomembna. Poskusite znova.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
target: Vaš odgovor je bil napačen, saj je velikost črk pomembna. Poskusite znova.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
target: Vaš odgovor je bil napačen, saj so naglasi pomembni. Poskusite znova.

en: Your answer was wrong. Please try again.
target: Vaš odgovor je bil napačen. Poskusite znova.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen, vendar so bila ločila napačna.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen, vendar je bila velikost črk napačna.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen, vendar so bili naglasi napačni.

en: Your answer was right.
target: Vaš odgovor je bil pravilen.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu, hkrati pa so bila ločila napačna.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu, hkrati pa je bila napačna velikost črk.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu, hkrati pa so bili napačni naglasi.

en: Your answer was right... but not on the first try.
target: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu.

en: The solution starts with: %1
target: Rešitev se začne z: %1

en: Synonym:
target: Sopomenka:

en: The script file does not exist.
target: Skriptna datoteka ne obstaja.

en: Error in file %1 at line %2:
target: Napaka v datoteki %1 v vrstici %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
target: Povratna sled:

en: Script Dialog
target: Pogovorno okno skripta

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
target[0]: %1 skripte ni bilo mogoče omogočiti.
target[1]: %1 skriptov ni bilo mogoče omogočiti.
target[2]: %1 skriptov ni bilo mogoče omogočiti.
target[3]: %1 skriptov ni bilo mogoče omogočiti.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
target: To najbrž pomeni, da so v skriptu napake ali da niso nameščeni vsi zahtevani paketi.

en: Script Activation
target: Omogočitev skripta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
target: Splošne lastnosti dokumenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
target: Naslov vašega dokumenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
target: E-pošta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
target: Kako stopiti z vami v stik (e-pošta ali spletna stran).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
target: Dodatne podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
target: Kate&gorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
target: Splošna kategorija v katero spada vaš dokument.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
target: Anatomija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
target: Priprava preizkusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
target: Licenca pod katero spada vaš dokument.
    Če razmišljate od prispevanju vaše datoteke v KDE v prihodnosti, potem je zahtevana primerna licenca.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
target: GPLv2+ (Splošno dovoljenje GNU različica 2 ali novejša)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
target: Prvi jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
target: Drugi jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
target: Na&stavi podrobnosti slovnice

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
target: Prejmi slovnico

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
target: Izbrani časi za vadbo spregatev.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
target: Vidni stolpci v glavnem oknu urejevalnika.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
target: Okno s pogledom na strnjeno drevo statističnih podatkov.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
target: >= 2 PRESLEDKA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
target: Vedno odpri zbirko, ki je bila dejavna ob končanju Parleya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
target: Ko je ta možnost označena, bo ob zagonu Parleya vedno samodejno naložena zadnja dejavna zbirka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
target: Ob zagonu vedno naloži zadnje odprto zbirko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
target: Dovoli samodejno shranjevanje dela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
target: Če označite to možnost, bo vaše delo samodejno shranjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
target: Ob zaprtju in končanju samodejno &shrani besedišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
target: Ustvari varnostno kopijo vsakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
target: Ločilnik za uvoz/izvoz besedilnih datotek (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
target: Izberite kateri ločilnik bi radi uporabili za ločevanje vaših podatkov ob uvozu in izvozu besedila.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
target: Izberite ločilnik, ki bi ga radi uporabili za ločevanje delov izraza med uvozom in izvozom podatkov kot besedila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
target: Ob urejanju s&amodejno pripni nove vrstice

en: Edit Languages
target: Uredi jezike

en: Remove language
target: Odstrani jezik

en: New Language
target: Nov jezik

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
target: Lastnosti za %1

en: Really delete language: %1?
target: Resnično izbrišem jezik: %1?

en: Remove Language
target: Odstrani jezik

en: No KDE keyboard selector found.
target: Ni bilo najdenega izbirnika tipkovnice za KDE.

en: Tense Name
target: Ime časa

en: Enter name of tense:
target: Vnesite ime časa:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
target: Izbranega, uporabniško določenega časa ni bilo mogoče
     izbrisati, saj je v uporabi.

en: Deleting Tense Description
target: Brisanje opisa časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
target: Prejmi slovnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
target: Pisava (vadba):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
target: Pisava (urejevalnik):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
target: Določni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
target: &Moški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
target: Ženski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
target: Srednji:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
target: Osebni zaimki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
target: &1. oseba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
target: &2. oseba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
target: 3. oseba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
target: M&oški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
target: Ženski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
target: Srednji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
target: Dvojinske spregatve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
target: Obstaja srednja spregatvena oblika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
target: Moški/ženski imata drugačne spregatve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
target: Časi

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
target: Razporeditev tipk za to jezikovno oznako

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
target: Preverjanje črkovanja za ta jezik

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
target: Pisava uporabljena med vadbo

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
target: Pisava uporabljena v urejevalniku

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
target: Tema uporabljena za vadbo in pozdravni zaslon

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
target: Število shranjenih nastavitvenih profilov

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
target: Če je nastavljeno, bodo ob uporabi pogovornega okna z vnosi po potrebi samodejno pripete nove vrstice

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
target: To nastavi ločilnik med kopiranjem/lepljenjem besedila, privzet je tabulator

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
target: Število vnosov na enoto

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
target: Če je nastavljeno, bo ob vsakem zagonu programa naložena zadnje odprta datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
target: Če je nastavljeno, bodo besedišča ob zaprtju in izhodu samodejno shranjena

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
target: Če je nastavljeno, bo vsakih BackupTime minut shranjena varnostna kopija

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
target: Časovni razmik med samodejnimi varnostnimi kopiranji

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
target: Pokaži slike na sprednji strani karte.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
target: Pokaži slike na zadnji strani karte.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
target: Če je označeno v pogovornem oknu blokiranja poizvedb, bo poizvedba blokirana

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
target: Če je označeno v pogovornem oknu blokiranja poizvedb, potem poizvedba sprejme časovni pretek

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
target: Pripni novo besedišče v preizkus z upoštevanjem vrstnega reda enot. Zapomnite si, da to ne bo oster prehod, ampak se bodo enote počasi pomešale.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
target: Število vnosov, ki jih želite vaditi naenkrat. Če na eno izmed teh odgovorite pravilno, bo pripet drug vnos.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
target: Naključno zamenjaj smer

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
target: Omeji čas, ki ga ima uporabnik na voljo za odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
target: Prikaži -  prikaže rešitev po danem času; Nadaljuj - preide na naslednje vprašanje po danem času.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
target: Dovoljen čas za odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
target: Omogoči sezname predlog v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
target: Omogoči prikaz namigov.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
target: Štej odgovore kot pravilne, če so napačni le naglasi.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
target: Štej odgovore kot pravilne, če je napačna le velikost črk.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
target: Štej odgovore kot pravilne, če so napačna le ločila.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
target: Razdeli prevode v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
target: Razdeli prevode ob pikah.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
target: Razdeli prevode ob dvopičjih.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
target: Razdeli prevode ob podpičjih.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
target: Razdeli prevode ob vejicah.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
target: Omogoči gumb "Pokaži več" za razkritje dela rešitve v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
target: Omogoči gumb Preskoči (Vem) v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
target: Ali naj kot pravilen odgovor šteje tudi sopomenka besede?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
target: Omogoči prikaz slik v vadbenih pogovornih oknih.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
target: Omogoči predvajanje zvoka v vadbenih pogovornih oknih.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
target: Na kartah dovoli uporabi slik namesto besed. To bo uporabljeno samo, če v vnosu ni besede.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
target: Največje število besed v učni seji.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
target: Največje število novih (še ne naučenih) besed v učni seji.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
target: Omeji število besed v začetni stopnji.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
target: Največje število besed v začetni stopnji. V primeru, da bo ta meja presežena, ne bo predstavljena nobena nova beseda.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
target: Uporabi enako besedno vrsto kot rešitev za napačne odgovore v vadbah z večimi možnostmi.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
target: Koliko odgovorov je ponujenih za vprašanje z večimi izbirami, vključno s pravilnim odgovorom.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
target: Ko je omogočeno, bodo v enoti prikazani tudi vnosi iz podrejenih enot.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
target: Preklopi prikaz stolpca z enotami.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
target: Pokaži/skrij dejavni stolpec.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
target: Izberite katere enote bodo prikazane za urejanje

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
target: Pisava uporabljena v razpredelnici z besediščem

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
target: Pisava uporabljena za fonetiko

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
target: Trenutno izbran stolpec

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
target: Trenutno izbrana vrstica

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
target: Barva za prikaz različnih stopenj zaupanja

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
target: Barva za prikaz zgodnjih stopenj zaupanja

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
target: Barva za prikaz neveljavnih enot

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
target: Vnos mora biti vključen v vprašanja vsaj tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
target: Vnos mora biti vključen v vprašanja največ tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
target: Na vnos morate napačno odgovoriti vsaj tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
target: Na vnos morate napačno odgovoriti največ tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
target: Vnos mora imeti vsaj to stopnjo zaupanja, da bo vključen v vadbo (0 ... 7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
target: Vnos mora imeti največ to stopnjo zaupanja, da bo vključen v vadbo (0 ... 7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
target: Samo izbrane besedne vrste bodo vključene v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
target: Izbrane besedne vrste za vadbe.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
target: Izbrane besedne podvrste za vadbe.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
target: Jezik, ki se ga učite.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
target: Jezik, ki ga že poznate.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
target: Prikaži rešitev po podanem odgovoru.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
target: Čas prikaza rešitve (sekund). 0 je neomejeno.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
target: Metoda vadbe, ki je trenutno izbrana.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
target: Način vadbe, ki je trenutno izbran.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
target: Trajanje blokiranja za različne stopnje zaupanja

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
target: Čas v katerem bodo različne stopnje zaupanja pretekle

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
target: Če je prav, bo za vsak način vadbe shranjena njena smer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
target: Ali naj bo za vsak način vadbe shranjena njena smer?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
target: Shranjene vrednosti smeri za vsak način vadbe.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
target: Pot za ponudnike za Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
target: Mapa, v katero so privzeto shranjena prejeta besedišča

[ctx: title:window general settings]
en: General
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
target: Navedite katera pisava naj bo uporabljena za prikaz izgovorjave s fonetičnimi simboli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
target: &Pisava simbolov izgovorjave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
target: Osnovna barva za prikaz stopenj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
target: Barva za prikaz napredka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
target: Kliknite tukaj za spremembo barve za prikaz napredka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
target: Osnova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
target: Barva za prikaz zgodnjega napredka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
target: Barva za prikaz zgodnjega napredka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
target: Kliknite tukaj za spremembo barve za prikaz zgodnjega napredka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
target: Barva za prikaz stopenj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
target: Kliknite tukaj za spremembo barve za prikaz neveljavnih enot.

en: Remove confidence levels from this unit
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
target: Odstrani stopnjo zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot

en: Progress gradients
target: Prelivi napredka

en: Early progress
target: Zgodnji napredek

en: Not Practiced
target: Še niste vadili

en: Invalid Entries
target: Neveljavni vnosi

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
target: Naučeno v celoti

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
target: Še niste vadili

en: Known to Learning
target: Znano v učeno

en: Learning to Known
target: Učeno v znano

en: Mixed Directions
target: Mešana smer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
target: Jezik za učenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
target: Znan jezik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
target: Način vadbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
target: Karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
target: Pomešane črke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
target: Več možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
target: Pisno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
target: Primeri stavkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
target: Spol samostalnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
target: Primerjalne oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
target: Spregatve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
target: Smer vadbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
target: Zapomni si za vsak način vadbe

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
target: St. zaupanja (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
target: <p>Parley vam omogoča urejanje več dodatnih lastnosti besed, ki jih vnesete.</p>
    <p>Uporabite "Nastavitve" -> "Orodja", da omogočite različna orodja, ki vam bodo pomagala nastaviti dodatne podrobnosti za vaše besedišče. Te vključujejo slike, zvoke, besedne vrste in veliko več. Izberite tiste, ki jih želite.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
target: <p>Da <em>poiščete</em> besedo jo vtipkajte v iskalno vrstico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
target: <p>Če med vadbo ne želite znova videti odgovora ob pritisku na Vnašalko, lahko Parley nastavite, da preskoči na naslednji vnos.</p>
    <p>Izberete lahko tudi čas prikaza odgovora. Uporabite "Nastavi vadbo ..." -> "Napredno" -> "Prikaži rešitev po podanem odgovoru".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
target: <p>Če želite videti vse besede neke besedne vrste (npr. samostalnike), jo izberite v seznamu.</p>
    <p>Za prikaz seznama besednih vrst uporabite meni "Nastavitve" -> "Orodja" -> "Besedne vrste".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
target: <p>Za spremembo vrstnega reda lahko povlečete in spustite lekcije, na ta način pa lahko tudi ustvarite podrejene lekcije.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
target: <p>Da spremenite vrsto besede, jo povlecite v besedne vrste.</p>
    <p>Izberete lahko tudi več besed naenkrat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
target: <p><em>Nastavljanje slik</em></p>
    <p>Enostaven način za nastavljanje slike besede je, da jo spustite na sidrišče slike.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
target: <p><em>Besedne vrste</em></p>
    <p>Za nekatere besedne vrste lahko nastavite posebno oznako, da bo Parley prepoznal njihov slovničen pomen.</p>
    <p>Za glagole lahko vnesete "spregatve".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
target: <p><em>Več možnosti</em></p>
    <p>Za nekatera besedišča so najboljši preizkusi z večimi možnostmi. Možnosti, ki bodo prikazane lahko dodate sami, v nasprotnem primeru bodo izbrani naključni vnosi izmed drugih vnosov v dokumentov (v ta namen uporabite orodje za več možnosti).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
target: <p>Želite hitro dodajati simbole izgovorjave? <em>Dvokliknite</em> želen simbol, da ga hitro dodate.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
target: <p>Uporabite lahko pogovorno okno "Prejmi novo besedišče" ali obiščete spletišče s seznamom dokumentov o besediščih:
    <a href="http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: Parole Media Player
target: Parole medijski predvajalnik

en: _Save Playlist...
target: _Shrani seznam predvajanja...

en: Insert Disc
target: Vstavi disk

note: Create dialog
en: Go to position
target: Pojdi na položaj

en: _DVD Menu
target: _DVD meni

en: _Audio Menu
target: _Zvočni meni

en: A_ngle Menu
target: Me_ni kotov

en: _Chapters
target: _Poglavja

en: _Audio
target: _Zvok

en: _Audio Track
target: _Zvočni zapis

en: 16:9 (Widescreen)
target: 16:9 (Širok zaslon)

en: _Subtitles
target: _Podnapisi

en: Select Text Subtitles...
target: Izberite podnapise...

en: _Report a Bug...
target: P_rijavite hrošča...

en: Display Parole user manual
target: Prikaži Parole uporabniški priročnik

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
target: <span color='#F4F4F4'><b><big>neznana skladba</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
target: <big><span color='#BBBBBB'><i>na</i></span> <span color='#F4F4F4'>neznanem albumu</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
target: <big><span color='#BBBBBB'><i>od</i></span> <span color='#F4F4F4'>neznanega izvajalca</span></big>

en: Buffering (0%)
target: Polnjenje medpomnilnika (0%)

en: Open Media Files
target: Odpri medijske datoteke

en: Disc Playlist
target: Seznam predvajanja za disk

en: Add to playlist...
target: Dodaj na seznam predvajanja...

en: Remove selected media
target: Odstrani izbrane medije

en: Replace playlist when opening files
target: Zamenjaj seznam predvajanja od odpiranju datotek

en: Play opened files
target: Predvajaj odprte datoteke

en: Remember playlist
target: Zapomni si seznam predvajanja

en: Parole Plugins
target: Parloe vtičniki

en: Extend your media player
target: Razširi medijski predvajalnik

en: <b>Author</b>
target: <b>Avtor</b>

en: Parole Settings
target: parole nastavitve

en: Configure your media player
target: Konfiguriranje medijskega predvajalnika

en: Disable screensaver when playing movies
target: Izklopi ohranjevalnik zaslona med predvajanjem videa

en: <b>Screensaver</b>
target: <b>Ohranjevalnik zaslona</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
target: Prikaži vizualne učnike med predvajanjem zvoka

en: <b>Audio Visualization</b>
target: <b>Vizualizacija zvoka</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
target: Vklopi multimedijske tipke na tipkovnici

en: <b>Keyboard</b>
target: <b>Tipkovnica</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
target: Ponovno zaženite Parole za uveljavitev teh sprememb.

en: <b>Video Output</b>
target: <b>Video izhod</b>

en: <b>Color Balance</b>
target: <b>Ravnovesje barv</b>

en: Always replace playlist with opened files
target: vedno zamenjaj seznam predvajanja z odprtimi datotekami

en: Check and remove duplicate media entries
target: Preveri in odstrani podvojene vnose medijev

en: Start playing opened files
target: Začni predvajati odprte datoteke

en: <b>Playlist Settings</b>
target: <b>Nastavitve seznama predvajanja</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
target: Samojedno prikaži podnapise pri predvajanju filmov

en: <b>Subtitle Settings</b>
target: </b>Nastavitve podnapisov</b>

note: #-#-#-#-#  2799 (totem help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Subtitles
target: Podnapisi

en: Save Playlist as...
target: Shrani seznam predvajanja kot

en: Select File Types (By Extension)
target: Izbira vrst datotek (po končici)

en: Open Network Location
target: Odpri omrežno mesto

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
target: <big><b>Lokacija odprtega omrežja</b></big>

en: Toggle menubar
target: Preklopi menu

en: Toggle playlist
target: Preklopi seznam predvajanja

en: Remove selected item
target: Odstrani izbrani predmet

en: Go back 10 minutes
target: Nazaj za 10 minut

en: Go forward 10 minutes
target: Naprej za 10 minut

en: Play your media
target: Predvajaj svoje medije

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
target: Parole je moderen in preprost predvajalnik, ki temelji na GStreamer okvirju in je napisan, da se dobro zlije z Xfce namizjem. Načrtovan je z mislijo na enostavnost, hitrost in varčevanje z viri.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
target: Parole omogoča predvajanje lokalnih medijskih datotek, videov s podnapisi, zvočnih zgoščenk, DVDjev in živih tokov. Parole je mogoče tudi nadgraditi s pomočjo vtičnikov.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
target: Ta izdaja je prva stabilna 1.0 različica. Dodana je opcija za samodejni video izhod, za boljšo izrabo slabših računalnikov in virtualnih naprav. Odpravljno je veliko število hroščev, zaradi česar je izdaja primerna za vse uproabnike.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
target: Ta razvojna izdaja je doživela očiščenje kode, kar ima za posledico, da je program manjši in lažji za posodobaljanje. Posodobljeni so bili vsi URLji na HTTPS. Odpravljeni so bili številni hrošči, vpeljan pa je bil nov pomočnik za rabo tipkovnice.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
target: V teh dlovni izdaji so odpravljeni številni hrošči, tipkarske napake in podrobnosti v dokumentaciji. Oznake so na novo obdelane na datotekah, ki so dostavljene preko HTTP/S. Clutter podpora za GTK+3.22 in novejše je odpravljena zaradi sprememb v API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
target: Ta razvojna izdaja dodaja novi mini način, ki omogoča predvajanje preko okroglih ikon. Poenostavljeno je tematiziranje, imena datotek so prikazana, ko niso najdene ID3 oznake.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
target: Ta izdaja poenosatvi proces gradnje in vsebuje številne popravke hroščev. Je priporočena za sve uporabnike.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
target: Ta nestabilna izdaja dodaj novi clutter in očisti zastarele Gtk3 simbole. Dodaj tudi funkcijo "pojdi na" ter odpravlja hrošče.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
target: Ta izdaja odpravlja težavo z odkrivanjem lokacije DVDja

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
target: Ta izdaja zaključuje prehod na Gtk+3. Ima izboljšan vmesnik (boljši meiji) in bolješ delo s seznami predvajanja. Obstoječi vtičniki so bili izboljšani (MPRIS2). Grafika je bila posodobljena, GStreamer 1.0 pa je sedaj standard.

en: Track %i
target: Zapis %i

en: Unable to install missing codecs.
target: Ne morem namestiti manjkajočih kodekov.

en: No available plugin installer was found.
target: Program za nameščanje vtičnika ni bil najden.

en: Additional software is required.
target: Potrebna je dodatna programska oprema.

en: Don't Install
target: Ne namesti

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
target: Parole potrebuje <b>%s</b> za predvajanje te datoteke.
    Možna je samodejna namestitev.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
target: Parole potrebuje <b>%s</b> za predvajanje te datoteke.

en: The stream is taking too much time to load
target: Za nalaganje toka je bilo potrebnega preveč časa

en: Do you want to continue loading or stop?
target: Ali bi radi nadaljevali z nalaganjem ali zaustavili nalaganje?

en: GStreamer Error
target: GStreamer napaka

en: Parole Media Player cannot start.
target: Medijskega predvajalnika Parole ni mogoče zagnati.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
target: Nalaganje vtičnika "%s" ni uspelo. Preverite namestitev Gstreamerja

en: Audio Track #%d
target: Zvočni zapis #%d

en: Subtitle #%d
target: Podnapis #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
target: 
    Parole medijski predvajalnik %s
    
    Del Xfce Goodies projekta
    https://goodies.xfce.org
    
    Licenca GNU GPL.
    
    Hrošče prijavite na <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
target: Odpri novo instanco

en: Do not load plugins
target: Ne naloži vtičnikov

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
target: Določi pot za Audio-CD/VCD/DVD napravo

en: Start in embedded mode
target: Zaženi v vsebovanem načinu

en: Play or pause if already playing
target: Predvajaj ali pavziraj, če se že predvaja

en: Raise volume
target: Zvišaj glasnost

en: Lower volume
target: Znižaj glasnost

en: Unmute (restore) volume
target: Od-tišaj (obnovi) glasnost

en: Add files to playlist
target: Dodaj datoteke na seznam predvajanja

en: Media to play
target: Medij za predvajanje

en: [FILES...] - Play movies and songs
target: [FILES...] - Predvajaj filme in skladbe

en: Type %s --help to list all available command line options
target: Natipkajte %s --help za izpis vseh opciji ukazne vrstice

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
target: Parole je že zagnan, uporabite -i za novo instanco

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
target[0]: Seznam predvajanja (%i predmet)
target[1]: Seznam predvajanja (%i predmeta)
target[2]: Seznam predvajanja (%i predmeti)
target[3]: Seznam predvajanja (%i predmetov)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
target[0]: Seznam predvajanja (%i poglavje)
target[1]: Seznam predvajanja (%i poglavja)
target[2]: Seznam predvajanja (%i poglavja)
target[3]: Seznam predvajanja (%i poglavji)

en: Chapter %i
target: Poglavje %i

en: Error saving playlist file
target: Napaka pri shranjevanju sezbnama predvajanja

en: Please choose a supported playlist format
target: Izberite podprt format seznama predvajanja

en: Advanced Stream Redirector
target: Napredni preusmerjevalnik toka

en: Shareable Playlist
target: Deljiv seznam predvajanja

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
target: Izberi datoteko podnapisov

en: Subtitle Files
target: Datoteke podnapisov

en: Clear Recent Items
target: Počisti nedavne predmete

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
target: Ali res želite izbrisati zgodovino predmetov? Tega ni mogoče razveljaviti.

en: Media stream is not seekable
target: Po pretok medijske vsebine se ni mogoče premikati

en: GStreamer backend error
target: Napaka na GStreamer podstati

en: Unknown Song
target: Neznana pesem

en: Unable to open default web browser
target: Privzetega brskalnik ni bilo mogoče odpreti

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
target: Pojdite na https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs za prijavo hrošča.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
target: I_zbriši nedavne predmete

en: Audio Track:
target: Zvočni zapis:

en: Visit Parole website
target: Obiščite spletno stran Parole

en: Play Disc
target: Predvajaj disk

en: Plugin failed to load
target: Vtičnika ni bilo mogoče naložiti

en: No installed plugins found on this system
target: Na tem sistemu ni najdenih vtičnikov

en: Audio and video
target: Zvok in video

en: Playlist files
target: Datoteke seznamov predvajanj

en: <i>on</i>
target: <i>na</i>

en: <i>by</i>
target: <i>od</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
target: Prikaži obvestila za trenutno predvajane skladbe

note: * Previous Track
en: P_revious Track
target: P_rejšnja skladba

en: Tray icon plugin
target: Vtičnik za ikono sistemske vrstice

en: Always minimize to tray when window is closed
target: Vedno zmanjšaj v sistemsko vrstico, kadar je okno zaprto

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
target: Parole je mogoče zmanjšati v sistemsko vrstico.

en: Tray icon
target: Ikona sistemske vrstice

en: Show icon in the system tray
target: Pokaži ikono v sistemski vrstici

en: MPRIS2 remote control
target: MPRIS2 daljinsko upravljanje

en: Disk Image
target: Odtis diska

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
target: %s ni mogoče odpreti za branje in pisanje (%s). %s je odprt samo za branje.

en: %s during seek for read on %s
target: %s med iskanjem za branje na %s

en: %s during read on %s
target: %s med branjem na %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
target: Pisanje v %s ni mogoče, ker je odprt samo za branje.

en: %s during seek for write on %s
target: %s med iskanjem za pisanje na %s

en: %s during write on %s
target: %s med pisanjem na %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
target: Uporaba: %s [MOŽNOSTI] [NAPRAVE] ...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
target: Operacijski sistem obvesti o spremembah v preglednici razdelkov.
    
      -d, --dry-run    v resnici ne obvesti operacijskega sistema
      -s, --summary    izpiše povzetek vsebine
      -h, --help       prikaže to pomoč in konča
      -v, --version    prikaže podrobnosti o različici in konča

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
target: 
    Ko NAPRAVA ni podana, preišče vse razdelke.

en: Unable to open %s.
target: Ni bilo mogoče odpreti %s.

en: Unable to probe store.
target: Zaloge ni mogoče preveriti.

en: %s trying to sync %s to disk
target: %s poizkus usklajevanja %s z diskom

en: Could not stat device %s - %s.
target: Ni mogoče izvesti ukaza stat na napravi %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
target: Vrste dm za %s ni mogoče določiti.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
target: Velikosti sektorja %s ni mogoče določiti: %s.
    Uporabljena bo privzeta velikost sektorja (%lld):

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
target: Fizične velikosti sektorja za %s ni mogoče določiti.
    Uporabljena bo logična velikost sektorja (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
target: Velikosti %s ni mogoče določiti (%s).

en: Generic IDE
target: Izvorni IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
target: Identitete naprave %s ni mogoče dobiti - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
target: Naprava %s ima več (%d) logičnih sektorjev na vsakem fizičnem sektorju.
    GNU Parted PREIZKUSNO podpira nekatere kombinacije oznak diskov/datotečnih sistemov. Naprimer GPT in ext2/3.
    Za trenutne podatke preverite spletno stran.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
target: Napaka med začenjanjem SCSI naprave %s - %s

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
target: Ni mogoče določiti geometrije datoteke/naprave %s. Parted uporabite le, če RESNIČNO veste kaj počnete!

en: Generic SD/MMC Storage Card
target: Izvorna kartica shrambe SD/MMC

en: DAC960 RAID controller
target: DAC960 RAID krmilnik

en: Promise SX8 SATA Device
target: Naprava Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
target: Naprava ATA preko Eternet

en: IBM S390 DASD drive
target: Pogon IBM S390 DASD

en: ATARAID Controller
target: Krmilnik ATARAID

en: I2O Controller
target: Krmilnik I2O

en: User-Mode Linux UBD
target: Uporabnišči način Linux UBD

en: Linux device-mapper (%s)
target: Linux preslikovalnik naprav (%s)

en: Xen Virtual Block Device
target: Naprava Xen Virtual Block

en: Virtio Block Device
target: Naprava Virtio Block

en: Linux Software RAID Array
target: Polje Linux Software RAID

en: ped_device_new()  Unsupported device type
target: ped_device_new() Nepodprta vrsta naprave

en: Error fsyncing/closing %s: %s
target: Napaka med opravilom fsyncing/zapiranjem %s: %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
target: Napaka med obveščanjem jedra o spremembah razdelka %s -- %s. Linux ne bo imel podatkov o spremembah %s do ponovnega zagona --  razdelka ne priklapljajte ali uporabljajte do ponovnega zagona.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
target: Razdelek(ki) %s na %s je/so bil(i) zapisan(i), vendar jedra ni bilo mogoče obvestiti o spremembi, najverjetneje zato ker je/so v uporabi. Zaradi tega je/so stari razdelek(ki) še vedno v uporabi. Pred nadaljnjimi spremembami priporočamo ponoven zagon.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
target: Konec ne more biti pred začetkom! (začetni sektor=%jd dolžina=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
target: Poskus zapisovanja sektorjev %ld-%ld zunaj razdelka na %s.

en: checking for bad blocks
target: preverjanje slabih blokov

en: Backtrace has %d calls on stack:
target: Ukaz backtrace ima %d klicev na skladu:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
target: Trditev (%s) na %s:%d v funkciji %s() ni uspela.

en: %s: unrecognised disk label
target: %s: neprepoznana oznaka diska

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
target: libparted ne podpira zapisovanja na %s. Morda je bil preveden samo za branje.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
target: Razdelek %d je %s, vendar je datotečni sistem %s.

en: cylinder_alignment
target: poravnava_cilindrov

en: Unknown disk flag, %d.
target: Neznana zastavica diska, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
target: oznake diska %s ne podpirajo razširjenih razdelkov.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
target: oznake diska %s ne podpirajo logičnih ali razširjenih razdelkov.

en: Too many primary partitions.
target: Preveč osnovnih razdelkov.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
target: Dodajanje logičnega razdelka na %s ni mogoče, ker razširjeni razdelek ne obstaja.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
target: Ni mogoče imeti več kot enega razširjenega razdelka na %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
target: Logični razdelek ne sme biti zunaj razširjenega razdelka.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
target: Logični razdelek ne sme biti zunaj razširjenega razdelka na %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
target: Osnovni razdelek ne more biti znotraj razširjenega razdelka.

en: Can't have a partition outside the disk!
target: Razdelek izven diska ni mogoč!

en: Can't have overlapping partitions.
target: Razdelki se ne smejo prekrivati.

en: logical
target: logični

en: boot
target: zagon

en: swap
target: izmenjalni razdelek

en: Unknown partition flag, %d.
target: Neznana zastavica razdelka, %d.

note: #-#-#-#-#  2930 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
target: Hrošč

en: No Implementation
target: Ni podprto

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
target: Podpora za branje diskov oznake AIX še ni dodana.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
target: Podpora za pisanje diskov oznake AIX še ni dodana.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
target: Podpora za dodajanje razdelkov diskom oznake AIX še ni dodana.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
target: Podpora za podvajanje razdelkov diskov oznake AIX še ni dodana.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
target: Podpora za nastavljanje vrste sistema razdelkov v  diskih oznake AIX še ni dodana.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
target: Podpora za nastavljanje zastavic diskov oznake AIX še ni dodana.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
target: Vsem omejitvam razdelka ni mogoče zadostiti.

en: Unable to allocate a partition number.
target: Dodeljevanje številke razdelka ni uspelo.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
target: Dodeljevanje reže bsd disklabel ni uspelo.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
target: Dodeljevanje reže dasd disklabel ni uspelo.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
target: Neveljavna preglednica razdelka na %s -- napačen podpis %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
target: Neveljavna preglednica razdelka - rekurzivni razdelek na %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
target: Razširjeni razdelki ne morejo biti skriti na msdos oznakah diska.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
target: Parted ne more spremeniti velikosti razdelka, ki ga upravlja Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
target: %s ne vsebuje razširjenega razdelka (razdelek glave nosilca).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
target: Nadzorna vsota je napačna, kar kaže na okvaro v preglednici razdelkov.

en: Only primary partitions can be root partitions.
target: Samo osnovni razdelki so lahko korenski razdeleki.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
target: Samo osnovni razdelki so lahko izmenjevalni razdelki.

en: Only logical partitions can be a boot file.
target: Samo logični razdelki so lahko zagonske datoteke.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
target: nastavljanje imena razdelka dvh na %s ni uspelo:
    Samo logični razdelki (zagonske datoteke) imajo ime.

en: Too many primary partitions
target: Preveč osnovnih razdelkov

en: ioctl() error
target: napaka ioctl()

en: API version mismatch
target: Neujemanje različice API

en: Unsupported disk type
target: Nepodprta vrsta diska

en: Unsupported disk format
target: Nepodprta oblika diska

en: Disk is in use
target: Disk je v uporabi

en: Syntax error in config file
target: Skladenjska napaka v nastevitveni datoteki

en: Volume label is corrupted
target: Oznaka nosilca je pokvarjena

en: A data set name is corrupted
target: Ime množice podatkov je pokvarjeno

en: Memory allocation failed
target: Dodeljevanje pomnilnika ni uspelo

en: Device verification failed
target: Preverjanje naprave ni uspelo

en: The specified device is not a valid DASD device
target: Določena naprava ni veljavna naprava DASD

en: No room for volume label.
target: Ni prostora za oznako nosilca.

en: No room for partition info.
target: Ni prostora za podrobnosti o razdelku.

en: Invalid VTOC.
target: Neveljaven VTOC.

en: Could not retrieve API version.
target: Različice API ni mogoče pridobiti.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
target: Trenuten API različice '%d'  se ne ujema z API gonilnika dasd različica '%d'!

en: Could not retrieve disk geometry information.
target: Podrobnosti o geometriji diska ni mogoče pridobiti.

en: Could not retrieve blocksize information.
target: Podrobnosti o velikosti bloka ni mogoče pridobiti.

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
target: Ves prostor, ki je na voljo %s, ni v uporabi, GTP lahko popravite, da se bo uporabljal ves prostor (dodatnih %llu blokov) ali pa nadaljujte s trenutnimi nastavitvami.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
target: Tako osnovna kot varnostna kopija preglednice GPT sta pokvarjeni. Poskusite narediti svežo preglednico in z reševalno možnostjo programa Parted obnoviti razdelke.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
target: Varnostna kopija preglednice GPT je pokvarjena, vendar je osnovna videti v redu, zato bo uporabljena.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
target: Osnovna preglednica GPT je pokvarjena, vendar je varnostna kopija v redu, zato bo uporabljena.

en: primary partition table array CRC mismatch
target: polje osnovne preglednice razdelka ima nujemajoč CRC

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
target: Neveljaven podpis %x na oznaki diska Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
target: Preslikava razdelkov ne vsebuje vnosov preslikave razdelkov!

en: %s is too small for a Mac disk label!
target: %s je premajhen za oznako diska Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
target: Razdelek %d ima neveljaven podpis %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
target: Razdelek %d ima neveljavno dolžino 0 bajtov!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
target: Področje podatkov se ne začne na začetku razdelka.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
target: Zagonsko področje razdelka ne zaseda celotnega razdelka.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
target: Podatkovno področje razdelka ne zaseda celotnega razdelka.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
target: Čudna velikost bloka na opisovalniku naprave: %d bajtov ni deljivih z 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
target: Opisovalnik naprave pravi, da je fizični blok velik %d bajtov, vendar Linux pravi, da je %d bajtov.

en: No valid partition map found.
target: Preslikave razdelka ni mogoče najti.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
target: Sporne velikosti vnosov preslikave razdelka! Vnos 1 pravi %d, vendar vnos %d pravi %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
target: Čudno! Obstajata 2 vnosa preslikave particij!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
target: Spreminjanje imena korenskega ali izmenjevalnega razdelka bo sistemu Linux preprečilo prepoznavo the razdelkov.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
target: Dodatnega razdelka ni mogoče dodati - načrt razdelkov je premajhen!

en: Invalid partition table on %s.
target: Neveljavna preglednica razdelkov na %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
target: Razdelek %d ni poravnan z mejo cilindrov. To ni podprto.

en: Can't add another partition.
target: Dodatnega razdelka ni mogoče dodati.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
target: razdelek dolžine %jd sektorjev presega največjo vrednosti določeno v %s tebeli razdelkov %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
target: številka začetnega sektorja %jd presega največjo vrednosti določeno v %s tebeli razdelkov %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
target: %s: Slaba nadzorna vsota na bloku %llu vrste %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
target: %s: Bloka rdb ni mogoče najti, kar se ne sme zgoditi.

en: %s : Loop detected at block %d.
target: %s: Na bloku %d je bila zaznana zanka.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
target: %s: Zdi se, da je seznam %s na bloku %s slab.

en: %s : Failed to list bad blocks.
target: %s: Naštevanje slabih blokov ni uspelo.

en: %s : Failed to list partition blocks.
target: %s : Naštevanje blokov razdelkov ni uspelo.

en: %s : Failed to list file system blocks.
target: %s: Izpis blokov sistemskih datotek ni uspel.

en: %s : Failed to list boot blocks.
target: %s: Izpis zagonskih blokov ni uspel.

en: Failed to write partition block at %d.
target: Zapisovanje bloka razdelka na %d ni uspelo.

en: Corrupted Sun disk label detected.
target: Zaznana je bila pokvarjena oznaka diska Sun

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
target: CHS geometrija diska (%d,%d,%d) sporočena iz operacijskega sistema se ne ujema z geometrijo shranjeno v oznaki diska (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
target: Oznaka diska opisuje disk večji kot %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
target: Disk ima %d cilindrov, kar je več kot največja vrednost 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
target: Na voljo je samo še razdelek Whole Disk. V splošnem prepis tega razdelka ni dobra zamisel. Solaris se brez tega razdelka morda ne bo mogel zagnati in tudi SILO (zagonski nalagalnik sparc) uporablja ta razdelek.

en: Sun disk label is full.
target: Oznaka diska Sun je polna.

en: opening of device failed
target: odpiranje naprave ni uspelo

en: seeking on device failed
target: iskanje na napravi ni uspelo

en: writing to device failed
target: zapisovanje na napravo ni uspelo

en: reading from device failed
target: branje iz naprave ni uspelo

en: Could not read volume label.
target: Oznake nosilca ni mogoče prebrati.

en: Could not write volume label.
target: Oznake nosilca ni mogoče zapisati.

en: Could not read VTOC labels.
target: Oznake VTOC ni mogoče prebrati.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
target: VTOC FMT1 DSCB ni mogoče prebrati.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
target: VTOC FMT4 DSCB ni mogoče prebrati.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
target: VTOC FMT5 DSCB ni mogoče prebrati.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
target: VTOC FMT7 DSCB ni mogoče prebrati.

en: Could not write VTOC labels.
target: Oznake VTOC ni mogoče zapisati.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
target: VTOC FMT1 DSCB ni mogoče zapisati.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
target: VTOC FMT4 DSCB ni mogoče zapisati.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
target: VTOC FMT5 DSCB ni mogoče napisati.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
target: VTOC FMT7 DSCB ni mogoče zapisati.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
target: Velikosti enote za posebno enoto 'COMPACT' ni mogoče dobiti.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
target: "%s" ima neveljavno skladnjo za mesto.

en: The maximum head value is %d.
target: Največja vrednost glave je %d.

en: The maximum sector value is %d.
target: Največja vrednost sektorja je %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
target: Mesto %s je zunaj naprave %s.

en: %s : Failed to allocate partition block
target: %s : Dodeljevanje bloka razdelka ni uspelo

en: %s : Failed to allocate block
target: %s: Dodeljevanje bloka ni uspelo

en: %s : Couldn't read boot block %llu
target: %s: Branje zagonskega bloka %llu ni uspelo

en: %s : Couldn't read root block %llu
target: %s: Branje korenskega bloka %llu ni uspelo

en: %s : Failed to allocate id list element
target: %s: Dodeljevanje elementa id seznama ni uspelo

en: %s : Couldn't read block %llu
target: %s : Branje bloka %llu ni uspelo

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
target: %s: Slaba nadzorna vsota na bloku %llu vrste %s

en: %s : Couldn't write block %d
target: %s: Zapisovanje bloka %d ni uspelo

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
target: %s: Dodeljevanje bloka disk_specific rdb ni uspelo

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
target: %s : bloka rdb ni mogoče najti, kar se ne sme zgoditi

en: %s : Failed to read partition block %llu
target: %s: Branje bloka razdelka %llu ni uspelo

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
target: GNU Parted ni bil pravilno preveden: FAT zaganjalni sektor bi moral biti 512 bajtov. Podpora FAT bo onemogočena.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
target: Datotečni sistem ima neveljaven podpis za datotečni sistem FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
target: Datotečni sistem ima neveljavno velikost sektorjev za datotečni sistem FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
target: Datotečni sistem ima neveljavno velikost gruč za datotečni sistem FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
target: Datotečni sistem ima neveljavno število rezerviranih sektorjev za datotečni sistem FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
target: Datotečni sistem ima neveljavno število FAT-ov.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
target: FAT zagonski sektor pravi, da je logična velikost sektorja 0. To je nenavadno.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
target: FAT zagonski sektor pravi, da preglednica FAT ne obstaja. To je nenavadno.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
target: FAT zagonski sektor pravi, da gruče vsebujejo 0 sektorjev. To je nenavadno.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
target: Datotečni sistem je FAT12. Ta datotečni sistem ni podprt.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
target: Neprepoznaven podpis linux izmenjevalnega razdelka v starem slogu '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
target: Neprepoznaven podpis linux izmenjevalnega razdelka v novem slogu '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
target: Neprepoznaven podpis linux izmenjevalnega razdelka '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
target: Parted ne more uporabiti datotečnega sistema HFS na disku z velikostjo sektorja različno od %d bajtov.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
target: Geometrija CHS datotečnega sistema (%d, %d, %d) je neveljavna. Geometrija CHS tabele razdelka je (%d, %d, %d). Če izberete prezri, bo geometrija CHS datotečnega sistema ostala nespremenjena. Če izberete popravi, bo geometrija CHS datotečnega sistema nastavljena na vrednosti iz preglednice razdelkov.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
target: Podatkovni sektor ima napačen podpis (%x). Izberite prekliči in pošljite poročilo o hrošču. Če ste obupani, je to opozorilo najverjetneje varno prezreti.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
target: Da bi razdelek skrčili na to velikost, potrebujete %s nezasedenega prostora na disku. Trenutno je na voljo le %s nezasedenega prostora.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
target: Začetek gruče delta = %d, ki ni večkratnik velikosti gruče %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
target: Slab vnos mape %s: prva gruča je konec datotečnega označevalnika.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
target: Slab FAT: nezaključena veriga %s: Treba je zagnati ukaz dosfsck ali scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
target: Slab FAT: gruča %d je zunaj datotečnega sistema v verigi %s. Treba je zagnati ukaz dosfsck ali scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
target: Slab FAT: gruča %d je navzkrižno povezana v %s. Treba je zagnati ukaz dosfsck ali scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
target: %s je %dk, vendar ima %d gruč (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
target: Razdelek je prevelik/premajhen za datotečni sistem %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
target: FAT-i se ne ujemajo. Če ne veste kaj to pomeni, izberite prekliči, zaženite ukaz scandisk na datotečnem sistemu in nato poskusite znova.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
target: Za to vrsto FAT ni veljavnih nastavitev.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
target: Datotečni sistem ni pričakovane velikosti, ki bi ustrezala OS Windows. Velikost gruče je %dk (pričakovana %dk); število gruč je %d (pričakovano %d); velikost FAT je %d sektorjev (pričakovana %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
target: Datotečni sistem sporoča prosti prostor velikosti %d gruč in ne %d gruč.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
target: V korenski mapi ni dovolj prostora za vse datoteke. Prekličite ali pa prezrite in s tem izgubite datoteke.

en: Error writing to the root directory.
target: Napaka med zapisovanjem v korensko mapo.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
target: Če pustite datotečni sistem FAT16, ne boste imeli težav.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
target: Če pretvorite v FAT16 in so na tem razdelku nameščeni MS Windows, potem boste morali znova namestiti zagonski nalagalnik MS Windows. Če želite to storiti, preverite podrobnosti v priročniku Parted (ali v priročniku svoje distribucije).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
target: Če pustite datotečni sistem FAT32, ne boste uvedli nobenih novih težav.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
target: Če pretvorite v FAT32 in so na tem razdelku nameščeni MS Windows, potem boste morali znova namestiti zagonski nalagalnik MS Windows. Če želite to storiti, preverite podrobnosti v priročniku Parted (ali v priročniku svoje distribucije). Pretvorba v FAT32 bo povzročila, da bo datotečni sistem nemogoče brati iz MS DOS, MS Windosw 95 in MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
target: Želite uporabiti FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
target: Datotečnemu sistemu je mogoče spremeniti velikost na to vrednost le, če bo pretvorjen v FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
target: Datotečnemu sistemu je mogoče spremeniti velikost na to vrednost le, če bo pretvorjen v FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
target: GNU Parted velikosti razdelka ne more spremeniti na to vrednost. Delamo na tem!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
target: FAT %d medij %x ne ustreza mediju %x zaganjalnega sektorja. Najverjetneje je treba zagnati scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
target: fat_table_set: gruča %ld je zunaj datotečnega sistema

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
target: fat_table_get: gruča %ld je zunaj datotečnega sistema

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
target: fat_table_alloc_cluster: ni prostih gruč

en: Could not detect file system.
target: Datotečnega sistema ni mogoče zaznati.

en: The file system is bigger than its volume!
target: Datotečni sistem je večji kot njegov nosilec!

en: The file system contains errors.
target: Datotečni sistem vsebuje napake.

en: Bad blocks could not be read.
target: Slabega bloka ni mogoče prebrati.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
target: Poskus vpisa segmenta extent, ki se začenja z blokom Ox%X, vendar na tem mestu eden že obstaja. Treba je preveriti datotečni sistem!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
target: Predpomnilnika segmenta extent ni bilo mogoče posodobiti za HFS datoteke s CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
target: Poskus branja datoteke HFS s CNID %X za EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
target: Sektorja %lli datoteke HFS s CNID %X ni bilo mogoče najti.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
target: Poskus pisanja datoteke HFS s CNID %X za EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
target: Predpomnilnika segmenta extent za HFS+ datoteko s CNID %X ni bilo mogoče posodobiti.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
target: Poskus branja HFS+ datoteke s CNID %X za EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
target: Sektorja %lli HFS+ datoteke s CNID %X ni bilo mogoče najti.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
target: Poskus pisanja HFS+ datoteke s CNID %X za EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
target: Oprostite, HFS-ju ni mogoče spremeniti velikosti na takšen način.

en: shrinking
target: krčenje

en: Data relocation has failed.
target: Prestavljanje podatkov ni uspelo.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
target: Prestavljanje podatkov je pustilo nekaj podatkov na koncu nosilca.

en: writing HFS Master Directory Block
target: pisanje bloka glavnege mape

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
target: Med odpiranjem ni bilo mogoče najti veljavnega podpisa HFS[+X].

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
target: HFS+ različica %d ni podprta.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
target: HFSX različica %d  ni podprta.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
target: Prestavljanje podatkov je pustilo nekaj podatkov na koncu nosilca.

en: Error while writing the allocation file.
target: Napaka med zapisovanjem dodelitvene datoteke.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
target: Napaka med zapisovanjem združljivostnega dela dodelitvene datoteke.

en: writing HFS+ Volume Header
target: zapisovanje glave nosilca HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
target: Napaka med iskanjem obvezne datoteke slabih blokov.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
target: Kot kaže je v ovijalniku HFS napaka: datoteka slabih blokov ne vsebuje vstavljenega nosilca HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
target: Oprostite, HFS+ ni mogoče spreminiti velikosti na ta način.

en: shrinking embedded HFS+ volume
target: krčenje vstavljenega nosilca HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
target: Spreminjanje velikosti nosilca HFS+ ni uspelo.

en: shrinking HFS wrapper
target: krčenje ovijalnika HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
target: Posodabljanje ovijalnika HFS ni uspelo.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
target: To ni pravo preverjanje %s. To bo pridobilo posebne nizkonivojske datoteke za razhroščevanje.

en: Bad block list header checksum.
target: Slaba nadzorna vsota glave seznama blokov.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
target: Neveljavna velikost transakcijskih blokov med predvajanjem dnevnika (%i bajtov).

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
target: Odmik ali velikost dnevnika ni večkratnik velikosti sektorja.

en: Incorrect magic values in the journal header.
target: Nepravilne čarobne vrednosti v glavi dnevnika.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
target: Neujemanje velikosti dnevnika med info blokom dnevnika in glavo dnevnika.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
target: Nekatera polja glave niso večkratnik velikosti sektorja.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
target: Velikost sektorja shranjena v dnevniku ni 512 bajtov. Parted podpira samo sektorje dolžine 512 bajtov.

en: Bad journal checksum.
target: Slaba nadzorna vsota dnevnika.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
target: Dnevnik ni prazen. Parted mora ponoviti transakcije pred odprtjem datotečnega sistema. To bo spremenilo datotečni sistem.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
target: Glava nosilca ali blok glavne mape se je med ponavljanjem dnevnika spremenil. Priporočamo vam ponoven zagon programa Parted.

en: An extent has not been relocated.
target: Segment extent ni bil prestavljen.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
target: Sklic za segment extent prihaja iz prostora kjer ne bi smel. Preverite datotečni sistem!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
target: Ta nosilec HFS nima datoteke kataloga. To je zelo nenavadno!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
target: Ta nosilec HFS nima datoteke preliva segmentov extents. To je zelo nenavadno!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
target: Datoteka preliva segmentov extents ne sme vsebovati lastnih segmentov extents! Preverite datotečni sistem.

en: Could not cache the file system in memory.
target: Datotečnega sistema ni bilo mogoče naložiti v pomnilnik.

en: Bad blocks list could not be loaded.
target: Seznama slabih blokov ni mogoče naložiti.

en: An error occurred during extent relocation.
target: Napaka med prestavljanjem segmenta extent.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
target: Ta nosilec HFS+ nima datoteke kataloga. To je zelo nenavadno!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
target: Ta nosilec HFS+ nima datoteke preliva segmentov extents. To je zelo nenavadno!

en: displays this help message
target: prikaže to sporočilo pomoči

en: lists partition layout on all block devices
target: prikaže postavitev razdelkov na vseh blokovnih napravah

en: displays machine parseable output
target: prikaže izhodne podatke, ki s računalniško razčlenjivi

en: never prompts for user intervention
target: nikoli ne pozovi za uporabniško posredovanje

en: displays the version
target: prikaže različico

en: alignment for new partitions
target: poravnava novih razdelkov

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
target: ŠTEVILKA je številka razdelka uporabljena na OS Linux.  Na oznakah diskov MS-DOS so številke osnovnih razdelkov od 1 do 4, logičnih razdelkov pa od 5 naprej.

en: LABEL-TYPE is one of:
target: VRSTA_OZNAKA je ena od:

en: FLAG is one of:
target: ZASTAVICA je ena od:

en: UNIT is one of:
target: ENOTA je ena od:

en: desired alignment: minimum or optimal
target: zaželjena poravnava: najmanjša ali optimalna

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
target: VRSTA-RAZDELKA je ena od: osnovna, logična, razširjena

en: FS-TYPE is one of:
target: VRSTA-DS je ena od:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
target: ZAČETEK in KONEC sta mesti na disku, kot na-primer 4GB ali 10%. Negativne vrednosti se štejejo od konca diska. Na primer, -1s določa natanko zadnji sektor.

en: STATE is one of: on, off
target: Stanje je eno od: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
target: NAPRAVA je ponavadi /dev/hda ali /dev/sda

en: NAME is any word you want
target: IME je katerakoli beseda, ki jo hočete

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Avtorske pravice (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Ta program je prosta programska oprema krita z licenco GNU General Public License.
    
    Program je razširjan v upanju da bo uporaben,
    vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE; tudi brez posredne garancije na
    PRODAJO ali PRIMERNOST ZA KAKRŠENKOLI DOLOČEN NAMEN.  
    Oglejte si licenco GNU General Public License za podrobnosti.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
target: %0.f%%	(čas do konca %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
target: Razdel-ek(ki) na %s so v uporabi.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
target: Obstoječa oznaka diska na %s bo uničena in vsi podatki na disku bodo izgubljeni. Želite nadaljevati?

en: New disk label type?
target: Nova vrsta oznake diska?

en: Partition type?
target: Vrsta razdelka?

en: Partition name?
target: Ime razdelka?

en: File system type?
target: Vrsta datotečnega sistema?

en: Start?
target: Začetek?

en: End?
target: Konec?

en: 
    Is this still acceptable to you?
target: 
    Je to za vas sprejemljivo?

en: Partition number?
target: Številka razdelka?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
target: cilinder BIOS,glava,geometrija sektorja: %d,%d,%d.  Vsak cilinder je %s.

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
target: Velikost sektorja (logična/fizična): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
target: Preglednica razdelkov: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
target: razdelek %s %s je bil najden na %s -> %s.  Ga želite dodati k preglednici razdelkov?

en: searching for file systems
target: iskanje datotečnega sistema

en: New device?
target: Nova naprava?

en: alignment type(min/opt)
target: vrsta poravnave (min/opt)

en: %d aligned
target: %d je poravnan

en: Flag to Invert?
target: Označi za obrat?

en: New state?
target: Novo stanje?

en: Unit?
target: Enota?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
target: help [UKAZ]                              izpiše splošno pomoč ali pomoč o ukazu UKAZ

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
target: mklabel,mktable OZNAKA-VRSTA             ustvari novo oznako diska (preglednica razdelkov)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
target: mkpart VRSTA-RAZDELKA [VRSTA-DS] ZAČETEK KONEC     naredi razdelek

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
target: 'mkpart' naredi razdelek brez ustvarjanja novega datotečnega sistema na razdelku. VRSTA-DS je lahko določena za nastavitev primernega ID-ja razdelka.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
target: name ŠTEVILKA IME                        razdelek ŠTEVILKA poimenuj z IME

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
target: print [devices|free|list,all|ŠTEVILKA]   prikaži preglednico razdelkov, naprave, ki so na voljo, nezaseden prostor, vse najdene razdelke ali določen razdelek

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
target: Brez argumentov, 'print' prikaže celotno preglednico razdelkov. Z naslednjimi argumenti pa izvede različna druga dejanja.

en:   devices   : display all active block devices
target:   devices   : prikaže vse dejavne blokovne naprave

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
target:   free      : prikaže podatke o nezasedenem nerazdeljenem prostoru na trenutni blokovni napravi

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
target:   list, all : prikaže preglednico razdelkov vseh dejavnih blokovnih naprav

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
target:   ŠTEVILKA  : prikaže podrobne podatke o določenem razdelku

en: quit                                     exit program
target: quit                                     konča program

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
target: rescue ZAČETEK KONEC                     reši izgubljen razdelek blizu ZAČETKA in KONCA

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
target: rm ŠTEVILKA                              izbriše razdelek ŠTEVILKA

en: select DEVICE                            choose the device to edit
target: select NAPRAVA                           izbere napravo za urejanje

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
target: set ŠTEVILKA ZASTAVICA STANJE            spremeni ZASTAVICO na razdelku ŠTEVILKA

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
target: toggle [ŠTEVILKA [ZASTAVICA]]            preklopi stanje ZASTAVICE na razdelku ŠTEVILKA

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
target: unit ENOTA                               nastavi privzeto enoto na ENOTA

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
target: version                                  prikaže številko različice in podrobnosti o avtorskih pravicah programa GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
target: 'version' prikaže avtorske pravice in podrobnosti o različici, ki ustrezajo tej kopiji programa GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
target: Uporaba: %s [-hlmsv] [-a<poravnava>] [NAPRAVA [UKAZ [PARAMETRI]] ...]

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
target: Pred ponovnim zagonom priporočamo ponovno namestitev zagonskega nalagalnika. Za več podrobnosti si preberite odstavek 4 v uporabniški dokumentaciji Parted.

en: You may need to update /etc/fstab.
target: Morda boste morali posodobiti /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
target: Dobrodošli v GNU Parted! Vpišite 'help' za ogled seznama ukazov.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
target: Uporaba: parted [MOŽNOSTI] ... [NAPRAVA [UKAZ [PARAMETRI] ...] ...]
    Uveljavi UKAZE s PARAMETRI za NAPRAVO.  Če UKAZ ni podan poženi v vzajemnem načinu.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
target: 
    
    Našli ste hrošča v GNU Parted! Tukaj piše kaj storiti:
    
    Brez panike! Hrošč najverjetneje ni vplival na vaše podatke.
    Ta hrošč nam pomagajte popraviti tako da storite naslednje:
    
    Preverite ali je bil hrošč že popravljen tako, da preverite zadnjo različico GNU Parted, ki jo lahko najdete na:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Prosimo preverite to različico preden sporočite hrošča.
    
    Če še ni bil popravljen, ali pa tega ne znate preveriti
    obiščite spletno stran GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    za več podrobnosti.
    
    Vaše sporočilo bi moralo vsebovati različico izdaje (%s)
    skupaj s sporočilom napake spodaj, izhod
    
    	parted NAPRAVA unit co print unit s print
    
    in zgodovino ukazov, ki ste jih vnesli.
    Ravno-tako vključite vse dodatne podrobnosti o svojih nastavitvah, 
    ki se vam zdijo pomembne.

en: 
    Command History:
target: 
    Zgodovina ukazov:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
target: 
    Napaka: SEGV_MAPERR (Naslov ni preslikan na predmet)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
target: 
    Error: SEGV_ACCERR (neveljavne pravice preslikanega objekta)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
target: 
    Napaka: Zaznan je bil splošni signal SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
target: 
    Napaka: FPE_INTDIV (Celo število: deljenje z 0)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
target: 
    Napaka: FPE_INTOVF (Celo število: preliv)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
target: 
    Napaka: FPE_FLTDIV (Decimalno število: deljenje z 0)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
target: 
    Napaka: FPE_FLTOVF (Decimalno število: prekoračitev)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
target: 
    Napaka: FPE_FLTUND (Decimalno število: prekoračitev spodnje meje)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
target: 
    Napaka: FPE_FLTRES (Decimalno število: netočen rezultat)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
target: 
    Napaka: FPE_FLTINV (Decimalno število: neveljavno opravilo)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
target: 
    Napaka: FPE_FLTSUB (Decimalno število: indeks zunaj obsega)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
target: 
    Napaka: Zaznan je bil splošni signal SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
target: 
    Napaka: ILL_ILLOPC (Neveljavna koda opravila)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
target: 
    Napaka: ILL_ILLOPN (Neveljaven operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
target: 
    Napaka: ILL_ILLADR (Neveljaven način naslavljanja)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
target: 
    Napaka: ILL_ILLTRP (Neveljavna past)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
target: 
    Napaka: ILL_PRVOPC (Opcode s povišanimi pravicami)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
target: 
    Napaka: ILL_PRVREG (Register s povišanimi pravicami)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
target: 
    Napaka: ILL_COPROC (Napaka soopravilnika)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
target: 
    Napaka: ILL_BADSTK (Napaka notranjega sklada)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
target: 
    Napaka: Zaznan je bil splošni signal SIGILL.

en: invalid token: %s
target: neveljaven žeton %s

en: Expecting a partition number.
target: Pričakovana je številka razdelka.

en: Partition doesn't exist.
target: Razdelek ne obstaja.

en: Expecting a file system type.
target: Pričakovana je vrsta datotečnega sistema.

en: Unknown file system type "%s".
target: Neznan datotečni sistem vrste "%s".

en: Expecting a disk label type.
target: Pričakuje se vrsta oznake diska.

en: Can't create any more partitions.
target: Novih razdelkov ni mogoče ustvariti.

en: Expecting a partition type.
target: Pričakuje se vrsta razdelka.

en: minimal
target: najmanjše

en: OPTIONs:
target: MOŽNOSTI:

en: COMMANDs:
target: UKAZI:

en: 
    Report bugs to %s
target: 
    Hrošče sporočite na %s

en: Using %s
target: Uporablja %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
target: Ta ukaz nima smisla v ne-vzajemnem načinu.

en: %s: libuser initialization error:
target: %s: napaka začenjanja libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
target: Opozorilo: odklenjeno geslo bo prazno.

en: Corrupted passwd entry.
target: Okvarjen vnos gesla.

en: Empty password.
target: Prazno geslo.

en: Password locked.
target: Geslo je zaklenjeno.

en: Password set, MD5 crypt.
target: Geslo je nastavljeno in šifrirano z MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
target: Geslo je nastavljeno in šifrirano z blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
target: Geslo je nastavljeno in šifrirano s SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
target: Geslo je nastavljeno in šifrirano s SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
target: Geslo je nastavljeno, neznana izvedba šifriranja.

en: Alternate authentication scheme in use.
target: V veljavi je druga shema overjanja.

en: Password set, DES crypt.
target: Geslo je nastavljeno in šifrirano z DES.

en: No password set.
target: Geslo ni nastavljeno.

en: Unknown user.
target: Neznan uporabnik.

en: %s: user account has no support for password aging.
target: %s: uporabniški račun ne podpira zastaranja gesla.

en: keep non-expired authentication tokens
target: obdrži nezastarane žetone overjanja

en: lock the password for the named account (root only)
target: zakleni geslo za imenovani račun (samo skrbnik)

en: unlock the password for the named account (root only)
target: odkleni geslo za imenovani račun (samo skrbnik)

en: expire the password for the named account (root only)
target: naj preteče geslo za imenovani račun (samo skrbnik)

en: force operation
target: prisili opravilo

en: maximum password lifetime (root only)
target: največja življenska doba gesla (samo skrbnik)

en: minimum password lifetime (root only)
target: najmanjša življenska doba gesla (samo skrbnik)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
target: število dni opozarjanja, preden poteče geslo (samo skrbnik)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
target: število dni opozarjanja, preden se račun onemogoči (samo skrbnik)

en: report password status on the named account (root only)
target: poročilo o stanju gesla za omenjeni račun (samo skrbnik)

en: read new tokens from stdin (root only)
target: preberi nove žetone iz standardnega vhoda (samo skrbnik)

en: [OPTION...] <accountName>
target: [MOŽNOST ...] <imeRačuna>

en: %s: bad argument %s: %s
target: %s: slab argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
target: %s: samo eno stikalo od -l, -u, -d, -S sme biti nastavljeno.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
target: %s: -l, -u, -d, -S  se ne smejo mešati s katerimkoli izmed -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
target: To lahko stori samo skrbnik.

en: %s: Only root can specify a user name.
target: %s: samo skrbnik sme podati uporabniško ime.

en: %s: The user name supplied is too long.
target: %s: navedeno uporabniško ime je predolgo.

en: %s: Only one user name may be specified.
target: %s: dovoljeno je navesti le eno uporabniško ime.

en: %s: This option requires a user name.
target: %s: Ta možnost zahteva navedbo uporabniškega imena.

en: %s: Can not identify you!
target: %s: ni vas mogoče prepoznati!

en: %s: Unknown user name '%s'.
target: %s: neznano uporabniško ime '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
target: %s: SELinux zavrača dostop zaradi pravilnika varnosti.

en: Locking password for user %s.
target: Zaklepanje gesla za uporabnika %s.

en: Error (password not set?)
target: Napaka (geslo ni nastavljeno?)

en: Unlocking password for user %s.
target: Odklepanje gesla za uporabnika %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
target: Nevarno opravilo (uporabite -f za prisilo)

en: Expiring password for user %s.
target: Pretek gesla za uporabnika %s.

en: Removing password for user %s.
target: Odstranjevanje gesla za uporabnika %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
target: Prilagajanje podatkov o zastaranju za uporabnika %s.

en: Changing password for user %s.
target: Spreminjanje gesla uporabnika %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
target: %s: napaka med branjem s standardnega vhoda: %s

en: %s: unable to start pam: %s
target: %s: pam ni bilo mogoče začeti: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
target: %s: ni bilo mogoče nastaviti tty za pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
target: %s: ni bilo mogoče nastaviti zakasnitve ob napaki: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
target: %s: pretečeni žetoni overitve so bili uspešno posodobljeni.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
target: %s: vsi overitveni žetoni so bili uspešno posodobljeni.

en: %s: no section [pastebin]
target: %s: brez odseka [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
target: %s: brez 'osnovnega imena' v [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
target: Vrne polje parametrov za izbrani pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
target: Neznano spletišče, prosimo pošljite poročilo o hrošču za zahtevo tega pastebin-a (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
target: Prebere iz standardnega vpisa (stdin) za vnos ali vzame seznam imen datotek kot parametre

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
target: Izbirni argumenti (ne podpirajo jih vsi pastebin-i):

en: 	-a <author:default is '%s'>
target: 	-a <avthor:privzeto je '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
target: 	-b <pastebin url:privzeto je '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
target: 	-f <oblika lepljenja:privzeta je '%s'>

en: 	-h This help screen
target: 	-h Ta zaslon pomoči

en: 	-i <input file>
target: 	-i <vhodna datoteka>

en: 	-l List all supported pastebins
target: 	-l Izpiše vse podrte pastebin-e

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
target: 	-j <id jabber za obvestila:privzeti je '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
target: 	-m <trajna oznaka za vse različice objave:privzeto je prazno>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
target: 	-r <ID nadrejenih prispevkov:privzeto brez>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
target: 	-t <naslov lepljena:privzet je prazno>

en: 	-u <username> -p <password>
target: 	-u <uporabniško ime> -p <geslo>

en: 	-v Print the version number
target: 	-v Izpiši številko različice

en: KeyboardInterrupt caught.
target: Ujeta je bila prekinitev tipkovnice.

en: Error parsing configuration file!
target: Napaka med razčlenjevanjem nastavitvene datoteke!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
target: Prepričajte se, da je vaša nastavitvena datoteka podobna naslednji:

en: Invalid arguments!
target: Neveljavni argumenti!

en: Supported pastebins:
target: Podprti pastebin-i:

en: Unable to read from: %s
target: Ni mogoče brati iz: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
target: Poskušate poslati prazen dokument, končanje.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
target: Vsebina, ki jo poskušate poslati, presega omejitev velikosti pastebin-a.

en: Could not find any json library.
target: Najti ni mogoče nobene knjižnice json.

en: Failed to contact the server: %s
target: Ni mogoče navezati stika s strežnikom: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
target: Ni mogoče prebrati ali razčleniti strani rezultatov. To je lahko posledica zakasnitve strežnika ali spremembe na strežniku. Poskusite znova z drugim pastebin-om.

en: PulseAudio Volume Control
target: Nastavitev glasnost PulseAudio

en: Adjust the volume level
target: Nastavi glasnost

en: <b>left-front</b>
target: <b>levo-spredaj</b>

en: Card Name
target: Ime kartice

en: <b>Profile:</b>
target: <b>Profil:</b>

en: Device Title
target: Ime naprave

en: Mute audio
target: Utišaj zvok

en: Lock channels together
target: Skupaj zakleni kanala

en: Set as fallback
target: Nastavi kot zasilni

en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Odmik latence:</b>

en: All Streams
target: Vsi pretoki

en: Virtual Streams
target: Navidezni pretoki

en: All Output Devices
target: Vse izhodne naprave

en: Hardware Output Devices
target: Strojne izhodne naprave

en: Virtual Output Devices
target: Navidezne izhodne naprave

en: All Input Devices
target: Vse vhodne naprave

en: All Except Monitors
target: Vsi razen zvočni nadzorniki

en: Hardware Input Devices
target: Strojne vhodne naprave

en: Virtual Input Devices
target: Navidezne vhodne naprave

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Programi trenutno ne predvajajo zvoka.</i>

en: <b>_Show:</b>
target: <b>Prik_aži:</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Programi trenutno ne snemajo zvoka.</i>

en: _Recording
target: _Snemanje

en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Ni izhodnih naprav</i>

en: <b>S_how:</b>
target: <b>Pri_kaži:</b>

en: _Output Devices
target: _Izhodne naprave

en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Ni vhodnih naprav</i>

en: <b>Sho_w:</b>
target: <b>Prika_ži:</b>

en: _Input Devices
target: _Vhodne naprave

en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Ni kartic, primernih za nastavitev</i>

en: Show volume meters
target: Prikaži merilnike glasnosti

en: _Configuration
target: _Nastavitve

en: <b>Rename device to:</b>
target: <b>Preimenuj napravo na:</b>

en: Stream Title
target: Naslov pretoka

en: direction
target: smer

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() spodletel

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() spodletel

en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() spodletel

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() spodletel

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() spodletel

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() spodletel

en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() spodletel

en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() spodletel

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() spodletel

en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() spodletel

en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() spodletel

en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() spodletel

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() spodletel

en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() spodletel

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() spodletel

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() spodletel

en: Connection failed, attempting reconnect
target: Povezava spodletela, poskušam znova

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Vzpostavitev povezave s storitvijo PulseAudio je spodletela. Znova poskušam čez 5 sekund.
    
    To se lahko pojavi zaradi neustrezno nastavljene spremenljivke PULSE_SERVER v nastavitvah
    Environment/X11 Root Window Properties, ali pa spremenljivke default-server v datoteki client.conf.
    Težava je lahko tudi morebitno predhodno sesutje storitve PulseAudio, ki ni počistila vseh nastavitev
    v oknu X11 Root Window. Če tu ni težave, se bo storitev PulseAudio poskusila zagnati samodejno
    (v redkih primerih pa morate ročno izvesti ukaz start-pulseaudio-x11).

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() spodletel

en: <small>Silence</small>
target: <small>Tišina</small>

en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Osnova</i></small>

en: Rename Device...
target: Preimenuj napravo...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() spodletel

en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Oprostite, a preimenovanje naprav ni podprto.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Za preimenovanje naprav morate naložiti modul module-devices-manager v nastavitvah strežnika PulseAudio

en: pa_ext_device_manager_write() failed
target: pa_ext_device_manager_write() spodletel

en: Error reading config file %s: %s
target: Napaka pri branju nastavitvene datoteke %s: %s

en: Error saving preferences
target: Napaka pri shranjevanju nastavitev

en: Error writing config file %s
target: Napaka pri pisanju nastavitvene datoteke %s

en:  (plugged in)
target:  (vtaknjen)

en:  (unavailable)
target:  (ni na voljo)

en:  (unplugged)
target:  (iztaknjen)

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Vhod sink-input je bil prezrt, saj je obravnavan v gradniku Dogodek

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Vzpostavljam povezavo s storitvijo PulseAudio. Prosimo, počakajte...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() spodletel

en: Terminate Playback
target: Zaustavi predvajanje

en: Unknown output
target: Neznan izhod

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() spodletel

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() spodletel

en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() spodletel

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() spodletel

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() spodletel

en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() spodletel

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() spodletel

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() spodletel

en: Terminate Recording
target: Zaustavi snemanje

en: Unknown input
target: Neznan vhod

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() spodletel

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() spodletel

en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() spodletel

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() spodletel

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() spodletel

en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() spodletel

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() spodletel

en: Select a specific tab on load.
target: Izberite zavihek ob nalaganju.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Ponavljaj v neskončnost, če se PA zapre (vsakih 5 sekund).

en: Maximize the window.
target: Razpni okno.

en: Show version.
target: Prikaži različico.

en: Copyright (C) 2009 - 2021
target: Avtorske pravice (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
target: Možnosti namizja

en: Wallpaper _mode:
target: _Način ozadja:

en: _Wallpaper:
target: _Ozadje:

en: Please select an image file
target: Izberite slikovno datoteko

en: _Use the same wallpaper on all desktops
target: Uporabi enako ozadje na _vseh namizjih

en: _Font of label text:
target: _Pisava besedila:

en: C_olor of label text:
target: Barva _besedila:

en: Color of _shadow:
target: Barva _senc:

en: <b>Show desktop icons</b>
target: <b>Pokaži ikone namizja</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
target: Na namizju pokaži ikono »_Dokumenti«

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
target: Na namizju pokaži ikono »_Naprave«

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
target: Na namizju pokaži ikono »_Smeti«

en: S_how connected volumes on the desktop
target: Na namizju pokaži ikone priklopljenih _nosilcev

en: _Desktop Icons
target: Ikone na_mizja

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
target: Ob kliku na namizje pokaži meni upravljalnika o_ken

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
target: Po meri:

en: Select a Desktop Folder
target: Izberite mapo namizja

en: _Open folders from desktop in new window
target: _Odpri mape na namizju v novem oknu

en: Fill with background color only
target: Zapolni le z barvo ozadja

en: Open in current tab
target: Odpri v trenutnem zavihku

en: Open in new tab
target: Odpri v novem zavihku

en: _Open files with single click
target: _Odpri datoteke z enojnim klikom

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
target: Zakasnitev samodejne izbire v načinu enojnega klika

en: Co_nfirm before deleting files
target: Vprašaj pred _brisanjem datotek

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
target: Izbrisane datoteke premakni v »_Smeti«

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
target: Datoteke na odstranljivih nosilcih _izbriši brez premika v smeti

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
target: Vprašaj pred premikom datotek v smeti

en: Defaul_t drop action:
target: Privzeto _dejanje ob spustitvi:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
target: _Razpni zavihek, ko so datoteke premaknjene na gumb zavihka

en: Vie_w Mode:
target: Način po_gleda:

en: <b>Icons</b>
target: <b>Ikone</b>

en: Size of _big icons:
target: Velikost _velikih ikon:

en: Size of small _icons:
target: Velikost _majhnih ikon:

en: Size of side _pane icons:
target: Velikost ikon stranskega _pladnja:

en: _Show thumbnails of files
target: Pokaži predogledne _sličice datotek

en: _Only show thumbnails for local files
target: Pokaži predogledne sličice le za _krajevne datoteke

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
target: Ne ustvari _predoglednih sličic za datoteke, večje od:

en: <b>User Interface</b>
target: <b>Uporabniški vmesnik</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
target: _Namesto dvojiških predpon IEC uporabi decimalne predpone SI

en: Treat backup files as _hidden
target: Obravnavaj varnostne kopije kot _skrite datoteke

en: Al_ways show full file names
target: _Vedno pokaži celotno ime datoteke

en: Hid_e 'Close tab' buttons
target: Skrij gumb »_Zapri zavihek«

en: Al_ways show the tab bar
target: Vedno pokaži vrstico _zavihkov

en: _Maximum width of tab label:
target: _Največja širina oznake zavihka:

en: <b>Directories Tree</b>
target: <b>Drevo map</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
target: Skrij _razširilnik na praznih ali zaklenjenih mapah

en: <b>Show in Places:</b>
target: <b>Pokaži v meniju »Mesta«</b>

en: _Trash Can
target: _Smeti

en: _Filesystem Root
target: Koren _datotečnega sistema

en: App_lications
target: _Programi

en: Dev_ices
target: Na_prave

en: <b>Auto-mount</b>
target: <b>Samodejni priklop</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
target: Samodejno _priklopi nosilce ob zagonu programa

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
target: _Samodejno priklopi odstranljive nosilce

en: _Show available options for removable media when they are inserted
target: Ob priključitvi odstranljivih nosilcev pokaži razpoložljive _možnosti

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
target: Odpri priklopljene odstranljive nosilce v novem _zavihku namesto v novem oknu

en: Clos_e tab containing removable medium
target: Zapri _zavihek, ki vsebuje odstranljiv nosilec

en: Change folder in the tab to _Home Folder
target: Spremeni mapo v zavihku na _domačo mapo

en: <b>Programs</b>
target: <b>Programi</b>

en: _Terminal emulator:
target: _Terminal:

en: _Switch user command:
target: _Ukaz za preklop med uporabniki:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
target: Ukaz za _obliko:

en: A_rchiver integration:
target: _Arhivnik:

en: <b>Templates</b>
target: <b>Predloge</b>

en: S_how only user defined templates in menu
target: V meniju _pokaži le uporabniško določene predloge

en: Show _only one template for each MIME type
target: Pokaži le eno predlogo za vsako vrsto _MIME

en: Ru_n default application after creation from template
target: _Zaženi privzeti program, ko se ustvari predloga

en: <b>Other Options</b>
target: <b>Druge možnosti</b>

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
target: Če je ta možnost izbrana, bo ob zagonu programa prikazano obvesilo, razen če je določeno
    drugače. Če ta možnost ni izbrana, bo obvestilo prikazano le pri zagonu programov, kjer
    je to določeno.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
target: Samodejno

en: Thumbnail view
target: Predogledne sličice

en: Detailed list view
target: Podroben seznam

en: Removable medium is inserted
target: Priključen je bil odstranljiv nosilec

en: <b>Removable medium is inserted</b>
target: <b>Priključen je bil odstranljiv nosilec</b>

en: Type of medium:
target: Vrsta nosilca:

en: Please select the action you want to perform:
target: Izberite dejanje:

en: Pa_th:
target: Po_t:

en: _Anonymous login
target: _Brezimna prijava

en: Open in New Ta_b
target: Odpri v novem _zavihku

en: Open in New Win_dow
target: Odpri v novem _oknu

en: Open in Termina_l
target: Odpri v _terminalu

en: Stic_k to Current Position
target: Pri_trdi na trenutni položaj

en: Snap to _Grid
target: Pripni na _mrežo

en: Show file menu
target: Pokaži meni _datoteke

en: Create new tab for this folder
target: Ustvari nov zavihek za to mapo

en: C_reate New...
target: _Ustvari novo ...

en: Folder Propertie_s
target: _Lastnosti mape

en: Copy Pat_h(s)
target: Kopiraj _poti

en: R_ename...
target: Prei_menuj ...

en: D_uplicate...
target: Pod_voji ...

en: Create Lin_k...
target: Ustvari _povezavo ...

en: _Move to...
target: Pre_makni v ...

en: Copy to_...
target: _Kopiraj v ...

en: Propertie_s
target: _Lastnosti

en: _Reload Folder
target: _Osveži mapo

en: Reload current folder
target: Osveži

en: S_ort Files
target: _Razvrsti datoteke

en: _Previous Folder
target: _Predhodna mapa

en: Return to previous folder in history
target: Premakni se v prejšnjo mapo v zgodovini

en: _Next Folder
target: _Naslednja mapa

en: Go forward to next folder in history
target: Premakni se v naslednjo mapo v zgodovini

en: Pa_rent Folder
target: Na_drejena mapa

en: Go to parent Folder
target: Pojdi v nadrejeno mapo

en: H_ome Folder
target: _Domača mapa

en: Go to home folder
target: Pojdi v domačo mapo

en: Go to desktop folder
target: Pojdi na namizje

en: Open trash can
target: Odpri smeti

en: Go fo filesystem root
target: Pojdi v koren datotečnega sistema

en: Go to root of applications menu folder
target: Pojdi v koren mape menija programov

en: Net_work
target: _Omrežje

en: _Add to Bookmarks...
target: _Dodaj med zaznamke ...

en: Add current folder to bookmarks list
target: Dodaj trenutno mapo med zaznamke

en: Too_ls
target: Oro_dja

en: Open Current Folder in _Terminal
target: Odpri trenutno mapo v _terminalu

en: Fin_d Files...
target: _Najdi datoteke ...

en: Open search dialog
target: Odpri iskalno okno

en: _Run a Command in Current Folder...
target: _Zaženi ukaz v trenutni mapi ...

en: Show 'New _Window' Button
target: Pokaži gumb »Novo _okno«

en: Show 'New _Tab' Button
target: Pokaži gumb »Nov _zavihek«

en: Sho_w Side Pane
target: Pokaži stranski _pladenj

en: Show Status B_ar
target: Pokaži _vrstico stanja

en: Fullscreen _Mode
target: _Celozaslonski način

en: Show history of visited folders
target: Pokaži zgodovino map

en: You are in super user mode
target: Prijavljeni ste kot skrbnik.

en: Lightweight file manager
target: Lahek upravljalnik datotek

en: using LibFM ver. %s
target: Različica LibFM: %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
target: 
    Razvijalec: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
target: Tab: Mape -> Stranski pladenj -> Orodna vrstica
    Shift+Tab: Orodna vrstica -> Stranski pladenj -> Mape
    F6: Stranski pladenj <-> Mape
    F8: izbere ločilnik med stranskim pultom in mapami
    F10: omogoči glavni meni
    Ctrl+L ali Alt+D: izbere vrstico s potjo do mape

en: Current folder is inaccessible
target: Trenutna mapa je nedostopna

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
target: Med zaznamke bo dodana mapa:
    »%s«
    Vnesite ime novega zaznamka:

en: Select filter
target: Izberite filter

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
target: Ime profila nastavitev.

en: PROFILE
target: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
target: Zažene PCManFM kot ozadnji program.

en: No function. Just to be compatible with nautilus
target: Brez funkcije. Samo za združljivost s programom Nautilus.

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
target: Zažene upravljalnik namizja.

en: Turn off desktop manager if it's running
target: Izklopi upravljalnik namizja, če je le-ta vklopljen.

en: Open desktop preference dialog
target: Odpre pogovorno okno možnosti namizja.

en: Use --desktop option only for one screen
target: Uporabite možnost --desktop, če želite le en zaslon

en: Set desktop wallpaper from image FILE
target: Nastavi ozadje namizja iz DATOTEKE

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
target: Nastavi način ozadja namizja. NAČIN=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
target: Odpre možnosti upravljalnika datotek na N-ti strani

en: Open new window
target: Odpri v novem oknu

en: Window role for usage by window manager
target: VLOGA okna (za upravljalnika oken).

en: [FILE1, FILE2,...]
target: [DATOTEKA1, DATOTEKA2, ...]

en: Terminal emulator is not set.
target: Terminal ni nastavljen.

en: Open in New T_ab
target: Odpri v novem _zavihku

en: %d item selected | %d items selected
target[0]: Izbranih je %d predmetov
target[1]: Izbran je %d predmet
target[2]: Izbrana sta %d predmeta
target[3]: Izbrani so %d predmeti

en: Free space: %s (Total: %s)
target: Prazen prostor: %s (Skupaj: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
target[0]:  (%d skritih)
target[1]:  (%d skrit)
target[2]:  (%d skrita)
target[3]:  (%d skriti)

en: File Manager PCManFM
target: Upravljalnik datotek PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
target: Brskajte po datotečnem sistemu in upravljajte datoteke

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
target: Spremenite ozadje in obnašanje upravljalnika namizij

en: PDF Modifier
target: Urejevalnik PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
target: Odstranjevanje, razširjanje in vrtenje strani v dokumentih PDF.

en: Page {0}
target: Stran {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
target[0]: Premik {1}
target[1]: Premik {1}
target[2]: Premik {1}
target[3]: Premik {1}

en: Error trying to unmove pages
target: Napaka med razveljavitvijo premika strani

en: Error trying to move pages
target: Napaka med premikanjem strani

en: Error trying to remove pages from document
target: Napaka med poskusom odstranjevanja strani iz dokumenta

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
target: Shranjevanje sprememb tega dokumenta, prepiše prejšnjo datoteko

en: Save this document to a new file
target: Shrani dokument v novo datoteko

en: _Insert From...
target: _Vstavi iz ...

en: Insert pages from another document
target: Vstavljanje strani iz drugega dokumenta

en: Select Matching...
target: Izberi skladne ...

en: Re_name Bookmark
target: Pr_eimenuj zaznamek

en: _Change Bookmark Destination
target: _Spremeni cilj zaznamka

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
target: Ogled in urejanje naslova, ključnih besed in več za ta dokument

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
target[0]: Shrani {0} slik iz izbranih strani v novo mapo
target[1]: Shrani {0} sliko iz izbrane strani v novo mapo
target[2]: Shrani {0} sliki iz izbranih strani v novo mapo
target[3]: Shrani {0} slike iz izbranih strani v novo mapo

en: Undo {0}
target: Razveljavitev {0}

en: Redo {0}
target: Uveljavitev {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
target[0]: Odstrani {0} izbranih strani
target[1]: Odstrani {0} izbrane strani
target[2]: Odstrani {0} izbranih strani
target[3]: Odstrani {0} izbranih strani

en: Extract Page | Extract {0} Pages
target[0]: Razširi {0} strani
target[1]: Razširi {0} stran
target[2]: Razširi {0} strani
target[3]: Razširi {0} strani

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
target[0]: Razširi {0} izbranih strani
target[1]: Razširi {0} izbrano stran
target[2]: Razširi {0} izbrani strani
target[3]: Razširi {0} izbrane strani

en: Select PDF
target: Izbor PDF

en: Unable to Save Document
target: Dokumenta ni mogoče shraniti

en: Error Loading Document
target: Napaka nalaganja dokumenta

en: There was an error loading {0}
target: Prišlo je do napake med nalaganjem {0}

en: Error opening help
target: Napaka med odpiranjem pomoči

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
target: Ali želite odpreti spletno dokumentacijo programa?

en: Primary Development:
target: Osnovni razvoj:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
target: Avtorske pravice {0} Novell Inc.
    Avtorske pravice {1} Drugi sodelavci PDF Mod

en: Bookmark links to page {0}
target: Zaznamek se povezuje na stran {0}

en: PDF Mod
target: PDF urejevalnik

en: Save the changes made to this document?
target: Ali naj se shranijo spremembe dokumenta?

en: Close _Without Saving
target: Zapri _brez shranjevanja

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
target[0]: Ali naj se nadaljuje odpiranje vseh {0} dokumentov v ločenih oknih?
target[1]: Ali naj se nadaljuje odpiranje {0} dokumenta v ločenih oknih?
target[2]: Ali naj se nadaljuje odpiranje {0} dokumentov v ločenih oknih?
target[3]: Ali naj se nadaljuje odpiranje {0} dokumentov v ločenih oknih?

en: Open _First
target: Odpri _prvo

en: Open _All
target: Odpri _vse

en: Loading document...
target: Nalaganje dokumenta ...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
target: {0} (izvorno {1})

en: {0} page | {0} pages
target[0]: {0} strani
target[1]: {0} stran
target[2]: {0} strani
target[3]: {0} strani

en: Document is Encrypted
target: Dokument je šifriran

en: Enter the document's password to open it:
target: Vnesite geslo za odpiranje dokumenta:

en: Select Matching
target: Izbor skladnih

en: _Keywords:
target: _Ključne besede:

en: _Revert Properties
target: _Povrni lastnosti

en: Change the document's properties back to the original values
target: Sprememba lastnosti dokumenta nazaj na izvorne vrednosti

en: Hide the document's properties
target: Skrij lastnosti dokumenta

en: 
    Cancelled.
target: 
    Preklicano.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
target: 
    Ali naj vseeno poberem vse vrstice?

en: 
    Start dependent services too?
target: 
    Zaženem tudi odvisne storitve?

en: 
    Stop dependent services?
target: 
    Ugasnem odvisne storitve?

en:  - %s on %s (%s:%d)
target:  - %s na %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
target: Nastavitve so prebrane iz %s

en:  Configuration written to %s
target: Nastavitve so zapisane v %s

en:  Connection broken.
target:  Povezava prekinjena.

en:  Done.
target:  Narejeno.

en:  Failed.
target: Spodletelo.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
target:  INSTALL <imeStoritve> [možnosti] <niz-za-povezavo>

en:  REMOVE <serviceName>
target:  REMOVE <imeStoritve>

en:  Retrieving Role owned objects
target:  Prejemam objekte v lasti vlog

en:  Retrieving tablespace usage
target: Prejemam podatke o rabi podatkovnega prostora

en:  Retrieving user owned objects
target:  Prejemam objekte v lasti uporabnika

en:  [options] <connect-string>
target:  [možnosti] <niz-za-povezavo>

en: %d rows affected.
target: Spremenjene vrstice: %d.

en: %d rows copied to clipboard.
target: Vrstice, kopirane v odložišče: %d.

en: %d rows retrieved.
target: Dobljenih vrstic: %d.

en: %d rows.
target: Vrstic: %d.

en: %ld  rows not retrieved.
target: %ld  vrstic ni bilo dobljenih.

en: %ld of %ld rows
target: %ld od %ld vrstic

en: %ld rows retrieved.
target: Dobljenih vrstic: %ld.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
target: %s (%d prejetih asinhronih obvestil).

en: %s on %s:%d
target: %s na %s:%d

en: &Add %s to query
target: Dod&aj %s k stavku

en: &Add Server...
target: Dod&aj strežnik...

en: &Add Table/View...
target: Dod&aj Tabelo/Pogled...

en: &Bugreport
target: Poročilo o &napaki

en: &Cancel	Alt-Break
target: &Prekliči	Alt-Break

en: &Close Table/View
target: &Zapri tabelo/pogled

en: &Configuration Help	F1
target: P&omoč pri nastavitvah	F1

en: &Connect...
target: &Poveži...

en: &Copy	Ctrl-C
target: &Kopiraj	Ctrl-C

en: &Count
target: P&reštej

en: &Debug (not recommended for normal use)
target: &Odkrivanje napak (ni priporočljivo za normalno uporabo)

en: &Delete/Drop
target: Iz&briši/Odstrani

en: &Delete/Drop	Del
target: Iz&briši/Odstrani	Del

en: &Errors only
target: Samo napak&e

en: &Execute	F5
target: Izv&edi	F5

en: &Find	Ctrl-F
target: &Najdi	Ctrl-F

en: &Fix it!
target: P&opravi!

en: &Grant Wizard
target: &Grant čarovnik

en: &Join To...
target: Zdr&uži v...

en: &Maintenance
target: V&zdrževanje

en: &No logging
target: Brez beleže&nja

en: &Open...	Ctrl-O
target: &Odpri...	Ctrl-O

en: &Paste	Ctrl-V
target: &Prilepi	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
target: PostgreS&QL pomoč

en: &Query Analyzer
target: Analizator stavkov

en: &Query Builder
target: &Graditelj stavkov

en: &Query tool
target: &Orodje za stavke

en: &Recent files
target: P&retekle datoteke

en: &Redo	Ctrl-Y
target: &Uveljavi	Ctrl-Y

en: &Replace	Ctrl-R
target: &Zamenjaj	Ctrl-R

en: &SQL Help	F1
target: &SQL pomoč	F1

en: &Save	Ctrl-S
target: &Shrani	Ctrl-S

en: &Save definition...
target: &Shrani definicijo...

en: &Server Status
target: &Stanje strežnika

en: &System objects
target: &Sistemski objekti

en: &Tip of the day
target: Nasve&t dneva

en: &Tip of the day...
target: Nasve&t dneva...

en: &Undo	Ctrl-Z
target: &Razveljavi	Ctrl-Z

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
target: '%s' ni veljaven identifikator. Začeti se mora z A-Z, a-z ali _, vsebuje pa lahko A-Z, a-z, 0-9 in _.

en: (binary compatible)
target: (binarno združljiv)

en: -- Executing query:
target: -- Izvrševanje stavka:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
target: -- Uporabi čarovnika za namestitev
    -- za generiranje Slony-I replikacijske gruče.

en: -- definition incomplete
target: -- nepopolna definicija

en: -- nothing to change
target: -- ni sprememb

en: -d <displayname>
target: -d <ime za prikaz>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
target: -f izvajanje v ospredju (ne odcepi od terminala)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
target: -l <zgovornost beleženja (ERROR=0, WARNING=1; DEBUG=2, privzeto 0)>

en: -p <password>
target: -p <geslo>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
target: -r <perioda za ponovni poskus po neuspešni povezavi (>=10, privzeto 30)>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
target: -t <perioda preverjanja v sekundah (privzeto 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
target: -u <uporabnik ali DOMENA\uporabnik>

en: 0 Secs
target: 0 sekund

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
target: : 'Notebook' ni najden.
    Pripravi se za sesutje!

en: <any>
target: <karkoli>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
target: <html><body>Nalagam %s</body></html>

en: <new connection>
target: <nova povezava>

en: <new sequence>
target: <novo zaporedje>

en: <no primary key>
target: <ni primarnega ključa>

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
target: @@@pgAdmin internal: Števec prevedenih nizov

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
target: Izbranemu(-im) procesu(-om) strežnika je bil poslan signal za preklic.

en: A fatal error has occured:
target: Pojavila se je huda napaka:

en: A new program version is available and a very long string it is
target: Na voljo je nova različica programa

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
target: Stavek se izvaja. Naj ga prekinem?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
target: Izbranim procesom strežnika je bil poslan signal za terminacijo.

en: Accept the current options and close the dialogue.
target: Sprejmi trenutne nastavitve in zapri okno.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
target: Sprejmi trenutne nastavitve in zapri okno.

en: Access method
target: Način dostopa

en: Account expires
target: Račun poteče

en: Add Tables/Views
target: Dodaj tabele/poglede

en: Add a connection to a server.
target: Dodaj povezavo na strežnik.

en: Add a new Check Constraint.
target: Dodaj novo Preverjanje omejitev

en: Add a new Column.
target: Dodaj nov stolpec.

en: Add a new Foreign Key.
target: Dodaj nov tuji ključ.

en: Add a new Index.
target: Dodaj nov indeks.

en: Add a new Trigger.
target: Dodaj nov prožilec.

en: Add a new Unique Constraint.
target: Dodaj novo omejitev za unikatnost.

en: Add a table or view to the datagram.
target: Dodaj tabelo ali pogled v datagram.

en: Add the select column for ascending sort.
target: Dodaj izbrani stolpec za naraščajoče razvrščanje.

en: Add the select column for descending sort.
target: Dodaj izbrani stolpec za padajoče razvrščanje.

en: Add/Change
target: Dodaj/Uredi

en: Admin Node
target: Admin vozlišče

en: Admin node
target: Admin vozlišče

en: Admin node ID
target: ID admin vozlišča

en: Aggregate
target: Agregat

en: Aggregates
target: Agregati

en: Allocating existing connection to database %s
target: Dodeljujem obstoječo povezavo na bazo %s

en: Allocating new connection to database %s
target: Dodeljujem novo povezavo na bazo %s

en: Allow connections?
target: Dovoli povezave?

en: Altered
target: Spremenjeno

en: An error has occured:
target: Pojavila se je napaka:

en: An exception already exists for any time on this date!
target: Izjema že obstaja za katerikoli čas ob navedenem datumu!

en: An exception already exists for this time on any date!
target: Izjema že obstaja za navedeni čas ob kateremkoli datumu!

en: An updated translation is available
target: Na voljo je posodobljen prevod

en: Any day of the week
target: Katerikoli dan v tednu

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
target: Priredi filter in poglej podatke v izbranem objektu.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
target: Ali naj dnevniška datoteka res rotira?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
target: Res želiš poslati strežniku signal za osvežitev nastavitev?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
target: Res želiš ugasniti ta strežnik?

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
target: Res želiš preklicati izbrani stavek?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
target: Res želiš potrditi izbrane pripravljene transakcije?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
target: Res želiš odstraniti izbrane vrstice?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
target: %s %s: ali res želiš odstraniti izbrani objekt, skupaj z vsemi preostalimi, ki so od njega odvisni?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
target: %s %s: res želiš odstraniti izbrani objekt?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
target: Res želiš odstraniti več objektov, vključno z vsemi, ki so od njih odvisni?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
target: Res želiš odstraniti več objektov?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
target: Res želiš odstraniti izbrani stolpec?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
target: Res želiš odstraniti izbrano omejitev?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
target: Res želiš odstraniti izbrano tabelo?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
target: Res želiš povrniti izbrane pripravljene transakcije?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
target: Res želiš zaustaviti ta strežnik?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
target: Res želiš ukiniti izbrani(-e) sistemski(-e) proces(-e)?

en: Argument count
target: Število argumentov

en: Argument name
target: Ime argumenta

en: Auto FK index
target: Samodejni FK indeks

en: Available Columns
target: Stolpci na voljo

en: Average Width
target: Povprečna

en: Back to previous page.
target: Na prejšnjo stran.

en: Backend Access Configuration Editor
target: Urejevalnik dovoljenj dostopov do strežnika

en: Backend Configuration Editor
target: Urejevalnik nastavitev strežnika

en: Backup %s %s
target: Varnostna kopija: %s %s

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
target: Varnostne kopije (*.backup)|*.backup|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Base type
target: Osnovni tip

en: Blobs
target: Blob-i

en: Browse for a logfile.
target: Poišči dnevnik.

en: C&hange password...
target: Spremeni &geslo...

en: C&lear window
target: Počisti zas&lon

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
target: CSV datoteke (*.csv)|*.csv|Podatkovne datoteke (*.dat)|*.dat|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Can create database objects
target: Lahko ustvarja objekte na bazi

en: Can forward
target: Lahko posreduje naprej

en: Can login?
target: Se lahko prijavi?

en: Can modify catalog directly
target: Lahko neposredno spreminja katalog

en: Can't add another column to the query.
target: Ni možno dodati novega stolpca v stavek.

en: Can't edit tables without primary key
target: Urejanje tabel brez primarnega ključa ni možno

en: Can't restart node
target: Ne morem ponovno zagnati vozlišča.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
target: Prekliči vse spremembe in zapri okno.

en: Cancel query
target: Prekliči stavek

en: Cancel query?
target: Preklic stavka?

en: Cancelling.
target: Preklicujem.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
target: Ne morem dodeliti povezave - ni navedene baze!

en: Cannot drop system %s
target: Ne morem odstraniti sistema %s

en: Cannot drop system %s %s.
target: Ne morem odstraniti sistema %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
target: Ne morem inicializirati omrežnega podsistema!

en: Cannot open the logfile!
target: Ne morem odpreti dnevnika!

en: Casts
target: Dodelitve tipov

en: Change your password.
target: Spremeni svoje geslo.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
target: Spreminjanje možnosti 'Pokaži sistemske objekte' bo povzročilo zaprtje vseh povezav in ponovno gradnjo drevesnega pogleda.
    
    Ali naj res nadaljujem?

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
target: Preveri indekse tujih ključev na %s %s

en: Check all
target: Označi vse

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
target: Preveri nezaključenost enojnih narekovajev v pogoju za vrstico #%d.

en: Check online for updates
target: Preveri splet za posodobitve

en: Checking for jobs to run
target: Preverjam za opravili za zagon

en: Checking server status
target: Preverjam stanje strežnika

en: Checks existence of foreign key indexes
target: Preveri za obstojem indeksev tujih ključev

en: Child columns
target: Podstolpci

en: Choose the operator for comparison.
target: Izberi operator za primerjavo.

en: Clear edit window
target: Počisti urejevalno okno

en: Clear history window.
target: Počisti okno z zgodovino.

en: Clear window
target: Počisti okno

en: Clearing all connections
target: Čistim vse povezave

en: Clearing inactive connections
target: Čistim neaktivne povezave

en: Clearing zombies
target: Čistim zombije

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
target: Zaprem brskalnik po bazi? V primeru preklica brskalnik po objektih ne bo prikazoval točnih podatkov.

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
target: Zaprem brskalnik po strežniku? V primeru preklica brskalnik po objektih ne bo prikazoval točnih podatkov.

en: Close this Window.
target: Zapri to okno.

en: Cluster "%s", set %ld
target: Gruča "%s", niz %ld

en: Cluster name
target: Ime gruče

en: Clustered
target: V gruči

en: Clustered?
target: V gruči?

en: Column not found in pgSet:
target: Stolpec ni najden v pgSet-u:

en: Column not found in pgSetBase:
target: Stolpec ni najden v pgSetBase:

en: Column separator
target: Ločilo stolpcev

en: Commit transaction?
target: Potrdim transakcijo?

en: Commutator
target: Komutator

en: Completed job: %s
target: Končano opravilo: %s

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
target: Nastavitvene datoteke (*.conf)|*.conf|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
target: Nastavitev "%s"

en: Confirm object deletion?
target: Potrdi izbris objekta?

en: Confirm superuser deletion
target: Potrdi izbris superuporabnika

en: Connect now
target: Poveži takoj

en: Connect to a Server
target: Poveži s strežnikom

en: Connect to the selected server.
target: Poveži z izbranim strežnikom.

en: Connected?
target: Povezan?

en: Connecting to
target: Povezujem se na

en: Connecting to database
target: Povezujem z bazo

en: Connecting to database without password
target: Povezujem se na bazo brez gesla

en: Connecting to server %s (%s:%d)
target: Povezujem na strežnik %s (%s:%d)

en: Connection broken.
target: Povezava prekinjena.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
target: Stanje povezave: skupaj - %d, prosto - %d, odstranjeno - %d

en: Connection to database %s lost.
target: Povezava na bazo %s je izgubljena.

en: Connection to database broken.
target: Povezava z bazo prekinjena.

en: Connection to server %s lost.
target: Povezava na strežnik %s je izgubljena.

en: Constraint name
target: Ime omejitve

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
target: Kopiraj SQL iz glavnega obrazca v SQL dialog

en: Copy selected lines to clipboard
target: Kopiraj izbrane vrstice v odložišče

en: Copy selected text to clipboard
target: Kopiraj izbrani tekst v odložišče

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
target: Ne morem stopiti v stik s pgAdmin spletno stranjo, da bi preveril za posodobitvami.
    Morda je razlog temu napačna nastavitev proksija?

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
target: Ne najdem tabele 'pgagent.pga_job'. Ali je bila na tej bazi izvršena datoteka pgagent.sql?

en: Could not resolve hostname %s
target: Ne morem razrešiti imena %s

en: Could not set the supported types.
target: Ne morem nastaviti podprtih tipov.

en: Couldn't create a connection dialogue!
target: Ne morem ustvariti dialoga za povezavo!

en: Couldn't create a connection object!
target: Ne morem ustvariti objekta za povezavo!

en: Couldn't create a pgSet object!
target: Ni bilo možno ustvariti pgSet objekta!

en: Couldn't create connection: %s
target: Ne morem ustvariti povezave: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
target: Ne morem ustvariti začasnega direktorija: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
target: Ne morem ustvariti začasne skriptne datoteke: %s

en: Couldn't create the main window!
target: Ne morem ustvariti glavnega okna!

en: Couldn't create the splash screen!
target: Ne morem ustvariti 'Splash' okna!

en: Couldn't execute script: %s
target: Ne morem izvršiti skripta: %s

en: Couldn't get a connection to the database!
target: Ne morem vzpostaviti povezave na bazo!

en: Couldn't get a temporary filename!
target: Ne morem dobiti imena začasne datoteke!

en: Couldn't open a tips.txt file!
target: Ne morem odpreti datoteke tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
target: Ne morem odpreti začasne skriptne datoteke: %s

en: Couldn't remove temporary directory:
target: Ne morem odstraniti začasnega direktorija:

en: Couldn't remove temporary file: %s
target: Ne morem odstraniti začasne datoteke: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
target: Ne morem ustvariti začasne skriptne datoteke: %s

en: Couldn't write to temporary script file: %s
target: Ne morem pisati v začasno skriptno datoteko: %s

en: Count rows if estimated less than
target: Preštej vrstice, če je ocena manjša od

en: Count rows in the selected object.
target: Preštej vrstice v izbranem objektu.

en: Create DB
target: Ustvari bazo

en: Create a Primary Key.
target: Ustvari primarni ključ.

en: Create a new Aggregate.
target: Ustvari nov agregat.

en: Create a new Cast.
target: Ustvari novo dodelitev tipa.

en: Create a new Check constraint.
target: Ustvari novo omejitev preverjanja.

en: Create a new Column.
target: Ustvari novo stolpec.

en: Create a new Conversion.
target: Ustvari novo pretvorbo.

en: Create a new Database.
target: Ustvari novo bazo.

en: Create a new Domain.
target: Ustvari novo domeno.

en: Create a new Foreign Key constraint.
target: Ustvari novo omejitev tujega ključa.

en: Create a new Function.
target: Ustvari novo funkcijo.

en: Create a new Group.
target: Ustvari novo skupino.

en: Create a new Index.
target: Ustvari nov indeks.

en: Create a new Job
target: Ustvari novo opravilo

en: Create a new Job.
target: Ustvari novo opravilo.

en: Create a new Language.
target: Ustvari nov jezik.

en: Create a new Node.
target: Ustvari novo vozlišče.

en: Create a new Operator Class.
target: Ustvari nov razred operatorja.

en: Create a new Operator.
target: Ustvari nov operator.

en: Create a new Path.
target: Ustvari novo pot.

en: Create a new Procedure.
target: Ustvari novo proceduro.

en: Create a new Replication Set.
target: Ustvari replikacijski niz.

en: Create a new Rule.
target: Ustvari novo pravilo.

en: Create a new Schedule.
target: Ustvari nov urnik.

en: Create a new Schema.
target: Ustvari novo shemo.

en: Create a new Sequence.
target: Ustvari novo sekvenco.

en: Create a new Server connection.
target: Ustvari novo povezavo s strežnikom.

en: Create a new Step.
target: Ustvari nov korak.

en: Create a new Table.
target: Ustvari novo tabelo.

en: Create a new Tablespace.
target: Ustvari nov podatkovni prostor.

en: Create a new Trigger Function.
target: Ustvari novo funkcijo prožilca.

en: Create a new Trigger.
target: Ustvari nov prožilec.

en: Create a new Type.
target: Ustvari nov tip.

en: Create a new Unique constraint.
target: Ustvari novo omejitev unikatnosti.

en: Create a new User.
target: Ustvari novega uporabnika.

en: Create a new View.
target: Ustvari nov pogled.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
target: Ustvari nov objekt istega tipa, kot izbrani objekt.

en: Create a new object.
target: Ustvari nov objekt.

en: Create databases?
target: Kreiranje baz?

en: Create new Schedule
target: Ustvari nov urnik

en: Create new Slony-I Replication Cluster
target: Ustvari novo Slony-I replikacijsko gručo

en: Create new Step
target: Ustvari nov korak

en: Creates a backup of the current database to a local file
target: Izvede varnostno kopijo trenutne baze v lokalno datoteko

en: Creating DB connection: %s
target: Ustvarjam povezavo na bazo: %s

en: Creating primary connection
target: Ustvarjam glavno povezavo

en: Creation of index in referencing table suggested
target: Predlagano je kreiranje indeksa v referencirani tabeli

en: Creation of primary key suggested
target: Predlagano je kreiranje primarnega ključa

en: Cu&t	Ctrl-X
target: &Izreži	Ctrl-X

en: Current Query
target: Trenutni stavek

en: Current version
target: Trenutna različica

en: Custom autovacuum
target: Samodejno čiščenje po meri

en: Custom schedule
target: Urnik po meri

en: Cut selected text to clipboard
target: Izreži izbrani tekst v odložišče

en: Cycled
target: Ciklično

en: DB Restriction
target: Omejitev baze

en: DB restriction
target: Omejitev baze

en: Data Output
target: Vrnjeni podatki

en: Data Sorting
target: Razvrščanje podatkov

en: Data export aborted.
target: Izvoz podatkov prekinjen.

en: Data retrieval runtime:
target: Čas dobivanja podatkov:

en: Data written to file.
target: Podatki zapisani v datoteko.

en: Database Status
target: Stanje baze

en: Database encoding is SQL_ASCII
target: Enkodiranje baze je SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
target: Enkodiranje baze je Unicode

en: Database sanity check
target: Preverjanje prisebnosti baze

en: Default schema
target: Privzeta shema

en: Default?
target: Privzeto?

en: Deferrable?
target: Zakasnitev

en: Delete rows?
target: Odstranim vrstice?

en: Delete selected lines.
target: Izbriši izbrane vrstice.

en: Delete/Drop the selected object.
target: Izbriši/odstrani izbrani objekt.

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
target: Odstranitev superuporabnika se lahko pokaže v neželenem delovanju (npr. pri povrnitvi varnostne kopije baze).
    Ali naj nadaljujem?

en: Dependent services
target: Odvisne storitve

en: Depends on
target: Odvisno od

en: Disable $$ quoting
target: Onemogoči navajanje $$

en: Disable Trigger
target: Onemogoči prožilec

en: Disconnect from the selected server.
target: Prekini povezavo s strežnikom.

en: Display help on PostgreSQL database system.
target: Prikaži pomoč o PostgreSQL podatkovnem sistemu.

en: Display help on SQL commands.
target: Prikaži pomoč o SQL ukazih.

en: Display help on configuration options.
target: Prikaži pomoč o možnostih nastavitev.

en: Display helpful hints on current object.
target: Prikaži nasvete za trenutni objekt.

en: Display/edit the properties of the selected object.
target: Pokaži/uredi lastnosti izbranega objekta.

en: Displays the current database status.
target: Prikaže trenutno stanje baze.

en: Distinct Values
target: Različne vrednosti

en: Do instead
target: Naredi namesto

en: Do instead?
target: Naredi namesto?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
target: Ne vprašaj za neshranjene datoteke ob izhodu

en: Do not show guru hints; I'm one myself
target: Ne prikazuj guru nasvetov; sam sem guru

en: Domains
target: Domene

en: Double right-handed joins are not allowed.
target: Dvojne desne združitve niso dovoljene.

en: Download language
target: Prenesi jezik

en: Drop %s cascaded?
target: %s: odstrani skupaj s soodvisnostmi?

en: Drop %s?
target: %s: odstrani?

en: Drop DB
target: Odstrani bazo

en: Drop cascaded
target: Odstrani s soodvisnostmi

en: Drop multiple objects cascaded?
target: Odstranim več soodvisnih objektov?

en: Drop multiple objects?
target: Odstrani več objektov?

en: Drop the currently selected object.
target: Odstrani trenutno izbrani objekt.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
target: Odstrani izbrani objekt in vse od njega odvisne objekte.

en: Dropping database not allowed
target: Odstranitev baze ni dovoljena

en: E&xit	Alt-F4
target: Iz&hod	Alt-F4

en: E&xplain
target: &Razloži

en: E&xplain	F7
target: &Razloži	F7

en: ERROR: Syntax error at character %d!
target: NAPAKA: Napaka v sintaksi pri znaku %d!

en: Edit general server configuration file.
target: Uredi datoteko s splošnimi nastavitvami strežnika.

en: Edit server access configuration file.
target: Uredi datoteko z nastavitvami dovoljenj dostopov do strežnika.

en: Enabled?
target: Omogočeno?

en: Enabling autovacuum recommended
target: Priporočljivo je samodejno čiščenje

en: Enter a description of this database connection.
target: Vnesi opis za to povezavo na bazo.

en: Enter a filename to write application logs to.
target: Vpiši ime datoteke za zapis dnevnika aplikacije.

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
target: Vnesi niz, s katerim bodo nato podatki filtrirani. Potrebno je uporabiti SQL sintakso, saj se bo niz uporabil v pogoju 'WHERE'.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
target: Vnesi ime strežnika ali IP naslov strežnika za povezavo.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
target: Vnesi ime baze na strežniku, ki se uporablja za začetno povezavo. Navadno je to template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
target: Vnesi geslo za povezavo na strežnik.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
target: Vnesi pot ali URL do PostgreSQL dokumentacije.

en: Enter the port number that the server is listening on.
target: Vnesi številko vrat, na katerih posluša strežnik.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
target: Vnesi uporabniško ime za povezavo na strežnik.

en: Error connecting to the server: %s
target: Napaka pri povezovanju na strežnik: %s

en: Error while joining replication cluster
target: Napaka med spajanjem replikacijske gruče

en: Error: No table or no column
target: Napaka: Ni tabele ali ni stolpca

en: Errors and N&otices
target: Napake in &obvestila

en: Errors, Notices, &SQL
target: Napake, obvestila, &SQL

en: Event No
target: Št. dogodka

en: Execute arbitrary SQL queries.
target: Izvedi arbitrarne SQL stavke.

en: Execute query, write result to file
target: Izvrši stavek, zapis rezultata v datoteko

en: Execute to file
target: Izvrši &v datoteko

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
target: Izvajam SQL korak %s (del opravila %s)

en: Executing script file: %s
target: Izvajam skriptno datoteko: %s

en: Exit configuration tool
target: Izhod iz orodja za nastavitve

en: Exit query window
target: Izhod iz okna s stavkom

en: Explain
target: Razloži

en: Explain &options
target: M&ožnosti razlage

en: Explain analyse query
target: Razliži analiziraj stavek

en: Explain query
target: Razloži stavek

en: Explain verbose query
target: Podrobno razloži stavek

en: Export data to file
target: Izvozi podatke v datoteko

en: Expression Error
target: Napaka v izrazu

en: FK index name
target: Ime FK indeksa

en: Failed to create new connection to database %s
target: Poskus vzpostavitve nove povezave na bazo %s je spodletel

en: Failed to create primary connection!
target: Ne morem ustvariti glavne povezave!

en: Failed to open file %s.
target: Ne morem odpreti datoteke %s.

en: Failed to query jobs table!
target: Napaka pri branju tabele z opravili!

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
target: Ni bilo mogoče zagnati strežnika %s. Errcode=%d
    Za podrobnosti preglej dnevnik dogodkov (event log).

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
target: Ni bilo mogoče ustaviti strežnika %s. Errcode=%d
    Za podrobnosti preglej dnevnik dogodkov (event log).

en: Failed to write to the output file: %s
target: Ne morem zapisati podatkov v datoteko: %s

en: Failover to backup node.
target: Nadomestni način delovanja v rezervnem vozlišču.

en: Favourites
target: Priljubljeno

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
target: Datoteke ni možno odpreti s to vrsto zapisa.
    Izberi drugo vrsto zapisa.

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
target: Niz za filter (npr. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
target: Preverjanje sintakse niza za filter je uspelo!

en: Final function
target: Končna funkcija

en: Final type
target: Končni tip

en: Find and Replace text
target: Poišči in zamenjaj besedilo

en: Fires
target: Sproži

en: For each
target: Za vsak

en: For type
target: Za tip

en: Foreign Key
target: Tuji ključ

en: Foreign Key Check
target: Preverjanje tujega ključa

en: Foreign key?
target: Tuji ključ?

en: Forward to next page.
target: Na naslednjo stran.

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
target: Pogosto zastavljena vprašanja o pgAdminu III.

en: Global ID
target: Globalni ID

en: Grant Wizard
target: Grant čarovnik

en: Granted
target: Odobreno

en: Grants rights to multiple objects
target: Dodeli pravice več objektom

en: Greater than operator
target: Operator 'večje od'

en: Group/User
target: Skupina/uporabnik

en: Groupname
target: Ime skupine

en: Has OIDs
target: Ima OID

en: Has OIDs?
target: Ima OID?

en: Hide system objects
target: Skrij sistemske objekte

en: Histogram Bounds
target: Meje histograma

en: Hostname/IP Address
target: Ime strežnika/IP naslov

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
target: Kako poslati poročilo o napaki razvojni ekipi projekta pgAdmin.

en: IP-Address
target: IP naslov

en: Ident authentication failed
target: Ident avtentikacija je spodletela

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
target: Če se na strežnik zapišejo nepravilne nastavitve, se to lahko odrazi v težavah pri ponovnem zagonu ali osveževanju nastavitev.
    Ali so nastavitve zagotovo pravilne?

en: Implicit
target: Implicitno

en: Incorrect password!
target: Napačno geslo!

en: Index Name
target: Ime indeksa

en: Index Size
target: Velikost indeksa

en: Indexes Size
target: Velikost indeksa

en: Inherited from table %s
target: Podedovano od tabele %s

en: Inherited tables
target: Podedovane tabele

en: Inherited tables count
target: Število podedovanih tabel

en: Inherits from tables
target: Deduje iz tabel

en: Inherits rights from parent roles
target: Deduje pravice iz starševskih vlog

en: Inherits tables
target: Podedovane tabele

en: Inherits?
target: Deduje?

en: Initial DB
target: Začetna baza

en: Initial Database
target: Začetna baza

en: Initial condition
target: Začetni pogoj

en: Initial database
target: Začetna baza

en: Initial database can't be dropped.
target: Začetne baze ni možno odstraniti.

en: Initially?
target: Začetno?

en: Input function
target: Vhodna funkcija

en: Input type
target: Vhodni tip

en: Insert commands
target: Insert ukazi

en: Internal length
target: Interna dolžina

en: Invalid command line argument
target: Neveljaven parameter ukazne vrstice

en: Is forwarded
target: Je posredovano naprej

en: Job class
target: Razred opravila

en: Join Type
target: Združi tip

en: Join existing cluster
target: Spoji obstoječo gručo

en: Join function
target: Združi finkcijo

en: Last day
target: Zadnji dan

en: Last event
target: Zadnji dogodek

en: Last event timestamp
target: Zadnji časovni žig dogodka

en: Last response time
target: Čas zadnjega odziva

en: Last result
target: Zadnji rezultat

en: Last run
target: Zadnje izvajanje

en: Last system OID
target: Zadnji sistemski OID

en: Left Sort operator
target: Levi operator razvrščanja

en: Left Table Columns
target: Stolpci leve tabele

en: Left sort op
target: Levi operator razvrščanja

en: Left type
target: Levi tip

en: Less Than operator
target: Operator 'manjše od'

en: Limit exceeded
target: Omejitev presežena

en: Link symbol
target: Simbol za povezavo

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
target: Navedi stolpce, po katerih bodo podatki razvrščeni.

en: Ln %d Col %d
target: Vrst %d Stol %d

en: Local Node
target: Lokalno vozlišče

en: Local charset
target: Lokalni nabor znakov

en: Local column
target: Lokalni stolpec

en: Local node
target: Lokalno vozlišče

en: Local node ID
target: ID lokalnega vozlišča

en: Lock XXID
target: Zakleni XXID

en: Lock a replication set against updates.
target: Zakleni replikacijski niz pred posodobitvami.

en: Lock set
target: Zakleni niz

en: Log entry
target: Zapis v dnevnik

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
target: Dnevniki (*.log)|*.log|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
target: Dnevnik (%ID bo nadomeščen z ID-jem procesa)

en: Logfile rotation
target: Rotacija dnevniške datoteke

en: Maintain %s %s
target: Vzdrževanje %s %s

en: Maintain the current database or table.
target: Vzdrževanje trenutne baze ali tabele.

en: Maintenance DB
target: Vzdrževalna baza

en: Maintenance database
target: Vzdrževalna baza

en: Maintenance database can't be dropped.
target: Vzdrževalne baze ni možno odstraniti.

en: Maintenance operation
target: Operacija vzdrževanja

en: Max. characters per column
target: Največje št. znakov v stolpcu

en: Maximum rows to retrieve
target: Največ vrstic za vrnitev

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
target: Največje število vrstic, ki naj se vrnejo v izhodno okno; 0 = neomejeno

en: May forward
target: Lahko posreduje naprej

en: Member name
target: Ime člana

en: Merge set
target: Spoji niz

en: Merge set into another set
target: Združi niz v drug niz

en: Merge two replication sets.
target: Spoji dva replikacijska niza.

en: Month Days
target: Dnevi meseca

en: Monthdays
target: Dnevi v mesecu

en: Most Common Frequencies
target: Najpogostejše frekvence

en: Most Common Values
target: Najpogostejše vrednosti

en: Move replication set to different node
target: Premakni replikacijski niz na drugo vozlišče

en: Move set
target: Premakni niz

en: Move set to other node
target: Premakni niz v drugo vozlišče

en: Multiple Column Joins
target: Združitve več stolpcev

en: Multiple clusters
target: Več gruč

en: Name may not start with '_'.
target: Ime se ne sme začeti s '_'

en: Need password
target: Zahteva geslo

en: Need password?
target: Zahteva geslo?

en: New &Object
target: Nov &objekt

en: New Aggregate
target: Nov agregat

en: New Cast
target: Nova dodelitev tipa

en: New Check
target: Novo preverjanje

en: New Check Constraint
target: Novo preverjanje omejitve

en: New Conversion
target: Nova pretvorba

en: New Database
target: Nova baza

en: New Domain
target: Nova domena

en: New Foreign Key
target: Nov tuji ključ

en: New Function
target: Nova funkcija

en: New Index
target: Nov indeks

en: New Job
target: Novo opravilo

en: New Node
target: Novo vozlišče

en: New Operator
target: Nov operator

en: New Operator Class
target: Nov razred operatorja

en: New Primary Key
target: Nov primarni ključ

en: New Procedure
target: Nova procedura

en: New Replication Set
target: Nov replikacijski niz

en: New Rule
target: Novo pravilo

en: New Schedule
target: Nova urnik

en: New Schema
target: Nova shema

en: New Sequence
target: Novo zaporedje

en: New Server Registration
target: Dodajanje novega strežnika na seznam

en: New Slony-I Cluster
target: Nova Slony-I gruča

en: New Step
target: Nov korak

en: New Table
target: Nova tabela

en: New Tablespace
target: Nov podatkovni prostor

en: New Trigger
target: Nov prožilec

en: New Trigger Function
target: Nova funkcija prožilca

en: New Type
target: Nov tip

en: New Unique Constraint
target: Nova omejitev unikatnosti

en: New length must not be less than old length.
target: Nova dolžina ne sme biti manjša od stare.

en: New precision must not be less than old precision.
target: Nova natančnost ne sme biti manj od stare.

en: New total digits must not be less than old total digits.
target: Novo število števk ne sme biti manjše od starega.

en: Next run
target: Naslednje izvajanje

en: No Table or view.
target: Ni tabele ali pogleda.

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
target: Ni bilo zaznanih dvomljivih nastavitev.

en: No connection to database.
target: Ni povezave na bazo.

en: No connections found!
target: Ni najdenih povezav!

en: No data to export.
target: Ni podatkov za izvoz.

en: No node available to move this set to.
target: Na voljo ni nobenega vozlišča, kamor bi bilo možno premakniti ta niz.

en: No owner
target: Ni lastnika

en: No path to any provider node; add proper path.
target: Ni poti do nobenega vozlišča ponudnika; dodaj ustrezno pot.

en: No properties are available for the current selection
target: Za trenutni izbor ni na voljo nobenih lastnosti.

en: No provider node without path definition left.
target: Ni več vozlišč ponudnikov brez definirane poti.

en: No statistics are available for the current selection
target: Za trenutni izbor ni na voljo nobenih statistik.

en: No steps
target: Brez korakov

en: Node "%s" not running
target: Vozlišče "%s" ne teče

en: Node ID is already in use.
target: ID vozlišča je že v uporabi.

en: Not currently running
target: Trenutno ne teče

en: Object file
target: Objektna datoteka

en: Old style FKs
target: FKji po starem načinu

en: On Delete
target: Ob izbrisu

en: On Update
target: Ob spremembi

en: On delete
target: Ob izbrisu

en: On error
target: Ob napaki

en: On update
target: Ob spremembi

en: One Row with OID %d inserted.
target: Vstavljena ena vrstica z OID %d.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
target: Ena ali več odvisnih storitev se ni zagnala; preglej dnevnik dogodkov za podrobnosti.

en: Only data
target: Samo podatki

en: Only schema
target: Samo shema

en: Open a query file
target: Odpri datoteko s stavki

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
target: Odpri urejevalnik nastavitev s pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
target: Odpri urejevalnik nastavitev s postgresql.conf.

en: Open configuration file
target: Odpri datoteko z nastavitvami

en: Open pg_hba.conf
target: Odpri pg_hba.conf

en: Open postgresql.conf
target: Odpri postgresql.conf

en: Open query file
target: Odpri datoteko s stavki

en: Open the pgAdmin III helpfile.
target: Odpri datoteko s pomočjo za pgAdmin III.

en: Operator Class
target: Razred operatorja

en: Operator Classes
target: Razredi operatorjev

en: Operator classes
target: Razredi operatorjev

en: Operator function
target: Operatorska funkcija

en: Options modifying Explain output
target: Možnosti spreminjanja izpisa razlage

en: Ordering
target: Razvrščanje

en: Origin ID
target: ID izvora

en: Origin Node
target: Vozlišče izvora

en: Out of Memory for cacheLinePool
target: Premalo pomnilnika za cacheLinePool

en: Output function
target: Izhodna funkcija

en: PLAIN options
target: PLAIN možnosti

en: Passed by Value?
target: Preneseno po vrednosti?

en: Passed by value
target: Preneseno po vrednosti

en: Password successfully changed!
target: Geslo uspešno spremenjeno!

en: Paste selected text from clipboard
target: Prilepi izbrano besedilo iz odložišča

en: Please choose user language:
target: Izberi jezik:

en: Please enter function definition.
target: Vnesi definicijo funkcije.

en: Please enter function source code.
target: Vnesi izvorno kodo funkcije.

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
target: Prosim, vpiši geslo za uporabnika %s
    na strežniku %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
target: Prosim, navedi ime baze v lastnostih povezave.

en: Please provide host in connect info.
target: Prosim, navedi strežnik v lastnostih povezave.

en: Please provide user in connect info.
target: Prosim, navedi uporabnika v lastnostih povezave.

en: Please select a cluster name.
target: Prosim, izberi ime gruče.

en: Please select a datatype.
target: Izberi tip podatkov.

en: Please select at an event.
target: Izberi dogodek.

en: Please select base datatype.
target: Izberi osnovni tip podatkov.

en: Please select index.
target: Prosim, izberi indeks.

en: Please select language.
target: Izberi jezik.

en: Please select left or right datatype.
target: Izberi levi ali desni tip podatkov.

en: Please select node to move this replication set to.
target: Prosim, izberi vozlišče, kamor naj se premakne ta replikacijski niz.

en: Please select origin node of replication events.
target: Prosim, izberi izvorno vozlišče dogodkov za replikacijo.

en: Please select provider node.
target: Prosim, izberi vozlišče ponudnika.

en: Please select return type.
target: Izberi vrnjeni tip podatkov.

en: Please select sequence to replicate.
target: Prosim, izberi zaporedje za replikacijo.

en: Please select state datatype.
target: Izberi podatkovni tip stanja.

en: Please select table to replicate.
target: Prosim, izberi tabelo za replikacijo.

en: Please select target datatype.
target: Izberi ciljni tip podatkov.

en: Please specify FK index name.
target: Prosim, določi ime FK indeksa.

en: Please specify a procedure.
target: Prosim, določi proceduro.

en: Please specify address.
target: Prosim, določi naslov.

en: Please specify at least one action.
target: Prosim, določi vsaj eno akcijo.

en: Please specify at least two members.
target: Prosim, določi vsaj dva člana.

en: Please specify code to execute.
target: Prosim, določi kodo, ki naj se izvrši.

en: Please specify columns.
target: Prosim, določi stolpce.

en: Please specify condition.
target: Prosim, določi pogoj.

en: Please specify conversion function.
target: Prosim, določi funkcijo za pretvorbo.

en: Please specify description.
target: Prosim, navedi opis.

en: Please specify input conversion function.
target: Prosim, določi vhodno funkcijo za pretvorbo.

en: Please specify internal storage length.
target: Prosim, navedi interno dolžino shranjevanja.

en: Please specify language handler.
target: Prosim, določi upravljalca jezika.

en: Please specify local node ID.
target: Prosim, navedi ID lokalnega vozlišča.

en: Please specify local node name.
target: Prosim, navedi ime lokalnega vozlišča.

en: Please specify location.
target: Prosim, navedi lokacijo.

en: Please specify name.
target: Prosim, določi ime.

en: Please specify object library.
target: Prosim, navedi objektno knjižnico.

en: Please specify output conversion function.
target: Prosim, določi izhodno funkcijo za pretvorbo.

en: Please specify port.
target: Prosim, navedi vrata.

en: Please specify source datatype.
target: Prosim, določi izvorni tip podatkov.

en: Please specify source encoding.
target: Prosim, navedi izvorno enkodiranje.

en: Please specify start date.
target: Prosim, navedi začetni datum.

en: Please specify state function.
target: Prosim, navedi funkcijo stanja.

en: Please specify target encoding.
target: Prosim, navedi ciljno enkodiranje.

en: Please specify trigger function.
target: Prosim, navedi funkcijo prožilca.

en: Please specify user name
target: Prosim, navedi uporabniško ime

en: Please specify valid length.
target: Prosim, navedi veljavno dolžino.

en: Please specify valid numeric precision (0..
target: Prosim, navedi veljavno numerično natančnost (0..

en: PostgreSQL Description
target: PostgreSQL opis

en: PostgreSQL Version
target: PostgreSQL verzija

en: Primary key?
target: Primarni ključ?

en: Primary?
target: Primarno?

en: Privileges
target: Pravice

en: Privileges for %s
target: Pravice za %s

en: Privileges for %s %s
target: Pravice za %s %s

en: Problem with resource
target: Težava z virom

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
target: Težava s sredstvom %s: 'Notebook' ni najden.
    Pripravi se na sesutje!

en: Procedure
target: Procedura

en: Process returned exit code %d.
target: Proces je vrnil izhodno kodo %d.

en: Provider ID
target: ID ponudnika

en: Provider Name
target: Ime ponudnika

en: Query &builder
target: Graditel&j stavkov

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke s stavki (*.sql)|*.sql|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke s stavki (*.sql)|*.sql|UTF-8 datoteke s stavki (*.sql)|*.sql|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke s stavki (*.sql)|*.sql|UTF-8 datoteke s stavki (*.usql)|*.usql|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
target: Stavek je vstavil eno vrstico z OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
target: Stavek je vstavil eno vrstico z OID %d.

en: Query is running.
target: Stavek se izvaja.

en: Query result with %d rows discarded.
target: Rezultat stavka z/s %d vrsticami zavržen.

en: Query result with %d rows will be returned.
target: Vrnjen bo rezultat stavka z/s %d vrsticami.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
target: Stavek izvršen uspešno brez rezultatov v %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
target: Stavek uspešno izvršen: %d vrstic spremenjenih, čas izvajanja %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
target: Stavek uspešno izvršen: vstavljena ena vrstica z OID %d, čas izvajanja %s ms.

en: Query took a long time to complete
target: Stavek je potreboval veliko časa za izvršitev

en: Quit this program.
target: Izhod iz programa.

en: REINDEX options
target: REINDEX možnosti

en: Re&fresh	F5
target: Os&veži	F5

en: Re&load module
target: Znova naloži &modul

en: Reached end of the document
target: Prispel na konec dokumenta

en: Read and write Unicode UTF-8 files
target: Beri in piši Unicode UTF-8 datoteke

en: Receive function
target: Sprejemna funkcija

en: Receiver ID
target: ID prejemnika

en: Receiver Name
target: Ime prejemnika

en: Referenced
target: Referenciran

en: Referenced by
target: Referenciran

en: Referencing
target: Sklic na

en: Refresh rate (seconds)
target: Osveževanje (sekunde)

en: Refresh the selected object.
target: Osveži izbrani objekt.

en: Refresh to count rows
target: Osveži do števila vrstic

en: Refreshing %s
target: Osvežujem %s

en: Refreshing %s...
target: Osvežujem %s...

en: Refreshing data, please wait.
target: Osvežujem podatke, malo počakaj.

en: Reload Server to apply configuration changes.
target: Ponovno zaženi strežnik za uveljavitev sprememb v nastavitvah.

en: Reload current page.
target: Osveži trenutno stran.

en: Reload library module which implements this function.
target: Znova naloži modul, ki implementira to funkcijo.

en: Reload server
target: Ponovno zaženi strežnik

en: Reload server configuration
target: Osveži nastavitve strežnika

en: Remove column?
target: Odstranim stolpec?

en: Remove constraint?
target: Odstranim omejitev?

en: Remove table?
target: Odstranim tabelo?

en: Remove the selected sort column.
target: Odstrani izbrani stolpec za razvrščanje.

en: Replicated
target: Replicirano

en: Replication
target: Replikacija

en: Replication Sets
target: Replikacijski nizi

en: Reset guru hints
target: Ponastavi guru nasvete

en: Restart node
target: Ponovno zaženi vozlišče

en: Restart node "%s"?
target: Ponovni zagon vozlišča "%s"?

en: Restart node.
target: Ponovno zaženi vozlišče.

en: Restore %s %s
target: Povrni %s %s

en: Restores a backup from a local file
target: Povrne varnostno kopijo iz lokalne datoteke

en: Restoring previous environment
target: Nastavljam prejšnje okolje

en: Restrict function
target: Omeji funkcijo

en: Restriction
target: Omejitev

en: Restriction not valid.
target: Omejitev ni veljavna

en: Result type
target: Tip rezultata

en: Retrieving %s details
target: %s: prejemam podrobnosti

en: Retrieving data: %d rows.
target: Prejemam podatke: %d vrstic.

en: Retrieving server properties
target: Prejemam lastnosti strežnika

en: Returning connection to database %s
target: Vračam povezavo na bazo %s

en: Returns a set?
target: Vrne set?

en: Returns set
target: Vrne set

en: Right Sort operator
target: Desni operator razvrščanja

en: Right Table Columns
target: Stolpci desne tabele

en: Right sort op
target: Desni operator razvrščanja

en: Right type
target: Desni tip

en: Role Privileges
target: Pravice vloge

en: Role membership
target: Članstvo vlog

en: Role name
target: Ime vloge

en: Rollback transaction?
target: Povrnem transakcijo?

en: Row separator
target: Ločilo vrstic

en: Row trigger
target: Prožilec za vrstico

en: Rows (counted)
target: Vrstice (prešteto)

en: Rows (estimated)
target: Vrstice (ocenjeno)

en: Running PID
target: PID izvajanja

en: Running VACUUM recommended
target: Priporočljiv zagon VACUUM

en: Running?
target: Se izvaja?

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
target: SIGHUP - ponovno naloženo ob SIGHUP signalu

en: SQL Help
target: SQL pomoč

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: SQL skripte (*.sql)|*.sql|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: SQL help site
target: Stran z SQL pomočjo

en: SQL query
target: Poizvedba SQL

en: SSL Mode
target: SSL način

en: SSL encrypted
target: SSL kriptirano

en: Save configuration file as
target: Shrani nastavitveno datoteko kot

en: Save file under new name
target: Shrani datoteko pod novim imenom

en: Save history of executed commands.
target: Shrani zgodovino izvršenih ukazov.

en: Save query file as
target: Shrani datoteko s stavkom kot

en: Save the SQL definition of the selected object.
target: Shrani SQL definicijo izbranega objekta.

en: Saved the changed row.
target: Shrani spremenjeno vrstico.

en: Schema restriction
target: Omejitev sheme

en: Schemas
target: Sheme

en: Security of definer
target: Zaščita tistega, ki definira

en: Security of definer?
target: Zaščita tistega, ki definira?

en: Select Slony-I cluster.
target: Izberi Slony-I gručo.

en: Select a column to add to the sort list.
target: Izberi stolpec, ki naj se doda na seznam za razvrščanje.

en: Select backup filename
target: Izberite ime datoteke varnostne kopije

en: Select database with Slony-I cluster installed.
target: Izberi bazo z nameščeno Slony-I gručo.

en: Select directory with Slony-I creation scripts
target: Izberi direktorij s Slony-I skripti

en: Select export filename
target: Izberi ime datoteke za izvoz

en: Select log file
target: Izberi datoteko za dnevnik

en: Select server with Slony-I cluster installed.
target: Izberi strežnik z nameščeno Slony-I gručo.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
target: Izberi nivo podrobnosti, ki naj se zapisujejo v dnevnik.

en: Selected Columns
target: Izbrani stolpci

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
target: Izbrana gruča ne vsebuje novejšega programja.

en: Send Function
target: Pošlji funkcijo

en: Send function
target: Pošlji funkcijo

en: Sequences
target: Zaporedja

en: Server ID
target: ID strežnika

en: Server configuration
target: Nastavitev strežnika

en: Server denies access
target: Strežnik zavrača dostop

en: Server not listening
target: Strežnik ne posluša

en: Servers (%d)
target: Strežniki (%d)

en: Service start problem
target: Težava pri zagonu storitve

en: Setting name
target: Ime nastavitve

en: Show a tip of the day.
target: Prikaz nasveta dneva.

en: Show about dialog.
target: Pokaži dialog o programu.

en: Show object properties on double click in treeview?
target: Pokaži lastnosti objekta ob dvojnem kliku v drevesnem pogledu?

en: Show options dialog.
target: Prikaz okna z možnostmi.

en: Show or hide system objects.
target: Prikaži ali skrij sistemske objekte.

en: Show system objects
target: Pokaži sistemske objekte

en: Show users for privileges?
target: Prikaži uporabnike pri dodeljevanju privilegijev?

en: Single object
target: Posamezen objekt

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
target: Na vozlišču teče Slon proces; pred nadgradnjo ga je potrebno ustaviti.

en: Slony-I Cluster
target: Slony-I gruča

en: Slony-I path
target: Slony-I pot

en: Sort Operator
target: Operator razvrščanja

en: Sort operator
target: Operator razvrščanja

en: Sort/filter options.
target: Možnosti za razvrščanje/filtriranje.

en: Source encoding
target: Kodiranje vira

en: Start PostgreSQL Service
target: Zaženi PostgreSQL storitev

en: Start service
target: Zaženi storitev

en: Start the query builder.
target: Zaženi graditelja stavkov.

en: Starting job: %s
target: Začenjam opravilo: %s

en: Starting service
target: Zaganjam storitev

en: State function
target: Funkcija stanja

en: State type
target: Tip stanja

en: Stop PostgreSQL Service
target: Ustavi PostgreSQL storitev

en: Stop service
target: Ugasni storitev

en: Stopping service
target: Ugašam storitev

en: Store password?
target: Shrani geslo?

en: Strict?
target: Strogo?

en: Successful
target: Uspešno

en: Superuser
target: Superuporabnik

en: Superuser (can create users)
target: Superuporabnik (lahko ustvarja uporabnike)

en: Superuser?
target: Superuporabnik?

en: Supports hash
target: Podpira hash

en: Supports hash?
target: Podpira hash?

en: Supports merge
target: Podpira spajanje

en: Syntax Validation
target: Preverjanje sintakse

en: System aggregate?
target: Sistemski agregat?

en: System cast?
target: Sistemska dodelitev tipa?

en: System column?
target: Sistemski stolpec?

en: System conversion?
target: Sistemska pretvorba?

en: System database?
target: Sistemska baza?

en: System domain?
target: Sistemska domena?

en: System foreign key?
target: Sistemski tuji ključ?

en: System function?
target: Sistemska funkcija

en: System index?
target: Sistemski indeks?

en: System language?
target: Sistemski jezik?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
target: Sistemski objekti ne bodo odstranjeni iz drevesa objektov, dokler se ne izvede osvežitev.
    Zaprem vse povezave sedaj?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
target: Sistemski objekti ne bodo vidni v drevesu objektov, dokler se ne izvede osvežitev.
    Zaprem vse povezave sedaj?

en: System operator class?
target: Sistemski razred operatorja?

en: System operator?
target: Sistemski operator?

en: System rule?
target: Sistemsko pravilo?

en: System schema?
target: Sistemska shema?

en: System schemas
target: Sistemske sheme

en: System sequence?
target: Sistemsko zaporedje?

en: System table?
target: Sistemska tabela?

en: System trigger?
target: Sistemski prožilec?

en: System type?
target: Sistemski tip?

en: System view?
target: Sistemski pogled?

en: Table Size
target: Velikost tabele

en: Tables/Views
target: Tabele/Pogledi

en: Tablespace Size
target: Velikost podatkovnega prostora

en: Tablespaces
target: Podatkovni prostori

en: Target Node
target: Ciljno vozlišče

en: Target encoding
target: Enkodiranje cilja

en: Target of merge
target: Cilj spajanja

en: Target type
target: Ciljni tip

en: Terminate process
target: Ukini proces

en: Terminate process?
target: Ukini proces?

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
target: PostgreSQL strežnik trenutno posluša le za lokalnimi povezavami.
    Morda bi bilo dobro preveriti nastavitev "listen_addresses", da se omogoči dostop do strežnika tudi preko omrežja.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
target: PostgreSQL strežnik mora biti vsaj verzija %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
target: PostgreSQL verzija.

en: The PostgreSQL version number.
target: PostgreSQL verzija.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
target: Proces autovacuum ni zagnan.
    Priporočljivo ga je omogočiti tako, da nastavite vrednosti 'stats_start_collector', 'stats_row_level' in 'autovacuum' na 'on'.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
target: Nastavitve so spremenjene.
    Naj shranim spremembe?

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
target: Ime ali TCP/IP naslov strežnika.

en: The initial database used when connecting to the server.
target: Začetna baza, uporabljena pri povezavi na strežnik.

en: The last OID used by the server.
target: Zadnji OID, ki ga je uporabil strežnik.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
target: Maksimum %ld vrstic je presežen (skupno %ld).

en: The mythical 13th month!
target: Mitični trinajsti mesec!

en: The mythical 8th day!
target: Mitični osmi dan!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
target: Novo ustvarjena različica gruče (%s)
    se ne ujema z obstoječo različico gruče (%s)

en: The password could not be changed!
target: Gesla se ni dalo spremeniti!

en: The passwords entered do not match!
target: Vnešeni gesli se ne ujemata!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
target: Proces pg_autovacuum ni zagnan.
    Priporočljivo ga je omogočiti tako, da nastavite vrednosti 'stats_start_collector', 'stats_row_level' in 'autovacuum' na 'on'.

en: The port number the server is listening on.
target: Številka vrat, na katerih posluša strežnik.

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
target: Ne najdem OID sheme, prosim, osveži vse sheme!

en: The specified exception already exists!
target: Navedena izjema že obstaja!

en: The text %s has changed.
target: Besedilo %s je spremenjeno.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
target: Besedilo %s je spremenjeno.
    Naj shranim spremembe?

en: The username used when connecting to the server.
target: Uporabniško ime, uporabljeno pri povezavi na strežnik.

en: There are dependent services configured:
target: Nastavljene so odvisne storitve:

en: There are dependent services running:
target: Zagnane so odvisne storitve:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
target: V SQL panoju ni ničesar, kar bi se lahko shranilo!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
target: V vrstici so neshranjeni podatki.
    Naj jih shranim v bazo?

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
target: Ta možnost je navedena v nastavitveni datoteki, vendar je orodje za pomoč pri nastavitvah ne prepozna.

en: This query will return %d results.
    Load all results?
target: Stavek bo vrnil %d rezultatov.
    Naložim vse rezultate?

en: This software is released under the Artistic License.
target: Programska oprema je izdana pod licenco Artistic License.

en: Tokens
target: Žetoni

en: Total %ld rows.
target: Skupno %ld vrstic.

en: Total query runtime:
target: Skupni čas vršitve stavka:

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
target: pg_hba.conf ne vsebuje vnosa za

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
target: Ali je strežnik zagnan na gostitelju

en: Trigger Function
target: Funkcija prožilca

en: Trigger Functions
target: Funkcije prožilcev

en: Trigger function
target: Funkcija prožilca

en: Trusted?
target: Brez gesla?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
target: Poskusi prestaviti na levo stran v eni
    ali več zvezah.

en: Trying to drop system object
target: Poskušam odstraniti sistemski objekt

en: Tuples Deleted
target: Zapisi izbrisani

en: Tuples Inserted
target: Zapisi vstavljeni

en: Tuples Updated
target: Zapisi posodobljeni

en: Tuples deleted
target: Zapisi odstranjeni

en: Tuples inserted
target: Zapisi vstavljeni

en: Tuples updated
target: Zapisi posodobljeni

en: Uncheck all
target: Počisti vse

en: Undo change of data.
target: Razveljavi spremembo podatkov.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
target: Nepričakovano prazen 'cache': dataSet je že zaprt.

en: Unique?
target: Unikat?

en: Unknown find dialog event!
target: Neznan dogodek na dialogu za iskanje!

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
target: Odkleni replikacijski niz in ponovno dovoli posodobitve.

en: Unlock set
target: Odkleni niz

en: Unsaved data
target: Neshranjeni podatki

en: Up since
target: Pokonci od

en: Update catalogs?
target: Posodobitev katalogov?

en: Upgrade cluster software
target: Nadgradi programje gruče

en: Upgrade node
target: Nadgradi vozlišče

en: Upgrade node to newest replication software version.
target: Nadgradi vozlišče na najnovejšo različico replikacijskega programja.

en: Use replication
target: Uporabi replikacijo

en: User Privileges
target: Pravice uporabnika

en: User can create databases
target: Uporabnik lahko ustvarja baze

en: User can create users
target: Uporabnik lahko ustvarja uporabnike

en: User language
target: Jezik

en: User/Group
target: Uporabnik/Skupina

en: VACUUM cost limit
target: VACUUM cost omejitev

en: VACUUM options
target: VACUUM možnosti

en: Vacuum settings
target: Nastavitve čiščenja

en: Validate the syntax of the filter string.
target: Preveri sintakso niza za filtriranje.

en: Validating filter string
target: Preverjam niz za filtriranje

en: Variable Value
target: Vrednost spr.

en: Variable has still its initial default value
target: Spremenljivka ima še vedno svojo začetno privzeto vrednost

en: Verbose messages
target: Obširna sporočila

en: Version number
target: Številka verzije

en: Version string
target: Tekst verzije

en: View &Data
target: Poglej po&datke

en: View Data
target: Poglej podatke

en: View F&iltered Data
target: Poglej f&iltrirane podatke

en: View Filtered Data
target: Poglej filtrirane podatke

en: View the data in the selected object.
target: Preglej podatke v izbranem objektu.

en: Visit
    download site
target: Obišči stran
    za prenos

en: Volatility
target: Hlapljivost

en: Warning:
target: Opozorilo:

en: Week Days
target: Dnevi tedna

en: Writing configuration file to server
target: Zapisujem nastavitveno datoteko na strežnik

en: Writing data.
target: Zapisujem podatke.

en: You cannot join on the asterisk.
target: Ne moreš združiti ob zvezdici.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
target: Ne moreš pustiti hkrati pustiti prazen stolpec in izraz.
    
    Klikni 'V redu' za vnos privzete funkcije v izraz.

en: You must add at least on column.
target: Dodati je potrebno vsaj en stolpec.

en: You must enter a valid date and/or time!
target: Vpisati je potrebno veljaven datum in/ali čas!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
target: Ponovno moraš sestaviti združitve, tako da se "%s"
    ne pojavi na desni strani 
    več kot enkrat.

en: You must select a server before changing your password!
target: Izbrati je potrebno strežnik, preden se lahko spreminja geslo!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
target: Izbrati je potrebno en stolpec v levi tabeli in enega v desni tabeli.

en: aborting.
target: opuščam.

en: administrative node
target: nadzorno vozlišče

en: all columns
target: vsi stolpci

en: allow
target: dovoli

en: listens
target: posluša

en: member in
target: član v

en: monthly
target: mesečno

en: need password
target: zahteva geslo

en: no quoting
target: brez navednic

en: not active
target: ni aktivno

en: not encrypted
target: ni enkriptiran

en: not member
target: ni član

en: not member in
target: ni član v

en: only strings
target: samo nizi

en: pgAdmin Guru Hint
target: pgAdmin guru nasvet

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
target: pgAdmin III - Nasveti za nastavitev strežnika

en: pgAdmin III Guru Hint
target: pgAdmin III guru nasvet

en: pgAdmin III Guru Hints
target: pgAdmin III guru nasveti

en: pgAdmin III Query
target: pgAdmin III stavek

en: pgAgent Job
target: pgAgent opravilo

en: pgAgent Service
target: pgAgent Storitev

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
target: pgServer objekt ni inicializiran zaradi preklica uporabnika.

en: pgadmin:Logfile rotated.
target: pgadmin:Dnevniška datoteka zamenjana.

en: prefer
target: željeno

en: ready
target: pripravljen

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
target: redirect_stderr ni omogočen ali pa log_filename ni pravilno nastavljen

en: require
target: zahtevaj

en: store password
target: Shrani geslo

en: yearly
target: letno

en: Port to listen to
target: Vrata za prisluh

en: Listen on loopback only
target: Prisluhni le povratni zanki

en: Listen on all interfaces
target: Prisluhni vsem vmesnikom

en: Path to export
target: Pot za izvoz

en: Path to htdigest file
target: Pot do datoteke htdigest

en: Read-only access
target: Le za branje

en: - simple WebDAV server
target: – enostaven strežnik WebDAV

en: Unsupported extra arguments: %s ...
target: Nepričakovani dodatni argumenti: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
target: --local in --public sta nezdružljiva parametra

en: Failed to open htdigest: %s
target: Odpiranje htdigest je spodletelo: %s

en: mDNS failed: %s
target: Izvajanje mDNS je spodletelo %s

en: Internal error, should not happen
target: Prišlo je do notranje napake, ki se ne bi smela zgoditi!

en: Listen failed: %s
target: Prisluh je spodletel: %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
target: Naleteli smo na nov stavek, vendar med njim in prejšnjim stavkom ni ločilnega znaka.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
target: Manjkajoča vejica pred začetkom nove operacije alter.

en: Unrecognized alter operation.
target: Neprepoznan poseg spremembe.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
target: Pričakovali smo %1$d vrednosti, vendar smo jih našli %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
target: Pričakovali smo začetni oklepaj, ki mu sledi množica vrednosti.

en: An opening bracket was expected.
target: Pričakovali smo začetni oklepaj.

en: Unexpected keyword.
target: Nepričakovana ključna beseda.

en: Unexpected end of CASE expression
target: Nepričakovan konec izraza CASE

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
target: Morebiti podvojen vzdevek izraza CASE.

en: An alias expected after AS but got
target: Po AS smo pričakovali vzdevek, dobili pa

en: An alias was previously found.
target: Vzdevek smo našli že prej.

en: An alias was expected after AS.
target: Po AS smo pričakovali vzdevek.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
target: Pričakovali smo ime simbola! Rezervirane besede ne morete uporabiti kot ime stolpca brez ustreznih narekovajev.

en: A symbol name was expected!
target: Pričakovali smo ime znaka!

en: A comma or a closing bracket was expected.
target: Pričakovali smo vejico ali zaklepaj.

en: A closing bracket was expected.
target: Pričakovali smo zaklepaj.

en: Unrecognized data type.
target: Neprepoznana vrsta podatkov.

en: An expression was expected.
target: Pričakovali smo izraz.

en: An alias was expected.
target: Pričakovali smo vzdevek.

en: Unexpected dot.
target: Nepričakovana pika.

en: Unexpected token.
target: Nepričakovan žeton.

en: An offset was expected.
target: Pričakovali smo odmik.

en: Unexpected end of LOCK expression.
target: Nepričakovan konec izraza LOCK.

en: Unexpected end of Lock expression.
target: Nepričakovan konec izraza Lock.

en: This option conflicts with "%1$s".
target: Izbira je v sporu z "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
target: Pričakovali smo staro ime tabele.

en: Keyword "TO" was expected.
target: Pričakovali smo ključno besedo "TO".

en: The new name of the table was expected.
target: Pričakovali smo novo ime tabele.

en: A rename operation was expected.
target: Pričakovali smo poseg preimenovanja.

en: Missing expression.
target: Manjkajoč izraz.

en: Unexpected character.
target: Nepričakovan znak.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
target: Pred ločitvenim znakom smo pričakoval prazne znake.

en: Expected delimiter.
target: Pričakovali smo ločitveni znak.

en: Ending quote %1$s was expected.
target: Pričakovali smo končni narekovaj %1$s.

en: Variable name was expected.
target: Pričakovali smo ime spremenljivke.

en: Unexpected beginning of statement.
target: Nepričakovan začetek stavka.

en: Unrecognized statement type.
target: Neprepoznana vrsta stavka.

en: No transaction was previously started.
target: Začeli niste nobene transakcije.

en: This type of clause was previously parsed.
target: To vrsto stavka smo prej razčlenili.

en: Unrecognized keyword.
target: Nepričakovana ključna beseda.

en: Keyword at end of statement.
target: Ključna beseda na koncu stavka.

en: Unexpected ordering of clauses.
target: Nepričakovan vrstni red stavkov.

en: The name of the entity was expected.
target: Pričakovali smo ime entitete.

en: A table name was expected.
target: Pričakovali smo ime tabele.

en: At least one column definition was expected.
target: Pričakovali smo vsaj eno opredelitev stolpca.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
target: Pričakovali smo ključno besedo "RETURNS".

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
target: Ta vrsta stavka ni veljavna v večtabelnih poizvedbah.

en: Unexpected end of LOCK statement.
target: Nepričakovan konec izjave LOCK.

en: Unexpected keyword
target: Nepričakovana ključna beseda

en: Unmatched Files
target: Neujemajoče se datoteke

en: [could not load album %s]
target: [ni mogoče naložiti albuma %s]

en: [loading album information]
target: [nalaganje informacij o albumu]

en: [no barcode]
target: [brez črtne kode]

en: [no release info]
target: [ni podatkov o izdaji]

en: CD Lookup Error
target: Napaka pri pregledu CD-ja

en: Error while reading CD:
    
    %s
target: Napaka med branjem CD-ja:
    
    %s

en: German (Switzerland)
target: nemška (Švica)

en: Arabic (Morocco)
target: arabska (Maroko)

en: Arabic (Syria)
target: arabska (Sirija)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
target: azerbajdžanska (cirilica)

en: Punjabi (Gurmukhi)
target: pundžabska (Gurmukhi)

en: Serbian (Latin)
target: srbska (latinica)

en: Swahili (Kenya)
target: svahilska (Kenija)

en: Swahili (Tanzania)
target: svahilska (Tanzanija)

en: Urdu (Pakistan)
target: urdujska (Pakistan)

en: Uzbek (Afghanistan)
target: uzbeška (Afganistan)

en: Uzbek (Latin)
target: uzbeška (latinica)

en: <br/>Translated to LANG by %s
target: <br/>V LANG prevedel %s

en: &Move tagged files here
target: &Premakni sem datoteke z oznakami

en: Bits per sample:
target: Bitov na vzorec:

en: Disc Subtitle
target: Podnaslov diska

en: &Other versions
target: Druge različice

en: Are you sure you want to quit Picard?
target: Želite res ugasniti ugasniti Picarda?

en:  Listening on port %(port)d
target:  Poslušam na vratih %(port)d

en: &Donate...
target: &Prispevaj ...

en: &Report a Bug...
target: Pošlji po&ročilo o napaki

en: &Support Forum...
target: Podporni &forum

en: Add files to the tagger
target: Dodaj datoteke označevalniku

en: Add Fold&er...
target: D&odaj mapo ...

en: Add a folder to the tagger
target: Dodaj mapo označevalniku

en: Save selected files
target: Shrani izbrane datoteke

en: Remove selected files/albums
target: Odstrani izbrane datoteke oz. albume

en: Lookup in &Browser
target: Poglej v brskalniku

en: File &Browser
target: &Brskalnik datotek

en: &Cover Art
target: Naslovni&ca

en: Cl&uster
target: Zdr&uži v skupke

en: &Rename Files
target: P&reimenuj datoteke

en: &Move Files
target: Pre&makni datoteke

en: Save &Tags
target: Shrani &oznake

en: Tags From &File Names...
target: &Oznake iz imen datotek

en: Show Changes First
target: Najprej pokaži spremembe

en: Use Original Value | Use Original Values
target[3]: Uporabi izvirno vrednost

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
target: Strežnik %s zahteva, da se prijavite. Prosim, vnesite vaše uporabniško ime in geslo.

en: CD Lookup
target: Pregled CD-ja

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
target: Naslednje izdaje na MusicBrainzu se ujemajo s CD-jem:

en: Add value
target: Dodaj vrednost

en: A&rtwork
target: P&latnica

en: CD-ROM device to use for lookups:
target: CD-ROM naprava, ki se bo uporabljala za pregled:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
target: Privzeti CD-ROM pogon, ki se bo uporabljal za pregled:

en: Embed cover images into tags
target: Vključi slike naslovnic v oznake

en: Save cover images as separate files
target: Shrani slike naslovnic kot ločene datoteke

en: Overwrite the file if it already exists
target: Prepiši datoteko, če že obstaja

en: Use AcoustID
target: Uporabi AcoustID

en: Get API key...
target: Pridobi API ključ ...

en: MusicBrainz Server
target: MusicBrainz strežnik

en: Automatically scan all new files
target: Samodejno skeniraj vse nove datoteke

en: Use folksonomy tags as genre
target: Uporabi folksonoske oznake kot žanr

en: Show text labels under icons
target: Pokaži označbe pod ikonami na orodni vrstici

en: Allow selection of multiple directories
target: Dovoli izbiro večdelnih imenikov

en: Use advanced query syntax
target: Uporabi napredno sintakso za poizvedbo

en: User interface language:
target: Jezik uporabniškega vmesnika:

en: Add Action
target: Dodaj dejanje

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
target: Minimalna podobnost za ujemanje datotek s skladbami:

en: Minimal similarity for file lookups:
target: Minimalna podobnost za pregled datotek:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
target: Minimalna podobnost za pregled skupkov:

en: Translate artist names to this locale where possible:
target: Kjer je mogoče, prevedi imena izvajalcev v ta lokalni jezik:

en: Use standardized artist names
target: Uporabi standardizirana imena izvajalcev

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
target: Pretvori Unicode punktuacijske znake v ASCII

en: Use release relationships
target: Uporabi relacije izdaj

en: Use track relationships
target: Uporabi relacije sled

en: Various artists:
target: Različni izvajalci:

en: Non-album tracks:
target: Skladbe brez albuma:

en: Web Proxy
target: Spletni proksi

en: Install plugin...
target: Namesti vtičnik ...

en: Open plugin folder
target: Odpri mapo z vtičniki

en: Enable track ratings
target: Omogoči oceno skladb

en: Rename files when saving
target: Preimenuj datoteke med shranjevanjem

en: Replace non-ASCII characters
target: Zamenjaj ne-ASCII oznake

en: Remove ID3 tags from FLAC files
target: Odstrani ID3 oznake iz FLAC datotek

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
target: Odstrani APEv2 oznake iz MP3 datotek

en: Remove APEv2 tags from AAC files
target: Odstrani APEv2 oznake iz AAC datotek

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
target: Odstrani APEv2 oznake iz AC3 datotek

en: Convert File Names to Tags
target: Pretvori imena datotek v oznake

en: Replace underscores with spaces
target: Zamenjaj podčrtaje s presledkom

en: Cover Art
target: Naslovnica

en: The location to move files to must not be empty.
target: Mesto za premik datotek ne sme biti prazno.

en: The file naming format must not be empty.
target: Oblika imena datoteke ne sme biti prazna.

en: Catalog Number
target: Kataložna številka

en: Disc Id
target: ID diska

en: Engineer
target: &Odpri ...

en: Record Label
target: Založba

en: MusicBrainz Release Artist Id
target: MusicBrainz ID izvajalca izdaje

en: MusicBrainz Release Id
target: MusicBrainz ID izdaje

en: MusicBrainz Artist Id
target: MusicBrainz ID izvajalca

en: MusicBrainz Disc Id
target: MusicBrainz ID diska

en: MusicIP Fingerprint
target: MusicIP prstni odtis

en: Release Country
target: Država izdaje

en: Release Status
target: Status izdaje

en: Release Type
target: Tip izdaje

en: Remixer
target: Remikser

en: Total Discs
target: Skupaj diskov

en: Total Tracks
target: Skupaj sledi

en: is not installed
target: ni nameščen

en: Web Browser Error
target: Napaka spletnega brskalnika

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
target: Napaka med zagonom spletnega brskalnika:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  2326 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2329 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
target: Češkoslovaška

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
target: Demokratična republika Kongo

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
target: Sveti Vincent in Grenadini

note: #-#-#-#-#  2326 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2329 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
target: Sovjetska zveza

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
target: Deviški otoki Združenih držav

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
target: [svetovno]

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
target: Lobanja

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
target: Invalidski voziček

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
target: Piščanček

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
target: Piratski pes

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
target: Klovn

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
target: Piratska ladja

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
target: Slon

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
target: Maček taček

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
target: Starodaven telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
target: Violinski ključ

note: #-#-#-#-#  2330  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Halloween
target: Noč čarovnic

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
target: Peščena ura

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
target: Kolo

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
target: Pandin mladič

note: #-#-#-#-#  2330  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
target: Nogomet

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
target: Taksi!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
target: Palec gor

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
target: Čas za večerjo

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
target: Vinski kozarec

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
target: Kozarec za koktejl

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
target: Helikopter

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
target: Črka A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
target: Vijak

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
target: Skodelica kave

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
target: Plinska svetilka

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
target: Medvedek

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
target: Policaj

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
target: Božiček

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
target: Basovski ključ

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
target: Nakupovalna košarica

en: Load Position
target: Naloži položaj

en: Load New Game
target: Naloži novo igro

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
target: Po meri

en: Elapsed time: %1
target: Pretečeni čas: %1

en: Actions since last saved position: %1
target: Dejanj od zadnjega shranjenega položaja: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
target: Čestitke, končali ste sestavljanko!

en: Board Solved!
target: Uganka končana!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
target: Čestitke, končali ste sestavljanko »%1«!

en: Level Set
target: Nabor stopenj

[ctx: board solved]
en: Solved
target: Rešeno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
target: Izbor stopnje

en: Ridiculously Easy
target: Smešno lahka

en: Extremely Hard
target: Izredno težka

en: Impossible
target: Nemogoča

en: Size: %1x%2
target: Velikost: %1 × %2

en: Difficulty: %1
target: Težavnost: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
target: Rešeno: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
target: Rešeno: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
target: Avtor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
target: Ime: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
target: Rešeno: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
target: Velikost: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
target: Težavnost: -

en: Image Files (*.png *.jpg)
target: Datoteke s slikami (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
target: Privzeto

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
target: Po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
target: Niz končanih sestavljank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
target: Niz nerešenih sestavljank

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
target: Težavnost po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
target: Prepreči napake:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
target: Picmi - igra sestavljank gobelini

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
target: (c) 2012 - 2015 Avtorji Picmi

en: Picmi Author
target: Avtor Picmi

en: %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s
    Uporaba: %s [MOŽNOST]...
    
      -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke
      -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stderr
      -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program
      -n, --nologin       brez samodejne prijave
      -v, --version       izpiši trenutno različico in končaj program

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
target: %s je naletel na napake pri migraciji vaših nastavitev iz %s v %s. Predlagamo, da zadevo pregledate in migracijo zaključite ročno. O napaki poročajte na http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
target: Račun ni bil spremenjen

en: Account was not added
target: Račun ni bil dodan

en: Username of an account must be non-empty.
target: Uporabniško ime računa ne sme biti prazno.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
target: Protokola računa ni mogoče spremeniti, medtem ko je povezan s strežnikom.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
target: Uporabniškega imena računa ni mogoče spremeniti, medtem ko je povezan s strežnikom.

en: New mail notifications
target: Obveščanje o prispeli pošti

en: There are no protocol plugins installed.
target: Vtičniki protokolov niso nameščeni.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
target: (Najverjetneje ste pozabili na 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
target: Ustvari ta račun na strežniku

en: Delete Account
target: Izbriši račun

en: You can enable/disable accounts from the following list.
target: Račune lahko omogočite ali onemogočite na naslednjem seznamu.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
target: %s%s%s%s je nastavil %s za svojega prijatelja%s%s

en: Add buddy to your list?
target: Želite dodati prijatelja na seznam?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
target: Uporabnik %s%s%s%s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: Authorize buddy?
target: Želite pooblastiti prijatelja?

en: Online: %d
    Total: %d
target: Povezanih: %d
    Skupaj: %d

en: Account: %s (%s)
target: Račun: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
target: 
    Zadnjič viden: pred %s leti

en: You must provide a username for the buddy.
target: Za prijatelja morate vnesti uporabniško ime.

en: You must provide a group.
target: Vnesti morate skupino.

en: You must select an account.
target: Izberite račun.

en: The selected account is not online.
target: Izbrani račun ni povezan.

en: Error adding buddy
target: Napaka pri dodajanju prijatelja

en: Alias (optional)
target: Psevdonim (neobvezno)

en: Invite message (optional)
target: Sporočilo vabila (neobvezno)

en: Add in group
target: Dodaj v skupino

en: Add Buddy
target: Dodaj prijatelja

en: Please enter buddy information.
target: Prosimo, vnesite podatke o prijatelju.

en: Chats
target: Pomenki

en: Auto-join
target: Samodejno spoji

en: Add Chat
target: Dodaj pomenek

en: You can edit more information from the context menu later.
target: Kasneje lahko še več podatkov uredite prek kontekstnega menija.

en: Error adding group
target: Napaka pri dodajanju skupine

en: You must give a name for the group to add.
target: Vnesti morate ime skupine, ki jo želite dodati.

en: Enter the name of the group
target: Vnesite ime skupine

en: Edit Chat
target: Uredi pomenek

en: Please Update the necessary fields.
target: Prosimo, posodobite potrebna polja.

en: Edit Settings
target: Uredi nastavitve

en: Retrieving...
target: Pridobivanje poteka ...

en: Add Buddy Pounce
target: Dodaj opozorilo prijatelju

en: Show when offline
target: Pokaži, če nepovezan

en: Please enter the new name for %s
target: Prosimo, vnesite novo ime za %s

en: Set Alias
target: Nastavi psevdonim

en: Enter empty string to reset the name.
target: Vnesite prazen niz, da ponastavite ime.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
target: Z odstranitvijo tega stika boste odstranili tudi vse prijatelje iz stika

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
target: Z odstranitvijo te skupine boste odstranili tudi vse prijatelje iz skupine

note: Buddy List
en: Buddy List
target: Seznam prijateljev

en: Place tagged
target: Označeno mesto

en: Toggle Tag
target: Pokaži/skrij oznako

en: On Mobile
target: Na mobilcu

en: Saved...
target: Datoteka shranjena ...

en: Block/Unblock
target: Zavrni/Prekliči zavrnitev

en: Unblock
target: Prekliči zavrnitev

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, ki jo želite zavrniti/preklicati njeno zavrnitev.

en: New Instant Message
target: Novo neposredno sporočilo

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo.

en: Join a Chat
target: Pridruži se pomenku

en: Please enter the name of the chat you want to join.
target: Vnesite ime klepeta, ki se mu želite pridružiti.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik.

en: Send IM...
target: Pošllji sporočilo ...

en: Block/Unblock...
target: Zavrni/Prekliči zavrnitev ...

en: View Log...
target: Pokaži dnevnik ...

en: View All Logs
target: Pokaži vse dnevnike

en: Empty groups
target: prazne skupine

en: Offline buddies
target: nepovezane prijatelje

en: By Status
target: po stanju

en: By Log Size
target: po obsegu dnevnika

en: Buddy
target: Prijatelj

en: Specify a hostname
target: Navedite ime gostitelja

en: Type the host name this certificate is for.
target: Vnesite ime gostitelja, kateremu je namenjeno to digitalno potrdilo.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
target: Datoteke %s ni bilo mogoče uvoziti.
    Preverite, da je datoteka berljiva in vrste PEM.

en: Certificate Import Error
target: Napaka pri uvozu digitalnega potrdila

en: X.509 certificate import failed
target: Uvoz digitalnega potrdila X.509 ni uspel

en: Select a PEM certificate
target: Izberite digitalno potrdilo PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
target: Izvoz v datoteko %s ni uspel.
    Preverite, da imate na ciljni poti ustrezne pravice za pisanje

en: Certificate Export Error
target: Napaka pri izvozu digitalnega potrdila

en: X.509 certificate export failed
target: Izvoz digitalnega potrdila X.509 ni uspel

en: PEM X.509 Certificate Export
target: Izvoz digitalnega potrdila X.509

en: Certificate for %s
target: Digitalno potrdilo za %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
target: Skupno ime: %s
    
    Prstni odtis SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
target: Digitalno potrdilo SSL gostitelja

en: Really delete certificate for %s?
target: Želite resnično izbrisati digitalno potrdilo za %s?

en: Confirm certificate delete
target: Potrditev brisanja digitalnega potrdila

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
target: %s
    
    Finch se ne bo poskušal ponovno prijaviti, dokler ne odpravite napake in ponovno omogočite povezovanje računa.

en: Re-enable Account
target: Ponovno omogoči račun

en: No such command.
target: Ta ukaz ne obstaja.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
target: Skladenjska napaka: vtipkali ste napačno število argumentov za ta ukaz.

en: Your command failed for an unknown reason.
target: Vaš ukaz iz neznanega razloga ni uspel.

en: That command only works in chats, not IMs.
target: Ta ukaz deluje samo v klepetih in ne v neposrednih sporočilih.

en: That command only works in IMs, not chats.
target: Ta ukaz deluje samo v neposrednih sporočilih in ne v klepetih.

en: That command doesn't work on this protocol.
target: Ta ukaz ne deluje na tem protokolu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
target: Sporočila ni mogoče poslati, saj niste prijavljeni.

en: 
    %s is typing...
target: 
    %s tipka ...

en: You have left this chat.
target: Ta klepet ste zapustili.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
target: Ta račun je bil prekinjen in nič več niste v tem klepetu. Samodejno boste pridruženi klepetu, ko se račun ponovno poveže.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
target: Začelo se je beleženje v dnevnik. Vsa nadaljna sporočila pogovora bodo zabeležena.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
target: Beleženje v dnevnik ustavljeno. Nadaljna sporočila pogovora ne bodo zabeležena.

en: Show Timestamps
target: Pokaži časovne žige

en: Add Buddy Pounce...
target: Dodaj opozorilo prijatelju ...

en: Invite...
target: Povabi ...

en: Enable Sounds
target: Vključi zvoke

en: You are not connected.
target: Niste povezani.

en: <AUTO-REPLY>
target: <SAMODEJNI ODGOVOR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
target[0]: Seznam %d uporabnikov:
target[1]: Seznam %d uporabnika:
target[2]: Seznam %d uporabnikov:
target[3]: Seznam %d uporabnikov:

en: Supported debug options are: plugins version
target: Podprte možnosti razhroščevanja: plugins version

en: No such command (in this context).
target: Tak ukaz ne obstaja (v tem sklopu).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
target: Uporabite "/help &lt;ukaz&gt;" za pomoč o določenem ukazu.
    V tem sklopu so na voljo naslednji ukazi:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
target: %s ni veljaven razred sporočil. Oglejte si '/help msgcolor', kjer so navedeni veljavni razredi sporočil.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
target: %s ni veljavna barva. Oglejte si '/help msgcolor', kjer so opisane veljavne barve.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
target: say &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji sporočilo kot ponavadi, kot če ne bi uporabljal ukaza.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
target: me &lt;dejanje&gt;:  Pošlji prijatelju ali klepetu dejanje v slogu IRC-a.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
target: debug &lt;možnost&gt;:  Trenutnim pomenkom pošlji različne informacije o razhroščevanju.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
target: clear: Počisti izpisane replike pomenka.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
target: help &lt;ukaz&gt;:  Pomoč o določenem ukazu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
target: users: Pokaži seznam uporabnikov v klepetu.

en: plugins: Show the plugins window.
target: plugins: Pokaži okno vtičnikov.

en: buddylist: Show the buddylist.
target: buddylist: Pokaži seznam prijateljev.

en: accounts: Show the accounts window.
target: accounts: Pokaži okno računov.

en: debugwin: Show the debug window.
target: debugwin: Pokaži okno razhroščevanja.

en: prefs: Show the preference window.
target: prefs: Pokaži okno nastavitev.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
target: statuses: Pokaži okno savedstatuses.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
target: msgcolor &lt;razred&gt; &lt;ospredje&gt; &lt;ozadje&gt;: Nastavite barvo različnim razredom sporočil v oknu pogovora.<br>    &lt;razred&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;ospredje/ozadje&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRIMER:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
target: Razhroščevalno okno

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
target[0]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
target[1]: Prenosi datotek - %d%% od %d datoteke
target[2]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
target[3]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek

en: Close this window when all transfers finish
target: Zapri to okno po zaključku vseh prenosov

en: Clear finished transfers
target: Počisti dokončane prenose

en: Waiting for transfer to begin
target: Čakanje na začetek prenosa

en: The file was saved as %s.
target: Datoteka je bila shranjena kot %s.

en: Conversation in %s on %s
target: Pomenek v %s o %s

en: Conversation with %s on %s
target: Pomenek z %s o %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
target: Sistemski dogodki bodo shranjeni, le če bo nastavljena možnost "Omogoči sistemski dnevnik".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
target: Neposredna sporočila se bodo shranila, le če bo okljukana možnost "Shranjuj vsa neposredna sporočila".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
target: Pomenki bodo shranjeni v dnevnik, ko je okljukana možnost "Shranjuj vse pomenke".

en: No logs were found
target: Ni najdenih dnevnikov.

en: Total log size:
target: Skupna velikost dnevnika:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
target: Predrsaj/išči:

en: Conversations in %s
target: Pomenki v %s

en: Conversations with %s
target: Pomenki z %s

en: All Conversations
target: Vsi pogovori

en: Call in progress.
target: Klic je v teku.

en: The call has been terminated.
target: Klic je bil končan.

en: %s wishes to start an audio session with you.
target: %s želi z vami začeti zvočno sejo.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
target: %s poskuša z vami začeti sejo v nepodprtem mediju.

en: You have rejected the call.
target: Zavrnili ste klic.

en: call: Make an audio call.
target: call: Opravite zvočni klic.

en: You have mail!
target: Dobili ste pošto!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
target[0]: %s (%s) ima %d novih sporočil.
target[1]: %s (%s) ima %d novo sporočilo.
target[2]: %s (%s) ima %d novi sporočili.
target[3]: %s (%s) ima %d nova sporočila.

en: New Mail
target: Nova e-pošta

en: Info for %s
target: Podatki za %s

en: Buddy Information
target: Informacije o prijatelju

en: loading plugin failed
target: nalaganje vtičnika ni uspelo

en: unloading plugin failed
target: izklop vtičnika ni uspel

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
target: Ime: %s
    Različica: %s
    Opis: %s
    Avtor: %s
    Spletna stran: %s
    Ime datoteke: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
target: Vtičnik je potrebno naložiti, preden ga lahko prilagodite.

en: No configuration options for this plugin.
target: Za ta vtičnik ni nobenih nastavitev.

en: The selected file is not a valid plugin.
target: Izbrana datoteka ni veljaven vtičnik.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
target: Prosim, odprite okno razhroščevanja in poskusite znova, da vidite dejansko sporočilo o napaki.

en: Select plugin to install
target: Izberite vtičnik za namestitev

en: You can (un)load plugins from the following list.
target: Vtičnike lahko naložite ali odstranite z naslednjega seznama.

en: Install Plugin...
target: Namesti vtičnik ...

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Vnesite opozorilo prijatelja.

en: New Buddy Pounce
target: Novo opozorilo prijatelja

en: Edit Buddy Pounce
target: Uredi opozorilo prijatelja

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
target: Opozori koga

en: Buddy name:
target: Ime prijatelja:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
target: Opozori, ko se prijatelj ...

en: Signs on
target: se prijavi

en: Signs off
target: se odjavi

en: Goes away
target: postane odsoten

en: Returns from away
target: se vrne iz odsotnosti

en: Becomes idle
target: postane nedejaven

en: Is no longer idle
target: ni več nedejaven

en: Starts typing
target: začne tipkati

en: Pauses while typing
target: postane med tipkanjem

en: Stops typing
target: preneha tipkati

en: Sends a message
target: pošlje sporočilo

en: Open an IM window
target: Odpri sporočilno okno

en: Pop up a notification
target: Prikaži obvestilo

en: Execute a command
target: Izvrši ukaz

en: Pounce only when my status is not Available
target: Opozori le takrat, ko nisem na voljo

en: Cannot create pounce
target: Opozorila ni mogoče ustvariti

en: You do not have any accounts.
target: Nimate računa.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
target: Preden lahko ustvarite opozorilo, morate prej ustvariti račun.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati obvestilo o %s za %s?

en: Buddy Pounces
target: Opozorila prijatelja

en: %s has started typing to you (%s)
target: %s vam (%s) je začel pisati

en: %s has paused while typing to you (%s)
target: %s je zastal, medtem ko vam je pisal (%s)

en: %s has signed on (%s)
target: %s se je prijavil na (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
target: %s je spet dejaven (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
target: %s se je vrnil (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
target: %s vam (%s) je prenehal pisati

en: %s has signed off (%s)
target: %s se je odjavil (%s)

en: %s has become idle (%s)
target: %s je postal nedejaven (%s)

en: %s has gone away. (%s)
target: %s je postal odsoten. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
target: Uporabnik %s vam je poslal sporočilo. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
target: Neznan dogodek opozorila. Poročajte o tem!

en: Based on keyboard use
target: Glede na uporabo tipkovnice

en: From last sent message
target: od nazadnje poslanega sporočila

en: Show Idle Time
target: Pokaži čas nedejavnosti

en: Show Offline Buddies
target: Pokaži neprijavljene prijatelje

en: Notify buddies when you are typing
target: Obvesti prijatelje, ko pišem

en: Log format
target: Oblika dnevnika

en: Log IMs
target: Beleži IM

en: Log chats
target: Beleži klepete

en: Log status change events
target: Beleži spremembe stanja

en: Report Idle time
target: Poročaj o času nedejavnosti

en: Change status when idle
target: Spremeni stanje ob nedejavnosti

en: Minutes before changing status
target: Število minut pred spremembo stanja

en: Change status to
target: Spremeni stanje v

en: You must fill all the required fields.
target: Izpolniti morate vsa obvezna polja.

en: The required fields are underlined.
target: Obvezna polja so podčrtana.

en: Choose Location...
target: Izberi mesto ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
target: Pritisnite 'Enter', če želite najti več sob te kategorije.

note: Create the window.
en: Room List
target: Seznam sob

en: Buddy logs in
target: Prijatelj se prijavi

en: Buddy logs out
target: Prijatelj se odjavi

en: Message received
target: Sporočilo prejeto

en: Message received begins conversation
target: Prejeto sporočilo začne pogovor

en: Person enters chat
target: Oseba se pridruži pogovorni sobi

en: Person leaves chat
target: Oseba zapusti pogovorno sobo

en: You talk in chat
target: Vi govorite v sobi

en: Others talk in chat
target: Drugi govorijo v sobi

en: Someone says your username in chat
target: Nekdo omeni vaše uporabniško ime v klepetu

en: Attention received
target: Pozornost prejeta

en: GStreamer Failure
target: Napaka GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
target: GStreamer se ni uspel inicializirati.

en: Select Sound File...
target: Izberite zvočno datoteko ...

en: Console Beep
target: Pisk konzole

en: Sound Method
target: Način zvoka

en: Sound Command
    (%s for filename)
target: Ukaz za zvok:
    (%s namesto datoteke)

en: Sounds when conversation has focus
target: Zvok, ko pogovorno okno dobi pozornost

en: Only when available
target: samo ko je na voljo

en: Only when not available
target: samo ko ni na voljo

en: Volume(0-100):
target: Glasnost (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
target: Ste prepričani, da želite izbrisati "%s"?

en: Delete Status
target: Izbriši stanje

en: Saved Statuses
target: Shranjena stanja

en: Invalid title
target: Neveljaven naslov

en: Please enter a non-empty title for the status.
target: Prosimo, vnesite neprazen naslov za stanje.

en: Duplicate title
target: Podvojen naslov

en: Please enter a different title for the status.
target: Vnesite drugačen naslov za stanje.

en: Substatus
target: Podstanje

en: Use a different status for some accounts
target: Za nekatere račune uporabi različno stanje

note: Save and Use
en: Save and Use
target: Shrani in uporabi

en: Statuses
target: Stanja

en: Error loading the plugin.
target: Pri nalaganju vtičnika je prišlo do napake.

en: Couldn't find X display
target: Ni mogoče najti zaslona X

en: Couldn't find window
target: Ni mogoče najti okna

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
target: Vtičnika ni mogoče naložiti, ker ni bil zgrajen s podporo za X11.

en: GntClipboard
target: GntOdložišče

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
target: Ko se spremeni vsebina odložišča gnt, je vsebina na voljo X-u, če je to le mogoče.

en: %s just signed on
target: Uporabnik %s se je ravnokar prijavil.

en: %s just signed off
target: Uporabnik %s se je ravnokar odjavil.

en: %s sent you a message
target: Uporabnik %s vam je poslal sporočilo

en: %s said your nick in %s
target: %s je omenil/a vaš vzdevek v %s

en: %s sent a message in %s
target: Uporabnik %s je poslal sporočilo v %s

en: Buddy signs on/off
target: Prijatelj se prijavi/odjavi

en: You receive an IM
target: Prejemate sporočilo

en: Someone speaks in a chat
target: Nekdo v sobi govori

en: Someone says your name in a chat
target: Nekdo omeni vaše ime v sobi

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
target: Obvesti z opekačem, ko

en: Beep too!
target: Piskaj tudi!

en: Set URGENT for the terminal window.
target: Nastavi NUJNO v konzoli.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
target: Vtičnik Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
target: <b>Pogovor z %s o %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
target: Vtičnik za zgodovino zahteva beleženje v dnevnik

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
target: Beleženje v dnevnik lahko omogočite v Orodja -> Nastavitve -> Beleženje v dnevnik.
    
    Omogočanje beleženja v dnevnik za neposredna sporočila in/ali klepete aktivira zgodovino za istovrstne pogovore.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
target: Prikaže nedavno zabeležene pogovore v novih pogovorih.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
target: Ko je odprt nov pogovor, ta vtičnik vstavi zadnji pogovor v trenuten pogovor.

en: 
    Fetching TinyURL...
target: 
    Pridobivanje TinyURL ...

en: TinyURL for above: %s
target: TinyURL za zgornje: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
target: Počakajte trenutek, da TinyURL pridobi krajši URL ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
target: Ustvari TinyURL le za naslove URL te dolžina ali daljše

en: TinyURL (or other) address prefix
target: Predpona naslova TinyURL (ali drugega)

en: TinyURL plugin
target: Vtičnik TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
target: Okrajšaj URL-je v sporočilih z uporabo TinyURL

en: Online Buddies
target: Povezani prijatelji

en: Offline Buddies
target: Nepovezani prijatelji

en: Nested Subgroup
target: Gnezdena podskupina

en: Nested Grouping (experimental)
target: Gnezdeno združevanje (poskusno)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
target: Omogoča dodatne možnosti urejenosti seznama prijateljev.

en: Lastlog
target: Lastlog (Zadnji dnevnik)

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
target: lastlog: Poišče podniz v dnevniku.

en: Lastlog plugin.
target: Vtičnik Lastlog.

en: Password is required to sign on.
target: Za prijavo je potrebno geslo.

en: Enter password for %s (%s)
target: Vpišite geslo za %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
target: Manjka vtičnik za protokol %s

en: New passwords do not match.
target: Novi gesli se ne ujemata.

en: Fill out all fields completely.
target: Izpolnite vsa polja.

en: Original password
target: Obstoječe geslo

en: New password (again)
target: Novo geslo (ponovno)

en: Change password for %s
target: Spremeni geslo za %s

en: Please enter your current password and your new password.
target: Vnesite svoje obstoječe in novo geslo.

en: Change user information for %s
target: Spremeni podatke za uporabika %s

en: Set User Info
target: Nastavi informacije o uporabniku

en: This protocol does not support setting a public alias.
target: Ta protokol ne podpira nastavljanje javnega vzdevka.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
target: Ta protokol ne podpira pridobivanja javnega vzdevka.

en: buddy list
target: Seznam prijateljev

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
target: Predstavljeno digitalno potrdilo je samo-podpisano in ga samodejno ni mogoče preveriti.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
target: Njihovo potrdilo ni zaupanja vredno, ker ni nobeno potrdilo, ki ga potrjuje, zaupanja vredno.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
target: Potrdilo še ni veljavno. Preverite, da sta datum in čas vašega sistema pravilno nastavljena.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
target: Potrdilo je poteklo in ne sme biti upoštevano kot veljavno. Preverite, da sta datum in čas vašega sistema pravilno nastavljena.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
target: Ponujeno digitalno potrdilo ni izdano za to domeno.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
target: Nimate zbirke podatkov korenskih digitalnih potrdil, zato tega digitalnega potrdila ni mogoče preveriti.

en: The certificate chain presented is invalid.
target: Ponujena veriga digitalnih potrdil ni veljavna.

en: An unknown certificate error occurred.
target: Prišlo je do neznane napake digitalnega potrdila.

en: (DOES NOT MATCH)
target: (SE NE UJEMA)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
target: %s je predstavil(a) naslednje digitalno potrdilo za enkratno uporabo:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
target: Pogovorno ime: %s %s
    Prstni odtis (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
target: Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila za enkratno uporabo

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
target: Izdajatelji digitalnih potrdil

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
target: Medpomnilnik vrstnikov SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
target: Želite sprejeti digitalno potrdilo za %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
target: Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila SSL

en: _View Certificate...
target: _Pokaži digitalno potrdilo ...

en: The certificate for %s could not be validated.
target: Digitalnega potrdila za %s ni mogoče overiti.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
target: Napaka digitalnega potrdila SSL

en: Unable to validate certificate
target: Ni možno overiti digitalnega potrdila

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
target: Predstavljeno digitalno potrdilo priča, da dejansko pripada "%s".  To pomeni, da se ne povezujete s storitvijo, s katero mislite, da se.

en: Unable to find Issuer Certificate
target: Potrdila izdajatelja ni mogoče najti

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
target: Splošno ime: %s
    
    Izdajatelj: %s
    
    Prstni odtis (SHA1): %s
    
    Datum aktivacije: %s
    Rok veljavnosti: %s

en: (self-signed)
target: (samopodpisano)

en: View Issuer Certificate
target: Pokaži potrdilo izdajatelja

en: Unregistration Error
target: Napaka pri odjavi

en: +++ %s signed on
target: +++ %s se je prijavil(a)

en: +++ %s signed off
target: +++ %s se je odjavil(a)

en: Unable to send message: The message is too large.
target: Sporočila ni mogoče poslati, ker je preveliko.

en: Unable to send message to %s.
target: Sporočila k %s ni mogoče poslati.

en: The message is too large.
target: Sporočilo je preveliko.

en: Unable to send message.
target: Sporočila ni mogoče poslati.

en: %s entered the room.
target: %s se nam pridružuje.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: %s [<I>%s</I>] se nam pridružuje.

en: You are now known as %s
target: Zdaj ste znani kot %s

en: %s left the room.
target: %s nas je zapustil.

en: %s left the room (%s).
target: %s nas je zapustil (%s).

en: Invite to chat
target: Povabi na klepet

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
target: Prosim vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti, dodate pa lahko še povabilo.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "gg"

en: The handler for "gg" URLs
target: Upravljač za URL-je "gg

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "gg", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "icq"

en: The handler for "icq" URLs
target: Upravljač za URL-je "icq

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "icq", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "irc"

en: The handler for "irc" URLs
target: Upravljač za URL-je "irc

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "irc", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "sip"

en: The handler for "sip" URLs
target: Upravljač za URL-je "sip

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "sip", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "xmpp"

en: The handler for "xmpp" URLs
target: Upravljač za URL-je "xmpp

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "xmpp", če je to omogočeno.

en: Failed to get connection: %s
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti: %s

en: Failed to get name: %s
target: Imena ni mogoče pridobiti: %s

en: Failed to get serv name: %s
target: Imena strežnika ni mogoče pridobiti: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
target: Strežnik D-BUS za Purple ni zagnan zaradi zgoraj navedenih razlogov

en: Unable to create new resolver process
target: Ni mogoče ustvariti novega procesa razločevanja

en: Unable to send request to resolver process
target: Zahteve ni mogoče poslati procesu razločevanja

en: Error resolving %s:
    %s
target: Napaka pri razločevanju %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
target: Napaka pri razločevanju %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
target: Napaka pri branju iz procesa razločevanja:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
target: Postopek razločevanja je bil prekinjen brez odgovora na vašo zahtevo

en: Error converting %s to punycode: %d
target: Napaka pri pretvarjanju %s v punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
target: Napaka pri ustvarjanju niti: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
target: Opuščanje iskanja DNS v načinu posredovalnega strežnika Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
target: Napaka pri branju %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
target: Napaka pri pisanju na strežnik %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
target: Napaka pri dostopu do %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
target: V mapo ni dovoljeno pisati.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
target: Datoteke z 0 bajti ni mogoče poslati.

en: Cannot send a directory.
target: Mape ni mogoče poslati.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
target: %s ni veljavna datoteka. Plašni program je ne želi prepisati.

en: %s wants to send you %s (%s)
target: %s vam želi poslati %s (%s)

en: %s wants to send you a file
target: %s vam želi poslati datoteko

en: Accept file transfer request from %s?
target: Sprejmete zahtevo po prenosu datoteke od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Na voljo je datoteka za prenos iz:
    Oddaljen gostitelj: %s
    Oddaljena vrata: %d

en: %s is offering to send file %s
target: %s ponuja pošiljanje datoteke %s

en: %s is not a valid filename.
target: %s ni veljavna datoteka.

en: Offering to send %s to %s
target: Ponujeno pošiljanje sporočila %s k %s

en: Starting transfer of %s from %s
target: Začetek prenosa %s od %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
target: Prenos datoteke <A HREF="file://%s">%s</A> je dokončan

en: Transfer of file %s complete
target: Prenos datoteke %s je dokončan.

en: File transfer complete
target: Prenos datoteke je dokončan.

en: You cancelled the transfer of %s
target: Preklicali ste prenos %s

en: File transfer cancelled
target: Prenos datoteke je preklican

en: %s cancelled the transfer of %s
target: %s je preklical prenos %s

en: %s cancelled the file transfer
target: %s je preklical prenos datoteke

en: File transfer to %s failed.
target: Prenos datoteke do %s ni uspel.

en: File transfer from %s failed.
target: Prenos datoteke od %s ni uspel.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
target: <b><font color="red">Beleženje nima možnosti branja</font></b>

en: Old flat format
target: stari zapis

en: Logging of this conversation failed.
target: Beleženje tega pogovora v dnevnik ni uspelo.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
target: <font color="red"><b>Ni mogoče najti poti do dnevnika!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
target: <font color="red"><b>Ni mogoče brati datoteke: %s</b></font>

en: 
    
    Message from Farsight:
target: 
    
    Sporočilo s Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
target: Napaka pri inicializaciji klica. To najverjetneje nakazuje na težavo pri namestitvi GStreamer ali Farsight.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
target: Pogajanje kodeka je spodletelo. Težavo lahko razrešite z namestitvijo dodatnih kodekov GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
target: Ni najdenih kodekov. Namestite nekaj kodekov GStreamer iz paketov vtičnikov GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
target: Ni preostalih kodekov. Vaše nastavitve kodekov v fs-codecs.conf so prestroge.

en: Could not connect to the remote party
target: Z oddaljeno stranko se ni mogoče povezati.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
target: Prišlo je do napake Farsight2, od katere si ni mogoče opomoči.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
target: Prišlo je do nepopravljive napake Farstream.

en: Error with your microphone
target: Napaka na vašem mikrofonu.

en: Error with your webcam
target: Napaka na vaši spletni kameri.

en: Conference error
target: Konferenčna napaka.

en: Error creating session: %s
target: Napaka pri ustvarjanju seje: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
target: Uporabljate %s, a ta vtičnik zahteva %s.

en: This plugin has not defined an ID.
target: Ta vtičnik ni definiral vrednosti ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
target: Neustrezna %d vtičnika (potrebuje %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
target: Neustrezna različica ABI %d.%d.x (potrebna je %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
target: Vtičnik ne vsebuje implementacije vseh potrebnih funkcij (list_icon, login in close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
target: Zahtevani dodatek %s ni bil najden. Prosim, namestite vtičnik in poskusite znova.

en: Unable to load the plugin
target: Vtičnika ni mogoče naložiti

en: The required plugin %s was unable to load.
target: Zahtevanega vtičnika %s ni mogoče naložiti.

en: Unable to load your plugin.
target: Vašega vtičnika ni mogoče naložiti.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
target: %s zahteva %s, vendar ga ni bilo mogoče odložiti.

en: Autoaccept
target: Samodejno sprejmi

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
target: Samodejno sprejmi zahtevo po prenosu datotek od izbranih uporabnikov.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
target: Samodejno sprejeta zahteva po prenosu datoteke "%s" od "%s" zaključena.

en: Autoaccept complete
target: Samodejni sprejem dokončan

en: When a file-transfer request arrives from %s
target: Ko prenos datoteke zahteva %s

en: Set Autoaccept Setting
target: Nastavi samodejni sprejem

en: Auto Accept
target: Samodejno sprejmi

en: Auto Reject
target: Samodejno zavrni

en: Autoaccept File Transfers...
target: Samodejni sprejem prenosa datotek ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
target: Pot za shranjevanje datotek
    (Prosimo, vnesite polno pot)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
target: Ko prenos datoteke zahteva uporabnik, ki *ni* na
    vašem seznamu prijateljev:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
target: Obvesti s pojavnim oknom, ko je zaključen samodejno sprejeti prenos datoteke
    (le če ni pomenka s pošiljateljem)

en: Create a new directory for each user
target: Ustvari novo mapo za vsakega uporabnika

en: Escape the filenames
target: V imenih datotek uporabi nadomestne znake

en: Enter your notes below...
target: Vnesite opombe spodaj ...

en: Edit Notes...
target: Uredi opombe ...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
target: Opombe o prijatelju

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
target: Shrani opombe o določenih prijateljih.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
target: Doda možnost za shranjevanje zapiskov o prijateljih na seznamu prijateljev.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
target: Preizkus cifer

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
target: Preveri cifre, ki so priložene libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
target: Primer DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
target: Primer vtičnika DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
target: Nadzor iz datoteke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
target: Omogoča nadzor nad programom z vnašanjem ukazov v datoteko.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
target: NedejavniK

en: Set Account Idle Time
target: Nastavi čas nedejavnosti

en: None of your accounts are idle.
target: Noben od vaših računov ni nedejaven.

en: Unset Account Idle Time
target: Odnastavi čas nedejavnosti

en: Set Idle Time for All Accounts
target: Nastavi čas nedejavnosti za vse račune

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
target: Odnastavi čas nedejavnosti za vse nedejavne račune

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
target: Omogoča ročno nastavitev časa vaše odsotnosti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
target: Preskusni odjemalec IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot odjemalec.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot odjemalec. Poišče strežniški vtičnik in kliče registrirane ukaze.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
target: Preskusni strežnik IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot strežnik.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot strežnik. Ukazi IPC bodo registrirani.

en: Hide Joins/Parts
target: Skrij spoje/dele

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
target: Za sobe z več kot toliko ljudmi

en: If user has not spoken in this many minutes
target: Če uporabnik ni govoril toliko minut

en: Apply hiding rules to buddies
target: Uporabi pravila skrivanja za prijatelje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
target: Skrivanje pridruženosti/odhajanja

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
target: Skrije odvečna sporočila o pridružitvi ali odhodu.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
target: Ta vtičnik skrije sporočila o pridruževanju in odhajanju v velikih sobah, razen za tiste uporabnike, ki aktivno sodelujejo v klepetu.

en: User is offline.
target: Uporabnik ni na zvezi.

en: Auto-response sent:
target: Samodejni odgovor poslan:

en: %s has signed off.
target: %s se je odjavil(a).

en: One or more messages may have been undeliverable.
target: Eno ali več sporočil ni mogoče dostaviti.

en: You were disconnected from the server.
target: Povezava s strežnikom je bila prekinjena.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
target: Trenutno niste povezani. Sporočil ne boste mogli prejemati, dokler se ne povežete.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
target: Sporočila ni mogoče poslati, saj je presežena največja dolžina.

en: Message could not be sent.
target: Sporočila ni mogoče poslati.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
target: Splošne nastavitve ogledovanja dnevnika

en: Fast size calculations
target: Hitri izračuni velikosti

en: Use name heuristics
target: Uporabi hevristiko imena

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
target: Mapa dnevnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
target: Ogledovalnik dnevnika

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
target: Vključi dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil v ogledovalnik dnevnika.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
target: Pri ogledovanju dnevnikov bo ta vtičnik vključil dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil. To trenutno obsega Adium, MSN Messenger, aMSN in Trillian.
    
    OPOZORILO: Ta vtičnik je še vedno v fazi alfa in se lahko pogosto sesuje. Uporaba na lastno odgovornost!

en: Mono Plugin Loader
target: Nalaganje vtičnikov Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
target: Naloži vtičnike .NET skupaj z Mono.

en: Add new line in IMs
target: Dodaj novo vrstico v sporočila

en: Add new line in Chats
target: Dodaj novo vrstico v klepetih

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
target: Nova vrstica

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
target: Prikazanemu sporočilu na začetek pripne prazno vrstico.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
target: Sporočilom na začetek doda prazno vrstico, tako da se preostanek sporočila v oknu pogovora izpiše pod uporabniškim imenom.

en: Offline Message Emulation
target: Emulacija nepovezovalnega sporočila

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
target: Shrani sporočila, poslana neprijavljenemu uporabniku, kot opozorilo.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
target: Preostanek sporočil bo shranjen kot opozorila. Opozorilo lahko uredite/izbrišete s pogovornim oknom `Opozorilo prijatelja'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
target: "%s" trenutno ni povezan. Želite shraniti preostanek sporočil v opozorilo in jih samodejno poslati, ko se "%s" znova prijavi?

en: Offline Message
target: Brezpovezavno sporočilo

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
target: Opozorilo lahko uredite/izbrišete v pogovornem oknu `Opozorila prijateljev'

en: Save offline messages in pounce
target: Shrani brezpovezavna sporočila v opozorilo

en: Do not ask. Always save in pounce.
target: Ne sprašuj. Vedno shrani v opozorilo.

note: #-#-#-#-#  2431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
target: Enkratno geslo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
target: Podpora za enkratno geslo

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
target: Vsilite, da se gesla uporabijo le enkrat.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
target: Omogoča, da vsilite (posebej za vsak račun), da so neshranjena gesla uporabljena le za posamezno uspešno povezavo.
    Opomba: Geslo računa ni potrebno shraniti, da bi to delovalo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
target: Nalagalnik vtičnikov Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
target: Doda podporo nalaganja vtičnikov v programskem jeziku perl.

en: Psychic Mode
target: Telepatski način

en: Psychic mode for incoming conversation
target: Telepatski način za dohodne pogovore

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
target: Povzroči pojavitev pogovornih oken, ko vam začnejo drugi uporabniki sporočati. To deluje za AIM, ICQ, XMPP in Sametime.

en: You feel a disturbance in the force...
target: Občutite motnjo v Sili (saj veste, Vojna zvezd) ...

en: Only enable for users on the buddy list
target: Dovoli le uporabnikom s seznama prijateljev

en: Disable when away
target: Onemogoči ob odsotnosti

en: Display notification message in conversations
target: Prikaži obvestilno sporočilo v pogovorih

en: Raise psychic conversations
target: Dvigni telepatske pogovore

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
target: Preizkus signalov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
target: Preveri vse ukaze, da se prepriča o delujoči povezavi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
target: Enostavni vtičnik

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
target: Preveri večino stvari, če delujejo.

en: TLS/SSL Versions
target: Različice TLS/SSL

en: Minimum Version
target: Najnižja različica

en: Maximum Version
target: Najvišja različica

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
target: Ni podprto za NSS < 3.14

en: Ciphers
target: Cifre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
target: Nastavitve NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
target: Prilagodite cifre in druge nastavitve za vstavek NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
target: Digitalna potrdila X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
target: Omogoča podporo SSL preko GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
target: Omogoča podporo SSL preko Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
target: Omogoča ovojnico za knjižnice s podporo SSL.

en: %s is no longer away.
target: %s se je vrnil.

en: %s has gone away.
target: %s je zdaj odsoten.

en: %s has become idle.
target: %s je nedejaven.

en: %s is no longer idle.
target: %s ni več nedejaven.

en: %s has signed on.
target: %s se je prijavil(a).

en: Notify When
target: Obvesti, ko

en: Buddy Goes _Away
target: postaja prijatelj _odsoten

en: Buddy Goes _Idle
target: postaja prijatelj _nedejaven

en: Buddy _Signs On/Off
target: _se prijatelj prijavi/odjavi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: Obvestila o stanjih prijateljev

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
target: V pogovornem oknu obvešča o spremembah stanja vaših prijateljev.

en: Tcl Plugin Loader
target: Nalaganje vtičnikov Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
target: Omogoča podporo nalaganja vtičnikov Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
target: Namestitve ActiveTCL ni mogoče najti. Če želite uporabljati vtičnike TCL, namestite ActiveTCL z naslova http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
target: Paketa orodij podjetja Apple »Bonjour for Windows« ni mogoče najti, oglejte si zapis na naslovu https://developer.pidgin.im/BonjourWindows – kjer najdete več podrobnosti.

en: Unable to listen for incoming IM connections
target: Dohodnim povezavam IM ni mogoče prisluhniti

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
target: Povezave s krajevnim strežnikom mDNS ni mogoče vzpostaviti. Ali je strežnik sploh zagnan?

en: AIM Account
target: Račun AIM

en: XMPP Account
target: Račun XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Bonjour

en: Purple Person
target: Vijolična oseba

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
target: Krajevna vrata

en: %s has closed the conversation.
target: %s je zaprl pomenek.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
target: Sporočila ni mogoče poslati, pogovora ni mogoče začeti.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
target: Napaka pri komunikaciji s krajevnim mDNSReponderjem.

en: Invalid proxy settings
target: Neveljavne nastavitve posredovalnega strežnika

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
target: Bodisi ime strežnika bodisi vrata, ki ste ju navedli za posredovalni strežnik, so neveljavna.

en: Save Buddylist...
target: Shrani seznam prijateljev ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
target: Seznam prijateljev je prazen, v datoteko ni bilo nič zapisanega.

en: Buddylist saved successfully!
target: Seznam prijateljev je bil uspešno shranjen!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
target: Seznama prijateljev za %s ni mogoče zapisati v %s

en: Couldn't load buddylist
target: Seznama prijateljev ni mogoče naložiti

en: Load Buddylist...
target: Nalaganje seznama prijateljev ...

en: Buddylist loaded successfully!
target: Seznam prijateljev je bil uspešno naložen

en: Save buddylist...
target: Shrani seznam prijateljev ...

en: Load buddylist from file...
target: Uvozi seznam prijateljev iz datoteke ...

en: Year of birth
target: Leto rojstva

en: Male or female
target: Moški ali ženska

en: Only online
target: Le prisoten

en: Find buddies
target: Poišči prijatelje

en: Please, enter your search criteria below
target: Spodaj vnesite svoje iskalne pogoje

en: Show status to:
target: Stanje pokaži:

en: All people
target: vsem

en: Only buddies
target: samo prijateljem

en: Change status broadcasting
target: Spremeni oddajanje stanja

en: Please, select who can see your status
target: Izberite, kdo lahko vidi vaše stanje

en: Select a chat for buddy: %s
target: Izberite klepet za prijatelja: %s

en: Add to chat...
target: Dodaj k pomenku ...

en: Chatty
target: Pomenek

en: Birth Year
target: Leto rojstva

en: Unable to display the search results.
target: Rezultatov iskanja ni mogoče izpisati.

en: No matching users found
target: Ni najdenih uporabnikov

en: There are no users matching your search criteria.
target: Noben uporabnik ne ustreza iskalnim pogojem.

en: Unable to read from socket
target: Ni mogoče brati iz vtičnice

en: Add to chat
target: Dodaj k pomenku

en: Chat _name:
target: _Ime za klepet:

en: Unable to resolve hostname: %s
target: Imena gostitelja ni mogoče razločiti: %s

en: Chat error
target: Napaka pri pomenku

en: This chat name is already in use
target: Ime za pomenek že obstaja

en: Not connected to the server
target: S strežnikom niste povezani

en: Find buddies...
target: Poišči prijatelje ...

en: Save buddylist to file...
target: Shrani seznam prijateljev v datoteko ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
target: Olepšaj priljubljen program za neposredno sporočanje

en: Gadu-Gadu User
target: Uporabnik Gadu-Gadu

en: GG server
target: Strežnik GG

en: Don't use encryption
target: Ne uporabi šifriranja

en: Use encryption if available
target: Uporabi šifriranje, če je na voljo

en: Connection security
target: Varnost povezave

en: current topic is: %s
target: trenutna tema je: %s

en: Unable to open a listening port.
target: Vrat za poslušanje ni mogoče odpreti.

en: Error displaying MOTD
target: Napaka pri prikazovanju MOTD

en: No MOTD available
target: MOTD ni na voljo

en: There is no MOTD associated with this connection.
target: Noben MOTD ni povezan s to povezavo.

en: MOTD for %s
target: MOTD za %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
target: Izgubljena povezava s strežnikom: %s

en: View MOTD
target: Ogled MOTD

en: _Channel:
target: _Kanal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
target: IRC vzdevek in strežnik ne smejo vsebovati presledka

en: SSL support unavailable
target: Podpora SSL ni na voljo

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
target: Ni se mogoče povezati: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
target: Vtičnik za protokol IRC, ki je manj beden

en: Auto-detect incoming UTF-8
target: Samo-razpoznaj dohodni UTF-8

en: Ident name
target: Ime identitete

en: Authenticate with SASL
target: Overi s SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
target: Dovoli overjanje SASL z navadnim besedilom prek nešifrirane povezave

en: Bad mode
target: Neveljaven način

en: Ban on %s by %s, set %s ago
target: Prepoved za %s s strani %s, nastavljeno %s nazaj

en: Ban on %s
target: Prepovej za %s

en: End of ban list
target: Konec seznama prepovedi

en: You are banned from %s.
target: Na kanalu %s ste prepovedani.

en: Banned
target: Prepovedani

en: Cannot ban %s: banlist is full
target: Prepovedati %s ni možno: seznam prepovedanih je poln

en: Login name
target: Prijavno ime

en: Currently on
target: Trenutno na

en: Idle for
target: Nedejaven

en: Online since
target: Prijavljen od

en: <b>Defining adjective:</b>
target: <b>Opisni pridevnik:</b>

en: Glorious
target: Supersploh

en: %s has changed the topic to: %s
target: %s je spremenil temo kanala na: %s

en: %s has cleared the topic.
target: %s je odstranil temo kanala.

en: The topic for %s is: %s
target: Tema za kanal %s je: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
target: Temo za %s je določil %s na %s ob %s

en: Unknown message '%s'
target: Neznano sporočilo '%s'

en: Unknown message
target: Neznano sporočilo

en: The IRC server received a message it did not understand.
target: Strežnik IRC strežnik ni prepoznal prejetega sporočila.

en: Users on %s: %s
target: Uporabniki na %s: %s

en: Time Response
target: Časovni odziv

en: The IRC server's local time is:
target: Krajevni čas strežnika IRC je:

en: No such channel
target: Ta kanal ne obstaja

note: does this happen?
en: no such channel
target: ta kanal ne obstaja

en: User is not logged in
target: Uporabnik ni prijavljen

en: No such nick or channel
target: Tak kanal ali vzdevek ne obstaja

en: Joining %s requires an invitation.
target: Pridruževanje kanalu %s zahteva povabilo.

en: Invitation only
target: Samo na povabilo

en: You have been kicked by %s: (%s)
target: Brcnil vas je %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
target: Brcnil vas je %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
target: način (%s %s) nastavil %s

en: Invalid nickname
target: Neveljaven vzdevek

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Vaš izbrani vzdevek je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Vaše izbrano ime računa je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
target: Vzdevek "%s" že obstaja.

en: Cannot change nick
target: Vzdevka ne morem spremeniti

en: Could not change nick
target: Vzdevka ni bilo mogoče spremeniti

en: You have parted the channel%s%s
target: Zapustili ste kanal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
target: Napaka: Neveljaven PONG odgovor strežnika

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
target: PING odgovor - Zakasnitev: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
target: Ne morete se pridružiti k %s: Potrebna je registracija.

en: Cannot join channel
target: Ne morem se pridružiti kanalu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
target: Nadimek ali kanal je trenutno nedostopen.

en: Wallops from %s
target: Močni udarci od %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
target: Overjanja SASL ni mogoče inicializirati: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
target: Overjanje SASL je spodletelo: primernih mehanizmov za overjanje ni mogoče najti.

en: SASL authentication failed: %s
target: Overjanje SASL je spodletelo: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
target: Overjanje SASL je spodletelo: strežnik ne podpira overjanja SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
target: Overjanje SASL je spodletelo: spodletela je incializacija SASL.

en: Incorrect Password
target: Nepravilno geslo

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
target: Overjanje SASL je spodletelo: primernih mehanizmov ni mogoče najti

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: action &lt;dejanje za izvedbo&gt;:  Izvedi dejanje.

en: authserv: Send a command to authserv
target: authserv:  pošlji ukaz authserv-u

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
target: odsoten [sporočilo]:  Nastavite sporočilo za odsotnost ali ne uporabite sporočila za vrnitev iz odsotnosti.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
target: ctcp <vzdevek> <sporočilo>: pošlje sporočilo ctcp vzdevku.

en: chanserv: Send a command to chanserv
target: chanserv:  pošlji ukaz chanservu

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
target: deop &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Odstrani status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
target: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani glasovni status kanala nekomu, kar mu bo preprečilo oglašanje, ko je kanal moderiran (+m). Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
target: invite &lt;vzdevek&gt; [soba]: Povabite nekoga, da se vam pridruži v navedenem ali trenutnem kanalu.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: j &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: join &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
target: kick &lt;vzdevek&gt; [sporočilo]:  Odstranite nekoga iz kanala. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
target: list:  Prikaži seznam pogovornih sob v omrežju. <i>Opozorilo: nekateri strežniki vas lahko med tem odklopijo.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: me &lt;dejanje za izvedbo&gt;:  Izvedi dejanje.

en: memoserv: Send a command to memoserv
target: memoserv:  Pošlji ukaz memoservu

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
target: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;vzdevek|kanal&gt;:  Nastavi ali razveljavi način uporabnika ali kanala.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: msg &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
target: names [kanal]:  Seznam uporabnikov, ki so trenutno na kanalu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
target: nick &lt;nov vzdevek&gt;:  Spremenite vaš vzdevek.

en: nickserv: Send a command to nickserv
target: nickserv:  pošlji ukaz nickservu

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
target: notice &lt;cilj&gt;:  Pošlji uporabniku ali kanalu opozorilo.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: op &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: operwall &lt;sporočilo&gt;:  Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti.

en: operserv: Send a command to operserv
target: operserv:  pošlji ukaz operservu

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
target: part [soba] [sporočilo]:  Zapusti trenutni ali določen kanal z možnostjo sporočila.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
target: ping [vzdevek]:  Vpraša koliko zaostanka ima uporabnik (ali strežnik, če uporabnik ni naveden).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: query &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
target: quit [sporočilo]:  Prekinitev povezave s strežnikom z možnostjo sporočila.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
target: quote [...]:  Pošlji surov ukaz strežniku.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
target: remove &lt;vzdevek&gt; [sporočilo]:  Odstrani nekoga iz sobe. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
target: time: Prikaže trenutni krajevni čas na strežniku IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
target: topic [nova tema]:  Oglejte si ali zamenjajte temo kanala.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
target: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Nastavi ali odvzemi način uporabnika.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
target: version [vzdevek]: pošlji zahtevo CTCP VERSION uporabniku

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: voice &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: wallops &lt;sporočilo&gt;:  Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
target: whois [strežnik] &lt;vzdevek&gt;:  Dobi več informacij o uporabniku.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
target: whois &lt;vzdevek&gt;:  Dobi več informacij o uporabniku, ki se je odjavil.

en: Reply time from %s: %lu seconds
target: Čas odgovora od %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
target: CTCP PING ogdovor

en: Ad-Hoc Command Failed
target: Improvizirani ukaz ni uspel

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
target: Neveljaven odgovor strežnika

en: Server does not use any supported authentication method
target: Strežnik ne uporablja nobene podprte metode overovitve

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
target: %s zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?

en: Plaintext Authentication
target: Overovitev z navadnim besedilom

en: You require encryption, but it is not available on this server.
target: Zahtevate šifriranje, vendar to na tem strežniku ni na voljo.

en: Invalid challenge from server
target: Neveljaven izziv strežnika

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
target: Strežnik meni, da je overovitev dokončana, odjemalec pa ne

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Strežnik lahko zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
target: %s lahko zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?

en: SASL authentication failed
target: Overovitev SASL ni uspela

en: SASL error: %s
target: Napaka SASL: %s

en: Invalid Encoding
target: Neveljavno kodiranje

en: Unsupported Extension
target: Nepodprta razširitev

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
target: Nepričakovan odgovor strežnika. To nakazuje možen napad MITM.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
target: Strežnik podpira spajanje kanalov, vendar se ni zdelo, da ga oglašuje. To nakazuje možen napad MITM.

en: Server does not support channel binding
target: Strežnik ne podpira spajanja kanalov

en: Unsupported channel binding method
target: Nepodprta metoda spajanja kanalov

en: Invalid Username Encoding
target: Neveljavno kodiranje uporabniškega imena

en: Resource Constraint
target: Zadrega vira

en: Unable to canonicalize username
target: Uporabniškega imena ni mogoče kanonizirati

en: Unable to canonicalize password
target: Gesla ni mogoče kanonizirati

en: Malicious challenge from server
target: Škodljiv izziv strežnika

en: Unexpected response from server
target: Nepričakovan odgovor s strežnika

en: The BOSH connection manager terminated your session.
target: Upravitelj povezave BOSH je zaključil vašo sejo.

en: No session ID given
target: ID seje ni podan

en: Unsupported version of BOSH protocol
target: Nepodprta različica protokola BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
target: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti

en: Unable to establish a connection with the server: %s
target: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti: %s

en: Unable to establish SSL connection
target: Povezave SSL ni mogoče vzpostaviti

en: Street Address
target: Naslov

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
target: Naslov (dodatno)

en: Organization Name
target: Ime organizacije

en: Organization Unit
target: Enota organizacije

en: Edit XMPP vCard
target: Uredi vCard za XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
target: Vsa spodnja polja so izbirna. Vnesite samo informacije, ki jih želite.

en: Logged Off
target: Se je odjavil

en: P.O. Box
target: Poštni nabiralnik

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
target: Oseba %s ne bo več mogla videti posodobitev vašega stanja. Ali želite nadaljevati?

en: Cancel Presence Notification
target: Prekliči obvestilo o prisotnosti

en: Un-hide From
target: Ne skrij pred

en: Temporarily Hide From
target: Začasno skrij pred

en: (Re-)Request authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastitev

en: Initiate _Chat
target: Začni _pogovor

en: The following are the results of your search
target: To so rezultati vašega iskanja

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
target: Najdi stik z vnosom iskalnih kriterijev v dana polja. Opomba: vsa polja dovoljujejo iskanje z nadomestnimi znaki (%).

en: Directory Query Failed
target: Povpraševanje po imeniku ni uspelo

en: Could not query the directory server.
target: Povpraševanje na strežniku z imenikom ni uspelo.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
target: Ukazi strežniku: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
target: Izpolnite eno ali več polj za iskanje uporabnikov XMPP.

en: Search for XMPP users
target: Poišči uporabnike XMPP

en: Invalid Directory
target: Neveljaven imenik

en: Enter a User Directory
target: Vnesite imenik uporabnikov

en: Select a user directory to search
target: Izberite imenik za iskanje

en: Search Directory
target: Imenik iskanja

en: _Room:
target: _Soba:

en: _Handle:
target: _Ročica:

en: %s is not a valid room name
target: %s ni veljavno ime sobe

en: Invalid Room Name
target: Neveljavno ime sobe

en: %s is not a valid server name
target: %s ni veljavno ime strežnika

en: Invalid Server Name
target: Neveljavno ime strežnika

en: %s is not a valid room handle
target: %s ni veljavna ročica sobe

en: Invalid Room Handle
target: Neveljavna ročica sobe

en: Configuration error
target: Napaka pri nastavitvi

en: Unable to configure
target: Ni mogoče nastaviti

en: Room Configuration Error
target: Napaka pri nastavitvi sobe

en: This room is not capable of being configured
target: Te sobe se ne da nastavljati

en: Registration error
target: Napaka pri registraciji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
target: Spreminjanje vzdevka v pogovornih sobah ne-MUC ni podprto

en: Error retrieving room list
target: Napaka pri pridobivanju sezama sob

en: Invalid Server
target: Neveljaven strežnik

en: Enter a Conference Server
target: Vnesite konferenčni strežnik

en: Select a conference server to query
target: Izberite konferenčni strežnik za pogovor

en: Find Rooms
target: Najdi sobe

en: Affiliations:
target: Navezave:

en: Roles:
target: Vloge:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
target: Strežnik zahteva TLS/SSL za prijavo, vendar odpore za TLS/SSL ni mogoče najti.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
target: Vi zahtevate šifriranje, podpore za TLS/SSL pa ni mogoče najti.

en: Ping timed out
target: Časovna prekoračitev pinga

en: Invalid XMPP ID
target: Neveljaven ID za XMPP

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
target: Neveljaven ID za XMPP. Del uporabniškega imena mora biti določen.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
target: Neveljaven ID za XMPP. Domena mora biti določena.

en: Malformed BOSH URL
target: Nepravilno oblikovan URL BOSH

en: Registration of %s@%s successful
target: Registracija %s@%s uspela!

en: Registration to %s successful
target: Registracija v %s uspela!

en: Registration from %s successfully removed
target: Registracija z %s uspešno odstranjena

en: Unregistration Successful
target: Odregistracija uspela!

en: Unregistration Failed
target: Napaka pri odregistraciji

en: Already Registered
target: Že registriran

en: Please fill out the information below to change your account registration.
target: Za spremembo registracije svojega računa morate izpolniti spodnja polja.

en: Please fill out the information below to register your new account.
target: Za registracijo novega računa morate izpolniti spodnja polja.

en: Register New XMPP Account
target: Registriraj nov račun za XMPP

en: Change Account Registration at %s
target: Spremeni registracijo računa za %s

en: Register New Account at %s
target: Registriraj nov račun za %s

en: Change Registration
target: Spremeni registracijo

en: Error unregistering account
target: Napaka pri odregistraciji računa

en: Account successfully unregistered
target: Račun je bil uspešno odregistriran

en: Initializing Stream
target: Inicializacija toka

en: Initializing SSL/TLS
target: Inicializacija SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
target: Ponovna inicializacija toka

en: Server doesn't support blocking
target: Strežnik ne podpira blokiranja

en: From (To pending)
target: Od (Za čakajoče)

en: None (To pending)
target: Brez (Za čakajoče)

en: Mood Text
target: Besedilo razpoloženja

en: Allow Buzz
target: Dovoli stresanje

en: Mood Name
target: Ime razpoloženja

en: Mood Comment
target: Komentar razpoloženja

en: Tune Artist
target: Izvajalec/skladatelj

en: Tune Title
target: Naslov skladbe

en: Tune Album
target: Album skladbe

en: Tune Genre
target: Žanr skladbe

en: Tune Comment
target: Komentar skladbe

en: Tune Track
target: Sled skladbe

en: Tune Time
target: Čas skladbe

en: Tune Year
target: Letnica skladbe

en: Tune URL
target: URL skladbe

en: Password Changed
target: Geslo spremenjeno

en: Change XMPP Password
target: Spremeni geslo XMPP

en: Please enter your new password
target: Vnesite svoje novo geslo

en: Set User Info...
target: Nastavi informacije o uporabniku ...

note: }
en: Search for Users...
target: Najdi uporabnike ...

en: Feature Not Implemented
target: Možnost ni uvedena

en: Gone
target: Ni na voljo

en: Internal Server Error
target: Notranja napaka strežnika

en: Item Not Found
target: Predmeta ni mogoče najti

en: Malformed XMPP ID
target: Nepravilno oblikovan ID za XMPP

en: Not Acceptable
target: Ni mogoče sprejeti

en: Payment Required
target: Zahtevano plačilo

en: Recipient Unavailable
target: Dobitnik ni na voljo

en: Registration Required
target: Zahtevana registracija

en: Remote Server Not Found
target: Oddaljenega strežnika ni mogoče najti

en: Remote Server Timeout
target: Časovna omejitev oddaljenega strežnika je potekla

en: Server Overloaded
target: Strežnik je preobremenjen

en: Service Unavailable
target: Storitev ni dostopna

en: Subscription Required
target: Zahtevano naročilo

en: Unexpected Request
target: Nepričakovana zahteva

en: Authorization Aborted
target: Pooblastitev prekinjena

en: Incorrect encoding in authorization
target: Napačno kodiranje pri pooblastitvi

en: Invalid authzid
target: Neveljaven ID pooblastila

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Neveljaven mehanizem pooblastil

en: Authorization mechanism too weak
target: Prešibek mehanizem pooblastil

en: Temporary Authentication Failure
target: Napaka začasne overovitve

en: Bad Format
target: Napačna oblika

en: Bad Namespace Prefix
target: Napačna predpona imenskega prostora

en: Resource Conflict
target: Spor vira

en: Connection Timeout
target: Časovna omejitev povezave potekla

en: Host Gone
target: Gostitelj ni na voljo

en: Host Unknown
target: Neznan gostitelj

en: Improper Addressing
target: Neustrezno naslavljanje

en: Invalid ID
target: Neveljaven ID

en: Invalid Namespace
target: Neveljaven imenski prostor

en: Invalid XML
target: Neveljaven XML

en: Non-matching Hosts
target: Neujemajoči gostitelji

en: Policy Violation
target: Zloraba politike

en: Remote Connection Failed
target: Oddaljena povezava ni uspela

en: Restricted XML
target: Omejen XML

en: See Other Host
target: Glej druge gostitelje

en: System Shutdown
target: Izklop sistema

en: Undefined Condition
target: Nedoločen pogoj

en: Unsupported Encoding
target: Nepodprto kodiranje

en: Unsupported Stanza Type
target: Nepodprta vrsta vrstice

en: Unsupported Version
target: Nepodprta različica

en: XML Not Well Formed
target: Slabo oblikovan XML

en: Stream Error
target: Napaka toka

en: Unable to ban user %s
target: Ni mogoče prepovedati uporabnika %s

en: Unknown affiliation: "%s"
target: Neznana včlanitev: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
target: Uporabnika %s ni mogoče včlaniti kot "%s"

en: Unknown role: "%s"
target: Neznana vloga: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
target: Ni moč določiti vloge "%s" za uporabnika: %s

en: Unable to kick user %s
target: Ni mogoče brcniti uporabnika %s

en: Unable to ping user %s
target: Uporabnika %s ni mogoče pingniti

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
target: Ni mogoče stresti, saj o osebi %s ni ničesar znanega.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
target: Ni mogoče stresti, saj je oseba %s morda nepovezana.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
target: Osebe %s ni mogoče stresti, ker tega dejanja ne podpira ali zdaj ne želi prejemati tresenja.

en: %s has buzzed you!
target: Uporabnik %s vas je stresel.

en: Buzzing %s...
target: Stresanje uporabnika %s ...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
target: Medija z %s ni mogoče iniciirati: neveljaven JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
target: Medija z %s ni mogoče iniciirati: uporabnik ni povezan

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
target: Medija z %s ni mogoče iniciirati: vir ni povezan

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
target: Medija %s ni mogoče iniciirati: niste naročeni na stanja prisotnosti osebe

en: Media Initiation Failed
target: Iniciacija medija ni uspela

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
target: Izberite vir %s, s katerim bi radi začeli medijsko sejo.

en: Select a Resource
target: Izberite vir

en: Initiate Media
target: Iniciiraj medij

en: Account does not support PEP, can't set mood
target: Ta račun ne podpira PEP, razpoloženja ni mogoče nastaviti.

en: config:  Configure a chat room.
target: config:  Nastavi pogovorno sobo.

en: configure:  Configure a chat room.
target: configure:  Nastavi pogovorno sobo.

en: part [message]:  Leave the room.
target: part [sporočilo]:  Zapusti sobo.

en: register:  Register with a chat room.
target: register:  Registriraj se v pogovorno sobo.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
target: topic [nova tema]:  Oglej si ali spremeni temo.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
target: ban &lt;uporabnik&gt; [razlog]:  Prepovej uporabnika v sobi.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
target: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [vzdevek1] [vzdevek2] ...: Pridobi navezavo uporabnikov ali nastavi navezavo uporabnikov na sobo.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
target: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [vzdevek1] [vzdevek2] ...: Pridobi uporabnike z vlogo ali nastavi vlogo uporabnikov v sobi.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
target: invite &lt;uporabnik&gt; [sporočilo]:  Povabite uporabnika v sobo.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
target: join: &lt;soba[@strežnik]&gt; [geslo]:  Pridruži se pomenku.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
target: kick &lt;uporabnik&gt; [razlog]:  Brcni uporabnika iz sobe.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
target: msg &lt;uporabnik&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošljite zasebno sporočilo drugemu uporabniku.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
target: ping &lt;jid&gt;:	Pingni uporabnika/komponento/strežnik.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
target: buzz: Stresite prijatelja, da vas bo opazil

en: mood: Set current user mood
target: mood: Določite trenutno počutje uporabnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
target: Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka

en: Connect port
target: Poveži vrata

note: Account options
en: Connect server
target: Poveži se na strežnik

en: File transfer proxies
target: Posredovalni strežniki za prenos datotek

en: BOSH URL
target: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
target: Pokaži smejčke po meri ...

en: %s has left the conversation.
target: %s je zapustil pogovor.

en: Message from %s
target: Sporočilo od %s

en: %s has set the topic to: %s
target: %s je spremenil temo na: %s

en: The topic is: %s
target: Tema je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
target: Dostava sporočila za uporabnika %s ni uspela: %s

en: XMPP Message Error
target: Napaka sporočila XMPP

en: (Code %s)
target: (Koda %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
target: Smeška po meri v sporočilu ni mogoče poslati, ker je prevelik.

en: XMPP stream header missing
target: Manjkajoča glava toka XMPP

en: XMPP Version Mismatch
target: Neujemanje različice XMPP

en: XMPP stream missing ID
target: Manjkajoči ID toka XMPP

en: XML Parse error
target: Napaka pri razčlenjevanu XML

en: Error joining chat %s
target: Napaka pri pridruževanju pomenku %s

en: Error in chat %s
target: Napaka v pomenku %s

en: Create New Room
target: Ustvari novo sobo

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
target: Ustvarili boste novo sobo. Jo želite najprej nastaviti ali boste sprejeli privzete nastavitve?

en: _Configure Room
target: _Nastavi sobo

en: _Accept Defaults
target: _Sprejmi privzeto

en: You have been kicked: (%s)
target: Brcnjeni ste bili: (%s)

en: Kicked (%s)
target: Brcnjeni (%s)

en: Unknown Error in presence
target: Prišlo je do neznane napake

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
target: Ni mogoče poslati datoteke %s, ker uporabnik ne podpira prenosov datotek

en: File Send Failed
target: Pošiljanje datoteke ni uspelo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
target: Sporočila k %s ni mogoče poslati, neveljaven JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
target: Datoteke %s ni mogoče poslati, ker uporabnik ni povezan

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
target: Datoteke %s ni mogoče poslati, ker nimate dostopa do stanja uporabnikove prisotnosti

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
target: Izberite, kateremu viru %s bi radi poslali datoteko

en: Amorous
target: Zaljubljen

en: Confident
target: Zaupljiv

en: Contemplative
target: Globokomiseln

en: Crazy
target: Nor

en: Dejected
target: Malosrčen

en: Dismayed
target: Potrt

en: Envious
target: Nevoščljiv

en: Grateful
target: Hvaležen

en: Grieving
target: Žalujoč

en: Hopeful
target: Upajoč

en: Lucky
target: Srečko

en: Outraged
target: Razbesnel

en: Relaxed
target: Sproščen

en: Satisfied
target: Zadovoljen

en: Spontaneous
target: Spontan

en: Thankful
target: Hvaležen

en: Tired
target: Utrujen

en: Set User Nickname
target: Nastavi uporabniški vzdevek

en: Please specify a new nickname for you.
target: Prosimo, vnesite svoj nov vzdevek.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
target: Ti podatki so vidni vsem stikom s seznama prijateljev, zato izberite nekaj primernega.

en: Set Nickname...
target: Nastavi vzdevek ...

en: Select an action
target: Izberi dejanje

en: Required parameters not passed in
target: Zahtevani parametri niso podani

en: Unable to write to network
target: Pisanje v omrežje ni možno

en: Unable to read from network
target: Branje iz omrežja ni možno

en: Error communicating with server
target: Napaka pri komunikaciji s strežnikom

en: Conference does not exist
target: Konferenca ne obstaja

en: Account has been disabled
target: Račun je bil onemogočen

en: The server could not access the directory
target: Strežnik ni mogel dostopiti do mape

en: Your system administrator has disabled this operation
target: Vaš sistemski skrbnik je to možnost onemogočil

en: The server is unavailable; try again later
target: Strežnik ni na voljo; poskusite pozneje

en: Cannot add a contact to the same folder twice
target: Stika ni mogoče dodati v isto mapo dvakrat

en: Cannot add yourself
target: Vas ni mogoče dodati

en: Master archive is misconfigured
target: Glavni arhiv je narobe nastavljen

en: Could not recognize the host of the username you entered
target: Gostitelja uporabniškega imena, ki ste ga vnesli, ni mogoče prepoznati

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
target: Vaš račun je bil onemogočen, ker ste vnesli preveč napačnih gesel

en: You cannot add the same person twice to a conversation
target: Iste osebe ne morete dvakrat dodati pomenku

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
target: Dosegli ste mejo števila dovoljenih stikovstikov

en: You have entered an incorrect username
target: Vnesli ste napačno uporabniško ime

en: An error occurred while updating the directory
target: Med posodabljanjem mape je prišlo do napake

en: Incompatible protocol version
target: Nezdružljiva različica protokola

en: The user has blocked you
target: Uporabnik vas je zavrnil

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
target: Ta preskusna različica ne dovoljuje prijave več kot desetim uporabnikom hkrati

en: The user is either offline or you are blocked
target: Uporabnike ni na zvezi ali pa ste zavrnjeni

en: Unknown error: 0x%X
target: Neznana napaka: 0x%X

en: Unable to login: %s
target: Prijava ni uspela: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
target: Sporočila ni mogoče poslati. Ni mogoče dobiti podrobnosti za uporabnika (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
target: Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
target: Sporočila (%s) ni mogoče poslati.

en: Unable to invite user (%s).
target: Ni bilo moč povabiti uporabnika (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
target: Sporočila ni mogoče poslati %s. Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
target: Sporočila ni bilo moč poslati. Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
target: Uporabnika %s ni mogoče premakniti v mapo %s na seznamu nedejavnih na strežniku. Napaka pri usvarjanju mape (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
target: Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev. Napaka pri ustvarjanju mape na strežniku (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
target: Podrobnosti za uporabnika %s (%s) ni moč dobiti.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
target: Uporabnika ni moč dodati na seznam zasebnosti (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
target: %s ni moč dodati na seznam zavrnjenih (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
target: %s ni moč dodati na seznam dovoljenih (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
target: %s ni moč odstraniti s seznama zasebnosti (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
target: Ni mogoče spremeniti strežniških nastavitve zasebnosti (%s).

en: Unable to create conference (%s).
target: Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
target: Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Zapiranje povezave.

en: GroupWise Conference %d
target: Konferenca GroupWise %d

en: Waiting for response...
target: Čakanje odgovora ...

en: %s has been invited to this conversation.
target: %s je bil povabljen na ta pomenek.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
target: Povabilo od: %s
    
    Poslano: %s

en: You have signed on from another location
target: Prijavili ste se z drugega mesta

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
target: %s ni na zvezi in ni sprejel sporočila, ki ste ga pravkar poslali.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
target: Ni se mogoče povezati na strežnik. Vnesite naslov strežnika, na katerega se želite povezati.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
target: Ta konferenca je bila zaprta. Spročil se ne da pošiljati več.več.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Prosim za pooblastilo, da vas smem dodati na svoj seznam prijateljev.

en: No reason given.
target: Ni podanega razloga.

en: Authorization Denied Message:
target: Sporočilo o neodobrenem pooblastilu:

en: Received unexpected response from %s: %s
target: Prejet nepričakovan odgovor s strani osebe %s: %s

en: Received unexpected response from %s
target: Prejet nepričakovan odgovor s strani osebe %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte deset minut in poskusite ponovno. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dalj.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
target: Zahtevali ste šifriranje za nastavitve svojih računov, vendar eden od strežnikov šifriranja ne podpira.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
target: Napaka pri zahtevanju %s: %s

en: The server returned an empty response
target: Strežnik je vrnil prazen odgovor

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
target: Strežnik zahteva, da za vpis prepišete besedilo s slike, vendar ta odjemalec trenutno le-tega še ne podpira.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
target: AOL ne dovoljuje, da bi se vaše pojavno ime overjalo prek tega spletnega mesta

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
target: (Pri sprejemu tega sporočila je prišlo do napake.  Prijatelj, s katerim se pogovarjate, je najbrž uporabil drugo kodiranje od pričakovanega.  Če veste, za katero kodiranje gre, ga lahko navedete v naprednih možnostih nastavitev svojega računa AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
target: (Pri prejemu tega sporočila je prišlo do napake. Vi in %s imata izbrane različni kodni strani ali pa ima %s hroščavega odjemalca.)

en: Could not join chat room
target: Pogovorni sobi se ni mogoče pridružiti

en: Invalid chat room name
target: Neveljavno ime sobe

en: Invalid error
target: Neveljavna napaka

en: Cannot receive IM due to parental controls
target: Sporočila ne morete prejeti zaradi starševskega nadzora

en: Cannot send SMS without accepting terms
target: SMS ni mogoče poslati brez sprejetja pogojev

en: Cannot send SMS
target: Ni mogoče poslati SMS-a

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
target: SMS-a v to državo ni mogoče poslati.

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
target: SMS ni mogoče poslati v neznano državo

en: Bot accounts cannot initiate IMs
target: Računi bot ne morejo začeti klepetov

en: Bot account cannot IM this user
target: Račun bot ne more klepetati s tem uporabnikom

en: Bot account reached IM limit
target: Račun bot je dosegel številsko omejitev sporočil

en: Bot account reached daily IM limit
target: Račun bot je dosegel dnevno omejitev sporočil

en: Bot account reached monthly IM limit
target: Račun bot je dosegel mesečno omejitev sporočil

en: Unable to receive offline messages
target: Sporočil stanja nepovezanosti ni mogoče prejemati.

en: Offline message store full
target: Shramba sporočil ob nepovezanosti je polna

en: Unable to send message: %s (%s)
target: Sporočila ni mogoče poslati: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
target: Ni moč poslati sporočila k %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
target: Ni moč poslati sporočila k %s: %s

en: Thinking
target: Razmišlja

en: Questioning
target: Vprašujoč

en: Eating
target: Jem

en: Watching a movie
target: Gledam film

en: At the office
target: V pisarni

en: Taking a bath
target: Se kopa

en: Watching TV
target: Gleda TV

en: Having fun
target: Se zabavam

en: Using a PDA
target: Uporablja PDA

en: Meeting friends
target: S prijatelji

en: Surfing
target: Deskam

en: Searching the web
target: Išče po spletu

en: At a party
target: Na zabavi

en: Having Coffee
target: Na kavi

note: Playing video games
en: Gaming
target: Igram igrice

en: Browsing the web
target: Brska po spletu

en: Smoking
target: Kadim

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
target: Pijem

en: Listening to music
target: Posluša glasbo

en: Studying
target: Se učim

en: In the restroom
target: Na stranišču

en: Received invalid data on connection with server
target: Na povezavi s strežnikom prejeti neveljavni podatki

en: Error parsing response from authentication server
target: Napaka pri razščenjevanju odgovora z overitvenega strežnika

en: Unknown error during authentication
target: Neznana napaka med overjanjem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol AIM

en: ICQ UIN...
target: ICQ UIN ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol ICQ

en: The remote user has closed the connection.
target: Oddaljeni uporabnik je zaprl povezavo.

en: The remote user has declined your request.
target: Oddaljeni uporabnik je zavrnil vašo zahtevo.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
target: Izgubljena povezava z oddaljenim uporabnikom:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
target: Pri povezavi z oddaljenim uporabnikom prejeti neveljavni podatki.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
target: Povezave z oddaljenim uporabnikom ni mogoče vzpostaviti.

en: Direct IM established
target: Vzpostavljeno neposredno sporočanje

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
target: Uporabnik %s vam je želel poslati datoteko %s, vendar dovoljujemo le prenos datotek do velikosti %s prek neposrednih sporočil.  Poskusite raje s funkcijo prenosa datotek.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
target: Datoteka %s je %s, kar je več od največje velikosti za %s.

en: Web Aware
target: Zaveden interneta

en: Evil
target: Zloben

en: Depression
target: Depresija

en: At home
target: Doma

en: At work
target: Na delu

en: At lunch
target: Na kosilu

en: Unable to connect to authentication server: %s
target: Povezava z overovitvenim strežnikom ni uspela: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
target: Povezava s strežnikom BOS ni uspela: %s

en: Username sent
target: Uporabniško ime poslano

en: Connection established, cookie sent
target: Povezava vzpostavljena, piškotek poslan

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
target: Dokončujem povezavo

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
target: Prijava ni mogoča: ni se mogoče prijaviti kot %s, ker je uporabniško ime neveljavno. Imena morajo biti veljaven e-poštni naslov ali se morajo začeti s črko in lahko vsebujejo le črke, številke in presledke ali pa so sestavljena zgolj iz števil.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
target: Zahtevali ste šifriranje za nastavitve svojih računov, vendar vaš sistem šifriranja ne podpira.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
target: Zahtevali ste overjanje Kerberos, a je šifriranje v nastavitvah vašega računa onemogočeno.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
target: Morda bo povezava v kratkem prekinjena. V tem primeru preverite %s za posodobitve.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
target: Veljavnega prijavnega izvlečka za AIM ni mogoče pridobiti.

en: Unable to get a valid login hash.
target: Veljavnega prijavnega izvlečka ni mogoče pridobiti.

en: Received authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastitev

note: Unregistered username
en: Username does not exist
target: Uporabniško ime ne obstaja

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
target: Vaš račun je trenutno zamrznjen

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
target: Storitev AOL neposrednih sporočil je trenuno nedosegljiva.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte deset minut in poskusite znova. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dlje.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
target: Različica odjemalca, ki ga uporabljate, je prestara. Prosim posodobite ga pri %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte minutko in poskusite znova. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dlje.

en: The SecurID key entered is invalid
target: Vneseni ključ SecurID ni veljaven

en: Enter SecurID
target: Vnesite SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
target: Vnesite število s 6 ciframi iz digitalnega prikazovalnika.

en: Password sent
target: Geslo poslano

en: Unable to initialize connection
target: Povezave ni mogoče inicializirati

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Uporabnik %u je zavrnil zahtevo, da bi ga dodali na svoj seznam prijateljev z naslednjim razlogom:
    %s

en: ICQ authorization denied.
target: Overovitev ICQ zavrnjena.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
target: Uporabik %u vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Prejeli ste posebno sporočilo:
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Prejeli ste ICQ stran/poziv
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
target: Prejeli ste e-pošto ICQ od %s [%s]
    
    Sporočilo se glasi:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
target: Uporabnik ICQ %u vam je poslal vizitko: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
target: Ali želite dodati prijatelja s to vizitko na vaš seznam prijateljev?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: Your AIM connection may be lost.
target: Vaša povezava z AIM je morda prekinjena.

en: You have been disconnected from chat room %s.
target: Povezava do pogovorne sobe %s je bila prekinjena.

en: The new formatting is invalid.
target: Oblika novega zapisa je neveljavna.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
target: Z oblikovanjem uporabniškega imena lahko spreminjate samo velike črke in presledke.

en: Pop-Up Message
target: Pojavno sporočilo

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
target[0]: Naslednja uporabniška imena so povezana z %s
target[1]: Naslednje uporabniško ime je povezano z %s
target[2]: Naslednji uporabniški imeni sta povezani z %s
target[3]: Naslednja uporabniška imena so povezana z %s

en: No results found for email address %s
target: Za dani elektronski naslov %s ni zadetkov.

en: You should receive an email asking to confirm %s.
target: Prejeti bi morali e-pošto, da potrdite %s.

en: Account Confirmation Requested
target: Potrditev računa je bila zahtevana

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
target: Napaka 0x%04x: Uporabniškega imena ni bilo mogoče oblikovati, ker se zahtevano ime razlikuje od izvirnega.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
target: Napaka 0x%04x: Uporabniškega imena ni bilo mogoče oblikovati, ker je neveljavno.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
target: Napaka 0x%04x: Uporabniškega imena ni bilo mogoče oblikovati, ker je zahtevano ime predolgo.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
target: Napaka 0x%04x: E-naslova ni mogoče spremeniti, ker je na čakanju za to uporabniško ime že en zahtevek.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
target: Napaka 0x%04x: E-naslova ni mogoče spremeniti, ker ima podani naslov že preveč računov.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
target: Napaka 0x%04x: E-naslova ni mogoče spremeniti, ker je podani naslov neveljaven.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
target: Napaka 0x%04x: Neznana napaka.

en: Error Changing Account Info
target: Napaka pri spreminjanju podatkov o računu

en: The email address for %s is %s
target: Elektronski naslov za %s je %s

en: Account Info
target: Podatki o računu

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
target: Vaša slika IM ni bila poslana. Za pošiljanje slik IM morate biti "neposredno povezani".

en: Unable to set AIM profile.
target: Ni mogoče nastaviti AIM profila.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
target: Verjetno ste zahtevali, da spremenite svoj profil preden je bila prijava dokončana. Za zdaj je vaš profil nespremenjen; poskusite ponovno, ko boste zagotovo prijavljeni.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Največja dolžina profila %d bajtov je bila presežena, zato je bil skrajšan.
target[1]: Največja dolžina profila %d bajt je bila presežena, zato je bil skrajšan.
target[2]: Največja dolžina profila %d bajta je bila presežena, zato je bil skrajšan.
target[3]: Največja dolžina profila %d bajte je bila presežena, zato je bil skrajšan.

en: Profile too long.
target: Profil je predolg.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajtov je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.
target[1]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajt je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.
target[2]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajta je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.
target[3]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajte je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.

en: Away message too long.
target: Spo_ročilo o odsotnosti:

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
target: Ni mogoče dodati prijatelja %s, ker uporabniško ime ni veljavno. Imena so lahko veljavni e-poštni naslovi ali pa se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljena iz samih števil.

en: Unable to Add
target: Nemogoče dodati

en: Unable to Retrieve Buddy List
target: Seznama prijateljev ni bilo mogoče pridobiti

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
target: Strežniki AIM trenutno niso bili zmožni poslati seznama vaših prijateljev. Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj urah.

en: Orphans
target: Sirote

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
target: Prijatelja %s ni bilo mogoče dodati, ker imate na seznamu preveč prijateljev. Prosimo, odstranite enega in poskusite ponovno.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
target: Iz neznanega razloga prijatelja %s ni mogoče dodati.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
target: Uporabnik %s vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev. Ali ga želite dodati?

en: Authorization Given
target: Pooblastilo odobreno

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
target: Uporabnik %s je odobril zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev.

en: Authorization Granted
target: Pooblastilo odobreno

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Uporabnik %s je zavrnil vašo zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev, ker:
    %s

en: Authorization Denied
target: Pooblastilo zavrnjeno

en: _Exchange:
target: _Izmenjaj:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
target: Vaša slika IM ni bila poslana. Slik IM ne morete pošiljati v klepetih AIM.

en: iTunes Music Store Link
target: Povezava na glasbeno trgovino iTunes

en: Buddy Comment for %s
target: Komentar o prijatelju %s

en: Buddy Comment:
target: Komentar prijatelja:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
target: Izbrali ste neposredno povezovanje z %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
target: Ker razkrije vaš naslov IP, lahko velja za kršitev zasebnosti. Želite nadaljevati?

en: You closed the connection.
target: Zaprli ste povezavo.

en: Get AIM Info
target: Dobi podatke AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
target: Uredi komentar prijatelja

en: Get X-Status Msg
target: Pridobi sporočilo o stanju X-status

en: End Direct IM Session
target: Končaj sejo neposrednega sporočanja

en: Direct IM
target: Neposredni pogovor

en: Re-request Authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastilo

en: Require authorization
target: Zahtevaj pooblastilo

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
target: Spletno zaveden (s to funkcijo boste prejemali tudi SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
target: Možnosti zasebnosti ICQ

en: Change Address To:
target: Spremeni naslov v:

en: you are not waiting for authorization
target: ne čakate na pooblastilo

en: You are awaiting authorization from the following buddies
target: Pričakujete pooblastila od naslednjih prijateljev

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
target: Če želite, lahko ponovno zahtevate pooblastilo od teh prijateljev, tako da desno kliknete na njih in izberete "Ponovno zahtevaj pooblastilo."

en: Find Buddy by Email
target: Najdi prijatelja po e-pošti

en: Search for a buddy by email address
target: Išči prijatelje po naslovu e-pošte

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
target: Vnesite naslov e-pošte prijatelja, ki ga želite najti

en: Set User Info (web)...
target: Nastavi informacije o uporabniku (splet) ...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
target: Spremeni geslo (splet)

en: Configure IM Forwarding (web)
target: Nastavi posredovanje sporočil (splet)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
target: Nastavi možnosti zasebnosti ...

en: Show Visible List
target: Pokaži seznam vidnih

en: Show Invisible List
target: Pokaži seznam nevidnih

note: AIM actions
en: Confirm Account
target: Potrdi račun

en: Display Currently Registered Email Address
target: Prikaži trenutno registriran e-naslov

en: Change Currently Registered Email Address...
target: Spremeni trenutno registriran e-naslov ...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Pokaži prijatelje, ki čakajo na pooblastilo

en: Search for Buddy by Email Address...
target: Išči prijatelja po e-naslovu ...

en: clientLogin
target: prijava clientLogin

en: MD5-based
target: na osnovi MD5

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
target: Vedno uporabi strežnik prehoda AIM/ICQ
    za prenos datotek in neposredno sporočanje
    (počasneje, vendar ne razkrije vašega naslova IP)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
target: Spraševanje %s za povezavo z nami pri %s:%hu za neposredno sporočanje.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
target: Poskus povezave na %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
target: Poskus povezave prek strežnika-prehoda.

en: %s has just asked to directly connect to %s
target: %s vas je ravnokar prosil za neposredno povezavo na %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
target: To zahteva neposredno povezavo med dvema računalnikoma in je nujno potrebno za sporočanje s slikami. Ker bo razkrit naslov IP, sodi ta povezava med tveganja zasebnosti.

en: AIM Direct IM
target: Neposredni pogovor AIM

en: Get File
target: Sprejmi datoteko

en: ICQ Xtraz
target: Xtraz ICQ

en: Add-Ins
target: Dodatki

en: Send Buddy List
target: Pošlji seznam prijateljev

en: ICQ Direct Connect
target: Neposredna povezava ICQ

en: AP User
target: AP uporabnik

en: ICQ Server Relay
target: ICQ strežniški posrednik

en: Old ICQ UTF8
target: Star ICQ UTF-8

en: Trillian Encryption
target: Trillian kodiranje

en: ICQ UTF8
target: ICQ UTF-8

en: Security Enabled
target: Varnost vključena

en: Warning Level
target: Stopnja opozoril

en: Buddy Comment
target: Komentar prijatelja

en: User information not available: %s
target: Podatki o uporabniku niso dostopni: %s

en: Personal Web Page
target: Osebna spletna stran

en: View web profile
target: Pokaži spletni profil

en: Invalid SNAC
target: Neveljaven SNAC

en: Server rate limit exceeded
target: Prekoračena omejitev hitrosti strežnika

en: Client rate limit exceeded
target: Prekoračena omejitev hitrosti odjemalca

en: Service unavailable
target: Storitev ni dostopna

en: Service not defined
target: Storitev ni definirana

en: Obsolete SNAC
target: Zastarel SNAC

en: Not supported by host
target: Ni podprto s strani gostitelja

en: Not supported by client
target: Ni podprto s strani odjemalca

en: Refused by client
target: Zavrnjeno s strani odjemalca

en: Reply too big
target: Odgovor preobsežen

en: Responses lost
target: Odgovori izgubljeni

en: Request denied
target: Zahteva zavrnjena

en: Busted SNAC payload
target: Razkrinkana obremenitev SNAC

en: Insufficient rights
target: Nezadostne pravice

en: In local permit/deny
target: V krajevnem dovoli/prepovej

en: Warning level too high (sender)
target: Raven opozoril previsoka (oddajnik)

en: Warning level too high (receiver)
target: Raven opozoril previsoka (sprejemnik)

en: User temporarily unavailable
target: Uporabnik trenutno ni na voljo

en: List overflow
target: Seznam poln

en: Request ambiguous
target: Zahteva je dvoumna

en: Queue full
target: Vrsta polna

en: Not while on AOL
target: Ne medtem ko na AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
target: Izgledaj povezan

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
target: Ne prikaži kot povezanega

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
target: Ne prikaži kot nepovezanega

en: you have no buddies on this list
target: na tem seznamu nimate prijateljev

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
target: Na ta seznam lahko dodate prijatelja, tako da desno kliknete nanj in izberete "%s"

en: Visible List
target: Seznam vidnih

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
target: Ti prijatelji bodo vedno videli vaše stanje, ko preklopite na "Neviden"

en: Invisible List
target: Seznam nevidnih

en: These buddies will always see you as offline
target: Ti prijatelji vas bodo vedno videli kot nepovezane

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
target: <b>Ime skupine:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
target: <b>ID skupine zapiskov:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
target: Podatki za skupino %s

en: Notes Address Book Information
target: Informacije o adresarju zapiskov

en: Invite Group to Conference...
target: Povabi skupino na konferenčni pogovor ...

en: Get Notes Address Book Info
target: Pridobi podatke o adresarju zapiskov

en: Sending Handshake
target: Pošljanje rokovanja

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
target: Čakanje na potrditev rokovanja

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
target: Rokovanje potrjeno, pošiljanje prijave

en: Waiting for Login Acknowledgement
target: Čakanje na potrditev prijave

en: Login Redirected
target: Prijava preusmerjena

en: Forcing Login
target: Prisilno prijavljanje

en: Login Acknowledged
target: Prijava potrjena

en: Starting Services
target: Zagon storitev

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
target: Upravljalec omrežja Sametime je izdal naslednje obvestilo na strežniku %s

en: Sametime Administrator Announcement
target: Upravljalsko obvestilo Sametime

en: Announcement from %s
target: Oznanilo od %s

en: Conference Closed
target: Konferenčni pogovor zaprt

en: Unable to send message:
target: Ni moč poslati sporočila:

en: Unable to send message to %s:
target: Ni moč poslati sporočila k %s:

en: Place Closed
target: Zaprto mesto

en: External User
target: Zunanji uporabnik

en: Create conference with user
target: Ustvari konferenčni pogovor z uporabnikom

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
target: Vnesite temo za nov konferenčni pogovor in sporočilo vabila za %s

en: New Conference
target: Nov konferenčni pogovor

en: Available Conferences
target: Konferenčni pogovori na voljo

en: Create New Conference...
target: Ustvari nov konferenčni pogovor ...

en: Invite user to a conference
target: Povabi uporabnika na konferenčni pogovor

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
target: Iz spodnjega seznama izberite konferenco in pošljite povabilo uporabniku %s. Izberite "Ustvari novo konferenco", če bi želeli ustvariti novo konferenco in k njej povabili uporabnika.

en: Invite to Conference
target: Povabi na konferenčni pogovor

en: Invite to Conference...
target: Povabi na konferenčni pogovor ...

en: Send TEST Announcement
target: Pošlji obvestilo TEST

en: A server is required to connect this account
target: Za povezavo tega računa je potreben strežnik

en: Unknown (0x%04x)<br>
target: Neznano (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
target: Nazadnje znani odjemalec

en: Sametime ID
target: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
target: Vnesli ste dvoumen uporabniški ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
target: Imenovalec '%s' se morda nanaša na vse naštete uporabnike. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: Unable to add user: user not found
target: Ni moč dodati uporabnika: ni ga mogoče najti

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
target: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom v vaši skupnosti Sametime. Ta vnos je bil odstranjen iz vašega seznama prijateljev.

en: Unable to add user
target: Ni mogoče dodati uporabnika

en: Error reading file %s: 
    %s
target: Napaka pri branju datoteke %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
target: Oddaljeno shranjeni seznam prijateljev

en: Buddy List Storage Mode
target: Način hrambe seznama prijateljev

en: Local Buddy List Only
target: Le krajevni seznam prijateljev

en: Merge List from Server
target: Spoji seznam prijateljev s strežnikovim

en: Merge and Save List to Server
target: Spoji seznam prijateljev s strežnikovim in ga shrani

en: Synchronize List with Server
target: Sinhroniziraj seznam s strežnikom

en: Import Sametime List for Account %s
target: Uvozi seznam Sametime za račun %s

en: Export Sametime List for Account %s
target: Izvozi seznam Sametime za račun %s

en: Unable to add group: group exists
target: Skupine ni bilo mogoče dodati: že obstaja

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
target: Skupina z imenom '%s' že obstaja v vašem seznamu prijateljev.

en: Unable to add group
target: Skupine ni mogoče dodati

en: Possible Matches
target: Možni zadetki

en: Notes Address Book group results
target: Skupinski rezultati adresarjev zapiskov

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
target: Imenovalec '%s' se morda nanaša na eno od naslednjih skupin adresarjev zapiskov. Izberite pravo skupino s spodnjega seznama in ga dodajte v svoj seznam prijateljev.

en: Select Notes Address Book
target: Izberite adresar zapiskov

en: Unable to add group: group not found
target: Dodajanje skupine ni uspelo: skupina ne obstaja

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
target: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobeno skupino adresarjev zapiskov v vaši skupnosti Sametime.

en: Notes Address Book Group
target: Skupina adresarja zapiskov

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
target: Vnesite ime skupine opomb adresarja v spodnje polje, s čimer boste lahko v seznam prijateljev vnesli skupino in njene člane.

en: Search results for '%s'
target: Rezultati iskanja za '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
target: Imenovalec '%s' se lahko nanaša na katerega koli od naštetih uporabnikov. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev ali pa jim pošljite sporočila s spodnjimi gumbi.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
target: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom vaše skupnosti Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
target: Vnesite ime ali delni ID v spodnje polje za iskanje zadetkov v svoji skupnosti Sametime.

en: User Search
target: Iskanje uporabnikov

en: Import Sametime List...
target: Uvozi seznam Sametime ...

en: Export Sametime List...
target: Izvozi seznam Sametime ...

en: Add Notes Address Book Group...
target: Dodaj skupino adresarja zapiskov ...

en: User Search...
target: Iskanje uporabnikov ...

en: Force login (ignore server redirects)
target: Prisilna prijava (prezri strežniške preusmeritve)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
target: Skrij identiteto odjemalca

en: User %s is not present in the network
target: Uporabnik %s ni prisoten v omrežju

en: Cannot perform the key agreement
target: Ni mogoče izvesti pogodbe

en: Error occurred during key agreement
target: Prišlo je do napake med pogodbo

en: Key Agreement failed
target: Pogodba spodletela

en: Timeout during key agreement
target: Časovna omejitev med pogodbo potekla

en: Key agreement was aborted
target: Pogodba je bila preklicana

en: Key agreement is already started
target: Pogodba se je že začela

en: Key agreement cannot be started with yourself
target: Pogodba se ne more začeti z vami

en: The remote user is not present in the network any more
target: Oddaljen uporabnik ni več prisoten v omrežju

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
target: Zahteva po pogodbi sprejeta od %s. Želite izvesti pogodbo?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Oddaljen uporabnik čaka pogodbo na:
    Oddaljen gostitelj: %s
    Oddaljena vrata: %d

en: Key Agreement Request
target: Zahteva pogodbe

en: IM With Password
target: IM z geslom

en: Cannot set IM key
target: Ni mogoče nastaviti ključa IM

en: Set IM Password
target: Nastavi geslo IM

en: Get Public Key
target: Dobi javni ključ

en: Cannot fetch the public key
target: Javnega ključa ni mogoče dobiti

en: Show Public Key
target: Prikaži javni ključ

en: Could not load public key
target: Ni mogoče naložiti javnega ključa

en: Cannot get user information
target: Ni mogoče dobiti informacij o uporabniku

en: The %s buddy is not trusted
target: Prijatelj %s ni zaupljiv

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
target: Opozoril prijatelja ne morete sprejeti, dokler ne uvozite njegovega javnega ključa.  Uporabite lahko ukaz Dobi javni ključ.

en: The %s buddy is not present in the network
target: Prijatelj %s ni prisoten v omrežju

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
target: Če želite dodati prijatelja, morate uvoziti njegov javni ključ. Kliknite Uvozi za uvoz javnega ključa.

en: Select correct user
target: Izberite ustreznega uporabnika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Najden je bil več kot en uporabnik z enakim javnim ključem. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Najden je bil več kot en uporabnik z enakim vzdevkom. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: Detached
target: Odpeto

en: Indisposed
target: Neurejeno

en: Wake Me Up
target: Zbudi me

en: Hyper Active
target: Hiperaktiven

en: In Love
target: Zaljubljen

en: User Modes
target: Načini uporabnika

en: Preferred Contact
target: Priljubljen stik

en: Preferred Language
target: Priljubljen jezik

en: Reset IM Key
target: Ponastavi ključ IM

en: IM with Key Exchange
target: Pogovor z izmenjavo ključev

en: IM with Password
target: Pogovor z geslom

en: Get Public Key...
target: Dobi javni ključ ...

en: Kill User
target: Ubij uporabnika

en: Draw On Whiteboard
target: Riši po tabli

en: _Passphrase:
target: _Geslo:

en: Channel %s does not exist in the network
target: kanal %s ne obstaja v omrežju

en: Channel Information
target: Informacije o kanalu

en: Cannot get channel information
target: Ni mogoče dobiti informacij o kanalu

en: <b>Channel Name:</b> %s
target: <b>Ime kanala:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
target: <br><b>Število uporabnikov:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
target: <br><b>Ustanovitelj kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
target: <br><b>Cifra kanala:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
target: <br><b>HMAC kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
target: <br><b>Tema kanala:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
target: <br><b>Načini kanala:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
target: <br><b>Prstni odtis ključa ustanovitelja:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
target: <br><b>Odtis ključa ustanovitelja:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
target: Dodaj javni ključ kanala

note: Add new public key
en: Open Public Key...
target: Odpri javni ključ ...

en: Channel Passphrase
target: Geslo kanala

en: Channel Public Keys List
target: Seznam javnih ključev kanala

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Overovitev kanala služi obrambi kanala pred neavtoriziranim dostopom. Overovitev lahko temelji na geslih in digitalnih podpisih. Če je geslo nastavljeno, je potrebno za pridružitev. Če so nastavljeni javni ključi kanala, se mu lahko pridružijo le uporabniki, katerih ključi so na seznamu.

en: Channel Authentication
target: Overovitev kanala

en: Add / Remove
target: Dodaj / odstrani

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
target: Vnesite ime zasebne skupine kanala %s in njeno geslo.

en: Add Channel Private Group
target: Dodaj zasebno skupino kanala

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
target: Nastavite mejo uporabnikov kanala. Izberite 0 za ponastavitev meje.

en: Invite List
target: Seznam povabljenih

en: Add Private Group
target: Dodaj zasebno skupino

en: Reset Permanent
target: Začasno ponastavi

en: Set Permanent
target: Začasno nastavi

en: Set User Limit
target: Nastavi mejo uporabnikov

en: Reset Topic Restriction
target: Ponastavi omejitev teme

en: Set Topic Restriction
target: Nastavi omejitev teme

en: Reset Private Channel
target: Ponastavi zasebni kanal

en: Set Private Channel
target: Nastavi zasebni kanal

en: Reset Secret Channel
target: Ponastavi skrivni kanal

en: Set Secret Channel
target: Nastavi skrivni kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
target: Preden se pridružite zasebni skupini, se morate pridružiti kanalu %s

en: Join Private Group
target: Pridruži se zasebni skupini

en: Cannot join private group
target: Ni se mogoče pridružiti zasebni skupini

en: Call Command
target: Ukaz klica

en: Cannot call command
target: Ni mogoče klicati ukaza

en: Unknown command
target: Neznan ukaz

en: Secure File Transfer
target: Varen prenos datotek

en: Error during file transfer
target: Napaka pri prenosu datotek

en: Remote disconnected
target: Oddaljeno odjavljeni

en: Key agreement failed
target: Pogodba ni uspela

en: Creating connection failed
target: Ustvarjanje povezave ni uspelo

en: File transfer session does not exist
target: Seja za prenos datotek ne obstaja

en: No file transfer session active
target: Nobena seja prenosa datotek ni aktivna

en: File transfer already started
target: Prenos datotek se je že začel

en: Could not perform key agreement for file transfer
target: Ni bilo mogoče izvesti pogodbe za prenos datotek

en: Could not start the file transfer
target: Ni bilo mogoče začeti prenosa datotek

en: Cannot send file
target: Ni mogoče poslati datoteke

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
target: %s je spremenil temo kanala <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> je nastavil načine kanala <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
target: <I>%s</I> je odstranil vse načine kanala <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> je nastavil načine uporabnika <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
target: <I>%s</I> je odstranil vse načine uporabnika <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
target: Iz <I>%s</I> vas je brcnil uporabnik <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
target: Ubil vas je %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
target: Ubil vas je %s (%s)

en: Server signoff
target: Odjava strežnika

en: Birth Day
target: Rojstni dan

en: Job Role
target: Funkcija v službi

en: Join Chat
target: Pridruži se klepetu

en: You are channel founder on <I>%s</I>
target: Ste ustanovitelj kanala <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
target: Ustanovitelj kanala na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Status Text
target: Besedilo stanja

en: Public Key Fingerprint
target: Prstni odtis javnega ključa

en: Public Key Babbleprint
target: Odtis javnega ključa

en: Detach From Server
target: Odpni se od strežnika

en: Cannot detach
target: Odpenjanje ni možno

en: Cannot set topic
target: Ne da se nastaviti teme

en: Failed to change nickname
target: Vzdevka ni moč spremeniti

en: Roomlist
target: Seznam sob

en: Cannot get room list
target: Ni mogoče dobiti seznama sob

en: Network is empty
target: Omrežje je prazno

en: No public key was received
target: Javni ključ ni bil sprejet

en: Cannot get server information
target: Ni moč dobiti informacij o strežniku

en: Server Statistics
target: Statistika strežnika

en: Cannot get server statistics
target: Ni moč dobiti statistike strežnika

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
target: Začetni čas lokalnega strežnika: %s
    Čas dejavnosti lokalnega strežnika: %s
    Odjemalci lokalnega strežnika: %d
    Kanali lokalnega strežnika: %d
    Operaterji lokalnega strežnika: %d
    Operaterji lokalnega usmerjevalnika: %d
    Odjemalci lokalne celice: %d
    Kanali lokalne celice: %d
    Strežniki lokalne celice: %d
    Vseh odjemalcev: %d
    Vseh kanalov: %d
    Vseh strežnikov: %d
    Vseh usmerjevalnikov: %d
    Vseh operaterjev strežnikov: %d
    Vseh operaterjev usmerjevalnikov: %d

en: Network Statistics
target: Statistika omrežja

en: Ping failed
target: Ping ni uspel

en: Ping reply received from server
target: Odgovor ping sprejet od strežnika

en: Could not kill user
target: Ni bilo mogoče ubiti uporabnika

en: WATCH
target: OPAZUJ

en: Cannot watch user
target: Uporabnika ni mogoče opazovati

en: Resuming session
target: Nadaljevalna seja

en: Authenticating connection
target: Overovljanje povezave

en: Verifying server public key
target: Preverjanje javnega ključa strežnika

en: Passphrase required
target: Zahtevano geslo

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
target: Sprejet javni ključ uporabnika %s. Vaša lokalna kopija ne ustreza temu ključu. Želite kljub temu sprejeti ta javni ključ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
target: Sprejet javni ključ uporabnika %s. Želite sprejeti ta javni ključ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
target: Prstni odtis in odtis ključa %s sta: 
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
target: Preveri javni ključ

en: Unsupported public key type
target: Nepodprt tip javnega ključa

en: Disconnected by server
target: Strežnik je prekinil povezavo

en: Error connecting to SILC Server
target: Napaka pri povezovanju s strežnikom SILC

en: Key Exchange failed
target: Izmenjava ključa ni uspela

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
target: Nadaljevanje odpete seje ni uspelo. Pritisnite Ponovna povezava za tvorbo nove povezave.

en: Performing key exchange
target: Izvajanje izmenjave ključev

en: Unable to load SILC key pair
target: Para ključev SILC ni mogoče naložiti

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
target: Povezovanjes strežnikom SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
target: Protokola SILC ni mogoče inicializirati

en: Error loading SILC key pair
target: Napaka pri nalaganju para ključev SILC

en: Download %s: %s
target: Prenesi %s: %s

en: Your Current Mood
target: Vaše trenutno razpoloženje

en: 
    Your Preferred Contact Methods
target: 
    Vaša priljubljena metoda stikov

en: Your Current Status
target: Vaše trenutno stanje

en: Let others see what services you are using
target: Naj ostali vidijo, katere storitve uporabljate

en: Let others see what computer you are using
target: Naj ostali vidijo, kakšen računalnik uporabljate

en: Your VCard File
target: Vaša datoteka VCard

en: Timezone (UTC)
target: Časovni pas (UTC)

en: User Online Status Attributes
target: Atributi stanja uporabnika na zvezi

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
target: Ostalim uporabnikom lahko dovolite ogled informacij o vašem stanju na zvezi in osebnih informacij. Izpolnite informacije, ki jih želite pokazati ostalim uporabnikom.

en: Message of the Day
target: Sporočilo dneva

en: No Message of the Day available
target: Sporočilo dneva ni na voljo

en: There is no Message of the Day associated with this connection
target: S to povezavo ni povezano nobeno sporočilo dneva

en: Create New SILC Key Pair
target: Ustvari nov par ključev SILC

en: Passphrases do not match
target: Gesli se ne ujemata

en: Key Pair Generation failed
target: Ustvarjanje para ključev ni uspelo

en: Key length
target: Dolžina ključa

en: Public key file
target: Datoteka z javnim ključem

en: Private key file
target: Datoteka z zasebnim ključem

en: Passphrase (retype)
target: Geslo (ponovno vtipkajte)

en: Online Status
target: Stanje na zvezi

en: View Message of the Day
target: Ogled sporočila dneva

en: Create SILC Key Pair...
target: Ustvari par ključev SILC ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
target: Uporabnik <I>%s</I> ni prisoten v omrežju

en: Topic too long
target: Temal je predolga.

en: You must specify a nick
target: Določiti morate vzdevek

en: channel %s not found
target: kanala %s ni mogoče najti

en: channel modes for %s: %s
target: načini kanala za %s: %s

en: no channel modes are set on %s
target: načini kanala za %s niso nastavljeni

en: Failed to set cmodes for %s
target: Ni mogoče nastaviti načinov za %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
target: Neznan ukaz: %s, (morda hrošč v odjemalcu)

en: part [channel]:  Leave the chat
target: part [kanal]:  Zapusti klepet

en: leave [channel]:  Leave the chat
target: leave [kanal]:  Zapusti klepet

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
target: topic [&lt;nova tema&gt;]:  Ogled ali sprememba teme

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
target: join &lt;kanal&gt; [&lt;geslo&gt;]:  Pridruži se klepetu na tem omrežju

en: list:  List channels on this network
target: list:  Seznam kanalov na tem omrežju

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whois &lt;vzdevek&gt;:  Oglej si informacije vzdevka

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
target: msg &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
target: query &lt;vzdevek&gt; [&lt;sporočilo&gt;]:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku

en: motd:  View the server's Message Of The Day
target: motd:  Ogled sporočila dneva na strežniku

en: detach:  Detach this session
target: odpni:  Odpni to sejo

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
target: quit [sporočilo]:  Prekini povezavo s strežnikom z možnostjo sporočila

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
target: call &lt;ukaz&gt;:  Pomoč o določenem ukazu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
target: kill &lt;vzdevek&gt; [-javniključ|&lt;razlog&gt;]:  Ubij vzdevek

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
target: nick &lt;novvzdevek&gt;:  Spremenite vaš vzdevek

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whowas &lt;vzdevek&gt;:  Ogled informacij o vzdevku

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
target: cmode &lt;kanall&gt; [+|-&lt;načini&gt;] [argumenti]:  Spremeni ali prikaži načine kanala

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
target: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;načini&gt; &lt;vzdevek&gt;:  Spremeni načine vzdevka na kanalu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
target: umode &lt;načiniuporabnika&gt;:  Nastavite vaše načine v omrežju

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
target: oper &lt;vzdevek&gt; [-javniključ]:  Dodeli pravice operaterju strežnika

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
target: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;vzdevek&gt;:  povabi vzdevek ali dodaj/odstrani iz seznama povabljenih na kanal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
target: kick &lt;kanal&gt; &lt;vzdevek&gt; [komentar]:  Brcni odjemalca s kanala

en: info [server]:  View server administrative details
target: info [strežnik]:  Ogled skrbniških podrobnosti strežnika

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
target: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;vzdevek&gt;]:  Prepovaj odjemalca na kanalu

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
target: getkey &lt;vzdevek|strežnik&gt;:  Pridobi javni ključ odjemalca ali strežnika

en: stats:  View server and network statistics
target: stats:  Ogled statistike omrežja in strežnika

en: ping:  Send PING to the connected server
target: ping:  Pošlji PING povezanemu strežniku

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
target: users &lt;kanal&gt;:  Navedi uporabnike v kanalu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
target: names [-št|-op|-polop|-glas|-navadni] &lt;kanal(i)&gt;:  Seznam določenih uporabnikov na kanalu(ih)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
target: Protokol SILC (Varen internetni konferenčni sistem v živo)

en: Public Key file
target: Datoteka z javnim ključem

en: Private Key file
target: Datoteka z zasebnim ključem

en: Use Perfect Forward Secrecy
target: Uporabi popolno neposredno skrivnostnost

en: Public key authentication
target: Overovitev javnega ključa

en: Block IMs without Key Exchange
target: Zavrni neposredno sporočanje brez izmenjave ključev

en: Block messages to whiteboard
target: Blokiraj sporočila na tablo

en: Automatically open whiteboard
target: Samodejno odpri tablo

en: Digitally sign and verify all messages
target: Digitalno podpiši in preveri vsa sporočila

en: Creating SILC key pair...
target: Ustvarjanje para ključev SILC ...

en: Unable to create SILC key pair
target: Para ključev SILC ni mogoče ustvariti

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
target: Pravo ime: 	%s

en: User Name: 	%s
target: Uporabniško ime: 	%s

en: Email: 		%s
target: E-pošta: 		%s

en: Host Name: 	%s
target: Ime gostitelja: 	%s

en: Organization: 	%s
target: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
target: Država: 	%s

en: Algorithm: 	%s
target: Algoritem: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
target: Dolžina ključa: 	%d bitov

en: Version: 	%s
target: Različica: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
target: Prstni odtis javnega ključa:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
target: Odtis javnega ključa:
    %s

en: Public Key Information
target: Informacije o javnem ključu

en: Paging
target: Ostranjevanje

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
target: %s je poslal sporočilo na tablo. Želite odpreti tablo?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
target: %s je poslal sporočilo na tablo v kanalu %s. Želite odpreti tablo?

en: Whiteboard
target: Tabla

en: No server statistics available
target: Statistika strežnika ni na voljo

en: Error during connecting to SILC Server
target: Napaka pri povezovanju s strežnikom SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
target: Neuspeh: neujemanje različic, posodobite odjemalca

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
target: Neuspeh: oddaljeni ne zaupa/podpira vašega javnega ključa

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlagane skupine KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlagane šifre

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlaganega PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlagane zgoščevalne funkcije

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlaganega HMAC

en: Failure: Incorrect signature
target: Neuspeh: neveljaven podpis

en: Failure: Invalid cookie
target: Neuspeh: neveljaven piškotek

en: Failure: Authentication failed
target: Neuspeh: overovitev je spodletela

en: Unable to initialize SILC Client connection
target: Povezave odjemalca SILC ni mogoče inicializirati

en: John Noname
target: Janez Brezimni

en: Unable to load SILC key pair: %s
target: Para ključev SILC ni mogoče naložiti: %s

en: Unable to create connection
target: Povezave ni mogoče ustvariti

en: Unknown server response
target: Neznan odgovor strežnika

en: Unable to create listen socket
target: Ni mogoče ustvariti vtičnice za poslušanje

en: Unable to resolve hostname
target: Imena strežnika ni mogoče razločiti

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
target: Uporabniška imena SIP ne smejo vsebovati presledka ali simbola @

en: SIP connect server not specified
target: Povezovalni strežnik SIP ni določen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
target: Stanje objave (opomba: vsakdo vas lahko opazuje)

en: Use UDP
target: Uporabi UDP

en: Auth User
target: Avtoriziraj uporabnika

en: Auth Domain
target: Avtoriziraj domeno

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
target: (Prišlo je do napake pri pretvorbi tega sporočila. 	 Preverite izbiro kodnega nabora v Upravitelju računov)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
target: Ni mogoče poslati klepetu %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
target: Skrit ali neprijavljen

en: <br>At %s since %s
target: <br>Pri %s od %s

en: _Class:
target: _Razred:

en: _Instance:
target: _Primer:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
target: Poskus prijave na %s,%s,%s je spodletel

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
target: zlocate &lt;vzdevek&gt;: Najdi uporabnika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
target: zl &lt;vzdevek&gt;: Najdi uporabnika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: instance &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: inst &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: topic &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
target: sub &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt; &lt;prejemnik&gt;: Pridruži se novemu klepetu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
target: zi &lt;instanca&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;sporočilo,<i>instanca</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
target: zci &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,<i>instanca</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zcir &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt; &lt;prejemnik&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,<i>instanca</i>,<i>prejemnik</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zir &lt;instanca&gt; &lt;prejemnikt&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;SPOROČILO,<i>instanca</i>,<i>prejemnik</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
target: zc &lt;razred&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,OSEBNO,*&gt;

en: Resubscribe
target: Ponovna prijava

en: Retrieve subscriptions from server
target: Pridobi prijave s strežnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Zephyr

en: Use tzc
target: Uporabi tzc

en: tzc command
target: ukaz tzc

en: Export to .anyone
target: Izvozi v .kdorkoli

en: Export to .zephyr.subs
target: Izvozi v .zephyr.subs

en: Import from .anyone
target: Uvozi iz .kdorkoli

en: Import from .zephyr.subs
target: Uvozi iz .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
target: Ni moč razčleniti odziva posredovalnega strežnika HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
target: Napaka pri povezavi na posredovalni strežnik HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
target: Dostop zavrnjen: posredovalni strežnik HTTP ne dovoljuje preusmerjanja vrat %d

en: Error resolving %s
target: Napaka pri razločanju %s

en: Requesting %s's attention...
target: Zahtevanje pozornosti uporabnika %s ...

en: %s has requested your attention!
target: %s želi vaše pozornosti!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
target: Trenutno nisem tukaj

en: saved statuses
target: shranjena stanja

en: %s is now known as %s.
target: %s je zdaj poznan kot %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
target: Uporabnik %s vabi %s na pomenek v sobo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
target: Uporabnik %s vabi %s na pomenek v sobo %s

en: Accept chat invitation?
target: Sprejmi povabilo na pomenek?

en: The text-shortcut for the smiley
target: Tipke za bližnjico smejčka

note: Stored Image
en: Stored Image
target: Shranjena slika

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
target: Shranjena slika.

en: SSL Connection Failed
target: Povezava SSL ni uspela

en: SSL Handshake Failed
target: Rokovanje SSL ni uspelo

en: SSL peer presented an invalid certificate
target: Vrstnik SSL je predstavil neveljavno digitalno potrdilo

en: Unknown SSL error
target: Neznana napaka SSL

en: Feeling
target: Razpoloženje

en: %s (%s) changed status from %s to %s
target: %s (%s) je spremenil stanje iz %s v %s

en: %s (%s) is now %s
target: %s (%s) je zdaj %s

en: %s (%s) is no longer %s
target: %s (%s) ni nič več %s

en: %s became idle
target: %s je postal nedejaven

en: %s became unidle
target: %s je postal dejaven

en: +++ %s became idle
target: +++ %s je postal nedejaven

en: +++ %s became unidle
target: +++ %s je postal dejaven

en: Unknown.
target: Neznano.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
target[0]: %s, %d ur
target[1]: %s, %d uro
target[2]: %s, %d uri
target[3]: %s, %d ur

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
target[0]: %s, %d minut
target[1]: %s, %d minuta
target[2]: %s, %d minuti
target[3]: %s, %d minut

en: Could not open %s: Redirected too many times
target: Ni mogoče odpreti %s: Prevečkrat preusmerjeno

en: Unable to connect to %s
target: Ni se mogoče povezati z %s.

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
target: Napaka pri branju iz %s: odziv predolg (omejeno na %d bajtov)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
target: Za hrambo vsebine %s ni mogoče pridobiti zadostnega prostora. Spletni strežnik morda poskuša storiti nekaj sovražnega.

en: Error writing to %s: %s
target: Napaka pri pisanju v %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
target: Napaka pri povezovanju z %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
target: Povezavo je prekinil nek program vašega računalnika.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
target: Oddaljeni gostitelj je zaprl povezavo.

note: 10048
en: Address already in use.
target: Naslov je že uporabljen.

en: Error Reading %s
target: Napaka pri branju %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
target: Pri branju vašega %s je prišlo do napake. Datoteka ni bial naložena, stara datoteka pa je bila preimenovana v %s~.

en: Instant Messaging Client
target: Odjemalec za klepet

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
target: Pidgin je program za klepet, ki omogoča prijavo v račune na več omrežjih za klepet hkrati.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
target: To pomeni, da lahko obenem klepetate s prijatelji na AIM, s prijateljem v Google Talk in v klepetalnici IRC.

en: The buddy list showing friends on different networks.
target: Seznam prijateljev prikazuje prijatelje z različnih omrežij.

en: Pidgin Internet Messenger
target: Spletni sel Pidgin

en: Internet Messenger
target: Spletni sel

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
target: Klepetajte s svetom. Podpira AIM, Google Talk, Jabber/XMPP in druge.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
target: Možnosti prijave

en: Pro_tocol:
target: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
target: Zapomni si _geslo

note: Build the user options frame.
en: User Options
target: Možnosti uporabnika

en: _Local alias:
target: _Krajevni psevdonim:

en: New _mail notifications
target: _Obveščanje o prispeli pošti

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
target: Za ta račun uporabi to _ikono prijatelja:

en: Use GNOME Proxy Settings
target: Uporabi nastavitve posredovalnih strežnikov GNOME

en: Use Global Proxy Settings
target: uporabljaj splošno nastavitev posredovalnih strežnikov

en: SOCKS 4
target: SOCKS4

en: SOCKS 5
target: SOCKS5

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
target: Tor/zasebnost (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
target: uporabi nastavitve okolja

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
target: Če pogledate zelo pozorno,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
target: lahko opazite metulje, ki se parijo

en: Proxy _type:
target: Vrsta posredovalnega s_trežnika:

en: Use _silence suppression
target: Uporabi _zatiranje tišin

en: _Voice and Video
target: _Glas in video

en: Unable to save new account
target: Novega računa ni mogoče shraniti

en: An account already exists with the specified criteria.
target: Račun z navedenimi parametri že obstaja.

en: Create _this new account on the server
target: _Ustvari ta nov račun na strežniku

en: P_roxy
target: Posre_dovalni strežnik

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
target: <span size='larger' weight='bold'>Dobrodošli v programu %s!</span>
    
    Nimate nastavljenih računov za neposredno sporočanje. Da bi omogočili povezovanje s %s, pritisnite na spodnji gumb <b>Dodaj ...</b> in nastavite svoj prvi račun. Če želite, da se %s poveže z več računi, pritisnite znova <b>Dodaj ...</b>, da jih vse nastavite.
    
    Vedno se k temu oknu lahko vrnete in dodate, uredite ali odstranite račune z <b>Računi->Upravljaj z računi</b> v oknu seznama prijateljev.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
target: Uporabnik <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vas (%s) želi dodati na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
target: Uporabnik %s%s%s%s vas (%s) želi dodati na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: Send Instant Message
target: Pošlji neposredno sporočilo

en: The background color for the buddy list
target: Barva ozadja seznama prijateljev

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
target: Postavitev ikon, imen in stanj na seznamu prijateljev

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
target: Barva razširjenega ozadja

en: The background color of an expanded group
target: Barva ozadja razpostrte skupine

en: The text information for when a group is expanded
target: Besedilna informacija, ko je skupina razpostrta

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
target: Barva strnjenega ozadja

en: The background color of a collapsed group
target: Barva ozadja strnjene skupine

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
target: Strnjeno besedilo

en: The text information for when a group is collapsed
target: Besedilna informacija, ko je skupina strnjena

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
target: Barva ozadja stika/klepeta

en: The background color of a contact or chat
target: Barva ozadja stika ali klepeta

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
target: Besedilo za stik

en: The text information for when a contact is expanded
target: Besedilna informacija, ko je stik razpostrt

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
target: Besedilo ob prisotnosti

en: The text information for when a buddy is online
target: Besedilna informacija, ko je prijatelj povezan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
target: Besedilo ob odsotnosti

en: The text information for when a buddy is away
target: Besedilna informacija, ko je prijatelj nepovezan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
target: Besedilo ob nepovezanosti

en: The text information for when a buddy is offline
target: Besedilna informacija, ko je prijatelj nepovezan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
target: Besedilo ob nedejavnosti

en: The text information for when a buddy is idle
target: Besedilna informacija, ko je prijatelj nedejaven

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
target: Besedilo sporočila

en: The text information for when a buddy has an unread message
target: Besedilna informacija, ko ima prijatelj neprebrano sporočilo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
target: Besedilo sporočila (je rekel vzdevek)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
target: Besedilna informacija, ko je v pomenku neprebrano sporočilo, ki omenja vaš vzdevek

en: The text information for a buddy's status
target: Besedilni podatki o stanju uporabika

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
target[0]: Imate %d stikov z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?
target[1]: Imate %d stik z imenom %s. Ga želite spojiti v enega?
target[2]: Imate %d stika z imenom %s. Ju želite spojiti v enega?
target[3]: Imate %d stike z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
target: Spajanje teh stikov bo povzročilo, da si bodo delili en sam vnos na seznamu prijateljev in eno samo pogovorno okno. Znova jih lahko ločite z izbiro 'Razširi' v kontekstnem meniju stika.

en: Please update the necessary fields.
target: Prosimo, posodobite potrebna polja.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
target: Vnesite ustrezne informacije o pomenku, ki se mu želite pridružiti.

en: Room _List
target: Se_znam sob

en: _Block
target: _Zavrni

en: Un_block
target: Prekliči _zavrnitev

en: Get _Info
target: _Informacije

en: I_M
target: _Sporoči

en: _Audio Call
target: _Zvočni klic

en: Audio/_Video Call
target: Zvočni/_video klic

en: _Video Call
target: _Video klic

en: _Send File...
target: _Pošlji datoteko ...

en: Add Buddy _Pounce...
target: Dodaj _opozorilo prijatelju ...

en: View _Log
target: Pokaži _dnevnik

en: Hide When Offline
target: Skrij, če nepovezan

en: Show When Offline
target: Pokaži, če nepovezan

en: _Alias...
target: Psevdo_nim ...

en: Set Custom Icon
target: Nastavi ikono po meri

en: Remove Custom Icon
target: Odstrani ikono po meri

en: Add _Buddy...
target: Dodaj _prijatelja ...

en: Add C_hat...
target: Dodaj _klepet ...

en: _Delete Group
target: I_zbriši skupino

note: #-#-#-#-#  2331 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
target: _Pridruži se

en: Auto-Join
target: Samodejno-pridruži

en: _Edit Settings...
target: _Uredi nastavitve ...

en: _Expand
target: _Razširi

en: /Tools/Mute Sounds
target: /Orodja/Utišaj zvoke

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
target: Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
target: Neznana vrsta vozlišča

en: Please select your mood from the list
target: Izberite svoje razpoloženje s seznama.

en: Message (optional)
target: Sporočilo (neobvezno)

en: Edit User Mood
target: Uredi razpoloženje uporabnika

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
target: /_Prijatelji

en: /Buddies/New Instant _Message...
target: /Prijatelji/Novo _neposredno sporočilo ...

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: /Prijatelji/Pridruži se _pomenku ...

en: /Buddies/Get User _Info...
target: /Prijatelji/Informacije o _uporabniku ...

en: /Buddies/View User _Log...
target: /Prijatelji/Po_kaži uporabnikov dnevnik ...

en: /Buddies/Sh_ow
target: /Prijatelji/Poka_ži

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
target: /Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na _zvezi

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
target: /Prijatelji/Pokaži/Prazne _skupine

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
target: /Prijatelji/Pokaži/P_odrobnosti prijateljev

en: /Buddies/Show/Idle _Times
target: /Prijatelji/Pokaži/_Časi nedejavnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
target: /Prijatelji/Pokaži/_Ikone protokolov

en: /Buddies/_Sort Buddies
target: /Prijatelji/Razvrs_ti prijatelje

en: /Buddies/_Add Buddy...
target: /Prijatelji/Dodaj p_rijatelja ...

en: /Buddies/Add C_hat...
target: /Prijatelji/Dodaj p_omenek ...

en: /Buddies/Add _Group...
target: /Prijatelji/Dodaj _skupino ...

en: /Buddies/_Quit
target: /Prijatelji/Iz_hod

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: /_Računi

en: /Accounts/Manage Accounts
target: /Računi/Upravljaj z računi

note: #-#-#-#-#  2331 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
target: /_Orodja

en: /Tools/Buddy _Pounces
target: /Orodja/_Opozorila prijateljev

en: /Tools/_Certificates
target: /Orodja/_Digitalna potrdila

en: /Tools/Custom Smile_ys
target: /Orodja/Smejč_ki po meri

en: /Tools/Plu_gins
target: /Orodja/Vtični_ki

en: /Tools/Pr_eferences
target: /Orodja/_Nastavitve

en: /Tools/Pr_ivacy
target: /Orodja/_Zasebnost

en: /Tools/Set _Mood
target: /Orodja/Nastavi _razpoloženje

en: /Tools/_File Transfers
target: /Orodja/_Prenosi datotek

en: /Tools/R_oom List
target: /Orodja/_Seznam sob

en: /Tools/System _Log
target: /Orodja/Siste_mski dnevnik

en: /Tools/Mute _Sounds
target: /Orodja/_Utišaj zvoke

en: /Help/Online _Help
target: /Pomoč/Pomoč _na spletu

en: /Help/_Build Information
target: /Pomoč/Podatki o _gradnji

en: /Help/_Debug Window
target: /Pomoč/Raz_hroščevalno okno

en: /Help/De_veloper Information
target: /Pomoč/Podatki o _razvijalcih

en: /Help/_Plugin Information
target: /Pomoč/Podatki o v_tičniku

en: /Help/_Translator Information
target: /Pomoč/Podatki o _prevajalcih

en: <b>Account:</b> %s
target: <b>Račun:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
target: 
    <b>Prebivalci:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
target: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
target: (tema ni določena)

en: Buddy Alias
target: Psevdonim prijatelja

en: Logged In
target: Prijavljeni

en: Spooky
target: Strašljivo

en: Rockin'
target: Kulsko

en: Total Buddies
target: Skupaj prijateljev

en: Idle %dd %dh %02dm
target: Nedejaven %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
target: Nedejaven %dh %02dm

en: Idle %dm
target: Nedejaven %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
target: /Prijatelji/Novo neposredno sporočilo ...

en: /Buddies/Join a Chat...
target: /Prijatelji/Pridruži se pomenku ...

en: /Buddies/Get User Info...
target: /Prijatelji/Informacije o uporabniku ...

en: /Buddies/Add Buddy...
target: /Prijatelji/Dodaj prijatelja ...

en: /Buddies/Add Chat...
target: /Prijatelji/Dodaj pomenek ...

en: /Buddies/Add Group...
target: /Prijatelji/Dodaj skupino ...

en: /Tools/Privacy
target: /Orodja/Zasebnost

en: /Tools/Room List
target: /Orodja/Seznam sob

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
target[0]: %d neprebranih sporočil od %s
target[1]: %d neprebrano sporočilo od %s
target[2]: %d neprebrani sporočili od %s
target[3]: %d neprebrana sporočila od %s

en: By status
target: po stanju

en: By recent log activity
target: po zadnji dejavnosti

en: %s disconnected
target: %s se je odjavil

en: %s disabled
target: %s onemogočen

en: Re-enable
target: Ponovno omogoči

en: SSL FAQs
target: Pogosta vprašanja o SSL

en: Welcome back!
target: Dobrodošli nazaj!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
target[0]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, je bilo onemogočenih %d računov.
target[1]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, je bil onemogočen %d račun.
target[2]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, sta bila onemogočena %d računa.
target[3]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, so bili onemogočeni %d računi.

en: <b>Username:</b>
target: <b>Uporabniško ime:</b>

en: /Accounts
target: /Računi

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
target: <span weight='bold' size='larger'>Dobrodošli v %s!</span>
    
    Nimate aktiviranih računov. Vključite svoje račune za neposredno sporočanje (IM) prek okna <b>Računi</b> z ukazom <b>Računi->Upravljaj z računi</b>. Ko račune omogočite, se boste lahko prijavili, nastavili svoje stanje in klepetali s svojimi prijatelji.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
target: /Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na zvezi

en: /Buddies/Show/Empty Groups
target: /Prijatelji/Pokaži/Prazne skupine

en: /Buddies/Show/Buddy Details
target: /Prijatelji/Pokaži/Podrobnosti prijateljev

en: /Buddies/Show/Idle Times
target: /Prijatelji/Pokaži/Časi nedejavnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
target: /Prijatelji/Pokaži/Ikone protokolov

en: Add a buddy.
target: Dodaj prijatelja.

en: Buddy's _username:
target: _Uporabniško ime prijatelja:

en: (Optional) A_lias:
target: (Neobvezno) _Psevdonim:

en: (Optional) _Invite message:
target: (Neobvezno) Po_vabilo:

en: Add buddy to _group:
target: Doda_j prijatelja v skupino:

en: This protocol does not support chat rooms.
target: Ta protokol ne podpira klepetalnic.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
target: Trenutno niste prijavljeni na nobenem izmed protokolov, ki podpirajo pomenke.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
target: Prosim, vnesite psevdonim in ostale informacije za pomenek, ki ga želite dodati na seznam prijateljev.

en: A_lias:
target: Psev_donim:

en: Automatically _join when account connects
target: Samode_jno se pridruži, ko račun postane povezan

en: _Remain in chat after window is closed
target: _Nadaljuj klepet, ko je okno zaprto

en: Please enter the name of the group to be added.
target: Prosimo vnesite ime skupine, ki jo želite dodati.

en: Enable Account
target: Omogoči račun

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
target: <PurpleMain>/Računi/Omogoči račun

en: <PurpleMain>/Accounts/
target: <PurpleMain>/Računi/

en: _Edit Account
target: _Uredi račun

en: Set _Mood...
target: Nastavi _razpoloženje ...

en: No actions available
target: Na voljo ni nobenega ukaza

en: /Tools
target: /Orodja

en: /Buddies/Sort Buddies
target: /Prijatelji/Razvrsti prijatelje

en: Type the host name for this certificate.
target: Vnesite ime gostitelja za to digitalno potrdilo.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
target: Strežniki SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
target: Podprte možnosti razhroščevanja: plugins, version

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
target: Tisti prijatelj ne uporablja enakega protokola kot ta pogovor.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
target: Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja.

en: Invite Buddy Into Chat Room
target: Povabi prijatelja v pogovorno sobo

en: _Buddy:
target: _Prijatelj:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
target: <h1>Pogovor z %s</h1>

en: Un-Ignore
target: Ne prezri

en: Get Away Message
target: Sporočilo za umik

en: Last Said
target: Nazadnje rečeno

en: Unable to save icon file to disk.
target: Datoteke z ikonami ni bilo mogoče shraniti.

en: Save Icon
target: Shrani ikono

en: Hide Icon
target: Skrij ikono

en: Save Icon As...
target: Shrani ikono kot ...

en: Set Custom Icon...
target: Nastavi ikono po meri ...

en: Change Size
target: Spremeni velikost

note: Conversation menu
en: /_Conversation
target: /_Pogovor

en: /Conversation/New Instant _Message...
target: /Pogovor/N_ovo neposredno sporočilo ...

en: /Conversation/Join a _Chat...
target: /Pogovor/Pridruži se klepetu ...

en: /Conversation/_Find...
target: /Pogovor/_Najdi ...

en: /Conversation/View _Log
target: /Pogovor/Pokaži _dnevnik ...

en: /Conversation/_Save As...
target: /Pogovor/_Shrani kot ...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
target: /Pogovor/Po_čisti pogovor

en: /Conversation/M_edia
target: /Pogovor/M_ediji

en: /Conversation/Media/_Audio Call
target: /Pogovor/Mediji/_Zvočni klic

en: /Conversation/Media/_Video Call
target: /Pogovor/Mediji/_Video klic

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
target: /Pogovor/Mediji/Zvočni\/Video _klic

en: /Conversation/Se_nd File...
target: /Pogovor/_Pošlji datoteko ...

en: /Conversation/Get _Attention
target: /Pogovor/Pridobi _pozornost

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
target: /Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ...

en: /Conversation/_Get Info
target: /Pogovor/_Informacije

en: /Conversation/In_vite...
target: /Pogovor/Pova_bi ...

en: /Conversation/M_ore
target: /Pogovor/_Več

en: /Conversation/Al_ias...
target: /Pogovor/_Vzdevek ...

en: /Conversation/_Block...
target: /Pogovor/Zavr_ni ...

en: /Conversation/_Unblock...
target: /Pogovor/Pre_kliči zavrnitev ...

en: /Conversation/_Add...
target: /Pogovor/Dod_aj ...

en: /Conversation/_Remove...
target: /Pogovor/Odst_rani ...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
target: /Pogovor/Vstavi pove_zavo ...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
target: /Pogovor/Vstavi _sliko ...

en: /Conversation/_Close
target: /Pogovor/_Zapri

en: /Options/Enable _Logging
target: /Možnosti/Vk_ljuči dnevnik

en: /Options/Enable _Sounds
target: /Možnosti/Vključi _zvoke

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
target: /Možnosti/Pokaži orodno vrstico za _oblikovanje

en: /Options/Show Ti_mestamps
target: /Možnosti/Pokaži _časovne žige

en: /Conversation/More
target: /Pogovor/Več

en: /Options
target: /Možnosti

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
target: /Pogovor

en: /Conversation/View Log
target: /Pogovor/Pokaži dnevnik

en: /Conversation/Media/Audio Call
target: /Pogovor/Mediji/Zvočni klic

en: /Conversation/Media/Video Call
target: /Pogovor/Mediji/Video klic

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
target: /Pogovor/Mediji/Zvočni\/Video klic

en: /Conversation/Send File...
target: /Pogovor/Pošlji datoteko ...

en: /Conversation/Get Attention
target: /Pogovor/Pridobi pozornost

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
target: /Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ...

en: /Conversation/Get Info
target: /Pogovor/Informacije

en: /Conversation/Invite...
target: /Pogovor/Povabi ...

en: /Conversation/Alias...
target: /Pogovor/Psevdonim ...

en: /Conversation/Block...
target: /Pogovor/Zavrni ...

en: /Conversation/Unblock...
target: /Pogovor/Prekliči zavrnitev ...

en: /Conversation/Add...
target: /Pogovor/Dodaj ...

en: /Conversation/Remove...
target: /Pogovor/Odstrani ...

en: /Conversation/Insert Link...
target: /Pogovor/Vstavi povezavo ...

en: /Conversation/Insert Image...
target: /Pogovor/Vstavi sliko ...

en: /Options/Enable Logging
target: /Možnosti/Vključi dnevnik

en: /Options/Enable Sounds
target: /Možnosti/Vključi zvoke

en: /Options/Show Formatting Toolbars
target: /Možnosti/Pokaži orodno vrstico za oblikovanje

en: /Options/Show Timestamps
target: /Možnosti/Pokaži časovne žige

en: User is typing...
target: Uporabnik tipka ...

en: 
    %s has stopped typing
target: 
    %s vam je prenehal pisati

note: Build the Send To menu
en: S_end To
target: Po_šlji k

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: 0 oseb v sobi

en: Close Find bar
target: Zapri iskalno vrstico

en: %d person in room | %d people in room
target[0]: %d oseb v sobi
target[1]: %d oseba v sobi
target[2]: %d osebi v sobi
target[3]: %d osebe v sobi

en: Stopped Typing
target: Prenehal tipkati

en: Nick Said
target: Vzdevek pravi

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
target: Račun je prekinil povezavo in niste več v tem klepetu. Samodejno se boste klepetu pridružili, ko se račun ponovno poveže.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
target: clear: Počisti vse izpisane replike pomenka.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
target: Imate neprebrana sporočila. Ste prepričani, da želite zapreti okno?

en: Detach this tab
target: Odpni ta zavihek

en: Last created window
target: zadnje odprto okno

en: Separate IM and Chat windows
target: loči okna za klepet in zasebni pomenek

en: By account
target: po vrsti računa

en: Save Debug Log
target: Shrani dnevnik razhroščevanja

en: Highlight matches
target: Obarvaj zadetke

en: _Icon Only
target: Samo _ikona

en: _Both Icon & Text
target: Tako ikona _kot besedilo

en: Right click for more options.
target: Za več možnosti kliknite na desni miškin gumb.

en: Level
target: Raven

en: Select the debug filter level.
target: Izberite raven filtra razhroščevanja.

en: Error
target: Napaka

en: lead developer
target: glavni razvijalec

en: voice and video
target: glas in video

en: webmaster
target: skrbnik spletne strani

en: win32 port
target: različica win32

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
target: Ka-Hing Čung

en: libfaim maintainer
target: vzdrževalec libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
target: heker in uradni vodja [lenoba]

en: support/QA
target: podpora/QA

en: Senior Contributor/QA
target: Starejši avtor prispevkov / Zagotavljanje kakovosti

en: Belarusian Latin
target: belorusko (latinica)

en: Bengali-India
target: bengalsko (Indija)

en: Bodo
target: bodojsko

en: Valencian-Catalan
target: valencijansko-katalonsko

en: Argentine Spanish
target: argentinsko špansko

en: Gujarati Language Team
target: prevajalska skupina za Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
target: gruzijski prevajalci za Ubuntu

en: Kannada Translation team
target: prevajalska skupina za Kannado

en: Kurdish (Sorani)
target: kurdsko (Sorani)

en: Meadow Mari
target: dolnjemarijsko

en: Bokmål Norwegian
target: norveško (Bokmål)

en: Dutch, Flemish
target: nizozemsko, flamsko

en: Portuguese-Brazil
target: portugalsko (Brazilija)

en: Ukranian
target: ukrajinsko

en: Hong Kong Chinese
target: hongkonško kitajsko

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
target: T.M.Thanh in ekipa Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
target: %s je odjemalec za neposredno sporočanje, ki se lahko hkrati povezuje z več storitvami sporočanja. %s je napisan v jeziku C s pomočjo Gtk+. %s je izdan in ga lahko spreminjate in razširjate pod pogoji licence GPL različice 2 (ali novejše).  Kopija licence GPL se razširja s programom %s.  %s je zaščitena znamka svojih avtorjev, njihov seznam se prav tako razširja s programom %s.  Za %s ni na voljo nikakršna garancija.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
target: <font size="4"><b>Viri pomoči</b></font><br />	<a href="%s">Spletno mesto</a><br />	<A HREF="%s">Pogosto zastavljena vprašanja</a><br />	Kanal IRC: #pidgin na irc.freenode.net<br />	MUC XMPP: devel@conference.pidgin.im<br /><br />

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
target: <font size="4"><b>Pomoč drugih uporabnikov Pidgina</b></font> je na voljo po e-pošti na <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>To je <b>javen</b> dopisni seznam! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arhiv</a>)<br/>Glede protokolov in vtičnikov drugih ne moremo pomagati!<br/>Glavni jezik tega seznama je <b>angleščina</b>. Vabimo vas, da objavite tudi v drugih jezikih, vendar bodo odgovori najbrž manj v pomoč.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
target: Podatki o gradnji %s

en: Crazy Patch Writers
target: Nori razvijalci obližev

en: Retired Developers
target: Upokojeni razvijalci

en: Retired Crazy Patch Writers
target: Upokojeni nori pisci obližev

en: %s Developer Information
target: Podatki o razvijalcih %s

en: Current Translators
target: Trenutni prevajalci

en: Past Translators
target: Nekdanji prevajalci

en: %s Translator Information
target: Podatki o prevajalcih %s

en: %s Plugin Information
target: Podatki o vtičniku %s

en: _Account
target: _Račun

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, o kateri si želite ogledati podatke.

en: View User Log
target: Prikaži uporabniški dnevnik

en: Alias Contact
target: Psevdonim stika

en: Enter an alias for this contact.
target: Vnesite psevdonim za ta stik.

en: Enter an alias for %s.
target: Vnesite psevdonim za %s.

en: Alias Buddy
target: Psevdonim prijatelja

en: Alias Chat
target: Psevdonim pomenka

en: Enter an alias for this chat.
target: Vnesite psevdonim za ta pomenek.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
target[0]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?
target[1]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugega prijatelja. Ali želite nadaljevati?
target[2]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druga prijatelja. Ali želite nadaljevati?
target[3]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druge prijatelje. Ali želite nadaljevati?

en: _Remove Contact
target: _Odstrani stik

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
target: Skupino %s boste spojili v skupino %s. Ali želite nadaljevati?

en: Merge Groups
target: Spoji skupine

en: _Merge Groups
target: _Spoji skupine

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
target: S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s. Ali želite nadaljevati?

en: _Remove Group
target: _Odstrani skupino

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Buddy
target: Odstrani prijatelja

en: _Remove Buddy
target: _Odstrani prijatelja

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Chat
target: Odstrani pomenek

en: _Remove Chat
target: _Odstrani pomenek

en: Right-click for more unread messages...
target: Za več neprebranih sporočil kliknite na desni miškin gumb ...

en: _Change Status
target: Spre_meni stanje

en: Show Buddy _List
target: Poka_ži seznam prijateljev

en: _Unread Messages
target: _Neprebrana sporočila

en: New _Message...
target: Novo s_poročilo ...

en: Plu_gins
target: Vti_čniki

en: Mute _Sounds
target: _Utišaj zvoke

en: _Blink on New Message
target: _Utripaj ob novem sporočilu

en: <b>Receiving As:</b>
target: <b>Sprejemam kot:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
target: <b>Sprejemam od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
target: <b>Pošiljam k:</b>

en: <b>Sending As:</b>
target: <b>Pošiljam kot:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
target: Za odpiranje datotek te vrste ni nastavljen noben program.

en: An error occurred while opening the file.
target: Med odpiranjem datoteke je prišlo do napake.

en: Error launching %s: %s
target: Napaka pri zagonu %s: %s

en: Error running %s
target: Napaka pri uporabi %s

en: Process returned error code %d
target: Proces je vrnil kodo napake %d

en: Local File:
target: Lokalna datoteka:

en: Time Elapsed:
target: Porabljen čas:

en: Time Remaining:
target: Preostali čas:

en: Close this window when all transfers _finish
target: Zapri to okno po zaključku _vseh prenosov

en: C_lear finished transfers
target: _Počisti dokončane prenose

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
target: Po_drobnosti o prenosu

en: Paste as Plain _Text
target: Prilepi kot navadno be_sedilo

en: _Reset formatting
target: _Počisti oblikovanje

en: Disable _smileys in selected text
target: Onemogoči _smejčke v izbranem besedilu

en: Color to draw hyperlinks.
target: Barva za risanje povezav.

en: Hyperlink visited color
target: Barva obiskane povezave

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
target: Barva za izpis hiperpovezav, ko ste jih že obiskali (ali aktivirali).

en: Hyperlink prelight color
target: Barva presvetljene povezave

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
target: Barva za risanje povezav, ko je nad njimi miška.

en: Sent Message Name Color
target: Ime barve poslanega sporočila

en: Color to draw the name of a message you sent.
target: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga poslali.

en: Received Message Name Color
target: Ime barve prejetega sporočila

en: Color to draw the name of a message you received.
target: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga prejeli.

en: "Attention" Name Color
target: Ime barve "Pozor"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
target: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga prejeli in ki vsebuje vaše ime.

en: Action Message Name Color
target: Ime barve sporočila dejanja

en: Color to draw the name of an action message.
target: Barva izrisa imena na sporočilo dejanja.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
target: Ime barve sporočila dejanja za šepetano sporočilo

en: Color to draw the name of a whispered action message.
target: Barva izrisa imena za šepetano sporočilo dejanja.

en: Whisper Message Name Color
target: Barva imena šepetanega sporočila

en: Color to draw the name of a whispered message.
target: Barva izrisa imena za šepetano sporočilo.

en: Typing notification color
target: Barva obvestila o tipkanju

en: The color to use for the typing notification
target: Barva pisave za obvestilo o tipkanju

en: Typing notification font
target: Pisava obvestila o tipkanju

en: The font to use for the typing notification
target: Pisava za obvestilo o tipkanju

en: Enable typing notification
target: Omogoči obveščanje o tipkanju

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
target: <span size='larger' weight='bold'>Neprepoznana vrsta datoteke</span>
    
    Uporabljena bo privzeta vrednost PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
target: <span weight="bold" size="larger">Napaka pri shranjevanju slike</span>
    
    %s

en: _Save Image...
target: _Shrani sliko ...

en: _Add Custom Smiley...
target: _Dodaj smejčka po meri ...

en: Select Text Color
target: Nastavi barvo besedila

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
target: Vnesite URL in opis povezave, ki jo želite vstaviti. Opis ni obvezen.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
target: Vnesite URL povezave, ki jo želite vstaviti.

en: Failed to store image: %s
target: Slike: %s ni mogoče shraniti.

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
target: Ta smejček je onemogočen, ker za to kombinacijo tipk obstaja smejček po meri:
     %s

en: Smile!
target: Nasmeh!

en: _Manage custom smileys
target: _Upravljaj s smejčki po meri

en: This theme has no available smileys.
target: Ta tema nima smejčkov.

en: Group Items
target: Združi

en: Ungroup Items
target: Razdruži

en: Font Face
target: Vrsta pisave

en: Reset Formatting
target: Ponastavi oblikovanje

en: Insert IM Image
target: Vstavi sliko IM

en: Insert Smiley
target: Vstavi smejčka

en: Send Attention
target: Pošlji pozornost

en: <u>_Underline</u>
target: <u>Pod_črtano</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
target: <span strikethrough='true'>Prečrtano</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
target: <span size="larger">_Večje</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
target: <span size='smaller'>_Manjše</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
target: V_rsta pisave

en: Foreground _color
target: Barva o_spredja

en: Bac_kground color
target: Barva o_zadja

en: _Horizontal rule
target: _Vodoravna črta

en: _Smile!
target: _Nasmeh!

en: _Attention!
target: _Pozor!

en: Log Deletion Failed
target: Brisanje dnevnika ni uspelo

en: Check permissions and try again.
target: Preveri dovoljenja in poskusi znova.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
target: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati dnevnik klepeta z %s, ki se je pričel ob %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
target: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati dnevnik klepeta v %s, ki se je pričel ob %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
target: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati sistemski dnevnik, ki se je pričel ob %s?

en: Delete Log?
target: Želite izbrisati dnevnik?

en: Delete Log...
target: Izbriši dnevnik ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Pogovor s/z %s o %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Pogovor s/z %s glede %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
target: _Prebrskaj mapo dnevnikov

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Uporaba: %s [MOŽNOST]...

en: use DIR for config files
target: uporabi DIR za prilagoditvene datoteke

en: print debugging messages to stdout
target: natisni sporočila za razhroščevanje na stdout

en: force online, regardless of network status
target: vsili povezanost, ne glede na stanje omrežja

en: display this help and exit
target: prikaži to besedilo pomoči in ustavi program

en: allow multiple instances
target: dovoli več hkratnih prijav

en: don't automatically login
target: ne prijavi se samodejno

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
target: omogoči naveden(e) račun(e) (neobvezen argument IME
                          določa račune, ki naj bodo uporabljeni, ločene z vejicami;
                          brez tega bo omogočen le prvi račun)

en: display the current version and exit
target: Prikaži trenutno različico in zapri program

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
target: Program %s %s se je sesul in pri tem shranil pomnilniški izmet.
    Gre za hrošča v programski opremi in za to niste krivi sami.
    
    Če lahko ponovite korake, ki privedejo do sesutja, prosimo,
    obvestite razvijalce s poročilom o hrošču na naslovu:
    %ssimpleticket/
    
    Ne pozabite navesti, kaj ste takrat počeli,
    objavite tudi izsledek iz datoteke pomnilniškega izmeta (core).
    Če ne veste, kako pridobiti izsledek, si preberite navodila na naslovu
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
target: Program se bo zaprl, ker je že zagnan drug odjemalec libpurple.

en: _Hangup
target: Odlo_ži

en: Media error
target: Napaka medija

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
target: %s želi z vami začeti zvočno/video sejo.

en: %s wishes to start a video session with you.
target: %s želi z vami začeti video sejo.

en: Incoming Call
target: Dohodni klic

note: Translators note: These are the letters on the keys of a numeric keypad; translate according to the tables in §7 of ETSI ES 202 130: http://webapp.etsi.org/WorkProgram/Report_WorkItem.asp?WKI_ID=11730 Letters on the '2' key of a numeric keypad
en: ABC
target: ABCČ

note: Letters on the '7' key of a numeric keypad
en: PQRS
target: PQRSŠ

note: Letters on the '9' key of a numeric keypad
en: WXYZ
target: WXYZŽ

en: _Hold
target: _Zadrži

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
target[0]: %s ima %d novih sporočil.
target[1]: %s ima %d novo sporočilo.
target[2]: %s ima %d novi sporočili.
target[3]: %s ima %d nova sporočila.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
target[0]: <b>Imate %d novih e-sporočil.</b>
target[1]: <b>Imate %d novo e-sporočilo.</b>
target[2]: <b>Imate %d novi e-sporočili.</b>
target[3]: <b>Imate %d nova e-sporočila.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
target: Ukaz brskalnika "%s" ni veljaven.

en: Unable to open URL
target: Ni bilo mogoče odprti URL

en: Error launching "%s": %s
target: Napaka pri zagonu "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
target: Vašega brskalnika ni bilo mogoče zagnati, ker ste v nastavitvah izbrali poljuben brskalnik, a niste nastavili ukaza.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
target: URL ni mogoče odpreti: ukaz brskalnika 'Ročno' se zdi neveljaven.

en: No message
target: Ni sporočil

en: Open All Messages
target: Odpri vsa sporočila

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Dobili ste pošto!</span>

en: New Pounces
target: Nova opozorila prijatelja

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Dobili ste opozorilo prijatelja!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
target: Odloženi bodo naslednji vtičniki.

en: Multiple plugins will be unloaded.
target: Odloženih bo več vtičnikov.

en: Unload Plugins
target: Odloži vtičnike

en: Could not unload plugin
target: Vtičnika ni mogoče odložiti

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
target: Vtičnika zdaj ni mogoče odložiti, vendar bo ob naslednjem zagonu programa onemogočen.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
target: <span foreground="#ff0000" weight="bold">Napaka: %s
    Preverite spletno stran vtičnika za posodobitev.</span>

en: <b>Written by:</b>
target: <b>Spisal:</b>

en: <b>Web site:</b>
target: <b>Spletni naslov:</b>

en: Configure Pl_ugin
target: _Nastavi vtičnik

en: <b>Plugin Details</b>
target: <b>Podrobnosti o vtičniku</b>

en: Modify Buddy Pounce
target: Spremeni opozorilo prijatelja

en: _Buddy name:
target: _Ime prijatelja:

en: Si_gns on
target: _prijavi

en: Signs o_ff
target: _odjavi

en: Goes a_way
target: postane od_soten

en: Ret_urns from away
target: _vrne

en: Becomes _idle
target: postane _nedejaven

en: Is no longer i_dle
target: ni ve_č nedejaven.

en: Starts _typing
target: začne _tipkati

en: P_auses while typing
target: Premor med _tipkanjem

en: Stops t_yping
target: _preneha tipkati

en: Sends a _message
target: Pošlje spo_ročilo

en: Ope_n an IM window
target: Odpri no_vo sporočilno okno

en: _Pop up a notification
target: _Prikaži obvestilo

en: Send a _message
target: Pošlji spo_ročilo

en: E_xecute a command
target: Izvr_ši ukaz

en: P_lay a sound
target: Pre_dvajaj zvok

en: Brows_e...
target: Pre_rskaj ...

en: Br_owse...
target: Preb_rskaj ...

en: P_ounce only when my status is not Available
target: _Opozori le tedaj, ko nisem na voljo

en: _Recurring
target: Ponavl_jajoč

en: Pounce Target
target: Tarča opozorila

en: Started typing
target: Začel je tipkati

en: Paused while typing
target: Postal je med tipkanjem

en: Signed on
target: Prijavil se je

en: Returned from being idle
target: Postal je spet dejaven

en: Returned from being away
target: Vrnil se je iz odsotnosti

en: Stopped typing
target: Prenehal je tipkati

en: Signed off
target: Odjavil se je

en: Became idle
target: Postal je nedejaven

en: Went away
target: Odšel je

en: Sent a message
target: Poslal je sporočilo

en: Unknown.... Please report this!
target: Neznano ... Poročajte o tem!

en: Penguin Pimps
target: Pingvinske ikone (Penguin Pimps)

en: The default Pidgin sound theme
target: Privzeta zvočna tema za Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
target: Privzeta tema seznama prijateljev Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
target: Privzeta tema ikon stanja za Pidgin

en: Theme failed to unpack.
target: Teme ni mogoče razpakirati.

en: Theme failed to load.
target: Tema se ni naložila.

en: Theme failed to copy.
target: Teme ni mogoče kopirati.

en: Theme Selections
target: Izbire tem

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
target: S spodnjega seznama izberite temo, ki jih želite uporabljati.
    Nove teme lahko namestite, če jih povlečete in spustite na seznam tem.

en: Buddy List Theme:
target: Tema seznama prijateljev:

en: Status Icon Theme:
target: Tema ikon stanja:

en: Smiley Theme:
target: Teme za smejčke:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
target: _Zapri pomenke s tipko Esc

en: _Show system tray icon:
target: _Pokaži sistemsko ikono na pladnju:

en: On unread messages
target: ob neprebranih sporočilih

en: Conversation Window
target: Okno pogovora

en: _Hide new IM conversations:
target: Skrij nove po_govore IM:

en: When away
target: ob odsotnosti

en: Minimi_ze new conversation windows
target: Poman_jšaj pogovorna okna

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
target: Pokaži pogovore v _oknih z zavihki

en: Show close b_utton on tabs
target: Pokaži gu_mb 'Zapri' na zavihkih

en: _Placement:
target: _Postavitev:

en: Left Vertical
target: levo navpično

en: Right Vertical
target: desno navpično

en: N_ew conversations:
target: _Novi pogovori:

en: Show _formatting on incoming messages
target: Pokaži _oblikovanje v dohodnih sporočilih

en: Close IMs immediately when the tab is closed
target: Zapri sporočila takoj, ko je zaprt zavihek.

en: Show _detailed information
target: Pokaži _podrobne podatke

en: Enable buddy ic_on animation
target: _Omogoči animacijo ikon prijateljev

en: _Notify buddies that you are typing to them
target: O_bvesti prijatelje, da jim pišem

en: Highlight _misspelled words
target: _Obarvaj nepravilno črkovane besede

en: Use smooth-scrolling
target: Uporabi animirano drsenje

en: F_lash window when IMs are received
target: Utripaj z _oknom, ko prispe novo sporočilo

en: Resize incoming custom smileys
target: Spremeni velikost dohodnih smejčkov po meri

en: Minimum input area height in lines:
target: Najmanjša višina vnosne površine v vrsticah:

en: Use font from _theme
target: Uporabi pisavo iz _teme

en: Conversation _font:
target: _Pisava pogovora:

en: Default Formatting
target: Privzeto oblikovanje

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
target: Tako bo videti besedilo vašega odhodnega sporočila, če uporabljate protokole, ki podpirajo oblikovanje.

en: Cannot start proxy configuration program.
target: Konfiguracijskega programa za posredovalni strežnik ni mogoče zagnati.

en: Cannot start browser configuration program.
target: Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče zagnati.

en: Use _automatically detected IP address: %s
target: Uporabi _samozaznani naslov IP: %s

en: ST_UN server:
target: Strežnik ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
target: <span style="italic">Primer: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
target: Javni _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
target: _Omogoči samodejno prepošiljanje vrat usmerjevalnika

en: _Manually specify range of ports to listen on:
target: _Ročno določi obseg vrat za poslušanje:

en: _End:
target: _Konec:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
target: Relejski strežnik (TURN)

en: _TURN server:
target: Strežnik _TURN:

en: _UDP Port:
target: Vrata _UDP:

en: T_CP Port:
target: Vrata T_CP:

en: Use_rname:
target: Upo_rabniško ime:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
target: Privzeto za namizje

en: GNOME Default
target: Privzeto za GNOME

en: Browser Selection
target: Izbira brskalnika

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
target: Nastavitve brskalnika določite v nastavitvah GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
target: <b>Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče najti.</b>

en: Configure _Browser
target: Prilagodi _brskalnik

en: _Browser:
target: _Brskalnik:

en: _Open link in:
target: _Odpri povezavo v:

en: Browser default
target: Privzeto za brskalnik

en: Existing window
target: Obstoječe okno

en: _Manual:
    (%s for URL)
target: _Ročno:
    (%s namesto URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
target: Nastavitve posredovalnega strežnika določite v nastavitvah GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
target: <b>Konfiguracijskega programa posredovalnega strežnika ni mogoče najti.</b>

en: Configure _Proxy
target: Prilagodi po_sredovalni strežnik

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
target: Uporabi oddaljeni _DNS s posredovalnimi strežniki SOCKS4

en: Proxy t_ype:
target: Vrsta posredovalnega s_trežnika:

en: Log _format:
target: Oblika _dnevnika:

en: Log all _instant messages
target: Shranjuj vsa _neposredna sporočila

en: Log all c_hats
target: Shranjuj vse po_menke

en: Log all _status changes to system log
target: Beleži vse spremembe _stanja v sistemski dnevnik

en: Sound Selection
target: Izbira zvoka

en: Quietest
target: najtišje

en: Quieter
target: tišje

en: Loudest
target: najglasneje

en: Console beep
target: Pisk

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
target: Ukaz za _zvok:
    (%s namesto datoteke)

en: M_ute sounds
target: _Utišaj zvoke

en: Sounds when conversation has _focus
target: Zvok, ko pogovorno okno dobi _pozornost

en: _Enable sounds:
target: _Omogoči zvoke:

en: V_olume:
target: _Glasnost:

en: _Report idle time:
target: _Poročaj o času odsotnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
target: glede na rabo tipkovnice ali miške

en: _Minutes before becoming idle:
target: Število _minut pred nedejavnostjo:

en: Change to this status when _idle:
target: Spremeni stanje ob _nedejavnosti:

en: _Auto-reply:
target: _Samodejni odziv

en: When both away and idle
target: ob odsotnosti in nedejavnosti

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
target: Stanje ob zagonu

en: Use status from last _exit at startup
target: Ob zagonu uporabi stanje ob zadnjem _izhodu

en: Status to a_pply at startup:
target: Stanje ob _zagonu:

en: DROP
target: VRZI DOL

en: Status / Idle
target: Stanje / Nedejaven

en: Allow all users to contact me
target: Dovoli vsem uporabnikom, da stopijo v stik z mano

en: Allow only the users on my buddy list
target: Dovoli le uporabnikom na mojem seznamu prijateljev

en: Allow only the users below
target: Dovoli samo spodnjim uporabnikom

en: Block only the users below
target: Zavrni samo uporabnike spodaj

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
target: Spremembe nastavitev o zasebnosti stopijo v veljavo takoj.

en: Set privacy for:
target: Nastavi zasebnost za:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
target: Odstrani vs_e

en: Permit User
target: Dovoli uporabniku

en: Type a user you permit to contact you.
target: Vpišite uporabnika, ki mu želiš dovoliti, da stopi v stik z vami.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
target: Prosim vnesite ime uporabnika, ki mu želite omogočiti, da stopi v stik z vami

en: _Permit
target: _Dovoli

en: Allow %s to contact you?
target: Dovoli %s, da stopi v stik z vami?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
target: Ste prepričani, da želite dovoliti %s, da stopi v stik z vami?

en: Type a user to block.
target: Vpišite uporabnika, ki ga želite zavrniti.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
target: Vnesite ime uporabnika, ki ga želite zavrniti.

en: Block %s?
target: Zavrnem %s?

en: Are you sure you want to block %s?
target: Ste prepričani, da želite zavrniti %s?

en: That file already exists
target: Datoteka že obstaja

en: Would you like to overwrite it?
target: Ali jo želite prepisati?

en: Choose New Name
target: Izberite novo ime

note: list button
en: _Get List
target: _Dobi seznam

note: add button
en: _Add Chat
target: _Dodaj pomenek

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati izbrana shranjena stanja?

note: Use button
en: _Use
target: _Uporabi

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
target: Naziv je že v uporabi. Prosimo, izberite drug naziv.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
target: Za nekatere račune uporabi _različno stanje

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
target: Shra_ni in uporabi

en: Status for %s
target: Stanje za %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
target: Smejček po meri za '%s' že obstaja. Navedite druge tipke za bližnjico.

en: Custom Smiley
target: Smejček po meri

en: Duplicate Shortcut
target: Podvojena tipka za bližnjico

en: Edit Smiley
target: Uredi smejčka

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
target: _Besedilo za bližnjico:

en: Shortcut Text
target: Besedilo za bližnjico

en: Custom Smiley Manager
target: Upravitelj smejčkov po meri

en: Select Buddy Icon
target: Izberite ikono prijatelja

en: Click to change your buddyicon for this account.
target: Kliknite, če želite za ta račun spremeniti ikono prijatelja.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
target: Kliknite, če želite za vse račune spremeniti ikono prijatelja.

en: Waiting for network connection
target: Čakanje na omrežno povezavo

en: New status...
target: Novo stanje ...

en: Saved statuses...
target: Shranjena stanja ...

en: Status Selector
target: Izbirnik stanja

en: The following error has occurred loading %s: %s
target: Pri odpiranju %s je prišlo do neznane napake: %s

en: Cannot send folder %s.
target: Ni mogoče poslati mape %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
target: Mape %s ni mogoče prenesti. Datoteke boste morali poslati posamično.

en: You have dragged an image
target: Povlekli ste sliko

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
target: To sliko lahko pošljete kot datoteko, jo vključite v to sporočilo ali uporabite kot ikono za tega uporabnika.

en: Set as buddy icon
target: Nastavi kot ikono prijatelja

en: Send image file
target: Pošlji slikovno datoteko

en: Insert in message
target: Vstavi v sporočilo

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
target: Jo želite nastaviti za ikono prijatelja?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
target: To sliko lahko pošljete kot datoteko ali uporabite kot ikono za tega uporabnika.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
target: To sliko lahko vstavite v to sporočilo ali pa jo uporabite kot ikono prijatelja za tega prijatelja

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
target: Ni mogoče poslati zaganjalnika

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
target: Povlekli ste namizni zaganjalnik. Najverjetneje ste želeli namesto samega zaganjalnika poslati tisto, na kar ta zaganjalnik kaže.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
target: <b>Datoteka:</b> %s
    <b>Velikost:</b> %s
    <b>Velikost slike:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
target: Datoteka '%s' je prevelika za %s.  Prosimo, poskusite z manjšo sliko.

en: Icon Error
target: Napaka ikone

en: Could not set icon
target: Ikone ni mogoče nastaviti

en: _Open File
target: _Odpri datoteko

en: Open _Containing Directory
target: Odpri v_sebujočo mapo

en: _Play Sound
target: _Predvajaj zvok

en: _Save File
target: _Shrani datoteko

en: Do you really want to clear?
target: Ste prepričani, da želite počistiti?

en: _Alias
target: Psev_donim

en: Close _tabs
target: Zapri _zavihke

en: _Get Info
target: _Informacije

en: _Invite
target: Povab_i

en: _Modify...
target: _Spremeni ...

en: _Open Mail
target: _Odpri pošto

en: Pidgin Tooltip
target: Namig Pidgin

en: Pidgin smileys
target: Smejčki Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
target: S to izbiro onemogočite grafične smejčke.

en: Smaller versions of the default smileys
target: Manjše različice privzetih smejčkov

en: Response Probability:
target: Verjetnost odgovora:

en: Statistics Configuration
target: Prilagoditev statistike

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
target: Največji časovni zamik odziva:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
target: Največja razlika nazadnje-viden:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
target: Napoved dosegljivosti stika

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
target: Vtičnik za napovedovanje dosegljivosti stika.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
target: Prikaže statistične podatke o dostopnosti vašega prijatelja

en: Buddy is idle
target: Prijatelj je nedejaven

en: Buddy is away
target: Prijatelj je odsoten

en: Buddy is "extended" away
target: Prijatelj je "podaljšano" odsoten

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
target: Prijatelj je mobilen

en: Buddy is offline
target: Prijatelj ni na zvezi

en: Point values to use when...
target: Vrednosti točk, ko ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
target: Prijatelj z <i>največjim rezultatom</i> je tisti, ki bo imel prioriteto pri stiku.

en: Use last buddy when scores are equal
target: Uporabi zadnjega prijatelja, ko so rezultati poravnani

en: Point values to use for account...
target: Vrednosti točk za račun ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
target: Prednost stika

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
target: Omogoča nastavljanje vrednosti, povezanih z različnimi stanji prijateljev.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
target: Omogoča nastavljanje vrednosti točk pri računanju prednosti stikov za stanja prijateljev nedejaven/odsoten/ni na zvezi.

en: Conversation Colors
target: Barve pogovora

en: Customize colors in the conversation window
target: Prilagodi barve v oknu pogovora

en: Error Messages
target: Sporočila o napaki

en: System Messages
target: Sistemska sporočila

en: Sent Messages
target: Poslana sporočila

en: Received Messages
target: Prejeta sporočila

en: Select Color for %s
target: Nastavite barvo za %s

en: Ignore incoming format
target: Prezri dohodno obliko

en: Apply in Chats
target: Uporabi pri klepetih

en: Apply in IMs
target: Uporabi pri sporočilih

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
target: Zahteva po imenu strežnika

en: Enter an XMPP Server
target: Vnesite strežnik XMPP

en: Select an XMPP server to query
target: Izberite strežnik XMPP za poizvedbo

en: Find Services
target: Najdi storitve

en: Add to Buddy List
target: Dodaj na seznam prijateljev

en: PubSub Collection
target: Zbirka PubSub

en: PubSub Leaf
target: List PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
target: 
    <b>Opis:</b>

en: Server does not exist
target: Strežnik ne obstaja

en: Server does not support service discovery
target: Strežnik ne podpira odkrivanja storitev

en: XMPP Service Discovery
target: Odkrivanje storitev XMPP

en: Allows browsing and registering services.
target: Dovoljuje brskanje in registracijo storitev.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
target: Ta vtičnik je uporaben za registriranje z opuščenimi prenosi ali drugimi storitvami XMPP.

en: By conversation count
target: Po številu pomenkov

en: Conversation Placement
target: Postavitev pomenkov

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
target: Opomba: Nastavitev za "Nove pomenke" mora biti nastavljena na "Po številu pomenkov".

en: Number of conversations per window
target: Število pomenkov v oknu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
target: Pri postavitvi po številu loči okna za klepet in zasebni pomenek

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
target: Postavitev

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
target: Dodatne možnosti postavitve pomenka.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
target: Omeji število pomenkov po oknih z možnostjo ločitve oken za klepet in zasebni pomenek

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Nastavitve gest miške

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
target: _Viden prikaz gest

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
target: Omogoča podporo za geste miške

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
target: Omogoča podporo za geste miške v pogovornih oknih. Povlecite s srednjo miškino tipko, da storite naslednje:
     • Povlecite navzdol in zatem desno, da končate pogovor.
     • Povlecite navzgor in zatem levo, da se vrnete k prejšnjemu pogovoru.
     Povlecite navzgor in zatem desno, da se premaknete k naslednjemu pogovoru.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
target: Izberite osebo iz vašega adresarja spodaj ali dodajte novo.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
target: Izberi prijatelja

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
target: Izberite osebo iz vašega adresarja, ki ji želite dodati tega prijatelja, ali ustvarite novo osebo.

note: Add the expander
en: User _details
target: Podrobnosti _o uporabniku

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
target: Pridruži prijatelj_a

en: Unable to send email
target: E-sporočila ni mogoče poslati.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
target: Izvršilne datoteke Evolution ni v POTI.

en: An email address was not found for this buddy.
target: Za tega prijatelja e-naslova ni mogoče najti.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
target: Nastavitve integracije z Evolutionom

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
target: Izberite vse račune, katerim naj se samodejno dodajo prijatelji.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
target: Integracija z Evolutionom

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
target: Omogoča integracijo z Evolutionom.

en: Please enter the person's information below.
target: Spodaj vnesite podatke o osebi.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
target: Spodaj vnesite prijateljevo uporabniško ime in vrsto računa.

en: Account type:
target: Vrsta računa:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
target: Preskus signalov GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
target: Preveri pravilnost delovanja vseh signalov uporabniškega vmesnika.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
target: 
    <b>Opombe o prijatelju</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
target: Pomanjšaj, ko sem odsoten

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
target: Pomanjša seznam prijateljev in pogovorna okna, ko ste odsotni.

en: Mail Checker
target: Preverjevalnik pošte

en: Checks for new local mail.
target: Preveri morebitno novoprispelo pošto.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
target: Doda majhno škatlo na seznam prijateljev, ki prikazuje, ali imate novo pošto.

en: Markerline
target: Označevalna črta

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
target: Nariši črto, ki prikazuje nova sporočila pogovora.

en: Jump to markerline
target: Skoči na označevalno črto

en: Draw Markerline in
target: Nariši označevalno črto v

en: _IM windows
target: oknih _neposrednih pogovorov

en: C_hat windows
target: _pogovornih oknih

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
target: Zahtevana je seja glasbenega sporočanja. Prosimo, kliknite ikono MM za sprejem.

en: Music messaging session confirmed.
target: Seja glasbenega sporočanja potrjena.

en: Music Messaging
target: Glasbeno sporočanje

en: There was a conflict in running the command:
target: Pri zaganjanju ukaza je prišlo do napake:

en: Error Running Editor
target: Napaka pri uporabi urejevalnika

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
target: Nastavitve glasbe sporočanja

en: Score Editor Path
target: Pot urejevalnika partiture

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
target: Vtičnik za glasbeno sporočanje - za skupinsko skladanje.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
target: Vtičnik za glasbeno sporočanje omogoča več uporabnikom hkratno sodelovanje pri glasbenem ustvarjanju kompozicije v resničnem času.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
target: Obveščaj o

en: 	S_ystem messages
target: ⇥S_istemska sporočila

en: 	_Only when someone says your username
target: 	_Le ko nekdo omeni vaše uporabniško ime v sobi

en: _Focused windows
target: Okna, ki imajo _pozornost

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
target: Načini obveščanja

en: Prepend _string into window title:
target: Dodaj _obvestilo v naslov okna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
target: Prikaži _število novih sporočil v naslovu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
target: Vstavi število novih sporočil v lastnost _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
target: V upravljalniku oken nastavi namig "N_UJNO"

en: _Flash window
target: _Utripanje okna

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
target: Povzdigni pogovorna okn_a

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
target: _Predstavi okno pogovora

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
target: Odstranjevanje obvestil

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
target: Odstrani, ko pogovorno okno _dobi pozornost

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
target: Odstrani, ko _kliknem na pogovorno okno

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
target: Odstrani, ko _tipkam v pogovornem oknu

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
target: Odstrani, ko je _sporočilo poslano

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
target: Odstrani ob zamenjavi _zavihka pomenka

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
target: Obvestila o sporočilih

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
target: Ponuja mnoge načine opozarjanja na nova sporočila.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
target: Predstavitveni vtičnik Pidgina

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
target: Vzorčni vtičnik, ki počne razne stvari - oglejte si opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
target: To je resnično carski vtičnik, ki zmore veliko:
    - ko se prijavite, pove, kdo je spisal ta program;
    - prikaže vsa prispela sporočila, črkovana nazaj;
    - pošlje sporočilo prijateljem na vašem seznamu, takoj ko se prijavijo;

en: Hyperlink Color
target: Barva povezave

en: Visited Hyperlink Color
target: Barva obiskane povezave

en: Highlighted Message Name Color
target: Ime barve poudarjenih sporočil

en: Typing Notification Color
target: Barva obvestila o tipkanju

en: GtkTreeView Horizontal Separation
target: Vodoravno ločilo GtkTreeView

en: Conversation Entry
target: Vnos pogovora

en: Conversation History
target: Zgodovina pogovora

en: Request Dialog
target: Pogovorno okno zahteve

en: Notify Dialog
target: Pogovorno okno obvestila

en: Select Interface Font
target: Nastavite pisavo vmesnika

en: Select Font for %s
target: Nastavite pisavo za %s

en: GTK+ Interface Font
target: Pisava vmesnika GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
target: Tema bližnjic besedila GTK+

en: Disable Typing Notification Text
target: Onemogoči obveščanje o tipkanju

en: GTK+ Theme Control Settings
target: Nadzorne nastavitve teme GTK+

en: Gtkrc File Tools
target: Datotečna orodja Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
target: Zapiši nastavitve v %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
target: Ponovno preberi datoteke gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
target: Nadzor teme Pidgin GTK+ v Pidginu

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
target: Omogoča dostop do pogosto uporabljenih nastavitev gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
target: Omogoča neposreden vnos v protokole.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
target: Omogoča pošiljanje golih ukazov za protokole, ki temeljijo na besedilu (XMPP, IRC, TOC). Pritisnite vnašalko za pošiljanje in opazujte razhroščevalno okno.

en: You can upgrade to %s %s today.
target: Danes lahko nadgradite %s na različico %s.

en: New Version Available
target: Na voljo je nova različica.

en: Download Now
target: Prenesi zdaj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
target: Obvestilo o izdaji

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
target: Preverjaj, ali je na voljo nova različica.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
target: Preverja, ali je na voljo nova različica in uporabika seznanja z dnevnikom sprememb.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
target: Gumb Pošlji

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
target: Gumb Pošlji okna pogovora

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
target: Doda gumb Pošlji v vnosno območje pogovornega okna. Namenjeno za primere, ko tipkovnica ni fizično prisotna.

en: Duplicate Correction
target: Popravek dvojnikov

en: The specified word already exists in the correction list.
target: Navedena beseda že obstaja v seznamu popravkov.

en: Text Replacements
target: Zamenjave besedila

en: You type
target: Vi napišete

en: Add a new text replacement
target: Dodaj novo zamenjavo

en: You _type:
target: Vi _napišete:

en: You _send:
target: Jaz _pošljem:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
target: _Natanko ujemanje velikih in malih črk (ne označi za samodejno ravnanje)

en: Only replace _whole words
target: Zamenjaj le _cele besede

en: General Text Replacement Options
target: Splošne možnosti zamenjave besedila

en: Enable replacement of last word on send
target: Omogoči zamenjavo zadnje besede pri pošiljanju

en: Text replacement
target: Zamenjava besedila

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
target: Zamenja besedilo v odhodnih sporočilih po uporabniško določenih pravilih.

en: Just logged in
target: Ravnokar prijavljen

en: Just logged out
target: Ravnokar odjavljen

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
target: Ikona stika/
    Ikona neznane osebe

en: Icon for Chat
target: Ikona pomenka

en: Founder
target: Ustanovitelj

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
target: Pol-operater

en: Authorization dialog
target: Pogovorno okno overjanja

en: Error dialog
target: Pogovorno okno napake

en: Information dialog
target: Informativno pogovorno okno

en: Mail dialog
target: Poštno pogovorno okno

en: Warning dialog
target: Opozorilno pogovorno okno

en: What kind of dialog is this?
target: Kakšne vrste pogovorno okno je to?

en: Chatroom Emblems
target: Emblemi sobe pomenkov

en: Dialog Icons
target: Ikone pogovora

en: Pidgin Icon Theme Editor
target: Urejevalnik tem ikon Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
target: Urejevalnik tem seznama prijateljev Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
target: Uredi temo seznama prijateljev

en: Edit Icon Theme
target: Uredi temo ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
target: Urejevalnik tem Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
target: Urejevalnik tem Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
target: Nabodalo prijateljev

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
target: Vodoravna inačica seznama prijateljev.

en: Display Timestamps Every
target: Pokaži časovne žige vsakih

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
target: Pokaži časovne žige v slogu iChata

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
target: Pokaži čase nastanka vsakih N minut v slogu iChata.

en: Timestamp Format Options
target: Možnosti zapisa časovnega žiga

en: _Force timestamp format:
target: _Vsili zapis časovnega žiga:

en: 12 hour time format
target: 12-urni časovni zapis

en: 24 hour time format
target: 24-urni časovni zapis

en: Show dates in...
target: Pokaži datume v ...

en: Co_nversations:
target: Po_govori:

en: For delayed messages
target: Za zakasnjena sporočila

en: For delayed messages and in chats
target: Za zakasnjena sporočila in v pogovorih

en: _Message Logs:
target: Dnevniki _sporočil:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
target: Zapisi časovnega žiga sporočil

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
target: Prilagodi oblike časovnega žiga sporočil po meri.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
target: Ta vtičnik omogoča uporabniku prilagajati zapis časovnega žiga pogovorov in dnevniških sporočil.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
target: Pogovorna okna

en: _IM window transparency
target: Pro_sojnost pogovornega okna

en: _Show slider bar in IM window
target: _Prikaži drsno vrstico v pogovornem oknu

en: Remove IM window transparency on focus
target: Odstrani prosojnost pogovornega okna v ospredju

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
target: Seznam prijateljev

en: _Buddy List window transparency
target: _Prosojnost seznama prijateljev

en: Remove Buddy List window transparency on focus
target: Odstrani prosojnost seznama prijateljev v ospredju

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
target: Poljubna prosojnost seznama prijateljev in pomenkov.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
target: Ta vtičnik omogoči poljubno nastavitev prosojnosti pogovornih oken in seznama prijateljev.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
target: Opozorila sobe pomenkov

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
target: Opozorila o sporočilih v sobi _le ko nekdo omeni moje uporabniško ime

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
target: Ikona zaganjalnika

en: _Disable launcher integration
target: _Onemogoči integracijo zaganjalnika

en: Show number of unread _messages on launcher icon
target: Pokaži število neprebranih _sporočil na ikoni za zagon

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
target: Pokaži število neprebranih po_menkov na ikoni za zagon

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
target: Pokaži število _neprebranih sporočil iz pogovorov v meniju sporočanja

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
target: Pokaži _pretečeni čas za neprebrana sporočila v meniju sporočanja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
target: Integracija z Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
target: Omogoča integracijo z Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
target: Omogoča integracijo z menijem in zaganjalnikom v Unity.

en: _Plugin
target: _Vtičnik

en: P_lugin
target: V_tičnik

en: D_evice
target: N_aprava

en: Silence threshold:
target: Prag tišine:

en: Input and Output Settings
target: Vhodne in izhodne nastavitve

en: Microphone Test
target: Preizkus mikrofona

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
target: Glasovne/video nastavitve

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
target: Prilagodite svoj mikrofon in spletno kamero.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
target: Prilagodite nastavitve za mikrofon in spletno kamero za zvočne oz. video klice.

en: _Start %s on Windows startup
target: _Zaženi %s ob zagonu sistema

en: _Dockable Buddy List
target: Le_pljiv seznam prijateljev

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
target: _Ohrani seznam prijateljev nad vrhu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
target: samo, ko je lepljiv

en: Windows Pidgin Options
target: Možnosti Pidgin za okolje Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
target: Nastavitve, specifične za %s v okolju Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
target: Ponuja nastavitve, specifične za Pidgin v okolju Windows, kot je sidranje seznama prijateljev.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
target: <font color='#777777'>Odjavljeni.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
target: Konzola XMPP

en: Account:
target: Račun:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
target: <font color='#777777'>V XMPP niste prijavljeni</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
target: Pošlijaj in sprejemaj surove vrstice XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
target: Ta vtičnik je uporaben za razhroščevanje strežnikov ali odjemalcev XMPP.

en: The installer is already running.
target: Nameščanje že poteka.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
target: Trenutno že teče ena različica Pidgina. Prosimo, zaprite aplikacijo in poskusite znova.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
target: $(^Name) je izdan pod licenco GPL. Ta licenca je tu na voljo le v informativne namene. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
target: Pidgin - odjemalec za klepet (zahtevano)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
target: Izvajalno okolje GTK+ (obvezno, če manjka)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
target: Začetni meni

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
target: Temeljne datoteke in knjižnice za Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
target: Bližnjice za zagon Pidgina

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
target: Ustvari bližnjico za Pidgin na namizju

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
target: Ustvari izbiro Pidgin v meniju Start

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
target: Več-platformsko orodje za vmesnike, ki ga uporablja Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
target: Simboli razhroščevanja (za poročanje o sesutjih)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
target: Obiščite spletno stran Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
target: Trenutno nameščene različice Pidgina ni mogoče odstraniti. Nova različica bo nameščena brez odstranitve trenutno nameščene različice.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
target: Pidgin potrebuje združljivo izvajalno okolje GTK+ (ki očitno ni nameščeno).$\rSte prepričani, da želite preskočiti nameščanje izvajalnega okolja GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
target: Upravljalnik URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
target: Podpora preverjanja črkovanja

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
target: Napaka pri nameščanju preverjanja črkovanja ($R3).$\rČe ponovni poskus ne uspe, najdete navodila za ročno namestitev na naslovu: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
target: Podpora preverjanja črkovanja.  (Za namestitev je potrebna spletna povezava)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
target: Napaka pri nameščanju simbolov razhroščevanja ($R2).$\rČe ponoven poskus ne uspe, boste morali uporabiti 'polni namestitveni paket' z naslova http://pidgin.im/download/windows/

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
target: Napaka pri prenašanju izvajalnega okolja GTK+ ($R2).$\rTa je potreben za delovanje Pidgina; če ponoven poskus ne uspe, boste morali uporabiti 'polni namestitveni paket' z naslova http://pidgin.im/download/windows/

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
target: Vnosov za Pidgin v registru ni mogoče najti.$\rNajverjetneje je ta program namestil drug uporabnik.

en: New messages
target: Nova sporočila

en: Only new conversations
target: Samo novi pogovori

en: Ignore events from blocked users
target: Prezri dogodke pri blokiranih uporabnikih

en: Buddy signs on
target: Prijatelj se prijavi

en: Buddy signs off
target: Prijatelj se odjavi

en: %s signed on
target: %s se je prijavil/a

en: %s signed off
target: %s se je odjavil/a

en: %s says:
target: %s pravi:

en: Libnotify Popups
target: Pojavna okna libnotify

en: Displays popups via libnotify.
target: Prikaže pojavna okna preko libnotify.

en: PIM Data Exporter Console
target: Konzola izvoznika osebnih podatkov

en: Copyright © 2015-2021 pimdataexporter authors
target: Copyright © 2015-2021 avtorji programa pimsettingexporter

en: File to log information to.
target: Datoteka dnevnika, v katero bodo zabeleženi podatki.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
target: Datoteka predloge, ki določa kateri podatki in nastavitve naj bodo uvoženi ali izvoženi.

en: Import the given file.
target: Uvozi dano datoteko.

en: Export the given file.
target: Izvozi dano datoteko.

en: Task Canceled
target: Opravilo preklicano

en: "%1" backup done.
target: Varnostno kopiranje "%1" je končano.

en: "%1" cannot be exported.
target: "%1" ni mogoče izvoziti.

en: "%1" does not exist.
target: "%1" ne obstaja.

en: "%1" was copied.
target: "%1" je bila kopirana.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
target: Datoteke "%1" ni mogoče kopirati v "%2".

en: Copy file
target: Kopiraj datoteko

en: "%1" was restored.
target: "%1" je bila obnovljena.

en: Resources restored.
target: Viri obnovljeni.

en: No resources files found.
target: Najdene ni bilo nobene datoteke z viri.

en: Unable to copy file %1
target: Ni mogoče kopirati datoteke %1

en: Resource '%1' created.
target: Vir '%1' je bil ustvarjen.

en: Failed to synchronize %1.
target: Usklajevanje %1 ni uspelo.

en: Resource %1 synchronized.
target: Viri %1 je bil usklajen.

en: All resources synchronized.
target: Vsi viri so bili usklajeni.

en: Start synchronizing...
target: Začni z usklajevanjem...

en: Directory "%1" added to backup file.
target: Mapa "%1" je bila dodana v varnostno kopijo.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
target: Mape "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Start export KAddressBook settings...
target: Začni izvoz nastavitev programa KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
target: Izvozi nastavitve programa KAddressBook

en: Backing up resources...
target: Varnostno kopiranje virov...

en: Resources backup done.
target: Varnostno kopiranje virov je končano.

en: Backing up config...
target: Varnostno kopiranje nastavitev...

en: Config backup done.
target: Varnostno kopiranje nastavitev je končano.

en: Starting to import KAddressBook settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev programa KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
target: Uvozi nastavitve programa KAddressBook

en: Restore configs...
target: Obnovi nastavitve...

en: Config restored.
target: Nastavitve so obnovljene.

en: Restore resources...
target: Obnavljanje virov...

en: Start export Akregator settings...
target: Začni izvoz nastavitev programa Akregator...

en: Export Akregator settings
target: Izvozi nastavitve programa Akregator

en: Backing up data...
target: Varnostno kopiranje podatkov...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
target: Mape "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Data backup done.
target: Varnostno kopiranje podatkov je končano.

en: Starting to import Akregator settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev programa Akregator...

en: Import Akregator settings
target: Uvozi nastavitve programa Akregator

en: Restore data...
target: Obnovi podatke...

en: Data restored.
target: Podatki obnovljeni.

en: Start export KAlarm settings...
target: Začni izvoz nastavitev KAlarma...

en: Export KAlarm settings
target: Izvozi nastavitve KAlarma

en: Starting to import KAlarm settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev KAlarma...

en: Import KAlarm settings
target: Uvozi nastavitve KAlarma

en: Archive cannot be opened in write mode.
target: Arhiva ni mogoče odpreti v načinu za pisanje.

en: "%1" is not a file.
target: "%1" ni datoteka.

en: "%1" was backed up.
target: "%1" je bila varnostno kopirana.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
target: Datoteke "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Start export KOrganizer settings...
target: Začni izvoz nastavitev programa KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
target: Izvozi nastavitve programa KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev programa KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
target: Uvozi nastavitve programa KOrganizer

en: Start export KMail settings...
target: Začni izvoz nastavitev KMaila...

en: Export KMail settings
target: Izvozi nastavitve KMaila

en: Backing up Mails...
target: Varnostno kopiranje pošte...

en: Backing up transports...
target: Varnostno kopiranje prenosov...

en: Transports backup done.
target: Varnostno kopiranje prenosov je končano.

en: Transport file cannot be added to backup file.
target: Datoteke prenosa ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Backing up identity...
target: Varnostno kopiranje istovetnosti...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
target: Datoteke vCard "%1" ni mogoče shraniti.

en: Identity backup done.
target: Varnostno kopiranje istovetnosti je končano.

en: Identity file cannot be added to backup file.
target: Datoteke istovetnosti ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Filters backup done.
target: Varnostno kopiranje filtrov je končano.

en: Filters cannot be exported.
target: Filtrov ni mogoče izvoziti.

en: Starting to import KMail settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev KMaila...

en: Import KMail settings
target: Uvozi nastavitve KMaila

en: Restore transports...
target: Obnavljanje prenosov...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
target: Datoteke mailtransports ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Transports restored.
target: Prenosi so obnovljeni.

en: Failed to restore transports file.
target: Obnovitev datoteke prenosov ni uspela.

en: Restore mails...
target: Obnavljanje pošte...

en: Mails restored.
target: Pošta obnovljena.

en: Restore config...
target: Obnovi nastavitve...

en: filters file could not be found in the archive.
target: Datoteke filters ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Restoring identities...
target: Obnavljanje istovetnosti...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
target: Datoteke emailidentities ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Identities restored.
target: Istovetnosti so obnovljene.

en: Failed to restore identity file.
target: Obnovitev datoteke istovetnosti ni uspela.

en: Start export KNotes settings...
target: Začni izvoz nastavitev KNotes...

en: Export KNotes settings
target: Izvozi nastavitve KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev KNotes...

en: Import KNotes settings
target: Uvozi nastavitve KNotes

en: No data selected.
target: Ni izbranih podatkov.

en: Unable to open file "%1".
target: Datoteke "%1" ni mogoče odpreti.

en: Starting to backup data in '%1'
target: Začenjanje varnostnega kopiranja podatkov v '%1'

en: Backup in '%1' done.
target: Varnostno kopiranje v '%1' je končano.

en: Starting to restore data from '%1'
target: Začenjanje obnavljanja podatkov iz '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
target: Obnavljanje podatkov iz '%1' je končano.

en: Impossible to open archive file.
target: Ni mogoče odpreti arhivske datoteke.

en: Impossible to backup "%1".
target: Ni mogoče varnostno kopirati "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
target: Datoteke vira "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
target: Vir nastavitvene datoteke "%1" ne obstaja.

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
target: Zgradba arhivske datoteke

en: Backup Archive Structure:
target: Zgradba arhiva varnostne kopije:

en: backup-structure.txt file was not found.
target: Datoteka backup-structure.txt ni bila najdena.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
target: Nastavi program  PimDataExporter

[ctx: @title:window]
en: Select Type
target: Izberite vrsto

en: Use this template by default
target: Privzeto uporabi to predlogo

en: Save as Template...
target: Shrani kot predlogo...

en: Load Template...
target: Naloži predlogo...

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
target: Pokaži vsebino arhiva datoteke "%1"

en: Save As Text...
target: Shrani kot besedilo...

en: Extract Selected File
target: Izvleci izbrano datoteko

en: Open Selected File
target: Odpri izbrano datoteko

en: Do you want to override %1?
target: Ali želite prepisati %1?

en: File Already Exist
target: Datoteka že obstaja

en: Impossible to copy %1 in %2.
target: Ni mogoče kopirati %1 v %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
target: Besedilne datoteke

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
target: Izvozi datoteko dnevnika

en: Cannot open archive
target: Ni mogoče odpreti arhiva

en: This is not pim archive.
target: To ni arhiv osebnih podatkov.

en: Show information
target: Pokaži informacije

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
target: Uskladi vire

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
target: Nekateri viri so bili dodani, njihovi podatki pa niso bili usklajeni. Izberite vire, ki jih želite uskladiti:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
target: "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati ali združiti?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
target: "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
target: Mapa "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
target: Uskladi vire

en: Synchronize resources... It can take some time.
target: Usklajevanje virov... To lahko traja nekaj časa.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
target: Arhiv je ustvarila novejša različica tega programa. Morda vsebuje dodatne podatke, ki bodo preskočeni med uvažanjem. Ali ga želite uvoziti?

en: Not correct version
target: Ni pravilna različica

en: PIM Data Exporter
target: Izvoznik nastavitev osebnih podatkov

en: Copyright © 2012-2021 pimdataexporter authors
target: Copyright © 2012-2021 avtorji programa pimsettingexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
target: Datoteka predloge določa, kateri podatki in nastavitve naj bodo uvoženi ali izvoženi

en: Export the given file
target: Izvozi dano datoteko

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
target: Datoteka ali URL. Uporabnik bo vprašan ali gre za izvoz ali uvoz.

en: Full sync starts...
target: Polno usklajevanje se začenja...

en: Full sync finished.
target: Polno usklajevanje končano.

en: Full sync for "%1" done.
target: Polno usklajevanje za "%1" je končano.

en: Full sync for "%1" failed.
target: Polno usklajevanje za "%1" ni uspelo.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
target: Za obnavljanje podatkov morate uporabiti program "pimsettingexporter". Bodite previdni, da ne prepišete obstoječih nastavitev ali podatkov.

en: Export Data...
target: Izvozi podatke...

en: Import Data...
target: Uvozi podatke...

en: Save log...
target: Shrani dnevnik...

en: Show Archive Structure Information...
target: Pokaži podrobnosti o zgradbi arhiva...

en: Show Archive Information...
target: Pokaži podrobnosti o arhivu...

en: Show Information on current Archive...
target: Pokaži podrobnosti o trenutnem arhivu...

en: Select Archive
target: Izberi arhiv

en: Log is empty.
target: Dnevnik je prazen.

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
target: Pred varnostnim kopiranjem podatkov končajte vse programe kdepim.

en: Create backup
target: Ustvari varnostno kopijo

en: Zip file (*.zip)
target: Datoteka zip (*.zip)

en: Backup in progress...
target: Varnostno kopiranje v teku...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
target: Pred obnavljanjem podatkov morate zapreti vse programe, ki delajo z osebnimi podatki. Ali želite nadaljevati?

en: Zip File
target: Datoteka zip

en: Restore in progress...
target: Obnavljanje v teku...

en: Pim Data Exporter
target: Izvoznik nastavitev upravljanja osebnih podatkov

en: Always Override File
target: Vedno prepiši datoteko

en: Always Override Directory
target: Vedno prepiši mapo

en: Always Merge Config File
target: Vedno združi nastavitveno datoteko

en: Template Files (*.xml)
target: Datoteke s predlogami (*.xml)

en: Akonadi IMAP Settings
target: Nastavitve IMAP za Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
target: Nastavitve IMAP za Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
target: Nastavitve IMAP so bile uvožene:

en: No settings found to import.
target: Ni bilo najdenih nastavitev za uvoz.

en: No settings found.
target: Ni bilo najdenih nastavitev.

en: Import settings from %1 done
target: Uvažanje nastavitve iz %1 je končano

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
target: Izberite program, iz katerega želite uvoziti nastavitve IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
target: Uvozi nastavitve IMAP

en: Select Import Settings
target: Izberite nastavitve uvoza

en: Import in Progress...
target: Uvažanje je v teku ...

en: KSieve Editor
target: Urejevalnik KSieve

en: Sieve Editor
target: Urejevalnik Sieve

en: Copyright © 2013-2021 sieveeditor authors
target: Copyright © 2013-2021 avtorji programa sieveeditor

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
target: Spremeni nastavitve

en: Server is not defined
target: Strežnik ni določen

en: Check Server
target: Preveri strežnik

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
target: <qt><b>TLS je podprt in priporočen.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
target: Dodaj strežnik Sieve

en: Sieve Server
target: Strežnik Sieve

en: Import Sieve Settings...
target: Uvozi nastavitve za Sieve ...

en: Do you want to remove this server '%1'?
target: Ali želite odstraniti ta strežnik »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
target: Odstrani strežnik Sieve

en: Import script:
target: Uvozi skript:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
target: Datoteka > Uvozi

en: Create Rules Graphically:
target: Ustvari pravila v grafičnem načinu:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
target: Orodja > Samodejno ustvari skript

en: Debug a script:
target: Razhrošči skript:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
target: Orodja > Razhrošči skript Sieve

en: Import Sieve Settings:
target: Uvozi nastavitve za Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
target: Orodja > Uvozi nastavitve IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
target: Skript je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti pred zapiranjem?

en: Close script
target: Zapri skript

en: Network is Up.
target: Omrežje je vzpostavljeno.

en: Network is Down.
target: Omrežje ni vzpostavljeno.

en: Add Sieve Server...
target: Dodaj strežnik Sieve ...

en: Create New Script...
target: Ustvari nov skript ...

en: Import IMAP Settings...
target: Uvozi nastavitve IMAP ...

en: (Disabled) %1
target: (Onemogočeno) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
target: Pošiljanje skripta Sieve ni uspelo.
    Vzrok ni znan

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
target: Skript »%1« je nov. Ali ga želite shraniti?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
target: Skript »%1« je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
target: Nastavitve za Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
target: Ime strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
target: Nastavitve IMAP so nujne, če želite izpisati seznam map na strežniku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
target: Drugotni strežnik

en: Easily create and edit images
target: Enostavno ustvarjanje in urejanje slik

en: Pinta Image Editor
target: Urejevalnik slik Pinta

en: draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;
target: riši;risanje;slika;slikanje;grafika;raster;2d

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
target: Pinta je aplikacija za urejevalnik slik, risanje in slikanje z enostavnim vendar naprednim vmesnikom. Pinta ima širok nabor orodij za risanje vključno s: prostoročnim, pravokotniki, krogi in črte. Ima tudi več kot 35 učinkov, ki jih lahko določite sliki, ter ima tudi možnost ustvarjanja neomejeno število plasti, ki vam omogočajo izživeti vašo kreativnost.

en: Copy Merged
target: Kopiraj združeno

en: Paste Into New Layer
target: Prilepi v novo plast

en: Paste Into New Image
target: Prilepi v novo sliko

en: Set Number of Colors
target: Nastavi število barv

en: Deselect
target: Odstrani izbiro

en: Open Palette File
target: Odpri datoteko palete

en: Palette files
target: Datoteke palete

en: Save Palette File
target: Shrani datoteko palete

en: New Screenshot...
target: Nov posnetek...

en: Pinta Website
target: Spletna stran Pinte

en: File a Bug
target: Prijavi napako v programu

en: Translate This Application
target: Prevedi ta program

en: Auto Crop
target: Samodejno obreži

en: Resize Image...
target: Spremeni velikost slike...

en: Resize Canvas...
target: Spremeni velikost platna...

en: Rotate 90° Clockwise
target: Zavrti 90° v smeri urinega kazalca

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
target: Zavrti 90° v nasportni smeri urnega kazalca

en: Add New Layer
target: Dodaj novo plast

en: Merge Layer Down
target: Združi plast navzdol

en: Rotate / Zoom Layer...
target: Zavrti / Približaj plast...

en: Layer Properties...
target: Lastnosti plasti...

en: Import From File
target: Uvozi iz datoteke

en: Image Tabs
target: Zavihki slik

en: Pixel Grid
target: Točkovna mreža

en: Ruler Units
target: Mere ravnila

en: Normal Blending
target: Običajna spojitev

en: Antialiasing On
target: Vključi glajenje robov

en: Antialiasing Off
target: Izključi glajenje robov

en: Move Selected Pixels
target: Premakni izbrane točke

en: Image larger than canvas
target: Slika je večja od platna

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
target: Prilepljena slika je večja od velikosti platna. Kaj želite storiti?

en: Expand canvas
target: Razširi platno

en: Don't change canvas size
target: Ne spremeni velikosti platna

en: Image cannot be pasted
target: Slike ni mogoče prilepiti

en: The clipboard does not contain an image.
target: Odložišče ne vsebuje slike

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
target: Unija (+) (Ctrl + levi klik)

en: Exclude (-) (Right Click)
target: Izločitev (-) (desni klik)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
target: Xor (Ctrl + desni klik)

en: Intersect (Alt + Left Click)
target: Presek (Alt + levi klik)

en:  Selection Mode:
target:  Način izbire:

en: Finish Pixels
target: Končne točke

en: Flip Image Horizontal
target: Vodoravno zrcali sliko

en: Flip Image Vertical
target: Vodoravno zrcali sliko

en: Flip Layer Horizontal
target: Vodoravno zrcali plast

en: Flip Layer Vertical
target: Navpično zrcali plast

en: {0} image ({1})
target: {0} slika ({1})

en: Rendering Effect
target: Izrisovalni učinek

en: No tool selected.
target: Ni izbranega orodja.

en: Unsaved Image {0}
target: Neshranjena slika {0}

en: Could not open file: {0}
target: Ne morem odpreti datoteke: {0}

note: Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
en: {0} palette ({1})
target: {0} palet ({1})

en: Auto Level
target: Samodejna raven

en: Hue / Saturation
target: Odtenek / Nasičenost

en: Transfer Map
target: Prenos karte

en: Red
target: Rdeč

en: Blue
target: Modro

en: Tip: Right-click to remove control points.
target: Namig: Desni klik, da odstraniš nadzorne točke.

en: Levels Adjustment
target: Prilagoditev ravni

en: Coverage
target: Pokritost

en: Ink Sketch
target: Črnilo skice

en: Ink Outline
target: Oris črnila

en: Julia Fractal
target: Fraktal julije

en: Mandelbrot Fractal
target: Del Mandelbrot

en: Coarseness
target: Grobost

en: Pencil Sketch
target: Svinčnikova skica

en: Pencil Tip Size
target: Velikost konice svinčnika

en: Pixelate
target: Točkuj

en: Polar Inversion
target: Popolna obrnitev

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
target: Uporabi nizko kakovost za predogled, majhne slike, in majhne kote. Uporabi visoko kakovost za končno kakovost, velike slike, in velike kote.

en: Saturation Percentage
target: Odstotek nasičenosti

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
target: Namig: Za najboljši izid najprej uporabi orodja za izbiro vsakega očesa.

en: Soften Portrait
target: Omehčana podoba

en: Warmth
target: Toplina

en: Tile Reflection
target: Razpostavi odsev

en: Tile Size
target: Velikost ploščice

en: Twist
target: Upogib

en: Unfocus
target: Odstrani žarišče

en: Center Offset
target: Osrediščen odmik

en: Input Histogram
target: Vhodni histogram

en: Output Histogram
target: Izhodni histogram

en: Choose Primary Color
target: Izberi osnovno barvo

en: Choose Secondary Color
target: Izberi pomožno barvo

en: Choose Palette Color
target: Izberi barvo palete

en: Click to switch between primary and secondary color.
target: Kliknite, da zamenjate osnovno in pomožno barvo.

en: Click to reset primary and secondary color.
target: Kliknite, da ponastavite osnovno in pomožno barvo.

en: Click to select primary color.
target: Kliknite za izbiro osnovne barve.

en: Click to select secondary color.
target: Kliknite za izbiro pomožne barve.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
target: Levi klik za določitev osnovne barve. Desni klik za določitev pomožne barve. Srednji klik za izbiro palete barv.

en: Reseed
target: Osemeni

en: Layer Shown
target: Plast prikazana

en: Layer Hidden
target: Plast skrita

en: Splatter
target: Škropilnik

en: Decrease arrow size
target: Zmanjšaj velikost puščice

en: Increase arrow size
target: Povečaj velikost puščice

en: Decrease angle offset
target: Zmanjšaj kot odmika

en: Increase angle offset
target: Povečaj kot odmika

en: Decrease length offset
target: Zmanjšaj dolžino odmika

en: Increase length offset
target: Povečaj dolžino odmika

en: Brush width
target: Širina čopiča

en: Decrease brush size
target: Zmanjšaj velikost čopiča

en: Increase brush size
target: Povečaj velikost čopoča

en: Outline Shape
target: Oblika orisa

en: Fill Shape
target: Polnilo orisa

en: Fill and Outline Shape
target: Polnilo in oris oblike

en: Shape Type
target: Vrsta oblike

en: Open Line/Curve Series
target: Zaporednje odprtih črt/krivin

en: Closed Line/Curve Series
target: Zaporedje zaprtihg črt/krivin

en: Rounded Line Series
target: Zaporedje zaoblenih črt

en: Changed Shape Type
target: Spremenjena vrsta oblike

en: Point Deleted
target: Točka izbrisana

en: Point Added
target: Točka dodana

en: Finalized
target: Dokončano

en: Open Curve Shape
target: Oblika odprte krivine

en: Closed Curve Shape
target: Oblika zaprte krivine

en: Rounded Line Shape
target: Oblika zaobljene črte

en: Decrease shape's corner radius
target: Zmanjšaj obliko polmera kota

en: Increase shape's corner radius
target: Povečaj obliko polmera kota

en: Clone Stamp
target: Razmnoževalni žig

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
target: Ctrl-levi klik, da določiš področje, levi klik za slikanje.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
target: Levi klik za izbiro osnovne barve. Desni klik za izbiro pomožne barve.

en: Single Pixel
target: Enojna točka

en: 3 x 3 Region
target: 3 x 3 območje

en: 5 x 5 Region
target: 5 x 5 območje

en: 7 x 7 Region
target: 7 x 7 območje

en: 9 x 9 Region
target: 9 x 9 območje

en: After select
target: Po izbiri

en: Do not switch tool
target: Ne preklopi orodja

en: Switch to previous tool
target: Preklopi na prejšnje orodje

en: Switch to Pencil tool
target: Preklopi na svinčnik

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
target: Kliknite in povlecite, da narišete eliptično obliko. Držite Shift, da omejite na krog.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
target: Levi klik za slikanje oblike z osnovno barvo.
    Levi klik na obliki za dodajanje nadzorne točke.
    Levi klik na nadzorni točki in poteg za premik.
    Desni klik na nadzorni točki in poteg za spremembo napetosti.
    Drži Shift za premike po kotih.
    Smerne tipke za premik nadzornih točk.
    Pritisni Ctrl + leva/desna smerna tipka za izbiro vrstnega reda nadzornih točk.
    Pritisni Delete za brisanje izbrane nadzorne točke.
    Pritisni preslednico za dodajanje nove nadzorne točke na položaju miške.
    Drži Ctrl med pritiskanjem preslednice za ustvarjanje nadzorne točke na povsem enakem položaju.
    Drži Ctrl med levim klikanjem na nadzorno točko za ustvarjanje nove oblike na povsem enakem položaju.
    Drži Ctrl med klikanjem zunaj meja slike za ustvarjanje nove oblike začenši na robu.
    Pritisni Enter za dokončanje oblike.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
target: Levi klik za brisanje v transparentnost, desni klik za brisanje s pomožno barvo.

en: Flood Mode
target: Tekoči način

en: Freeform Shape
target: Prosto oblikovana oblika

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
target: Levi klik za slikanje z osnovno barvo, desni klik za slikanje s pomožno barvo.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
target: Kliknite in vlecite, da naslikate krivino iz osnovne v pomožno barvo. Desni klik za obratno.

en: Linear Reflected Gradient
target: Premočrten odsivni preliv

en: Linear Diamond Gradient
target: Premočrtni kara preliv

en: Lasso Select
target: Laso izbira

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
target: Kliknite in povlecite, da narišete oris izbora.

en: Magic Wand Select
target: Izbor čarobne palice

en: Click to select region of similar color.
target: Kliknite za izbiro področja sorodne barve.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected content. Hold Shift to rotate in steps.
target: Levi klik in poteg, da premaknete izbrano vsebino. Pritisnite in držite Ctrl, da povečate/zmanjšate izbiro. Desni gumb in poteg, da zavrtite izbrano vsebino. Pritisnite Shift, da zavrtite v korakih.

en: Move Selection
target: Premakni izbiro

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selection outline. Hold Shift to rotate in steps.
target: Levi klik in poteg, da premaknete izbiro. Pritisnite in držite Ctrl, da povečate/zmanjšate izbiro. Desni gumb in poteg, da zavrtite izbiro. Pritisnite Shift, da zavrtite v korakih.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
target: Levi klik za zapolnitev področja z osnovno barvo, desni klik za zapolnitev s pomožno barvo.

en: Click and drag to navigate image.
target: Kliknite in povlecite za krmarjenje slike.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
target: Levi klik za risanje proste oblike enotočkovne širine črte osnovne barve. Desni klik za uporabo pomožne barve.

en: Recolor
target: Ponovno pobarvaj

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
target: Levi klik za zamenjavo pomožne barve z osnovno barvo. Desni klik za obratno.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
target: Kliknite in vlecite za izris pravokotne izbire. Držite Shift, da omejite na kvadrat.

en: Text - Finalize
target: Besedilo - Zaključi

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
target: Levi klik, da postaviš kurzor, nato natipkaj želeno besedilo. Barva besedila je osnovna barva.

en: Center Align
target: Središčna poravnava

en: Normal and Outline
target: Običano in obroba

en: Decrease outline size
target: Zmanjšaj velikost obrobe

en: Increase outline size
target: Povečaj velikost obrobe

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
target: Levi klik za približanje. Desni klik za oddaljevanje. Kliknite in povlecite, da približate izbrano.

en: Resize Palette
target: Prilagodi paleto

en: New palette size:
target: Nova velikost palete

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
target: Shrani spremembe v sliko "{0}" pred zapiranjem?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
target: Zakasni preden narediš posnetek (sekunde):

en: Save Image File
target: Shrani slikovno datoteko

en: Pinta does not support saving images in this file format.
target: Pinta ne podpira shranjevanje slike v to obliko datoteke.

en: Cannot save read only file.
target: Ne morem shraniti datoteke za branje

en: Image too large
target: Slika je prevelika

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
target: Datoteke ICO ne morejo biti večje od 255 x 255 točk.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka "{0}" že obstaja. Jo želite prepisati?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
target: Datoteka že obstaja v "{1}". Zamenjava bo prepisala obstoječo vsebino.

en: Hide Layer
target: Skrij plast

en: Show Layer
target: Prikaži plast

en: Rotate / Zoom Layer
target: Zavrti / Približaj plast

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
target: Dodatki Pinta skupnosti - posebno za ta operacijski sistem

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
target: Dodatki Pinta skupnosti - za vse operacijske sisteme

en: Contributors to this release:
target: Prispevali k tej izdaji:

en: Previous contributors:
target: Prispevali k prejšnjim izdajam:

en: Translated by:
target: Prevedli:

en: Based on the work of Paint.NET:
target: Osnovano na programu Paint.NET:

en: Using some icons from:
target: Nekatere ikone uporabljene od:

en: Powered by Mono:
target: Narejeno z Mono:

en: About Pinta
target: O programu Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
target: Izdano z dovoljenjem MIT X11

en: by Pinta contributors
target: avtorjev prispevkov Pinte

en: Report Bug....
target: Prijavi programskega hrošča ...

en: By percentage:
target: Po odstotku:

en: By absolute size:
target: Za absolutno velikost:

en: Show this message and exit.
target: Prikaži to sporočilo in izhod.

en: Display the application version.
target: Prikaži različico programa.

en: number of threads to use for rendering
target: število niti za izrisovanje

en: Usage: pinta [files]
target: Uporaba: pinta [datoteka]

en: Options:
target: Možnosti:

en: _Adjustments
target: _Prilagoditve

en: Effe_cts
target: Učin_ki

en: A_dd-ins
target: _Vstavki

en: Tool Windows
target: Okna orodij

en: Downloading Image
target: Prejemanje slike

en: Unable to download image from {0}.
    Details: {1}
target: Spodletelo prejemanje slike iz {0}.
    Podrobnosti: {1}

en: Creating new projects and opening recent projects on startup
target: Ustvarjanje novih projektov in odpiranje nedavnih projektov ob zagonu

en: The welcome dialog
target: Pozdravno pogovorno okno

en: When you launch <app>Pitivi</app>, a startup assistant appears, allowing you to create a new project or open an existing project in a few clicks. If you want to skip this dialog, press the <gui><key>Escape</key></gui> key on your keyboard or click the window's close button.
target: Ko zaženete <app>Pitivi</app>, se pojavi zagonski pomočnik, ki vam omogoča ustvarjanje novega projekta ali odpiranje obstoječega projekta z nekaj kliki. V primeru da želite preskočiti to pogovorno okno, pritisnite tipko <gui><key>Escape</key></gui> ali kliknite na gumb zapri.

en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
target: Naučite se razliko med posnetki in datotekami in kako narediti osnovna opravila na posnetkih v časovnici.

en: Using clips
target: Uporaba posnetkov

en: Clips vs files
target: Posnetki in datoteke

en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
target: <em>Datoteke</em> so podatki na vašem trdem disku (videoposnetki, glasba, slike, itd.) do katerih lahko <app>Pitivi</app> dostopa in so vključene v vaš projekt urejanja videa.

en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the media library to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
target: <em>Posnetki</em> so vidna predstavitev vaših datotek na časovnici. Na časovnici predstavljajo čas, ki ga zavzemajo. Lahko jih urejate neodvisno. Vsakič ko povlečete datoteko iz predstavnostne knjižnice v časovnico, bo ustvarjen nov posnetek. Datoteko lahko uporabite kolikorkrat želite in ustvarite kolikor želite različnih posnetkov.

en: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
target: Ker je Pitivi neuničevalen urejevalnik, urejate posnetke, ne datoteke. Vaše datoteke ostanejo nedotaknjene.

en: Moving clips along the timeline
target: Premikanje posnetkov po časovnici

en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
target: Posnetek lahko premikate znotraj plasti ali pa ga premaknete v drugo plast.

en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer.
target: Kliknite in povlecite posnetek ter izpustite miškin gumb za njegov premik. Vlečenje vodoravno obdrži posnetek na isti plasti, vlečenje navpično premakne posnetek na drugo plast.

en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips. Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
target: Za premik več posnetkov hkrati uporabite tipko <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več datotek. Izbrani posnetki so lahko na več plasteh. Nato povlecite posnetke tako kot bi to storili za en posnetek. Njihov položaj relativno en na drugega bo ohranjen.

en: Using ripple editing while moving clips
target: Uporaba zaporednega urejanja med premikanjem posnetkov

en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
target: Med premikanjem posnetkov po časovnici lahko uporabite <link xref="trimming">zaporedno tehniko</link> za premik <em>naslednjih</em> posnetkov (posnetkov, ki se začnejo za tistim, ki ga neposredno urejate) za zapolnitev vrzeli.

en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
target: Kliknite in povlecite posnetek, ki ga želite premakniti.

en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
target: Med vlečenjem držite tipko <key>Shift</key> na tipkovnici

en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
target: Spustite miškin gumb za končanje opravila vlečenja in nato izpustite tipko <key>Shift</key>.

en: During the drag operation, if you changed your mind and only want to drag one clip at a time, just release the <key>Shift</key> key before you release the mouse button.
target: Če si med opravilom vlečenja premislite in želite povleči le en posnetek izpustite tipko <key>Shift</key> preden izpustite miškin gumb.

en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
target: Krajšanje posnetkov s spreminjanjem začetnih in končnih točk. Pokriva tudi zaporedno in sosednje urejanje.

en: Trimming
target: Obrezovanje

en: Trimming is the act of changing the beginning or end point of a clip in the timeline.
target: Obrezovanje je spreminjanje začetne ali končne točke posnetka v časovnici.

en: Trimming an individual clip
target: Obrez posameznega posnetka

en: Move the mouse cursor over a clip, and trimming handles will appear. Drag one of the trimming handles on the left or right edge of the clip to trim.
target: Premaknite miškin kazalec nad posnetek. Pojavile se bodo ročice obrezovanja. Povlecite eno od ročic obrezovanja na levem ali desnem robu za obrez posnetka.

en: Clips that are grouped together, such as a video clip with its associated audio clip, will trim in unison when you drag the trimming handles. To trim only the audio or only the video part, you need to ungroup them first (see the section on Grouping/linking).
target: Posnetki, ki so povezani skupaj tako kot je video posnetek povezan z zvočnim posnetkom, bodo obrezani hkrati. Za obrez le zvočnega ali video dela, jih boste morali najprej razdružiti (oglejte si odsek o združevanju/povezovanju).

en: Ripple editing
target: Zaporedno urejanje

en: Ripple edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, moves the “following” clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
target: Zaporedna urejanja so različica osnovnega urejanja, ki bo poleg obrezovanja posnetka premaknila "naslednje" posnetke (posnetke, ki se začnejo za trenutno urejanim) za zapolnitev vrzeli.

en: The ripple applies to all “following” clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
target: Urejanje se uveljavi za "naslednje" posnetke ne glede na to ali so na isti plasti.

en: To do a ripple edit:
target: Za zaporedno urejanje:

en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
target: Miškin kazalec postavite na ročico obrezovanja med dva sosednja posnetka.

en: Press and hold <key>Shift</key>.
target: Pritisnite in držite <key>Shift</key>.

en: Drag the trimming handle.
target: Povlecite ročnik obrezovanja.

en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips">Using ripple editing while moving clips</link>.
target: Zaporedno urejanje lahko uporabite tudi za premikanje posnetkov v časovnici. Za podrobne razlage kako to storiti, si oglejte odsek <link xref="usingclips">Uporaba sosednjega urejanja med premikanjem posnetkov</link>.

en: Roll editing
target: Sosednje urejanje

en: Roll edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips to prevent creating gaps.
target: Zaporedna urejanja so različica osnovnega obrezovanja ki poleg obrezovanja posnetka <em>obreže</em> sosednje posnetke in prepreči ustvarjanje vrzeli.

en: The roll applies to all temporally adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
target: Zaporedno urejanje je uveljavljeno na vseh začasno sosednjih posnetkih ne glede na to ali so ali niso na isti plasti.

en: To do a roll edit:
target: Za sosednje urejanje:

en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
target: Pritisnite in držite tipko <key>Ctrl</key>.

en: What kind of hardware is needed to do video editing?
target: Kakšno vrsto strojne opreme potrebujete za urejanje videa?

en: System requirements
target: Sistemske zahteve

en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video.
target: Urejanje videa običajno zahteva zmogljiv računalnik, odvisno od vrste videa, ki jo urejate. Računska moč računalnikov se je zadnjih nekaj letih močno povečala, vendar se je povečala tudi zahteva po kakovosti videa.

en: Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
target: Urejanje HD videa običajno zahteva (ob času pisanja) zelo dober računalnik (odvisno od uporabljenega kodeka), urejanje SD videa pa lahko izvajate na povprečnih računalnikih. Prepričajte se, da je vaša oprema primerna. Morala bi biti zmožna vsaj predvajanja vašega filma v <app>Totemu</app>.

en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>Pitivi</app>.
target: Za urejanje je mogoče uporabiti video nizke kakovosti, za izris končnega videa pa različico visoke kakovosti. To vam omogoča delen izogibanje omejitvam strojne opreme. Ta zmožnost se imenuje <em>posredno urejanje</em>, vendar še ni na voljo v <app>Pitivi</app>.

en: Dividing clips in two parts.
target: Razdeljevanje posnetkov na dva dela.

en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
target: Razdelitev posnetka ustvari dva sosednja posnetka z ustrezno ustvarjenima začetnima/končnima točkama.

en: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
target: V <app>Pitivi</app> se razdelitev posnetka izvede kot "ne-modalno" opravilo, kar pomeni, da vam pred razdelitvijo ni treba "omogočiti" določenega orodja. Razdeljevanje se izvede kjer se trenutno nahaja glava predvajanja (oglejte si tudi <link xref="movearoundtimeline">Premikanje glave predvajanja</link>). Skupaj s približevanjem, iskanjem sličico za sličico s tipkovnico ali drgnjenjem je takšno razdeljevanje hitro in učinkovito ter tudi zelo natančno.

en: Selections affect splitting in the following ways:
target: Izbire vplivajo razdeljevanje na naslednje načine:

en: Only the selected clips under the playhead will be split.
target: Razdeljeni bodo le izbrani posnetki pod glavo predvajanja.

en: If no clips are selected, all the clips under the playhead will be split.
target: V primeru da ni izbran noben posnetek, bodo razdeljeni vsi posnetki pod glavo predvajanja.

en: To split a single clip:
target: Za razdelitev posamezni

en: Click on the clip.
target: Kliknite na posnetek.

en: Reposition the playhead (if needed).
target: Sprememba položaja glave predvajanja (če je potrebno).

en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
target: Kliknite na gumb <gui>Razdeli</gui> v časovnici ali pritisnite <key>S</key>.

en: To split all the clips across the all layers:
target: Za razdelitev posnetkov preko vseh plasti:

en: Click on a blank area of the timeline (this will deselect all selected clips, if any).
target: Kliknite na prazno področje v časovnici (to bo odstranilo morebitno izbiro vseh izbranih posnetkov).

en: To split multiple selected clips:
target: Za razdelitev več izbranih posnetkov:

en: Position the playhead where you want to split.
target: Glavo predvajanja postavite tja kjer želite izvesti razdelitev.

en: Add or remove clips to the selection with the <key>Ctrl</key> modifier key. This will not affect the playhead's position.
target: Dodajte ali odstranite posnetke iz izbire s pomočjo tipke <key>Ctrl</key>. To bo bo vplivalo na položaj glave predvajanja.

en: Finding and removing unused media to cleanup your project
target: Iskanja in odstranitev neuporabljenih predstavnostnih datotek za čiščenje projekta

en: Selecting unused files
target: Izbor neuporabljenih datotek

en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select files that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
target: Lahko se zgodi, da uvozite več posnetkov kot jih potrebujete v projektu. <app>Pitivi</app> vam omogoča izbiro datotek, ki so prisotne v predstavnostni knjižnici, a ne v časovnici. To je pametno narediti zaradi naslednjih razlogov:

en: Improving performance when loading the project
target: Hitrejšega nalaganja projekta

en: Simplifying your editing workflow
target: Poenostavitev urejanja

en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
target: Preverjanje katere posnetke ste pozabili uporabiti v filmu

en: Backup or share your project more easily
target: Enostavnejše ustvarjanje varnostnih kopij ali souporaba vaših projektov

en: To identify which clips are not being used in your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Select Unused Media</gui></guiseq>. Unused clips will then be selected in the media library. If you want to remove them from your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Remove from Project</gui></guiseq>.
target: Za določitev posnetkov, ki jih trenutno v projektu ne uporabljate, uporabite <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Izberi neuporabljene posnetke</gui></guiseq>. Neuporabljeni posnetki bodo nato izbrani v predstavnostni knjižnici. V primeru da jih želite odstraniti iz projekta uporabite  <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Odstrani iz projekta</gui></guiseq>.

en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
target: V primeru da so vsi posnetki v vašem projektu uporabljeni, v predstavnostni knjižnici ne bo ničesar izbranega.

en: How to save your project for later editing use.
target: Kako shraniti svoj projekt za kasnejše urejanje.

en: Saving a project
target: Shranjevanje projekta

en: To save your project work, use the <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> menu, the Save button on the main toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
target: Za shranitev projekta uporabite meni <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Shrani</gui></guiseq>, gumb Shrani v glavni orodni vrstici ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
target: Ko projekt prvič shranite, se pojavi pogovorno okno, ki vas bo vprašalo kam želite shraniti datoteko projekta in kako jo želite poimenovati.

en: If you want to save your project as a different file, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
target: V primeru da želite svoj projekt shraniti kot drugo datoteko uporabite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. To lahko uporabite za ustvarjanje različnih različic svojega projekta.

en: Reverting changes
target: Povrnitev sprememb

en: In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Revert</gui></guiseq>.
target: Poleg razveljavitve posameznih sprememb se lahko tudi odločite za povrnitev vseh sprememb, ki ste jih naredili odkar ste zadnjič shranili svoj projekt. Za to uporabite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Povrni</gui></guiseq>.

en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
target: Naučite se razliko med shranjevanjem projekta in izvozom izrisanega filma.

en: Understanding rendering
target: Razumevanje izrisovanja

en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
target: Izrisovanje je opravilo izvoza vašega projekta v novo, dokončano predstavnostno datoteko. Izrisovanje le ustvari novo "izrisano" video datoteko in ne vpliva na projekt. Še vedno lahko urejate svoj projekt in ga izrišete kolikorkrat ga želite.

en: From the <gui>Project</gui> menu, use <gui>Render</gui>.
target: V meniju <gui>Projekt</gui> izberite <gui>Izriši</gui>.

en: Adjust the various encoding settings, if needed, to use settings different from the project settings.
target: Prilagodite različne nastavitve kodiranja, če je to potrebno, za uporabo nastavitev, ki so različne od nastavitev projekta.

en: Click the <gui>Render</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>Izriši</gui>.

en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process (see bug <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571885">bug #571885</link>).
target: V primeru da je vaš računalnik nastavljen na samodejen prehod v stanje pripravljenosti ali mirovanje, bo <app>Pitivi</app> med izrisovanjem samodejno onemogočil zmožnosti varčevanja z energijo (oglejte si <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571885">hrošč 571885</link>).

en: How to specify the global project resolution, framerate, aspect ratio, audio settings and project metadata.
target: Kako navesti ločljivost, hitrost sličic, razmerje velikost, zvočne nastavitve in metapodatke projekta.

en: Editing project settings
target: Urejanje nastavitev projekta

en: When starting a new project, you should make sure to go adjust the project settings, such as framerate, resolution and preferred codecs. The video resolution and aspect ratio will affect the appearance of the previewer. If you do not set the resolution and aspect ratio to match those of your footage, the video may look squished or letterboxed.
target: Ob začetku novega projekta nastavite nastavitve kot so hitrost sličic, ločljivost in prednostni kodeki. Ločljivost videa in razmerje velikosti bosta vpliva na videz predogleda. V primeru da se ločljivost in razmerje velikosti ne ujemata z vašimi posnetki, bo video morda videti stlačen ali raztegnjen.

en: To edit the project settings after initial creation, use the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq> menu.
target: Za urejanje nastavitev projekta lahko uporabite tudi meni <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Nastavitve projekta</gui></guiseq>

en: Pixel aspect ratio vs display aspect ratio
target: Razmerje velikosti točk in zaslona

en: Digital images are composed of a grid of <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">pixels</link>, which may or may not be square. As such, in some cases, you may need to set the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">pixel aspect ratio</link> (PAR) for the image to display correctly. On the other hand, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">display aspect ratio</link> (DAR) is the mathematical ratio of width:height for the whole image.
target: Digitalne slike so sestavljene iz mreže <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">točk</link>, ki so lahko kvadratne ali pa tudi ne. V nekaterih primerih boste morda morali za pravilen prikaz slike nastaviti <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">razmerje velikosti točke</link> (PAR). <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">Razmerje velikosti slike</link> je razmerje širina:višina celotne slike.

en: In <app>Pitivi</app>, pixel aspect ratio and display aspect ratio are related to each other by the video resolution (width and height). Once your resolution is set, setting the DAR will influence the PAR and vice versa. You can use either DAR or PAR, whichever you are most comfortable with.
target: V <app>Pitivi</app> sta razmerje velikosti točk in zaslona povezana skupaj z ločljivostjo videa (širina in višina). Ko je ločljivost nastavljena, bo nastavitev razmerja velikosti slike vplivala na razmerje velikosti točke in obratno. Uporabite lahko katerokoli od teh vrednosti.

en: You can use the ratios already provided in the combo boxes, or input a custom aspect ratio in the text entry below (using a syntax such as "4:3" or "1.3333", although the decimal version is less precise).
target: Uporabite lahko razmerja iz spustnih polj ali v besedilni vnos spodaj vnesete razmerje velikosti po meri (z uporabo skladnje kot je "4:3" ali "1,3333" . Decimalna različica je manj natančna).

en: Both the project settings dialog and the rendering dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
target: Pogovorno okno nastavitev projekta in izrisovanja vam omogoča nastavitev prednstavljenih vrednosti za prihodnjo uporabo. V primeru da se pogosto ukvarjate z isto vrsto nastavitve projekta ali z različnimi kamerami z različnimi nastavitvami za izrisovanje, boste morda želeli ustvariti prednastavljene vrednosti po meri.

en: While project settings concern themselves with global settings (such as resolution, framerate, aspect ratio and number of audio channels), the rendering presets are concerned with codecs and device constraints (for example, a handheld device or television may have a maximum screen resolution and framerate, which is not necessarily the case if you are exporting to a laptop or a website). As such, the presets in the rendering dialog are related to the project settings, but they govern different things.
target: Nastavitve projekta se ukvarjajo s splošnimi nastavitvami (kot so ločljivost, hitrost sličic, razmerje velikosti in število zvočnih kanalov), prednastavljene vrednosti izrisovanja pa so omejene na kodeke in omejitve naprav (na primer prenosni predvajalnik ali televizija ima morda največjo ločljivost zaslona in hitrost sličic, ki ni v veljavi, če video izvažate na prenosnik ali spletišče). Prendnastavljene vrednosti v pogovornem oknu izrisovanja so povezane z nastavitvami projekta, vendar upravljajo z drugimi stvarmi.

en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
target: V nastavitvah projekta so prednastavljene vrednosti zvoka in videa med sabo neodvisne.

en: Creating and editing presets
target: Ustvarjanje in urejanje prednastavljenih

en: To create a preset:
target: Za ustvaritev prednastavljene vrendosti:

en: Change the settings to your liking.
target: Spremenite nastavitve po svojih željah.

en: Click the <gui>Add</gui> button.
target: Kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: Give your preset a unique name: while the preset is selected in the list, click on its name to toggle editing mode. When you're done, press <key>Enter</key>.
target: Prednastavljenim nastavitvam dajte edinstveno ime: medtem ko je prednastavljena nastavitev izbrana na seznamu kliknite na njeno ime za preklop na način urejanja. Ko ste končali, pritisnite <key>Enter</key>.

en: To edit a preset:
target: Za urejanje prednastavljene vrednosti:

en: Select your preset in the list of existing presets.
target: Izberite svoje prednastavljene nastavitve s seznama obstoječih prednastavljenih nastavitev.

en: Click the <gui>Save</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>Shrani</gui>.

en: To remove a preset, simply select it in the list of presets and press the <gui>Remove</gui> button.
target: Za odstranitev prednastavljenih nastavitev, jih izberite s seznama nastavitev in pritisnite gumb <gui>Odstrani</gui>.

en: Some presets are provided by default and cannot be removed.
target: Nekatere prednastavljene vrednosti so privzeto zagotovljene in jih ni mogoče odstraniti.

en: Ignoring presets
target: Prezrtje prednstavljenih

en: Presets are there to save time and reduce complexity. Experts can choose to simply ignore them and set everything manually; the "No preset" preset is a special preset that automatically saves its changes directly in the project file.
target: Prednastavljene vrednosti poskušajo prihraniti čas in zmanjšati zapletenost. Izvedenci jih lahko prezrejo in vse nastavijo ročno, prednastavljena vrednost "Brez prednastavljene vrednosti" je posebna prednastavljena vredost, ki vse shrani neposredno v datoteko projekta.

en: Limiting the resolution of a rendering preset
target: Omejitev ločljivosti prednastavljenega izrisovanja

en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
target: Če želite narediti prednastavljeno vrednost s stalno največjo ločljivostjo, boste morali urediti prednastavljeno datoteko z urejevalnikom besedila. Prednastavljene datoteke so običajno shranjene v ~/.local/share/pitivi/. Ker veliko naprav nima največje ločljivosti, sta širina/višina privzeto nastavljeni na 0 (neomejeno). Te vrednosti lahko spremenite na največjo vrednost ciljne naprave.

en: Other transitions
target: Drugi prehodi

en: Other types of transitions (such as wipes) are not yet implemented (see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">bug #609353</link>).
target: Druge vrste prehodov (kot je brisanje) še niso podprte (oglejte si <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">hrošč 609353</link>).

en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
target: Premikanje glave predvajanja, uporaba zmožnosti približanja, drsenje in drgnjenje.

en: Moving around the timeline
target: Premikanje okoli časovnice

en: Activating the timeline toolbar
target: Omogočanje orodne vrstice časovnice

en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
target: Orodna vrstica časovnice vsebuje veliko orodij, ki postanejo dejavna, ko je posnetek izbran v časovnici. Za izbiro posnetka, enostavno kliknite na želen posnetek v časovnici. Ko je izbran, posnetek postane temnejši in na predmete orodne vrstice je mogoče klikniti.

en: You can use the scrollbars (located on the right and bottom of the timeline), use the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mousewheel to scroll the timeline layers vertically.
target: Za premik lahko uporabite drsnike (najdete jih na desni in pod časovnicami), miškin kolešček kjerkoli nad časovnico za drsenje vodoravno ali držite tipko <key>Shift</key> medtem ko z miškinim koleščkom navpično drsite po plasteh časovnice.

en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
target: Približanje vpliva na vašo natančnost urejanje in na zmožnost hitrega premikanja po časovnici:

en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
target: Med približevanjem video posnetki prikažejo več sličic, zvočni posnetki pa prikazujejo čedalje boj podrobne valovne oblike, kar vam omogoča natančnejše urejanje.

en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
target: Oddaljevanje vam omogoča hitrejše brskanje po časovnici. Približanje lahko uporabite skupaj z drsenjem za hitro premikanje med oddaljenimi točkami.

en: You can zoom in and out by:
target: Približate in oddaljite se lahko z:

en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline
target: Držanje tipke <key>Ctrl</key> medtem ko uporabljate miškin kolešček nad časovnico

en: Using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> menu items
target: Z uporabo predmetov menija <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq> in <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Oddalji</gui></guiseq>

en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
target: Vlečenjem drsnika približanja na levo stran ravnila

en: Using keyboard shortcuts such as <key>Ctrl</key>+<key>-</key> to zoom out or <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> on the numeric keypad) to zoom in
target: Uporaba tipkovnih bližnjic kot je <key>Ctrl</key>+<key>-</key>  za oddaljevanje ali <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> na številski tipkovnici) za približanje.

en: To get a better overview of your timeline, you may use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> menu item or click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider.
target: Za boljši pregled svoje časovnice lahko uporabite predmet menija <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Najboljše prileganje</gui></guiseq> ali kliknite na gumb <gui>Približaj</gui> levo od drsnika približanja.

en: Zooming is always centered around the location of your playhead
target: Približevanje je vedno središčeno okoli mesta glave predvajanja

en: When using the mouse wheel to zoom in and out, remember that the zoom is not relative to the position of your mouse, only to the position of the playhead on the timeline.
target: Ko uporabljate miškin kolešček ta približanje in oddaljevanje, si zapomnite, da približanje ni relativno na položaj vaše miške ampak na položaj glave predvajanja na časovnici.

en: <em>Warping</em> between zoom levels
target: <em>Skok</em> med ravnmi približanja

en: Using your mouse's scroll wheel, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click with your mousewheel anywhere on the zoom slider.
target: Z uporabo miškinega drsnega koleščka lahko hipno <em>skočite</em> iz ene ravni približanja na drugo. To lahko storite tako, da z miškim koleščkom kliknite kamorkoli na drsnik približanja.

en: Moving the playhead
target: Premikanje igralne glave

en: You can change the position of the playhead by clicking anywhere on the ruler or on the timeline.
target: Položaj glave predvajanja lahko spremenite s klikom kamorkoli na ravnilu ali na časovnici.

en: When clicking on the <em>timeline</em>:
target: Ko kliknete na <em>časovnico</em>:

en: If a clip is under the mouse cursor, it will replace the current clip selection (see the <link xref="makeselections">Selecting multiple items</link> section for more detailed instructions).
target: V primeru da je posnetek pod miškinim kazalcem, bo zamenjal trenutno izbiro posnetka (za podrobnejša navodila si oglejte odsek  <link xref="makeselections">Izbiranje več predmetov</link>).

en: If there is no clip under the cursor, all selected clips (if any) will be deselected.
target: V primeru da pod kazalcem ni posnetka, bo izbira morebitnih izbranih posnetkov odstranjena.

en: When clicking on the ruler, only the playhead's position changes; clip selections are not affected.
target: Ob kliku na ravnilo se spremeni le položaj glave predvajanja. Na izbiro posnetkov ni vpliva.

en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
target: <em>Drgnjenje</em> je način premikanja glave predvajanja, ki vam omogoča:

en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
target: Iskanje določenega položaja z oceno/poskušanjem.

en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
target: Ponoven pregled vidnega gibanja na sceni s premikom naprej in nazaj v času.

en: To scrub, click on the ruler and move the mouse with the button still held down.
target: Za drgnjenje kliknite na ravnilo in premaknite miško medtem ko še vedno držite gumb.

en: You can also scrub by dragging the black vertical line that stems from the playhead and spans across the timeline.
target: Drgnete lahko tudi z vlečenje črne navpične črte, ki izhaja iz glave predvajanja in sega čez časovnico.

en: Managing your imported clips with the Media Library
target: Upravljanje vaših uvoženih posnetkov s knjižnico predstavnosti

en: Using the Media Library
target: Uporaba knjižnice predstavnosti

en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
target: Predogled posnetka iz <gui>knjižnice predstavnosti</gui>

en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>, or right-click and choose <gui>Play clip</gui> from the popup menu.
target: Za predogled posnetka pred njegovo postavitev na časovnico lahko nanj dvokliknete v <gui>knjižnici predstavnosti</gui> ali desno kliknete in izberete <gui>predvajaj posnetek</gui> iz pojavnega menija.

en: Popup menu
target: Pojavni meni

en: Filtering search
target: Filtrirajoče iskanje

en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
target: Iskalna vrstica je prikazana na vrhu <gui>predstavnostne knjižnice</gui>. Tipkanje v vnos iskanje filtrira vsebino <gui>predstavnostne knjižnice</gui> za prikaz le posnetkov, katerih imena datotek se ujemajo z vašimi iskalnimi izrazi. Za ponastavitev kliknite na ikono "počisti" v iskalnem vnosu.

en: Typeahead search
target: Iskanje med tipkanjem

en: An alternative way of searching, if you know the beginning of a clip's filename, is to click anywhere in the <gui>Media Library</gui> and start typing the name of the file you're looking for.
target: Nadomesten način za iskanje (če poznate začetek imena datoteke posnetka) je klik kjerkoli v <gui>knjižnici predstavnosti</gui> in začetek vnašanja imena datoteke, ki jo iščete.

en: As you type, the first matching file will become selected.
target: Medtem ko tipkate bo izbrana prva ujemajoča datoteka.

en: You can keep typing to refine your search.
target: Za podrobnejše iskanje tipkajte naprej.

en: When there are multiple results, you can use the <gui>up</gui> and <app>down</app> arrow keys to switch the selection between each search result.
target: Ko je več rezultatov lahko uporabite tipki <gui>navzgor</gui> in <app>navzdol</app> za preklop izbire med vsakim rezultatom iskanja.

en: This method only allows searching from the beginning of the filename.
target: Ta način omogoča le iskanje z začetka imena datoteke.

en: The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list (<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Clips as a List</gui></guiseq>) or in an icon view (<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Clips as Icons</gui></guiseq>).
target: <gui>Knjižnica predstavnosti</gui> lahko vaše posnetke prikaže v seznamskem  (<guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaži posnetke kot seznam</gui></guiseq>) ali v ikonskem pogledu (<guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaže posnetke kot ikone</gui></guiseq>).

en: The list view mode shows more details about each clip, but the icon view mode can display more clips without needing to scroll (especially on high resolution computer monitors).
target: Način seznamskega pogleda pokaže več podrobnosti o vsakem posnetku, ikonski pogled pa lahko prikaže več posnetkov brez potrebe po drsenju (še posebno na zaslonih z višjimi ločljivostmi).

en: Selecting and deselecting single or multiple items.
target: Izbira in odstranitev izbire enega ali več predmetov.

en: Making selections
target: Izbiranje

en: Selecting a single item
target: Izbira enega predmeta

en: To select a file or a clip in <app>Pitivi</app>, click it.
target: Za izbiro datoteke ali posnetka v <app>Pitivi</app> kliknite nanj.

en: Selecting multiple items
target: Izbira več predmetov

en: Multiple selections allow you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to many clips at once.
target: Več izbir vam omogoča uveljavitev dejanj (vlečenje, izbris, združevanje, itd.) na več posnetkih hkrati.

en: Selecting multiple adjacent items:
target: Izbira več sosednjih predmetov:

en: Click the first item.
target: Kliknite na prvi predmet.

en: Hold the <key>Shift</key> key.
target: Držite tipko <key>Shift</key>.

en: Click the last item.
target: Kliknite na zadnji predmet.

en: Selecting multiple nonadjacent items:
target: Izbira več predmetov, ki niso drug poleg drugega:

en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
target: Držite tipko <key>Ctrl</key>.

en: Click on all the items you want to select.
target: Kliknite na predmete, ki jih želite izbrati.

en: You can deselect an individual item by clicking on it again with the <key>Ctrl</key> key held down. This can be used in conjunction with the <em>Selecting multiple adjacent items</em> technique above.
target: Izbiro posameznega predmeta lahko odstranite s ponovnim klikom nanj medtem ko je pritisnjena tipka <key>Ctrl</key>. To lahko uporabite skupaj s tehniko <em>Izbira več sosednih predmetov</em>.

en: Discover the components of the main window.
target: Odkrijte sestavne dele glavnega okna.

en: <app>Pitivi</app> main window
target: Glavno okno <app>Pitivi</app>

en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the menu bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
target: Glavno okno vsebuje glavne sestavne dele uporabniškega vmesnika <app>Pitivi</app>: menijsko vrstico, orodne vrstice, časovnico in različne prilagodljive sestavne dele (knjižnica predstavnosti, predogled, knjižnica učinkov, knjižnica prehodov, itd.).

en: Menu bar
target: Menijska vrstica

en: The menu bar contains all the possible actions of the toolbars, plus many more. The menu bar also provides some instant-apply settings, as well as access to further customizations in the <gui>Project settings</gui> dialog and <gui>Preferences</gui> dialog.
target: Menijska vrstica vsebuje vsa možna dejanja orodne vrstice in veliko več. Menijska vrstica zagotavlja tudi nekatere hipno uveljavljene nastavitve kot tudi dostop do nadaljnjih prilagoditev v pogovornih oknih <gui>Nastavitve projekta</gui> in <gui>Možnosti</gui>.

en: The menu bar cannot be hidden.
target: Menijske vrstice ni mogoče skriti.

en: The toolbars
target: Orodne vrstice

en: Toolbars provide access to the most commonly used functions of <app>Pitivi</app>. All items in toolbars can also be accessed through the menu bar. Toolbars can be activated or deactivated in the <gui>View</gui> menu.
target: Orodne vrstice zagotavljajo dostop do najbolj pogosto uporabljenih zmožnosti <app>Pitivi</app>. Do vseh predmetov v orodnih vrstici lahko dostopate tudi z menijsko vrstico. Orodne vrstice je mogoče omogočiti ali onemogočiti v meniju <gui>Pogled</gui>.

en: You can hover the mouse cursor over a toolbar item to reveal an information tooltip regarding its function.
target: Z miškinim kazalcem lahko ledbite nad predmetom orodne vrstice za razkritje orodnega namiga o njegovi funkciji.

en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. In addition to giving you time measurements (in seconds), it is the primary way of moving the playhead (and thus, your position in time).
target: Ravnilo igra glavno vlogo pri vašemu sporazumevanju s časovnico. Poleg dajanja časovnih meritev (v sekundah) je glavni način premikanja glav predvajanja (in zato vaš časovni položaj)

en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
target: Trenutni položaj glave predvajanja nakazuje rdeča navpična črta:

en: When zoomed in, frames are visually represented on the ruler as alternating light and dark areas in the bottom part; those are based on the project framerate settings.
target: Ko jih boste približali, bodo sličice vidno predstavljene na ravnilu kot izmenjujoča se svetla in temna področja na spodnjem delu. Področja so odvisna od nastavitev hitrosti sličic projekta.

en: To move your position in time, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
target: Za premik vašega položaja v času kliknite kjerkoli na ravnilu. Časovnico lahko tudi <em>drgnete</em> s klikom na ravnilo in držanjem miškinega gumba medtem ko se premikate. Oglejte si odsek <link xref="movearoundtimeline">Drgnjenje</link> za več podrobnosti.

en: Marker bar
target: Vrstica označevalnika

en: Markers are visual cues that you can create to <em>mark</em> important points or regions in your project's timeline. The marker bar allows you to view and edit markers that you created.
target: Označevalniki so vidne oznake, ki jih lahko ustvarite za <em>ozanko</em> pomembnih točk ali področij v časovnici vašega projekta. Vrstica označevalnikov vam omogoča ogled in urejanje označevalnikov, ki ste jih ustvarili.

en: This feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #608682</link> for more information.
target: Ta zmožnost še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">hrošč št. 608682</link>.

en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. It is a visual, time-proportional representation of your project's chronology.
target: Časovnica je sestavni del osnovnega uporabniškega vmesnika, ki ga boste uporabili za urejanje. Je vidna, časovno sorazmerna predstavitev kronologije vašega projekta.

en: Playback toolbar
target: Orodna vrstica predvajanja

en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling
target: Ta orodna vrstica, ki je pod predogledom, vsebuje gumbe, ki nadzirajo

en: The playback of the timeline.
target: Predvajanje časovnice.

en: The playback of a clip being previewed from the media library.
target: predvajanje posnetka, ki ga pregledujete iz knjižnice predstavnosti.

en: The <gui>Play</gui> button transforms into a <gui>Pause</gui> button when playing, and reverts to a <gui>Play</gui> button again when not playing.
target: Gumb <gui>Predvajaj</gui> se med predvajanjem preoblikuje v gumb <gui>Premor</gui> in se povrne v gumb <gui>Predvajaj</gui>, ko se nič ne predvaja.

en: Previewer
target: Pregledovalnik

en: The previewer displays
target: Predogledovalnik prikaže

en: Your project's video when playing back.
target: Video vašega projekta med predvajanjem.

en: The video frame at the current position of the playhead.
target: Hitrost sličic na trenutnem položaju glave predvajanja.

en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
target: <em>Živ predogled</em> med obrezovanjem začetne/končne točke.

en: The <em>live preview</em> feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569980">bug #569980</link> for more information.
target: Zmožnost <em>živega predogleda</em> še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569980">hrošč št. 569980</link>.

en: The media library displays the imported media files in your project and allows you to manage them.
target: Knjižnica predstavnosti prikaže uvožene datoteke predstavnosti v vašem projektu in vam omogoča njihovo upravljanje.

en: Understanding layers
target: Razumevanje plasti

en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
target: <em>Plasti</em> so osnoven koncept za napredno urejanje v časovnici: sestavljanje, mešanje več videov sočasno in dodajanje naslovov je odvisno od te zmožnosti.

en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible.
target: O plasteh je lažje razmišljati v smislu slik, ki so naslikane na steklu. Ko je več koščkov stekla drug na drugem, je vsak od teh koščkov stekla plast. V primeru da je zgornji kos stekla popolnoma poslikan, ne bo noben od koškov stekla spodaj viden.

en: If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
target: V primeru da poslikate le del koščka stekla, boste lahko videli kaj je pod nepobarvanimi deli.

en: Opacity (how solid “opaque” things are)
target: Prekrivnost (kako "prekrivne so stvari)

en: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of of 50% means you can partly see them.
target: Vsaka plast (in vsak posnetek) ima svojo lastno prekrivnost. Če nadaljujemo z metaforo barve na steklu, se lahko skozi dovolj tanek sloj barve vidi. Prekrivnost 100% pomeni, da ne morete videti posnetkov pod to plastjo ali posnetkom. Prekrivnost 50% pomeni, da jih lahko delno vidite.

en: How this translates in terms of user interface
target: Kaj to pomeni za uporabniški vmesnik

en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
target: V realnosti je mogoče skladati koščke stekla enega na drugega v treh dimenzijah, vaš računalniški zaslon pa ima le dve dimenziji. Zato so <em>plasti na vrhu</em> (os "Z" v realnem svetu) na zaslonu vidno na <em>vrhu</em> na osi "Y".

en: The following diagram illustrates the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
target: Naslednji diagram prikazuje <em>koščke stekla</em> (levo) in kako so prikazani kot <em>plasti</em> v uporabniškem vmesniku <app>Pitivi</app> (desno).

en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless it has an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
target: Posnetki na plasti zgoraj bodo blokirali ogled posnetkov spodaj, razen če je njihova vrednost prekrivnosti manj kot 100% (kot je prikazano na dveh zgornjih plasteh na predhodni sliki).

en: Adding and removing layers
target: Dodajanje in odstranjevanje plasti

en: Layers are created and removed automatically. There is no “layer management” interface in <app>Pitivi</app> (at least, not yet).
target: Plasti so samodejno ustvarjene in odstranjene. V programu <app>Pitivi</app> ni vmesnika za “upravljanje plasti“ (vsaj za zdaj).

en: To create a layer, drag a clip downwards until a new layer appears for it.
target: Za ustvaritev plasti povlecite posnetek navzdol dokler se zanj ne pojavi nova plast.

en: If there are no more clips on a layer, it is automatically removed. Thus, to remove a layer, simply drag its clips upwards onto another layer.
target: V primeru da na plasti ni več posnetkov, je samodejno odstranjena. Za odstranitev plasti povlecite njene posnetke na drugo plast.

en: What about audio layers?
target: Kaj pa plasti zvoka?

en: Unlike in vision, multiple sounds do not (objectively) “block” each other. As such, if you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
target: Različni zvoki se med sabo ne "blokirajo". V primeru da imate na različnih plasteh več zvočnih posnetkov, bodo njihovi zvoki zmešani skupaj. Nadziranje glasnosti teh zvočnih posnetkov spremeni njihovo relativno glasnost.

en: Changing the opacity or volume of a clip over time.
target: Spreminjanje prekrivnosti ali glasnosti posnetka čez čas.

en: Keyframe curves
target: Krivulje ključnih sličic

en: Some types of clips (currently only audio clips) support interpolating property values over their time. The user can add one or more <em>keyframes</em> to control the interpolation, a term borrowed from animation. <app>Pitivi</app> represents the value of the property in between keyframes as a <em>curve</em> drawn over the clip. Currently only linear interpolation is supported.
target: Nekatere vrste posnetkov (trenutno le zvočni posnetki) omogočajo interpolacijo vrednosti lastnosti čez čas. Uporabnik lahko doda eno ali več <em>ključnih sličic</em> za nadzor interpolacije. <app>Pitivi</app> predstavi vrednost lastnosti med ključnima sličicama kot <em>krivuljo</em> narisano pod posnetkov. Trenutno je podprta le linearna interpolacija.

en: General usage
target: Splošna uproaba

en: Curves are an intrinsic property of clips and can not be removed by the user. The start and end points of the curve are fixed to the start and end points of the clip, and also can not be removed by the user.
target: Krivulje so lastnost posnetkov, ki jih uporabnik ne more odstraniti. Začetna in končna točka krivulje sta pripeti na začetek in konec posnetka in ju uporabnik ne more odstraniti.

en: You can add a new keyframe by double-clicking on an empty portion of a curve.
target: Novo ključno sličico lahko dodate z dvoklikom na prazen del krivulje.

en: You can remove a keyframe by double-clicking on it.
target: Ključno sličico lahko odstranite z dvoklikom nanjo.

en: You can adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse. You can place the keyframe anywhere on the clip you like, even if this changes the order of the keyframes.
target: Čas in vrednost ključne sličice lahko določite s premikanjem z miško. Ključno sličico lahko postavite kamorkoli na posnetku želite, tudi če to spremeni vrstni red ključnih sličic.

en: You can click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
target: Za prilagoditev navpičnega položaja odseka kliknite in povlecite odsek na krivulji med dvema ključnima sličicama.

en: Audio curves
target: Zvočne krivulje

en: For volume curves the vertical position represents the volume of the clip on a scale from 0 to 200%.
target: Navpičen položaj na krivulji glasnosti predstavlja glasnost posnetka v obsegu med 0 in 200%.

en: Video compositing curves
target: Krivulje sestavljanja videa

en: The vertical position represents the alpha (opacity) of the clip on a scale from 0 to 100%. See the <link xref="layers">Understanding layers</link> section for more details.
target: Navpični položaj predstavlja prekrivnost posnetka med 0 in 100%. Za več podrobnosti si oglejte odsek <link xref="layers">Razumevanje plasti</link>.

en: Discover the various windows, components and widgets.
target: Odkrijte različna okna, sestavne dele in gradnike.

en: An overview of the user interface
target: Pregled uporabniškega vmesnika

en: Putting your project media files into the timeline for editing.
target: Postavljanje predstavnostnih datotek vašega projekta v časovnico za urejanje.

en: Inserting clips
target: Vstavljanje posnetkov

en: From the media library, you can insert one or more clips by selecting them (using the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and:
target: Iz predstavnostne knjižnice lahko vstavite enega ali več posnetkov z njihovo izbiro (uporabite tipki <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več posnetkov) in:

en: Dragging and dropping them onto place in the timeline.
target: Vlečenje in spuščanje na mesto v časovnici.

en: Using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Insert at End of Timeline</gui></guiseq>.
target: Z uporabo  <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Vstavi na konec časovnice</gui></guiseq>.

en: Pressing the <key>Insert</key> (Ins) key. Those clips will be inserted at the end of the timeline.
target: Prisnite tipko <key>Insert</key> (Ins). Posnetki bodo vstavljeni na konec časovnice.

en: It should also be possible to import files directly into the timeline by dragging them from another application and dropping them onto <app>Pitivi</app>'s timeline. The files would be added automatically to the media library in the process. This feature is not yet implemented, see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #570118</link> for more information.
target: Datoteke lahko uvozite neposredno na časovnico z njihovim vlečenjem iz drugega programa in spustom na časovnico <app>Pitivi</app>. Datoteke bodo samodejno dodane v knjižnico predstavnosti. Ta zmožnost še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">hrošč št.570118</link>

en: Pitivi Quick Start Manual
target: Priročnik za hiter začetek s Pitivi

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">logotip Pitivi</media> Urejevalnik videa Pitivi

en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
target: <app>Pitivi</app> je izgrajen je na predstavnostem ogrodju <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link>  in poskuša biti intuitiven in prilagodljiv urejevalnik videa, ki se dobro vključi v <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> in je lahko zanimiv tako za novince kot profesionalce.

en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
target: Ta vodič vam bo pomagal razumeti koncepte za zasnovo programa in vam bo pomagal postati hitro produktiven.

en: Basic Editing with the Timeline
target: Osnovno urejanje s časovnico

en: Exporting Your Finished Movie
target: Izvažanje končanega filma

en: Importing files into your project as clips.
target: Uvažanje datotek v vaš projekt kot posnetkov.

en: Getting media
target: Dobivanje predstavnostnih datotek

en: At the time of this writing, the only supported method is importing files from your hard drive. As such, you cannot use <app>Pitivi</app> to capture directly from a camcorder. For DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
target: Med časom pisanje je edini podprti način uvoz datotek s trdega diska. Zato <app>Pitivi</app> ne morete uporabiti za neposreden zajem s kamere. Za kamere DV/HDV, ki uporabljajo povezavo IEEE 1394 lahko za zajem posnetkov uporabite programa <app>Kino</app> ali <app>dvgran</app>.

en: We would welcome good quality patches to implement the following:
target: Veseli bi bili popravkov dobre kakovosti, ki bi podrli naslednje:

en: Capture from a DV or HDV camcorder using an IEEE 1394 connection.
target: Zajemanje s kamere DV ali HDV, ki uporablja povezavo IEEE 1394.

en: Capture from a webcam.
target: Zajem s spletne kamere.

en: Dumping a network/Internet stream.
target: Izpis omrežnega/internetnega pretoka.

en: Importing from DVD.
target: Uvažanje iz DVD-ja.

en: Importing from an audio CD.
target: Uvažanje iz zvočnega CD-ja.

en: Downloading from content providers such as <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, etc.
target: Prejemanje od ponudnikov vsebine kot so <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, itd.

en: Using the file chooser
target: Uporaba izbirnika datotek

en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Files...</gui></guiseq> menu, the <gui>Import Files...</gui> button on the main toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.
target: Predstavnost lahko uvozite v <gui>Knjižnico predstavnosti</gui> z uporabo pogovornega okna izbirnika datotek, ki vam omogoča predogled datotek, ki jih želite uvoziti. Za to uporabite meni <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Uvozi datoteke...</gui></guiseq>, gumb <gui>Uvozi datoteke ...</gui> v glavni orodni vrstici ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.

en: The following file chooser dialog window will appear:
target: Pojavilo se bo naslednje pogovorno okno izbirnika datotek:

en: Filechooser dialog
target: Pogovorno okno izbora datotek

en: Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time. You can also import all the files contained in a folder (and its subfolders) by using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Folders...</gui></guiseq> in the menu bar.
target: Pritisnite <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več datotek hkrati. Uvozite lahko tudi vse datoteke, ki so v mapi (in njenih podmapah) z uporabo <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Uvozi mape ...</gui></guiseq> v menijski vrstici.

en: Using drag and drop
target: Uporaba povleci in spusti

en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
target: Koncept vlečenja in spuščanja je dobro uveljavljen način prenosa datotek med programi. Enostavno izberite datoteke, ki jih želite uvoziti, v drugem programu (kot je upravljalnik datotek ali predstavnostni program) in jih z miško povlecite v <gui>Knjižnico predstavnosti</gui> <app>Pitivi</app>.

en: This feature can be used to:
target: To zmožnost lahko uporabite za:

en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
target: Enostavno uvozite glasbene ali video posnetke s predvajalnika predstavnosti (kot je <app>Rhythmbox</app> ali <app>Totem</app>).

en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
target: Uporaba upravljalnika datotek (kot je <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> ali <app>Konqueror</app>) namesto pogovornega okna izbirnika datotek.

en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
target: Uvoz kombinacije map in datotek hkrati.

en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
target: Uporaba zmožnosti iskanja drugega programa (kot so <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, itd.).

en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
target: Kako pretvoriti datoteke .mts in .m2ts v vrsto, ki jo lahko GStreamer in Pitivi razčlenita.

note: TODO: remove this manual page when gstreamer supports mpeg-ts files !
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
target: Upravljanje z datotekami AVCHD / MPEG-TS

en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
target: Trenutno datotek MPEGTS (običajno imajo pripone .mts, .m2ts in včasih .mpg ali .mpeg) ni mogoče predvajati v <app>GStreamer</app>. Zato jih boste morda želeli pretvoriti v drugo vrsto vsebnika s programom <app>ffmpeg</app>. Za pretvorbo v vsebnik MPEG4 brez izgub lahko uporabite naslednji ukaz:

en: ffmpeg -i your_clip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4
target: ffmpeg -i vaš_posnetek.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4

en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
target: Za največjo združljivost se prepričajte, da imate nameščene ustrezne predstavnostne kodeke in vstavke.

en: Gstreamer and compatibility
target: Gstreamer in združljivost

en: A great strength in <app>Pitivi</app> lies in its use of the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
target: Velika moč <app>Pitivi</app> je njegova uporaba ogrodja predstavnosti <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> uporablja na ducate predstavnostnih programov na različnih namiznih okoljih, operacijskih sistemih in arhitekturah.

en: This essentially means three things to you, the user:
target: To za vas kot uporabnika pomeni da:

en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (but see the next section).
target: lahko uvozite katerokoli datoteko, ki jo podpira <app>GStreamer</app> (vendar si oglejte naslednji odsek),

en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
target: lahko izrišete svoje projekte v kateremukoli podprti kombinaciji vsebnika in kodeka, ki ju podpira <app>GStreamer</app>.

en: You need a very recent version of <app>GStreamer</app> to maximize <app>Pitivi's</app> capabilities and reduce the possibilities of bugs. This is because the <app>Pitivi</app> project developers work hard in fixing problems directly in <app>GStreamer</app> (instead of putting temporary workarounds inside <app>Pitivi</app>).
target: Za povečanje števila zmožnosti <app>Pitivi</app> in zmanjšanje možnosti hroščev boste potrebovali zelo nedavno različico <app>GStreamer</app>. To je potrebno zato, ker razvijalci <app>PiTiVI</app> trdo delajo na popravljanju težav neposredno v <app>GStreamer</app> (namesto začasnih rešitev v <app>Pitivi</app>).

en: A word about editing-friendly codecs
target: Nekaj o za urejanje prijaznih kodekih

en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
target: Nekatere vrste kot je <em>MPEG</em> so namenjene le za predvajanje in se posamezne sličice ne stisnejo neodvisno. <app>Pitivi</app> podpira delo s temi datotekami, vendar nekatera opravila (kot je hitro iskanje) ne bodo delovala tako dobro kot delujejo na videu, kjer je vsaka sličica stisnjena neodvisno (kot je <em>MJPEG</em> ali <em>DV</em>).

en: The Good, the Bad and the Ugly
target: Dobro, slabo in grdo

en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. To maximize your experience, you may need to install some of all of these plugins to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents.
target: Vstavki <app>GStreamer</app> so v treh kategorijah: good, bad in ugly. Za najboljšo izkušnjo boste morda morali namestiti nekatere ali vse te vstavke za zagotovitev združljivosti z z vsemi svojimi predstavnostnimi datotekami. Ali jih boste namestili ali ne je vaša odločitev, ki je lahko odvisna od zakonodaje o programskih patentih vaše države.

en: The "Good" plugins are good quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time.
target: Vstavki "Good" so vstavki dobre kakovosti, ki so izdani pod licenco LGPL. Ti vstavki so varni in vedno priporočeni.

en: The "Bad" plugins are plugins whose code is not of good enough quality, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL.
target: Vstavki "Bad" so vstavki katerih koda ni dovolj dobre kakovosti ali niso dovolj dobro preizkušeni. Licenca je ali pa ni LGPL.

en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues.
target: Vstavki "Ugly" so vstavki dobre kakovosti, ki niso licencirani pod LGPL ali imajo težave z licencami.

en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install gstreamer-ffmpeg to have access to ffmpeg's set of codecs.
target: Poleg vstavkov Good, Bad in Ugly boste morda želeli za dostop do zbirke kodekov ffmpeg namesti paket gstreamer-ffmpeg.

en: Image file formats
target: Podprte vrste datotek

en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
target: Izpis vseh mogočih kombinacij podprtih vrst zvoka in videa nima smisla. Mogoče pa je izpisati seznam statičnih slik, ki jih je mogoče uvoziti: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM in SVG.

en: Fading video to black or to a layer below, or fading audio.
target: Pojemanje videa v črno barvo ali v plast spodaj ali pojemajoč zvok.

en: Fade-ins and fade-outs
target: Pojemanja in naraščanja

en: You can do “fades” of single clip by using <app>Pitivi</app>'s video mixing capabilities, which relies on keyframes controlling each clip's opacity (see also: <link xref="layers">Understanding layers</link>).
target: Ustvarite lahko "pojemanja" posameznega posnetka z uporabo zmožnosti mešanja videa <app>Pitivi</app>, ki se zanaša na ključne sličice, ki nadzirajo prekrivnost posnetkov (oglejte si tudi <link xref="layers">Razumevanje plasti</link>).

en: To fade a clip to black:
target: Za prehod iz posnetka v črno

en: Double-click on its opacity keyframe curve where you want the fade-out to start (or the fade-in to end).
target: Dvokliknite na njegovo krivuljo prekrivnosti ključne sličice kje želite začeti pojemanje (ali končati naraščanje).

en: Click and drag the last (or first) keyframe of the clip downwards.
target: Kliknite in povlecite zadnjo (ali prvo) ključno sličico na posnetku spodaj.

en: Changing the properties of effects over time
target: Spreminjanje lastnosti učinkov čez čas

en: Animating effects with Keyframes
target: Učinki animacije s ključnimi sličicami

en: This feature is not yet implemented, but is planned to be completed as a GSoC 2011 project.
target: Ta zmožnost še ni podprta, vendar bo narejena kot del projekta GSoC 2011.

en: Adding special effects to your video and audio
target: Dodajanje posebnih učinkov vašemu videu in zvoku

en: Introduction to effects
target: Uvod k učinkom

en: <app>Pitivi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Effects are non destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
target: <app>Pitivi</app> ponuja širok nabor zvočnih in video učinkov za obogatitev vaših filmov. Učinki so neuničujoči: uveljavljeni so le na izrisan film in ne vplivajo na vaše izvorne datoteke.

en: Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in <app>Pitivi</app>'s effect library, make sure that the following are installed on your system:
target: Razpoložljivi učinki so odvisni od programov, ki so nameščeni na vašem računalniku. Če v knjižnici učinkov <app>Pitivi</app> ne vidite ničesar (ali le nekaj učinkov), se prepričajte, da so na vašem sistemu nameščeni naslednji paketi:

en: The <link xref="gstreamer">appropriate GStreamer plugins</link>
target: <link xref="gstreamer">Ustrezni vstavki GStreamer</link>

en: Adding and removing effects to clips
target: Dodajanje in odstranjevanje učinkov s posnetkov

en: To add an effect:
target: Za dodajanje učinka:

en: Select an existing clip on the timeline
target: Izberite obstoječi posnetek na časovnici

en: Choose an effect in the effect library
target: Izberite učinek v knjižnici učinkov

en: Drag the chosen effect into the <gui>Clip configuration</gui> pane's <gui>Effects</gui> section
target: Povlecite izbrani učinek na odsek <gui>Učinki</gui> na pladnju <gui>Nastavitev posnetka</gui>

en: To remove an effect on a selected clip, select it in the clip's effect list and click the <gui>Remove</gui> button.
target: Za odstranitev učinka izbranega posnetka ga izberite na seznamu učinkov posnetka in kliknite na gumb <gui>Odstrani</gui>.

en: Toggling effects on and off
target: Vklop in izklop učinkov

en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the effect properties pane.
target: V primeru da želite učinek začasno onemogočiti (za primerjavo videza z in brez učinka ali zaradi večje hitrosti delovanja) kliknite na ustrezno izbiro polje in pladenj lastnosti učinkov.

en: Currently, effects are applied on a "per-clip" basis. It is not yet possible to apply effects to timeline layers.
target: Trenutno so učinki uveljavljeni na posnetek. Trenutni še ni mogoče uveljaviti učinkov na plasteh časovnic.

en: Making two clips fade into each other.
target: Pojemanje dveh posnetkov enega v drugega.

en: Crossfading clips
target: Postopen prehod med posnetki

en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used for transitions (crossfade by default) between the two clips. You can adjust the length of the transition by moving or trimming the clips.
target: Za postopen prehod med dvema posnetkoma na isti plasti enostavno povlecite en posnetek v drugega tako da se pokrivata. Prekrivajoče se področje bo uporabljeno za prehode (privzeto postopen prehod) med dvema posnetkoma. S premikom ali obrezom posnetkov lahko prilagoditev dolžino prehoda.

en: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips.
target: Postopne prehode je mogoče doseči z zmožnostmi mešanja videa <app>Pitivi</app>, ki za nadzor prosojnosti posnetkov uporabljajo ključne sličice.

en: This also means that if you set opacity keyframes for that clip, they will be taken into account for the crossfade.
target: To pomeni tudi, da bodo nastavitve prekrivnosti ključne sličice za ta posnetek upoštevane pri postopnem prehodu.

en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
target: Kakšna je razlika med OGG in Vorbis? AVI in DivX? x264 in H.264? Tukaj se naučite o kodekih in vsebnikih.

en: Understanding codecs and containers
target: Razumevanje kodekov in vsebnikov

en: The following is one of the most complex topics of video editing. Many people do not know the distinction between codecs and container file formats, thanks in part to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions.
target: Naslednja tema je ena od najbolj zapletenih tem urejanja videa. Veliko ljudi ne pozna razlike med kodeki in datotekami vsebnika deloma po zaslugi pomanjkanju standardizacije, zmedenimi marketinškimi izrazi in pripon datotek.

en: This guide is an attempt at clarifying this distinction without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
target: Ta vodnik je poskus razjasniti to razliko ne da bi zašli v tehnične podrobnosti. Če se želite naučiti več o vsebnikih in kodekih, si oglejte strani Wikipedije o  <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">vsebnikih</link> in <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">kodekih</link>.

en: Basically, a container is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
target: Z vsebnikom običajno povežemo vrsto datoteke. Vsebiniki "vsebujejo" različne sestavne dele videa: pretok slik, zvok in vse drugo. Na primer, v video datoteki imate lahko vključenih več skladb in podnapisov, če to oblika vsebnika dovoljuje. Priemri priljubljenih vsebnikov so OGG, Matroska, AVI in MPEG.

en: Codecs are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is a form of art.
target: Kodeki so način "kodiranja" in "odkodiranja" pretokov. Njihova naloga je običajno stisniti podatke (in jih razširiti ob predvajanju), da lahko shranite in prenašate datoteke z manjšo velikostjo datoteke. Na voljo obstajajo številni kodeki, vsak s vojimi prednostmi, slabostmi in težavami. Izbira pravega kodeka s pravimi nastavitvami za pravo situacijo je neke vrste umetnosti.

en: The following figure should make things clearer:
target: Naslednja slika bo pomagala razjasniti stvari:

en: Current state of this user manual and call for participation.
target: Trenutno stanje uporabniškega priročnika in klic k sodelovanju.

en: About this manual
target: O tem priročniku

en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
target: Ta uporabniški priročnik je napisal in ga vzdržuje Jean-François Fortin Tam.

en: Work in progress
target: Delo v teku

en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
target: Morda boste videli nedokončane dele zaradi zmožnosti, ki v Pitivi ob času pisanja še niso bile podprte.

en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
target: Morda boste našli manjša področja, ki so bila v tem priročniku dokumentirana, vendar v Pitivi še niso bila podprta - to so področja, kjer sta zasnova in pričakovano uporabniško delovanje dokaj ozka/določena.

en: Patches welcome
target: Popravki so dobrodošli

en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">file bugs on the “documentation” component in our bug tracker</link>.
target: V primeru da najdete napake, manjkajoče podatke ali nejasne odseke v tem pripomočku, pošljite popravke. Podatke za vzpostavitev stika lahko najdete na <link href="http://jeff.ecchi.ca/">osebni spletni strani avtorja</link>. Lahko pa tudi <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">prijavite hrošča na odseku “documentation” v sledilniku hroščev</link>.

en: Pitivi video project (legacy)
target: Video projekt Pitivi

en: Pitivi/GES video project
target: Video projekt Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
target: Ustvarite in montirajte svoje filme

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
target: Montažni program za video, namenjen navdušencem in strokovnjakom, z močnim poudarkom na uporabnosti, učinkovitosti in kakovosti. Dobro je integriran z drugimi programi in krasi ga lep uporabniški vmesnik, zaradi katerega je kljub vsej funkcionalnosti enostaven za učenje.

en: Some other features include:
target: Med drugimi novostmi so tudi:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
target: Sprejmi katerikoli zapis, podprt v okolju GStreamer

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
target: Za uporabo enostavni prelivi in prehodi SMPTE

en: The Pitivi Team
target: Skupina Pitivi

en: Video Editor
target: Program za videomontažo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
target: video;film;movie;editor;urejevalnik;montaža;posnetki;

en: Auto-Alignment Starting
target: Začenjanje samodejne poravnave

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
target: <b><big>Izvajanje samodejne poravnave</big></b>

en: Pick the clip color
target: Izbor barve posnetka

en: Clip Properties
target: Lastnosti posnetka

en: _Apply to project
target: _Uporabi pri projektu

en: Size (pixels)
target: Velikost (točke)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
target: Razmerje velikosti točk

en: Next keyframe
target: Naslednja ključna sličica

en: Split preview
target: Razdeli pogled

en: Welcome to Pitivi
target: Dobrodošli v Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
target: Eleganten, zmogljiv in intuitiven urejevalnik videa

en: Save the current project under a new name or a different location
target: Shrani trenutni projekt z novim imenom, ali na drugo mesto

en: Reload the current project
target: Ponovno naloži trenutni projekt

en: Revert to saved version
target: Povrni na shranjeno različico

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
target: Izvozi trenutni projekt in vse pripadajoče datoteke v arhiv .tar

en: Export as Archive...
target: Izvozi kot arhiv ...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
target: Izvozi sličico na trenutnem mestu položaja predvajanja kot slikovno datoteko.

en: Export current frame...
target: Izvozi trenutno sličico ...

en: Edit the project settings
target: Uredi nastavitve projekta

en: About Pitivi
target: O programu

en: Add media files to your project
target: Doda predstavne datoteke v projekt

en: Remove selected clips from the project
target: Odstrani izbrane posnetke iz projekta

en: Clip properties...
target: Lastnosti posnetka ...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
target: Vstavi izbrane posnetke na konec časovnice

en: Insert at _End of Timeline
target: Vstavi na _koncu časovnice

en: Show clips as a detailed list
target: Pokaži posnetke kot podroben seznam

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
target: Izberi posnetke, ki še niso bili uporabljeni v projektu

en: Show all clips
target: Pokaži vse posnetke

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
target: Dodajte datoteke v projekt z vlečenjem datotek ali map na to mesto ali pa z uporabo gumba "Uvozi".

en: Reset to Factory Settings
target: Ponastavi na tovarniške nastavitve

en: Reset all settings to their default values
target: Ponastavi vse nastavitve na privzeto vrednost

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
target: Povrni vse nastavitve na prejšnje vrednosti (preden ste odprli pogovorno okno z nastavitvami)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
target: Nekatere spremembe ne bodo imele učinka do ponovnega zagona Pitivi.

en: Container format:
target: Oblika vsebnika:

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
target: Vedno je priporočljivo uporabiti izvorne datoteke za izris. To je najboljša možnost za ohranjanje kakovosti posnetka, vendar se lahko pojavijo hrošči zaradi uporabe uradno nepodprtih zapisov datotek.
    <i>Možnost uporabite na lastno odgovornost</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
target: <small>To opravilo je lahko dolgotrajno, odvisno od izbranih kodekov, ločljivosti slike, procesorske moči računalnika, uporabljenih učinkov in dolžine posnetka.</small>

en: Estimated filesize:
target: Ocenjena velikost:

en: Split clips at playhead position
target: Razdeli posnetek na mestu predvajanja

en: Delete clips
target: Izbriši posnetke

en: Group clips
target: Združi posnetke

en: Ungroup clips
target: Razdruži posnetke

en: Copy clips
target: Kopiraj posnetke

en: Paste clips
target: Prilepi posnetke

en: Align clips based on their soundtracks
target: Poravna posnetke na osnovi njihovih zvočnih sledi

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
target: Preklopi zvezni način
    Izbrana možnost omogoča, da se sosednji posnetki samodejno premaknejo, da zapolnijo vrzeli.

en: Gapless mode
target: Zvezni način

en: Pick a text color
target: Izbor barve pisave

en: Search Action
target: Dejanje iskanja

en: Undo the most recent action
target: Razveljavi zadnje dejanje

en: Redo the most recent action
target: Ponovno uveljavi zadnje dejanje

en: Show the Shortcuts Window
target: Pokaže okno tipkovnih bližnjic

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
target: – %s ni mogoče najti v sistemu

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
target: – modul %s različice %s je nameščen, a zahteva program najmanj različico %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
target: – vstavka GStreamer %s ni mogoče najti v sistemu

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
target: – vstavek GStreamer %s različice %s je nameščen, a zahteva program najmanj različico %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
target: NAPAKA – Navedene odvisnosti niso izpolnjene:

en: Missing soft dependency:
target: Manjkajoče odvisnosti:

en: enables sound notifications when rendering is complete
target: omogoči zvočna obvestila po končanju izrisovanja

en: enables visual notifications when rendering is complete
target: omogoči vidna obvestila po končanju izrisovanja

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
target: dodatni kodeki predstavnosti prek knjižnice Libav

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
target: Izberite posnetek na časovnici za nastavitev lastnosti in učinkov oziroma za ustvarjanje novega:

en: Create a title clip
target: Ustvari naslovni posnetek

en: Create a color clip
target: Ustvari barvni posnetek

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
target: Za uporabo učinka na posnetku, ga potegnite iz Knjižnice učinkov, ali pa uporabite spodnji gumb.

en: Show keyframes
target: Pokaži ključne sličice

en: Hide keyframes
target: Skrij ključne sličice

en: Title clip duration
target: Trajanje naslovnega posnetka

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
target: Privzeta dolžina posnetka naslova (v ms) ob vstavljanju na časovnico.

en: Effect Library
target: Knjižnica učinkov

en: Export your project as a finished movie
target: Izvozite svoj projekt kot končan posnetek

en: Save the current project as
target: Shrani trenutni projekt kot

en: Quick intros to Pitivi
target: Hitri uvod v Pitivi

en: Unable to save project "%s"
target: Shranjevanje projekta »%s« je spodletelo.

en: Save changes to the current project before closing?
target: Ali naj bodo spremembe trenutnega projekta pred zaprtjem shranjene?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
target: Če projekta ne shranite, bodo spremembe zadnjih %s izgubljene.

en: Revert to saved project version?
target: Ali naj se seja povrne na shranjeno različico?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
target: S tem bo ponovno naložen trenutni projekt. Vse trenutno neshranjene spremembe bodo izgubljene.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
target: Ni nadomestne datoteke za »<i>%s</i>«.
    
    Pitivi trenutno ne podpira delnih projektov.

en: Export To...
target: Izvozi v ...

en: Detect automatically
target: Samodejno zaznaj

en: Noise & blur
target: Šum in neostrina

en: Analysis
target: Preučevanje

en: No effects
target: Brez učinkov

en: Pitivi %s is available.
target: Na voljo je Pitivi %s.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
target: Za omogočitev dodatnih zmožnosti namestite naslednje pakete in ponovno zaženite Pitivi:

en: Welcome to Pitivi!
target: Dobrodošli v Pitivi!

en: Drag clips in the timeline to arrange them
target: Potegnite posnetke v časovnici in jih tako preuredite

en: Preview with the play button
target: Predogled z gumbom za predvajanje

en: Export your project to share it
target: Izvozite projekt za objavo

en: See all the keyboard shortcuts
target: Oglejte si tipkovne bližnjice

en: Unable to load project "%s"
target: Nalaganje projekta »%s« je spodletelo

en: Pitivi can not preview this file.
target: Pitivi ne more ustvariti predogleda te datoteke.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
target: <b>Ločljivost</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
target: <b>Trajanje</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
target[0]: Prišlo je do napake med preučevanjem datotek
target[1]: Prišlo je do napake med preučevanjem datoteke
target[2]: Prišlo je do napake med preučevanjem datotek
target[3]: Prišlo je do napake med preučevanjem datotek

en: Keep dialog open
target: Ohrani pogovorno okno odprto

en: Unsupported assets
target: Nepodprti viri

en: Remove the selected assets
target: Odstrani izbrane vire

en: Select One or More Files
target: Izbor ene ali več datotek

en: View error | View errors
target[0]: Ogled napak
target[1]: Ogled napake
target[2]: Ogled napak
target[3]: Ogled napak

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
target[0]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak.
target[1]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napake.
target[2]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak.
target[3]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak.

en: System plugins
target: Sistemski vstavki

en: New preset
target: Nova nastavitev

en: New preset %d
target: Nova nastavitev %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
target: Ops, prišlo je do napake.

en: Close Pitivi
target: Zapri program

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
target: To je lahko posledica hrošča, ali pa zaradi nepodprte vrste zapisa datoteke. Če poskušate dodati predstavno datoteko v projekt, uporabite gumb za »uvoz«.

en: Ignore backup
target: Prezri varnostno kopijo

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
target: Najdena je samodejno shranjena različica projekta. Ali je različica %s novejša od shranjenega projekta.
    
    Ali jo želite naložiti namesto izbrane?

en: You do not have permissions to write to this folder.
target: Ni ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo.

en: Pitivi encoding profile
target: Profil kodiranja Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
target: nov-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
target: nov-profil-%d

en: Rendering — %d%% complete
target: Izrisovanje – %d%% končano

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
target: Preostalo je še približno %s

en: Currently rendering
target: Trenutno poteka pretvarjanje

en: A file name is required.
target: Zahtevano je ime datoteke.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
target: Ta datoteka že obstaja.
    V primeru da je ne želite prepisati, izberite drugo ime datoteke ali mapo.

en: Render complete
target: Izrisovanje je končano

en: "%s" has finished rendering.
target: Izrisovanje »%s« je končano.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
target: Ustvari prehod s prekrivanjem dveh sosednjih posnetkov. S klikom na časovnici prehoda se spremeni vrsta prehoda.

en: Epileptic
target: Epileptično

en: 3 by 3
target: 3 × 3

en: Vertical/Horizontal
target: Navpično/Vodoravno

en: Diagonals
target: Diagonali

en: Currently playing
target: Trenutno se predvaja

en: Go to the beginning of the timeline
target: Pojdi na začetek časovnice

en: Go back one second
target: Pojdi nazaj eno sekundo

en: Go forward one second
target: Pojdi naprej eno sekundo

en: Go to the end of the timeline
target: Pojdi na konec časovnice

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
target: Vnesite določen čas na časovnici ali številko sličice
    in pritisnite vnosno tipko za premik na mesto

en: Show this window in fullscreen
target: Pokaži okno v celozaslonskem načinu.

en: Exit fullscreen mode
target: Končaj celozaslonski način

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
target: Lastnost: %s
    Časovni žig: %s
    Vrednost: %s

en: Timestamp: %s
target: Časovni žig: %s

en: Move layer to top
target: Premakni stezo na vrh

en: Move layer up
target: Premakni stezo navzgor

en: Move layer down
target: Premakni stezo navzdol

en: Move layer to bottom
target: Premakni stezo na dno

en: Add a marker
target: Dodaj marker

en: Frame #%d
target: Sličica #%d

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
target: Prag (v točkah) pri katerem bosta dva posnetka pripeta skupaj pri vlečenju ali obrazovanju.

en: Image clip duration
target: Trajanje slikovnega posnetka

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
target: Privzeta dolžina posnetka slik (v ms) ob vstavljanju na časovnico.

en: Left click also seeks
target: Klik levega gumba miške začne iskanje

en: Delete selected clips
target: Izbriše izbrane posnetke

en: Delete selected clips and shift following ones
target: Izbriši izbrane posnetke in zamakni naslednje

en: Group selected clips together
target: Združi izbrane posnetke v skupino

en: Ungroup selected clips
target: Razdruži izbrane posnetke

en: Copy selected clips
target: Kopiraj izbrane posnetke

en: Paste selected clips
target: Prilepi izbrane posnetke

en: Add an effect to the selected clip
target: Dodaj učinek izbranemu posnetku

en: Split the clip at the position
target: Razdeli posnetek na označenem mestu

en: Timeline Navigation
target: Krmarjenje po časovnici

en: Development version: %s
target: Razvojna različica: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
target: Različica %(cur_ver)s – na voljo je posodobitev %(new_ver)s

en: Current maintainers:
target: Trenutni vzdrževalci:

en: Past maintainers:
target: Predhodni vzdrževalci:

en: Open Project…
target: Odpri projekt …

en: Problem:
target: Težava:

en: Extra information:
target: Dodatne podrobnosti:

en: Locate missing file...
target: Najdi manjkajočo datoteko ...

en: The following file could not be found:
target: Navedene datoteke ni mogoče najti:

en: Reset to default value
target: Ponastavi na privzeto vrednost

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
target: Vpišite tipkovno bližnjico za ukaz <b>%s</b>, ali pa pritisnite Esc za preklic dejanja.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
target: Ta kombinacija tipk je že uporabljena za ukaz <b>%s</b>. Pritistnite tipko »Zamenjaj«, da jo prepišete za ukaz <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
target: Vstavka »{module_name}« ni mogoče naložiti.

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
target: Ni razpoložljivih vstavkov

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
target: <a href='{doc_url}'>Vstavke</a> lahko ustvarite v <a href='{dir_url}'>mapi vstavkov</a>.

en: Error while decoding a string
target: Napaka med razčlenjevanjem niza

en: <b>Duration:</b> %s
target: <b>Trajanje</b>: %s

en: <b>Path</b>: %s
target: <b>Pot</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
target: <b>Velikost</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
target[0]: <b>Zvok:</b> %d kanalov pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
target[1]: <b>Zvok:</b> %d kanal pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
target[2]: <b>Zvok:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
target[3]: <b>Zvok:</b> %d kanali pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
target: <b>Video</b>: %d×%d <i>točks</i> pri %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
target: <b>Slika:</b> %d×%d <i>točk</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
target[0]: Pred približno %d leti
target[1]: Pred približno %d letom
target[2]: Pred približno %d letoma
target[3]: Pred približno %d leti

en: Implement Me
target: Podpri me

en: No properties.
target: Ni lastnosti.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
target: Pokaži ključne sličice za to vrednost

en: Zoom Fit
target: Prilagodi povečavo

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
target: prikazano %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
target: prikazano %d nanosekund, ker pač lahko

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
target: Običajna barva napake

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
target: Običajna barva odvoda

en: Developer Console
target: Razvojna različica

en: Pitivi Console
target: Konzola Pitivi

en: Stupidly simple.
target: Bedasto preprost.

en: On Primary Display:
target: Na primarnem zaslonu:

en: Intellihide
target: Inteligentno skrivanje

en: Window Dodge
target: Izogibanje oknom

en: Drop to add to dock
target: Spustite za dodajanje na sidrišče

en: _Keep in Dock
target: _Zasidraj

en: Drop to open with %s
target: Spusti za odpiranje z %s

en: _Open in File Browser
target: Odpri v _brskalniku datotek

en: Get _Help Online...
target: Poišči _pomoč na spletu

en: _Translate This Application...
target: Pr_evedi to aplikacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator under active window's titlebar
target: Nariši ločilnik pod naslovno letvico dejavnega okna

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
target: Omogoči nadzor predstavnosti na:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
target: Nadzor predstavnosti

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
target: Integracija brskalnika v Plasmo

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
target: Domači gostitelj se je nepričakovano odklopil.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
target: Ta razširitev je podprta samo na sistemih Linux in FreeBSD.

en: Unsupported operating system
target: Nepodprt operacijski sistem

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
target: Zagotovite, da je pravilno nameščen paket  'plasma-browser-integration' in da poganjate namizje Plasma 5.13 ali novejšega.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
target: Povezava z domačim gostiteljem ni bila mogoča.

en: Visit project wiki page for more information
target: Za več informacij obiščite stran wiki projekta

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
target: Neznana napaka

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
target: Klic na '$1'

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
target: Odpri na '$1'

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
target: Odpri preko KDE Connect

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
target: Če najdete težavo, preverite <a href="$1">seznam odprtih napak</a> in nato <a href="$2">vložite poročilo o napakah</a>.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
target: Pogled dnevnika sprememb

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
target: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik in David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
target: To razširitev brskalnika je ustvarila <a href="$1">Skupnost KDE</a>. Več informacij o tem projektu najdete na <a href="$2">Wiki skupnosti KDE</a>.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
target: Če vam je všeč to, kar ste videli, razmislite o <a href="$1">donaciji za KDE</a>, zato da lahko nadaljujemo razvoj najboljše brezplačne programske opreme.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
target: Razširitev verzija: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
target: Gostitelj verzija: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
target: KDE je svetovna skupnost programskih inženirjev, umetnikov, pisateljev, prevajalcev in ustvarjalcev, ki so zavezani k razvoju <a href="$1">proste programske opreme</a>. KDE proizvaja namizje Plasma, na stotine aplikacij in številne knjižnice programske opreme, ki jih podpirajo. KDE je a zadružno podjetje: noben subjekt sam ne nadzoruje njegove usmeritve ali izdelkov.Namesto tega si prizadevamo za dosego skupnega cilja izgradnje sveta najboljše programske opreme. Vsakdo je dobrodošel, da se <a href="$2">pridruži in pridruži prispevati</a> za KDE, vključno z vami. Obiščite <a href="$3">$3</a> za več informacij o skupnosti KDE in programski opremi, ki jo izdelujemo.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
target: License: <a href="$1">Splošno dovoljenje GNU verzija 3</a>

en: Translated by: $1
target: Prevedel: $1

[ctx: Title for settings about KRunner plugins]
en: Plasma Search
target: Plasma iskanje

en: This extension is not supported on this operating system.
target: Ta razširitev ni podprta na tem operacijskem sistemu.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
target: To lahko vpliva na upodabljanje spletnih mest, ki že sami uporabljajo drsnike po meri.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
target: Uporabi drsnike v slogu Sapica

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
target: Dodajte prenesene datoteke med nedavne dokumente

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
target: Shrani naslov od koder je bila prenesena datoteka med atributi datoteke

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
target: Opomba: Spletni naslov lahko vsebuje občutljive podatke, ki bi jih bilo mogoče razkriti, kadar drugi lahko dostopajo do datoteke ali si jo delijo z drugimi

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
target: Pokaži prenose v področju z obvestili

[ctx: Description for Browser History KRunner plugin]
en: This feature might need <a id="$1" href="$2">additional permissions</a> to be used.
target: Ta možnost morda potrebuje uporabo <a id="$1" href="$2"> dodatnih pravic.

[ctx: Title for Browser History KRunner plugin]
en: Search through browser history
target: Iskanje prek zgodovine brskanja

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
target: Doda povezavo v kontekstni meni povezavam, ki vam omogočajo, da jih pošljete v telefon in druge seznanjene naprave z uporabo <a href="$1">KDE Connect</a>.

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
target: Pošlji s pomočjo KDE Connect

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
target: Omogoča vam nadzor nad video in zvočnimi predvajalniki na spletnih mestih z uporabo plasmoidnega regulatorja predstavnosti.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
target: Izvleci metapodatke in sličice trenutno predvajane vsebine.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
target: Izboljšani nadzor predstavnosti

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
target: Nadzor predstavnosti

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
target: Doda vnos v kontekstni meni "Deli..." in spletnim mestom omogoča odpiranje pogovornega okna za skupno rabo vsebine z uporabo spletnega API-ja.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
target: Deljenje vsebine

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
target: Zagotovite, da je omogočen modul "Zavihek brskalnika" v <a id="$1" href="$2">nastavitvah iskanja v Plasmi</a>.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
target: Poiščite zavihke brskalnika v oknu "Zaženi ukaz"

en: Saving settings failed
target: Shranjevanje nastavitev ni uspelo

en: Settings successfully saved
target: Nastavitve uspešno shranjene

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
target: O programu

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
target: Splošno

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
target: Nastavitve integracije s Plasmo

en: You have already granted this permission.
target: To dovoljenje ste že podelili.

[ctx: @action:button]
en: Request Permission
target: Zahtevaj dovoljenje

[ctx: @action:button]
en: Revoke Permission
target: Prekliči dovoljenje

[ctx: Explanation for why additional permissions are needed]
en: In order to provide search results for your browser history, additional permissions are required.
target: Da bi lahko dobavili rezultate iskanja vaše zgodovine brskanja so potrebna dodatna dovoljenja.

[ctx: Explanation about disabling history runner]
en: You can disable this feature in <a id="$1" href="$2">Plasma search settings</a>.
target: To možnost lahko onemogočite v <a id="$1" href="$2">Plasma nastavitvah iskanja</a>.

[ctx: Title for page about requesting additional permissions]
en: Additional permissions required
target: Zahtevana do dodatna dovoljenja

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
target: Deli...

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
target: Ni bilo mogoče deliti vsebine: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
target: Deljenje ni uspelo

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
target: Povezava v skupni rabi vsebine ($1) je bila prekopirana na odložišče.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
target: Vsebina deljena

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
target: Učinkovita večopravilnost z nadzorom funkcij brskalnika z namizja, tudi ko je Chrome v ozadju. Upravljajte predvajanje avdio in video vsebin,preverite prenose v področju z obvestili in pošljite datoteke v telefon s pomočjo KDE Connect in še več znotraj namizja za plazmo KDE!
    
    Da bi ta razširitev delovala, mora biti nameščen paket integracije brskalnika v Plasmo. To bi moralo biti na voljo pri upravitelju paketov vaše distribucije pri izvajanju Plazme 5.13 ali novejše.
    
    OPOMBA: Ta razširitev ni podprta v Debianu.

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
target: Ta vrsta datoteke lahko škodi vašemu računalniku. Če jo želite obdržati, sprejmite ta prenos iz brskalnikovega okna.

en: Insufficient free space.
target: Premalo prostega prostora.

en: The file name you have chosen is too long.
target: Izbrano ime datoteke je predolgo.

en: The file is too large to be downloaded.
target: Datoteka je prevelika za prenos.

en: The file possibly contains malicious contents.
target: Datoteka morda vsebuje škodljivo vsebino.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
target: Prišlo je do začasne napake. Poskusite ponovno kasneje.

en: A network error has occurred.
target: Prišlo je do napake na omrežju.

en: The network operation timed out.
target: Opravilo na omrežju je trajalo predlogo.

en: The network connection has been lost.
target: Povezava z omrežjem je bila izgubljena.

en: The server is no longer reachable.
target: Strežnik ni več dosegljiv.

en: A server error has occurred.
target: Prišlo je do napake na strežniku.

en: The server does not have the requested data.
target: Strežnik nima zahtevanih podatkov.

en: The browser application closed unexpectedly.
target: Brskalnik je ne nepričakovano zaprl.

en: An unknown error occurred while downloading.
target: Pri prenosu datoteke je prišlo do neznane napake.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
target: Prenašam

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
target: Vir

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
target: Cilj

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
target: Zahtevana so dodatna dovoljenja

en: Mute Tab
target: Izklopi zvok zavihku

en: Unmute Tab
target: Vklopi zvok zavihku

en: Get Plasma Browser Integration
target: Pridobite integracijo brskalnika in Plasme

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Shift je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Shift key is now active.
target: Tipka Shift je sedaj vključena.

en: The Shift key is now inactive.
target: Tipka Shift je sedaj izključena.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Control je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Control key is now active.
target: Tipka Control je sedaj vključena.

en: The Control key is now inactive.
target: Tipka Control je sedaj izključena.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Alt je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Alt key is now active.
target: Tipka Alt je sedaj vključena.

en: The Alt key is now inactive.
target: Tipka Alt je sedaj izključena.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Win je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Win key is now active.
target: Tipka Win je sedaj vključena.

en: The Win key is now inactive.
target: Tipka Win je sedaj izključena.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Meta je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Meta key is now active.
target: Tipka Meta je sedaj vključena.

en: The Meta key is now inactive.
target: Tipka Meta je sedaj izključena.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Super je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Super key is now active.
target: Tipka Super je sedaj vključena.

en: The Super key is now inactive.
target: Tipka Super je sedaj izključena.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Hyper je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Hyper key is now active.
target: Tipka Hyper je sedaj vključena.

en: The Hyper key is now inactive.
target: Tipka Hyper je sedaj izključena.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Tipka Alt Gr je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Alt Graph key is now active.
target: Tipka Alt Gr je sedaj vključena.

en: The Alt Graph key is now inactive.
target: Tipka Alt Gr je sedaj izključena.

en: The Num Lock key has been activated.
target: Tipka Num Lock je sedaj vključena.

en: The Num Lock key is now inactive.
target: Tipka Num Lock je sedaj izključena.

en: The Caps Lock key has been activated.
target: Tipka Caps Lock je sedaj vključena.

en: The Caps Lock key is now inactive.
target: Tipka Caps Lock je sedaj izključena.

en: The Scroll Lock key has been activated.
target: Tipka Scroll Lock je sedaj vključena.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
target: Tipka Scroll Lock je sedaj izključena.

en: Toggle Screen Reader On and Off
target: Preklopi bralnik zaslona

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
target: Dostopnost

en: &When a gesture was used:
target: &Kdaj je bila kretnja uporabljena:

en: Change Settings Without Asking
target: Spremeni nastavitve brez vprašanja

en: Show This Confirmation Dialog
target: Prikaži to potrditveno okno

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
target: Izključi vse kretnje in možnosti AccessX

en: Do you really want to deactivate "%1"?
target: Ali zares želite izključiti »%1«?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
target: Ali zares želite izključiti »%1« in »%2«?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
target: Ali zares želite izključiti »%1«, »%2« in »%3«?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
target: Ali zares želite izključiti »%1«, »%2«, »%3« in »%4«?

en: Do you really want to activate "%1"?
target: Ali zares želite vključiti »%1«?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
target: Ali zares želite vključiti »%1« in izključiti »%2«?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
target: Ali zares želite vključiti »%1« in izključiti »%2« ter »%3«?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
target: Ali zares želite vključiti »%1« in izključiti »%2«, »%3« ter »%4«?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
target: Ali zares želite vključiti »%1« in »%2«?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
target: Ali zares želite vključiti »%1« ter »%2« in izključiti »%3«?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
target: Ali zares želite vključiti »%1« ter »%2« in izključiti »%3« ter »%4«?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
target: Ali zares želite vključiti »%1«, »%2« in »%3«?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
target: Ali zares želite vključiti »%1«, »%2« ter »%3« in izključiti »%4«?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
target: Ali zares želite vključiti »%1«, »%2«, »%3« in »%4«?

en: An application has requested to change this setting.
target: Program je zahteval spremembo te nastavitve.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
target: Imeli ste pritisnjeno tipko Shift (dvigalko) 8 sekund ali pa je program zahteval spremembo te nastavitve.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
target: Petkrat ste zaporedno pritisnili tipko Shift (dvigalko) ali pa je program zahteval spremembo te nastavitve.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
target: Pritisnili ste tipko %1 ali pa je program zahteval spremembo te nastavitve.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
target: Program je zahteval spremembo te nastavitve, ali pa ste uporabili kombinacijo več tipkovnih kretenj.

en: An application has requested to change these settings.
target: Program je zahteval spremembo teh nastavitev.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
target: Te nastavitve AccessX so potrebne za nekatere uporabnike z gibalnimi težavami in se lahko nastavijo v KDE-jevih sistemskih nastavitvah. Lahko jih tudi vklopite ali izklopite s standardiziranimi tipkovnimi kretnjami.
    
    Če jih ne potrebujete, lahko izberete »Izključi vse kretnje in možnosti AccessX«.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
target: Omogočene so počasne tipke. Od sedaj dalje morate vsako tipko držati daljši čas, da učinkuje.

en: Slow keys has been disabled.
target: Počasne tipke so onemogočene.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
target: Omogočene so odbijajoče tipke. Od sedaj dalje bo vsaka tipka po uporabi za nekaj časa blokirana.

en: Bounce keys has been disabled.
target: Odbijajoče tipke so onemogočene.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
target: Omogočene so lepljive tipke. Od sedaj dalje bodo spremenilne tipke v veljavi tudi po tem ko jih sprostite.

en: Sticky keys has been disabled.
target: Spremenilne tipke so onemogočene.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
target: Omogočene so miškine tipke. Od sedaj dalje lahko namesto miške uporabljate številčni del svoje tipkovnice.

en: Mouse keys has been disabled.
target: Miškine tipke so onemogočene.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
target: © 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Please wait a moment to calculate the precision
target: Počakajte trenutek za izračun natančnosti

en: (usually X)
target: (običajno X)

en: (usually Y)
target: (običajno Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
target: <qt>Umerjanje bo preverilo obseg vrednosti, ki jih sporoča vaša naprava.<br /><br />Premaknite <b>os %1 %2  </b> na svoji napravi na <b>najnižji</b> položaj.<br /><br />Pritisnite katerikoli gumb na napravi ali pa kliknite gumb »Naprej« za nadaljevanje z naslednjim korakom.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
target: <qt>Umerjanje bo preverilo obseg vrednosti, ki jih sporoča vaša naprava.<br /><br />Premaknite <b>os %1 %2</b> na svoji napravi na <b>srednji</b> položaj.<br /><br />Pritisnite katerikoli gumb na napravi ali pa kliknite gumb »Naprej« za nadaljevanje z naslednjim korakom.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
target: <qt>Umerjanje bo preverilo obseg vrednosti, ki jih sporoča vaša naprava.<br /><br />Premaknite <b>os %1 %2</b> na svoji napravi v <b>najvišji</b> položaj.<br /><br />Pritisnite katerikoli gumb na napravi ali pa kliknite gumb »Naprej« za nadaljevanje z naslednjim korakom.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
target: Napravo ste uspešno umerili

en: Calibration Success
target: Umerjanje je uspelo

en: Value Axis %1: %2
target: Vrednost osi %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
target: Naprave %1 ni bilo mogoče odpreti: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
target: Naprava %1 ni igralna palica.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče dobiti različice gonilnika jedra za napravo igralne palice %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
target: Gonilnik jedra, ki teče trenutno (%1.%2.%3), ni tisti, za katerega je bil modul preveden (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče dobiti števila gumbov na napravi igralne palice %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče dobiti števila osi za napravo igralne palice %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče dobiti vrednosti umerjanja za napravo igralne palice %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče obnoviti vrednosti umerjanja za napravo igralne palice %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče nastaviti začetne vrednosti umerjanja za napravo igralne palice %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
target: Ni bilo mogoče uveljaviti vrednosti umerjanja za napravo igralne palice %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
target: notranja napaka – neznana koda %1

en: KDE Joystick Control Module
target: KDE-jev nadzorni modul za igralne palice

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
target: Modul KDE-jevih sistemskih nastavitev za preizkus igralnih palic

en: (c) 2004, Martin Koller
target: © 2004, Martin Koller

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
target: <h1>Igralna palica</h1>Ta modul vam omogoča preveriti, ali vaša igralna palica deluje pravilno.<br />Če sporoča nepravilne vrednosti za osi, lahko to poskusite razrešiti z umerjanjem.<br />Ta modul poskuša najti vse razpoložljive igralne palice s preverjanjem naprav /dev/js[0-4] in /dev/input/js[0-4]<br />Če imate drugo datoteko naprave, jo vnesite v spustno polje.<br />Seznam Gumbi prikazuje stanje gumbov na igralni palici, seznam Osi pa trenutne vrednosti za vse osi.<br />OPOZORILO: trenutni gonilnik Linuxa (jedri 2.4 in 2.6) lahko samodejno zazna samo<ul><li>igralno palico z dvema osema in štirimi gumbi</li><li>igralno palico s tremi osmi in štirimi gumbi</li><li>igralno palico s štirimi osmi in štirimi gumbi</li><li>»digitalne« igralne palice Saitek Cyborg</li></ul> (Za več podrobnosti preverite datoteko iz izvorne kode vašega Linuxa »izvorna_koda/Documentation/input/joystick.txt«)

en: PRESSED
target: PRITISNJEN

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
target: Položaj:

en: Show trace
target: Prikaži sled

en: Buttons:
target: Gumbi:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
target: Na tem računalniku ni bilo najdene igralne palice. <br />Preverjanja so bila opravljena v /dev/js[0-4] in /dev/input/js[0-4] <br />Če veste, da je igralna palica priključena, vnesite pravilno datoteko naprave.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
target: Ime naprave ni veljavno (ne vsebuje /dev).
    Izberite napravo s seznama ali
    vnesite datoteko naprave, npr. /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
target: <qt>Umerjanje bo preverilo natančnost.<br /><br /><b>Premaknite vse osi v njihov središčni položaj in se nato igralne palice ne dotaknite več.</b><br /><br />Za začetek umerjanja kliknite »V redu«.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
target: Obnovljene so bile vse vrednosti umerjanja naprave igralne palice %1.

en: Background Services
target: Storitve v ozadju

en: Failed to stop service: %1
target: Ni bilo mogoče zaustaviti storitve %1

en: Failed to start service: %1
target: Ni bilo mogoče zagnati storitve %1

en: Failed to stop service.
target: Ni bilo mogoče zaustaviti storitve.

en: Failed to start service.
target: Ni bilo mogoče zagnati storitve.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
target: Ni bilo mogoče obvestiti KDE Service Managerja (kded5) o shranjeni spremembi: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
target: <p>Ta modul vam omogoča pregled nad vsemi vstavki programa KDE demona, imenovanih tudi kot storitve KDE. V splošnem sta dve vrsti storitev:</p><ul><li>Storitve, ki se zaženejo ob zagonu</li><li>Storitve, ki se zaženejo na zahtevo</li></ul><p>Slednje so navedene le zaradi lažjega ravnanja. Storitve ob zagonu so lahko zagnane ali zaustavljene. V skrbniškem načinu lahko tudi določite, ali naj se storitve naložijo ob zagonu.</p><p><b> To uporabljajte previdno. Nekatere storitve so ključnega pomena za Plasmo. Ne onemogočajte storitev, če ne veste, kaj počnete.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
target: Upravitelj storitev v ozadju (kded5) trenutno ne deluje. Poskrbite, da je pravilno nameščen.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
target: Nekatere storitve se ob ročnem zagonu ponovno onemogočijo, če niso nujno potrebne v trenutnem okolju.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
target: Nekatere storitve v ozadju so se samodejno zagnale/ustavile, ko je bil upravitelj storitev (kded5) znova zagnan, da uveljavi vaše spremembe.

en: All Services
target: Vse storitve

[ctx: List running services]
en: Running
target: Teče

[ctx: List not running services]
en: Not Running
target: Ne teče

en: Toggle automatically loading this service on startup
target: Preklaplja samodejno nalaganje te storitve ob zagonu

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
target: Privzeti spletni brskalnik

en: Select default browser
target: Izberi privzetega spletnega brskalnika

en: Select default e-mail client
target: Izberi privzetega odjemalca e-pošte

en: Select default file manager
target: Izberi privzetega upravljalnika datotek

en: Select default terminal emulator
target: Izberi privzeti terminalski program

[ctx: @title]
en: Default Applications
target: Privzete aplikacije

en: Web browser:
target: Spletni brskalnik:

en: File manager:
target: Upravljalnik datotek:

en: Email client:
target: Odjemalec elektronske pošte:

en: Terminal emulator:
target: Terminalski program:

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
target: <h1>Poti</h1>
    Ta modul vam omogoča izbrati, kje v vašem datotečnem sistemu so shranjene datoteke na vašem namizju.
    Uporabite »Kaj je to?« (Shift+F1) za pomoč pri posameznih možnostih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
target: Pot do namizja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
target: V tej mapi so vse datoteke, ki jih vidite na namizju. Če želite, lahko spremenite njeno mesto in tja se bo samodejno prestavila tudi vsebina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
target: Pot do dokumentov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
target: To bo privzeta mapa za nalaganje in shranjevanje dokumentov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
target: Pot do prejemov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
target: To bo privzeta mapa za shranjevanje prejetih datotek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
target: Pot do videov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
target: To bo privzeta mapa za nalaganje in shranjevanje filmov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
target: Pot do slik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
target: To bo privzeta mapa za nalaganje in shranjevanje slik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
target: Pot do glasbe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
target: To bo privzeta mapa za nalaganje in shranjevanje glasbe.

en: Configure application launch feedback
target: Nastavi odziv zagona programa

en: Launch Feedback
target: Zagon odziva

en: No Feedback
target: Brez odziva

en: Bouncing
target: Skakajoča

en: Task Manager:
target: Upravljalnik aktivnosti:

en: Stop animation after:
target: Ustavi animacijo po:

en: %1 sec | %1 secs
target[0]: %1 sekundi
target[1]: %1 sekundah
target[2]: %1 sekundah
target[3]: %1 sekundah

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
target: <h1>Upravljalnik sej</h1>Tu lahko nastavite upravljalnika sej. To vključuje tudi, ali želite odjavo potrditi, ali želite prejšnjo sejo ob prijavi obnoviti in ali naj bo po koncu seje računalnik samodejno izklopljen.

en: Desktop Session Login and Logout
target: Prijava in odjava namizne seje

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
target: Ni bilo mogoče zahtevati ponovnega zagona za namestitev strojne programske opreme: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
target: Ko se računalnik ponovno zažene, se bo aktivirala kontrolna plošča za nastavitev UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
target: Ko se računalnik ponovno zažene, se bo aktivirala kontrolna plošča za nastavitev strojne programske opreme.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
target: Potrditev odjave

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
target: Ponudi možnosti izklopa

en: Default leave option:
target: Privzeta možnost zapustitve:

en: End current session
target: Konec trenutne seje

en: When logging in:
target: Ob prijavi:

en: Restore previous saved session
target: Obnovi prej shranjeno sejo

en: Restore manually saved session
target: Obnovi ročno shranjeno sejo

en: Start with an empty session
target: Začni s prazno sejo

en: Don't restore these applications:
target: Ne obnavljaj naslednje aplikacije:

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
target: Sem lahko vnesete seznam programov, ločenih z vejico ali podpičjem, ki naj se ne shranjujejo v sejah, zato tudi ne bodo zagnani ob obnovah seje. Na primer »xterm:konsole« ali »xterm,konsole«.

en: Enter firmware setup screen on next restart
target: Zaženi program za nastavitev vdelane programske opreme ob naslednjem zagonu

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
target: Privzeta možnost zapustitve

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
target: Ob prijavi

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
target: Aplikacije, ki naj bi bile izključene iz seje

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
target: Pritisnite %1, ko so vključeni NumLock, CapsLock in ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
target: Pritisnite %1, ko sta vključena CapsLock in ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
target: Pritisnite %1, ko sta vključena NumLock in ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
target: Pritisnite %1, ko je vključen ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
target: Pritisnite %1, ko sta vključena NumLock in CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
target: Pritisnite %1, ko je vključen CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
target: Pritisnite %1, ko je vključen NumLock

en: Press %1
target: Pritisnite %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
target: Ni bilo mogoče nastaviti gsettings za Orco: "%1" ni uspelo

en: Error: Could not launch "orca --setup"
target: Napaka: ni bilo mogoče zagnati »orca --setup«

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
target: Uporabi sistemski zvonec

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
target: Prilagodi sistemski zvonec

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
target: Zvočna datoteka za zvonec

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
target: Uporabi vizualni zvonec namesto zvoka

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell) i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Invert the system colors on the bell
target: Obrnite sistemske barve na zvoncu

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
target: Barva vizualnega zvonca

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
target: Trajanje vizualnega zvonca

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
target: Uporabi lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
target: Zakleni lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
target: Ko sta obenem pritisnjeni dve tipki, izključi lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
target: Zapiskaj ob pritisku lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
target: Preklopi piskanje ob tipkanju

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
target: Obvesti kadar je pritisnjen modifikator tipkovnice

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
target: Uporabi zakasnitev

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
target: Uporabi pisk za dostop

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
target: Uporabi počasne tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
target: Zamuda pri pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
target: Zapiskaj ob počasnem pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
target: Zapiskaj ob sprejetem pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
target: Zapiskaj ob zavrnjenem pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
target: Uporabi zamudo ob odbijanju

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
target: Zapiskaj, če je zavrnjen dogodek odbijajoče tipke

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
target: Uporabi tipke za kontrolo miške

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
target: Zamuda za gibanje miške

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
target: Interval ponavljanja za premikanje miške

note: i18n: ectx: label, entry (MK_TimeToMax), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
target: Čas da doseže največjo hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum velocity
target: Največja hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
target: Največja hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
target: Krivulja tipke miške

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
target: Uporabi geste

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
target: Prosi za potrditev geste

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
target: Potrdi dostop do tipkovnice

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
target: Omogoči bralnik zaslona

en: Please choose an audio file
target: Izberi zvočno datoteko

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
target: Zvočne datoteke (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
target: Slišni zvonec:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
target: Zvok po meri:

en: Search audio file for the system bell
target: Preišči zvočno datoteko za sistemski zvonec

en: Button search audio file
target: Gumb za iskanje zvočne datoteke

en: Visual bell:
target: Vidni zvonec:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
target: Obrni zaslon

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
target: Blisk

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
target: Barva

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
target: Trajanje:

en: Slow keys:
target: Počasne tipke:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
target: Zamuda:

en: Ring system bell:
target: Pozvoni sistemski zvonec:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: &when any key is pressed
target: ob vsakem pritisku tipke

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: &when any key is accepted
target: ob vsakem prejemu tipke

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: &when any key is rejected
target: ob vsaki zavrnitvi tipke

en: Bounce keys:
target: Odbijajoče tipke:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
target: Zamuda:

en: Ring system bell when rejected
target: Pozvoni sistemski zvonec ob zavrnitvi

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
target: Ta modul vam omogoča nastavljanje funkcij za ljudi s posebnimi potrebami, kot je bralnik zaslona.

[ctx: System Bell]
en: Bell
target: Zvonec

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
target: Spremenilne tipke

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
target: Filtri za tipkovnico

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
target: Krmarjenje miške

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
target: Bralnik zaslona

en: Sticky keys:
target: Lepljive tipke:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
target: Zakleni

en: Disable when two keys are held down
target: Onemogoči, kadar sta pritisnjeni dve tipki

en: Ring system bell when modifier keys are used
target: Pozvoni s sistemskim zvoncem, kadar so uporabljene spremenilne tipke

en: Ring system bell when locking keys are toggled
target: Pozvoni s sistemskim zvoncem, kadar so preklopljene tipke za zaklep

en: Show notification when modifier or locking keys are used
target: Prikaži obvestilo kadar so uporabljene spremenilne tipke ali tipke za zaklep

en: Use number pad to move cursor:
target: Uporabi številsko tipkovnico za premikanje kazalčka:

en: When a gesture is used:
target: Kadar so uporabljene geste:

en: Display a confirmation dialog
target: Prikaži okno s potrdilom

en: Ring the System Bell
target: Pozvoni s sistemskim zvoncem

en: Acceleration delay:
target: Zakasnitev pospeševanja:

en: Acceleration time:
target: Čas pospeševanja:

en: Maximum speed:
target: Največja hitrost:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration...
target: Zaženi nastavitev bralnika zaslona Orca...

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
target: Upoštevajte si, da se boste morda morali enkrat odjaviti ali ponovno pognati računalnik, da bo bralnik zaslona deloval pravilno.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
target: Vse kaže, da bralnik zaslona Orca ni nameščen. Namestite ga pred poskusom uporabe te možnosti, potem se odjavite in ponovno zaženite računalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
target: Čas in datum nastavi s&amodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
target: Časovni s&trežnik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
target: Tu lahko spremenite sistemsko nastavitev dneva v mesecu, meseca in leta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
target: Za spremembo krajevnega časovnega pasu s spodnjega seznama izberite ustrezno območje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
target: Trenutni krajevni časovni pas:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
target: Pripomočka NTP ni bilo mogoče najti. Za samodejno posodabljanje datuma in časa je potrebno namestiti program 'ntpdate' ali pa 'rdate'.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
target: Tu lahko spremenite sistemski čas. Kliknite na polje za ure, minute ali sekunde in spremenite ustrezne vrednosti s pomočjo gumbov gor in dol ali z vpisom nove vrednosti.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
target: Trenutni krajevni časovni pas: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
target: Trenutni krajevni časovni pas: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
target: Javni časovni strežnik (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
target: Ni se bilo mogoče povezati s časovnim strežnikom: %1.

en: Can not set date.
target: Ni mogoče nastaviti datuma.

en: Error setting new time zone.
target: Napaka med nastavljanjem novega časovnega pasu.

en: Time zone Error
target: Napaka časovnega pasu

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
target: <h1>Datum in čas</h1>Ta nastavitveni modul lahko uporabite za nastavljanje sistemskega datuma in časa. Ker spremembe niso omejene le na trenutnega uporabnika, temveč na celoten sistem, jih lahko spremenite le, kadar Sistemske nastavitve poženete kot skrbnik. Če nimate skrbniškega gesla, vendar ste mnenja, da bi bilo potrebno popraviti sistemski čas, stopite v stik s skrbnikom vašega sistema.

en: KDE Clock Control Module
target: Nadzorni modul ure za KDE

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
target: © 1996 - 2001 Luca Montecchiani

en: Added NTP support
target: Dodal podporo za NTP

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
target: <h1>Datum in čas</h1>Ta nadzorni modul lahko uporabite za nastavljanje sistemskega datuma in časa. Ker spremembe niso omejene le na trenutnega uporabnika, temveč na celoten sistem, jih lahko spremenite le, kadar Sistemske nastavitve poženete kot skrbnik. Če nimate skrbniškega gesla, vendar ste mnenja, da bi bilo potrebno popraviti sistemski čas, stopite v stik s skrbnikom vašega sistema.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
target: Ni bilo mogoče overiti/izvesti dejanja: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
target: Ni bilo mogoče spremeniti nastavitev NTP

en: Unable to set current time
target: Ni bilo mogoče nastaviti trenutnega časa

en: Unable to set timezone
target: Ni bilo mogoče nastaviti časovnega pasu

en: Switch to Next Keyboard Layout
target: Preklopi na naslednjo razporeditev tipk

en: KDE Keyboard Layout Switcher
target: Preklopnik razporeditev tipk za KDE

en: Keyboard Layout Switcher
target: Preklopnik za razporeditev tipk

en: Switch keyboard layout to %1
target: Preklopi razporeditev tipk na %1

[ctx: variant]
en: Default
target: Privzeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
target: Omeji izbiro z jezikom:

en: KDE Keyboard Control Module
target: KDE-jevo orodje za nadzor tipkovnice

en: (c) 2010 Andriy Rysin
target: © 2010 Andriy Rysin

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
target: <h1>Tipkovnica</h1> Ta nadzorni modul lahko uporabite za nastavitev parametrov in razporeditev tipk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
target: &Model tipkovnice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
target: Tu lahko izberete model tipkovnice. Nastavitev ni odvisna od vaše razporeditve tipk in se nanaša na »strojni« model, t.j. način izdelave tipkovnice. Moderne tipkovnice imajo običajno dve dodatni tipki in so imenovane kot tipkovnice s 104 tipkami. To je tudi model, ki ga najverjetneje želite izbrati, če ne veste, kakšno tipkovnico imate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
target: Če izberete pravilnik »Program« ali »Okno«, bo sprememba razporeditve tipk veljala le za trenutni program ali okno.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
target: Pravilnik preklapljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
target: Namizje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
target: Bližnjice za preklapljanje razporeditev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
target: Glavne bližnjice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
target: To je bližnjica za preklapljanje razporeditev, ki jo nadzoruje grafični strežnik X. Omogoča samo bližnjice s spremenilnimi tipkami.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
target: Bližnjice za 3. raven:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
target: To je bližnjica za preklop na tretjo raven dejavne razporeditve (če jo ima), ki jo nadzoruje grafični strežnik X. Omogoča samo bližnjice s spremenilnimi tipkami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
target: Drugotna bližnjica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
target: To je bližnjica za preklop razporeditev. Ne podpira bližnjic s samo spremenilnimi tipkami in v nekaterih primerih ne deluje (npr. če je dejavno pojavno okno ali pa ohranjevalnik zaslona).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
target: Nastavi razporeditve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
target: Rezervne razporeditve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
target: Število glavnih razporeditev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
target: Nastavi možnosti tipkovnice

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
target: Neznan

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
target[0]: Podprta je največ %1 razporeditev tipk
target[1]: Podprti sta največ %1 razporeditvi tipk
target[2]: Podprte so največ %1 razporeditve tipk
target[3]: Podprtih je največ %1 razporeditev tipk

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
target: Brez

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
target[0]: %1 bližnjica
target[1]: %1 bližnjici
target[2]: %1 bližnjice
target[3]: %1 bližnjic

[ctx: layout map name]
en: Map
target: Preslikava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
target: Ko držite tipko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
target: Pokaži naglašene in podobne znake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key
target: Ponavljaj tipko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
target: Ne naredi nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
target: Preizkusno območje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
target: Omogoča preizkušanje ponavljanja in glasnosti klikanja (ne pozabite uveljaviti sprememb).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
target: Če je podprta, vam ta možnost omogoča nastavitev stanja NumLock po zagonu Plasme.<p>NumLock lahko prilagodite tako, da je izklopljen ali vklopljen, ali pa nastavite Plasmo, da ne posega v stanje NumLock.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
target: NumLock ob zagonu Plasme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
target: Vklopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
target: Izklopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
target: Pusti &nespremenjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
target: Hitrost ponavljanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
target: Če je podprta, vam bo ta možnost dovolila nastaviti zakasnitev, po katerem bo pritisnjena tipka začela ponavljati ustrezen znak. Možnost »Hitrost ponavljanja« nadzoruje frekvenco ponavljanja znakov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
target: Če je podprta, vam bo ta možnost dovolila nastaviti hitrost, s katero se ponavljajo znaki ob pritisku tipke.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
target:  ponovitev/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
target: Zakasnitev:

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
target: Predogled tipkovnice

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
target: Vizualizacija razporeditve tipk na tipkovnici

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
target: Geometrije tipkovnice ni bilo mogoče naložiti. To pogosto pomeni, da izbrani model ne podpira določene postavitve ali različice postavitve. Ta težava se bo verjetno pojavila tudi, ko poskusite uporabiti to kombinacijo modela,postavitve in varianto.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
target: Kritična napaka pri branju osnovnih informacij o napravi %1.

en: Pointer device KCM
target: Kazalna naprava KCM

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
target: Modul sistemskih nastavitev za upravljanje mišk in sledilnih kroglic.

en: No pointer device found. Connect now.
target: Ni bilo mogoče najti nobene kazalne naprave . Povežite jih.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
target: Kazalna naprava je izključena. Pogovorno okno z nastavitvami je zaprto.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
target: Kazalna naprava je izključena. Ni najti nobene druge naprave.

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
target: Naprava omogočena

en: Left handed mode
target: Način za levičarje

en: Press left and right buttons for middle-click
target: Pritisnite levi in desni gumb kot srednji klik

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
target: Kazalec prepotuje enako razdaljo kot gibanje miške.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
target: Razdalja poti kazalke je odvisna od hitrosti premikanja miške.

en: Invert scroll direction
target: V obrnjeno smer drsenja zaslona

en: Scrolling speed:
target: Hitrost drsenja:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
target: Počasneje

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
target: Hitreje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
target: <h1>Miška</h1>Ta modul omogoča nastavitev mnogih možnosti za delovanje vaše kazalne naprave. To je lahko miška, sledilna kroglica ali kakšna druga strojna oprema s podobno funkcijo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
target: Če ste levičar, si boste morda zaželeli zamenjati funkciji levega in desnega gumba vaše kazalne naprave z vključitvijo možnosti »Za levičarje«. Če ima vaša naprava več kot dva gumba, bo možnost vplivala le na tista dva, ki delujeta kot levi in desni gumb. Npr. pri miškah s tremi gumbi se funkcija srednjega ne spremeni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
target: Vrstni red gumbov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
target: Za desničarje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
target: Za levičarje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
target: Spremeni smer vrtenja miškinega koleščka ali četrtega in petega miškinega gumba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
target: Obrni smer drsenja zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
target: Prag kazalke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
target: Razmik dvojnega klika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
target: Začetni čas vlečenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
target: Začetna razdalja vlečenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
target: Miškin kolešček se premakne za:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
target: <p>Ta možnost omogoča spreminjanje razmerja med razdaljo poti miškine kazalke na zaslonu in gibanja fizične naprave (ki je lahko miška, sledilna kroglica ali kakšna druga kazalna naprava.)</p><p>Visoka vrednost pospeška bo povzročila velike premike kazalke miške na zaslonu, četudi naredite le majhen premik fizične naprave. Izbira zelo visokih vrednosti ima lahko za posledico, da miškina kazalka leti po zaslonu, zaradi česar jo je težko nadzorovati.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
target: <p>Prag kazalke je najmanjša razdalja, ki jo mora kazalka miške prepotovati po zaslonu, preden prične delovati pospešek. Če je premik manjši od praga, se kazalka premika, kot da bi bil pospešek nastavljen na 1x.</p><p> Zato pri majhnih premikih miške ni pospeška, kar omogoča boljši nadzor nad kazalko. Z večjimi premiki fizične naprave lahko hitro premaknemo kazalko na različna območja zaslona.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
target: Razmik za dvojni klik je največji čas (v milisekundah) med dvema klikoma, ki se še razume kot dvojni klik. Če se drugi klik zgodi pozneje, sta klika prepoznana kot dva ločena enojna klika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
target: Če kliknete z miško (npr. v večvrstičnem urejevalniku) in v začetnem času za vlečenje začnete premikati miško, se bo začelo dejanje vlečenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
target: Če kliknete z miško in jo začnete premikati vsaj za začetno razdaljo za vlečenje, se bo začelo dejanje vlečenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
target: Če uporabljate miškin kolešček, bo ta vrednost določila premik za število vrstic ob vsakem premiku koleščka. Vedite, da če to število presega število vidnih vrstic, potem to ne bo upoštevano in se bo premik koleščka obravnavan kot premik za eno stran gor ali dol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
target: Pre&makni kazalko s tipkovnico (z uporabo numerične tipkovnice)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
target: Z&akasnitev pospeška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
target: &Razmik ponovitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
target: Čas pospeševanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
target: Največja hitrost:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
target:  točk/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
target: &Profil pospeševanja:

en: Show matching
target: Pokaži ujemanja

en: Hide matching
target: Skrij ujemanja

en: File name pattern:
target: Vzorec imena datoteke:

en: Panel button:
target: Gumb pulta:

en: Use a custom icon
target: Uporabi ikono po meri

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose...
target: Izberi...

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
target: Počisti ikono

en: Arrangement:
target: Razporeditev:

en: Lock in place
target: Zakleni položaj

en: Sorting:
target: Razvrščanje:

en: Folders first
target: Najprej mape

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
target: Način prikaza:

en: Label width:
target: Širina značke:

en: Text lines:
target: Vrstice besedila:

en: Selection markers
target: Označevalniki izbora

en: Rename inline by clicking selected item's text
target: Preimenuj znotraj vrstice s klikom na izbrano besedilo postavke

en: Folder preview popups
target: Pojavna okna s predogledom map

en: Preview thumbnails
target: Predogledne sličice

en: Configure Preview Plugins...
target: Nastavi vtičnike za predoglede...

en: Desktop folder
target: Mapa Namizja

en: Files linked to the current activity
target: Datoteke povezane s trenutno dejavnostjo

en: Places panel item:
target: Predmet panela mest:

en: Custom location:
target: Mesta po meri:

en: Type path or URL...
target: Vnesite pot ali naslov URL...

en: Full path
target: Polna pot

en: Enter custom title...
target: Vnesite naslov po meri...

en: Hide Background
target: Skrij ozadje

en: Show Background
target: Prikaži ozadje

en: Preview Plugins
target: Vstavki za predogled

en: Configure Desktop and Wallpaper...
target: Nastavi namizje in ozadje...

en: &Refresh Desktop
target: Osveži namizje

en: &Refresh View
target: Osveži prikaz

en: &Create Folder
target: Ustvari &mapo

en: &Empty Trash
target: Izprazni Sm&eti

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
target: Obnovi

en: Small Medium
target: Majhna Srednja

en: Arrange In
target: Razporedi v

en: Plasma 5 Port
target: Predelava za Plasmo 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: Automatically mount all removable media at login
target: Ob prijavi samodejno priklopi vse odstranljive nosilce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: Automatically mount all removable media when attached
target: Ob priključitvi samodejno priklopi vse odstranljive nosilce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Automatic mount
target: Samodejni priklop

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
target: Pri prijavi

[ctx: As in automoount on attach]
en: On Attach
target: Pri priklopu

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
target: Izbriši dejavnost

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
target: Ustvari novo dejavnost

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
target: Nastavitve dejavnosti

[ctx: @action:button]
en: Create
target: Ustvari

en: Do not track usage for this activity
target: Ne sledi uporabi te dejavnosti

en: Shortcut for switching:
target: Bližnjica za preklop:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
target: Koliko mesecev naj se hrani zgodovina dejavnosti

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
target: Katere podatke hraniti v zgodovini dejavnosti

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
target: Seznam programov z zgodovino dejavnosti za shranjevanje

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
target: Seznam programov z zgodovino dejavnosti, ki je ne bi shranili

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
target: Trajno

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
target: Za

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
target: Nastavi %1 dejavnost

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
target: Izbriši %1 dejavnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
target: Zgodovina dejavnosti je počiščena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
target: Ohrani zgodovino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
target: Samo za določene programe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
target: Na črni seznam daj vse programe, ki niso na tem seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
target: Zapomni si vsako dejavnost (zahteva ponovni zagon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
target: Trenutno virtualno namizje:

en: File Search
target: Iskanje datotek

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
target: Ta modul omogoča nastavitev kazala datotek in funkcionalnosti iskanja.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
target: Ali želite izbrisati shranjene indeksne podatke? %1 prostora bo sproščeno, če pa bo pozneje ponovno omogočeno indeksiranje, bo treba celotni indeks znova ustvariti iz nič. To lahko traja nekaj časa odvisno od števila datotek, ki jih imate.

en: Delete Index Data
target: Izbriši indeksne podatke

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
target: Iskanje datotek vam pomaga hitro najti vaše datoteke glede na njihovo vsebino.

en: Enable File Search
target: Omogoči Iskanje datotek

en: Also index file content
target: V kazalo vključi tudi vsebino datotek

en: Index hidden files and folders
target: Pokaži skrite datoteke in mape

en: Status: %1, %2% complete
target: Status: %1, %2% končano

en: Pause Indexer
target: Začasno ustavi izgrajevalnik

en: Resume Indexer
target: Nadaljuj indeksiranje

en: Currently indexing: %1
target: Trenutno indeksiram: %1

en: Folder specific configuration:
target: Posebna nastavitev za mapo:

en: Add folder configuration...
target: Dodaj nastavitev mape...

en: Start indexing a folder...
target: Začni indeksirati mapo...

en: Stop indexing a folder...
target: Zaustavi indeksiranje mape...

en: Not indexed
target: Ni indeksirano

en: Select a folder to include
target: Izberite mapo za vključitev

en: Select a folder to exclude
target: Izberite mapo za izključitev

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
target: Nastavi iskalno vrstico

en: Enable or disable plugins (used in KRunner and Application Launcher)
target: Omogoči ali onemogoči vtičnike (uporablj KRunner in zaganjalnik aplikacij)

en: Position on screen:
target: Postavitev na zaslonu:

en: Retain previous search
target: Ohrani prejšnje iskanje

en: Activity aware (previous search and history)
target: Zavedajoč se dejavnosti (prejšnje iskanje in zgodovina)

[ctx: delete history for all activities]
en: For all activities
target: Za vse dejavnosti

[ctx: delete history for this activity]
en: For activity "%1"
target: Za dejavnost "%1"

en: Clear History...
target: Počisti zgodovino...

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
target: Namestitev je bila uspešno izvedena, zdaj lahko zaprete to okno

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
target: Odstranitev je bila uspešno izvedena, zdaj lahko zaprete to okno

[ctx: @info]
en: Failed to run install script in terminal "%1"
target: Ni bilo mogoče zagnati namestitvenega skripta v terminalu "%1"

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
target: Namestitev vtičnika KRunner ni uspela

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
target: Ni podpore za PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
target: Potrdi namestitev

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
target: Nameravate namestiti binarni paket. Nameščali naj bi le pakete od zaupanja vrednega avtorja/distributerja.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
target: Prevzemi tveganje in nadaljuj

[ctx: @action:button]
en: View File
target: Poglej datoteko

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
target: Vrste mime %1 program packagekit ne podpira

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
target: Ta vtičnik ne vsebuje skripta za odstranitev. Obrnite se na avtorja. Vtičnik lahko poskusite odstraniti ročno.<nl/> Če se ne počutite sposobnega ali če vam to ustreza, kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
target: Ta vtičnik ne vsebuje skripta za odstranitev. Obrnite se na avtorja. Vtičnik lahko poskusite odstraniti ročno. Prosim poglejte README za avtorjevimi navodili.<nl/>Če se ne počutite sposobnega ali če vam to ustreza, kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
target: Ta vtičnik ne vsebuje skripta za namestitev. Obrnite se na avtorja. Vtičnik lahko poskusite namestiti ročno.<nl/> Če se ne počutite sposobnega ali če vam to ustreza, kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
target: Ta vtičnik ne vsebuje skripta za namestitev. Obrnite se na avtorja. Vtičnik lahko poskusite namestiti ročno. Prosim poglejte README za avtorjevimi navodili.<nl/>Če se ne počutite sposobnega ali če vam to ustreza, kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
target: Ta vtičnik za namestitev uporablja skript, ki lahko predstavlja varnostno tveganje. Pred namestitvijo vsaj preglejte celotno vsebino vtičnika ali preberite izvorno kodo skripta.<nl/>Če se ne počutite sposobne ali vam to ne ustreza, kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
target: Ta vtičnik za namestitev uporablja skript, ki lahko predstavlja varnostno tveganje. Pred namestitvijo vsaj preglejte celotno vsebino vtičnika ali vsaj preberite datoteko README in izvorno kodo skripta.<nl/>Če ne čutite sposobni za to ali vam ne ustreza, kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
target: Označi vnos kot nenameščen

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
target: Označi vnos kot nameščen

[ctx: @action:button]
en: View Script
target: Poglej skript

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
target: Poglej izvorni imenik

[ctx: @action:button]
en: View %1
target: Poglej %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
target: Imena paketa %1 ni bilo mogoče razrešiti

en: Editing Action '%1'
target: Urejanje dejanja »%1«

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
target: Kot kaže, ime, ukaz, ikona ali pogoj dejanja niso veljavni.
    Zato spremembe ne bodo uveljavljene.

en: Invalid action
target: Neveljavno dejanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
target: Urejanje parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
target: Vrsta parametra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
target: Ujemanje lastnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
target: Konjunkcija vsebine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
target: Disjunkcija vsebine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
target: Ujemanje vmesnika naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
target: Ime vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
target: Ponastavi parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
target: Shrani spremembe parametra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
target: Ikona dejanja; da jo spremenite, kliknite nanjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
target: Ukaz, ki bo sprožil dejanje
    Vsebuje lahko katerokoli, ali vse naslednje možnosti:
    
    %f: priklopna točka naprave - samo naprave za shranjevanje
    %d: pot do vozlišča naprave - samo bločne naprave
    %i: določilnik naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
target: Za to dejanje se mora naprava ujemati z naslednjimi parametri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
target: Ime dejanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
target: Vnesite ime novega dejanja

en: Solid Action Desktop File Generator
target: Ustvarjalec namizne datoteke za Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
target: Orodje za samodejno ustvarjanje namiznih datotek iz Solidovih razredov DeviceInterface za prevajanje

en: (c) 2009, Ben Cooksley
target: © 2009, Ben Cooksley

en: The device must be of the type %1
target: Naprava mora biti vrste %1

en: Any of the contained properties must match
target: Ujemati se mora vsaj ena izmed vsebovanih lastnosti

en: All of the contained properties must match
target: Ujemati se morajo vse vsebovane lastnosti

en: The device property %1 must equal %2
target: Lastnost %1 naprave mora biti enaka %2

en: The device property %1 must contain %2
target: Lastnost %1 naprave mora vsebovati %2

en: Solid Device Actions Editor
target: Solidov urejevalnik dejanj za naprave

en: Solid Device Actions Control Panel Module
target: Modul nadzorne plošče za Solidova dejanja za naprave

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
target: © 2009, 2014 ekipa Solidovih dejanj za naprave

en: Port to Plasma 5
target: Predelava za Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
target: Kot kaže, predikat za to dejanje ni veljaven.

en: Error Parsing Device Conditions
target: Napaka med razčlenjevanjem pogojev za napravo

en: No Action Selected
target: Izbrano ni nobeno dejanje

en: Cannot be deleted
target: Ga ni mogoče izbrisati

en: No splash screen will be shown
target: Pozdravno okno ne bo prikazano

en: You cannot delete the currently selected splash screen
target: Ne morete brisati trenutno izbranega uvodnega pozdravnega zaslona

en: This module lets you choose the splash screen theme.
target: Ta modul vam omogoča izbiro teme pozdravnega okna.

en: Failed to show the splash screen preview.
target: Ni bilo mogoče pokazati predogleda pozdravnega okna.

en: Preview Splash Screen
target: Predogled pozdravnega okna

en: &Get New Splash Screens...
target: Prenesi nova pozdravna okna...

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
target: Za rabo v bodoče

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
target: Ime trenutne pozdravne teme

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
target: Kritična napaka med branjem bistvenih podatkov o sledilni ploščici %1.

en: Cannot connect to X server
target: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom X

en: No touchpad found
target: Najdena ni bila nobena sledilna ploščica

en: Cannot apply touchpad configuration
target: Ni mogoče uveljaviti nastavitev sledilne ploščice

en: Cannot read touchpad configuration
target: Ni mogoče prebrati nastavitev sledilne ploščice

en: Cannot read default touchpad configuration
target: Ni mogoče prebrati privzetih nastavitev sledilne ploščice

en: Disable while typing
target: Onemogoči jo med tipkanjem

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
target: Onemogoči sledilno ploščico med tipkanjem, da bi preprečili nenamerne vhode.

en: Press left and right buttons for middle click
target: Pritisnite levi in desni gumb za klik sredinskega

en: Cursor moves the same distance as finger.
target: Kazalka se pomika enako daleč kot prst.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
target: Dolžina poti kazalke je odvisna od hitrosti pomikanja prsta.

en: Tapping:
target: Trepljanje:

en: Tap-to-click
target: Trepljanje za klikanje

en: Single tap is left button click.
target: Eno trepljanje je klik levega gumba.

en: Tap-and-drag
target: Potrepljaj in povleci

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
target: Drsenje čez sledilno ploščico neposredno trepljanju je vlečenje.

en: Tap-and-drag lock
target: Zaklep trepljanja in vlečenja

en: Dragging continues after a short finger lift.
target: Vlečenje se nadaljuje po kratkem dvigu prsta.

en: Two-finger tap:
target: Trepljanje z dvema prstoma:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
target: Desni klik (trepljanje s tremi prsti je klik sredine)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
target: Trepljanje z dvema prstoma je desni klik, trepljanje s tremi prsti je srednji klik.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
target: Srednji klik (trepljanje s tremi prsti je desni klik)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
target: Trepljanje z dvema prstoma za srednji klik, trepljanje s tremi prsti za desni klik.

en: Tap with two fingers to right-click.
target: Trepljaj z dvema prstoma za desni klik.

en: Tap with two fingers to middle-click.
target: Trepljaj z dvema prstoma za srednji klik.

en: Two fingers
target: Dva prsta

en: Slide with two fingers scrolls.
target: Drsenje z dvema prstoma drsi zaslon.

en: Touchpad edges
target: Robovi sledilne ploščice

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
target: Drsenje po robovih sledilne ploščice drsi zaslon.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
target: Obrni smer drsenja (naravno drsenje zaslona)

en: Disable horizontal scrolling
target: Onemogoči vodoravno drsenje

en: Right-click:
target: Desni klik:

en: Press bottom-right corner
target: Pritisni spodnji desni kot

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
target: Programsko omogočeni gumbi bodo dodano na spodnji del sledilne ploščice.

en: Press anywhere with two fingers
target: Pritisni kamorkoli z dvema prstoma

en: Tap with two finger to enable right click.
target: Trepljaj z dvema prstoma za omogočanje desnega klika.

en: Middle-click:
target: Srednji klik:

en: Press bottom-middle
target: Pritisni spodaj v sredini

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
target: Programsko omogočen srednji gumb bo dodan na spodnji del vaše sledilne ploščice.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
target: Sočasno pritisnite spodnji levi in spodnji desni kot ploščice

en: Press anywhere with three fingers
target: Kamorkoli pritisnite s tremi prsti

en: Press anywhere with three fingers.
target: Kamorkoli pritisnite s tremi prsti.

en: Touchpad KCM
target: Modul KCM za sledilno ploščico

en: System Settings module for managing your touchpad
target: Modul Sistemskih nastavitev za upravljanje vaše sledilne ploščice

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
target: Najdena ni bila nobena sledilna ploščica. Povežite jo zdaj.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
target: Sledilna ploščica je bila odklopljena, zato je bilo pogovorno okno z nastavitvami zaprto.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
target: Sledilna ploščica je bila odklopljena. Druge niso bile najdene.

en: Drag me
target: Povleci me

[ctx: Mouse button]
en: Left button
target: Levi klik

[ctx: Mouse button]
en: Right button
target: Desni klik

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
target: Srednji klik

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
target: Brez dejanja

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
target: Levi klik

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
target: Srednji klik

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
target: Desni klik

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
target: Vsi robovi

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
target: Zgornji rob

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
target: Zgornji desni kot

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
target: Desni rob

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
target: Spodnji desni kot

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
target: Spodnji rob

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
target: Spodnji levi kot

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
target: Levi rob

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
target: Zgornji levi kot

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
target: Modul za Sistemske nastavitve, ozadnji program in aplet za Plasmo za upravljanje vaše sledilne ploščice

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
target: Avtorske pravice © 2013 Alexander Mezin

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
target: Ta program vključuje delo, ki ga pokriva naslednje obvestilo o avtorskih pravicah:
    Avtorske pravice © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
target: Uporabnost, preizkušanje

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
target: Je priskočil na pomoč

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
target: Razvijalec synclient-a

[ctx: Credits]
en: Testing
target: Preizkušanje

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
target: Dejavne nastavitve se ne ujemajo s shranjenimi.
    Trenutno vidite shranjene nastavitve.

en: Show active settings
target: Pokaži dejavne nastavitve

en: These settings won't take effect in the testing area
target: Te nastavitve ne bodo dejavne v preizkusnem območju

en: Enable/Disable Touchpad
target: Omogoči/onemogoči sledilno ploščico

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
target: Omogoči/onemogoči sledilno ploščico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
target: Tipkovne bližnjice:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
target: Onemogoči sledilno ploščico med tipkanjem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
target: Če ni dejavnosti na tipkovnici za več kot določeno število
    milisekund, bo sledilna ploščica znova omogočena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
target: Onemogoči posnemanje klika in drsenje.
    Še vedno boste lahko premikali kazalko s pomočjo sledilne ploščice in klikali s strojnimi gumbi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
target: Onemogoči samo trepljaje in drsenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
target: Onemogoči sledilno ploščico, ko se priklopi miška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
target: Prezrte naprave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
target: Nekatere naprave so lahko napačno prepoznane kot miška.
    Dodate jih lahko na ta seznam, da bodo prezrte, ko bodo priklopljene.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
target: Najmanjša:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
target: Najmanjša hitrost kazalke

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
target: Največja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
target: Največja hitrost kazalke

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
target: Pospešek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
target: Faktor pospeška za običajne premike kazalke

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
target: Gibanje glede na pritisk

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
target: Najmanjši pritisk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
target: Najmanjši faktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
target: Največji pritisk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
target: Največji faktor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
target: Pritisk s prstom, ki bo povzročil uveljavitev faktorja gibanja ob najmanjšem pritisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
target: Pritisk s prstom, ki bo povzročil uveljavitev faktorja gibanja ob največjem pritisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
target: Najnižja nastavitev za faktor gibanja ob pritisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
target: Najvišja nastavitev za faktor gibanja ob pritisku

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
target: Odstranjevanje šuma

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
target: Navpično:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
target: Vodoravno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
target: Najmanjša navpična strojna razdalja zahtevana za ustvaritev dogodkov gibanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
target: Najmanjša vodoravna strojna razdalja zahtevana za ustvaritev dogodkov gibanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
target: Drsenje na robu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
target: Omogoči navpično drsenje pri vlečenju ob desnem robu

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
target: Navpično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
target: Omogoči vodoravno drsenje pri vlečenju ob spodnjem robu

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
target: Vodoravno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
target: Omogoči navpično drsenje pri vlečenju z dvema prstoma kjerkoli po sledilni ploščici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
target: Omogoči vodoravno drsenje pri vlečenju z dvema prstoma kjerkoli po sledilni ploščici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
target: Obrni navpično drsenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
target: Obrni vodoravno drsenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
target: Drsenje z dvema prstoma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
target: Obrnjeno drsenje:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
target: Drsna razdalja

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
target: Navpično:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
target: Razdalja premika prsta, ki bo povzročila dogodek drsenja

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
target: Vodoravno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
target: Nadaljuj z drsenjem, ko je prst umaknjen z roba sledilne ploščice

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
target: Samodejno drsenje

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
target: Najmanjša hitrost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
target: Vaš prst mora povzročiti naslednje število drsenj na sekundo, da bo vklopljeno samodejno drsenje

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
target:  drsenj/sek.

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
target: Pojemek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
target: Število drsenj/sekundo² za zmanjšanje hitrosti samodejnega drsenja

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
target:  drsenj/sek.²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
target: Kotno samodejno drsenje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
target: Omogoči drsenje na robu, za nadaljevanje drsenja, medtem ko je prst v kotu

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
target: Omogoči

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
target: Drsenje se vklopi, ko povlečete v podanem območju za sprožitev.
    Krožno premikanje prsta v smeri urinega kazalca okrog središča sledilne 
    ploščice bo povzročilo drsenje navzdol, krožno premikanje v nasprotni
    smeri urinega kazalca pa bo povzročilo drsenje navzgor

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
target: Krožno drsenje

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
target: Območje sprožitve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
target: Območje sprožitve na sledilni ploščici za začetek krožnega drsenja

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
target: Kot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
target: Kot premika (stopinje) prsta, ki bo povzročil dogodek drsenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
target: Pri uporabi skupaj z navpičnim drsenjem, bo pritisk v zgornji ali spodnji desni kot preklopil iz navpičnega v krožno drsenje

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
target: Občutljivost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
target: Pritisk za zaznavo dotika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
target: Pritisk za zaznavo umika prsta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
target: Ko se pritisk prsta poveča nad to vrednost, bo gonilnik to zaznal kot dotik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
target: Ko se pritisk prsta spusti pod to vrednost, bo gonilnik to zaznal kot umik prsta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
target: Ali naj bo omogočena zaznava dlani. Zapomnite si, da to zahteva tudi strojno podporo oz. podporo strojne programske opreme sledilne ploščice

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
target: Zaznava dlani

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
target: Najmanjša širina:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
target: Najmanjši pritisk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
target: Najmanjša širina prsta, pri kateri bo dotik upoštevan kot dlan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
target: Najmanjši pritisk prsta, pri katerem bo dotik upoštevan kot dlan

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
target: Trepljaji

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
target: En prst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
target: Kateri miškin gumb je zaznan ob trepljaju z enim prstom v območju, ki ni kot ploščice

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
target: Dva prsta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
target: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju z dvema prstoma v območju, ki ni kot ploščice

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
target: Trije prsti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
target: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju s tremi prsti v območju, ki ni kot ploščice

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
target: Koti

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
target: Zgoraj levo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
target: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v zgornji levi kot

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
target: Spodaj levo:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
target: Zgoraj desno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
target: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v spodnji levi kot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
target: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v zgornji desni kot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
target: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v spodnji desni kot

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
target: Spodaj desno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
target: Ta kretnja je nadomestni način za vlečenje. Izvedete jo s trepljajem (kratek dotik s prstom) in nato vlečenjem s prstom po sledilni ploščici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
target: Kretnja potrepljaj in povleci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
target: Če je izklopljeno, se kretnja potrepljaj in povleci konča, ko umaknete prst. Če je vklopljeno, je kretnja dejavna dokler ne potrepljate še enkrat ali dokler dejanje časovno ne preteče

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
target: Zaklenjeno vlečenje

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
target: Časovna omejitev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
target: Kako dolgo traja (v milisekundah), da se način »Zaklenjeno vlečenje« samodejno izklopi, potem ko je bil prst umaknjen s sledilne ploščice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
target: Zaznava trepljaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
target: Najdaljši čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
target: Največji premik prsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
target: Najdaljši čas za dvojni trepljaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
target: Časovna omejitev enojnega trepljaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
target: Najdaljši čas (v milisekundah) za zaznavo trepljaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
target: Največji premik prsta za zaznavo trepljaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
target: Najdaljši čas (v milisekundah) za zaznavo dvojnega trepljaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
target: Čas, po katerem bo trepljaj prepoznan kot enojni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
target: Preizkusno območje

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
target: Klikni me

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
target: Sledilna ploščica je bila onemogočena, ker je bila vklopljena miška

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
target: Sledilna ploščica je bila omogočena, ker je bila miška odklopljena

en: Enable Touchpad
target: Omogoči sledilno ploščico

en: Toggle Touchpad
target: Preklopi sledilno ploščico

en: Visual behavior:
target: Vizualno obnašanje:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
target: Prikaži informativne orodne namige ob prehodu miške

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
target: Prikaži vidni odziv na spremembe stanja

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
target: Klikanje na datoteke ali mape:

en: Clicking in scrollbar track:
target: Klik v drsnik:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
target: Drsi en zaslon gor ali dol

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
target: Drsne na s klikom označeno mesto

en: Middle-click to scroll to clicked location
target: Srednji klik za zdrs na s klikom označeno mesto

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
target: Modul sistemskih nastavitev splošnega obnašanja delovnega prostora.

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
target: Levi klik v drsnik premakne drsnik za eno stran

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
target: Prikaži pojavno okno za spremembe stanja, kot so npr. svetlost ali glasnost

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
target: Slika v sliki pri spremembi postavitve

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
target: Prikaži opozorilno okno ob spremembi razporeditve

en: On All Activities
target: Na vseh dejavnostih

en: On the Current Activity
target: Na trenutni dejavnosti

en: Show in Favorites
target: Pokaži v priljubljenih

en: Show applications as:
target: Pokaži programe kot:

en: Description only
target: Samo opis

en: Name (Description)
target: Ime (Opis)

en: Description (Name)
target: Opis (Ime)

en: Sort applications alphabetically
target: Razvrsti po abecedi

en: Flatten sub-menus to a single level
target: Splošči pod-menije na en sam nivo

en: Show icons on the root level of the menu
target: Prikažite ikone na korenski ravni menija

en: Show categories:
target: Prikaži kategorije:

en: Recent applications
target: Nedavni programi

en: Often used applications
target: Pogosto uporabljeni programi

en: Often used files
target: Pogosto uporabljane datoteke

en: Recent contacts
target: Nedavni stiki

en: Often used contacts
target: Pokaži pogosto rabljene stike

en: Sort items in categories by:
target: Razvrsti postavke v kategorijah po:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
target: Nedavno uporabljeno

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
target: Pogosto uporabljano

en: Expand search to bookmarks, files and emails
target: Razširi iskanje na zaznamke, datoteke in e-pošto

en: Align search results to bottom
target: Poravnaj rezultate iskanja na dno

en: Searching for '%1'
target: Iskanje '%1'

en: Apps & Docs
target: Programi in dokumentacija

en: Edit Applications...
target: Uredi programe...

en: Updating applications...
target: Posodabljam aplikacije...

en: Always sort applications alphabetically
target: Vedno razvrsti aplikacije po abecedi

en: Configure enabled search plugins
target: Nastavi omogočene vtičnike za iskanje

en: Show favorites:
target: Pokaži priljubljene:

en: In a grid
target: V mreži

en: Allow labels to have two lines
target: Dovoli do dve vrstici za oznako

en: Primary actions:
target: Primarne dejavnosti:

en: Power actions
target: Močne dejavnosti

en: Session actions
target: Dejavnosti seje

en: Go to user settings
target: Pojdi na druge nastavitve

en: Grid with %1 rows, %2 columns
target: Mreža z %1 vrsticami %2 stolpci

en: List with 1 item | List with %1 items
target[0]: Seznam z %1 postavko
target[1]: Seznam z %1 postavkama
target[2]: Seznam s %1 postavkami
target[3]: Seznam s %1 postavkami

en: %1 submenu
target: %1 podmeni

en: Leave...
target: Zapusti...

en: Power...
target: Moč...

en: Input method list:
target: Seznam vnosnih načinov:

en: Use custom:
target: Uporabi po meri:

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
target: Velikost ikone plošče:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
target: Izberite pisavo

en: Configure Input Method
target: Nastavi vnosni način

en: Reload Config
target: Znova naloži nastavitve

en: Exit Input Method
target: Izhod iz vnosnega načina

en: Input Method Panel
target: Plošča vhodnih metod

en: Minimize all Windows
target: Skrči vsa okna

en: Show the desktop by minimizing all windows
target: Pokaži namizje s skrčenjem vseh oken

en: Show application icons on window outlines
target: Prikažite ikone aplikacij na obrisih oken

en: Show only current screen
target: Prikaži samo trenutni zaslon

[ctx: The pager layout]
en: Default
target: Privzeto

en: Text display:
target: Prikaz besedila:

en: Activity number
target: Številka dejavnosti

en: Selecting current Activity:
target: Izbor trenutnega namizja:

en: Selecting current virtual desktop:
target: Izbor trenutnega navideznega namizja:

en: Shows the desktop
target: Pokaži namizje

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
target[0]: ... in %1 drugo okno
target[1]: ... in %1 druga okna
target[2]: ... in %1 druga okna
target[3]: ... in %1 druga okna

en: %1 Window: | %1 Windows:
target[0]: %1 okno:
target[1]: %1 okni:
target[2]: %1 okna:
target[3]: %1 okna:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
target[0]: %1 skrčeno okno:
target[1]: %1 skrčeni okni:
target[2]: %1 skrčena okna:
target[3]: %1 skrčenih oken:

en: Show Activity Manager...
target: Prikaži upravljalnika dejavnosti...

en: Add Virtual Desktop
target: Dodaj navidezno namizje

en: Remove Virtual Desktop
target: Odstrani navidezno namizje

en: Configure Virtual Desktops...
target: Nastavi navidezna namizja...

en: Show the current activity icon
target: Kaži trenutno ikono dejavnosti

en: Show the generic activity icon
target: Kaži generično ikono dejavnosti

en: Show the current activity name
target: Kaži ime trenutne dejavnosti

en: Show Activity Manager
target: Prikaži upravljalnika dejavnosti

en: Click to show the activity manager
target: Kliknite za prikaz upravljalnika dejavnosti

en: Show the desktop by moving windows aside
target: Prikaži namizje, tako da pomakneš okna na stran

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
target: Skrči vsa okna

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
target: 9999+

en: Highlight windows when hovering over task tooltips
target: Osvetljuj okna, kadar je miška nad namigi opravil

en: Mark applications that play audio
target: Označi programe, ki predvajajo zvok

en: Maximum columns:
target: Največ stolpcev:

en: Maximum rows:
target: Največ vrstic:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
target: Vedno razvrsti opravila v vrstice s kolikor stolpci je mogoče

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
target: Vedno razvrsti opravila v stolpce s toliko vrsticami kolikor je mogoče

en: Do not group
target: Ne združuj

en: By program name
target: Po imenu programa

en: Clicking grouped task:
target: Ob kliku na grupirano opravilo:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
target: Kroži skozi opravila

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
target: Prikaže namig s predogledno sličico okna

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
target: Prikaže učinek 'Predstavitev okna'

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
target: Prikaže kontekstni seznam

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
target: Orodni namigi so onemogočeni, namesto tega bo prikazan učinek 'Predstavitev okna'.

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
target: Orodni namigi so onemogočeni, prav tako niso omogočeni ali niso na voljo učinki 'Predstavitev oken' in tako bo prikazan kontekstni seznam

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
target: Učinek 'Predstavitev okna' trenutno ni omogočen ali na voljo, tako bo nadomestno prikazan kontekstni seznam.

en: Combine into single button
target: Sestavi v en gumb

en: Group only when the Task Manager is full
target: Združi samo, kadar je upravljalnik opravil poln

en: Do not sort
target: Ne razvrščaj

en: By desktop
target: Po namizju

en: By activity
target: Po dejavnosti

en: Keep launchers separate
target: Ohrani zaganjalnike ločene

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
target: Ob kliku na dejavno opravilo:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
target: Strni opravilo

en: Middle-clicking any task:
target: Srednji klik na opravilo:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
target: Ne napravi nič

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
target: Zapre okno ali skupino

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new instance']
en: Opens a new instance
target: Odpre nov pojavek

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
target: Skrči/obnovi okno ali skupino

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
target: Preklaplja grupiranje

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
target: Ga prinese na trenutno navidezno namizje

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
target: Miškin kolešček:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
target: Kroži skozi opravila

en: Show only tasks:
target: Prikaži samo opravila:

en: From current screen
target: S trenutnega zaslona

en: From current desktop
target: S trenutnega namizja

en: From current activity
target: S trenutne dejavnosti

en: That are minimized
target: Skrčena opravila

en: Panel Hiding:
target: Skrita plošča:

en: Unhide when a window wants attention
target: Razkrij se, kadar okno želi pozornost

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
target: Predhodna sled

[ctx: Pause playback]
en: Pause
target: Naredi premor

[ctx: Start playback]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: Play next track]
en: Next Track
target: Naslednja sled

[ctx: Stop playback]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
target: Končaj

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
target: Obnovi

en: Start New Instance
target: Zaženi nov primerek

en: Move &To Current Desktop
target: Premakni na &trenutno namizje

en: &New Desktop
target: &Novo namizje

en: Add To Current Activity
target: Dodaj k trenutni dejavnosti

en: Re&size
target: &Spremeni velikost

en: Allow this program to be grouped
target: Temu programu dovoli združevanje

en: &Pin to Task Manager
target: Pripni na upravljalnika opravil

en: On The Current Activity
target: Na trenutni dejavnosti

en: Unpin from Task Manager
target: Odpni od upravitelja opravil

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
target: Na %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
target: Pripeto na vsa omizja

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
target: Na voljo na vseh dejavnostih

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
target: Na voljo tudi na %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
target: Na voljo na %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
target[0]: Še %1 mesto
target[1]: Še %1 mesti
target[2]: Še %1 mesta
target[3]: Še %1 mest

en: Forget Recent Files
target: Pozabi nedavne datoteke

[ctx: a verb]
en: Open
target: Odpri

[ctx: a verb]
en: Empty
target: Izprazni

en: Trash Settings...
target: Nastavitev smeti...

en: Trash
    Empty
target: Smeti
    prazne

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
target[0]: Smeti
    %1 predmet
target[1]: Smeti
    %1 predmeta
target[2]: Smeti
    %1 predmeti
target[3]: Smeti
    %1 predmetov

en: One item | %1 items
target[0]: %1 predmet
target[1]: %1 predmeta
target[2]: %1 predmeti
target[3]: %1 predmetov

en: Show list of opened windows
target: Prikaže seznam odprtih oken

en: No touchpad was found
target: Najdena ni bila nobena sledilna ploščica

en: Touchpad is enabled
target: Sledilna ploščica je omogočena

en: Touchpad is disabled
target: Sledilna ploščica je onemogočena

en: Disable touchpad
target: Onemogoči sledilno ploščico

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
target: Miška ni bila zaznana.
    Ali ste prepričani, da želite onemogočiti sledilno ploščico?

en: Open KWin debug console
target: Odpri razhroščevalno konzolo za KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
target: Odpre razhroščevalno konzolo za KWin (upravljalnik oken za Plasmo)

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
target: konzola za namizje

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
target: konzola za wm

en: Open Plasma desktop interactive console
target: Odpri vzajemno konzolo za namizje Plasma

en: Open KWin interactive console
target: Odpri vzajemno konzolo za KWin

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
target: Odpre vzajemno konzolo za namizje Plasma, s potjo do datoteke skripta na disku.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
target: konzola za namizje :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
target: Odpre vzajemno konzolo za KWin, s potjo do datoteke skripta na disku.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
target: konzola za wm :q:

en: Currently being used
target: Je trenutno v uporabi

en: Move to
    this activity
target: Preseli v
    to dejavnost

en: Show also
    in this activity
target: Prikaži tudi
    v tej dejavnosti

en: Stop activity
target: Zaustavi dejavnost

en: Stopped activities:
target: Zaustavljene dejavnosti:

en: Configure activity
target: Nastavi dejavnost

en: Sorry! There was an error loading %1.
target: Oprostite! Prišlo je do napake pri nalaganju %1.

en: Copy Error Details to Clipboard
target: Kopiraj podrobnosti o napaki na odložišče

en: Send an email to %1
target: Pošlji e-pošto za %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
target: Nastavitve trenutnega modula so se spremenile. Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?

en: Open configuration page
target: Odpri stran z nastavitvami

en: Left-Button
target: Levi gumb

en: Right-Button
target: Desni gumb

en: Middle-Button
target: Srednji gumb

en: Back-Button
target: Gumb za premik nazaj

en: Forward-Button
target: Gumb za premik naprej

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
target: Spremembe postavitve so dovoljene samo za sistemskega skrbnika

en: Wallpaper Type:
target: Vrsta slike ozadja:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
target: Dokler ne bodo uveljavljene spremembe razporeditev, ne bo mogoče izvesti drugih sprememb

en: Apply now
target: Uveljavi sedaj

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
target: Ta bližnjica bo aktivirala program, kot da bi ga kliknili.

en: Input Here
target: Vnesite sem

en: Screen Edge
target: Rob zaslona

en: Click and drag the button to a screen edge to move the panel there.
target: Kliknite in povlecite gumb na rob zaslona, da premaknete ploščo tja.

en: Remove Panel
target: Odstrani pult

en: Panel Alignment
target: Poravnava pulta

en: Always Visible
target: Vedno viden

en: Windows Can Cover
target: Okna ga lahko prekrijejo

en: Windows Go Below
target: Okna gredo pod njega

en: Maximize Panel
target: Razpni pult

en: Add Spacer
target: Dodaj praznino

en: Alternative Widgets
target: Drugotni gradniki

en: Undo uninstall
target: Razveljavi odstranitev

en: Uninstall widget
target: Odstrani gradnik

en: All Widgets
target: Vsi gradniki

en: Get New Widgets...
target: Dobi nove gradnike...

en: No widgets matched the search terms
target: Noben gradnik se ne ujema z iskalnimi izrazi

en: No widgets available
target: Gradnikov ni na voljo

en: Choose Global Theme...
target: Izberi globalno temo...

en: Used some time ago
target: Uporabljeno pred nekaj časa

en: Used more than a year ago
target: Uporabljeno pred več kot enim letom

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
target[0]: Uporabljeno pred %1 mesecem
target[1]: Uporabljeno pred %1 mesecema
target[2]: Uporabljeno pred %1 meseci
target[3]: Uporabljeno pred %1 meseci

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
target[0]: Uporabljeno pred %1 dnevom
target[1]: Uporabljeno pred %1 dnevoma
target[2]: Uporabljeno pred %1 dnevi
target[3]: Uporabljeno pred %1 dnevi

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
target[0]: Uporabljeno pred %1 uro
target[1]: Uporabljeno pred %1 urama
target[2]: Uporabljeno pred %1 urami
target[3]: Uporabljeno pred %1 urami

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
target[0]: Uporabljeno pred %1 minuto
target[1]: Uporabljeno pred %1 minutama
target[2]: Uporabljeno pred %1 minutami
target[3]: Uporabljeno pred %1 minutami

en: Used a moment ago
target: Uporabljeno pred nekaj trenutki

en: Walk through activities
target: Sprehod med dejavnostmi

en: Walk through activities (Reverse)
target: Sprehod med dejavnostmi (obratno)

en: Passwords must match
target: Gesli se morata ujemati

en: Change Wallet Password?
target: Spremenim geslo listnice?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
target: Zdaj, ko ste spremenili svoje geslo za prijavo, boste morda želeli tudi spremeniti geslo za vašo privzeto listnico (KWallet), da se ujemata.

en: What is KWallet?
target: Kaj je KWallet (listnica)?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
target: KWallet je upravitelj gesel, ki hrani vaša gesla za dostop do brezžičnega omrežja in druge šifrirane vire. Zaklenjen je z lastnim geslom, ki se razlikuje od vašega gesla za prijavo. Če se gesli ujemata, se lahko samodejno odklene ob prijavi, tako da vam ni treba vnašati gesla za KWallet.

en: Change Wallet Password
target: Spremeni geslo listnice (KWallet)

en: Leave Unchanged
target: Pusti nespremenjeno

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
target: Ustvari uporabnika

en: Manage Users
target: Upravljaj uporabnike

en: Add New User
target: Dodaj novega uporabnika

en: Choose a picture
target: Izberi sliko

[ctx: Example name]
en: John Doe
target: Janez Novak

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
target: janez.novak@kde.org

en: Keep files
target: Ohrani datoteke

en: Delete User...
target: Zbriši uporabnika...

en: Could not get permission to save user %1
target: Ni bilo mogoče dobiti dovoljenja za shranjevanje uporabnika %1

en: There was an error while saving changes
target: Prišlo je do napake pri shranjevanju sprememb

en: Failed to resize image: opening temp file failed
target: Sprememba velikosti slike ni uspela: odpiranje začasne datoteke ni uspelo

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
target: Sprememba velikosti slike ni uspela: pisanje na začasno datoteko ni uspelo

en: Your Account
target: Vaš račun

en: Emoji Selector
target: Izbirnik Emoji

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
target: Napaka pri shranjevanju bližnjice %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
target: Napaka pri dodajanju %1, kot kaže nima nobene dejavnosti.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
target: Napaka pri komunikacij z globalno storitvijo bližnjic

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
target: Neuspela komunikacija z demonom globalnih bližnjic

en: Common Actions
target: Skupne dejavnosti

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
target: Bližnjica %1 je že dodeljena običajnemu dejanju %2 '%3'.
    Ali jo želite dodeliti drugam?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
target: Bližnjica %1 je že dodeljena dejanju '%2' od %3.
    Ali jo želite dodeliti drugam?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
target: Najden spor

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
target: Sheme ni mogoče izvoziti, kadar obstajajo neshranjene spremembe

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
target: Izberite komponente spodaj, ki naj bodo vključene v izvoženo shemo

en: Save scheme
target: Shrani shemo

en: Remove all shortcuts for %1
target: Odstrani vse bližnjice za %1

en: Undo deletion
target: Razveljavi brisanje

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
target: Izberite predmet s seznama, da si ogledate njegove bližnjice

en: Export Shortcut Scheme
target: Izvozi shemo bližnjic

en: Import Shortcut Scheme
target: Uvozi shemo bližnjic

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
target: Shema bližnjic (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
target: Izberi shemo za uvoz:

en: Custom Scheme
target: Shema po meri

en: Editing shortcut: %1
target: Urejanje bližnjice: %1

en: No active shortcuts
target: Ni aktivnih bližnjic

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
target[0]: Privzete bližnjica
target[1]: Privzeti bližnjici
target[2]: Privzete bližnjice
target[3]: Privzete bližnjice

en: No default shortcuts
target: Ni privzetih bližnjic

en: Default shortcut %1 is enabled.
target: Privzeta bližnjica %1 je omogočena.

en: Default shortcut %1 is disabled.
target: Privzeta bližnjica %1 je onemogočena.

en: Delete this shortcut
target: Izbriši to bližnjico

en: Cancel capturing of new shortcut
target: Prekliči zajem nove bližnjice

en: Quick Settings
target: Hitre nastavitve

en: Landing page with some basic settings.
target: Pristajalna stran z nekaterimi osnovnimi nastavitvami.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
target: Ime barvne sheme

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
target: Paket globalnega videza in občutka

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
target: Paket globalnega videza in občutka, alternativni

en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
target: KDEju lahko pomagate izboljšati Plasmo tako, da prispevate informacije o tem, kako jo uporabljate, zato da se lahko osredotočimo na stvari, ki so za vas pomembne.<nl/><nl/>Prispevanje teh informacij ni obvezno in je popolnoma anonimno. Nikoli ne zbiramo vaših osebnih podatkov, datotek, ki jih uporabljate, spletnih mest, ki jih obiskujete, ali informacij, ki bi vas lahko identificirale.

en: No data will be sent.
target: Nobenih podatkov ne bo poslano.

en: The following information will be sent:
target: Poslane bodo naslednje informacije:

en: Light Theme
target: Svetla tema

en: Change Wallpaper...
target: Spremeni ozadje...

en: Show More Appearance Settings...
target: Prikaži več nastavitev izgleda...

en: Send User Feedback:
target: Pošlji povratne informacije uporabnika:

en: Show More Behavior Settings...
target: Prikaži več nastavitev obnašanja...

en: Most Used Settings
target: Najpogostejše uporabljane nastavitve

en: Plasma QtQuick Settings
target: Nastavitve QtQuick Plasme

en: Configure Plasma QtQuick Settings
target: Nastavi Plasma QtQuick

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
target: Te nastavitve prilagajajo nastavitve QtQuick, ki ga uporablja Plasma. Spreminjajte samo v primeru, če veste, kaj delate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
target: Upodabljanje v ozadju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
target: Profil GL Core:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
target: Zanka upodabljanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
target: Nitno

en: Show flag
target: Prikaži zastavo

en: Configure Panel...
target: Nastavi kontrolno ploščo...

en: Update software:
target: Posodobi programe:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
target: Posodobitve programske opreme se samodejno prenesejo, ko so na voljo. Posodobitve za aplikacije bodo nameščene takoj, medtem ko bodo posodobitve sistema nameščene ob naslednjem ponovnem zagonu računalnika.

en: Use offline updates:
target: Uporabi posodobitve brez povezave:

en: Offline updates maximize system stability by applying changes while restarting the system. Using this update mode is strongly recommended.
target: Posodobitve brez povezave v največji meri zagotavljajo stabilnost sistema z uvajanjem sprememb ob ponovnem zagon sistema. Uporaba tega načina posodobitve je zelo priporočljiva.

en: Configure software update settings
target: Nastavitve posodobitev programja

en: %1, released on %2
target: %1, izdan na %2

en: Error while fetching reviews: %1
target: Napaka pri pridobivanju pregledov: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
target: Napaka pri oddaji uporabnosti: %1

en: Error while submitting review: %1
target: Napaka pri oddaji pregleda: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
target: Preizkusna kategorija

[ctx: Category]
en: dummy
target: preizkusno

[ctx: Category]
en: dummy addons
target: preizkusni dodatki

[ctx: Category]
en: dummy 1
target: preizkusno 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
target: preizkusno z vsebino

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
target: preizkusno 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
target: preizkusno z veliko vsebinami

[ctx: Category]
en: dummy 3
target: preizkusno 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
target: preizkusno 4

[ctx: Category]
en: Applications
target: Programi

[ctx: Category]
en: Accessories
target: Pripomočki

[ctx: Category]
en: Accessibility
target: Dostopnost

[ctx: Category]
en: Developer Tools
target: Razvojna orodja

[ctx: Category]
en: Debugging
target: Razhroščevanje

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
target: Oblikovanje grafičnih vmesnikov

[ctx: Category]
en: IDEs
target: Integrirana razvojna okolja

[ctx: Category]
en: Localization
target: Prevajanje

[ctx: Category]
en: Profiling
target: Profiliranje

[ctx: Category]
en: Web Development
target: Spletni razvoj

[ctx: Category]
en: Education
target: Izobraževanje

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
target: Znanost in inženirstvo

[ctx: Category]
en: Astronomy
target: Astronomija

[ctx: Category]
en: Biology
target: Biologija

[ctx: Category]
en: Chemistry
target: Kemija

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
target: Računalništvo in robotika

[ctx: Category]
en: Electronics
target: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
target: Inženirstvo

[ctx: Category]
en: Geography
target: Zemljepis

[ctx: Category]
en: Geology
target: Geologija

[ctx: Category]
en: Mathematics
target: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
target: Fizika

[ctx: Category]
en: Games
target: Igre

[ctx: Category]
en: Arcade
target: Arkade

[ctx: Category]
en: Board Games
target: Namizne igre

[ctx: Category]
en: Card Games
target: Igre s kartami

[ctx: Category]
en: Puzzles
target: Sestavljanke

[ctx: Category]
en: Role Playing
target: Igranje vlog

[ctx: Category]
en: Simulation
target: Simulacija

[ctx: Category]
en: Strategy
target: Strategija

[ctx: Category]
en: Sports
target: Šport

[ctx: Category]
en: Action
target: Aktivnost

[ctx: Category]
en: Emulators
target: Posnemanja

[ctx: Category]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
target: Risanje

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
target: Slikanje in urejanje

[ctx: Category]
en: Photography
target: Fotografija

[ctx: Category]
en: Publishing
target: Založništvo

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
target: Optično branje in prepoznavanje znakov

[ctx: Category]
en: Viewers
target: Pregledovalniki

[ctx: Category]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: Category]
en: File Sharing
target: Deljenje datotek

[ctx: Category]
en: Mail
target: E-pošta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
target: Spletni brskalniki

[ctx: Category]
en: Multimedia
target: Predstavnost

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
target: Avdio in video urejevalniki

[ctx: Category]
en: Audio Players
target: Predvajalniki zvoka

[ctx: Category]
en: Video Players
target: Predvajalniki videa

[ctx: Category]
en: CD and DVD
target: CD in DVD

[ctx: Category]
en: Office
target: Pisarna

[ctx: Category]
en: System Settings
target: Sistemske nastavitve

en: Local bundle
target: Krajevna zbirka

en: Malformed appstream url '%1'
target: Napačno oblikovan URL appstream '%1'

en: Retrieving size information
target: Pridobivanje podatkov o velikosti

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
target: %1 za prejem, %2 na disku

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
target: %1 na disku

en: Add Flathub
target: Dodaj Flathub

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
target: Omogoča enostavno namestitev aplikacij, navedenih v https://flathub.org

en: Could not add the source %1
target: Ni bilo mogoče dodati vira %1

en: Removing '%1'
target: Odstranjevanje '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
target: Da bi odstraniti ta repozitorij, morajo biti odstranjeni tudi naslednji programi: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
target: Ni bilo mogoče odstraniti %1 v oddaljenem repozitoriju: %2

en: %1 (user)
target: %1 (uporabnik)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
target: Vnesite URI skladišča Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
target: Dodajanje oddaljenega '%1' v %2 iz %3

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
target: Oddaljeni %1 zahteva, da sprejmete njihovo licenco:
    %2

en: Review EULA
target: Preglej EULA

en: Backend %1 took too long to initialize
target: Proces v ozadju %1 je trajal predolgo za pripravo

en: Plasma Addons
target: Dodatki za Plasmo

en: Application Addons
target: Dodatki za programe

en: Network error in backend %1: %2
target: Omrežna napaka v odzadnjem programu %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
target: Preveč zahtev poslanih strežniku za programe v ozadju %1. Poskusite znova čez nekaj minut.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
target: Neveljavno zaledje %1. Stopite v stik z vašimi skrbniki distribucije.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
target: Posodobitve %1 ni mogoče dokončati. To dejanje lahko poskusite izvesti skozi pogovorno okno Get Hot New Stuff, ki omogoča strožji nadzor. Sporočena napaka je bila:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
target: Posnetka zaslona za vnos %1 ni bilo mogoče pridobiti v ozadju %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
target: Neobdelana napaka %1 v ozadju. Stopite v stik z distributerjem programja.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
target: Napačen URI KNewStuff: %1

en: Log in information for %1
target: Prijavni podatki za %1

en: Cannot launch %1
target: Ni mogoče pognati %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
target: Dodatki za Plasmo

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
target: Gradniki Plasme

[ctx: Category]
en: Fonts
target: Pisave

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
target: Prepričajte se, da je Appstream pravilno nastavljen na vašem sistemu

en: Cannot remove '%1'
target: Ni mogoče odstraniti '%1'

en: GPG failure
target: Neuspeh GPG

en: PackageID invalid
target: Neveljaven PackageID

en: Package not installed
target: Paket ni nameščen

en: Package download failed
target: Prejemanje paketa ni uspelo

en: Package group not found
target: Skupina paketa ni bila najdena

en: Package group list invalid
target: Seznam skupin paketov ni veljaven

en: Filter invalid
target: Filter ni veljaven

en: Failed while creating a thread
target: Neuspeh med ustvarjanjem niti

en: Transaction failure
target: Napaka transakcije

en: Transaction canceled
target: Transakcija preklicana

en: No Cache available
target: Predpomnilnik ni na voljo

en: Cannot find repository
target: Skladišča ni mogoče najti

en: Cannot remove system package
target: Ni mogoče odstraniti sistemskega paketa

en: The PackageKit daemon has crashed
target: Ozadnji program PackageKit se je sesul

en: Initialization failure
target: Napaka med začenjanjem

en: Failed to finalize transaction
target: Zaključevanje transakcije ni uspelo

en: Config parsing failed
target: Razčlenjevanje nastavitev ni uspelo

en: Cannot obtain lock
target: Ni mogoče zakleniti

en: Cannot write repo config
target: Ni mogoče zapisati nastavitev skladišča

en: Bad GPG signature found
target: Najden slab podpis GPG

en: No GPG signature found
target: Najden ni bil noben podpis GPG

en: Cannot install source package
target: Ni mogoče namestiti paketa z izvorno kodo

en: Repo configuration error
target: Napaka med nastavitvijo skladišča

en: No license agreement
target: Brez licenčnega sporazuma

en: File conflicts found
target: Najdeni spori datotek

en: Package conflict found
target: Najden spor paketov

en: Repo not available
target: Skladišče ni na voljo

en: Corrupt package found
target: Najden pokvarjen paket

en: All packages already installed
target: Vsi paketi so že nameščeni

en: No more mirrors available
target: Na voljo ni nobenega dodatnega skladišča

en: No distro upgrade data
target: Ni podatkov o nadgradnji distribucije

en: Incompatible architecture
target: Nezdružljiva arhitektura

en: No space on device left
target: Ni prostora na napravi

en: You have no authorization to execute this operation
target: Nimate pooblastila za izvedbo tega dejanja

en: Cannot install from unsigned repo
target: Ni mogoče namestiti iz nepodpisanega skladišča

en: Cannot update from unsigned repo
target: Ni mogoče posodobiti iz nepodpisanega skladišča

en: Cannot get file list
target: Ni mogoče dobiti seznama datotek

en: Cannot get requires
target: Ni mogoče dobiti zahtevanih

en: Cannot disable repository
target: Ni mogoče onemogočiti skladišča

en: Restricted download detected
target: Zaznan omejen prejem

en: Package failed to remove
target: Odstranitev paketa ni uspela

en: The package database changed
target: Podatkovna zbirka paketov spremenjena

en: The provided type is not supported
target: Ponujena vrsta ni podprta

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
target: Ni mogoče pridobiti virov

en: Canceled priority
target: Preklicana prednost

en: Unknown error %1.
target: Neznana napaka %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
target: '%1' je bil spremenjen in predlaga ponovni zagon.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
target: Sprememba '%1' predlaga, da znova zaženete sejo.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
target: '%1' je bil posodobljen. Iz varnostnih razlogov je priporočen ponovni zagon seje.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
target: '%1' je bil posodobljen. Iz varnostnih razlogov je priporočen ponovni zagon sistema.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
target: Sprememba '%1' predlaga, da znova zaženete sistem.

en: The application will have to be restarted.
target: Program bo potrebno znova zagnati.

en: The session will have to be restarted
target: Sejo bo potrebno znova zagnati

en: The system will have to be restarted.
target: Potrebno je ponovno zagnati sistem.

en: For security, the session will have to be restarted.
target: Iz varnostnih razlogov bo potrebno znova zagnati sejo.

en: For security, the system will have to be restarted.
target: Iz varnostnih razlogov bo potrebno znova zagnati sistem.

en: Refreshing Cache…
target: Osveževanje predpomnilnika…

en: Setup…
target: Nastavi…

en: Resolving dependencies…
target: Razreševanje odvisnosti…

en: Checking signatures…
target: Preverjanje podpisov…

en: Test committing…
target: Preizkušanje uveljavljanja…

en: Waiting for lock…
target: Čakanje na zaklep…

en: Waiting for authorization…
target: Čakanje na pooblastitev…

en: Unknown Status
target: Neznano stanje

en: We are waiting for something.
target: Čakanje na nekaj.

en: Setting up transaction…
target: Nastavljanje transakcije…

en: The transaction is currently working…
target: Transakcija je v teku…

en: The transaction is currently removing packages…
target: Transakcija trenutno odstranjuje pakete…

en: The transaction is currently downloading packages…
target: Transakcija trenutno prejema pakete…

en: The transactions is currently installing packages…
target: Transakcija trenutno namešča pakete…

en: The transaction is currently updating packages…
target: Transakcija trenutno posodablja pakete…

en: The transaction is currently cleaning up…
target: Transakcija trenutno čisti…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
target: Transakcija trenutno razrešuje odvisnosti paketov, ki bodo nameščeni…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
target: Transakcija trenutno preverja podpise paketov…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
target: Transakcija trenutno preizkuša uveljavljanje tega nabora paketov…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
target: Transakcija trenutno uveljavlja nabor paketov…

en: The transaction has finished!
target: Transakcija je bila zaključena!

en: The transaction was canceled
target: Transakcija je bila preklicana

en: The transaction is currently waiting for the lock…
target: Transakcija trenutno čaka na zaklep…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
target: Čakanje, da uporabnik pooblasti transakcijo…

en: The transaction is currently copying files…
target: Transakcija trenutno kopira datoteke…

en: Currently refreshing the repository cache…
target: Poteka osveževanje predpomnilnika skladišča…

en: Unknown status %1.
target: Neznano stanje %1.

en: Not Installed
target: Ni nameščeno

en: Collection Installed
target: Zbirka nameščena

en: Collection Available
target: Zbirka je na voljo

en: Offline Updates
target: Krajevne posodobitve

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
target[0]: Posodobitev ni uspela %1 paket:
    %2
target[1]: Posodobitev ni uspela %1 paketa:
    %2
target[2]: Posodobitev ni uspela %1 paketi:
    %2
target[3]: Posodobitev ni uspela %1 paketov:
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
target: Odpri Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
target: Popravi sistem

en: Repair Failed
target: Popravljanje je spodletelo

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
target: %1<nl/>Poročajte to napako v vašo distribucijo.

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
target[0]: Uspešno posodobljen %1 paket
target[1]: Uspešno posodobljena %1 paketa
target[2]: Uspešno posodobljeni %1 paketi
target[3]: Uspešno posodobljeno %1 paketov

en: Obsoletes:
target: Zastarelo:

en: Release Notes:
target: Opombe k izdaji:

en: Update State:
target: Stanje posodobitve:

en: Restart:
target: Ponovni zagon:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
target[0]: %2 (in %1 odvisnost)
target[1]: %2 (in %1 odvisnosti)
target[2]: %2 (in %1 odvisnosti)
target[3]: %2 (in %1 odvisnosti)

en: Failed to start '%1'
target: Ni bilo mogoče zagnati '%1'

en: Repository URL:
target: Naslov URL skladišča:

en: System upgrade
target: Nadgradnja sistema

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
target[0]: %1 paket za nadgradnjo
target[1]: %1 paketa za nadgradnjo
target[2]: %1 paketi za nadgradnjo
target[3]: %1 paketov za nadgradnjo

en: Packages to remove
target: Paketi za odstraniti

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
target: Posodobitev bo odstranila naslednje pakete:<ul><li>%1</li></ul><br/>zato da bi namestila:<ul><li>%2</li></ul>

[ctx: @info]
en: %1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Please report this issue to the packagers of your distribution.
target: %1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Poročajte to težavo v pripravljavcem paketov vaše distribucijo.

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
target: Zahtevana je sprememba nosilca vrste '%1'.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
target: Paket %1 in njegov proizvajalec %2 zahtevata, da sprejmete njihovo licenco:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
target: Manjka podpis za %1 in %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
target: Ali zaupate naslednjemu ključu?
    
    Url: %1
    Uporabnik: %2
    Ključ: %3
    Prstni odtis: %4
    Časovni žig: %4

en: Confirm package removal
target: Potrdite odstranitev paketa

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
target[0]: S tem dejanjem bo odstranjen tudi naslednji paket:
    %2
target[1]: S tem dejanjem bosta odstranjena tudi naslednja paketa:
    %2
target[2]: S tem dejanjem bodo odstranjeni tudi naslednji paketi:
    %2
target[3]: S tem dejanjem bodo odstranjeni tudi naslednji paketi:
    %2

en: BaseCommit:
target: Osnova uveljavljanja:

en: GPGSignature: Valid signature by
target: GPGSignature: Veljaven podpis od

en: Origin:
target: Izvirnik:

en: The currently active deployment.
target: Trenutno aktivna razmestitev.

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
target: Ta Snap aplikacija ni kompatibilna z varnostnim peskovnikom in bo imela polni dostop do tega računalnika. Naj jo kljub temu namestim?

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
target: Izpiše vsa zaledja, ki bi jih želeli naložiti, ločena z vejico ','.

en: Upgradeable
target: Ima nadgradnjo

en: Update to version %1
target: Posodobi na različico: %1

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
target: Preveri za posodobitvami

[ctx: @info:status]
en: Starting
target: Začenjanje

[ctx: @info:status]
en: Waiting
target: Čakanje

[ctx: @info:status]
en: Downloading
target: Prejemanje

[ctx: @info:status]
en: Installing
target: Nameščanje

[ctx: @info:status]
en: Removing
target: Odstranjevanje

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
target: Spreminjanje dodatkov

[ctx: @info:status]
en: Done
target: Končano

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
target: Preklicano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
target: Posodobitve programov

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
target: Sistemske posodobitve

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
target: Dodatki

en: View Updates
target: Vpogled v posodobitve

en: Security updates available
target: Na voljo so varnostne posodobitve

en: Updates available
target: Na voljo so posodobitve

en: System up to date
target: Sistem je posodobljen

en: Computer needs to restart
target: Računalnik je potrebno ponovno zagnati

en: Applying unattended updates…
target: Uveljavljanje samodejnih posodobitev…

en: Restart is required
target: Potreben je ponovni zagon

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
target: Za učinkovanje posodobitev je treba ponovno zagnati sistem.

[ctx: @action:button]
en: Restart
target: Ponovni zagon

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
target: Posodobi

en: Upgrade available
target: Na voljo so posodobitve

en: New version: %1
target: Nova verzija: %1

en: Discover Notifier
target: Obvestilo Discoverja

en: System update status notifier
target: Obvestilo o stanju posodobitve sistema

en: Do not show the notifier
target: Ne prikazuj obvestil

en: Open Discover…
target: Odpri Discover…

en: See Updates…
target: Poglej posodobitve…

en: Refresh…
target: Osveži…

en: Restart to apply installed updates
target: Ponovni zagon za uveljavitev nameščenih posodobitev

en: Click to restart the device
target: Kliknite za ponovni zagon računalnika

en: Discover currently cannot be used to install any apps because none of its app backends are available. Please report this error to your distribution.
target: Trenutno Discover ne more namestiti nobene aplikacije, ker ni na voljo nobene aplikacije v ozadju. Poročajte to napako vaši distribuciji.

en: Could not find category '%1'
target: Ni bilo mogoče najti kategorije '%1'

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
target: Ni mogoče komunicirati z viri flatpack brez programa za flatback v ozadju %1. Prosimo, da ga najprej namestite.

en: Please make sure Snap support is installed
target: Zagotovite, da je nameščena podpora Snap

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
target: Neposredno odpri podano aplikacijo prek spletnega naslova toka.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
target: Odpri z iskanjem za programi, ki znajo rokovati s podano vrsto MIME.

en: Display a list of entries with a category.
target: Prikaži seznam vnosov s kategorijo.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
target: Odpre Discover v podanem načinu. Načini ustrezajo gumbom orodne vrstice.

en: List all the available modes.
target: Seznam vseh razpoložljivih načinov.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
target: Način strnjenega prikaza (samodejno/strnjeno/polno).

en: Local package file to install
target: Krajevni paket za namestitev

en: List all the available backends.
target: Seznam vseh razpoložljivih programov v zaledju.

en: Search string.
target: Išči niz.

en: An application explorer
target: Raziskovalnik po programih

en: Quality Assurance, Design and Usability
target: Zagotavljanje kakovosti, zasnova in uporabnost

en: Available backends:
target: Razpoložljivi programi v zaledju:

en: Available modes:
target: Razpoložljivi načini:

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
target: Dodatki

en: Add New %1 Repository
target: Dodaj novo %1 skladišče

en: %1 rating | %1 ratings
target[0]: %1 ocena
target[1]: %1 oceni
target[2]: %1 ocene
target[3]: %1 ocen

en: No ratings yet
target: Ni še ocen

en: Show %1 Review… | Show All %1 Reviews…
target[0]: Pokaži %1 mnenje…
target[1]: Pokaži obe %1 mnenji…
target[2]: Pokaži vsa %1 mnenja…
target[3]: Pokaži vsa %1 mnenja…

en: Write a Review
target: Napiši mnenje

en: Install to Write a Review
target: Namestite ta program, zato da napišete mnenje

en: See full license terms
target: Oglejte si celotne licenčne pogoje

en: Read the user guide
target: Preberite uporabniška navodila

en: Get involved:
target: Bodite vpleteni:

en: Visit the app's website
target: Obiščite spletno stran aplikacije

en: Search: %1
target: Poišči: %1

en: Sort: %1
target: Razvrsti po: %1

en: Still looking…
target: Iskanje poteka…

en: Unable to load applications
target: Ni mogoče naložiti aplikacij

en: Please verify Internet connectivity
target: Preverite povezavo na internet

en: Updates are available
target: Na voljo so posodobitve

[ctx: Short for 'show updates']
en: Show
target: Prikaži

en: Return to the Featured page
target: Vrnite se na stran s predstavljenimi programi

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
target: Zaganjanje kot <em>skrbnik</em> je odsvetovano in nepotrebno.

en: &Installed
target: Nameščeno

en: Fetching &updates…
target: Pridobivanje posodobitev…

en: &Up to date
target: Posodobljeno

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
target: Posodobi (%1)

en: S&ettings
target: Na&stavitve

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
target: Programa Discover ni bilo mogoče zapreti, ker obstajajo še dejavna opravila.

en: Quit Anyway
target: Kljub temu zapusti

en: Unable to find resource: %1
target: Ni mogoče najti vira: %1

en: Submit usage information
target: Pošlji podatke o uporabi

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
target: KDE pošlje anonimizirane podatke o uporabi, da bi lažje razumeli naše uporabnike. Za več informacij glejte https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
target: Pošiljam podatke o uporabi…

en: Configure feedback…
target: Nastavi povratne informacije…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
target: Lahko nam pomagate izboljšati ta program z deljenjem statistik in sodelovanjem pri anketah.

en: Contribute…
target: Prispevaj…

en: We are looking for your feedback!
target: Pričakujemo vaše povratne informacije!

en: Participate…
target: Sodeluj…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
target: Nalaganje…

[ctx: Install the version of an app that comes from Snap, Flatpak, etc]
en: Install from %1
target: Namesti iz %1

en: Resources for '%1'
target: Viri za '%1'

en: Extensions…
target: Razširitve…

en: Tasks (%1%)
target: Opravila (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
target: %1 - %2: %3, %4 ostanek

en: unknown reviewer
target: mnenje neznane osebe

en: <b>%1</b> by %2
target: <b>%1</b>, avtorja %2

en: Comment by %1
target: Opomba od %1

en: Version: unknown
target: Verzija: neznana

en: Votes: %1 out of %2
target: Glasov: %1 od vseh %2

en: Was this review useful?
target: Je bila ta presoja koristna?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
target: Da

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
target: Ne

en: Reviewing %1
target: Izdelava mnenja %1

en: Enter a rating
target: Vnesite oceno

en: Write the title
target: Napiši naslov

en: Write the review
target: Napiši mnenje

en: Keep writing…
target: Nadaljuj pisanje…

en: Too long!
target: Predolgo!

en: Submit review
target: Pošlji mnenje

en: Reviews for %1
target: Ocene za %1

en: Write a Review…
target: Napiši mnenje…

en: Install this app to write a review
target: Namesti ta program za pisanje mnenja

en: Search in '%1'…
target: Išči v '%1'…

en: %1 (Default)
target: %1 (privzeto)

en: Add Source…
target: Dodaj vir…

en: Increase priority
target: Povečaj prednost

en: Failed to increase '%1' preference
target: Nastavitve '%1' ni bilo mogoče povečati

en: Decrease priority
target: Zmanjšaj prednost

en: Failed to decrease '%1' preference
target: Nastavitve '%1' ni bilo mogoče zmanjšati

en: Remove repository
target: Odstrani skladišče

en: Show contents
target: Prikaži vsebino

en: Missing Backends
target: Manjkajo programi v ozadju

en: Update Issue
target: Posodobi izdajo

en: All updates selected (%1)
target: Izbrane vse posodobitve (%1)

en: %1/%2 update selected (%3) | %1/%2 updates selected (%3)
target[0]: %1/%2 posodobitev izbrana (%3)
target[1]: %1/%2 posodobitvi izbrani (%3)
target[2]: %1/%2 posodobitve izbrane (%3)
target[3]: %1/%2 posodobitev izbranih (%3)

en: More Information…
target: Več informacij…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
target: Pridobivanje posodobitev…

[ctx: @info]
en: Updates
target: Posodobitve

[ctx: @info]
en: The updates will be installed the next time the system is restarted
target: Posodobitve bodo nameščene po naslednjem zagonu sistema

[ctx: @info]
en: The system must be restarted to fully apply the installed updates
target: Sistem se mora ponovno zagnati, da bi se v celoti uveljavile nameščene posodobitve

[ctx: @info]
en: Up to date
target: Posodobljeno

[ctx: @info]
en: Should check for updates
target: Preveriti bi morali za posodobitvami

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
target: Čas zadnje posodobitve je neznan

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
target: Lastnosti pred odpovedjo <= pragom.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
target: Preverjanje stanja SMART je vrnilo 'DISK OK', vendar smo ugotovili, da nekatere lastnosti (uporaba oz. atributi prefail) so bili v preteklosti že <= pragom ob nekem času nazaj.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
target: Dnevnik napak naprave vsebuje zapise napak.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
target: Dnevnik samotestiranja naprave vsebuje zapise napak. [Samo ATA] Neuspešni samodejni preizkusi starejših datumov, ki jim sledijo z novejšimi uspešni razširjenimi samodejnimi preizkusi, se prezrejo.

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
target: Spremljanje stanja naprave za shranjevanje podatkov

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov. KDED ne teče.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
target: Ni najdenih naprav S.M.A.R.T.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
target: Sistem SMART te naprave poroča o težavah. To je lahko znak neposredne okvara naprave ali ogrožene zanesljivost podatkov. Zelo priporočamo, da izdelate varnostno kopijo podatkov in zamenjate to napravo kakor hitro je to mogoče, da bi preprečili izgubo podatkov.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
target: <p>Vdelana programska oprema SMART ne poroča o napaki, vendar obstajajo zgodnji znaki okvare. To morda ne pomeni neposredne okvare naprave, vendar zahteva dolgoročnejšo analizo. Izdelajte varnostno kopijo podatkov in se obrnite na proizvajalca tega diska ali ga za varnost preventivno zamenjajte</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
target: Zdi se, da ta naprava deluje, kot je pričakovano.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
target: Upravljalnik razdelkov

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
target: Varnostna kopija

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
target: Preberite poročilo SMART naprave za shranjevanje %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
target: Težave s pomnilniško napravo

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
target: Naprava za shranjevanje <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) se bo verjetno kmalu pokvarila!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
target: Naprava za shranjevanje <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) kaže znake nestabilnosti.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
target: Upravljaj

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
target: Nato vnesite svoj naslov e-pošte in geslo ter pritisnite gumb Prijava. Kasneje lahko te prijavne podatke uporabite za neposreden dostop do KDE-jevega sistema za sledenje programskih napak.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
target: Če vas zanima kako nam lahko pomagate ohraniti KDE-jev sistem za sledenje pregleden in uporaben, kar omogoča razvijalcem, da se osredotočijo na odpravljanje resničnih težav, vas vabimo, da se <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>pridružite ekipi BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
target: Vsi gradniki, ki jih imate na namizju ali na pultih, nastavitve namizja (vstavek za ozadje, tema, ...) in dejavnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
target: Namestitev simbola ni na voljo, ker je bila aplikacija posodobljena oz. odstranjena po zagonu.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
target: Stik s stranjo bugs.kde.org ni bil mogoč: <message>%1</message>

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
target: Prijavi

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
target: Zdi se, da je to sesutje dejansko posledica prejšnjega sesutja upodobilnika, za katerega ni mogoče poslati dokumentacije o sesutju, ker nima zahtevanih podatkov za reševanje problema.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
target: Razvijalci KDE bi bili hvaležni, če bi našli in priložili dnevnik sesutja za upodobilnika. Morda bi ga lahko pridobili s pomočjo pomožnega programa coredumpctl. Za več informacij glejte <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
target: Vaša težava je že bila prijavljena kot hrošč %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
target: Poročaj na %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
target: Kliknite ta gumb, da se prijavite v KDE-jev sistem za sledenje programskih napak z že prej danim naslovom e-pošte in geslom.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
target: Napaka pri poskusu prijave: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
target: Prijavljanje ob %1 kot %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
target: <b>Napaka: neveljaven naslov e-pošte ali geslo</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
target: Ni uspelo pridobiti seznam računalnikov

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
target: Prišlo je do napake pri komunikaciji z bugs.kde.org: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
target: Poročaj na %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
target: Kliknite ta gumb, za iskanje več podobnih starejših poročil o programski napaki

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
target: Iskanje podvojitev...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
target: Iskanje je zaustavljeno. Prikaz rezultatov.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
target: [odprto]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
target: [popravljeno]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
target: [ni ponovljivo]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
target: [podvojeno poročilo]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
target: [neveljavno]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
target: [zunanja težava]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
target: [nepopolno]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
target: Prikaz rezultatov.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
target: Poročilo bo <strong>priloženo</strong> hrošču %1. <a href="#">Prekliči</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
target: Nalaganje podatkov o hrošču %1 iz %2 ...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
target: Povratna sled doživetega sesutja:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
target: Poročilo, ki ste ga izbrali (hrošč %1) je že označeno kot podvojitev hrošča %2. Ali želite prebrati to, prvotno, poročilo? (priporočeno)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
target: Prikazan je hrošč %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
target: Svoje sesutje boste označili kot povezano s hroščem %1

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
target: Izberite to možnost, če lahko podate podrobnosti ali nastavitve, določene za program, ki bi lahko bile povezane s sesutjem.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
target: Izberite to možnost, če lahko podate podrobnosti ali nastavitve, določene za program, ki bi lahko bile povezane s sesutjem.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
target: Preverite, ali je bil hrošč že sporočen. Dvokliknite na poročilo in ga primerjajte s svojim. Lahko predlagate, da je vaše sesutje podvojitev tega poročila, ali pa mu priložite svoje podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
target: Ne, ne pošlji noveg&a poročila o hrošču in zapri pomočnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
target: Nadaljuj s poročanjem o &hrošču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
target: Nisem p&repričan(a): označi kot morebitno podvojeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
target: Povsem prepričan(a): temu poroč&ilu dodaj moje podatke

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
target: <strong>Podajte naslednje podatke v angleščini.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
target: Podrobnosti o besedilu sesutja

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
target: <i>Opomba</i>: Podatki o sesutju in sistemu bodo samodejno dodani poročilu o hrošču.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
target: Naslov e-pošte:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
target: Vnos gesla

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
target: Vnos uporabniškega imena

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
target: To je predogled vsebine poročila, ki bo poslano.
    
    Če bi ga radi spremenili, se vrnite na predhodne strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
target: Poskušam dobiti stik z bugs.kde.org...

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
target: <p><i>Opomba</i>: ker je za učinkovito razhroščevanje zahtevan vaš stik z razvijalci, se je za nadaljevanje poročanja o tem hrošču <strong>potrebno strinjati, da lahko razvijalci stopijo v stik z vami.</strong></p><p>Če se s tem ne strinjate, lahko zaprete to pogovorno okno.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
target: <para>Pomočnik za poročanje je onemogočen, ker je videti, da je zrušena aplikacija bila posodobljena ali odstranjena odkar je bila zagnana. To preprečuje natančno poročanje o zrušitvah in je lahko tudi vzrok za to.</para><para>Po posodobitvi je vedno dobra ideja, da se odjavite in ponovno prijavite in tako poskrbite, da bo posodobitev v celoti uporabljena in ne bi povzročila morebitnih stranskih učinkov.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
target: <para>S poročanjem o tej napaki nam lahko pomagate izboljšati KDE-jeve programe.<nl /><link url='%1'>Naučite se več o poročanju o programskih napakah.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
target: <para>Program: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
target: Razhrošči v %1

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
target: © 2000-2018, avtorji DrKonqi-ja

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
target: <Številka> signala, ki je bil ujet

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
target: <Ime> programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
target: <Pot> do izvedljive datoteke

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
target: <Različica> programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
target: <Naslov> za hrošče, ki naj se uporabi

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
target: Prevedeno <ime> programa

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
target: Bugzilino ime izdelka

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
target: <PID> programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
target: Zagonski <ID> programa

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
target: <ID niti>, v kateri je prišlo do napake

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
target: Ne prikaži obvestila, ampak neposredno zaženi pogovorno okno za razhroščevanje

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
target: %1 se je nepričakovano zaprl

en: Please report this error to help improve this software.
target: S svojim poročilom o napaki nam lahko pomagate izboljšati program.

en: Report &Bug
target: Poročaj o &hrošču

en: &Restart Application
target: &Znova zaženi program

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
target: Prosimo poročajte o tej programski napaki, in nam tako pomagate izboljšati programje.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
target: Ta program se je nepričakovano zaprl.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
target: Poročaj o programski napaki

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
target: Znova zaženi program

en: Error fetching information from the firewall.
target: Napaka pri pridobivanju informacij iz vdorobrana.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
target: firewalld shranjuje (ob času izvajanja za trajno)

en: firewalld saving
target: firewalld shranjuje

en: Invalid Call
target: Neveljaven klic

en: Failed to get connections: %1
target: Ni bilo mogoče pridobiti povezav: %1

en: Established
target: Vzpostavljeno

en: Listening
target: Poslušanje

en: Invalid arguments passed to the profile
target: Profilu so podani neveljavni argumenti

en: Error saving the profile.
target: Napaka pri shranjevanju profila.

en: Invalid arguments passed to delete profile
target: Za brisanje profila so podani neveljavni argumenti

en: Could not remove the profile from disk.
target: Ni bilo mogoče odstraniti profila z diska.

en: Invalid argument passed to add Rules
target: Za dodajanje pravil so bili podani neveljavni argumenti

en: An error occurred in command '%1': %2
target: Prišlo je do napake v ukazu '%1': %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
target: Prišlo je do napake v ozadju! Prosimo poročajte o tem.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
target: Napaka pri pridobivanju dnevnikov vdorobrana: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

en: Anywhere
target: Kjerkoli

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
target: %1 dohodni

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
target: %1 odhodni

en: New connections
target: Nove povezave

en: All packets
target: Vsi paketi

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
target: Nastavi vdorobran

en: About Firewall
target: O programu Firewall

en: Local Address
target: Lokalni naslov

en: Foreign Address
target: Zunanji naslov

en: There are currently no open connections
target: Trenutno ni odprtih povezav

en: Created a blacklist rule from this connection.
target: Iz te povezave je bilo ustvarjeno pravilo za črni seznam.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
target: ni mogoče najti iproute2 ali nameščenega paketa net-tools.

en: Any IP address
target: Katerikoli naslov IP

en: Firewall Logs
target: Dnevniki vdorobrana

en: There are currently no firewall log entries
target: Trenutno ni nobenega vnosa v dnevnik

en: Created a blacklist rule from this log entry.
target: Ustvarjeno pravilo za črni seznam iz tega vnosa v dnevnik.

en: Allow all connections
target: Dovoli vse povezave

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
target: Program čaka do izteka poskusa povezave, čez nekaj časa.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
target: Ustvari takojšnje in zelo informativno sporočilo 'Povezava zavrnjena'

en: Create A New Firewall Rule
target: Ustvari novo pravilo vdorobrana

en: Edit Firewall Rule
target: Uredi pravilo vdorobrana

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
target: Ponovno zaženi vdorobran, zaledje je odklopljeno.

en: Error creating rule: %1
target: Napaka pri ustvarjanju pravila: %1

en: Error updating rule: %1
target: Napaka pri osveževanju pravila: %1

en: Firewall Status:
target: Stanje vdorobrana:

en: Disabling...
target: Onemogočam...

en: The firewall application, please install %1
target: Aplikacija vdorobrana, prosim namestite %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
target: Pred kratkim ste osvežili kernel. Ni mogoče nastaviti začetne vrednosti Iptables, prosim za ponovni zagon računalnika.

en: Error enabling firewall: %1
target: Napaka pri omogočanju vdorobrana: %1

en: Error disabling firewall: %1
target: Napaka pri onemogočanju vdorobrana: %1

en: Default Incoming Policy:
target: Privzeta politika dohodnega prometa:

en: Default Outgoing Policy:
target: Privzeta politika odhodnega prometa:

en: Error changing policy: %1
target: Napaka pri spremembi politike: %1

en: No firewall rules have been added
target: Ni bilo dodanega nobenega pravila vdorobrana

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
target: Kliknite gumb <interface>Dodaj pravilo...</interface> za dodajanje

[ctx: @info]
en: Enable the firewall with the <interface>Firewall Status</interface> checkbox above, and then click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
target: Omogočite vdorobran z rubriko <interface>Stanje vdorobrana</interface> zgoraj nato pa kliknite gumb <interface>Dodaj pravilo...</interface> da pravilo dodate

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
target: Uredi pravilo

en: Error removing rule: %1
target: Napaka pri odstranjevanju pravila: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
target: Odstrani pravilo

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
target: Poglej povezave

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
target: Poglej dnevnike

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
target: Namestite vdorobran kot npr. ufw ali firewalld

en: Any Port
target: Katerikoli vrata

en: New Connections
target: Nove povezave

en: All Packets
target: Vsi paketi

en: The default incoming policy is already '%1'.
target: Privzeta politika dohodnega prometa je že: '%1'.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
target: Privzeta politika odhodnega prometa je že: '%1'.

en: IP Version:
target: IP verzija:

en: Logging:
target: Beleženje dnevnika:

en: Blacklist Connection
target: Povezava na črnem seznamu

[ctx: @action:button]
en: Save All
target: Shrani vse

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
target: Da za vse

[ctx: @action:button]
en: No to All
target: Ne za vse

[ctx: @action:button]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: @action:button]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: @action:button]
en: Ignore
target: Prezri

en: Add event or trip
target: Dodaj dogodek ali potovanje

en: Start date should be earlier than end date
target: Začetni datum mora biti pred končnim datumom

en: This event already exists
target: Ta dogodek že obstaja

en: Select the date range for
target: Izberite časovni razpon za

en: Enter event or trip name
target: Vnesite ime dogodka ali potovanja

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
target[0]: %1 predmetov
target[1]: %1 predmet
target[2]: %1 predmeta
target[3]: %1 predmeti

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
target: Vnesite vaša poverila za Google in brskajte po vaših albumih Picasa

en: Google account
target: Račun Google

en: Incorrect Username or Password
target: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: More Settings...
target: Več nastavitev ...

en: Alternatives
target: Alternative

en: Get new widgets
target: Dobi nove gradnike

en: %1, in category %2
target: %1, v kategoriji %2

en: in category %1
target: v kategoriji %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
target: %1 (Shift+Vnašalka)

en: Show network's QR code
target: Prikaži kodo QR omrežja

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
target: Povezano, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections...
target: Nastavi omrežne povezave...

en: Open Network Login Page...
target: Odpri prijavno stran omrežja...

en: Password...
target: Geslo...

en: Airplane mode is enabled
target: Način Na letalu je omogočen

en: Wireless and mobile networks are deactivated
target: Brezžična in mobilna omrežja so izklopljena

en: Wireless is deactivated
target: Brezžično omrežje izklopljeno

en: Mobile network is deactivated
target: Mobilno omrežje izklopljeno

en: No available connections
target: Ni razpoložljivih povezav

en: Enable Wi-Fi
target: Omogoči Wi-Fi

en: Enable mobile network
target: Omogoči mobilno omrežje

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
target: Onemogoči način za letalo<nl/><nl/>To bo omogočilo Wi-Fi in Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
target: Omogoči način za letalo<nl/><nl/>To bo onemogočilo Wi-Fi in Bluetooth

en: Disable Hotspot
target: Onemogoči vročo točko

en: Create Hotspot
target: Ustvari vročo točko

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
target: Poišči...

en: Configure network connections...
target: Nastavi omrežne povezave...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
target: Podprti sta le storitvi 'dun' in 'nap'.

en: Network authentication
target: Omrežna overitev

en: You need to log in to this network
target: V to omrežje se je potrebno prijaviti

en: Limited Connectivity
target: Omejena povezljivost

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
target: Kaže, da je ta naprava povezana v mrežo, a ne more pristopati do interneta.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
target: Napaka med odklepanjem modema: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
target: Napaka odklepa PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
target: Naprave ni bilo mogoče nastaviti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
target: Nastavitev IP ni bila razpoložljiva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
target: Nastavitev IP je pretekla

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
target: Skrivnosti niso bile predložene

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
target: Dobavitelj pooblastil je prekinil povezavo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
target: Nastavitev dobavitelja pooblastil je spodletela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
target: Dobavitelj pooblastil je spodletel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
target: Dobavitelj pooblastil je dosegel časovno omejitev

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
target: Zagon PPP ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
target: Povezava PPP prekinjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
target: PPP ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
target: DHCP se ni uspešno zagnal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
target: Prišlo je do napake DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
target: DHCP ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
target: Deljena storitev se ni uspešno zagnala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
target: Deljena storitev ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
target: Storitev za samodejni IP se ni uspešno zagnala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
target: Storitev za samodejni IP je javila napako

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
target: Storitev za samodejni IP ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
target: Modem je zaposlen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
target: Modem ni prejel klicnega tona

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
target: Modem ne kaže nosilca

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
target: Modemu je potekel čas za klicanje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
target: Modemsko klicanje je spodletelo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
target: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti na modemu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
target: Imena dostopne točke GSM ni bilo mogoče izbrati

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
target: Modem GSM ne išče

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
target: Registracija v omrežju GSM je bila zavrnjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
target: Čas za registracijo v omrežju GSM je pretekel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
target: Registracija GSM ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
target: Preverjanje PIN-a GSM ni uspelo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
target: Manjka strojna programska oprema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
target: Naprava je bila odstranjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
target: Omrežni sistem trenutno miruje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
target: Povezava je bila odstranjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
target: Kabel je bil izklopljen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
target: Ni bilo mogoče najti modema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
target: Povezava bluetooth spodletela ali pa je dosegla časovno omejitev

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
target: Kartica SIM GSM modema ni vstavljena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
target: Zahtevan je PIN za SIM GSM modema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
target: Zahtevan je PUK za SIM GSM modema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
target: Kartica SIM GSM modema je napačna

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
target: Naprava InfiniBand ne podpira povezanega načina

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
target: Odvisnost povezave je spodletela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
target: Težava z ethernetom RFC 2684 preko mosta ADSL

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
target: ModemManager ne teče

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
target: Omrežja WiFi ni bilo mogoče najti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
target: Drugotna povezava osnovne povezave je spodletela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
target: Nastavitev DCB ali FCoE ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
target: nadzor teamd ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
target: Modemu je spodletelo ali pa ni več na voljo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
target: Modem je pripravljen in razpoložljiv

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
target: PIN za SIM je bil napačen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
target: Omogočitev nove povezave je bila postavljena v čakalno vrsto

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
target: Prišlo je do spremembe nadrejenega

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
target: Prišlo je do spremembe upravljanja nadrejenega

en: Connection '%1' activated.
target: Povezava '%1' omogočena.

en: Connection '%1' deactivated.
target: Povezava '%1' onemogočena.

en: VPN connection '%1' activated.
target: Povezava VPN '%1' omogočena.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
target: Povezava VPN '%1' se ni uspela aktivirati.

en: VPN connection '%1' deactivated.
target: Povezava VPN '%1' se je deaktivirala.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
target: VPN povezava '%1' je bila deaktivirana, ker je bila naprava, ki jo je uporabljala, odklopljena.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
target: Storitev, ki nudi povezavo VPN '%1', je bila zaustavljena.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
target: Nastavitev IP povezave VPN '%1' je bila neveljavna.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
target: Poskus povezave s storitvijo VPN je časovno pretekel.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
target: Med zagonom storitve, ki zagotavlja povezavo VPN '%1', je potekla časovna omejitev.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
target: Zagon storitve, ki ponuja povezavo VPN '%1', je spodletel.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
target: Nujne skrivnosti za povezavo VPN '%1' niso bile zagotovljene.

en: Authentication to the VPN server failed.
target: Overitev na strežniku VPN je spodletela.

en: The connection was deleted.
target: Povezava je bila zbrisana.

en: No Network Connection
target: Ni omrežne povezave

en: You are no longer connected to a network.
target: Niste več povezani z omrežjem.

en: Authenticate %1
target: Overi %1

en: Provide the password for the wireless network '%1':
target: Podajte geslo za brezžično povezavo %1:

en: Provide the password for the connection '%1':
target: Podajte geslo za povezavo %1:

en: %1 password dialog
target: Pogovorno okno gesla za %1

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
target: Podajte skrivnosti za VPN povezavo '%1':

en: VPN secrets (%1) dialog
target: Pogovorno okno skrivnosti za VPN (%1)

en: Service provider PUK
target: PUK ponudnika storitve

en: Network PUK
target: PUK omrežja

en: Corporate PUK
target: PUK gospodarske družbe

en: Network Subset PUK
target: PUK podskupine omrežja

en: %1 unlock required
target: Zahtevan je odklep %1

en: %1 Unlock Required
target: Zahtevan je odklep %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
target: Mobilna širokopasovna naprava '%1' zahteva vnos kode %2, preden jo boste lahko uporabili.

en: %1 code:
target: Koda %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
target: Prikaži kodo PIN/PUK

en: Service provider PIN
target: PIN ponudnika storitve

en: Network PIN
target: PIN omrežja

en: Corporate PIN
target: PIN gospodarske družbe

en: Network Subset PIN
target: PIN podskupine omrežja

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
target: Koda PIN je prekratka. Dolga naj bi bila vsaj štiri števke.

en: The two PIN codes do not match
target: Kodi PIN se ne ujemata

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
target: Koda PUK je prekratka. Dolga naj bi bila 8 števk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
target: Mobilna širokopasovna naprava '%1' zahteva vnos kode SIM PIN, preden jo boste lahko uporabili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
target: Ponovno vnesite kodo PIN:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
target: Overitev na %1 je spodletela. Napačno geslo?

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
target: Nedejavno

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
target: Brez povezave

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
target: Prekinjanje povezave

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
target: Povezovanje

en: Connected to %1 (no connectivity)
target: Povezan na %1 (ni povezanosti)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
target: Povezan na %1 (omejena povezanost)

en: Connected to %1 (log in required)
target: Povezan na %1 (zahtevana prijava)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
target: Zahtevan NetworkManager 0.9.8, najden %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: General]
en: General configuration
target: Splošne nastavitve

en: 802.1x Security
target: Varnost 802.1x

en: Mobile Broadband (%1)
target: Mobilno širokopasovno (%1)

en: WireGuard Interface
target: Vmesnik WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
target: Ni bilo mogoče dobiti skrivnosti za %1

en: New Connection (%1)
target: Nova povezava (%1)

en: Edit Connection '%1'
target: Uredi povezavo '%1'

en: New %1 connection
target: Nova povezava %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
target: Ime povezave:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
target: Krožno

[ctx: bond mode]
en: Active backup
target: Dejavno varnostno kopiranje

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
target: Vsesmerno oddajanje

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
target: Prilagodljivo uravnavanje obremenitve prenosa

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
target: Prilagodljivo uravnavanje obremenitve

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
target: MII (priporočeno)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
target: Ali želite odstraniti povezavo '%1'?

en: Remove Connection
target: Odstrani povezavo

en: DUN (dial up networking)
target: DUN (povezava na klic)

en: PAN (personal area network)
target: PAN (zasebno omrežje)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
target: Napreden urejevalnik dovoljenj

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
target: Naslov

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
target: Omrežna maska

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
target: Prehod

en: Other DNS Servers:
target: Drugi strežniki DNS:

en: DNS Servers:
target: Strežniki DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>
target: <qt>Več informacij o teh vrednostih najdete tukaj:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>

en: Send hostname:
target: Pošlji ime gostitelja:

en: DHCP hostname:
target: Ime gostitelja DHCP:

en: DAD timeout:
target: Časovna omejitev DAD:

en: Edit DNS servers
target: Uredi strežnike DNS

en: Edit DNS search domains
target: Uredi domene za iskanje DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
target: Naslov

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
target: Predpona

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
target: Prehod

en: Alternative Subject Matches
target: Drugotno ujemanje zadeve

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
target: <qt>Ta vnos mora biti nekaj izmed naslednjega:<ul><li>DNS: &lt;ime ali naslov IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-pošta&gt;</li><li>URI: &lt;spletni naslov, npr. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
target: Poveži se samo s temi strežniki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
target: Tunelirani TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
target: Uporabniško potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
target: Potrdilo CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
target: Ujemanje z zadevo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
target: Drugotna ujemanja zadeve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
target: Poveži se s temi strežniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
target: Geslo zasebnega ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
target: Anonimna istovetnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
target: Samodejno ponujanje PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
target: Datoteka PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
target: Notranje overjanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
target: Različica PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
target: Ime vmesnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
target: Vezane povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
target: Nadzorovanje povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
target: Pogostost nadzorovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
target: Zakasnitev vklopa povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
target: Zakasnitev izklopa povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
target: Cilji ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
target: Naslov IP ali z vejico ločen seznam naslovov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
target: Most med povezavami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
target: Čas staranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
target: Vnaprejšnja zakasnitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
target: Čas za pozdrav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
target: Največja starost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
target: Naslov naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
target: Samodejno se poveži s prednostjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
target: Če je za povezavo vklopljeno samodejno povezovanje, bodo imele prednost povezave z višjo prednostjo. Privzeta prednost ima vrednost 0.
    Višja številka pomeni višjo prednost. Z uporabo negativne vrednosti lahko znižate prednost pod privzeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
target: Vsi uporabniki se lahko povežejo s tem omrežjem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
target: Uredi napredna dovoljenja za to povezavo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
target: Podrobni urejevalnik dovoljenj za to povezavo. Dovoli vam nastaviti kateri uporabniki lahko omogočijo/spremenijo/izbrišejo to povezavo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
target: Samodejno se poveži z VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
target: Območje požarnega zidu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
target: Merjeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
target: NetworkManager pove programom, če je povezava merjenain je zato
    treba omejiti uporabo podatkov.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
target: Dovoli gostovanje, če domače omrežje ni na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
target: ID omrežja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
target: Način prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
target: Omeji na napravo:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
target: Napredne nastavitve IP

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
target: Samodejno (samo naslovi)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
target: Ročno

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
target: Strežniki DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
target: Uporabite to polje, da navedete naslove IP imenskih strežnikov. Za ločevanje vnosov uporabite vejico ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
target: Uredi seznam strežnikov DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
target: Domene za iskanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
target: Uporabite to polje, da navedete domene DNS za iskanje. Za ločevanje vnosov uporabite vejico ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
target: Uredi seznam domen DNS za iskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
target: ID odjemalca DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
target: Uporabite to polje, da navedete ID odjemalca DHCP. To je niz, ki je poslan strežniku DHCP
    za identifikacijo računalnika. Strežnik lahko te podatke uporabi za prilagoditev najemnega
    časa in možnosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
target: Naslovi IP omogočajo identifikacijo vašega računalnika na omrežju. Kliknite na gumb "Dodaj",
    da dodate naslov IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
target: Dovoli vzpostavitev povezave, če nastavitev IPv4 spodleti,
    nastavitev IPv6 pa uspe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
target: Za to povezavo je zahtevan IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
target: Poti...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
target: V primeru, da se povezujete z omrežji IPv4, dovoli vzpostavitev povezave,
    če nastavitev IPv4 spodleti, nastavitev IPv6 pa uspe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
target: Za to povezavo je zahtevan IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
target: Uredi seznam strežnikov DNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
target: Nastavi razširitve zasebnosti IPv6 za SLAAC, kot so opisane v RFC4941. Če je omogočeno, bo jedro poleg
    javnega naslova IPv6, ustvarjenega iz strojnega naslova preko spremenjenega EUI-64, ustvarilo začasni naslov IPv6.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
target: Onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
target: Omogočeno (prednostni naj bodo začasni naslovi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
target: Samodejno (samo DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
target: Prezrto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
target: Uporabi stiskanje podatkov BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
target: Uporabi stiskanje podatkov Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
target: Če je navedena, bo PPPoE začel seje le s koncentratorji dostopa, ki ponujajo navedeno storitev. Za večino ponudnikov bi morali to pustiti prazno. Zahtevana je le, če obstaja več koncentratorjev dostopa ali je znano, da je zahtevana določena storitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
target: Ekipne povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
target: Nastavitve JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
target: Uvozi nastavitve iz datoteke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
target: Nadrejeni vmesnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
target: ID za VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
target: Ime vmesnika VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
target: Ponovno razvrščanje glav izhodnih paketov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
target: Registracijski protokol GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
target: Ohlapna vezava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
target: Ta možnost zaklene to povezavo na brezžično dostopno točko, ki je tukaj navedena z BSSID.
    Primer: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
target: Pas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
target: Ta možnost zaklene to povezavo na Wi-FI omrežje z navedenim pasom. Ta nastavitev je odvisna od
    zmožnosti gonilnika in morda ne bo delovala z vsemi gonilniki

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
target: Kateri brezžični kanal bo uporabila brezžična povezava. Naprava se bo povezala le z omrežjem (ali ga ustvarila za omrežja Ad-Hoc)
    na navedenem kanalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
target: Podvojen strojni naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
target: Naključno...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
target: Označite to, če želite ustvariti povezavo za skrito omrežje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
target: Skrito omrežje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
target: Varnost WiFi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
target: Ključ WEP 40/128-bitni (Šestn. ali ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
target: Ključ WEP 128-bitni

note: #-#-#-#-#  2422  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
target: Podjetniški WPA/WPA2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
target: Indeks WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
target: 1 (privzeto)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
target: Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo, ki je tukaj navedena
    s strojnim naslovom. Primer: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
target: Tukaj vnesen strojni naslov bo uporabljen kot strojni naslov za omrežno
    napravo, na kateri bo omogočena povezava. Ta zmožnost je znana kot
    podvojevanje strojnega naslova (spoofing). Primer 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
target: Pošlji samo pakete navedene velikosti ali manjše, večje pakete pa razdeli
    v več podatkovnih okvirjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
target: Dvosmerno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
target: Zahtevaj, da naprava uporablja le naveden dvosmerni način. Vnesite "half" ali "full"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
target: Pogajanje za povezavo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
target: Pogajanje o povezavi z napravo. Če izberete "Ročno", bodo izbrane vrednosti "Hitrost" in "Dupleks"brez preverjanja
    združljivost naprave. Če niste prepričani, pustite "Prezri" ali izberite "Avtomatsko".

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
target: Zahtevek, da naprava uporablja le navedeno hitrost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
target: Za to povezavo uporabi varnost 802.1x

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
target: Nastavitve WireGuarda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
target: Obvezno.
    Zasebni ključ base64, ki ga ustvari wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
target: Vrata poslušanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
target: Izbirno.
    Številka vrat za poslušanje. Je izbrana naključno, če jo pustite 'Samodejno'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
target: Izbirno.
    Fwmark za odhodne pakete. Če je nastavljeno na 0 ali 'izključeno', je ta
    možnost onemogočena. Mogoče jo je določiti z šestnajstiško vrednostjo
    s predpono '0x'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
target: Izbirno.
    Če ni določena, je MTU samodejno določena
    od naslova končne točke ali privzete poti sistema,
    kar je ponavadi razumna izbira. Če ročno
    določite MTU in spremenite to samodejno izbiro,
    je ta vrednost potem izrecno določena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
target: Enakovredni odjemalci avtomatskega usmerjanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
target: Ali naj samodejno dodate poti za intervale dovoljenih IP
    enakovrednih odjemalcev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers...
target: Enakovredno odjemalci...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
target: Javni ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
target: Obvezno.
                 Javni ključ base64, ki ga izračuna wg pubkey
                 iz zasebnega ključa in se običajno prenaša
                 izven pasu avtorju nastavitvene datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
target: Dovoljeni naslovi IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
target: Obvezno.
                 Seznam naslovov IP (v4 ali v6), ločenih z vejico
                 z maskami CIDR, iz katerih je dovoljen dohodni promet za
                 tega odjemalca in iz katerega je usmerjen odhodni promet
                 zanj . Za vse ostale IPv4 je lahko določen naslov 0,0.0.0/0
                 in naslov ::/0 je mogoče določiti za ujemanje vseh naslovov IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
target: Naslov končne točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
target: Izbirno.
                 Končna točka povezave. Lahko je naslov 
                 IPv4, naslov IPv6 ali FQDN (v celoti
                 kvalificirano ime domene, kot je abc.com). Če je
                 prisoten morajo biti nastavljene tudi vrata končne točke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
target: Vrata končne točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
target: Izbirno.
                Številka vrat končne točke. Če je navedena končna točka
                mora biti določen tudi naslov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
target: Vnaprejšnji ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
target: Izbirno.
                Vnaprejšnji ključ, ki ga generira wg genpsk
                Ta možnost doda še eno plast simetrične kriptografije
                v obstoječo strukturo kriptografije z javnim ključem,             ki je odporna tudi za kriptoanalizo po kvantnih sistemih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
target: Ga vztrajno vzdržuje pri življenju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
target: Neobvezno.
                 Interval v sekundah, med 1 in vključno 65535, kako
                 pogosto pošilja overjen prazen paket do vrstnika
                 z namenom stalnega vzdrževanja vrhunskega požarnega
                 zidu ali in veljavnosti NAT preslikave. Na primer, če
                 vmesnik zelo redko pošilja promet, vendar lahko
                 kadarkoli prejme promet od vrstnika in je za preslikavo
                 NAT, bi vmesnik lahko imel koristi od stalnega intervala
                 ohranitve v času 25 sekund. Če je nastavljeno na 0 ali
                 "izklopljeno", je ta možnost onemogočena. Privzeto oz.
                 če ni določena, je ta možnost izključena. Večina uporabnikov
                 tega ne bo potrebovala.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
target: Enakovredni odjemalec 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
target: Dodaj novega enakovrednega odjemalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
target: Odstrani enakovrednega odjemalca

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
target: Lastnosti enakovrednih odjemalcev WireGuard

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
target: Za to vrsto VPN operacija ni podprta.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
target: Ni na voljo

en: First select the SSID
target: Najprej izberite SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
target: %1 (%2 %)
    Frekvenca: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
target: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
target: Omrežna maska

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
target: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
target: Nova mobilna širokopasovna povezava

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
target: Moja načrt ni na seznamu...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
target: Neznani ponudnik

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
target: Nastavite mobilno širokopasovno povezavo

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
target: Pomočnik vam pomaga enostavno nastaviti mobilno širokopasovno povezavo z omrežjem 3G.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
target: Potrebovali boste naslednje podatke:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
target: Ime vašega ponudnika širokopasovnega dostopa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
target: Ime naročnine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
target: (v nekaj primerih) Ime dostopne točke naročnine (APN)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
target: Ustvari povezavo za &to mobilno širokopasovno napravo:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
target: Katerakoli naprava GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
target: Katerakoli naprava CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
target: Nameščena naprava GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
target: Nameščena naprava CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
target: Izberite državo vašega ponudnika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
target: Seznam držav:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
target: Moje države ni na seznamu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
target: Izberite vašega ponudnika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
target: Izberite vašega ponudnika iz seznama:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
target: Ne morem najti mojega ponudnika in bi ga želel ročno izbrati:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
target: Izberite vašo naročnino

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
target: Izberite vašo naročnino:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
target: Ime dostopne točke vaše naročnine (&APN):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
target: Pozor: če izberete napačno naročnino, bodo morda nastale težave z obračunavanjem prometa vašega računa ali pa bo povezava nedelujoča.
    
    Če niste prepričani o vaši naročnini, se obrnite na vašega ponudnika.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
target: Potrdi nastavitve mobilne širokopasovne povezave

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
target: Vaša mobilna širokopasovna povezava je bila nastavljena z naslednjimi nastavitvami:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
target: Vaš ponudnik:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
target: Vaša naročnina:

en: Store password for this user only (encrypted)
target: Shrani geslo le za tega uporabnika (šifrirano)

en: Store password for all users (not encrypted)
target: Shrani geslo za vse uporabnike (ni šifrirano)

en: This password is not required
target: To geslo ni zahtevano

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
target: %1 (%2%)
    Varnost: %3
    Frekvenca: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
target: %1 (%2%)
    Varnost: ni varno
    Frekvenca: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
target: Razpoložljivi uporabniki

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
target: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
target: Uporabniki, ki lahko omogočijo to povezavo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
target: Uredi poti IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
target: Če je omogočeno, ta povezava ne bo nikoli uporabljena kot privzeta omrežna povezava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
target: Uporabi samo za vire na tej povezavi

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
target: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
target: Če je omogočeno, bodo uporabljene le zgoraj navedene poti, samodejno nastavljene pa bodo prezrte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
target: Uredi poti IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
target: &Odstrani

en: Missing VPN plugin
target: Manjka vstavek VPN

en: Failed to activate %1
target: Ni bilo mogoče omogočiti %1

en: Failed to add %1
target: Ni bilo mogoče dodati %1

en: Failed to add connection %1
target: Povezave %1 ni bilo mogoče dodati

en: Failed to deactivate %1
target: Povezave %1 ni bilo mogoče onemogočiti

en: Failed to remove %1
target: Ni bilo mogoče odstraniti %1

en: Failed to update connection %1
target: Povezave %1 ni bilo mogoče posodobiti

en: Failed to create hotspot %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti vroče točke %1

en: Connection %1 has been added
target: Povezava %1 je bila dodana

en: Connection %1 has been removed
target: Povezava %1 je bila odstranjena

en: Connection %1 has been updated
target: Povezava %1 je bila posodobljena

en: Hardware based connections
target: Strojno določene povezave

en: Some DSL description
target: Opis za DSL

en: Some infiniband description
target: Opis za infiniband

en: Some mobile broadband description
target: Opis za mobilno širokopasovno

en: Some wired ethernet description
target: Opis za ožičeni ethernet

en: Wired Ethernet (shared)
target: Ožičeni ethernet (deljeno)

en: Some wi-fi description
target: Opis za wi-fi

en: Wi-Fi (shared)
target: Wi-Fi (deljeno)

en: Virtual connections
target: Navidezne povezave

en: Some bond description
target: Opis za vezano

en: Some team description
target: Opis za ekipno

en: Some vlan description
target: Opis za vlan

en: VPN connections
target: Povezave VPN

en: Import VPN connection...
target: Uvozi povezavo VPN...

en: Import a saved configuration file
target: Uvozi shranjene nastavitve iz datoteke

en: IPv4 Default Gateway
target: Privzeti prehod IPv4

en: IPv4 Nameserver
target: Imenski strežnik IPv4

en: IPv6 Nameserver
target: Imenski strežnik IPv6

en: Connection speed
target: Hitrost povezave

en: Access point (SSID)
target: Dostopna točka (SSID)

en: Signal strength
target: Moč signala

en: Network ID
target: ID omrežja

en: Signal Quality
target: Kakovost signala

en: Access Technology
target: Tehnologija dostopa

en: VPN plugin
target: Vstavek VPN

en: Vlan ID
target: ID za Vlan

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
target: Navidezno (vez)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
target: Navidezno (most)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
target: Navidezno (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
target: Navidezno (ekipa)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
target: Zaporedni modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
target: Mobilno širokopasovno

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
target: Ožičeni ethernet

en: Olpc mesh
target: Mreža olpc

en: Unknown connection type
target: Neznana vrsta povezave

en: Wireless Interface (%1)
target: Brezžični vmesnik (%1)

en: Wired Interface (%1)
target: Žični vmesnik (%1)

en: Bridge (%1)
target: Most (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
target: Ni upravljano

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
target: Ni razpoložljivo

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
target: Brez povezave

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
target: Pripravljanje na povezovanje

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
target: Nastavljanje vmesnika

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
target: Čakanje na pooblastitev

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
target: Nastavljanje omrežnega naslova

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
target: Preverjanje za nadaljnjo povezljivost

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
target: Čakanje na drugotno povezavo

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
target: Povezano z %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
target: Onemogočanje povezave

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
target: Povezava ni uspela

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
target: Napaka: neveljavno stanje

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
target: Pripravljanje na povezovanje

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
target: Potrebuje pooblastitev

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
target: Povezovanje

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
target: Nastavljanje omrežnega naslova

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
target: Omogočeno

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
target: Spodletelo

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
target: Ni povezano

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
target: Ad-Hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
target: Infrastruktura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
target: Dostopna točka

en: INCORRECT MODE FIX ME
target: NAPAČEN NAČIN, POPRAVI ME

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
target: Parni WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
target: Parni WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
target: Parni TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
target: Parni CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
target: Skupinski WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
target: Skupinski WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
target: Skupinski TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
target: Skupinski CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
target: Katerikoli

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
target: CDMA2000 EVDO predelava B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
target: CDMA2000 EVDO predelava A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
target: CDMA2000 EVDO predelava 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
target: Strnjen GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
target: Analogni

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
target: Katerakoli

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
target: Modem je odklenjen.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
target: SIM zahteva kodo PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
target: SIM zahteva kodo PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
target: SIM zahteva kodo PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
target: SIM zahteva kodo PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN ponudnika storitev.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
target: Modem zahteva kodo PUK ponudnika storitev.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
target: Modem zahteva kodo PUK omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN gospodarske družbe.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
target: Modem zahteva kodo PUK gospodarske družbe.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
target: Modem zahteva kodo PH-FSIM PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
target: Modem zahteva kodo PH-FSIM PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN podskupine omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
target: Modem zahteva kodo PUK podskupine omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
target: Neznan vzrok zaklepa.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
target: Nezaščiteno

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
target: Dinamični WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
target: Neznana vrsta varnosti

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
target[0]: Pred %1 minuto
target[1]: Pred %1 minutama
target[2]: Pred %1 minutami
target[3]: Pred %1 minutami

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
target[0]: Pred %1 uro
target[1]: Pred %1 urama
target[2]: Pred %1 urami
target[3]: Pred %1 urami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
target: Včeraj

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
target[0]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minuto
target[1]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minutama
target[2]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minutami
target[3]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minutami

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
target[0]: Nazadnje uporabljeno pred %1 uro
target[1]: Nazadnje uporabljeno pred %1 urama
target[2]: Nazadnje uporabljeno pred %1 urami
target[3]: Nazadnje uporabljeno pred %1 urami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
target: Nazadnje uporabljeno včeraj

en: Last used on %1
target: Nazadnje uporabljeno %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
target: Nikoli uporabljeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
target: IP ali ime strežnika L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
target: Vrsta overitve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nastavite ime, ki se uporablja za overjanje lokalnega sistema, na vrstnika &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Geslo je bilo poslano PPPD ob pozivu zanj.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dodaj ime domene &lt;domain&gt; lokalnemu imenu gostitelja za </p><p>namene overjanja.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Datoteka s potrdilom (CA) v formatih .pem, .der, .crt, .cer ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Potrdila v formatih .pem, .der, .crt, .cer ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zasebni ključ v formatih .pem, .der, .key, .pk8 ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Geslo za zasebni ključ ali potrdilo PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
target: Nastavitve IPsec ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
target: Nastavitve PPP ...

en: User Certificate Password:
target: Geslo uporabnikovega potrdila:

en: Machine Certificate Password:
target: Geslo potrdila naprave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
target: Omogoči tunel IPsec do gostitelja L2TP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
target: Vnaprej deljeni ključ (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
target: Vnaprej deljeni ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Skrivnost vnaprej deljenega ključa (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
target: Potrdilo naprave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Potrdilo v formatih .pem, .der ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Neobvezno. Seznam predlogov za ESP - hitri način. Oblika je "enc-integ, enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kako dolgo naj traja ključni kanal povezave, preden se ponovno pogajamo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Neobvezno. Seznam predlogov za IKE - glavni način. Oblika je "enc-integ-group, enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kako dolgo naj traja določen pojavek povezave (niz šifrirnih/overilnih ključev za uporabniške pakete), od uspešnega pogajanja do izteka.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Neobvezno. Kako naj se identificira strežnik za overjanje IPsec. Včasih se po njem skucujejo kot na Peer ID ali Gateway ID, ki ga imenujejo tudi rightid, strongSwan, Libreswan, Openswan in FreeS/WAN. Oglejte si dokumentacijo za strongSwan ali Libreswan za sintakso za leftid/rightid in razčlenitev identitete.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>IPComp stiska surove IP pakete, preden se šifrirajo. To prihrani nekaj pasovne širine, vendar porabi več procesorske moči.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
target: Uporabi stiskanje IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Onemogoči popolno vnaprejšnjo tajnost. To možnost omogočite samo, če strežnik ne podpira PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nekateri vdorobrani blokirajo ESP promet. Uveljavljanje enkapsuliranja UDP, tudi če ni ugotovljena situacija NAT, bi lahko pomagala v takšnih primerih.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
target: Vsili vložitev UDP

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
target: Dovoli naslednje načine overjanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
target: Dovoli/onemogoči načine overjanja

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
target: Dovoli/onemogoči stiskanje z BSD-Compress.

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
target: Dovoli stiskanje BSD

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
target: Dovoli/onemogoči stiskanje Deflate.

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
target: Dovoli stiskanje Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
target: Dovoli/onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa
    podatkov.

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
target: Dovoli stiskanje glave TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
target: Dovoli pogajanje o stiskanju polja protokola v obeh smereh prenosa podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
target: Uporabi pogajanje za stiskanje polj protokola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
target: Uporabi stiskanje naslova/nadzora v obeh smereh prenosa podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
target: Uporabi stiskanje naslova/nadzora

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
target: Pošlji zahteve odmeva LCP za ohranjevanje povezave s soležnikom.

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
target: Opomba: šifriranje MPPE je na voljo le z načini overjanja MSCHAP
    Da omogočite to označno polje, izberite enega ali več načinov overjanja
    MSCHAP: MSCHAP ali MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
target: Uporabi šifriranje MPPE

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-#
en: Crypto:
target: Šifriranje:

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
target: Zahtevaj uporabo MPPE s 40/128-bitnim šifriranjem za vse.

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-#
en: Any
target: Katerokoli

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-#
en: 128 bit
target: 128 bitno

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-#
en: 40 bit
target: 40 bitno

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
target: Dovoli uporabo načina stanja MPPE. Način brez stanja je preizkušen najprej.

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2436  #-#-#-#-#
en: Use stateful encryption
target: Uporabi šifriranje s stanji

en: Failed to initialize software token: %1
target: Ni bilo mogoče postaviti začetne vrednosti žetona programske opreme: %1

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
target: Prijava

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
target: Preverjanje potrdila s strežnika VPN "%1" je spodletelo.
    Vzrok: %2
    Ali naj ga vseeno sprejmem?

en: Connection attempt was unsuccessful.
target: Poskus povezave ni bil uspešen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
target: Overitev OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
target: Gostitelj VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
target: Shrani gesla

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
target: Razhroščevanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
target: Nastavitve OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
target: Ovijalniški skript CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
target: Dovoli trojanca Cisco Secure Desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
target: Protokol VPN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
target: Za šifrirno frazo uporabi ključ FISD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
target: Overitev žetona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
target: Žetoni OpenConnect OTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
target: Način žetona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
target: Skrivnost žetona:

en: Do you want to copy your certificates to %1?
target: Ali želite kopirati vaša potrdila v %1?

en: Copy certificates
target: Kopiraj potrdila

en: Unknown option: %1
target: Neznana možnost: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
target: Neveljavno število argumentov (pričakovano 1) v možnosti: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
target: Neveljavna velikost (morala bi znašati med 0 in 0xFFFF) v možnosti: %1

en: Invalid proxy option: %1
target: Neveljavna možnost posredniškega strežnika: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
target: Neveljavna vrata (morala bi znašati med 1 in 65535) v možnosti: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
target: Neveljavno število argumentov (pričakovano 2) v možnosti: %1

en: Invalid argument in option: %1
target: Neveljaven argument v možnosti: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
target: Datoteka %1 ni veljavna nastavitvena datoteka odjemalca OpenVPN

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
target: Datoteka %1 ni veljavna nastavitvena datoteka odjemalca OpenVPN (ni oddaljeno).

en: Error saving file %1: %2
target: Napaka med shranjevanjem datoteke %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
target: Napaka med kopiranjem potrdila v %1: %2

en: Could not open file for writing
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti za pisanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
target: Oddaljeni prehodi z izbirnimi vrati in protokolom (npr. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Navedete lahko tudi več gostiteljev (za razmejilnike lahko uporabite vejice ali presledke).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
target: Datoteka overitelja potrdil (CA) v obliki .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
target: Podpisano potrdilo krajevnega soležnika v obliki .pem (podpisano s strani overitelja potrdila CA).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
target: Zasebni ključ krajevnega soležnika v obliki .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
target: Geslo zasebnega ključa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
target: Pred-deljena datoteka za način šifriranja s statičnim ključem (ni TLS).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
target: Smer za način šifriranja s statičnim ključem (ni TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
target: Če je uporabljena smer ključa, mora biti obratna od tiste, ki je uporabljena na soležniku VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
target: Naslov IP oddaljene končne točke VPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
target: Naslov IP krajevne končne točke VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
target: V primeru, da je uporabljena smer ključa, mora biti ta določena nasprotno, kot je določena pri drugem soležniku VPN. Na primer: kadar soležnik izbere vrednost »1«, mora ta povezava uporabljati vrednost »0«.  V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, stopite v stik z vašim sistemskim skrbnikom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
target: Uporabniško ime, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
target: Geslo, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
target: Številka vrat TCP/UDP za soležnika (privzeta vrednost, če za prehod ni vrat).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
target: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
target: Po navedenem času v sekundah se znova pogodi za ključ podatkovnega kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
target: Uporabi prilagojen razmik med pogajanji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
target: Uporabi stiskanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
target: Uporabi stiskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
target: Za sporazumevanje z oddaljenim gostiteljem uporabi TCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
target: Uporabi povezavo TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
target: Nastavi vrsto navidezne naprave (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
target: Nastavi vrsto navidezne naprave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
target: Uporabi prilagojeno ime za navidezno napravo TUN/TAP (namesto privzetih »tun« ali »tap«).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
target: Nastavi ime navidezne naprave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
target: Vzemite MTU naprave TUN kot nastavljeno vrednost in iz nje izpeljite MTU povezave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
target: Omogoči notranje razčlenjevanje podatkovnih paketov s to največjo velikostjo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
target: Uporabi prilagojeno velikost delčka UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
target: Omeji največjo velikost odseka tunela TCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
target: Omeji največjo velikost odseka TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
target: Naključno razvrsti seznam prehodov (oddaljenih) kot osnovni način
    prerazporejanja obremenitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
target: Naključno razvrsti oddaljene gostitelje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
target: Izgradi povezavo TUN, ki je sposobna posredovanja prometa IPv6.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
target: Pingaj oddaljeno preko nadzornega kanala TCP/UDP, če že n sekund ni bilo poslanega nobenega paketa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
target: Navedite razmik med pingi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
target: Končaj ali znova zaženi, če je od prejema pinga ali drugega paketa s strani oddaljenega minilo že več kot n sekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
target: Navedite ping ob končanju ali ponovnem zagonu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
target: Dovoli, da oddaljeni soležnik zamenja naslov IP in/ali številko vrat, kar se lahko zgodi npr.
    ob uporabi DHCP-ja (to je privzeto, če ni uporabljeno --remote). Če je hkrati z --remote
    naveden --float, to omogoča, da se seja OpenVPN najprej poveže s soležnikom na znanem
    naslovu, nato pa lahko nadzor nad sejo prevzame novi naslov, če ta pošlje pakete, ki
    opravijo vse overitvene preizkuse. To zna biti uporabno, če se povezujete s soležnikom,
    ki ima dinamičen naslov (npr. uporabnikom omrežja na klic ali DHCP-ja).
    
    
    Če povzamemo: --float sporoči OpenVPN-ja, da sprejme overjene pakete iz kateregakoli,
    naslova in ne le tistega, ki je bil naveden v možnosti --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
target: Sprejmi overjene pakete iz kateregakoli naslova (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
target: Navedite največjo število poti, ki jih lahko navede strežnik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
target: Šifriraj pakete s šifrirnim algoritmom. Privzet je BF-CBC
    (način »Blowfish in cipher-block«).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
target: Pridobivanje razpoložljivih šifrirnih algoritmov ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
target: Nastavi velikost šifrirnega ključa na vrednost po meri. Če ni določeno, je velikost odvisna od uporabljene šifre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
target: Uporabi prilagojeno velikost šifrirnega ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
target: Overi pakete s HMAC z uporabo algoritma izvlečka sporočila. Privzeto je uporabljen SHA1.

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
target: Privzeto

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
target: Nič

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
target: Nastavitve TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
target: Preveri istovetnost potrdila strežnika.
    
    Ko je omogočeno, bo povezava uspela le, če se potrdilo ujema z določenimi
    pričakovanimi lastnostmi.
    Ujemanje lahko izvedete na celotni zadevi potrdila (vsa polja),
    ali samo polju Splošno ime (CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
target: Preverjanje potrdila strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
target: Ne preveri istovetnosti potrdila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
target: Zadeva ali splošno ime, ki bosta uporabljena za preverjanje podatkov potrdila.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
target: Poveži se le s strežniki, katerih potrdilo se ujema s podano zadevo. Primer: /CN=mojvpn.podjetje.si

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
target: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na
    osnovi pravil RFC3280 TLS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
target: Preveri uporabo podpisa potrdila soležnika (strežnik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
target: Vrsta TLS potrdila oddaljenega soležnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
target: Preveri določilo nsCertType potrdila soležnika (strežnik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
target: Določilo nsCert potrdila oddaljenega soležnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
target: Dodaj dodatno plast zaščite z overjanjem HMAC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
target: Dodaj dodatno plast zaščite z overjanjem HMAC na vrh nadzornega kanala
    TLS. To ščiti pred napadi DoS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
target: Datoteka s ključem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
target: Parameter smeri za način statičnega ključa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
target: Strežnik (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
target: Odjemalec (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
target: Vrsta posredniškega strežnika: HTTP ali SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
target: Izberite to možnost, če vaša organizacija zahteva uporabo posredniškega strežnika za dostop do interneta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
target: Z oddaljenim strežnikom se poveži preko posredniškega strežnika s tem naslovom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
target: Z oddaljenim strežnikom se poveži preko posredniškega strežnika s temi vrati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
target: Uporabniško ime posredniškega strežnika HTTP/SOCKS, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
target: Uporabniško ime pos. strž.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
target: Geslo posredniškega strežnika HTTP/SOCKS, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
target: Ob napakah posredniškega strežnika, poskušaj znova brez premora. Posnema ponastavitev SIGUSR1.

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
target: Napredne lastnosti OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
target: Iskanje šifrirnih algoritmov OpenVPN ni uspelo

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
target: Privzet

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
target: Najdenega ni nobenega šifrirnega algoritma OpenVPN

en: Key Password:
target: Geslo ključa:

en: Error decrypting the obfuscated password
target: Napaka med dešifriranjem zapletenega gesla

en: File %1 could not be opened.
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
target: Ni bilo mogoče najti zahtevane izvedljive datoteke cisco-decrypt.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
target: Datoteka z nastavitvami VPN, '%1', določa, da naj bi bil promet skozi VPN tuneliran skozi TCP, to pa trenutno ni podprto v programu vpnc.
    
    Povezava se lahko vseeno ustvari, z onemogočenim TCP tuneliranjem, obstaja pa možnost, da ne bo delovala kot bi pričakovali.

en: %1: file format error.
target: %1: napaka oblike datoteke.

en: %1: file could not be created
target: %1: datoteke ni bilo mogoče ustvariti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
target: IP/ime gostitelja za prehod IPsec.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
target: Uporabniško ime za povezavo.

note: #-#-#-#-#  2426  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2433  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
target: Uporabniško geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
target: Geslo za povezavo.

note: #-#-#-#-#  2426  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2433  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
target: Skupinsko geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
target: Skupinsko geslo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
target: Omogoči hibridno overitev. Poleg gesla bo uporabljeno tudi potrdilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
target: Uporabi hibridno overitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
target: Datoteka CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
target: Potrdilo overitelja v obliki PEM.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
target: Ime domene (ali domene NT) za overitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
target: Proizvajalec vašega prehoda IPsec.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
target: Šifrirna metoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
target: Prehod prek NAT-a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
target: Način prehoda prek NAT-a, ki bo uporabljen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
target: Skupina IKE DH:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
target: Ime skupine IKE DH.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
target: Popolna skrivnostnost posredovanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
target: Skupina Diffie-Hellman, ki bo uporabljena za PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
target: Krajevna vrata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
target: Krajevna vrata, ki bodo uporabljena (0 - 65535). Privzeta vrednost 0 pomeni naključna vrata. 500 so privzeta vrata za vpnc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
target: Onemogoči pošiljanje paketov DPD (nastavi časovno omejitev na 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
target: Onemogoči zaznavanje mrtvih vrstnikov

en: Advanced VPNC properties
target: Napredne lastnosti VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
target: Varno (privzeto)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
target: Šibko (šifriranje DES, uporabite s previdnostjo)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
target: Brez (popolnoma nezaščiteno)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
target: NAT-T, ko je na voljo (privzeto)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
target: NAT-T vedno

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
target: Skupina DH 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
target: Skupina DH 2 (privzeto)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
target: Skupina DH 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
target: Strežnik (privzeto)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
target: Brez

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
target: Skupina DH 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
target: Skupina DH 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
target: Skupina DH 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
target: Overjanje VPNC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
target: Ime skupine.

en: my_shared_connection
target: moja_deljena_povezava

en: Export VPN Connection
target: Izvozi povezavo VPN

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
target: Ali želite shraniti spremembe povezave '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
target: Shrani spremembe

en: Import VPN Connection
target: Uvozi povezavo VPN

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
target: Izberite vrsto povezave

[ctx: @title:window]
en: Configuration
target: Nastavitev

en: Ask for PIN on modem detection
target: Pri zaznavanju modema vprašaj za PIN

en: Show virtual connections
target: Pokaži navidezne povezave

en: Hotspot name:
target: Ime vroče točke:

en: Hotspot password:
target: Geslo vroče točke:

en: Remove selected connection
target: Odstrani izbrano povezavo

en: Export selected connection
target: Izvozi izbrano povezavo

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
target: Odstrani povezavo

en: Configure mobile broadband
target: Nastavi širokopasovno mobilno komunikacijo

en: Enable mobile data network
target: Omogoči mobilno podatkovno omrežje

en: Enable data roaming
target: Omogoči gostovanje podatkov

en: Access point name
target: Ime dostopne točke

en: Edit APN
target: Uredi APN

en: Data usage
target: Raba podatkov

en: Invalid input.
target: Neveljaven vhod.

en: Connect to
target: Poveži se na

en: Disable Wi-Fi
target: Onemogoči Wi-Fi

en: Add custom connection
target: Dodaj povezavo po meri

en: Saved Connections
target: Shranjene povezave

en: Add new Connection
target: Dodaj novo povezavo

en: Hidden Network:
target: Skrito omrežje:

en: Security type:
target: Vrsta varnosti:

en: WEP Key
target: WEP ključ

en: IP settings
target: Nastavitve IP

en: Network prefix length:
target: Dolžina predpone mreže:

en: Wi-Fi networks
target: Wi-FI omrežja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
target: IP ali ime strežnika SSLVPN.

note: #-#-#-#-#  2431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
target: Nastavi ime uporabljeno za overjanje krajevnega sistema soležniku v <ime>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
target: Uporabniški ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
target: Uporabi enkratno geslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
target: Zaupanja vredno potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
target: Domena vrhnje ravni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
target: Imenski strežnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
target: Velikost delčka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
target: Algoritmi 1. koraka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
target: Algoritmi 2. koraka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
target: Dovoli/onemogoči načine overjanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
target: Dovoli/onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa
    podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
target: Pošiljaj pakete odmeva PPP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
target: Overitev PPTP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
target: Nastavitve za PPTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
target: IP ali ime strežnika PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
target: Dodatno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
target: Za namene overitve pripni ime domene (<domena>) k imenu
    krajevnega gostitelja.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
target: Napredno ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
target: Oddaljeno uporabniško ime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
target: Nastavitve omrežja IPv6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
target: Overitev s ključem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
target: Od točke do točke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
target: Uporabi Microsoftovo šifriranje od točke do točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
target: Uporabi enoto po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
target: Prezri opozorila potrdil

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
target: Geslo zasebnega ključa:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
target: Nastavitev uporablja ssh-agent za overitev, tega pa ni bilo mogoče najti zagnanega.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
target: Močni Swan VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
target: Potrdilo/zasebni ključ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
target: Potrdilo/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
target: Zahtevaj notranji naslov IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
target: Omogoči predloge šifer po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
target: Seznam predlogov za IKE, ločen z ";"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
target: Seznam predlogov za ESP, ločen z ";"

en: Oxygen Settings
target: Nastavitve Kisika

en: Focus, mouseover and widget state transition
target: Žarišče, prehod miške in prehod stanja gradnika

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
target: Nastavite animacijo poudarjanja gradnikov, ki imajo žarišče in animacijo poudarjanja gradnikov ob prehodu miške, kot tudi prehod med stanjema omogočeno in onemogočeno

en: Toolbar highlight
target: Poudarek orodne vrstice

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
target: Nastavite animacijo poudarjanja v orodnih vrsticah ob prehodu miške

en: Menu bar highlight
target: Poudarek menijske vrstice

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
target: Nastavite animacijo poudarjanja v menijskih vrsticah ob prehodu miške

en: Menu highlight
target: Poudarek menija

en: Configure menus' mouseover highlight animation
target: Nastavite animacijo poudarjanja v menijih ob prehodu miške

en: Progress bar animation
target: Animacija vrstice napredka

en: Configure progress bars' steps animation
target: Nastavite animacijo korakov v vrstici napredka

en: Tab transitions
target: Prehodi med zavihki

en: Configure fading transition between tabs
target: Nastavite postopno prehajanje med zavihki

en: Label transitions
target: Prehodi med oznakami

en: Configure fading transition when a label's text is changed
target: Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni besedilo oznake

en: Text editor transitions
target: Prehodi v urejevalniku besedila

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
target: Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni besedilo urejevalnika besedila

en: Combo box transitions
target: Prehodi v spustnem polju

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
target: Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni izbira v spustnem polju

en: Progress bar busy indicator
target: Kazalnik zaposlenosti vrstice napredka

en: Configure progress bars' busy indicator animation
target: Nastavite animacijo kazalnika zaposlenosti v vrstici napredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
target: Vrsta animacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
target: Sledi miški

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
target: Trajanje sledenja miški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
target: Vidljivost tipkovnih pospeševalnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
target: Način &vleke oken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
target: Izriši preliv za ozadje okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
target: Izriši črte vej v drevesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
target: Velikos&t razširilnika drevesa:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
target: Zelo majhna

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
target: Majhna

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
target: Običajna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
target: Širina &drsnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
target: Vrsta gumba za vrhnjo puščico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
target: Vrsta gumba za spodnjo puščico:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
target: Brez gumbov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
target: En gumb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
target: Dva gumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
target: Uporabi te&mno barvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
target: &Uporabi barvo izbora (navadno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
target: Upo&rabi barvo izbora (blago)

en: Oxygen Demo
target: Predstavitev Kisika

en: Toggle authentication
target: Preklopi overitev

en: Right to left layout
target: Razporeditev od desne proti levi

en: Input Widgets
target: Vnosni gradniki

en: Shows the appearance of text input widgets
target: Prikazuje videz gradnikov za vnos besedila

en: Tab Widgets
target: Gradniki zavihkov

en: Shows the appearance of tab widgets
target: Prikazuje videz gradnikov zavihkov

en: Shows the appearance of buttons
target: Prikazuje videz gumbov

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
target: Prikazuje videz seznamov, dreves in razpredelnic

en: Shows the appearance of various framed widgets
target: Prikazuje videz različnih gradnikov v okvirjih

en: MDI Windows
target: Okna MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
target: Prikazuje videz oken MDI

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
target: Prikazuje videz drsnikov in vrstic napredka

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
target: Z namenom meritve hitrosti posnema uporabniški poseg v gradnike

en: Example text
target: Primer besedila

en: Select Next Window
target: Izberi naslednje okno

en: Select Previous Window
target: Izberi predhodno okno

en: This is a sample text
target: To je vzorčno besedilo

en: Select the application widget style
target: Izberite slog gradnikov programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
target: Spodaj izberite module, za katere želite zagnati simulacijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
target: Zgrabi miško

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
target: Označna polja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
target: Izbirni gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
target: Prva izbira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
target: Druga izbira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
target: &Tretja izbira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
target: Potisni gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
target: Samo besedilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
target: To je običajno spustno polje, samo z besedilom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
target: Besedilo in ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
target: Uporabi ploske gumbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
target: To je običajno spustno polje z besedilom in ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
target: To je običajen orodni gumb, samo z besedilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
target: To je običajen orodni gumb z besedilom in ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
target: To je običajen gumb, samo z besedilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
target: To je običajen gumb z besedilom in menijem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
target: To je običajen gumb z besedilom in ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
target: To je običajen gumb z besedilom, ikono in menijem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
target: Orodni gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
target: Puščica navzgor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
target: Puščica navzdol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
target: Položaj besedila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
target: Majhna (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
target: Srednja (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
target: Velika (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
target: Ogromna (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
target: Usmeritev razporeditve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
target: Dvignjeno

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
target: Plosko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
target: Poglobljeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: Skupina

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
target: Plosko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
target: Enovrstični urejevalnik besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
target: Urejevalnik gesla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
target: Spustno polje, ki ga lahko urejate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
target: Prvi predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
target: Drugi predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
target: Tretji predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
target: Vrtilno polje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
target: Večvrstični urejevalnik besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
target: Prelomi vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
target: Uporabi ploske gradnike

note: #-#-#-#-#  2440  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
target: Drugi predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
target: Tretji predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
target: Tretji opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
target: Tretji pod-predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
target: Opis tretjega pod-predmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
target: Drugi opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
target: Drugi pod-predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
target: Opis drugega pod-predmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
target: Prvi pod-predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
target: Opis prvega pod-predmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
target: Prvi opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
target: Prva vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
target: Tretja vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
target: Prvi stolpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
target: Drugi stolpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
target: Tretji stolpec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
target: Levo

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
target: Druga stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
target: Prva oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
target: Druga oznaka

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
target: Tretja stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
target: Animiraj vrstice napredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
target: Obrni vrstice napredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
target: Položaj črtnih oznak drsnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
target: Brez črtnih oznak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
target: Črtne oznake nad drsnikom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
target: Črtne oznake pod drsnikom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
target: Črtne oznake na obeh straneh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
target: Položaj zavihkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
target: Način za dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
target: Prikaži gumbe v kotih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
target: Pokaži gumbe za zapiranje zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
target: Skrij vrstico z zavihki

en: oxygen-settings - information
target: oxygen-settings – podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
target: Notranja barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
target: Zunanja barva:

en: Button mouseover transition
target: Prehod miške čez gumbe

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
target: Nastavite animacijo prehoda miške čez gumbe okna

en: Window active state change transitions
target: Prehod pri spremembi dejavnosti okna

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
target: Nastavite postopen prehod med senco in žarenjem, ko se spremeni stanje dejavnosti okna

en: New Exception - Oxygen Settings
target: Nova izjema - nastavitve Kisika

en: Edit Exception - Oxygen Settings
target: Uredi izjemo - nastavitve Kisika

en: Question - Oxygen Settings
target: Vprašanje - nastavitve Kisika

en: Warning - Oxygen Settings
target: Opozorilo - nastavitve Kisika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
target: Uporabi enake barve za nazivno vrstico in vsebino okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
target: Žarenje dejavnega okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
target: Senca okna

[ctx: @title]
en: Audio
target: Avdio

en: Device Profiles
target: Profili naprav

en: Advanced Output Configuration
target: Napredne nastavitve izhoda

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
target: Dodaj navidezno izhodno napravo za sočasni izhod na vseh krajevnih zvočnih karticah

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
target: Samodejno preklopi vse tekoče pretoke, ko postane razpoložljiv nov izhod

en: Requires %1 PulseAudio module
target: Zahteva modul  %1 PulseAudio

[ctx: @label]
en: Output:
target: Izhod:

[ctx: @label]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
target:  (ni na voljo)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
target:  (odklopljeno)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
target: Ravnovesje

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
target: Za modul omogoča nastavljanje zvočnega podsistema Pulseaudio.

en: Recording Devices
target: Snemalne naprave

en: Recording Streams
target: Tokovi snemanja

en: Show Inactive Devices
target: Prikaži nedejavne naprave

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
target: Nemo %1

en: Notification Sounds
target: Zvoki obvestil

en: Play all audio via this device
target: Predvajaj vse zvoke prek te naprave

en: Record all audio via this device
target: Posnemi vse zvoke prek te naprave

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
target: Vrata

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
target: %1 (ni na voljo)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
target: %1 (odklopljeno)

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
target: Profili

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
target: Predvajaj zvok z uporabo

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
target: Posnemi zvok z uporabo

en: Microphone Muted
target: Mikrofon je izklopljen

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
target: %1 uporabljajo mikrofon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
target: %1 uporablja mikrofon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
target: %1 uporablja mikrofon

en: Play audio feedback for changes to:
target: Zaigraj zvočni odziv za spremembe na:

en: Show visual feedback for changes to:
target: Prikaži vizualni odziv za spremembe na:

en: Microphone sensitivity
target: Občutljivost mikrofona

en: Default output device
target: Privzeta izhodna naprava

en: Device name not found
target: Imena naprave ni mogoče najti

en: Show additional options for %1
target: Pokaži dodatne možnosti za %1

en: Mute %1
target: Utišaj %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
target: Prilagodi glasnost za %1

en: Audio Muted
target: Zvok utišan

en: Increase Microphone Volume
target: Povečaj glasnost mikrofona

en: Decrease Microphone Volume
target: Zmanjšaj glasnost mikrofona

en: Mute Microphone
target: Utišaj mikrofon

en: Force mute all playback devices
target: Prisilno utišaj vse naprave za playback

en: No applications playing or recording audio
target: Noben program ne predvaja ali snema zvoka

en: No output or input devices found
target: Ni najdenih izhodnih ali vhodnih naprav

en: Raise maximum volume
target: Zvišaj največjo glasnost

en: &Configure Audio Devices...
target: Nastavi zvočne naprave...

en: Stream name not found
target: Imena toka ni mogoče najti

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
target: Dešifriranje gesla ni uspelo: GPG ni na voljo

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
target: Dešifriranje gesla ni uspelo: Zagon GPG ni uspel

en: Failed to decrypt password
target: Dešifriranje gesla ni uspelo

en: Failed to decrypt password: %1
target: Dešifriranje gesla ni uspelo: %1

en: Open icon with external program
target: Odpri ikono z eksternim programom

en: Insert icon name
target: Vstavi ime ikone

en: Copy icon name to clipboard
target: Kopiraj ime ikone v odložišče

en: Icon name copied to clipboard
target: Ime ikone je skopirano v odložišče

en: Create screenshot of icon with...
target: Naredi zaslonski posnetek ikone z...

en: Breeze Colors
target: Sapica barvna

en: Breeze Dark Colors
target: Sapica s temnimi barvami

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
target: Sapica (normalna) in temna sapica

en: Active Color Scheme
target: Aktivna barvna shema

en: View icon in other themes
target: Poglej ikono v drugih temah

en: Export Montage with Color Scheme...
target: Izvozi montažo z barvno shemo...

en: Breeze (Normal)
target: Sapica (normalna)

en: Scalable:
target: Raztegljiva:

en: Start with category
target: Začni s kategorijo

en: Start full-screen
target: Zaženi v celozaslonskem načinu

en: Run in icon-picker mode
target: Zaženi v načinu izbiralnika ikon

en: Insert Icon with Cuttlefish
target: Vstavi ikono s pomočjo Cuttlefish

en: Look And Feel
target: Videz in občutek

en: Open Theme Folder
target: Odpri mapo s temami

en: Plugin name:
target: Ime vtičnika:

en: Layout from current Plasma setup
target: Razpored iz trenutnih nastavitev Plasme

en: Defaults from current setup
target: Privzete vrednosti iz trenutnih nastavitev Plasme

en: Click to open an image
target: Kliknite da bi odprli sliko

en: Theme Plugin Name:
target: Ime vstavka teme:

en: This theme plugin name already exists
target: To ime vstavka teme že obstaja

en: Theme Name:
target: Ime teme:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
target: Ni mogoče pridobiti trenutnega razporeda Plasme.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
target: Ni mogoče ustvariti mape z razporedi v paketu za videz in občutek

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
target: Ni mogoče pisati v org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
target: Razpored Plasme uspešno podvojen

en: Defaults config file saved from your current setup
target: Nastavitvena datoteka s privzetimi vrednostmi shranjena s trenutnimi nastavitvami

en: Plasma Look And Feel Explorer
target: Raziskovalnik videza in občutka za Plasmo

en: Look And Feel to open
target: Videz in občutek za odprtje

en: Edit Colors
target: Uredi barve

en: Visited Link
target: Obiskana povezava

en: Complementary colors area:
target: Območje s komplementarnimi barvami:

en: Visited link color:
target: Barva obiskane povezave:

en: Button text color:
target: Barva besedila gumba:

en: Button background color:
target: Barva ozadja gumba:

en: Button mouse over color:
target: Barva gumba ob prehodu z miško:

en: Button focus color:
target: Barva gumba v žarišču:

en: Text view text color:
target: Barva besedila v prikazu besedila:

en: Text view background color:
target: Barva ozadja v prikazu besedila:

en: Text view mouse over color:
target: Barva besedila ob prehodu miške v prikazu besedila:

en: Text view focus color:
target: Barva žarišča v prikazu besedila:

en: Complementary text color:
target: Komplementarna barva besedila:

en: Complementary background color:
target: Komplementarna barva ozadja:

en: Complementary mouse over color:
target: Komplementarna barva ob prehodu miške:

en: Complementary focus color:
target: Komplementarna barva žarišča:

en: ToolButton
target: OrodniGumb

en: Tab1
target: Zavihek1

en: Tab2
target: Zavihek2

en: Tab3
target: Zavihek3

en: Text input...
target: Vnos besedila ...

en: Edit Metadata...
target: Uredi metapodatke ...

en: Edit Colors...
target: Uredi barve ...

en: This is a readonly, system wide installed theme
target: To je sistemska tema samo za branje

en: Image path: %1
target: Pot do slike: %1

en: Missing from this theme
target: Ni v tej temi

en: Present in this theme
target: Je v tej temi

en: Show Margins
target: Pokaži robove

en: Create with Editor...
target: Ustvari z urejevalnikom ...

en: Open In Editor...
target: Odpri v urejevalniku ...

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
target: Opozorilo: ne spremenite avtorja ali licence za teme, ki vam ne pripadajo

en: This theme name already exists
target: To ime teme že obstaja

en: Plasma Theme Explorer
target: Raziskovalnik tem za Plasmo

en: The theme to open
target: Tema za odprtje

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
target: Razporeda ni mogoče spremeniti, če so gradniki zaklenjeni

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
target: Ta bližnjica bo omogočila aplet: žarišče tipkovnice bo postavljeno na aplet in če ima ta pojavno okno (npr. začetni meni), se bo to okno odprlo.

en: FormFactors
target: Velikost in oblika

en: Planar
target: Ravninsko

en: Mediacenter
target: Predstavnostno središče

en: Configure Containment
target: Nastavi vsebnik

en: Plasma Engine Explorer
target: Raziskovalnik podatkovnih pogonov za Plasmo

en: DataSource
target: Vir podatkov

en: Get associated service
target: Dobi povezano storitev

en: Get associated model
target: Dobi povezan model

en: Update source now
target: Vir posodobi sedaj

en: <1 bit> | <%1 bits>
target[0]: <%1 bit>
target[1]: <%1 bita>
target[2]: <%1 biti>
target[3]: <%1 bitov>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
target[0]: <%1 bajt>
target[1]: <%1 bajta>
target[2]: <%1 bajti>
target[3]: <%1 bajtov>

en: <1 item> | <%1 items>
target[0]: <%1 predmet>
target[1]: <%1 predmeta>
target[2]: <%1 predmeti>
target[3]: <%1 predmetov>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
target: <prazno>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
target: <ni mogoče prikazati>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
target: Raziskovalnik podatkovnih pogonov za Plasmo

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
target[0]: Pogon %1 - %2 vir podatkov
target[1]: Pogon %1 - %2 vira podatkov
target[2]: Pogon %1 - %2 viri podatkov
target[3]: Pogon %1 - %2 virov podatkov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
target: Ime vira

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
target: Posodobi na zahtevo

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
target: Posodobi vsakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
target: Zahtevaj vir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
target: Storitev za vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
target: Zahtevaj storitev za vir

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
target: Raziščite podatke, ki jih objavljajo podatkovni pogoni za Plasmo

en: (c) 2006, The KDE Team
target: (c) 2006, ekipa KDE

en: Displays a list of known engines and their descriptions
target: Prikazuje seznam vseh znanih pogonov in njihovih opisov

en: The desired height in pixels
target: Želena višina v slikovnih točkah

en: The desired width in pixels
target: Želena širina v slikovnih točkah

en: The desired x position in pixels
target: Želen vodoravni položaj v slikovnih točkah

en: The desired y position in pixels
target: Želen navpični položaj v slikovnih točkah

en: The data engine to use
target: Podatkovni pogon, ki bo uporabljen

en: The source to request
target: Vir, ki bo zahtevan

en: Update interval in milliseconds
target: Razmik posodabljanja v milisekundah

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
target: Prikaži samo pogone, ki so povezani z nadrejenim programom: ustreza vnosu X-KDE-ParentApp datoteki *.desktop za podatkovni pogon.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
target: Neznan

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
target: Vrnjen ni bil noben veljavni model. Preverite, ali je model za ta vir na voljo.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
target: Raziskovalnik modelov %1

en: Start Operation
target: Zaženi opravilo

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
target: Neznana

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
target: Vrnjena ni bila nobena veljavna storitev. Preverite, ali je storitev za ta vir na voljo.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
target: Raziskovalnik storitve %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
target: Podatkovni pogon: <b>%1</b>, vir: <b>%2</b>, storitev: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
target: Opravilo <b>'%1'</b> s ciljem <b>'%2'</b> ni uspelo. <p>Napaka je bila: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
target: Rezultat opravila

en: No response from job.
target: Posel se ne odziva.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
target: Opravilo <b>'%1'</b> s ciljem <b>'%2'</b> je uspelo.<p>Rezultat je bil: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
target[0]: %1 dejavnih opravil...
target[1]: %1 dejavno opravilo...
target[2]: %1 dejavni opravili...
target[3]: %1 dejavna opravila...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
target: Opravilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
target: Število opravil

en: Data Engines
target: Podatkovni pogoni

en: Viewer for Plasma wallpapers
target: Pregledovalnik ozadij za Plasmo

en: No wallpaper plugins installed.
target: Ni nameščenih vstavkov za ozadje.

en: Installed wallpaper plugins:
target: Nameščeni vstavki za ozadje:

en: Modes: %1
target: Načini: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
target: Pregledovalnik ozadij za Plasmo

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
target: © 2009, Aaron J. Seigo

en: The wallpaper plugin to use
target: Uporabljen vstavek za ozadje

en: The mode to put the wallpaper in
target: Način za vstavitev ozadja

en: List all the known wallpapers and their modes
target: Izpiši seznam vseh znanih ozadij in njihovih načinov

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
target: Odpri pogovorno okno z nastavitvami poleg prikaza vstavka za ozadje

en: Configure %1 Wallpaper
target: Nastavi ozadje %1

en: Run Plasma widgets in their own window
target: Zaženi gradnike za Plasmo v svojem oknu

en: The name of the containment plugin
target: Ime vstavka za vsebnik

en: The name of the applet plugin
target: Ime vstavka za aplet

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
target: Uporabljeni velikost in oblika (vodoravno, navpično, predstavnostno središče, ravninsko ali program)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
target: Prostorska omejitev, s katero bo zagnan vsebnik (plavajoče, namizje, celozaslonsko, robzgoraj, robspodaj, roblevo, robdesno)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
target: Nastavite položaj x pregledovalnika plasmoidov na namizju Plasma

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
target: Nastavite položaj y pregledovalnika plasmoidov na namizju Plasma

en: Set the window size of the plasmoidview
target: Nastavite velikost okna pogleda plasmoidov

en: The size in kB to set the pixmap cache to
target: Kolikšna naj bo velikost slikovnega predpomnilnika v kB

en: The name of the theme which the shell will use
target: Ime teme, ki jo bo uporabila lupina

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
target: Podatki, ki bi morali biti podani apletu kot dogodek »externalData«

en: Applet %1 does not exist.
target: Aplet %1 ne obstaja.

en: Containment %1 does not exist.
target: Vsebnik %1 ne obstaja.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
target: Shrani zaslonsko sliko

[ctx: @title:group]
en: CPU
target: CPE

[ctx: @title:group]
en: Memory
target: Pomnilnik

[ctx: @title:group]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
target: Procesi: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details.
target: Izberite aplikacijo za ogled njenih podrobnosti.

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
target: Pogled aplikacij ni podprt na vašem sistemu

[ctx: @option:check]
en: Show details panel.
target: Prikaži pano s podrobnostmi.

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications.
target: Potrdite, kadar zapirate aplikacije.

[ctx: @action]
en: Search
target: Išči

[ctx: @action]
en: Quit Application
target: Zapusti aplikacijo

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
target: Prikaži letvico podrobnosti

[ctx: @action]
en: Configure columns...
target: Nastavi stolpce...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority...
target: Nastavi prednost...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
target: Pošlji signal

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
target: Suspendiraj (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
target: Nadaljuj (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
target: Obesi (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
target: Prekini (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
target: Končaj (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
target: Ubij (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
target: Uporabnik 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
target: Uporabnik 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
target[0]: Zapusti %1 aplikacijo
target[1]: Zapusti %1 aplikaciji
target[2]: Zapusti %1 aplikacije
target[3]: Zapusti %1 aplikacij

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
target[0]: Zapusti %1 aplikacijo
target[1]: Zapusti %1 aplikaciji
target[2]: Zapusti %1 aplikacije
target[3]: Zapusti %1 aplikacij

[ctx: @action:button]
en: Quit
target: Zapusti

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
target[0]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti to %1 aplikacijo?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[1]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti ti %1 aplikaciji?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[2]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti te %1 aplikacije?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[3]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti teh %1 aplikacij?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
target[0]: %1 proces
target[1]: %1 procesa
target[2]: %1 procesi
target[3]: %1 procesov

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes.
target: Potrdite končevanje procesov.

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
target: Privzeto prikaži:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own Processes
target: Lastni proces

[ctx: @item:inlistbox]
en: User Processes
target: Uporabnikov proces

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Processes
target: Sistemski proces

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Processes
target: Vsi procesi

[ctx: @action]
en: End Process
target: Končaj proces

[ctx: @action]
en: Display as List
target: Prikaži kot seznam

[ctx: @action]
en: Display as Tree
target: Prikaži kot drevo

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
target: Prikaži: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
target: Lastni procesi

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
target: Uporabnikovi procesi

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
target: Sistemski procesi

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
target: Vsi procesi

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
target: Končaj (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
target: Uporabnik 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
target[0]: Končaj %1 proces
target[1]: Končaj %1 procesa
target[2]: Končaj %1 procese
target[3]: Končaj %1 procesov

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns...
target: Nastavi stolpce...

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
target[0]: Končaj %1 proces
target[1]: Končaj %1 procesa
target[2]: Končaj %1 procese
target[3]: Končaj %1 procesov

[ctx: @action:button]
en: End
target: Konec

en: Are you sure you want to end this process?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?
    Any unsaved work may be lost.
target[0]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti to %1 aplikacijo?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[1]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti ti %1 aplikaciji?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[2]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti te %1 aplikacije?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[3]: Ali ste prepričani, da želite zapustiti teh %1 aplikaciji?
    Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
target: ID procesa %1 v lasti %2

en: An application for monitoring system resources
target: Aplikacija za nadzor sistemskih virov

en: © 2020 Plasma Development Team
target: © 2020 Razvojna ekipa Plasma

en: Design and Quality Assurance
target: Zasnova in zagotavljanje kakovosti

[ctx: @action]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages...
target: Uredi ali odstrani strani...

[ctx: @action]
en: Export Current Page...
target: Izvozi trenutno stran...

[ctx: @action]
en: Import Page...
target: Uvozi stran...

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages...
target: Dobi nove strani...

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
target: Razširi stransko letvico

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
target: Strni stransko letvico

[ctx: @action]
en: Report Bug...
target: Poročaj o napaki...

[ctx: @action]
en: About System Monitor
target: O sistemskem monitorju

[ctx: @action]
en: Add New Page...
target: Dodaj novo stran...

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
target: Dodaj novo stran

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
target: Uredi strani

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
target: Izvozi %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
target: Stran Sistemskega monitorja (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
target: Uvozi stran

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
target: System Monitor se je vrnil k upodabljanju s programsko opremo, ker pospeševanje strojne opreme ni na voljo in se lahko pojavljajo vizualne napake. Preveritegonilnike grafike.

[ctx: @action]
en: Add Section
target: Dodaj sekcijo

[ctx: @action]
en: Add Separator
target: Dodaj ločilnik

[ctx: @action]
en: Show Background
target: Prikaži ozadje

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
target: Odstrani robove ozadja

[ctx: @action]
en: Edit Page
target: Uredi stran

[ctx: @action]
en: Save Changes
target: Shrani spremembe

[ctx: @action]
en: Configure Page...
target: Nastavi stran...

[ctx: @action]
en: Add Row
target: Dodaj vrstico

[ctx: @action]
en: Add Title
target: Dodaj naslov

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
target: Nastavi stran "%1"

[ctx: @action]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

[ctx: @action]
en: Load Preset...
target: Naloži prednastavitve...

[ctx: @action]
en: Get new presets...
target: Dobi nove prednastavitve...

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
target: Shrani nastavitve kot prednastavitve

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
target: Shrani nastavitve kot prednastavitve %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
target: Dodaj grafikon kot namizni gradnik

[ctx: @action]
en: Get new display styles...
target: Pridobi nove sloge prikaza...

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
target: Naložena prednastavitev %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @option:check]
en: Show Title
target: Prikaži naslov

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
target: Prikaži slog

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
target: Minimalni čas med posodobitvami:

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
target: Ni grafikona

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
target: Nalogi prednastavitev

[ctx: @action]
en: Move
target: Prenesi

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
target: Nova stran

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
target: Ime ne more biti prazno.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
target: Ikona:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
target: Robovi strani:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
target: Noben

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
target: Mali

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
target: Veliki

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
target: Uporabi dejanja iz:

en: New Title
target: Nov naslov

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
target: Prikaži stran

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
target: Skrij stran

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
target: Ne ponastavi strani

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
target: Stran bo ponovno nastavljena na privzeto stanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
target: Ponovno nastavi stran na privzeto stanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
target: Ne odstrani te strani

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
target: Ta stran bo odstranjena

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
target: Odstrani to stran

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
target: Začni z:

en: Last Visited Page
target: Nazadnje obiskana stran

[ctx: @action]
en: Add Column
target: Dodaj stolpec

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
target: Nastavi stolpce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
target: Skrito

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
target: Samo besedilo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
target: Črtni grafikon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
target: Samo besedilo (v velikosti 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
target: Črtni grafikon (v velikosti 100%)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window...
target: Ubij okno...

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
target: Zaženi %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
target: Slog pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
target: Prikaži podrobne orodne namige

en: Info Center
target: Info center

en: Centralized and convenient overview of system information.
target: Centraliziran in priročen pregled sistemskih informacij.

en: Central configuration center by KDE.
target: Nastavitveno središče s strani KDE.

en: Internal module representation, internal module model
target: Predstavitev notranjih modulov, model notranjih modulov

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
target: Poišči

en: About Active Module
target: O dejavnem modulu

[ctx: General config for System Settings]
en: General
target: Splošno

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
target: Program Nastavitve sistema ni našel nobenih pogledov, zato ni mogoče ničesar nastaviti.

en: No views found
target: Ni najdenih pogledov

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
target: Program Nastavitve sistema ni našel nobenih pogledov, zato ni mogoče ničesar prikazati.

en: About Active View
target: O dejavnem pogledu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
target: Določa, ali naj se uporabijo podrobni orodni namigi

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
target: Notranje ime uporabljenega pogleda

en: Contains 1 item | Contains %1 items
target[0]: Vsebuje %1 predmet
target[1]: Vsebuje %1 predmeta
target[2]: Vsebuje %1 predmete
target[3]: Vsebuje %1 predmetov

en: %1 is an external application and has been automatically launched
target: %1 je zunanji program in je bil samodejno zagnan

en: Relaunch %1
target: Znova zaženi %1

en: Reset all current changes to previous values
target: Ponastavi vse trenutne spremembe na prejšnje vrednosti

en: Provides a categorized icons view of control modules.
target: Ponuja ikonski pogled nadzornih modulov.

en: Keyboard Shortcut: %1
target: Tipkovna bližnjica: %1

en: Show intro page
target: Prikaži uvodno stran

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
target: Osvetli spremenjene nastavitve

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data]
en: Highlight Changed Settings
target: Osvetli spremenjene nastavitve

en: Sidebar View
target: Pogled stranske vrstice

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
target: Ponuja kategorizirano stransko vrstico za nadzorne module.

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
target[0]: <i>Vsebuje %1 predmet</i>
target[1]: <i>Vsebuje %1 predmeta</i>
target[2]: <i>Vsebuje %1 predmete</i>
target[3]: <i>Vsebuje %1 predmetov</i>

en: Thunderbolt Device Management
target: Upravljanje naprav Thunderbolt

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
target: Sistemske nastavitve za upravljanje naprav Thunderbolt.

en: Enable Thunderbolt devices
target: Omogoči naprave Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
target: Nobena Thunderbolt naprava ni priključena

en: Authorizing...
target: Pooblaščam...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
target: Neuspelo vpisovanje naprave <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
target: Zaupaj ti napravi

en: Revoke Trust
target: Prekliči zaupanje

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
target: Napaka pri spremembi zaupanja naprave: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
target: Namig; zaupanja vredna naprava bo naslednjič samodejno pooblaščena in povezana z računalnikom.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
target: Namig: nepreverjeno napravo je treba vsakič ročno pooblastiti in povezati z računalnikom.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
target: Ta modul vam omogoča upravljanje naprav Thunderbolt, povezanih z vašim računalnikom.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
target: Podpora Thunderbolta je bila onemogočena v BIOS-u

en: Thunderbolt subsystem is not available
target: Podsistema Thunderbolt ni na voljo

en: Authorizing
target: Overjam

en: Reduced Functionality
target: Zmanjšana funkcionalnost

en: Connected & Authorized
target: Priklopljeno in overjeno

en: New Thunderbolt Device Detected
target: Zaznana je nova naprava Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
target: Zaznana je bila neodobrena naprava Thunderbolt <b>%1</b>. Ali jo želite odobriti?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
target[0]: Zaznana je bila %1 neodobrena naprava Thunderbolt. Ali jo želite odobriti?
target[1]: Zaznana sta bili %1 neodobreni napravi Thunderbolt. Ali ju želite odobriti?
target[2]: Zaznane so bile %1 neodobrene naprave Thunderbolt. Ali jih želite odobriti?
target[3]: Zaznanih je bilo %1 neodobrenih naprav Thunderbolt. Ali jih želite odobriti?

en: Authorize Now
target: Odobri zdaj

en: Authorize Permanently
target: Trajno odobri

en: Thunderbolt Device Authorization Error
target: Napaka pri odobritvi naprave Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
target: Napaka pri odobritvi naprave Thunderbolt <b>%1</b>: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
target: Zapri ta Plasmin trezor

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
target: Odpri Plasmin trezor

en: Failed to create directories, check your permissions
target: Map ni bilo mogoče ustvariti. Preverite vaša dovoljenja

en: Upgrade the vault?
target: Posodobi trezor?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
target: Ta trezor je bil ustvarjen s starejšo različico cryfs in mora biti posodobljen.
    
    Upoštevajte, da je ta postopek nepovraten in trezor ne bo več delovals starejšimi različicami cryfs.
    
    Ali ga želite posodobiti zdaj?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
target: Trezor je treba posodobiti, preden se lahko odpre s to verzijo programa cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
target: Mapa priklopne točke ni prazna. Trezor ne bo odprt

en: You entered the wrong password
target: Vnesli ste napačno geslo

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
target: Nameščena verzija programa cryfs je prestara, da bi lahko odprla trezor.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
target: Ni bilo mogoče izvesti dejanja (koda napake %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
target: Imenik šifer ni prazen, trezorja ni mogoče osnovati.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
target: Geslo je prazno, trezorja ni mogoče osnovati.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
target: Datoteke gocryptfs.conf ni mogoče zapisati v direktorij s šiframi, preverite svoja dovoljenja.

en: Unable to perform the operation
target: Ni bilo mogoče izvesti dejanja

en: This directory already contains encrypted data
target: Ta mapa že vsebuje šifrirane podatke

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
target: Za šifrirano shrambo in priklopno točko morate izbrati prazne mape

en: This directory doesn't contain encrypted data
target: Ta mapa ne vsebuje šifriranih podatkov

en: You need to select an empty directory for the mount point
target: Za točko priklopa morate izbrati prazen imenik

en: Device is already open
target: Naprava je že odprta

en: Failed to execute
target: Izvajanje ni uspelo

en: Unable to detect the version
target: Ni bilo mogoče zaznati različice

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
target: Nameščena je napačna različica. Zahtevana različica je %1.%2.%3

en: Correct version found
target: Najdena pravilna različica

en: Configured backend does not exist: %1
target: Nastavljeno zaledje ne obstaja: %1

en: Mount point is not specified
target: Priklopna točka ni navedena

en: Cannot create the mount point
target: Ni mogoče ustvariti priklopne točke

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
target: Nastavljenega zaledja ni mogoče začeti: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
target: Ta naprava je že registrirana in je ni mogoče poustvariti.

en: Unknown error; unable to create the backend.
target: Neznana napaka. Ni bilo mogoče ustvariti zaledja.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
target: Ta naprava ni postavljena na začetne vrednosti. Uvoz ni mogoč.

en: Cannot open an unknown vault.
target: Ni mogoče odpreti neznanega trezorja.

en: The vault is unknown; cannot close it.
target: Trezor ni znan, ni ga mogoče zapreti.

en: Unable to close the vault because an application is using it
target: Ni mogoče zapreti trezorja, ker ga uporablja še nek drug program

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
target: Ni mogoče zapreti trezorja, ker ga uporablja %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
target: Ni bilo mogoče pridobiti seznama programov, ki uporabljajo ta trezor

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
target: Ni mogoče brisati trezorja; obstajajo drugi trezorji s prekrivajočimi potmi.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
target: Trezor ni znan, zato ga ni mogoče razdreti.

en: Are you sure you want to delete this vault
target: Ali ste prepričani, da želite zbrisati ta trezor

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
target: Ta operacija bo nepovratno zbrisala naslednje:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
target: Operacija brisanja preklicana

en: Error deleting vault
target: Napaka ob brisanju trezorja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
target: Če omejite ta trezor samo na določene dejavnosti, bo v programčku prikazana samo, če se v teh dejavnostih nahajate. Če boste preklopili na dejavnost, ki ni vključena v omejitev, bo trezor samodejno zaprt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
target: Omeji se na izbrane dejavnosti:

en: The specified backend is not available
target: Navedeno zaledje ni na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
target: Ime trezorja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
target: Izberite šifrirni sistem, ki ga želite uporabiti za ta trezor:

en: Use the default cipher
target: Uporabi privzet šifrirni algoritem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
target: Izberite uporabljen šifrirni algoritem:

en: The specified path does not exist
target: Določena pot ne obstaja

en: The specified directory is not empty
target: Določena mapa ni prazna

en: The specified directory is empty
target: Določena mapa je prazna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
target: Mesto šifriranih podatkov

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
target: Odpri '%1' Plasmin trezor

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
target: Izhod ukaza:
    %1
    
    Izhod napak: %2

en: Failed to open: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
target: Vnesite geslo, da odprete ta trezor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
target: Tega obvestila ne kaži več

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
target: Odklopi se od omrežja, kadar je odprt ta trezor (ugasni omrežje in bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
target: Zapomnite si, da ni mogoče obnoviti pozabljenega gesla. Če pozabite geslo, bodo vaši podatki pogubljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
target: Nastavitve shrambe je mogoče spreminjati le, če je ta zaprta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
target: Zapri shrambo

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
target: <b>Varnostno obvestilo:</b>
                                 Glede na varnostni pregled s strani Taylorja Hornbya (Defuse Security),
                                 je trenutna izvedba Encfs ranljiva ali potencialno ranljiva na
                                 več vrst napadov.
                                 Napadalec z bralnim/pisalnim dostopom do šifriranih podatkov
                                 lahko na primer zniža kompleksnost šifriranja za prihodnje podatke,
                                 brez da bi uporabnik to opazil, lahko pa določene podatke pridobi
                                 tudi s časovnim preučevanjem.
                                 <br /><br />
                                 To pomeni, da šifriranih podatkov ne bi smeli
                                 usklajevati z oblačnimi storitvami za shranjevanje
                                 ali pa jih uporabljati v primerih, ko je omogočen
                                 pogosti dostop do njih s strani napadalca.
                                 <br /><br />
                                 Za več podrobnosti si oglejte <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a>.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
target: <b>Varnostno obvestilo:</b>
                                 CryFS šifrira vaše datoteke tako, da jih lahko shranite kjerkoli. Dobro se obnese
                                 tudi pri uporabi z oblačnimi storitvami kot so npr. Dropbox, iCloud, OneDrive.
                                 <br /><br />
                                 V nasprotju z drugimi rešitvami za prikrivanje
                                 datotečnega sistema, šifrirna oblika ne razkrije
                                 zgradbe map, števila ali velikosti datotek.
                                 <br /><br />
                                 Zapomnite si, da čeprav se CryFS šteje za
                                 varnega, ni bil predmet nobenega neodvisnega
                                 varnostnega preizkušanja, ki bi to potrdilo.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
target: <b>Varnostno obvestilo:</b>
                                 Gocryptfs šifrira vaše datoteke tako, da jih lahko varno shranite kjerkoli. Dobro se obnese
                                 tudi pri uporabi z oblačnimi storitvami kot so npr. Dropbox, iCloud, OneDrive.
                                 <br /><br />
                                 Model grožnje za gocryptfs je ponudil avtor na                            <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 Glede na varnostni pregled, ki jo je leta 2017 opravil Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs vsebino datotek skriva pred nasprotnikom, ki lahko bere in spreminja šifrat.                              <br /><br />
                                 Poglejte si <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> za več informacij.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
target: Ustvari novo shrambo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
target: Te dejavnost <b>ne morete</b> razveljaviti. To bo trajno izbrisalo izbran trezor!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
target: Prosim vnesite ime trezorja za potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
target: Izbriši ta trezor

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
target: Uvozi obstoječ trezor

en: Create a New Vault...
target: Ustvari nov trezor...

en: No Vaults have been set up
target: Nobenega trezorja ni osnovanega

en: Lock Vault
target: Zakleni trezor

en: Unlock and Open
target: Odkleni in odpri

en: Forcefully Lock Vault
target: Prisilno zakleni trezor

en: Unlock Vault
target: Odkleni trezor

en: Configure Vault...
target: Nastavi trezor...

en: Icon theme is already used
target: Tema ikon je že v rabi

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
target: Ime trenutne teme ikon

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
target: Velikost ikon na namizju

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
target: Velikost orodnih letvic

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
target: Velikost glavne orodne letvice

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
target: Velikost majhnih ikon

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
target: Velikost ikon plošč

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
target: Velikost ikon pogovorov

en: Installing icon themes...
target: Nameščanje tem ikon...

en: Installing %1 theme...
target: Nameščanje %1 teme...

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
target: Ta modul omogoča izbiro ikon za vaše namizje.

en: Remove Icon Theme
target: Odstrani temo ikon

en: Restore Icon Theme
target: Obnovi temo ikon

en: Configure Icon Sizes
target: Nastavi velikost ikon

en: Get New Icons...
target: Dobi nove ikone...

en: Open Theme
target: Odpri temo

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
target: Datoteke tem (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
target: Ni mogoče prenesti barvne sheme: %1

en: This file is not a color scheme file.
target: Ta datoteka ni take vrste, ki vsebuje barvne sheme.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape 'color-scheme'.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
target: Ni bilo mogoče kopirati barvne sheme v mapo 'color-scheme'.

en: Color scheme installed successfully.
target: Barvna shema uspešno nameščena.

en: Utility to edit and create color schemes
target: Orodje za urejanje in ustvarjanje barvnih shem

en: Utility creation
target: Avtor orodja

en: KCM code (reused in here)
target: Koda za KCM (znova uporabljena tukaj)

en: Scheme to edit or to use as a base.
target: Shema za urejanje ali uporabljena kot osnova.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
target: Pokaži gumb "Izvedi", ki shrani spremembe brez vprašanj (za razliko od gumba 'Shrani kot')

en: Scheme not found, falling back to current one.
target: Sheme ni mogoče najti, uporabljena bo trenutna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
target: Besedilo v oknu na ozadju okna

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
target: Besedilo okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
target: Besedilo gumba na ozadju gumba

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
target: Gumb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
target: Običajno besedilo izbire na običajnem ozadju izbire

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
target: Izbrano besedilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
target: Besedilo povezave v izbiri na običajnem ozadju izbire

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
target: povezava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
target: Besedilo obiskanega v izbiri na običajnem ozadju izbire

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
target: obiskano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
target: Besedilo dejavnega v izbiri na običajnem ozadju izbire

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
en: a
target: d

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
target: Besedilo nedejavnega v izbiri na običajnem ozadju izbire

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
target: n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
target: Besedilo negativnega v izbiri na običajnem ozadju izbire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
target: Besedilo nevtralnega v izbiri na običajnem ozadju izbire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
target: Besedilo pozitivnega v izbiri na običajnem ozadju izbire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
target: Običajno besedilo prikaza na običajnem ozadju prikaza

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
target: Običajno besedilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
target: Besedilo povezave v prikazu na običajnem ozadju prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
target: Besedilo obiskanega v prikazu na običajnem ozadju prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
target: Besedilo dejavnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
target: Besedilo nedejavnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
target: Besedilo negativnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
target: Besedilo nevtralnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
target: Besedilo pozitivnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza

en: Varies
target: Različno

en: Normal Background
target: Običajno ozadje

en: Alternate Background
target: Drugotno ozadje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
target: Besedilo obiskanega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
target: Negativno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
target: Nevtralno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
target: Pozitivno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
target: Okrasek žarišča

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
target: Okrasek prehoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
target: Nabor barv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
target: Nabor barv, ki ga želite videti ali spremeniti

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
target: Skupne barve

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
target: Prikaz

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
target: Okno

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
target: Gumb

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
target: Izbor

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
target: Orodni namig

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
target: Komplementarno

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
target: Glava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
target: Ozadje prikaza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
target: Besedilo prikaza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
target: Ozadje okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
target: Ozadje gumba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
target: Ozadje izbire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
target: Besedilo izbire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
target: Nedejavno besedilo izbire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
target: Ozadje orodnega namiga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
target: Dejavna naslovna vrstica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
target: Besedilo dejavne naslovne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
target: Drugotna dejavne naslovne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
target: Nedejavna naslovna vrstica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
target: Besedilo nedejavne naslovne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
target: Drugotna nedejavne naslovne vrstice

en: This colour scheme was not saved. Continue?
target: Ta barvna shema ni bila shranjena. Nadaljujem?

en: Do you really want to upload?
target: Ali resnično želite poslati?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
target: Imate neshranjene spremembe. Ali zares želite končati?

en: Save Color Scheme
target: Shrani barvno shemo

en: &Enter a name for the color scheme:
target: Vn&esite ime za barvno shemo:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Barvna shema se tem imenom že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
target: Nimate dovoljenja za prepis te sheme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
target: Deli izbrano shemo prek interneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
target: Prenesi shemo v mrežo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
target: Vrsta barvnega učinka za onemogočeno

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
target: Brez

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
target: Zmanjšaj nasičenost

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
target: Pojemaj

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
target: Obarvaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
target: Vrsta učinka intenzitete za onemogočeno

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
target: Brez

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
target: Osenči

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
target: Potemni

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
target: Osvetli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
target: Količina barvnega učinka za onemogočeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
target: Količina učinka intenzitete za onemogočeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
target: Barva onemogočenega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
target: Vrsta kontrasta za onemogočeno

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
target: Brez

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
target: Pojemaj

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
target: Obarvaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
target: Količina kontrasta za onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
target: Uveljavi učink&e za nedejavna okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
target: Uporabi različne barve za nedej&avne izbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
target: Osenči razvrščen stolpec &v seznamih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
target: Senčenje (»3D«) učinkov za okvirje in osvetljevanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
target: Običajno besedilo na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
target: običajno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
target: Besedilo povezave na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
target: povezava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
target: Besedilo obiskanega na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
target: obiskano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
target: Besedilo dejavnega na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
target: dejavno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
target: Besedilo nedejavnega na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
target: nedejavno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
target: Besedilo negativnega na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
target: negativno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
target: Besedilo nevtralnega na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
target: nevtralno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
target: Besedilo pozitivnega na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
target: pozitivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
target: Prehod nad običajnim ozadjem

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
target: prehod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
target: Besedilo povezave na ozadju povezave
    (Opomba: ozadje povezave se pridobi iz barve povezave in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
target: Besedilo obiskanega na ozadju obiskanega
    (Opomba: ozadje obiskanega se pridobi iz barve obiskanega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
target: Besedilo dejavnega na ozadju dejavnega
    (Opomba: ozadje dejavnega se pridobi iz barve dejavnega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
target: Besedilo nedejavnega na drugotnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
target: drugotno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
target: Besedilo negativnega na ozadju negativnega
    (Opomba: ozadje negativnega se pridobi iz barve negativnega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
target: Besedilo nevtralnega na ozadju nevtralnega
    (Opomba: ozadje nevtralnega se pridobi iz barve nevtralnega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
target: Besedilo pozitivnega na ozadju pozitivnega
    (Opomba: ozadje pozitivnega se pridobi iz barve pozitivnega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
target: Žarišče na običajnem ozadju

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
target: žarišče

en: This module lets you choose the color scheme.
target: Ta modul v omogoča izbiro barvne sheme.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
target: Barvna shema '%1' ni nameščena. Namesto te izbiram privzeto shemo.

en: All Schemes
target: Vse sheme

en: Light Schemes
target: Lahke sheme

en: Dark Schemes
target: Temne sheme

en: Window text
target: Besedilo okna

[ctx: Hyperlink]
en: link
target: povezava

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
target: obiskano

en: Highlighted text
target: Označeno besedilo

en: Edit Color Scheme...
target: Uredi barvno shemo...

en: Remove Color Scheme
target: Odstrani barvno shemo

en: Restore Color Scheme
target: Obnovi barvno shemo

en: Get New Color Schemes...
target: Dobi nove barvne sheme...

en: Open Color Scheme
target: Odpri barvno shemo

en: Color Scheme Files (*.colors)
target: Datoteke barvnih shem (*.colors)

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
target: To orodje vam omogoča nastavitev barvne sheme za trenutno sejo V Plasmi, ne da bi jo pomotoma nastavili na tisto, ki ali ni na voljo alipa že nastavljena.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
target: Ime barvne sheme, ki jo želite nastaviti za trenutno sejo Plasme (od popolne poti bo uporabljen samo zadnji del poti)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
target: Prikaži vse barvne sheme, ki so na voljo v sistemu (in katera je trenutna tema)

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
target: Zahtevana tema "%1" je že nastavljena kot tema za trenutno sejo Plasme.

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
target: Barvna shema %1 je bila uspešno uveljavljena za vašo trenutno sejo Plasme

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
target: Uspelo vam je posredovati prazno ime barvne sheme, kar pa ni podprto obnašanje.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
target: Datoteke, ki ste jo poskušali nastaviti kot svojo shemo %1, ni bilo mogoče prepoznati kot barvno shemo.

en: You have the following color schemes on your system:
target: V sistemu imate naslednje barvne sheme:

en:  * %1 (current color scheme)
target:  * %1 (trenutna barvna shema)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
target: Ime trenutne teme kazalke

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
target: Velikost trenutne kazalke

en: Failed to create 'icons' folder.
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape 'icons'.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
target: Tema z imenom %1 že obstaja v vaši mapi s temami ikon. Ali jo želite zamenjati s to?

en: Overwrite Theme?
target: Prepišem temo?

en: Restore Cursor Theme
target: Obnovi temo kazalke

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
target: Ta modul vam omogoča izbrati temo kazalke miške.

en: &Install from File...
target: Namesti iz datoteke...

en: &Get New Cursors...
target: Dobi nove kazalke...

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
target: Datoteke teme kazalk (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
target: To orodje vam omogoča nastavitev teme kazalca miške za trenutno sejo Plasme, ne da bi jo pomotoma nastavili na tisto, ki ali nina voljo ali pa je že nastavljena.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
target: Ime teme kazalke, ki jo želite nastaviti za trenutno sejo v Plasmi (od popolne poti bo uporabljen samo zadnji del poti)

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
target: Tema miškine kazalke %1 je bila uspešno uveljavljena za vašo trenutno sejo Plasme

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
target: Potreben je ponovni zagon seje Plasme, da bi se na novo uveljavljena miškina kazalka prikazala pravilno.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
target: V sistemu imate naslednje teme miškine kazalke:

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
target: (Razpoložljive velikosti: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
target: Vsili ločljivost pisav Wayland

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
target: Vsili ločljivost pisav na X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
target: Splošna pisava

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
target: Pisava orodne letvice

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
target: Pisava menija

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
target: Privzeti prodajalec

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
target: Brez

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
target: Privzeti prodajalec

[ctx: medium hinting]
en: Medium
target: Srednje

[ctx: no hinting]
en: None
target: Brez

[ctx: slight hinting]
en: Slight
target: Malenkostno

[ctx: full hinting]
en: Full
target: Polno

en: This module lets you configure the system fonts.
target: Ta modul omogoča nastavitve sistemske pisave.

en: Change Display Scaling...
target: Spremeni merilo velikosti zaslona...

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
target: Nekatere spremembe, npr. glajenja pisav ali ločljivosti, bodo vplivale le na novo zagnane programe.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
target: Zelo velike pisave lahko dajo čudne rezultate. Razmislite raje o prilagoditvi globalnega merila velikosti zaslona namesto uporabe zelo velike velikosti pisave.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
target: Priporočen način za spreminjanje velikosti uporabniškega vmesnika je uporaba globalnega merila velikosti zaslona.

en: &Adjust All Fonts...
target: Pril&agodi vse pisave...

en: Select general font
target: Izberi splošno pisavo

en: Fixed width:
target: Stalna širina:

en: Select fixed width font
target: Izberi pisavo stalne širine

en: Small:
target: Majhna:

en: Select small font
target: Izberi majhno pisavo

en: Select toolbar font
target: Izberi pisavo orodne vrstice

en: Select menu font
target: Izberi pisavo menija

en: Select window title font
target: Izberi pisavo naslova okna

en: Anti-Aliasing:
target: Glajenje:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
target: Piksli na zaslonih so običajno poravnani v mreži. Zato bodo oblike pisave, ki se ne poravnajo s to mrežo, videti blokirane in napačne, razen če za zmanjšanje tega uporabljajo tehnike učinka<emphasis>anti-aliasing</emphasis>. Na splošno je bolje, da je ta možnost omogočena, razen če bi to povzročilo težave.

en: Exclude range from anti-aliasing
target: Izvzemi ta obseg iz glajenja

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
target: Vrsta podtočkovnega upodabljanja:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
target: <para>Na zaslonih TFT ali LCD je vsak posamezen slikovni piksel dejansko sestavljen iz treh ali štiri manjše enobarvnih luči. Ti <emphasis>podpiksli</emphasis> lahko neodvisno spreminjamo, da še izboljšamo kakovost prikazanih pisav.</para><para>Kakovost upodabljanja se izboljša samo, če se izbira ujema z načinom poravnave podpikslov vašega zaslona. Večina prikazovalnikom imajo linearno urejanje podpikslov <emphasis>RGB </emphasis>, nekateri imajo <emphasis>BGR</emphasis> in nekaterih eksotičnih naročil ne podpirajo te funkcije.</para>To ne deluje pri monitorjih s katodno cevjo.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
target: Namigi:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
target: Glajenje je tehnika, pri kateri se za izboljšanje uporabljajo namigi, vdelani v kakovost pisave upodabljanja, zlasti pri majhnih velikostih. Na splošno močnejše glajenje vodi do ostrejših robov, vendar bodo majhne črke manj podobne njihovi obliki pri velikih velikostih.

en: Force font DPI:
target: Vsili ločljivost pisav:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>
target: <para>Ta možnost vsili določeno ločljivost za pisave. Lahko je uporabna, če prava ločljivost za strojno opremo ni zaznana pravilno, a se pogosto zlorablja za pisave slabše kakovosti, ki pri ločljivostih razen 96 ali 120 DPI ne izgledajo dobro.</para><para>Uporabo te možnosti na splošno odsvetujemo.</para><para>Boljši način je nastavitev pravilne ločljivosti za celoten <emphasis>okenski strežnik X</emphasis> (npr. nastavitev možnosti DisplaySize v datoteki xorg.conf). Če prikaz pisav pri pravi nastavitvi ločljivosti ni pravilen, je priporočljivo uporabiti pisave višje kakovosti ali pa preveriti nastavitve glajenja za pisave.</para>

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
target: %1 ni veljavna tema arhiva GTK.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
target: Prišlo je do napake med nalaganjem nastavitvenega okna za ta slog.

en: Failed to apply selected style '%1'.
target: Ni bilo mogoče uveljaviti izbranega sloga '%1'.

en: Show icons:
target: Pokaži ikone:

en: On buttons
target: Na gumbih

en: In menus
target: V menijih

en: Main toolbar label:
target: Značka glavne orodne vrstice:

en: Beside icons
target: Poleg ikon

en: Below icon
target: Pod ikonami

en: Secondary toolbar label:
target: Značka drugotne orodne vrstice:

en: GNOME/GTK Application Style
target: Slog programov GNOME/GTK

en: GTK theme:
target: Tema GTK:

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
target: Dobi nove sloge aplikacij GNOME/GTK...

en: Select GTK Theme Archive
target: Izberi arhiv tem GTK

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
target: Arhiv tem GTK (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
target: Ta modul vam omogoča, da spremenite videz predmetov uporabniškega vmesnika.

en: Configure Style...
target: Nastavi slog...

en: Configure Icons and Toolbars
target: Nastavi ikone in orodne vrstice

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
target: Nastavi slog GNOME/GTK...

en: Configure %1
target: Nastavi %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
target: Kombinirano polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
target: Izbirni gumb

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
target: Slog aplikacije

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
target: Oznaka glavne orodne letvice

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
target: Oznaka drugotne orodne letvice

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
target: <h1>Oblike</h1>Tukaj lahko nastavite oblike uporabljene za čas, datume, denar in druge številke.

en: Your changes will take effect the next time you log in.
target: Spremembe bodo stopile v veljavo, ko se naslednjič prijavite.

en: Format Settings Changed
target: Nastavitve oblike so bile spremenjene

en: %1 (long format)
target: %1 (dolga oblika)

en: %1 (short format)
target: %1 (kratka oblika)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
target: Imperialni sistem (VB)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
target: Imperialni sistem (ZDA)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
target: Metrični sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
target: Območje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
target: Podrobne nas&tavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
target: Čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
target: Val&uta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
target: Merske enote:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
target: Združevanje in razvrščanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
target: Merske enote:

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
target: Ali želite namestiti pisave za osebno rabo (na voljo samo vam), ali za ves sistem (na voljo vsem uporabnikom)?

en: Where to Install
target: Kam namestiti

en: Font Installer
target: Namestilnik pisav

en: Simple font installer
target: Preprost namestilnik pisav

en: URL to install
target: URL za namestitev

en: Font Printer
target: Tiskalnik pisav

en: Simple font printer
target: Preprost tiskalnik pisav

en: Size index to print fonts
target: Velikostni indeks za tiskanje pisav

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
target: Pisava za natisniti, podana kot »družina,slog«, kjer je slog 24-bitno decimalno število sestavljeno kot: <teža><širina><nagib>

en: File containing list of fonts to print
target: Datoteka s seznamom pisav za tiskanje

en: Remove file containing list of fonts to print
target: Odstrani datoteko s seznamom pisav za tiskanje

en: Select Font to View
target: Izberite pisavo za prikaz

en: Simple font viewer
target: Preprost pregledovalnik pisav

en: Duplicate Fonts
target: Podvojene pisave

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
target: Preiskovanje za podvojenimi pisavami. Počakajte...

en: No duplicate fonts found.
target: Ni najdenih podvojenih pisav.

en: Delete Marked Files
target: Izbriši označene datoteke

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
target[0]: Najdena %1 podvojena pisava.
target[1]: Najdeni %1 podvojeni pisavi.
target[2]: Najdene %1 podvojene pisave.
target[3]: Najdeno %1 podvojenih pisav.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
target: Ali zares želite izbrisati:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
target: Ali zares želite izbrisati:

en: Cancel font scan?
target: Prekličem preiskovanje za pisavami?

en: Font/File
target: Pisava/datoteka

en: Open in Font Viewer
target: Odpri v pregledovalniku pisav

en: Unmark for Deletion
target: Odstrani oznako za brisanje

en: Mark for Deletion
target: Označi za brisanje

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
target[0]: Ali naj %1 pisavo odprem v pregledovalniku?
target[1]: Ali naj %1 pisavi odprem v pregledovalniku?
target[2]: Ali naj %1 pisave odprem v pregledovalniku?
target[3]: Ali naj %1 pisav odprem v pregledovalniku?

en: Foundry
target: Livarna

en: FontConfig Match
target: Ujemanje FontConfig

en: Writing System
target: Sistem pisanja

en: Set Criteria
target: Nastavi pogoj

en: Symbol/Other
target: Simbol/ostalo

en: Filter by %1...
target: Filtriraj po %1...

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
target: Ta stolpec prikazuje stanje družine pisave in posameznih slogov.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
target: <p>Ta seznam prikazuje nameščene pisave. Pisave so združene glede na družino. Število v oglatih oklepajih prikazuje, v kolikih slogih je družina na voljo. Na primer:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Običajno</li><li>Polkrepko</li><li>Polkrepko ležeče</li><li>Ležeče</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
target: ... in še %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
target: Ali naj odprem vseh %1 pisav v pregledovalniku?

en: Personal Fonts
target: Osebne pisave

en: System Fonts
target: Sistemske pisave

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
target: <p>Ali zares želite odstraniti <b>%1</b>? </p><p><i>S tem boste odstranili samo skupino in ne pisav samih.</i></p>

en: Remove group
target: Odstrani skupino

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
target: <h3>Skupine pisav</h3> <p>Ta seznam prikazuje skupine pisav, ki so na voljo na računalniku. Obstajata dve glavni vrsti skupin pisav:<ul><li><b>Standardne</b> so posebne skupine, ki jih uporablja upravljalnik pisav.<ul>%1</ul></li><li><b>Po meri</b> so skupine, ki jih ustvarite sami. Da bi dodali družino pisave v skupino, jo preprosto povlecite s seznama pisav in spustite na želeno skupino. Da bi jo odstranili iz skupine, pisavo povlecite na skupino »Vse pisave«.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
target: <li><i>Vse pisave</i> prikaže vse pisave, ki so nameščene na sistemu.</li> <li><i>Neuvrščeno</i> prikaže vse pisave, ki še niso v skupini »Po meri«.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
target: <li><i>Vse pisave</i> prikaže vse pisave, ki so nameščene na sistemu - sistemske in osebne.</li> <li><i>Sistemske</i> prikazuje vse pisave, ki so nameščene za ves sistem (na voljo so vsem uporabnikom).</li> <li><i>Osebne</i> prikazuje vaše osebne pisave.</li> <li><i>Neuvrščene</i> prikazuje vse pisave, ki še niso v skupini »Po meri«</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
target: <qt>Skupina z imenom <b>'%1'</b> že obstaja.</qt>

en: Add to "%1".
target: Dodaj v "%1".

en: Remove from current group.
target: Odstrani iz trenutne skupine.

en: Move to personal folder.
target: Premakni v osebno mapo.

en: Move to system folder.
target: Premakni v sistemsko mapo.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
target: <h3>Preklic?</h3><p>Ali zares želite preklicati?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
target: <h3>Zaključeno</h3><p>Zapomnite si, da boste morali odprte programe znova zagnati, da se v njih uveljavijo spremembe.</p>

en: Updating font configuration. Please wait...
target: Posodabljanje nastavitev za pisave. Počakajte ...

en: Unable to start backend.
target: Ni mogoče zagnati zaledja.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
target: Zaledje se je sesulo, a je bilo znova zagnano. Poskusite znova.

en: <h3>Error</h3>
target: <h3>Napaka</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
target: Ni bilo mogoče prejeti <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
target: Sistemsko zaledje se je sesulo. Poskusite znova.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
target: <i>%1</i> je bitna pisava, le te pa so na vašem sistemu onemogočene.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
target: <i>%1</i> vsebuje pisavo <b>%2</b>, ki je že nameščena na vašem sistemu.

en: <i>%1</i> is not a font.
target: <i>%1</i> ni pisava.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
target: Ni bilo mogoče odstraniti vseh datotek povezanih z <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
target: Sistemskega ozadnjega programa ni bilo mogoče zagnati.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
target: <i>%1</i> že obstaja.

en: <i>%1</i> does not exist.
target: <i>%1</i> ne obstaja.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
target: Nimate dovoljenja.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
target: Nepodprto dejanje.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
target: Overitev ni uspela.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
target: Nepričakovana napaka med obdelovanjem: <i>%1</i>

en: Font Management
target: Upravljalnik pisav

en: Remove Group...
target: Odstrani skupino...

en: Enable Fonts in Group...
target: Omogoči pisave v skupini...

en: Disable Fonts in Group...
target: Onemogoči pisave v skupini...

en: This displays a preview of the selected font.
target: To prikaže predogled izbrane pisave.

en: Scan for Duplicate Fonts...
target: Preišči za podvojenimi pisavami...

en: Install fonts from a local file
target: Namesti pisave iz lokalne datoteke

en: Get New Fonts...
target: Dobi nove pisave...

en: Download new fonts
target: Prenesi nove pisave

en: Delete Selected Fonts...
target: Izbriši izbrane pisave...

en: Change Preview Text...
target: Spremeni besedilo predogleda...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
target: <h1>Namestilnik pisav</h1><p> Ta modul omogoča nameščanje pisav TrueType, Type1 in Bitmap</p><p>Pisave lahko namestite tudi v Konquerorju: vnesite fonts:/ v naslovno vrstico Konquerorja in ta bo prikazal nameščene pisave. Da bi namestili pisavo, jo samo kopirajte v mapo.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
target: <h1>Namestilnik pisav</h1><p>Ta modul omogoča nameščanje pisav TrueType, Type1 in Bitmap</p> <p> Pisave lahko namestite tudi v Konquerorju: vnesite fonts:/ v naslovno vrstico Konquerorja in ta bo prikazal nameščene pisave. Da bi namestili pisavo, jo samo kopirajte v primerno mapo - v "%1" za pisave, ki so na voljo samo vam, ali pa v "%2" za pisave, ki so na voljo vsem.</p>

en: Add Fonts
target: Dodaj pisave

en: Failed to save list of fonts to print.
target: Ni bilo mogoče shraniti seznama pisav za tiskanje.

en: Failed to start font printer.
target: Ni bilo mogoče zagnati tiskalnika pisav.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
target: Ni pisav, ki bi jih bilo mogoče natisniti.
    Natisnete lahko le pisave, ki niso bitne in so omogočene.

en: Cannot Print
target: Ni mogoče natisniti

en: You did not select anything to delete.
target: Ničesar niste izbrali za brisanje.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
target: <p>Ali res želite izbrisati</p><p><b>%1</b>?</p>

en: Delete Font
target: Izbriši pisavo

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
target[0]: Ali res želite izbrisati to %1 pisavo?
target[1]: Ali res želite izbrisati ti %1 pisavi?
target[2]: Ali res želite izbrisati te %1 pisave?
target[3]: Ali res želite izbrisati teh %1 pisav?

en: Delete Fonts
target: Izbriši pisave

en: Deleting font(s)...
target: Brisanje pisav(e)...

en: You did not select anything to move.
target: Ničesar niste izbrali za premikanje.

en: Nothing to Move
target: Nič ni za premakniti

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
target: <p>Ali res želite premakniti</p><p><b>%1</b></p><p>iz <i>%2</i> v <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
target: Premakni pisavo

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
target[0]: <p>Ali res želite premakniti %1 pisavo iz <i>%2</i> v <i>%3</i>?</p>
target[1]: <p>Ali res želite premakniti %1 pisavi iz <i>%2</i> v <i>%3</i>?</p>
target[2]: <p>Ali res želite premakniti %1 pisave iz <i>%2</i> v <i>%3</i>?</p>
target[3]: <p>Ali res želite premakniti %1 pisav iz <i>%2</i> v <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
target: Premakni pisave

en: Moving font(s)...
target: Premikanje pisav(e)...

en: No files?
target: Brez datotek?

en: Failed to open %1 for writing
target: %1 ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: Preview Text
target: Predogled besedila

en: Please enter new text:
target: Vnesite novo besedilo:

en: Scanning font list...
target: Preiskovanje seznama pisav...

en: No fonts
target: Ni pisav

en: 1 Font | %1 Fonts
target[0]: %1 pisava
target[1]: %1 pisavi
target[2]: %1 pisave
target[3]: %1 pisav

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
target: <table><tr><td align="right">Omogočene:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Onemogočene:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Delno omogočene:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Vse:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
target: <table><tr><td align="right">Omogočene:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Onemogočene:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Vse:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
target: Iskanje asociiranih datotek...

en: Scanning Files...
target: Preiskovanje datotek...

en: Looking for additional files to install...
target: Iskanje dodatnih datotek za namestitev...

en: Looking for files associated with %1
target: Iskanje datotek asociiranih z %1

en: Installing font(s)...
target: Nameščanje pisav(e)...

en: You did not select anything to enable.
target: Ničesar niste izbrali za omogočiti.

en: You did not select anything to disable.
target: Ničesar niste izbrali za onemogočiti.

en: Nothing to Enable
target: Ni česa omogočiti

en: Nothing to Disable
target: Ni česa onemogočiti

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
target: <p>Ali res želite omogočiti</p><p><b>%1</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
target: <p>Ali res želite onemogočiti</p><p><b>%1</b>?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
target: <p>Ali res želite omogočiti</p><p><b>%1</b>, ki se nahaja v skupini <b>%2</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
target: <p>Ali res želite onemogočiti</p><p><b>%1</b>, ki se nahaja v skupini <b>%2</b>?</p>

en: Enable Font
target: Omogoči pisavo

en: Disable Font
target: Onemogoči pisavo

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
target[0]: Ali res želite omogočiti to %1 pisavo?
target[1]: Ali res želite omogočiti ti %1 pisavi?
target[2]: Ali res želite omogočiti te %1 pisave?
target[3]: Ali res želite omogočiti teh %1 pisav?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
target[0]: Ali res želite onemogočiti to %1 pisavo?
target[1]: Ali res želite onemogočiti ti %1 pisavi?
target[2]: Ali res želite onemogočiti te %1 pisave?
target[3]: Ali res želite onemogočiti teh %1 pisav?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
target[0]: <p>Ali res želite omogočiti to %1 pisavo iz skupine <b>%2</b>?</p>
target[1]: <p>Ali res želite omogočiti ti %1 pisavi iz skupine <b>%2</b>?</p>
target[2]: <p>Ali res želite omogočiti te %1 pisave iz skupine <b>%2</b>?</p>
target[3]: <p>Ali res želite omogočiti teh %1 pisav iz skupine <b>%2</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
target[0]: <p>Ali res želite omogočiti to %1 pisavo iz skupine <b>%2</b>?</p>
target[1]: <p>Ali res želite onemogočiti ti %1 pisavi iz skupine <b>%2</b>?</p>
target[2]: <p>Ali res želite onemogočiti te %1 pisave iz skupine <b>%2</b>?</p>
target[3]: <p>Ali res želite omogočiti teh %1 pisav iz skupine <b>%2</b>?</p>

en: Enable Fonts
target: Omogoči pisave

en: Disable Fonts
target: Onemogoči pisave

en: Enabling font(s)...
target: Omogočanje pisav...

en: Disabling font(s)...
target: Onemogočanje pisav...

en: Print Font Samples
target: Natisni primere pisave

en: Select size to print font:
target: Izberite velikost za tiskanje pisave:

en: 12pt
target: 12 pik

en: 18pt
target: 18 pik

en: 24pt
target: 24 pik

en: 36pt
target: 36 pik

en: 48pt
target: 48 pik

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
target: Pisave je mogoče namestiti le v "%1" ali v "%2".

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
target: Paketa s pisavami ni mogoče namestiti neposredno.
    Razširite %1 in sestavne dele namestite posebej.

en: Cannot copy fonts
target: Pisav ni mogoče kopirati

en: Cannot move fonts
target: Pisav ni mogoče premakniti

en: Only fonts may be deleted.
target: Izbrisati je mogoče samo pisave.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
target: Pisave je mogoče odstraniti samo iz "%1" ali iz "%2".

en: Please specify "%1" or "%2".
target: Navedite "%1" ali "%2".

en: No special methods supported.
target: Podprtega ni nobenega posebnega načina.

en: Failed to start the system daemon
target: Sistemskega ozadnjega programa ni bilo mogoče zagnati

en: Backend died
target: Zaledje se je sesulo

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
target: %1 je bitna pisava, le te pa so na vašem sistemu onemogočene.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
target: %1 vsebuje pisavo <b>%2</b>, ki je že nameščena na vašem sistemu.

en: %1 is not a font.
target: %1 ni pisava.

en: Could not remove all files associated with %1
target: Ni bilo mogoče odstraniti vseh datotek povezanih z %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
target: AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuVvZzŽž0123456789

en: No characters found.
target: Ni najdenih znakov.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
target: Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
target: ABCČDEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
target: abcčdefghijklmnoprsštuvzž

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
target: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]»«

en: ERROR: Could not determine font's name.
target: NAPAKA: ni mogoče določiti imena pisave.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
target[0]: %2 [%1 slikovna točka]
target[1]: %2 [%1 slikovni točki]
target[2]: %2 [%1 slikovne točke]
target[3]: %2 [%1 slikovnih točk]

en: Extra Light
target: Posebno lahko

en: Ultra Light
target: Ultra lahko

en: Demi Bold
target: Deloma krepko

en: Semi Bold
target: Polkrepko

en: Extra Bold
target: Posebno krepko

en: Ultra Bold
target: Ultra krepko

en: Monospaced
target: Enoširinska

en: Charcell
target: Znak celice

en: XML Decimal Entity
target: Decimalna entiteta XML

en: Show Face:
target: Pokaži obliko:

en: Change Text...
target: Spremeni besedilo...

en: Could not read font.
target: Ni bilo mogoče prebrati pisave.

en: Preview String
target: Niz za predogled

en: Please enter new string:
target: Vnesite nov niz:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
target: Glavna orodna vrstica

en: Preview Type
target: Vrsta predogleda

en: Standard Preview
target: Običajen predogled

en: All Characters
target: Vsi znaki

en: Unicode Block: %1
target: Blok Unicode: %1

en: Unicode Script: %1
target: Pisava Unicode: %1

en: Letter-Like Symbols
target: Simboli, podobni črkam

en: Half-Width and Full-Width Forms
target: Oblike polovične in polne širine

en: Nko
target: NKojska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
target: Ponovi dejanja za izbran predmet iz zgodovine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
target: Odstrani presledke pred izvajanjem dejanj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
target: Omogoči dejanja glede na vrsto MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
target: Seznam dejanj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
target: Dodaj dejanje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
target: Uredi dejanje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
target: Izbriši dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
target: Da spremenite označen predmet kliknite nanj. "%" v ukazu bo zamenjan z vsebino odložišča.<br>Podrobnejše podatke o regularnih izrazih lahko najdete na <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipediji</a>.

en:  entry |  entries
target[0]:  vnos
target[1]:  vnosa
target[2]:  vnosi
target[3]:  vnosov

[ctx: Actions Config]
en: Actions
target: Dejanja

en: Actions Configuration
target: Nastavitev dejanj

en: Shortcuts Configuration
target: Nastavitev bližnjic

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
target: Onemogoči dejanja za okna vrste WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
target: <qt>To vam omogoča navesti okna, v katerih naj Klipper ne bi klical »dejanj«. Uporabite<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> <br />v terminalu, da bi ugotovili vrednost WM_CLASS za okno. Nato kliknite na okno, ki bi ga radi preiskali. Prvi niz, ki ga pokaže po znaku za enačaj, je tisti, ki ga morate tu vnesti.</qt>

en: Replace Clipboard
target: Zamenjaj odložišče

en: Add to Clipboard
target: Dodaj na odložišče

en: Output Handling
target: Ravnanje z izhodom

en: Action Properties
target: Lastnosti dejanja

en: new command
target: nov ukaz

en: Command Description
target: Opis ukaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
target: Lastnosti dejanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
target: Regularni izraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
target: Samodejno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
target: Seznam ukazov za to dejanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
target: Dodaj ukaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
target: Odstrani ukaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
target: Za urejanje dvakrat kliknite na predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
target: Ob izhodu shrani vsebino odložišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
target: Prepreči prazno odložišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
target: Prezri slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
target: Izbor in odložišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
target: Prezri izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
target: Samo izbor besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
target: Uskladi vsebino odložišča in izbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
target: Časovna omejitev za pojavna okna dejanj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
target: Velikost zgodovine odložišča:

en: Enable Clipboard Actions
target: Omogoči dejanja odložišča

en: C&lear Clipboard History
target: Počisti zgodovino odložišča

en: &Configure Klipper...
target: Nastavi Klipper...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
target: Končaj

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
target: Ročno izvedi dejanje na trenutnem odložišču

en: &Edit Contents...
target: Ur&edi vsebine...

en: &Show Barcode...
target: Prikaži črtno kodo...

en: Next History Item
target: Naslednji predmet zgodovine

en: Previous History Item
target: Predhodni predmet zgodovine

en: Open Klipper at Mouse Position
target: Odpri Klipper na mestu miškinega kazalca

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
target: Dejanja URL-jev lahko omogočite pozneje na strani <interface>Akcija</interface> konfiguracijskega okna programčka odložišča

en: Should Klipper start automatically when you login?
target: Ali naj se Klipper samodejno zažene, ko se prijavite?

en: Automatically Start Klipper?
target: Samodejno zaženem Klipper?

en: Edit Contents
target: Uredi vsebine

en: Mobile Barcode
target: Črtna koda za prenosni telefon

en: Really delete entire clipboard history?
target: Ali res želite izbrisati zgodovino odložišča?

en: Delete clipboard history?
target: Izbris zgodovine odložišča?

en: Clipboard history
target: Zgodovina odložišča

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
target: Različica Klipper-ja

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
target: Ohrani vsebino odložišča

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
target: Izbor te možnosti ima za učinek, da odložišče ni nikoli prazno. Npr. ko program konča, se odložišče običajno sprazni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
target: Ko je območje zaslona izbrano z miško ali tipkovnico, se ta del imenuje »izbor«. <br/>Če je ta možnost omogočena, izbor ni vnesen v zgodovino odložišča, kljub temu pa je še vedno na voljo za lepljenje s srednjim gumbom miške.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
target: Uskladi odložišče in izbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
target: Ko je območje zaslona izbrano z miško ali tipkovnico, se ta del imenuje »izbor«.<br/>Če je ta možnost omogočena, sta izbor in odložišče vedno ista, tako da je karkoli v izboru takoj na voljo za lepljenje na katerikoli način, vključno s tradicionalnim srednjim gumbom miške. V nasprotnem je izbor zabeležen v zgodovini odložišča, vendar je mogoče izbor prilepiti samo s srednjim gumbom miške. Oglejte si tudi možnost »Prezri izbor«.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
target: Samo besedilo izbora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
target: Ko je območje zaslona izbrano z miško ali tipkovnico, se ta del imenuje »izbor«.<br/>Če je ta možnost omogočena, so v zgodovini shranjeni samo izbori besedila, medtem ko slike in ostali izbori niso shranjeni.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
target: Uporabi grafični urejevalnik regularnih izrazov

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
target: Grabilnik povezav je omogočen

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
target: Brez dejanj za WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
target: Časovna omejitev za pojavna okna dejanj (sekund)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
target: Vrednost 0 onemogoči časovno omejitev

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
target: Velikost zgodovine odložišča

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
target: Lažen vnos za nakazovanje sprememb v drevesu dejanja

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
target: Odstrani presledke pred izvajanjem dejanj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
target: Včasih ima izbrano besedilo nekaj presledkov na koncu, ki bi lahko povzročili napako, npr. v brskalniku med lepljenjem URL-ja. Omogočanje te možnosti odstrani vse presledke na začetku in koncu izbranega niza (prvotna vsebina odložišča ne bo spremenjena)

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
target: Ponovi dejanja iz zgodovine

en: Klipper - Clipboard Tool
target: Klipper - Odložišče

en: KDE cut & paste history utility
target: Pripomoček KDE za zgodovino funkcij izreži in prilepi

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
target: © 1998, Andrew Stanley-Jones
    © 1998-2002, Carsten Pfeiffer
    © 2001, Patrick Dubroy

en: Bugfixes and optimizations
target: Popravki hroščev in optimizacije

en: Clipboard Contents
target: Vsebina odložišča

en: %1 - Actions For: %2
target: %1 - Dejanja za: %2

en: Disable This Popup
target: Onemogoči to pojavno okno

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
target: # ustvarjeno s KDE Plasmo, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
target: Odjavo je preklical '%1'

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
target: Zanesljivi upravljalnik sej za Plasmo, ki se pogovarja po standardnem
    protokolu za upravljanje sej za X11R6 (XSMP).

en: $HOME not set!
target: $HOME ni nastavljena!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
target: Mapa $HOME (%1) ne obstaja.

en: No write access to $HOME directory (%1).
target: Ni dovoljenja za pisanje v mapo $HOME (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
target: Ni dovoljenja za branje iz mape $HOME (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
target: V mapi $HOME (%1) ni neporabljenega prostora.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
target: Zapisovanje v mapo $HOME (%2) je spodletelo z napako '%1'

en: No write access to '%1'.
target: Brez pisalnega dostopa do '%1'.

en: No read access to '%1'.
target: Brez bralnega dostopa do '%1'.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
target: V začasni mapi (%1) ni neporabljenega prostora.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
target: Zapisovanje v začasno mapo (%2) je spodletelo
        z napako '%1'

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
target: Med poskusom zagona Plasme je bila zaznana naslednja
    napaka v namestitvi:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
target: 
    
    Plasme ni mogoče zagnati.

en: Plasma Workspace installation problem!
target: Težava v namestitvi delovnega prostora Plasma!

en: Restores the saved user session if available
target: Obnovi shranjeno uporabniško sejo, če obstaja

en: Also allow remote connections
target: Dovoli tudi oddaljene povezave

en: Starts the session in locked mode
target: Zažene sejo v zaklenjenem načinu

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
target: Zaženi brez podpore za zaklep zaslona. Zahtevano le, če zaklep zaslona ponuja drugi sestavni del.

en: Log Out Without Confirmation
target: Odjavi brez potrditve

en: Halt Without Confirmation
target: Zaustavi brez potrditve

en: Reboot Without Confirmation
target: Znova zaženi brez potrditve

en: Configure Warning...
target: Nastavi opozorilo...

en: Open in Filelight
target: Odpri v programu Filelight

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
target: Količina neporabljenega prostora, pri kateri se prične obveščati uporabnika.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
target: Ali je obveščanje o neporabljenem prostoru omogočeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
target: Omogoči opozorilo o nizki količini prostora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
target: Opozori, ko je neporabljenega prostora manj kot:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
target: Vaši domači mapi zmanjkuje prostora. Na voljo imate še %1 MiB neporabljenega prostora (%2%)

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
target: Vaši korenski mapi zmanjkuje prostora. Na voljo imate še %1 MiB neporabljenega prostora (%2%)

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
target: Splošno

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
target: Modul nadzorne plošče za upravljanje samodejnega zagona v seji

en: Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team
target: Copyright © 2006-2020, ekipa upravljalnika samodejnega zagona

en: "%1" is not an absolute url.
target: "%1" ni absolutni spletni naslov.

en: "%1" is not readable.
target: "%1" ni berljiva.

en: Login Scripts
target: Prijavni skripti

en: Pre-startup Scripts
target: Skripti pred zagonom

en: Logout Scripts
target: Odjavni skripti

en: No user-specified autostart items
target: Nobenih uporabniško določenih postavk za samodejni zagon

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add...</interface> button below to add some
target: Kliknite na gumb <interface>Dodaj...</interface> spodaj, da jih nekaj dodate

en: Choose Login Script
target: Izberite prijavni skript

en: Choose Logout Script
target: Izberi odjavni skript

en: Add Login Script...
target: Dodaj prijavni skript...

en: Add Logout Script...
target: Dodaj odjavni skript...

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
target: Ime trenutnega sloga Plazme

en: Plasma Style
target: Slog Plazme

en: Unable to download the theme: %1
target: Ni mogoče prenesti teme: %1

en: Theme installation failed.
target: Namestitev teme je spodletela.

en: Removing theme failed: %1
target: Ni bilo mogoče odstraniti teme: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
target: Ta modul vam omogoča izbrati slog Plazme.

en: All Themes
target: Vse teme

en: Light Themes
target: Svetle teme

en: Dark Themes
target: Temne teme

en: Color scheme compatible
target: Kompatibilne z barvno shemo

en: Follows color scheme
target: Sledi barvni shemi

en: Edit Theme...
target: Uredi teme...

en: Restore Theme
target: Obnovi temo

en: Get New Plasma Styles...
target: Dobi sloge Plazme...

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
target: Datoteke s temami (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
target: To orodje vam omogoča, da nastavite temo trenutne seje Plazme, ne da bi po naključju nastavili tisto, ki ali ni na voljo ali ježe nastavljena.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
target: Ime teme, ki jo želite nastaviti za trenutno sejo v Plasmi (od popolne poti bo uporabljen samo zadnji del poti)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
target: Tema trenutne seje Plasme je nastavljena na %1

en: You have the following Plasma themes on your system:
target: V sistemu imate naslednje teme Plasme:

en: Global Theme
target: Globalna tema

en: Cursor Settings Changed
target: Spremenjene nastavitve kazalke

en: Global Theme Tool
target: Orodje za globalne teme

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
target: Orodje ukazne vrstice za uveljavitev paketov Izgleda in občutka.

en: Copyright 2017, Marco Martin
target: Avtorske pravice 2017, Marco Martin

en: List available global theme packages
target: Seznam paketov globalnih tem

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
target: Uporabite globalni paket tem. To je lahko ime paketa ali celotna pot do nameščenega paketa, kjer bo to orodje zagotovilo, da je to res globalni paket tem in ga nato poskusilo uveljaviti

en: packagename
target: imepaketa

en: Reset the Plasma Desktop layout
target: Ponastavi razpored namizja Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
target: Globalni izgled in občutek

en: This module lets you choose the global look and feel.
target: Ta modul omogoča nastavitev globalnega Izgleda in občutka.

en: Preview Theme
target: Predogled teme

en: Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
target: Vaša trenutni razpored in nastavitev plošč, pripomočkov za namizje inozadij bo izgubljen in ponastavljen na privzeto nastavitev, ki jo nudiizbrana tema.

en: Use desktop layout from theme
target: Uporabi razpored namizja teme

en: Get New Global Themes...
target: Prejmi nove globalne teme...

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
target: Dodaj jezike

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
target: Na tem sistemu ni na voljo dodatnih jezikov.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
target: Spremembe bodo uveljavljene po naslednji prijavi.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
target: Trenutno ni nastavljenih nobenih favoriziranih jezikov.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
target[0]: Datoteke s prevodi za jezika s kodama '%2' ni bilo mogoče najti. Jezika sta bilaodstranjena iz vaših nastavitev. Če ju želite znova dodati, namestite njune datoteke s prevodi in ju znova dodajte.
target[1]: Datotek s prevodi za jezike s kodami '%2' ni bilo mogoče najti. Jeziki so bili odstranjeni iz vaših nastavitev. Če jih želite znova dodati, namestite njihove datoteke s prevodi in jih znova dodajte.
target[2]: Datotek s prevodi za jezike s kodami '%2' ni bilo mogoče najti. Jeziki so bili odstranjeni iz vaših nastavitev. Če jih želite znova dodati, namestite njihove datoteke s prevodi in jih znova dodajte.
target[3]: Datotek s prevodom za jezik s kodo '%2' ni bilo mogoče najti. Jezik je bil odstranjen iz vaših nastavitev. Če ga želite znova dodati, namestite njihove datoteke s prevodi in ga znova dodajte.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
target: Jezik na vrhu tega seznama je tisti, ki ga želite videti in uporabljati najpogosteje.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
target: %1 (Privzeto)

[ctx: @info:tooltip]
en: Install Missing Packages
target: Namesti manjkajoče pakete

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
target: Napreduj ga v privzetega

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
target: Dodaj jezike...

en: Configure Plasma translations
target: Nastavi prevode Plasme

en: Module %1 not found
target: Modula %1 ni bilo mogoče najti

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
target: KCMInit - ob zagonu zažene nastavi začetne vrednosti za nadzorne module.

en: List modules that are run at startup
target: Izpiše module, ki so zagnani ob zagonu

en: Configuration module to run
target: Nastavitveni modul, ki naj se zažene

en: Run Command interface
target: Vmesnik za zagon ukaza

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
target: Uporabite vsebino odložišča kot poizvedbo za KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
target: Zaženi KRunner v ozadju in ne prikaži ga.

en: The query to run, only used if -c is not provided
target: Poizvedba za zagon, uporabna samo, če ni naveden -c

en: Add to Desktop
target: Dodaj na namizje

en: Add to Panel (Widget)
target: Dodaj na pult (gradnik)

en: Pin to Task Manager
target: Pripni v upravljalnik opravil

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
target: Odstrani ali upravljaj dodatke...

en: Unhide Applications in this Submenu
target: Pokaži vse programe v tem podmeniju

en: Unhide Applications in '%1'
target: Pokaži vse programe v '%1'

en: Search, calculate, or run a command
target: Išči, izračunaj ali zaženi ukaz

en: Forget Contact
target: Pozabi stik

en: Forget All Contacts
target: Pozabi vse stike

en: Forget Application
target: Pozabi program

en: Forget File
target: Pozabi datoteko

en: Forget All
target: Pozabi vse

en: Forget All Applications
target: Pozabi vse programe

en: Forget All Files
target: Pozabi vse datoteke

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
target: To ne bi smelo biti vidno! KICKERJEV PRILJUBLJEN MODEL

en: Recent Contacts
target: Nedavni stiki

en: Often Used Files
target: Pogosto uporabljene datoteke

en: Often Used Applications
target: Pogosto uporabljeni programi

en: Power / Session
target: Energija / seja

en: End session
target: Končaj sejo

en: Start a parallel session as a different user
target: Zaženi vzporedno sejo kot drug uporabnik

en: System actions
target: Sistemska dejanja

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
target: %1: prijava TTY

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
target: Neuporabljena

en: X login on remote host
target: Prijava na oddaljenem gostitelju preko X

[ctx: ... host]
en: X login on %1
target: Prijava na %1 preko X

en: Show seconds hand
target: Pokaži sekundni kazalec

en: Show time zone
target: Pokaži časovni pas

en: Use single button for application menu
target: Uporabi en gumb za meni programa

en: Show full application menu
target: Pokaži polni meni programa

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
target: Zmogljivost te baterije je samo %1% in jo je potrebno zamenjati. Za podrobnosti se obrnite na proizvajalca računalnika.

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
target: Vaša baterija je nastavljena za polnjenje do %1%.

en: Battery at %1%, not Charging
target: Baterija na %1%, se ne polni

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
target: Baterija na %1%, je priključena, a se še vedno prazni

en: Battery at %1%, Charging
target: Baterija na %1%, se polni

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
target: Napajalnik ni dovolj zmogljiv, da bi polnil baterijo

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
target: %1 do polne napolnjenosti

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
target: %1 preostalo

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
target: Samodejno spanje in zaklepanje zaslona sta onemogočena

en: &Show Energy Information...
target: Prikaži informacije o energiji...

en: Show Battery Percentage on Icon
target: Pokaži odstotek baterije na ikoni

en: &Configure Energy Saving...
target: Nastavi varčevanje z energijo...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
target: Aplet za baterijo je omogočil sistemsko inhibicijo

[ctx: Placeholder is brightness percentage]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
target: Ni prisotna

en: Time To Full:
target: Čas do napolnjenja:

en: Battery Health:
target: Zdravje baterije:

en: Keyboard Brightness
target: Svetlost tipkovnice

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Inhibit automatic sleep and screen locking
target: Preprečuj samodejno spanje in zaklepanje zaslona

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
target: Vaš prenosnik je nastavljen, da ne preide v stanje spanja ob zaprtju pokrova, če je nanj povezan zunanji zaslon.

en: %1 is inhibiting sleep and screen locking (%2)
target: %1 preprečuje spanje in zaklepanje zaslona (%2)

en: %1 is inhibiting sleep and screen locking (unknown reason)
target: %1 preprečuje spanje in zaklepanje zaslona (neznan razlog)

en: %1 application is inhibiting sleep and screen locking: | %1 applications are inhibiting sleep and screen locking:
target[0]: %1 program preprečuje spanje in zaklepanje zaslona:
target[1]: %1 programa preprečujeta spanje in zaklepanje zaslona:
target[2]: %1 programi preprečujejo spanje in zaklepanje zaslona:
target[3]: %1 programov preprečuje spanje in zaklepanje zaslona:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
target: %1: neznan vzrok

en: Calendar version:
target: Koledar verzija:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
target: Kompaktna verzija:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
target: Prikaži dan v mesecu

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
target: Prikaži številko tedna

en: Return to Clipboard
target: Vrni na odložišče

en: Change the barcode type
target: Spremeni vrsto črtne kode

en: Creating barcode failed
target: Ustvarjanje črtne kode ni uspelo

en: The barcode is too large to be displayed
target: Črtna koda je prevelika, da bi jo lahko prikazal

en: Configure Clipboard...
target: Nastavi odložišče...

en: Invoke action
target: Vpoklic aktivnosti

en: Show barcode
target: Prikaži črtno kodo

en: Edit contents
target: Uredi vsebino

en: Remove from history
target: Odstrani iz zgodovine

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
target: %1 neporabljeno od %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
target: Dostopanje...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
target: Odstranjevanje...

en: Safely remove
target: Varno odklopi

en: Most Recent Device
target: Najnovejša naprava

en: No Devices Available
target: Na voljo ni nobene naprave

en: Non Removable Devices
target: Neodstranljive naprave

en: Show popup when new device is plugged in
target: Odpri pojavno okno, ko je priklopljena nova naprava

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices...
target: Nastavi odstranljive naprave...

en: Click to safely remove all devices
target: Kliknite, da varno odstranite vse naprave

en: No removable devices attached
target: Ni priklopljene nobene odstranljive naprave

en: No disks available
target: Na voljo ni nobenega diska

[ctx: @action:button Add event]
en: Add...
target: Dodaj...

en: Previous decade
target: Prejšnja dekada

en: Next decade
target: Naslednja dekada

en: No events for today
target: Za danes ni dogodkov

en: No events for this day
target: Za ta dan ni dogodkov

en: Switch...
target: Preklop...

en: Switch to another timezone
target: Preklopi v drugi časovni pas

[ctx: Use default font]
en: Default
target: Privzeta

en: Adaptive location
target: Adaptivna lokacija

en: Always beside time
target: Vedno zraven časa

en: Show time zone:
target: Pokaži časovni pas:

en: Only when different from local time zone
target: Samo kadar je različno od krajevnega časovnega pasu

en: Display time zone as:
target: Pokaži časovni pas kot:

en: Offset from UTC time
target: Odmik od UTC

en: Time display:
target: Prikaz časa:

en: 12-Hour
target: 12 urni

en: Use Region Defaults
target: Uporabi privzete območne nastavitve

en: 24-Hour
target: 24 urni

en: Change Regional Settings...
target: Spremeni območne nastavitve...

en: Long Date
target: Dolg datum

en: Short Date
target: Kratek datum

en: ISO Date
target: Datum ISO

[ctx: custom date format]
en: Custom
target: Po meri

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
target: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentacija formatov časa</a>

en: Available Plugins:
target: Razpoložljivi vstavki:

en: Clock is currently using this time zone
target: Ura trenutno uporablja ta časovni pas

en: Switch Local Time Zone...
target: Preklopi lokalni časovni pas...

en: Remove this time zone
target: Odstrani ta časovni pas

en: System's Local Time Zone
target: Sistemski lokalni časovni pas

en: Additional Time Zones
target: Dodatni časovni pasovi

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
target: Dodajte več časovnih pasov, če jih želite prikazati v pojavnem oknu programčka ali uporabite enega izmed njih za samo uro

en: Add Time Zones...
target: Dodaj časovne pasove...

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
target: Prikazani časovni pas preklapljate tako, da se pomaknete nad apletom ure

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
target: Upoštevajte, da uporaba drugega časovnega pasu za uro ne spremeni lokalnega sistemskega časovnega pasu. Ko potujete, namesto tega preklopite lokalni časovni pas.

en: Add More Timezones
target: Dodaj več časovnih pasov

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
target: Omogočen mora biti vsaj en časovni pas. Vaš lokalni časovni pas je bil samodejno omogočen.

en: Adjust Date and Time...
target: Prilagodi datum in čas...

en: Set Time Format...
target: Nastavi obliko časa...

en: Other Calendars
target: Ostali koledarji

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
target: %1 (UNIXov čas)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
target: %1 (Julijanski datum)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
target: Krajevni

en: System's local time zone
target: Sistemski lokalni časovni pas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Abidjan
target: Abidžan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
target: Akra

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
target: Adis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
target: Alžir

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Almaty
target: Almati

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
target: Aman

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
target: Anadir

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Andorra
target: Andora

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
target: Angvila

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
target: Antigva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
target: Aktau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
target: Aktobe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
target: Ašhabad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
target: Atene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atikokan
target: Antitokan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
target: Azori

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
target: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
target: Bahrajn

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
target: Bejrut

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
target: Beograd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
target: Bermudi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
target: Biškek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
target: Brunej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
target: Bruselj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
target: Bukarešta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
target: Budimpešta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
target: Kairo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
target: Kanari

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
target: Zelenortski otoki

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
target: Kajmanski

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
target: Kišinjev

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
target: Čojbalsan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
target: Čongking

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
target: Božični

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
target: Kokosovi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
target: Komori

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
target: Kopenhagen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
target: Kostarika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
target: Damask

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
target: Daka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
target: Džibuti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
target: Dubaj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
target: Dušanbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
target: Velikonočni

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
target: Laayoune

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
target: Salvador

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
target: Ferski

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
target: Fidži

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
target: Galapaški otoki

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
target: Nuuk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
target: Gvadelup

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guatemala
target: Gvatemala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
target: Gvajana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
target: Hošiminh

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
target: Otok Man

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
target: Carigrad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
target: Džakarta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
target: Jamajka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
target: Jeruzalem

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
target: Kamčatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
target: Karači

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
target: Kašgar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
target: Katmandu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kerguelen
target: Kerguelenovi otoki

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
target: Kartum

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kinshasa
target: Kinšasa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
target: Krasnojarsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
target: Kuvajt

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
target: Lizbona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
target: Lomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
target: Luksemburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
target: Macao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
target: Maldivi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
target: Martinik

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
target: Ciudad de México

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Midway
target: Midwayski atol

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
target: Mogadiš

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monrovia
target: Monrovija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
target: Moskva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
target: Muškat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
target: Nikozija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
target: Nouméa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novokuznetsk
target: Novokuzneck

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
target: Pariz

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pitcairn
target: Pitcairnovi otoki

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
target: Porto Novo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
target: Praga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
target: Portoriko

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
target: Pjongjang

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
target: Kyzylorda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
target: Rangun

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
target: Rijad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
target: Rim

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
target: Sahalin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Scoresbysund
target: Ittoqqortoormiit

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
target: Seul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
target: Šanghaj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
target: Sofija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
target: Južna Georgia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
target: Sveta Helena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
target: Sveti Vincent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Syowa
target: Showa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
target: Tajpej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
target: Talin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
target: Taškent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
target: Teheran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thule
target: Qaanaaq

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
target: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
target: Tokio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
target: Ulan Bator

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhhorod
target: Užhorod

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
target: Vatikan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
target: Dunaj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
target: Vilna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
target: Varšava

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
target: Jakutsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
target: Jekaterinburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
target: Erevan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporizhzhia
target: Zaporižnia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
target: Zürich

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
target: Afrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
target: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
target: Antarktika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
target: Azija

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
target: Atlantik

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
target: Avstralija

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
target: Evropa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
target: Indijski ocean

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
target: Tihi ocean

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape »%1« gradnika z ikono

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
target: Ni bilo mogoče kopirati namizne datoteke gradnika z ikono iz »%1« v »%2«

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
target: Prikaži dejavnosti:

en: Switch user
target: Preklopi uporabnika

en: Turn off the computer
target: Izklopi računalnik

en: Reboot the computer
target: Ponovno zaženi računalnik

en: Logout...
target: Odjava...

en: End the session
target: Končaj sejo

en: No media playing
target: Nič se ne predvaja

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
target: Odpri

[ctx: Quit player]
en: Quit
target: Končaj

en: Choose player automatically
target: Samodejno izberi predvajalnik

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
target: od %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
target: od %1 (v premoru, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
target: V premoru (%1)

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
target: Onemogoči obvestila

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
target: Omogoči obvestila

en: For 1 hour
target: Za 1 uro

en: For 4 hours
target: Za 4 ure

en: Until this evening
target: Do večera

en: Until tomorrow morning
target: Do jutri zjutraj

en: Until Monday
target: Do ponedeljka

en: Until manually disabled
target: Dokler je ročno onemogočeno

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
target: Do %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
target: Dokler je %1 dejaven (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
target: Dokler je %1 dejaven

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
target: Zasloni so zrcalni

en: Close Group
target: Zapri skupino

en: Show Fewer
target: Prikaži manj

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
target: Prikazi %1 več

en: No unread notifications
target: Ni neprebranih obvestil

en: Notification service not available
target: Storitev obveščanja ni na voljo

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
target: Obvestila trenutno zagotavlja '%1 %2'

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
target: %1 od %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
target[0]: %2 od %1 datoteke
target[1]: %2 od %1 datotek
target[2]: %2 od %1 datotek
target[3]: %2 od %1 datotek

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
target[0]: %2 od %1 mape
target[1]: %2 od %1 map
target[2]: %2 od %1 map
target[3]: %2 od %1 map

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
target[0]: %2 od %1 predmeta
target[1]: %2 od %1 predmetov
target[2]: %2 od %1 predmetov
target[3]: %2 od %1 predmetov

[ctx: Pause running job]
en: Pause
target: Premor

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
target: Preklic

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
target: Skrij podrobnosti

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
target: Pokaži podrobnosti

en: %1 running job | %1 running jobs
target[0]: %1 tekoči posel
target[1]: %1 tekoča posla
target[2]: %1 tekoče posle
target[3]: %1 tekočih poslov

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
target[0]: %1 obvestilo
target[1]: %1 obvestili
target[2]: %1 obvestila
target[3]: %1 obvestil

en: Do not disturb until %1
target: Ne moti do %1

en: Clear All Notifications
target: Počisti vsa obvestila

en: &Configure Event Notifications and Actions...
target: Nastavi obvestila in dejanja za dogodke...

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
target[0]: pred %1 minuto
target[1]: pred %1 minutama
target[2]: pred %1 minutami
target[3]: pred %1 minut

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
target[0]: %1 s preostaja
target[1]: %1 s preostaja
target[2]: %1 s preostaja
target[3]: %1 s preostaja

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
target[0]: %1 min preostaja
target[1]: %1 min preostaja
target[2]: %1 min preostaja
target[3]: %1 min preostaja

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
target[0]: %1 h preostaja
target[1]: %1 h preostaja
target[2]: %1 h preostaja
target[3]: %1 h preostaja

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
target: %1 (v premoru)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
target: %1 (Spodletelo)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
target: %1 (Zaključeno)

en: Job Finished
target: Posel zaključen

[ctx: Reply to message]
en: Reply
target: Odgovori

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
target: Vnesi odgovor...

en: Set flexible size
target: Nastavi prilagodljivo velikost

en: Always show all entries
target: Vedno pokaži vse vnose

en: Application Status
target: Stanje programov

en: Hardware Control
target: Nadzor strojne opreme

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
target: Vnos

en: Shown when relevant
target: Pokaži kadar je bistveno

en: Always shown
target: Vedno pokaži

en: Always hidden
target: Vedno skrij

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
target: Velikost plošče z ikonami:

en: Status and Notifications
target: Stanje in obvestila

en: Close popup
target: Zapri pojavno okno

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
target: %1 (Samodejno nalaganje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
target: Prikaži aplikacije po imenu

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
target: Nastavi vstavek Zaganjalnika programov

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
target: Prikaži KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
target: Zakleni zaslon

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
target: Zapusti...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
target: Nastavi vstavek za vsebinske menije

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
target: [ostala dejanja]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
target: Dejanja za ozadje

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
target: [ločilnik]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
target: Prikaži vsa okna na enem seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
target: Za vsako namizje prikaži podmeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
target: Pokaži samo okna s trenutnega namizja

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
target: Nastavi vstavek za preklapljanje oken

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
target: Okna

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
target: Vsa namizja

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
target: Ni mogoče najti prikazovalnika poslov za %1

en: A device can now be safely removed
target: Napravo lahko sedaj varno odstranite

en: This device can now be safely removed.
target: To napravo lahko sedaj varno odstranite.

en: You are not authorized to mount this device.
target: Nimate dovoljenja za priklop te naprave.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
target: Nimate dovoljenja za odstranitev te naprave.

en: You are not authorized to eject this disc.
target: Nimate dovoljenja za izmet tega diska.

en: Could not mount this device as it is busy.
target: Ni bilo mogoče priklopiti naprave, ker je zaposlena.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
target[0]: Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjem programu: "%2".
target[1]: Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjima programoma: "%2".
target[2]: Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjih programih "%2".
target[3]: Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjih programih "%2".

en: Could not mount this device.
target: Ni bilo mogoče priklopiti te naprave.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
target: Ni bilo mogoče odstraniti te naprave.

en: Could not eject this disc.
target: Ni bilo mogoče izvreči tega diska.

en: First X Button
target: Prvi gumb X

en: Second X Button
target: Drugi gumb X

en: Latched
target: Zataknjeno

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
target: Krmilnik predstavnosti

en: Play/Pause media playback
target: Predvajaj/ustavi playback predstavnosti

en: Media playback next
target: Predvajanje naslednja predstavnosti

en: Media playback previous
target: Predvajanje predhodne predstavnosti

en: Stop media playback
target: Zaustavi predvajanje predstavnosti

en: Pause media playback
target: Zaustavi playback predstavnosti

en: Play media playback
target: Predvajaj playback predstavnosti

en: Media volume up
target: Povečaj glasnost

en: Media volume down
target: Zmanjšaj glasnost

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
target: Predstavnostni predvajalnik '%1' ne more izvesti dejanja '%2'.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
target: Poizkus izvedbe dejanja '%1' je spodletel s sporočilom '%2'.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
target: Argument '%1' za dejanje '%2' manjka ali pa je napačne vrste.

en: The operation '%1' is unknown.
target: Dejanje '%1' ni znano.

en: The notification dataEngine is not set.
target: Podatkovni pogon za obvestila ni nastavljen.

en: Invalid destination: %1
target: Neveljaven cilj: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
target: Baterija %1

en: Parent UDI
target: UDI nadrejenega

en: Operation result
target: Rezultat opravila

en: Max Speed
target: Največja hitrost

en: Can Change Frequency
target: Lahko spreminja hitrost

en: Storage Access
target: Dostop do shrambe

en: Accessible
target: Dostopno

en: Storage Drive
target: Pogon za shranjevanje

en: Ide
target: IDE

en: Usb
target: USB

en: Ieee1394
target: IEEE 1394

en: Scsi
target: SCSI

en: Sata
target: SATA

en: Cdrom Drive
target: Pogon CDROM

en: Tape
target: Tračna enota

en: Drive Type
target: Vrsta pogona

en: Removable
target: Odstranljivo

en: Hotpluggable
target: Se lahko priključi med delovanjem

en: Supported Media
target: Podprti nosilci

en: Read Speed
target: Hitrost branja

en: Write Speed
target: Hitrost zapisovanja

en: Write Speeds
target: Hitrosti zapisovanja

en: Storage Volume
target: Nosilec za shranjevanje

en: File System Type
target: Vrsta datotečnega sistema

en: OpticalDisc
target: Optični disk

en: Video Blu Ray
target: Video Blu-Ray

en: Available Content
target: Razpoložljiva vsebina

en: Unknown Disc Type
target: Neznana vrsta diska

en: CD Rom
target: CD ROM

en: CD Recordable
target: Zapisljiv CD

en: CD Rewritable
target: Prepisljiv CD

en: DVD Rom
target: DVD ROM

en: DVD Ram
target: DVD RAM

en: DVD Recordable
target: Zapisljiv DVD

en: DVD Rewritable
target: Prepisljiv DVD

en: DVD Plus Recordable
target: Zapisljiv DVD+

en: DVD Plus Rewritable
target: Prepisljiv DVD+

en: DVD Plus Recordable Duallayer
target: Dvoslojni zapisljiv DVD+

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
target: Dvoslojni prepisljiv DVD+

en: Blu Ray Rom
target: Berljiv Blu-ray

en: Blu Ray Recordable
target: Zapisljiv Blu-ray

en: Blu Ray Rewritable
target: Prepisljiv Blu-ray

en: HD DVD Rom
target: Berljiv HD DVD

en: HD DVD Recordable
target: Zapisljiv HD DVD

en: HD DVD Rewritable
target: Prepisljiv HD DVD

en: Disc Type
target: Vrsta diska

en: Appendable
target: Dodajanje je mogoče

en: Rewritable
target: Prepisljiv

en: Supported Drivers
target: Podprti gonilniki

en: Unknown Battery
target: Neznana baterija

en: PDA Battery
target: Baterija dlančnika

en: UPS Battery
target: Baterija brezprekinitvenega napajanja

en: Primary Battery
target: Glavna baterija

en: Mouse Battery
target: Baterija miške

en: Keyboard Battery
target: Baterija tipkovnice

en: Keyboard Mouse Battery
target: Baterija tipkovnice/miške

en: Camera Battery
target: Baterija fotoaparata

en: Phone Battery
target: Baterija telefona

en: Monitor Battery
target: Nadziraj baterijo

en: Gaming Input Battery
target: Igralna vhodna baterija

en: Bluetooth Battery
target: Baterija bluetootha

en: Plugged In
target: Priključeno

en: Charge Percent
target: Odstotek napolnjenosti

en: Charge State
target: Stanje napolnjenosti

en: Type Description
target: Opis vrste

en: Device Types
target: Vrste naprav

en: Filesystem is not responding
target: Datotečni sistem se ne odziva

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
target: Datotečni sistem priklopljen na '%1' se ne odziva

en: Free Space Text
target: Besedilo neporabljenega prostora

en: Size Text
target: Velikost besedila

en: Timezone City
target: Časovni pas: mesto

en: Timezone Continent
target: Časovni pas: celina

en: Timezone Country
target: Časovni pas: država

en: Timezone Abbreviation
target: Okrajšava časovnega pasu

en: Solar
target: Sončev

[ctx: weather condition]
en: clear
target: jasno

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
target: jasni intervali

[ctx: weather condition]
en: clear sky
target: jasno nebo

[ctx: weather condition]
en: cloudy
target: oblačno

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
target: oblačno s točo

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
target: oblačno z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
target: oblačno z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
target: oblačno s sosnežico

[ctx: weather condition]
en: drizzle
target: pršenje

[ctx: weather condition]
en: fog
target: megla

[ctx: weather condition]
en: foggy
target: megleno

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
target: sivi oblaki

[ctx: weather condition]
en: hail
target: toča

[ctx: weather condition]
en: hail shower
target: ploha s točo

[ctx: weather condition]
en: hail showers
target: plohe s točo

[ctx: weather condition]
en: hazy
target: motno

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
target: močan dež

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
target: močna dežna ploha

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
target: močne dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
target: močna ploha

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
target: močne plohe

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
target: močno sneženje

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
target: močna snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
target: močne snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: light cloud
target: beli oblaki

[ctx: weather condition]
en: light rain
target: rahel dež

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
target: rahla dežna ploha

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
target: rahle dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: light shower
target: rahla ploha

[ctx: weather condition]
en: light showers
target: rahle plohe

[ctx: weather condition]
en: light snow
target: rahlo sneženje

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
target: rahla snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
target: rahle snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: mist
target: meglica

[ctx: weather condition]
en: misty
target: megličasto

[ctx: weather condition]
en: N/A
target: Ni na voljo

[ctx: weather condition]
en: na
target: ni na voljo

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
target: delno oblačno

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
target: peščeni vihar

[ctx: weather condition]
en: sleet
target: sosnežica

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
target: ploha s sosnežnico

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
target: plohe s sosnežnico

[ctx: weather condition]
en: sunny
target: sončno

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
target: sončni intervali

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
target: gosti oblaki

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
target: nevihta

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
target: nevihtna ploha

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
target: nevihtne plohe

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
target: tropska nevihta

[ctx: weather condition]
en: white cloud
target: beli oblaki

[ctx: weather forecast]
en: clear
target: jasno

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
target: jasni intervali

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
target: jasno nebo

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
target: oblačno

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
target: oblačno s točo

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
target: oblačno z močnim sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
target: oblačno z rahlim sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
target: oblačno s sosnežico

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
target: rosenje

[ctx: weather forecast]
en: fog
target: megla

[ctx: weather forecast]
en: foggy
target: megleno

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
target: sivi oblaki

[ctx: weather forecast]
en: hail
target: toča

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
target: ploha s točo

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
target: plohe s točo

[ctx: weather forecast]
en: hazy
target: motno

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
target: močan dež

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
target: močna dežna ploha

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
target: močne dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
target: močna ploha

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
target: močne plohe

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
target: močno sneženje

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
target: močna snežna ploha

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
target: močne snežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
target: beli oblaki

[ctx: weather forecast]
en: light rain
target: rahel dež

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
target: rahla dežna ploha

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
target: rahle dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: light shower
target: rahla ploha

[ctx: weather forecast]
en: light showers
target: rahle plohe

[ctx: weather forecast]
en: light snow
target: rahlo sneženje

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
target: rahla snežna ploha

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
target: rahle snežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: mist
target: meglica

[ctx: weather forecast]
en: misty
target: megličasto

[ctx: weather forecast]
en: na
target: ni na voljo

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
target: delno oblačno

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
target: peščeni vihar

[ctx: weather forecast]
en: sleet
target: sosnežica

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
target: ploha s sosnežnico

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
target: plohe s sosnežnico

[ctx: weather forecast]
en: sunny
target: sončno

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
target: sončni intervali

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
target: gosti oblaki

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
target: nevihta

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
target: nevihtna ploha

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
target: nevihtne plohe

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
target: tropska nevihta

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
target: beli oblaki

[ctx: visibility]
en: Excellent
target: Odlična

[ctx: visibility]
en: Very Good
target: Zelo dobra

[ctx: visibility]
en: Good
target: Dobra

[ctx: visibility]
en: Moderate
target: Zmerna

[ctx: visibility]
en: Poor
target: Slaba

[ctx: visibility]
en: Very Poor
target: Zelo slaba

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
target: Snežni zameti (nad 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Clear
target: Jasno

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
target: Oblačno

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
target: Oblačnost se zmanjšuje

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
target: Oddaljene padavine

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
target: Snežni zameti (pod 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
target: Pršenje

[ctx: weather condition]
en: Dust
target: Prah

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
target: Močni prašni vrtinci

[ctx: weather condition]
en: Fog
target: Megla

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
target: Meglena gmota v bližini postaje

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
target: Megla ki povzroča nalaganje ledu

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
target: Zaplate megle

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
target: Zmrzujoče pršenje

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
target: Zmrzujoč dež

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
target: Lijakasti oblaki

[ctx: weather condition]
en: Hail
target: Toča

[ctx: weather condition]
en: Haze
target: Motnost

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
target: Močni snežni zameti (nad 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
target: Močni snežni zameti (pod 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
target: Močno pršenje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
target: Močna toča

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
target: Močna mešana dež in pršenje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
target: Močna mešana dež in snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
target: Močan dež

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
target: Močna dež in sneženje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
target: Močna dežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
target: Močno sneženje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
target: Močna sodra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
target: Močna snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
target: Nevihta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
target: Močna nevihta s točo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
target: Močna nevihta z dežjem

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
target: Ledeni kristali

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
target: Sodra

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
target: Oblačnost se povečuje

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
target: Rahlo pršenje

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
target: Rahlo zmrzujoče pršenje

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
target: Rahel zmrzujoč dež

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
target: Rahel dež

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
target: Rahla dežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
target: Rahlo sneženje

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
target: Rahla sodra

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
target: Rahla snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
target: Vidno bliskanje

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
target: Večinoma jasno

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
target: Večinoma sončno

[ctx: weather condition]
en: Mist
target: Meglica

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
target: Mešana dež in pršenje

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
target: Mešana dež in snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
target: Pretežno oblačno

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
target: Brez poročila

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
target: Delno oblačno

[ctx: weather condition]
en: Rain
target: Dež

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
target: Dež in sneženje

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
target: Dežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
target: Nedavno pršenje

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
target: Nedavna prašna ali peščena nevihta

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
target: Nedavna megla

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
target: Nedavne zmrzujoče padavine

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
target: Nedavna toča

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
target: Nedaven dež

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
target: Nedavna dež in sneženje

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
target: Nedavna dežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
target: Nedavno sneženje

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
target: Nedavna snežna ploha

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
target: Nedavna nevihta

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
target: Nedavna nevihta s točo

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
target: Nedavna nevihta z močno točo

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
target: Nedavna nevihta z močnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
target: Nedavna nevihta z dežjem

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
target: Peščeni ali prašni vihar

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
target: Hud peščeni ali prašni vihar

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
target: Nizka megla

[ctx: weather condition]
en: Smoke
target: Dim

[ctx: weather condition]
en: Snow
target: Sneženje

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
target: Snežni kristali

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
target: Zrnato sneženje

[ctx: weather condition]
en: Squalls
target: Sunki vetra

[ctx: weather condition]
en: Sunny
target: Sončno

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
target: Nevihta s točo

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
target: Nevihta z dežjem

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
target: Nevihta z rahlimi dežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
target: Nevihta z močnimi dežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
target: Nevihta s peščenim ali prašnim viharjem

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
target: Nevihta brez padavin

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
target: Nekaj oblakov

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
target: Nekaj vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
target: Nekaj vrtincev mešanih s sodro

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
target: Nekaj vrtincev ali dežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
target: Nekaj vrtincev ali nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
target: Nekaj dežnih ploh ali vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
target: Nekaj dežnih ploh ali mokrih vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
target: Nekaj ploh

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
target: Nekaj ploh ali pršenja

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
target: Nekaj ploh ali nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
target: Nekaj ploh ali neviht

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
target: Nekaj nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
target: Nekaj neviht

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
target: Nekaj mokrih vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
target: Nekaj mokrih vrtincev ali dežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
target: Mešanica sonca in oblakov

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
target: Snežni vihar

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
target: Možnost pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
target: Možnost pršenja mešanega z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
target: Možnost pršenja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
target: Možnost pršenja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
target: Možnost vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
target: Možnost vrtincev, občasno močnih

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
target: Možnost vrtincev mešanih s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
target: Možnost vrtincev ali sodre

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
target: Možnost vrtincev ali dežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
target: Možnost vrtincev ali nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
target: Možnost zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
target: Možnost zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
target: Možnost zmrzujočega dežja mešanega s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
target: Možnost zmrzujočega dežja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
target: Možnost zmrzujočega dežja ali sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
target: Možnost rahlega sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
target: Možnost rahlega sneženja in snežnih zametov (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
target: Možnost rahlega sneženja mešanega z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
target: Možnost rahlega sneženja mešanega s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
target: Možnost rahlega sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
target: Možnost rahlega sneženja ali zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
target: Možnost rahlega sneženja ali sodre

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
target: Možnost rahlega sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
target: Možnost rahlega mokrega sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
target: Možnost dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
target: Možnost dežja, občasno močnega

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
target: Možnost dežja mešanega s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
target: Možnost dežja ali pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
target: Možnost dežja ali zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
target: Možnost dežja ali sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
target: Možnost dežnih ploh ali vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
target: Možnost dežnih ploh ali mokrih vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
target: Možnost hudih neviht

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
target: Možnost ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
target: Možnost ploh, občasno močnih

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
target: Možnost ploh, občasno močnih ali nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
target: Možnost ploh, občasno močnih, ali neviht

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
target: Možnost ploh ali pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
target: Možnost ploh ali nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
target: Možnost ploh ali neviht

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
target: Možnost sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
target: Možnost sneženja ali snežnega viharja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
target: Možnost sneženja mešanega z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
target: Možnost sneženja mešanega z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
target: Možnost sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
target: Možnost sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
target: Možnost snežnih sunkov vetra

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
target: Možnost nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
target: Možnost neviht

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
target: Možnost neviht in možna toča

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
target: Možnost mokrih vrtincev

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
target: Možnost mokrih vrtincev, občasno močnih

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
target: Možnost mokrih vrtincev ali dežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
target: Možnost mokrega sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
target: Možnost mokrega sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
target: Možnost mokrega sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Clear
target: Jasno

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
target: Jasni se

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
target: Oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
target: Delno oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
target: Pretežno oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
target: Obdobja oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
target: Oblačno z obdobji sonca

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
target: Pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
target: Pršenje mešano z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
target: Pršenje mešano z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
target: Pršenje ali zmrzujoče pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
target: Pršenje ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
target: Vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
target: Vrtinci, občasno močni

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
target: Vrtinci, občasno močni, ali dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
target: Vrtinci mešani s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
target: Vrtinci ali sodra

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
target: Vrtinci ali dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
target: Vrtinci ali nevihtne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Fog
target: Megla

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
target: Razvijajoča se megla

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
target: Izginjajoča megla

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
target: Zaplate megle

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
target: Zmrzujoče pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
target: Zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
target: Zmrzujoč dež mešan s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
target: Zmrzujoč dež mešan z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
target: Zmrzujoč dež mešan s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
target: Zmrzujoč dež ali sodra

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
target: Zmrzujoč dež ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
target: Zmrzujoč dež ali sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
target: Zmrznjena megla

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
target: Razvijajoča se zmrznjena megla

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
target: Izginjajoča zmrznjena megla

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
target: Sodra

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
target: Sodra mešana z dežjem, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
target: Sodra mešana s snegom

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
target: Sodra ali dež, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
target: Sodra ali sneg

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
target: Naraščajoča oblačnost

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
target: Oblaki, ki se večajo

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
target: Rahlo sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
target: Rahlo sneženje in snežni vihar

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
target: Rahlo sneženje in snežni vihar in snežni zameti

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
target: Rahlo sneženje in snežni zameti

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
target: Rahlo sneženje mešano z zmrzujočim rosenjem

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
target: Rahlo sneženje mešano z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
target: Rahlo sneženje mešano s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
target: Rahlo sneženje mešano z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
target: Rahlo sneženje ali pršenje, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
target: Rahlo sneženje ali dež, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
target: Rahlo sneženje ali sodra

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
target: Rahlo sneženje ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
target: Rahlo mokro sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
target: Rahlo mokro sneženje ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
target: Krajevni snežni sunki vetra

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
target: Bližnji snežni vihar

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
target: Povsem oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
target: Obdobja pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
target: Obdobja pršenja mešanega z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
target: Obdobja pršenja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
target: Obdobja pršenja ali zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
target: Obdobja pršenja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
target: Obdobja zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
target: Obdobja zmrzujočega pršenja ali pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
target: Obdobja zmrzujočega pršenja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
target: Obdobja zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
target: Obdobja zmrzujočega dežja mešanega s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
target: Obdobja zmrzujočega dežja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
target: Obdobja zmrzujočega dežja mešanega s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
target: Obdobja zmrzujočega dežja ali sodre

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
target: Obdobja zmrzujočega dežja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
target: Obdobja zmrzujočega dežja ali sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
target: Obdobja sodre

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
target: Obdobja sodre mešane z dežjem, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
target: Obdobja sodre mešane s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
target: Obdobja sodre ali dežja, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
target: Obdobja sodre ali sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
target: Obdobja rahlega sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
target: Obdobja rahlega sneženja in snežnega viharja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
target: Obdobja rahlega sneženja in snežnega viharja in snežnih zametov (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
target: Obdobja rahlega sneženja in snežnih zametov (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
target: Obdobja rahlega sneženja mešanega z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
target: Obdobja rahlega sneženja mešanega z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
target: Obdobja rahlega sneženja mešanega s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
target: Obdobja rahlega sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
target: Obdobja rahlega sneženja ali zmrzujočega rosenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
target: Obdobja rahlega sneženja ali zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
target: Obdobja rahlega sneženja ali sodre

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
target: Obdobja rahlega sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
target: Obdobja rahlega mokrega sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
target: Obdobja rahlega mokrega sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
target: Obdobja rahlega mokrega sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
target: Obdobja dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
target: Obdobja dežja mešanega z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
target: Obdobja dežja mešanega s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
target: Obdobja dežja ali pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
target: Obdobja dežja ali zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
target: Obdobja dežja ali sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
target: Obdobja dežja ali nevihtnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
target: Obdobja dežja ali neviht

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
target: Obdobja sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
target: Obdobja sneženja in snežnega viharja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
target: Obdobja sneženja in snežnega viharja in snežnih zametov (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
target: Obdobja sneženja in snežnih zametov (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
target: Obdobja sneženja mešanega z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
target: Obdobja sneženja mešanega z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
target: Obdobja sneženja mešanega s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
target: Obdobja sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
target: Obdobja sneženja ali zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
target: Obdobja sneženja ali zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
target: Obdobja sneženja ali sodre

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
target: Obdobja sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
target: Obdobja mokrega sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
target: Obdobja mokrega sneženja mešanega z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
target: Obdobja mokrega sneženja ali dežja

[ctx: weather forecast]
en: Rain
target: Dež

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
target: Dež, občasno močan

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
target: Dež, občasno močan, mešan z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
target: Dež, občasno močan, mešan s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
target: Dež, občasno močan, ali pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
target: Dež, občasno močan, ali zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
target: Dež, občasno močan, ali sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
target: Dež, občasno močan, ali nevihtne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
target: Dež, občasno močan, ali nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
target: Dež mešan z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
target: Dež mešan s sneženjem

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
target: Dež ali pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
target: Dež ali zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
target: Dež ali sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
target: Dež ali nevihtne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
target: Dež ali nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
target: Dežne plohe ali vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
target: Dežne plohe ali mokri vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Showers
target: Plohe

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
target: Plohe, občasno močne

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
target: Plohe, občasno močne, ali nevihtne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
target: Plohe, občasno močne, ali nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
target: Plohe ali pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
target: Plohe ali nevihtne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
target: Plohe ali nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
target: Dim

[ctx: weather forecast]
en: Snow
target: Sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
target: Sneženje in snežni vihar

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
target: Sneženje in snežni vihar in snežni zameti (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
target: Sneženje in snežni zameti (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
target: Sneženje, občasno močno

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
target: Sneženje, občasno močno in snežni vihar

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
target: Sneženje, občasno močno, in snežni zameti (nad 2 m)

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
target: Sneženje, občasno močno, mešano z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
target: Sneženje, občasno močno, mešano z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
target: Sneženje, občasno močno, mešano s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
target: Sneženje, občasno močno, mešano z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
target: Sneženje, občasno močno, ali zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
target: Sneženje, občasno močno, ali sodra

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
target: Sneženje, občasno močno, ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
target: Sneženje mešano z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
target: Sneženje mešano z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
target: Sneženje mešano s sodro

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
target: Sneženje mešano z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
target: Sneženje ali zmrzujoče pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
target: Sneženje ali zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
target: Sneženje ali sodra

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
target: Sneženje ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
target: Snežni sunki vetra

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
target: Sončno

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
target: Pretežno sončno

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
target: Sončno z obdobji oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
target: Nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
target: Nevihte in mogoča toča

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
target: Mokri vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
target: Mokri vrtinci, občasno močni

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
target: Mokri vrtinci, občasno močni, ali dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
target: Mokri vrtinci ali dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
target: Mokro sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
target: Mokro sneženje, občasno močno

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
target: Mokro sneženje, občasno močno, mešano z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
target: Mokro sneženje mešano z dežjem

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
target: Mokro sneženje ali dež

[ctx: weather forecast]
en: Windy
target: Vetrovno

en: USA
target: ZDA

[ctx: Short for Today]
en: Today
target: Danes

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
target: To noč

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
target: Sob

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
target: Ned

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
target: Pon

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
target: Tor

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
target: Sre

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
target: Čet

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
target: Pet

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
target: Podatki iz BBC Weather

[ctx: Short for tonight]
en: nite
target: noč

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
target: noč

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
target: Sled

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
target: Podatki iz Environment and Climate Change Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
target: Podatki iz NOAA National Weather Service

[ctx: weather condition]
en: few clouds
target: nekaj oblakov

[ctx: weather condition]
en: overcast
target: povsem oblačno

[ctx: weather condition]
en: haze
target: motno

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
target: megla s poledenitvijo

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
target: rahlo pršenje

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
target: močno pršenje

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
target: zmrzujoče pršenje

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
target: močno zmrzujoče pršenje

[ctx: weather condition]
en: rain
target: dež

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
target: zmeren dež

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
target: rahel zmrzujoč dež

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
target: zmrzujoč dež

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
target: sneženje z rahlim dežjem

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
target: sneženje z močnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: snow
target: sneženje

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
target: zmerno sneženje

[ctx: weather condition]
en: showers
target: plohe

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
target: rahle snežno-dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
target: močne snežno-dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: snow showers
target: snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
target: rahla nevihta

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
target: močna nevihta

[ctx: weather condition]
en: n/a
target: ni na voljo

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
target: Nekaj oblakov

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
target: Nekaj oblakov in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
target: Nekaj oblakov in vetrovno

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
target: Nekaj oblakov z motnostjo

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
target: Veter s prahom

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
target: Veter s peskom

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
target: Snežni zameti (nad 2 m) v okolici

[ctx: weather condition]
en: Breezy
target: Rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
target: Jasno in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
target: Jasno z motnostjo

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
target: Megla s pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
target: Megla/meglica s pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
target: Sodra s pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
target: Sneženje s pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
target: Prašni/peščeni vrtinci

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
target: Prašni/peščeni vrtinci v okolici

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
target: Prašni vihar

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
target: Prašni vihar v okolici

[ctx: weather condition]
en: Fair
target: Lepo

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
target: Lepo in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
target: Lepo in vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
target: Lepo z motnostjo

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
target: Megla v okolici

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
target: Megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
target: Zmrzujoče pršenje

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
target: Zmrzujoče pršenje v okolici

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
target: Dež z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
target: Sneženje z zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
target: Zmrzujoča megla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
target: Zmrzujoča megla v okolici

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
target: Zmrzujoč dež

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
target: Zmrzujoč dež v okolici

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
target: Dež z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
target: Sneženje z zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
target: Lijakasti oblaki v okolici

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
target: Plohe s točo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
target: Megla z močnim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
target: Sodra z močnim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
target: Sneženje z močnim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
target: Močan prašni vihar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
target: Močno zmrzujoče pršenje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
target: Dež z močnim zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
target: Sneženje z močno zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
target: Močno zmrzujoča megla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
target: Močno zmrzujoč dež

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
target: Dež z močno zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
target: Sneženje z močno zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
target: Močna sodra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
target: Pršenje z močno sodro

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
target: Dež z močno sodro

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
target: Megla z močnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
target: Pršenje z močnim zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
target: Dež z močno zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
target: Sodra z močnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
target: Močne dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnimi dežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
target: Sneženje z močnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
target: Močan peščeni vihar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
target: Dež z močnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnimi dežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
target: Sneženje z močnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
target: Megla z močnimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
target: Močna drobna toča/sodra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
target: Sneg z močnimi snežnimi zameti (nad 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
target: Megla z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
target: Zmrzujoče pršenje z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
target: Zmrzujoč dež z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
target: Močno zrnato sneženje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
target: Snežni zameti (pod 2 m) z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
target: Dež z močnim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
target: Močne snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
target: Megla z močnimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
target: Močen nevihtni dež

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
target: Megla z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
target: Megla z močnim nevihtnim dežjem in vetrom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
target: Toča z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
target: Megla in toča z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
target: Megla in toča z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
target: Motnost in toča z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
target: Motnost z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
target: Drobna toča/sodra z močnim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
target: Močno nevihtno sneženje

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
target: Pršenje s sodro

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
target: Sodra v okolici

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
target: Dež s sodro

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
target: Megla z rahlim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
target: Sodra z rahlim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
target: Sneženje z rahlim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
target: Dež z rahlim zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
target: Sneženje z rahlim zmrzujočim pršenjem

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
target: Rahla zmrzujoča megla

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
target: Dež z rahlim zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
target: Sneženje z rahlo zmrzujočim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
target: Rahla sodra

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
target: Pršenje z rahlo sodro

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
target: Dež z rahlo sodro

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
target: Rahel dež in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
target: Megla in rahel dež

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
target: Zmrzujoče pršenje z rahlim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
target: Zmrzujoč dež z rahlim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
target: Sodra z rahlim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
target: Rahle dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlimi dežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
target: Sneženje z rahlim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
target: Rahle dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlimi dežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
target: Rahle snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
target: Megla z rahlimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
target: Rahla drobna toča/sodra

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
target: Snežni zameti (nad 2 m) in rahlo sneženje

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
target: Megla/meglica in snežni zameti (nad 2 m) z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
target: Pršenje z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
target: Megla z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
target: Zmrzujoče pršenje z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
target: Zmrzujoč dež z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
target: Rahlo zrnato sneženje

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
target: Snežni zameti (pod 2 m) z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
target: Dež z rahlim sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
target: Rahle snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
target: Megla z rahlimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlimi snežnimi plohami

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
target: Rahel nevihtni dež

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
target: Megla z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
target: Toča z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
target: Megla in toča z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
target: Megla/meglica in toča z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
target: Motnost in toča z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
target: Motnost z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
target: Drobna toča/sodra z rahlim nevihtnim dežjem

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
target: Rahlo nevihtno sneženje

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
target: Prašni zameti (pod 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
target: Peščeni zameti (pod 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
target: Snežni zameti (pod 2 m)

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
target: Pretežno oblačno in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
target: Pretežno oblačno in vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
target: Pretežno oblačno z motnostjo

[ctx: weather condition]
en: Overcast
target: Povsem oblačno

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
target: Povsem oblačno in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
target: Povsem oblačno in vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
target: Povsem oblačno z motnostjo

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
target: Delna megla

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
target: Delna megla v okolici

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
target: Delno oblačno in rahlo vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
target: Delno oblačno in vetrovno

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
target: Delno oblačno z motnostjo

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
target: Mestoma megla, ki zmrzuje

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
target: Zaplate megle

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
target: Zaplate megle v okolici

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
target: Megla z dežjem

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
target: Megla/meglica z dežjem

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
target: Pršenje z dežjem, ki zmrzuje

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
target: Dež, ki zmrzuje

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
target: Dež s sodro

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
target: Dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
target: Dežne plohe in megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
target: Dežne plohe v okolici

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
target: Dežne plohe v okolici in megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
target: Dež s snegom

[ctx: weather condition]
en: Sand
target: Pesek

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
target: Peščeni vihar

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
target: Peščeni vihar v okolici

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
target: Plitva megla v okolici

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
target: Plohe s točo

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
target: Plohe s sodro

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
target: Plohe v okolici in megla

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
target: Plohe v okolici in sneg

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
target: Dežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
target: Dežne plohe megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
target: Dežne plohe v okolici

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
target: Dežne plohe v okolici megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
target: Snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
target: Snežne plohe megla

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
target: Snežne plohe megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
target: Drobna toča/sodra

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
target: Sneženje in snežni zameti

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
target: Rahlo sneženje

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
target: Sneženje megla

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
target: Sneženje megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
target: Zmrzujoče pršenje s sneženjem

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
target: Sneženje in dež, ki zmrzuje

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
target: Sneženje in majhni snežni zameti

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
target: Sneženje z dežjem

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
target: Snežne plohe

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
target: Snežne plohe megla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
target: Snežne plohe megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
target: Snežne plohe v okolici

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
target: Snežne plohe v okolici megla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
target: Snežne plohe v okolici megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
target: Nevihta megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
target: Nevihta toča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
target: Nevihta toča megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
target: Nevihto motnost v okolici

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
target: Nevihta motnost v okolici toča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
target: Nevihta močan dež

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
target: Nevihta z močnim dežjem megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
target: Nevihta z močnim dežjem megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
target: Nevihta z močnim dežjem toča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
target: Nevihta z močnim dežjem toča megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
target: Nevihta z močnim dežjem toča megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
target: Nevihta z močnim dežjem toča motnost

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
target: Nevihta z močnim dežjem motnost

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
target: Nevihta s sodro

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
target: Nevihta v okolici

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
target: Nevihta v okolici megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
target: Nevihta v okolici megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
target: Nevihta v okolici toča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
target: Nevihta v okolici toča motnost

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
target: Nevihta v okolici motnost

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
target: Nevihta rahel dež

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
target: Nevihta rahel dež megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
target: Nevihta rahel dež megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
target: Nevihta rahel dež toča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
target: Nevihta rahel dež toča megla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
target: Nevihta rahel dež toča megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
target: Nevihta rahel dež toča motnost

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
target: Nevihta rahel dež motnost

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
target: Nevihta dež

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
target: Nevihta dež megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
target: Nevihta dež toča megla/meglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
target: Nevihta dež majhna toča/sodra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
target: Nevihta plohe v okolici

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
target: Nevihta plohe v okolici toča

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
target: Nevihta majhna toča/sodra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
target: Nevihta sneženje

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
target: Tornado/vodna cev

[ctx: weather condition]
en: Windy
target: Vetrovno

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
target: Ledeni kristali

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
target: Vulkanski pepel

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
target: Vodna cev

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
target: Zmrzujoče pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Frost
target: Zmrzal

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
target: Majhna možnost neviht

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
target: Možnost neviht

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
target: Verjetne nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
target: Hude nevihte

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
target: Majhna možnost sneženja/sosnežnice

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
target: Možnost sneženja/sosnežnice

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
target: Verjetno sneženje/sosnežnica

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
target: Sneženje/sosnežica

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
target: Rahla možnost dežja/sosnežice

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
target: Možnost dežja/sosnežnice

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
target: Verjeten dež/sosnežnica

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
target: Dež/sosnežica

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
target: Rahla možnost dežja/zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
target: Možnost dežja/zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
target: Verjeten dež/zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
target: Dež/zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
target: Verjeten dež in sneg

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
target: Dež in sneg

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
target: Rahla možnost zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
target: Možnost zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
target: Verjetno zmrzujočega pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
target: Zmrzujoče pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
target: Rahla možnost zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
target: Možnost zmrzujočega dežja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
target: Verjeten zmrzujoče dež

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
target: Zmrzujoč dež

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
target: Rahla možnost dežja/sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
target: Možnost dežja/sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
target: Verjeten dež/sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
target: Dež/sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
target: Rahla možnost sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
target: Možnost sneženja

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
target: Verjetno sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
target: Močno sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
target: Rahlo možni vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
target: Možni vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
target: Verjetni vrtinci

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
target: Rahla možnost snežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
target: Možnost snežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
target: Verjetne snežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
target: Snežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
target: Rahla možnost pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
target: Možnost pršenja

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
target: Verjetno pršenje

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
target: Rahla možnost dežja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
target: Možnost dežja

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
target: Verjeten dež

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
target: Močan dež

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
target: Rahla možnost dežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
target: Možnost dežnih ploh

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
target: Verjetne dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
target: Dežne plohe

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
target: Sosnežica

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
target: Megla, ki zmrzuje

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
target: Zmrznjena megla

[ctx: weather forecast]
en: Haze
target: Motnost

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
target: Veter s peskom

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
target: Veter s prahom

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
target: Veter s snegom

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
target: Gosta megla

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
target: Močno vetrovno

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
target: Rahlo vetrovno

[ctx: weather forecast]
en: Cold
target: Mrzlo

[ctx: weather forecast]
en: Hot
target: Vroče

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
target: Pretežno oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
target: Delno oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
target: Pretežno sončno

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
target: Deloma sončno

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
target: Oblačnost se povečuje

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
target: Oblači se

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
target: Postopno jasnenje

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
target: Pozno jasnenje

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
target: Oblačnost se zmanjšuje

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
target: Postaja sončno

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
target: Pretežno jasno

en: Keyboard Layout: %1
target: Razporeditev tipk: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
target: Ostali...

en: Type in Username and Password
target: Vnesite uporabniško ime in geslo

en: List Users
target: Seznam uporabnikov

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
target: Navidezna tipkovnica

en: Desktop Session: %1
target: Seja namizja: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
target: na TTY %1 (%2. zaslon)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
target: Prikaži:

en: Media Controls
target: Upravljanje medijev

en: Unlocking failed
target: Odklepanje ni uspelo

en: Switch to This Session
target: Preklopi na to sejo

en: Start New Session
target: Začni novo sejo

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
target: Preklopi razporeditev

en: Play or Pause media
target: Predvajaj ali prekini predvajanje medija

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
target[0]: Še %1 uporabnik je trenutno prijavljen. Če bi bil računalnik ustavili ali ponovno zagnali, bi lahko ta uporabnik izgubil opravljeno delo na računalniku.
target[1]: Še %1 uporabnika sta trenutno prijavljena. Če bi bil računalnik ustavili ali ponovno zagnali, bi lahko ta uporabnika izgubila opravljeno delo na računalniku.
target[2]: Še %1 uporabniki so trenutno prijavljeni. Če bi bil računalnik ustavili ali ponovno zagnali, bi lahko ti uporabniki izgubili opravljeno delo na računalniku.
target[3]: Še %1 uporabnikov je trenutno prijavljeno. Če bi bil računalnik ustavili ali ponovno zagnali, bi lahko ti uporabniki izgubili opravljeno delo na računalniku.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
target: Po ponovnem zagonu računalnik vstopi v zaslon za nastavitev strojne programske opreme.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
target[0]: Ponovni zagon čez %1 sekundo
target[1]: Ponovni zagon čez %1 sekundi
target[2]: Ponovni zagon čez %1 sekunde
target[3]: Ponovni zagon čez %1 sekund

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
target[0]: Izklapljanje čez %1 sekundo
target[1]: Izklapljanje čez %1 sekundi
target[2]: Izklapljanje čez %1 sekunde
target[3]: Izklapljanje čez %1 sekund

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
target[0]: Odjavljanje čez %1 sekundo
target[1]: Odjavljanje čez %1 sekundi
target[2]: Odjavljanje čez %1 sekunde
target[3]: Odjavljanje čez %1 sekund

en: Configure Search Plugins
target: Nastavi vtičnike za iskanje

en: Configure KRunner...
target: Nastavi KRunner...

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
target: Poišči '%1'...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
target: Poišči...

en: Pin Search
target: Iskanje pina

en: Recent Queries
target: Nedavne poizvedbe

en: in category recent queries
target: v kategoriji nedavne poizvedbe

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
target: Plasma izdelana v skupnosti KDE

en: Applets furniture
target: Delovna površina apletov

en: Explorer UI for adding widgets
target: Vmesnik raziskovalnika za dodajanje gradnikov

en: User interface for the views that will show containments
target: Uporabniški vmesnik za prikaze, ki bodo vsebovali vsebnike

en: Default layout file
target: Privzeta datoteka razporeda

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
target: Privzeti vstavki za vsebnike, dejanja vsebnikov, itd.

en: Error message shown when an applet fails to load
target: Sporočilo napake, prikazano v primeru, da se aplet ne uspe naložiti

en: QML component that shows an applet in a popup
target: Sestavni del QML, ki prikaže aplet v pojavnem oknu

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
target: Strnjena predstavitev apleta, zloženega v pojavnem oknu (npr. ikone). Apleti lahko prepišejo ta sestavni del.

en: QML component for the configuration dialog for applets
target: Sestavni del QML za nastavitveno pogovorno okno apletov

en: QML component for the configuration dialog for containments
target: Sestavni del QML za nastavitveno pogovorno okno vsebnikov

en: Panel configuration UI
target: Nastavitveni vmesnik pulta

en: QML component for choosing an alternate applet
target: Sestavni del QML za izbor nadomestnega apleta

en: Widgets explorer UI
target: Vmesnik raziskovalnika gradnikov

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
target: Uporabniški vmesnik za pisanje, nalaganje in zaganjanje namiznih skriptov v trenutni živi seji

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
target: Najde zaznamke spletnega brskalnika, ki se ujemajo s/z :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
target: zaznamki

en: List all web browser bookmarks
target: Izpiše seznam vseh zaznamkov brskalnika

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
target: zaznamki

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
target: Izračuna vrednost :q:, ko :q: vsebuje številke in matematične simbole, kot so +, -, /, *, ! in ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
target: Približek

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
target: Menjalnih tečajev ni bilo mogoče osvežiti. Javljena je bila naslednja napaka: %1

en: Send SIGTERM
target: Pošlji SIGTERM

en: Send SIGKILL
target: Pošlji SIGKILL

en: kill
target: uniči

en: Terminate running applications whose names match the query.
target: Uniči zagnane programe, katerih ime se ujema s poizvedbo.

en: Terminate %1
target: Uniči %1

en: Process ID: %1
target: Id procesa: %1

en: inverted CPU usage
target: Obrnjena obremenitev CPE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
target: Nastavitve za Uniči programe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
target: &Uporabi sprožilno besedo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
target: &Razvrsti po

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
target: Ni gotovo, da bo to učinkovalo

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
target: Najde krajevne mape in datoteke, omrežna mesta in internetne strani, ki se ujemajo s/z :q:.

en: Open %1
target: Odpri %1

en: Launch with %1
target: Zaženi z %1

en: Go to %1
target: Pojdi na %1

en: Send email to %1
target: Pošlji e-pošto na %1

en: Lists all file manager locations
target: Izpiše seznam vseh mest iz upravljalnika datotek

en: Finds file manager locations that match :q:
target: Najde mesta iz upravljalnika datotek, ki se ujemajo s/z :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
target: zaustavi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
target: v pomnilnik

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
target: v pripravljenost

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
target: v mirovanje

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
target: na disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
target: zatemni zaslon

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
target: Izpiše seznam možnosti za zaustavitev sistema, ki jih lahko vklopite

en: Suspends the system to RAM
target: Zaustavi sistem v pomnilnik

en: Suspends the system to disk
target: Zaustavi sistem na disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
target: svetlost zaslona

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
target: Izpiše seznam možnosti za svetlost zaslona, ali pa jo nastavi na svetlost :q:, npr. svetlost zaslona 50 zatemni zaslon na 50% največje svetlosti

en: Set Brightness to %1%
target: Nastavi svetlost na %1%

en: Dim screen totally
target: Popolnoma zatemni zaslon

en: Dim screen by half
target: Zatemni zaslon na polovico

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
target: V mirovanje

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
target: svetlost zaslona

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
target: zatemni zaslon

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
target: Poišče nedavno uporabljene dokumente, katerih ime se ujema s/z :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
target: Najde programe, katerih ime ali opis se ujema s/z :q:

[ctx: log out command]
en: logout
target: odjavi se

en: Logs out, exiting the current desktop session
target: Vas odjavi in konča trenutno namizno sejo

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
target: zklopi

en: Turns off the computer
target: Izklopi računalnik

[ctx: lock screen command]
en: lock
target: zakleni

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
target: Zaklene trenutne seje in zažene ohranjevalnik zaslona

[ctx: restart computer command]
en: restart
target: znova zaženi

en: Reboots the computer
target: Znova zažene računalnik

[ctx: restart computer command]
en: reboot
target: znova zaženi

[ctx: switch user command]
en: switch
target: preklopi

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
target: preklopi :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
target: Preklopi na dejavno sejo uporabnika :q:, ali pa izpiše seznam vseh dejavnih sej, če :q: ni podan

en: Starts a new session as a different user
target: Zažene novo sejo za drugega uporabnika

en: new session
target: nova seja

en: Lists all sessions
target: Izpiše seznam vseh sej

en: log out
target: odjavi

[ctx: log out command]
en: Logout
target: Odjava

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
target: izklop

[ctx: User sessions]
en: sessions
target: seje

en: Warning - New Session
target: Pozor – nova seja

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
target: <p>Izbrali ste zagon nove namizne seje.<br />Trenutna seja se bo skrila in prikazal se bo nov prijavni zaslon.<br />Vsaki seji je prirejena svoja funkcijska tipka. Prvi seji je običajno prirejena tipka F%1, drugi F%2 in tako dalje. Za preklapljanje med sejami lahko sočasno pritisnete tipke Ctrl, Alt in ustrezno funkcijsko tipko. Poleg tega meniji namizja in pultov v KDE vsebujejo vnose za preklapljanje med sejami.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
target: Najde ukaze, ki se ujemajo s :q:, pri čemer uporabi običajno skladnjo lupine

en: Run in Terminal Window
target: Zaženi v oknu terminala

en: Run %1
target: Zaženi %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
target: Odpre "%1" v spletnem brskalniku s poizvedbo :q:.

en: Search in private window
target: Išči v zasebnem oknu

en: Search in incognito window
target: Išči v inkognito oknu

en: Search %1 for %2
target: Na %1 poišči %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
target: Najde gradnike za Plasmo, katerih ime ali opis se ujema s :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
target: mobilni programi

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
target: izpiše seznam vseh gradnikov za Plasmo, ki lahko tečejo samostojno

en: Directory with the wallpaper to show slides from
target: Mapa s slikami ozadij, iz katerih bo ustvarjena predstavitev

en: Positioning:
target: Položaj:

en: Scaled and Cropped
target: Umerjeno in obrezano

en: Scaled, Keep Proportions
target: Umerjeno, ohrani razmerja

en: A to Z
target: od A do Ž

en: Z to A
target: Od Ž do A

en: Date modified (newest first)
target: Datum spremembe (najnovejše so prve)

en: Date modified (oldest first)
target: Datum spremembe (najstarejše so prve)

en: Change every:
target: Spremeni vsakih:

en: There are no wallpaper locations configured
target: Ni nastavljenega mesta za slike ozadja

en: Get New Wallpapers...
target: Dobi nova ozadja...

en: There are no wallpapers in this slideshow
target: Ni slik ozadja v tej predstavi

en: Open Wallpaper Image
target: Odpri sliko ozadja

en: Next Wallpaper Image
target: Naslednja slika ozadja

en: Restore wallpaper
target: Obnovi sliko ozadja

en: Remove Wallpaper
target: Odstrani sliko ozadja

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
target: To orodje omogoča nastavitev slike ozadja za sejo Plasme.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
target: Slikovna datoteka ali nameščen paket za ozadje, ki ga želite nastaviti kot ozadje za vašo sejo Plasme

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
target: V imenu tega ozadja je enojni narekovaj - prosim obrnite se na avtorja ozadja, da to odpravite, ali sami preimenujte datoteko: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
target: Pri poskusu nastavitve ozadja Plasme je prišlo do napake:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
target: Ozadje za vsa namizja je bilo uspešno nastavljeno na osnovi KPackage %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
target: Ozadje za vsa namizja je bilo uspešno nastavljeno na sliko %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
target: Datoteka, ki naj bi bila nastavljena za ozadje ali ne obstaja ali pa je ni mogoče prepoznati kot ozadje: %1

en: Configure Mouse Actions Plugin
target: Nastavi vstavek za dejanja miške

en: Plasma Shell
target: Lupina za Plasmo

en: Enable QML Javascript debugger
target: Omogoči razhroščevalnik QML Javascript

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
target: Po sesutju plasma-shell ga ne zaženi znova samodejno

en: Force loading the given shell plugin
target: Vsili nalaganje podanega vstavka lupine

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
target: Naloži lupino Plasma kot samostojni program. Zahteva navedeno možnost shell-plugin

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
target: Omogoči preizkusni način in določi datoteko z javascriptom za nastavitev preizkusnega okolja

en: Plasma Failed To Start
target: Plasme ni bilo mogoče začeti

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
target: Plasme ni bilo mogoče pognati, ker ni bilo mogoče pravilno uporabiti OpenGL 2.
    Preverite, ali so vaši grafični gonilniki pravilno nastavljeni.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
target: Zvok utišan

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
target: Mikrofon utišan

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
target: %1 utišan

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
target: Sledilna pl. vklopljena

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
target: Sledilna pl. izklopljena

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
target: Brezžično vklopljeno

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
target: Brezžično izklopljeno

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
target: Bluetooth vklopljen

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
target: Bluetooth izklopljen

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
target: Mobilni int. vklopljen

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
target: Mobilni int. izklopljen

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
target: Zaslonska tipkovnica vklopljena

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
target: Zaslonska tipkovnica izklopljena

en: Hide Desktop
target: Skrij namizje

en: Show Activity Switcher
target: Prikaži preklopnika dejavnosti

en: Stop Current Activity
target: Zaustavi trenutno dejavnost

en: Switch to Previous Activity
target: Preklopi na predhodno dejavnost

en: Switch to Next Activity
target: Preklopi na naslednjo dejavnost

en: Activate Task Manager Entry %1
target: Omogoči vnos %1 upravljalnika opravil

en: Add Panel
target: Dodaj pult

en: Empty %1
target: Prazno %1

en: Software Renderer In Use
target: Programski izrisovalnik v rabi

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
target: Programski izrisovalnik v rabi

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
target: Izrisovanje je lahko poslabšano

en: Never show again
target: Nikoli ne prikaži več

en: Panel Count
target: Število pultov

en: Counts the panels
target: Poštej pulte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
target: Zaklep zaslona omogočen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
target: Nastavi ali bo zaslon po navedenem času zaklenjen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
target: Časovni pretek ohranjevalnika zaslona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
target: Nastavitev števila minut, ki pretečejo preden se zaslon zaklene.

en: Desktop Shell Scripting Console
target: Konzola za skriptanje za namizno lupino

en: Unable to load script file <b>%1</b>
target: Ni mogoče naložiti skriptne datoteke <b>%1</b>

en: Open Script File
target: Odpri skriptno datoteko

en: Save Script File
target: Shrani skriptno datoteko

en: Executing script at %1
target: Izvajanje skripta v %1

en: Runtime: %1ms
target: Izvajalni čas: %1 ms

en: Select Plasmoid File
target: Izberi datoteko s Plasmoidom

en: Installing the package %1 failed.
target: Nameščanje paketa %1 ni uspelo.

en: Installation Failure
target: Spodletela namestitev

en: Uninstallable
target: Odstranljiv

en: Download New Plasma Widgets
target: Prejmi nove gradnike Plasme

en: Install Widget From Local File...
target: Namesti gradnik iz krajevne datoteke ...

en: Show System Activity
target: Prikaži dejavnost sistema

en: System Activity
target: Dejavnost sistema

en: Configure user feedback settings
target: Nastavi odzivanje uporabnika

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
target: Odziv uporabnikov je bil v celoti onemogočen. Obrnite se na svojega distributerja.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about our privacy policy in the following link:
target: Lahko pomagate KDEju izboljšati Plasmo tako, da prispevate informacije o načinu uporabe, da se lahko osredotočimo na stvari, ki so vam pomembne.<nl/><nl/>Pridobljeni podatki so neobvezni in popolnoma anonimni. Nikoli ne zbiramo vaših osebnih podatkov, datotek, ki jih uporabljate, spletnih mest, ki jih obiskujete, ali informacij po katerih, ki bi lahko vas prepoznali.<nl/><nl/>O naši politiki lahko preberete na naslednji povezavi:

en: Night Color
target: Nočne barve

en: Detect Location
target: Zaznaj lokacijo

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
target: Nočne barve spremenijo barve zaslona v toplejše, da zmanjšajo obremenitve oči ob izbranem času.

en: Activate Night Color
target: Omogoči nočne barve

en: Night Color Temperature:
target: Temperatura nočni barv:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
target: Toplo

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
target: Hladno

en: Activation time:
target: Čas aktivacije:

en: Sunset to sunrise at current location
target: Od sončnega zahoda do vzhoda na vaši lokaciji

en: Sunset to sunrise at manual location
target: Od sončnega zahoda do vzhoda na ročno določeni lokaciji

en: Custom time
target: Čas po meri

en: Always on
target: Vedno vključeno

en: Latitude: %1   Longitude: %2
target: Širina: %1   Dolžina: %2

en: Turn on at:
target: Vključi ob:

en: Input format: HH:MM
target: Vhodni format: HH:MM

en: Turn off at:
target: Ugasni ob:

en: Transition duration:
target: Trajanje prehoda:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
target: Vhod v minutah - najm. 1, najv. 600

en: Error: Morning is before evening.
target: Napaka: jutro je pred večerom.

en: Error: Transition time overlaps.
target: Napaka: čas prehoda se prekriva.

en: Night Color begins at %1
target: Nočne barve se začnejo ob %1

en: Color fully changed at %1
target: Barve popolnoma spremenjene ob %1

en: Night Color begins changing back at %1
target: Nočne barve se spremenijo nazaj ob %1

en: Normal coloration restored by %1
target: Normalne barve obnovljene ob %1

en: Show popups
target: Kaži pojavna okna

en: Show in do not disturb mode
target: Kaži v načinu ne moti

en: Show in history
target: Kaži v zgodovini

en: Show notification badges
target: Kaži značke z obvestili

en: Configure Events...
target: Nastavi dogodke...

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
target: Ta aplikacija ne podpira nastavitev obvestila na osnovi dogodka.

en: This module lets you manage application and system notifications.
target: Ta modul vam omogoča upravljanje aplikacij in sistemskih obvestil.

en: Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying notifications.
target: Ni bilo mogoče najti gradnika 'Obvestila', ki je potreben za prikaz obvestila.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
target: Trenutno obvestila namesto Plasme nudi '%1 %2'.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
target: Obvestil trenutno ne zagotavlja Plazma.

en: Do Not Disturb mode:
target: Način 'Ne moti':

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
target: Omogoči, ko so zasloni zrcaljeni

[ctx: Do not disturb while screen sharing]
en: Enable while screen sharing
target: Omogoči, kadar so zasloni deljeni

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
target: Preklopi z:

en: Critical notifications:
target: Kritična obvestila:

en: Show in Do Not Disturb mode
target: Kaži v načinu Ne moti

en: Normal notifications:
target: Običajna obvestila:

en: Show over full screen windows
target: Prikaži čez celozaslonska okna

en: Low priority notifications:
target: Obvestila z nizko prioriteto:

en: Popup:
target: Pojavno okno:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
target: Kaži bližnjo ikono obvestila

en: Choose Custom Position...
target: Izberite položaj po meri...

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
target: Skrij po:

en: Application progress:
target: Napredek aplikacije:

en: Show in task manager
target: Kaži v upravitelju opravil

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
target: Kaži med obvestili

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
target: Vzdržuj odprto pojavno okno med napredovanjem

en: Notification badges:
target: Značke z obvestili:

en: Applications:
target: Aplikacije:

en: Popup Position
target: Pozicija pojavnega okna

en: Application Settings
target: Nastavitve aplikacij

en: No application or event matches your search term.
target: Nobena aplikacija ali dogodek ne ustreza vašemu iskalnemu terminu.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
target: Izberite aplikacijo s seznama, če želite nastaviti njena obvestila in vedenje.

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
target[0]: %1 datoteka na %2
target[1]: %1 datoteki na %2
target[2]: %1 datoteke na %2
target[3]: %1 datotek na %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
target: na %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
target[0]: %1 datoteka
target[1]: %1 datoteki
target[2]: %1 datoteke
target[3]: %1 datotek

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
target: %1 na %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
target[0]: %2 od %1 datoteke na %3
target[1]: %2 od %1 datotek na %3
target[2]: %2 od %1 datotek na %3
target[3]: %2 od %1 datotek na %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
target[0]: %2 of %1 datoteke
target[1]: %2 of %1 datotek
target[2]: %2 of %1 datotek
target[3]: %2 of %1 datotek

en: Application closed unexpectedly.
target: Program se je nepričakovano zaprl.

en: Desktop Folder
target: Mapa Namizje

en: %1 Details
target: %1 podrobnosti

en: Sensors Details
target: Podrobnosti senzorja

[ctx: @action]
en: Open System Monitor...
target: Odpri sistemski monitor...

en: No match found for %1
target: Za %1 ni najdenega ujemanja

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
target: Ni bilo mogoče ugotoviti storitvene aktivnosti za %1.

en: Looks for non-installed components according to :q:
target: Išče nenameščene komponente v skladu s :q:

en: Get %1...
target: Dobi %1...

en: Which application do you want to apply the modification to?
target: Za kateri program naj se uveljavi sprememba?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
target: Ta vstavek vam bo omogočil zajemanje aplikacij znotraj PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
target: Meni zajemanja (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
target: Meni zajemanja (ne-OpenGL)

en: Begin the capture of an application
target: Prični z zajemnajen aplikacije

en: Play a captured file
target: Predvajaj zajeto datoteko

en: Convert a captured file to video
target: Pretvori datoteko zajema v video

en: Capture will begin...
target: Zajem se bo pričel

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
target: Pritisni <SHIFT>+F8 za začetek ali prekinitev zajema

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
target: Pritisni <SHIFT>+F8 za prekinitev zajema

en: Capture in progress...
target: Zajem v teku...

en: Choose an action to perform
target: Izberi dejanje za izvedbo

en: Please choose a PID capture file to play
target: Prosim izberite PID datoteko zajema za predvajanje

en: Please choose an OGV capture file to play
target: Prosim izberite OGV datoteko zajema za predvajanje

en: Please choose a capture file to convert
target: Prosim izberite datoteko zajema za pretvorbo

en: You must choose a capture to read
target: Za branje je treba najprej izbrati zajeto sliko.

en: You must choose a capture to convert
target: Morate izbrati zajem za pretvorbo

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
target: Počakajte, dokler se logotip PlayOnLinux ustvarja ...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
target: Ali želite dodati PlayOnLinux logotip v video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
target: Pozor: za pravilno kodiranje video posnetkov\nMORA biti ločljivost večkratnik števila 16.

en: What would you like to do?
target: Kaj želite storiti?

en: Running...
target: Zagnano ...

en: Choose a plugin
target: Izbor vstavka

en: Grep
target: Najdi

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
target: Ali naj se za urejanje besedila s programom Pluma namesto posebne pisave uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino? Če ta možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena pisava, ki je navedena kot "Pisava urejevalnika".

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
target: Prilagojena pisava, ki bo uporabljena za izpis besedila. Uporabljena bo le v primeru, da je možnost "Uporabi privzeto pisavo" onemogočena.

en: Show the first tab if there is only one tab
target: Prikaži prvi zavihek, če obstaja le en zavihek

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
target: Če temu ni tako, v primeru da obstaja le en zavihek, skrije prvega.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
target: Ali naj pluma ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo "Pripona varnostnih kopij datotek".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
target: Ali naj pluma samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem času. Čas lahko nastavite z možnostjo "Časovni razmik samodejnega shranjevanja".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
target: Število minut po katerih bo pluma samodejno shranil spremenjene datoteke. Upoštevano bo le v primeru, da je možnost "Samodejno shranjevanje" omogočena.

en: Show save confirmation
target: Prikaži potrditev za shranjevanje

en: Show save confirmation if the files have changes.
target: Ob spremembah datotek, prikaži potrditev za shranjevanje.

en: Writable VFS schemes
target: Zapisljive sheme VFS

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
target: Seznam shem VFS, ki jih pluma podpira v pisnem načinu. Shema 'datoteka (file)' je privzeto zapisljiva.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
target: Največje število dejanj, ki jih pluma lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite "-1" za neomejeno število dejanj.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Določa kako naj se prelomijo dolge vrstice v urejevalni površini. "GTK_WRAP_NONE" za brez lomljenja, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje po besedah in "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
target: Ali naj pluma vstavlja presledke namesto zamikov (tabulatorjev).

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
target: Ali naj pluma omogoči samodejno zamikanje.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
target: Ali naj pluma pokaže številke vrstic v urejevalni površini.

en: Whether pluma should highlight the current line.
target: Ali naj pluma poudari trenutno vrstico.

en: Highlight Matching Bracket
target: Poudari pripadajoče oklepaje

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
target: Ali naj pluma poudari oklepaj, ki pripada dvojici izbranega oklepaja.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
target: Ali naj pluma v urejevalni površini pokaže desni odmik.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
target: Določa kako se kazalnik premika kadar sta pritisnjeni tipki HOME in END. Uporabite "ONEMOGOČENO" da se vedno premakne med začetkom in koncem vrstice, možnost "PO" za premikanje na začetek in konec ob prvem pritisku tipk in na začetek in konec besedila brez upoštevanja preslednih znakov ob naslednjem pritisku, Možnost "PRED" za premik na začetek in konec besedila pred premikanjem na začetek in konec vrstice in možnost "VEDNO" za premik na začetek in konec besedila namesto na začetek in konec vrstice.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
target: Ali naj pluma povrne prejšnji položaj kazalca, ko se datoteka naloži.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
target: Ali naj pluma poudari pojavljanje iskanega besedila.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
target: Ali naj pluma omogoči poudarjanje skladnje.

en: Toolbar Buttons Style
target: Slog gumbov orodne vrstice

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Slog gumbov orodne vrstice. Mogoče vrednosti so "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", ki uporabi privzet sistemski slog, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", da se prikažejo le ikone, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", da se prikažejo tako ikone kot besedilo in "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ", da se prikaže pomembnejše besedilo ob ikonah. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi.

en: Side Pane is Visible
target: Stranski pladenj je viden

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
target: Ali naj bo stranski pladenj na levi strani urejevalnega okna viden.

en: Show tabs with side pane
target: Prikaži zavihke s stranskim panojem

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
target: Če ni resnično, pluma ne prikaže tabulatorjev v beležnici z aktivnim stranskim panojem.

en: Bottom Panel is Visible
target: Spodnji pladenj je viden

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
target: Ali naj bo spodnji pladenj pod urejevalnim oknom viden.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
target: Določa največje število nedavno odprtih datotek, ki bodo prikazane v podmeniju "Nedavne datoteke".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
target: Ali naj pluma poudari skladnjo dokumentov med tiskanjem.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
target: Ali naj pluma vključi glavo dokumenta pri tiskanju.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Določa kako naj se prelomijo dolge vrstice pri tiskanju. "GTK_WRAP_NONE" za brez lomljenja, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje po besedah in "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
target: V primeru, da je vrednost 0, potem številke vrstic ob tiskanju dokumenta ne bodo izpisane. V nasprotnem primeru bo Pluma vsakih toliko vrstic izpisoval številke vrstic.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
target: Določa pisavo, ki se uporabi za telo dokumenta pri tiskanju.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
target: Določa pisavo, ki se uporabi za glave strani pri tiskanju. Uporabljena je le v primeru, da je možnost "Natisni glave" omogočena.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
target: Določa pisavo, ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju. Uporabljena je le v primeru, da je možnost "Natisni številke vrstic" različna od nič.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
target: Urejen seznam naborov znakov, ki ga uporablja pluma za samodejno zaznavo kodiranja datoteke. "CURRENT" predstavlja trenutno kodiranje jezikovnega okolja. Uporabljena so le prepoznana kodiranja.

en: History for "search for" entries
target: Zgodovina za vnose "poišči"

en: List of entries in "search for" textbox.
target: Seznam vnosov v besedilnem polju "poišči".

en: History for "replace with" entries
target: Zgodovina za vnose "zamenjaj z"

en: List of entries in "replace with" textbox.
target: Seznam vnosov v besedilnem polju "zamenjaj z".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Seznam dejavnih vstavkov. Vsebuje "Mesto" dejavnih vstavkov. Glejte datoteko .pluma-plugin za pridobitev "Mesta" danega vstavka.

en: Show newline
target: Prikaži nove vrstice

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
target: Ali naj pluma prikaže nove vrstice v oknu urejevalnika.

en: Show nbsp
target: Prikaži nbsp

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
target: Urejevalnik besedil za namizno okolje MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
target: Pluma je majhen a zmogljiv urejevalnik besedil, ustvarjen posebej za MATE namzje. Ima najbolj standardne funkcije za urejanje besedil in polno podporo za mednarodna besedila v Unicode obliki. Napredne funkcije vključujejo poudarjanje skladnje, samodejno zamikanje izvorne kode, tiskanje in urejanje več dokumentov v enem oknu.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
target: Pluma je razširljiva preko sistema vtičnikov, ki trenutno vključuje podporo za črkovalnik, primerjanje datotek, prikaz CVS dnevnikov sprememb in prilagajanje zamikov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
target: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;besedilo, tabulator;poudarjanje;koda;datoteke;

en: Log Out _without Saving
target: Odjavi se _brez shranjevanja

en: _Cancel Logout
target: _Prekliči odjavo

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
target: Spremembe dokumenta "%s" bodo trajno izgubljene.

en: Could not remove color scheme "%s".
target: Ni mogoče odstraniti barvne sheme "%s".

en: Pluma Preferences
target: Možnosti programa Pluma

en: Highlight matching _bracket
target: Poudari pripadajoče _oklepaje

en: Show _spaces
target: Prikaži pre_sledke

en: Show _trailing spaces only
target: Prikaži zgolj _zadnje presledke

en: Show _tabs
target: Prikaži _tabulatorje

en: Show _trailing tabs only
target: Prikaži zgolj zadnje _tabulatorje

en: Show _newlines
target: Prikaži _nove vrstice

en: Match _regular expression
target: Poišči _logični izraz

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
target: _Razčleni ubežna zaporedja (npr. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
target: Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem oknu pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
target: Ustvari nov dokument v obstoječem primerku pluma

en: %s: invalid encoding.
target: %s: neveljavno kodiranje.

en: Loading file '%s'…
target: Nalaganje datoteke '%s' ...

en: The file "%s" is read-only.
target: Datoteka "%s" je le berljiva.

en: Saving file '%s'…
target: Shranjevanje datoteke '%s' ...

en: Reverting the document '%s'…
target: Povračanje dokumenta '%s' ...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
target: Povrni neshranjene spremembe dokumentu '%s'?

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Pluma spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; ali različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Pluma se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Skupaj s Plumo bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
target: O programu Pluma

en: Could not find the file %s.
target: Ni mogoče najti datoteke %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
target: pluma ne zna upravljati z mesti %s.

en: pluma cannot handle this location.
target: pluma ne zna obravnavati tega mesta.

en: The location of the file cannot be mounted.
target: Mesta z datoteko ni mogoče priklopiti.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
target: Ni mogoč dostop do mesta datoteke, saj ni priklopljeno.

en: %s is a directory.
target: %s je imenik.

en: %s is not a valid location.
target: %s ni veljavno mesto.

note: #-#-#-#-#  2877 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
target: Gostitelja %s ni mogoče najti. Preverite, ali so nastavitve vašega posredniškega strežnika  pravilne in poskusite znova.

en: %s is not a regular file.
target: %s ni običajna datoteka.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
target: Ni mogoče najti datoteke. Morda je bila nedavno izbrisana.

en: Could not revert the file %s.
target: Ni mogoče povrniti datoteke %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
target: _Ne urejaj

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
target: s programom pluma ni mogoče zaznati kodiranja znakov.

en: There was a problem opening the file %s.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem datoteke %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
target: Odprta datoteka ima nekatere neveljavne znake. Z urejanjem datoteke lahko dokument postane neuporaben.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov.

en: Could not open the file %s.
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
target: Ta datoteka (%s) je že odprta v drugem oknu programa pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
target: pluma je odprl ta primer datoteke v načinu, ki ne dopušča urejanja. Ali jo želite vseeno urejati?

en: D_on't Save
target: _Ne shrani

note: #-#-#-#-#  2877 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
target: Datoteka %s je bila spremenjena od zadnjega branja.

en: Could not create a backup file while saving %s
target: Ni mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
target: ni mogoče narediti varnostne kopije stare datoteke pred shranjevanjem nove datoteke. To opozorilo lahko prezrete in vseeno shranite datoteko, vendar če pride do napake med shranjevanjem, lahko izgubite staro kopijo datoteke. Ali želite datoteko vseeno shraniti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: pluma ne more obravnavati mest %s v pisnem načinu. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite ponovno.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: pluma ne more obravnavati tega mesta v pisnem načinu. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: %s ni veljavno mesto. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova.

en: Could not save the file %s.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s.

note: #-#-#-#-#  2877 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
target: Datoteka %s se je spremenila na disku.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
target: Ni mogoče samodejno zaznati nabora znakov.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
target: Mape '%s' ni mogoče ustvariti: g_mkdir_with_parents() napaka: %s

en: Open the pluma manual
target: Odpri priročnik za pluma

en: Select the entire document
target: Izberi celoten dokument

en: Change selected text to upper case
target: Spremeni izbrano besedilo v velike črke

en: Incrementally search for text
target: Postopno iskanje besedila

en: _Move to New Window
target: _Prestavi na naslednje okno

en: Show or hide the side pane in the current window
target: Pokaži ali skrij stranski pladenj v trenutnem oknu

en: _Bottom Pane
target: _Spodnji pladenj

en: Show or hide the bottom pane in the current window
target: Pokaži ali skrij spodnji pladenj v trenutnem oknu

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
target: Ni mogoče najti predmeta '%s' v datoteki %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
target: _Razčleni ubežna zaporedja (npr.
    )

en: Use %s highlight mode
target: Uporabi način poudarjanje %s

en: Disable syntax highlighting
target: Onemogoči poudarjanje skladnje

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
target: Analizira trenutni dokument in poroča o njegovem številu besed, vrstic, znakov in ne-presledkov.

en: Shell Output
target: Izpis v lupini

en: External Tools Manager
target: Upravljalnik zunanjih orodij

en: _Shortcut Key:
target: _Bližnjična tipka:

en: Run "make" in the document directory
target: Zaženi "make" v imeniku dokumenta

en: Switch onto a file .c and .h
target: Preklopi na datoteko .c in .h

en: File Browser Pane
target: Pladenj pregledovalnika datotek

en: Easy file access from the side pane
target: Enostaven dostop do datotek iz stranskega pladnja

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
target: Izbrana možnost omogoča, da bo vstavek pregledovalnika datotek prikazal imenik prvega odprtega dokumenta, če pregledovalnik še ni bil uporabljen. (Čeprav se ponavadi to nanaša na odpiranje dokumenta iz ukazne vrstice ali na odpiranje s programom caja itd.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
target: Ta vrednost določa, katere datoteke so filtrirane v pregledovalniku datotek. Veljavne vrednosti so: none (ne filtriraj), hidden (filtriraj skrite datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) in hidden_and_binary (filtriraj tako skrite kot binarne datoteke).

en: _Set root to active document
target: _Nastavi aktivni dokument kot korenski

en: Set the root to the active document location
target: Nastavi mesto aktivnega dokumenta kot korensko

en: _Open terminal here
target: _Odpri terminal tukaj

en: Open a terminal at the currently opened directory
target: Odpri terminal v trenutno odprtem imeniku

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
target: Datoteke "%s" ni mogoče premakniti v smeti.

en: Move selected file or folder to trash
target: Premakne izbrano datoteko ali mapo v smeti

en: Delete selected file or folder
target: Izbriše izbrano datoteko ali mapo

en: Add new empty folder
target: Doda novo prazno mapo

en: Add new empty file
target: Doda novo prazno datoteko

en: Rename selected file or folder
target: Preimenuje izbrano datoteko ali mapo

en: _Previous Location
target: _Prejšnje mesto

en: _Next Location
target: _Naslednje mesto

en: View folder in file manager
target: Pogled mape v upravljalniku datotek

en: Show hidden files and folders
target: Pokaže skrite datoteke in mape

en: Show binary files
target: Pokaži binarne datoteke

en: Previous location
target: Prejšnje mesto

en: Go to previous location
target: Pojdi na prejšnje mesto

en: Go to a previously opened location
target: Pojdi na prej odprto mesto

en: Next location
target: Naslednje mesto

en: Go to next location
target: Pojdi na naslednje mesto

en: _Match Filename
target: _Skladanje imen datotek

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
target: Podpora za modelines v slogu programov Emacs, Kate in Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
target: Vzajemna konzola python v spodnjem pladnju

en: Use system fixed width font
target: Uporabi sistemsko pisavo s fiksno širino

en: Quickly open files
target: Hitro odpiranje datotek

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
target: Vstavi na hiter način pogosto uporabljene dele besedila

en: Snippets Manager
target: Upravljalnik odsekov

en: Add a new snippet...
target: Dodaj nov odsek ...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
target: To ni veljaven sprožilec zavihka. Sprožilci lahko vsebujejo črke ali posamezen (ne alfanumerični) znak, kot {, [, itd.

en: The archive "%s" could not be created
target: Arhiva "%s" ni mogoče ustvariti

en: Target directory "%s" does not exist
target: Ciljna mapa "%s" ne obstaja

en: Target directory "%s" is not a valid directory
target: Ciljna mapa "%s" ni veljavna mapa

en: File "%s" does not exist
target: Datoteka "%s" ne obstaja

en: File "%s" is not a valid snippets file
target: Datoteka "%s" ni veljavna datoteka delčkov

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
target: Uvožena datoteka "%s" ni veljavna datoteka delčkov

en: The archive "%s" could not be extracted
target: Arhiva "%s" ni mogoče razširiti

en: File "%s" is not a valid snippets archive
target: Datoteka "%s" ni veljaven arhiv delčkov kode

en: S_ort...
target: R_azvrsti ...

en: Autocheck Type
target: Samodejno preveri vrsto

en: Set the language of the current document
target: Nastavi jezik trenutnega dokumenta

en: _Configure Spell Checker plugin...
target: _Nastavitve vtičnika črkovalnika

en: Autocheck spelling on document load...
target: Samodejno preverjanje črkovanja ob nalaganju dokumenta...

en: _Never autocheck
target: _Brez samodejnega preverjanja

en: _Remember autocheck by document
target: _Zapomni si samodejno preverjanje po dokumentu

en: _Always autocheck
target: Vedno s_amodejno preveri

en: XHTML 1.0 - Tags
target: XHTML 1.0 - Oznake

en: Author info
target: Podatki o avtorju

en: Language code
target: Šifra jezika

en: Large text style
target: Slog velikega besedila

en: No resize
target: Ni spremembe velikosti

en: Small text style
target: Slog majhnega besedila

en: Target - Blank
target: Cilj - Prazno

en: Target - Parent
target: Cilj - nadrejeni predmet

en: Target - Self
target: Cilj - Sam

en: Target - Top
target: Cilj - Na vrhu

en: Underlined text style
target: Nedoločen slog besedila

en: HTML - Tags
target: HTML - Oznake

en: Strike-through text
target: Prečrtano besedilo

en: HTML - Special Characters
target: HTML - Posebni znaki

en: &quot;
target: &citat;

en: Latex - Tags
target: Latex - oznake

en: Brackets &lt;&gt;
target: Oklepaji &lt;&gt;

en: List description
target: Opis seznama

en: Symbol &lt;&lt;
target: Simbol &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
target: Simbol &lt;=

en: Symbol &gt;=
target: Simbol &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
target: Simbol &gt;&gt;

en: XSLT - Elements
target: XSLT - Predmeti

en: apply-imports
target: uporabi-uvoze

en: apply-templates
target: uporabi-predloge

en: attribute-set
target: atribut-določi

en: call-template
target: kliči-predlogo

en: choose
target: izberi

en: copy-of
target: kopija od

en: decimal-format
target: decimalni-zapis

en: fallback
target: povratek

en: for-each
target: za-vsako

en: if
target: če

en: namespace-alias
target: poimenovanje-vzdevek

en: otherwise
target: drugače

en: preserve-space
target: ohrani-prostor

en: processing-instruction
target: navodila-obdelava

en: strip-space
target: odstrani-prostor

en: template
target: predloga

en: value-of
target: vrednost-od

en: when
target: ko

en: with-param
target: s-parametrom

en: XSLT - Functions
target: XSLT - Funkcije

en: ceiling
target: vrh

en: concat
target: združi

en: element-available
target: element-na-voljo

en: floor
target: dno

en: format-number
target: zapis-številke

en: function-available
target: funkcija-na-voljo

en: generate-id
target: ustvari-id

en: lang
target: jezik

en: local-name
target: lokalizirano-ime

en: namespace-uri
target: poimenovanje-url

en: normalize-space
target: normaliziraj-presledke

en: starts-with
target: začne-z

en: string-length
target: niz-dolžina

en: substring
target: podniz

en: substring-after
target: podniz-po

en: substring-before
target: podniz-pred

en: system-property
target: sistemska-lastnost

en: unparsed-entity-uri
target: nerazčlenjen-del-url

en: XSLT - Axes
target: XLST - Osi

en: XUL - Tags
target: XUL - Oznake

en: arrowscrollbox
target: drsnikspuščico

en: bindings
target: vezave

en: broadcaster
target: oddajnik

en: broadcasterset
target: nastavioddajnik

en: browser
target: brskalnik

en: colorpicker
target: izbirnik-barv

en: tooltip
target: orodni namig

en: Prompt type
target: Vrsta poziva

en: Selected format
target: Izbrana oblika

en: When inserting date/time...
target: Vstavljanje datuma in časa ...

en: No theme specified in helper parameters.
target: V parametrih pomočnika ni navedene teme.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
target: Tema je pokvarjena, saj ne vsebuje datoteke .plymouth.

en: Cannot start update-alternatives.
target: Ni mogoče zagnati ukaza update-alternatives.

en: update-alternatives failed to run.
target: Zagon ukaza update-alternatives ni uspel.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
target: Ukaz update-alternatives je vrnil napako %1.

en: Cannot start initramfs.
target: Ni mogoče zagnati ukaza initramfs.

en: Initramfs failed to run.
target: Zagon ukaza initramfs ni uspel.

en: Initramfs returned with error condition %1.
target: Ukaz initramfs je vrnil napako %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
target: Mapa teme %1 ne obstaja.

en: Theme %1 does not exist.
target: Tema %1 ne obstaja.

en: Boot Splash Screen
target: Pozdravno okno ob zagonu

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
target: Ni bilo mogoče overiti/izvesti dejanja: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
target: Tema uspešno odstranjena.

en: Plymouth theme installer
target: Namestilnik tem za Plymouth

en: Install a theme.
target: Namesti temo.

en: Uninstall a theme.
target: Odstrani temo.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
target: Ta modul vam omogoči nastaviti pozdravno okno Plymouth.

en: Get New Boot Splash Screens...
target: Prejmi nova zagonska pozdravna okna...

en: Unknown format type: %s.
target: Neznana vrsta zapisa: %s.

en: Module loading error: %s
target: Napaka med nalaganjem modula: %s

en: List of valid formats:
target: Seznam veljavnih vrst datotek:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
target: dia: nestisnjeni diagrami programa Dia

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
target: guide: Vrsta XML dokumentacije Gentoo Linuxa.

en: ini: INI format.
target: ini: zapis INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
target: kernelhelp: Sporočila pomoči vseh možnosti prevajanja jedra.

en: latex: LaTeX format.
target: latex: zapis LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
target: man: Dobra stara vrsta strani priročnikov.

en: pod: Perl Online Documentation format.
target: pod: Vrsta spletne dokumentacije Perl.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
target: sgml: ali DebianDoc ali DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
target: textinfo: Zapis strani info.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
target: tex: splošni dokumenti TeX (oglejte si tudi latex).

en: text: simple text document.
target: text: enostaven besedilni dokument.

en: wml: WML documents.
target: wml: dokumenti WML.

en: xhtml: XHTML documents.
target: xhtml: dokumenti XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
target: xml: splošni dokumenti XML (oglejte si tudi docbook).

en: Translated field in master document: %s
target: Prevedeno polje v glavnem dokumentu: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
target: Začetek novega vnosa pred koncem predhodnega

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
target: Neveljavna vrednost 'groff_code'. Mora biti ena od 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
target: Parametri no_wrap morajo biti nastavljeni z z vejico ločenimi pari begin:end.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
target: Neveljavna vrednost 'unknown_macros'. Mora biti ena od:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
target: Ta datoteka je bila izdelana z Pod::Man. Prevedite datoteko POD z modulom pod.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
target: Ta datoteka je bila izdelana z help2man. Prevedite datoteko z navadnim gettextom.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
target: Ta datoteka je bila izdelana z docbook-to-man. Prevedite izvorno datoteko z modulom sgml.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
target: Ta datoteka je bila izdelana z docbook2man. Prevedite izvorno datoteko z modulom sgml.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
target: Ta datoteka je bila ustvarjena z %s. Izvorno datoteko bi morali prevesti, toda program bo vseeno nadaljeval.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
target: Ta datoteka je bila ustvarjena z db2man.xsl. Prevedite izvorno datotekoz modulom xml.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
target: Ta datoteka vsebuje vrstico '%s'. Priporočamo vam prevod izvorne datoteke. Program bo vseeno nadaljeval.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
target: Spremenilniki pisav, ki jim sledi ukaz, lahko motijo po4a. Odstranite spremenilnik '%s' ali vključite spremenilnik pisave \f v naslednjem ukazu ('%s'). Program bo vseeno nadaljeval.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
target: V modulu man unshiftline ni podprt. Pošljite poročilo o hrošču s stranjo groff, ki je ustvarila to napako.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
target: makro %s je bil poklican brez argumentov. Tudi če man(7) pooblasti postavljanje argumentov makro na naslednjo vrstico, bi upravljanje tega naredilo razčlenjevalnik po4a parser preveč zapleten. Postavite argumente makra v isto vrstico.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
target: Najdeno je bilo zaporedje izhoda \c. To še ni popolnoma upravljano.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
target: Neuravnotežena '<' in '>' v spremenilniku pisave. Okvarjeno sporočilo: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
target: Neznano zaporedje '<' ali '>' sequence. Okvarjeno sporočilo: %s

en: Unparsable line: %s
target: Nerazčlenjiva vrstica: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
target: Neznan makro '%s'. Odstranite ga iz dokumenta ali pa si oglejte stran man Locale::Po4a::Manza ogled kako lahko po4a upravlja nove makre.

en: Cannot parse command arguments: %s
target: Ni mogoče razčleniti argumentov ukaza: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
target: Nepodprta pisava v: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
target: Ta stran določa nov marko z '.de'. Ker po4a ni razčlenjevalnik groff, to ni podprto.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
target: Makru .ie mora slediti makro .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
target: Ta stran uporablja pogojnike z '%s'. Ker po4a ni razčlenjevalnik groff, to ni podprto.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
target: Ta stran vključuje drugo datoteko z '%s'. Ne pozabite prevesti te datoteke ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
target: Ta stran uporablja zahtevo '%s' s številom vrstic v argumentu. To še ni podprto.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
target: Ta stran vsebuje zahtevo '%s'. Ta zahteva je podprta le, ko ni zagotovljen noben argument.

en: Please provide a non-null filename
target: Zagotovite ne-null ime datoteke

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
target: Sporočila z več kot 2 množinskima oblikama niso podprta.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
target: 
    Opravilo gettextization je spodletelo (še enkrat). Ne vdajte se, gettextizing je fina umetnost, vendar jo je treba izvesti samo enkrat za pretvorbo projekta v čudovit luksuz, ki ga po4a ponuja prevajalcem.
    Oglejte si dokumentacijo po4a(7), odsek "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" vsebuje več namigov, ki vam bodo pomagali pri vaši nalogi.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
target: Izvirnik ima vče nizov kot prevod (%d>%d). Popravite to z urejanjem prevedene različice in dodajanjem preizkusnega vnosa.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
target: Izvirnik ima manj nizov kot prevod (%d<%d). Popravite to z odstranitvijo dodatnega vnose iz prevedene datoteke. Morda boste potrebovali dopolnilo (cf po4a(7)) za ponovno postavljanje delčkov na mesto po izvajanju gettextization. Mogoč vzrok je, da besedilo podvojeno v izvirniku ni vsakič prevedeno na enak način. Odstranite enega od prevodov in vse bo v redu.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
target: po4a gettextization: Razlika v zgradbi  med izvirnimi in prevedenimi datotekami:
    msgid (v %s) je vrste '%s' medtem ko je
    msgstr (v %s) vrste '%s'.
    Izvirno besedilo: %s
    Prevedeno besedilo: %s
    (rezultat do sedaj je bil izpisan v gettextization.failed.po)

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
target: '%s' je edninska oblika sporočila, po4a bo uporabil prevod msgstr[0]  (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
target: '%s' je množinska oblika sporočila. po4a bo uporabil prevod msgstr[1] (%s).

en: msgid defined twice: %s
target: msgid je določen dvakrat: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
target: Prevodi se ne ujemajo za:
    %s
    -->Prvi prevod:
    %s
     Drugi prevod:
    %s
     Star prevod je bil zavzržen.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
target: Zahtevanega modula SGMLS.pm ni bilo mogoče najti in ga je treba namestiti. Mogoče ga je najti v CPAN v paketu libsgmls-perl na debianu, itd.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
target: msgid je bil preskočen za pomoč prevajalcem (vsebuje le entiteto)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
target: msgid je bil preskočen za pomoč prevajalcem (vsebuje le oznake)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
target: msgid je bil preskočen za pomoč prevajalcev (vsebuje le oznake odpiranja ali zapiranja označenih odsekov)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
target: Poslušanje upravljanja dokumenta XML kot SGML. Bodite veseli, če deluje. Če ne deluje nam pomagajte podpreti pravo zaledje XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
target: Ta datoteka ni glavni dokument SGML (brez DOCTYPE). Morda je datoteka za vključitev v drugo datotek. V tem primeru je ni treba podati neposredno v po4a. Besedilo iz vključenih datotek se razširi/prevede ob upravljanju glavne datoteke, ki ga vključuje.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
target: DTD te datoteke je neznan, vendar program nadaljuje kot ste zahtevali.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
target: DTD te datoteke je neznan. (podprto: DebianDoc, DocBook). Prolog sledi:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
target: neprepoznana entiteta vključitve prologa: %%%s;

en: Unknown tag %s
target: Neznana oznaka %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
target: slab prevod '%s' za '%s' v '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
target: Zapirajoča oznaka zabojnika prevoda pred %s manjka

en: Unknown SGML event type: %s
target: Neznana vrsta dogodka SGML: %s

en: un-balanced %s in '%s'
target: ne-uravnotežen %s v '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
target: Napaka med preverjanjem števila argumentov ukaza '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
target: Neznan ukaz: '%s'

en: kpsewhich cannot find %s
target: kpseqhich ne more najti %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
target: Za neznan ukaz '%s' ni mogoče uporabiti vzdevka

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
target: Uporabljate staro obliko definicij (%s). Posodobite to vrstico definicij.

en: unknown environment: '%s'
target: neznano okolje: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
target: neujemajoč konec okolja '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
target: Napačno število argumentov za ukaz '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
target: Zagotovljen je bil izbirni argument, vendar je bil pričakovan obvezen.

en: Command '%s': %s
target: Ukaz '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
target: register_generic_command: nepodprta vrsta: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
target: Prvi argument \begin je obvezen.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
target: Prva vrstica %s ni videti kot glava po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
target: Napaka skladnje v po4a glavi %s, blizu "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
target: Neveljaven agrument v glavi po4a %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
target: po4a glava %s ne določi načina.

en: The po4a header of %s does not define the position.
target: po4a glava %s ne določi položaja.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
target: V glavi po4a ni bila podana končna meja, vendar je mode=after.

en: Addendum %s does not exist.
target: Dopolnilo %s ne obstaja.

en: No candidate position for the addendum %s.
target: Ni kandidata za položaj za dopolnilo %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
target: Za dopolnilo %s je bil najden več kot en kandidat za položaj.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
target: Dopolnilo '%s' je bilo uveljavljeno pred to vrstico: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
target: Dopolnilo '%s' je bilo uveljavljeno po vrstici: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
target: Dopolnilo '%s' je bilo uveljavljeno na koncu datoteke.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
target: Ni mogoče določiti znakovnega niza vhoda dokumenta. Določite ga na ukazni vrstici (ne-ASCII znak na %s)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
target: 'po4a-id=%d' v prevodi ne obstaja v izvirnem nizu (ali pa je bil 'po4a-id=%d' v prevodu uporabljen dvakrat).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
target: Notranja napaka: neznana vrsta določila '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
target: Slava vrsta dokumenta. Pričakovan je bil '%s'. To opozorilo lahko popravite z možnostjo -o doctype ali to preverjanje prezrete z -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
target: Najdena je bila nepričakovana oznaka zaprtja </%s>. Glavni dokument je morda napačen. Nadaljevanje…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
target: Najdena je bila nepričakovana oznaka zapiranja </%s>. Glavni dokument je morda napačen.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
target: %s: Slaba skladnja atributa. Nadaljevanje…

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
target: Možnost '%s' je zastarela. Uporabite kategorije prevedeno/neprevedeno in/ali premor/v vrstici/vsebnik.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
target: Označi '%s' tako v kategorijah %s in %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
target: Obvezen argument '%s' manjka

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
target: Nova in stara datoteka POT imata različno število nizov (%d != %d). Nekaj je tukaj resno narobe.

en: Found %d modified entries.
target: Najdenih je bilo %d spremenjenih vnosov.

en: Handling %s
target: Upravljanje %s

en: Modified %d entries in %d files.
target: Spremenjenih je bilo %d vnosov v %d datotekah.

en: failed to execute '%s': %s.
target: izvajanje '%s' je spodletelo: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
target: '%s' je umrl s signalom %d z izpisom jedra.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
target: '%s' je umrl s signalom %d brez izpisa jedra.

en: '%s' exited with value %d.
target: '%s' je končal z vrednostjo %d.

en: Unknown variable: %s
target: Neznana spremenljivka: %s

en: Syntax error: %s
target: Napaka skladnje: %s

en: '%s' redeclared
target: '%s' je bil znova deklariran

en: Unparsable argument '%s'.
target: Nerazčlenjiv argument '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
target: Seznama jezikov ni mogoče nastaviti dvakrat.

en: The POT file cannot be set twice.
target: Datoteke POT ni mogoče nastaviti dvakrat.

en: Cannot list the '%s' directory
target: Ni mogoče izpisati mape '%s'

en: Unparsable argument '%s' (%s).
target: Nerazčlenjiv argument '%s' (%s)

en: The translated and master file are the same.
target: Prevedena in glavna datoteka sta enaki.

en: Translation of %s in %s redefined
target: Prevod %s v %s je bil znova definiran

en: Unparsable command '%s'.
target: Nerazčlenjiv ukaz '%s'.

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
target: Ni mogoče razčleniti možnosti ukazne vrstice (manjka >%s<?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
target: Onemogočanje možnosti --translate-only, saj v razdeljenem načinu ni podprta

en: Updating %s:
target: Posodabljanje %s:

en: Creating %s:
target: Ustvarjanje %s:

en:  (%d entries)
target: (%d vnosov)

en: %s doesn't need to be updated.
target: %s ni treba podosbljati.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
target: Zavrzi %s (%s od %s nizov; prevedenih je le %s%%; zahtevanih je  %s%%).

en: Timestamp %s created.
target: Časovni žig %s je bil ustvarjen.

en: Timestamp %s removed.
target: Časovni žig %s je bil odstranjen.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
target: Dopolnilo %s NI uveljavljeno za %s (prevod je bil zavržen).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
target: %s je %s%% preveden (%s od %s nizov).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
target: Zavrzi prevod %s (prevedenih je bilo le %s%% nizov, zahtevanih je %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
target: Zavrzi prevod %s (dopolnilo %s se ne uveljavi).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
target: po4a-updatepo ne more vzeti vhoda PO iz stdin.

en: Parse input files…
target: Razčleni vhodne datoteke…

en: Hide this notification message
target: Skrij to obvestilno sporočilo

en: Don’t Show Again
target: Ne prikazuj več

en: Don’t show again
target: Ne prikazuj več

en: (New: %i, obsolete: %i)
target: (Novo: %i, zastarelo: %i)

en: Collecting source files…
target: Zbiranje izvornih datotek…

en: Extracting translatable strings…
target: Razširjanje prevedljivih nizov…

en: Failed to load file with extracted translations.
target: Datoteke z razširjenimi prevodi ni bilo mogoče naložiti.

en: Merging differences…
target: Združevanje razlik…

en: Updating translations
target: Posodabljanje prevodov

en: “%s” is not a valid POT file.
target: »%s« ni veljavna datoteka POT.

en: Malformed header: “%s”
target: Napačna glava: "%s"

en: PO Translation Files
target: PO prevajalske datoteke

en: POT Translation Templates
target: POT prevajalske predloge

en: XLIFF Translation Files
target: XLIFF prevajalske datoteke

en: All Translation Files
target: Vse prevajalske datoteke

en: File “%s” is in unsupported format.
target: Datoteka "%s" je v nepodprtem formatu.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
target[0]: %i vrstica datoteke "%s" ni pravilno naložena.
target[1]: %i vrstici datoteke »%s« nista pravilno naloženi.
target[2]: %i vrstice datoteke »%s« niso pravilno naložene.
target[3]: %i vrstic datoteke »%s« ni pravilno naloženih.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
target: Vrstica %d datoteke "%s" je poškodovana (niso veljavni %s podatki).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Poškodovana datoteka PO: edninska oblika msgstr je uporabljena skupaj z msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Poškodovana datoteka PO: množinska oblika msgstr je uporabljena brez msgid_plural

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napak. Nekateri podatki morda zaradi tega manjkajo ali so poškodovani.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
target: Datoteke %s ni mogoče naložiti, ker je verjetno poškodovana.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: Datoteka "%s" je le za branje in je ni mogoče shraniti.
    Shranite jo lahko pod drugim imenom.

en: Couldn’t save file %s.
target: Datoteke %s ni mogoče shraniti.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
target: Prišlo je do težav pri oblikovanju datoteke (vendar je bila uspešno shranjena).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
target: Datoteke ni mogoče shraniti v naboru znakov "%s", kot je določeno v nastavitvah prevajanja.
    
    Namesto tega je bila shranjena v UTF-8 in nastavitev je bila ustrezno spremenjena.

en: Error loading file “%s”: %s.
target: Napaka pri nalaganju datoteke "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
target: nepodprta različica XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
target: Prekinjena oznaka v prevajalskem nizu.

en: (Use default language)
target: (Uporabi privzeti jezik)

en: Language selection
target: Izbor jezika

en: Select your preferred language
target: Izberite vaš želeni jezik

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Poedit morate ponovno zagnati, da bo ta sprememba začela veljati.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
target: Usklajevanje s strežnikom %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
target: Usklajevanje s strežnikom %s je spodletelo.

en: Syncing error
target: Napaka usklajevanja

en: JSON request error
target: Napaka zahteve JSON

en: Not authorized, please sign in again.
target: Niste pooblaščeni, ponovno se prijavite.

en: Downloading translations is disabled in this project.
target: Prenos prevodov je onemogočena v tem projektu.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
target: Crowdin je spletna platforma za upravljanje lokalizacije in sodelujoče orodje za prevajanje. Poedit lahko brez težav uskladi datoteke PO, ki jih upravlja Crowdin.

en: Waiting for authentication…
target: Čakanje na preverjanje pristnosti…

en: Updating user information…
target: Posodabljanje uporabniških podatkov…

en: Learn more about Crowdin
target: Več o Crowdin

en: Sign in to Crowdin
target: Prijava v Crowdin

en: Open Crowdin translation
target: Odpri prevod Crowdin

en: Signed in as:
target: Prijavljeni kot:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
target: V vašem Crowdinovem računu niso navedeni nobeni prevajalski projekti.

en: Downloading latest translations…
target: Prenos najnovejših prevodov…

en: Syncing with Crowdin failed.
target: Usklajevanje s Crowdin ni uspelo.

en: Crowdin error
target: Napaka Crowdina

en: Uploading translations…
target: Nalaganje prevodov…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
target: Datotek MO ni mogoče neposredno urejati s programom Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
target: Poskusite odpreti in urediti ustrezno datoteko PO. Ko jo shranite, bo posodobljena tudi kodno prevedena datoteka MO.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
target: ne izbriši začasnih datotek (za razhroščevanje)

en: handle a poedit:// URI
target: upravljaj z naslovom URI poedit://

en: go to item at given line number
target: pojdi na element v vrstici z dano številko

en: Failed to communicate with Poedit process.
target: Povezovanje s programom Poedit je spodletelo.

en: Unhandled exception occurred: %s
target: Neobravnavana izjema: %s

en: Select translation template
target: Izberi pedlogo prevoda

en: Select translation file
target: Izberi datoteko za prevod

en: Poedit is an easy to use translation editor.
target: Poedit je enostaven in priročen urejevalnik prevodov.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
target: Prevod PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
target: Datoteka je lahko poškodovana ali v formatu, ki ga Poedit ne prepozna.

en: The file cannot be opened.
target: Datoteke ni mogoče odpreti.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
target: Ni mogoče povleči več kot ene datoteke v okno Poedita.

en: File “%s” is not a translation file.
target: Datoteka "%s" ni datoteka s prevodom.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
target: Preverjanje črkovanja je onemogočeno, ker ni nameščen slovar za %s.

en: The file “%s” has been changed by another application.
target: Datoteko “%s” je spremenil drug program.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
target: Ali želite datoteko znova naložiti z diska? V nasprotnem primeru bodo vaše neshranjene spremembe v Poeditu izgubljene.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
target: Datoteka je bila spremenjena. Ali želite shraniti spremembe?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
target: Če opravljenih sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene.

en: Do&n’t save
target: &Ne shrani

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
target: Spremembe, ki jih je naredila druga aplikacija bodo izgubljene, če shranite.

en: Save anyway
target: Vseeno shrani

en: Compile to…
target: Prevedi v…

en: Compiled Translation Files
target: Prevedene prevodne datoteke

en: Export as…
target: Izvozi kot…

en: In: %s
target: V: %s

en: Source code not available.
target: Izvorna koda ni na voljo.

en: Updating failed
target: Posodobitev ni uspela

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
target: Prevoda ni mogoče posodobiti iz izvorne kode, ker na mestu, ki je določeno v lastnostih datoteke, ni bilo mogoče najti nobene kode.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
target: Nimate dovoljenja za branje datotek izvorne kode z mesta, navedenega v lastnostih datoteke.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
target: Če ste prej zavrnili dostop do vaših datotek, lahko to dovolite v Nastavitve sistema > Varnost in zasebnost > Zasebnost > Datoteke in mape.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
target: Vnosi za prevod v datoteki so verjetno napačni.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
target: Posodabljanje datoteke ni uspelo. Za podrobnosti kliknite 'Podrobnosti >>'.

en: Open translation template
target: Odpri pedlogo prevoda

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
target[0]: Najdena je %d napaka v prevodu.
target[1]: Najdeni sta %d napaki v prevodu.
target[2]: Najdene so %d napake v prevodu.
target[3]: Najdenih je %d napak v prevodu.

en: Validation results
target: Rezultati preverjanja

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
target: Vnosi na seznamu z napakami so označeni z rdečo barvo. Podrobnosti napake so prikazane ob izboru.

en: The file was saved safely.
target: Datoteka je varno shranjena.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
target: Datoteka je bila varno shranjena in zbrana v formatu MO, vendar verjetno ne bo delovala pravilno.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
target: Datoteka je varno shranjena, vendar je ni mogoče prevesti v format MO in uporabljati.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
target: Datoteka je bila prevesena v format MO, vendar verjetno ne bo delovala pravilno.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
target: Datoteke ni mogoče prevesti v format MO in uporabiti.

en: No problems with the translation found.
target: Ni bilo najdenih nobenih težav pri prevodu.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
target[0]: Prevod je pripravljen za uporabo, vendar pa %d nizov še ni prevedenih.
target[1]: Prevod je pripravljen za uporabo, vendar pa %d niza še nista prevedena.
target[2]: Prevod je pripravljen za uporabo, vendar pa %d nizi še niso prevedeni.
target[3]: Prevod je pripravljen za uporabo, vendar pa %d nizov še ni prevedenih.

en: The translation is ready for use.
target: Prevod je pripravljen za uporabo.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
target: Program je samodejno popravil neveljavno vsebino v datoteki "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
target: Datoteka je vsebovala podvojene vnose, ki niso dovoljeni v datotekah PO in bi preprečili uporabo datoteke. Poedit je odpravil težavo, vendar bi morali pregledati prevode vseh vnosov, označenih za delo, in jih po potrebi popraviti.

en: Language of the translation isn’t set.
target: Jezik prevoda ni nastavljen.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
target: Predlogi niso na voljo, če jezik prevoda ni pravilno nastavljen. To lahko vpliva tudi na druge funkcije, kot so množinske oblike.

en: Language of the translation is the same as source language.
target: Jezik prevoda je enak izvornemu jeziku.

en: Fix Language
target: Popravi jezik

en: Fix language
target: Popravi jezik

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
target: V tej datoteki so vnosi z množinskimi oblikami, vendar ni nastavljena glava 'Množinske oblike'.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
target: Vnosi v tej datoteki imajo različno število oblik množine, od tistega, kar piše v glavi 'Množinske oblike', datoteke

en: Required header Plural-Forms is missing.
target: V glavi manjka zahtevano določilo za množinske oblike.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
target: Napaka skladnje v glavi množinskih oblik ("%s").

en: Fix the Header
target: Popravi glavo

en: Fix the header
target: Popravi glavo

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
target: Izraz množinskih oblik, ki ga uporablja datoteka, je nenavaden za %s.

en: Error loading translation file “%s”.
target: Napaka pri nalaganju datoteke za prevod “%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
target: Prevedeno: %d %d (%d %%)

en: Remaining: %d
target: Preostalo: %d

en: %d entry | %d entries
target[0]: %d vnos
target[1]: %d vnosa
target[2]: %d vnosi
target[3]: %d vnosov

en:  (unsaved)
target:  (neshranjeno)

en:  (modified)
target:  (spremenjeno)

en: Failed to update translation memory: %s
target: Ni uspela posodobitev pomnilnika prevodov: %s

en: Purge deleted translations
target: Odstrani izbrisane prevode

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
target: Ali res želite odstraniti vse prevode, ki niso več v uporabi?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
target: Če prevode počistite, bodo vsi, ki so označeni kot izbrisani, trajno izgubljeni. V kolikor se ti nizi v prihodnje znova pojavijo, jih bo treba ponovno prevesti.

en: Copy from source text
target: Kopiraj iz izvornega besedila

en: Copy from Source Text
target: Kopiraj iz izvornega besedila

en: Clear translation
target: Počisti prevod

en: Clear Translation
target: Počisti prevod

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
target: Kode pojavitev

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
target: Kode pojavitev

en: Set bookmark %i
target: Nastavi zaznamek %i

en: Go to bookmark %i
target: Pojdi na zaznamek %i

en: Set Bookmark %i
target: Nastavi zaznamek %i

en: Go to Bookmark %i
target: Pojdi na zaznamek %i

en: Hide Sidebar
target: Skrij stransko vrstico

en: Show Sidebar
target: Prikaži stransko vrstico

en: String length in characters: translation | source
target: Dolžina niza v znakih: prevod | vir

en: String length in characters
target: Dolžina niza v znakih

en: Pre-translated
target: Vnaprej prevedeno

en: Needs Work
target: Potrebno predelave

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
target: Potrebno predelave

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
target: POT datoteke so samo predloge in ne vsebujejo prevodov.
    Za prevod ustvarite novo datoteko PO na osnovi predloge.

en: Create new translation
target: Ustvari nov prevod

en: Make a new translation from this POT file.
target: Naredi nov prevod iz te datoteke POT.

en: Form %i
target: Oblika %i

en: Form %i (unused)
target: Oblika %i (ni uporabljeno)

en: %s Format
target: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
target: Oblika %s

en: Translation — %s
target: Prevod — %s

en: Source text — %s
target: Izvorno besedilo — %s

en: Failed command: %s
target: Neuspeli ukaz: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
target: Povezovalnih katalogov ni bilo mogoče združiti.

en: Open in editor
target: Odpri v urejevalniku

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
target: Ni podatkov o pojavih tega niza v izvorni kodi zagotovljene datoteke.

en: No usage information
target: Ni podatkov o uporabi

en: %d code occurrence | %d code occurrences
target[0]: %d pojavitvi kode
target[1]: %d pojavitvi kode
target[2]: %d pojavitev kode
target[3]: %d pojavitev kode

en: Source code not found
target: Izvorna koda ni bila najdena

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
target: Poedit ne more prikazati izvorne kode, kjer se uporablja niz,, ker datoteka bodisi ni na voljo na referenčnem mestu ali je ta simbolni sklic, ki ne kaže na resnično datoteko.

en: File cannot be opened
target: Datoteke ni mogoče odpreti

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
target: Poedit ni mogel odpreti datoteke "%s".

en: Find in source texts
target: Poišči v izvirnih besedilih

en: Find in translations
target: Poišči v prevodih

en: Find in comments
target: Najdi v komentarjih

en: < &Previous
target: < &Prejšnji

en: String to find
target: Iskalni niz

en: Replacement string
target: Nadomestni niz

en: Cannot execute program: %s
target: Ni mogoče izvesti programa: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
target: Koda jezika ali ime (npr. sl_SI ali sl)

en: Language of the translation:
target: Jezik prevoda:

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit – upravljalnik katalogov

en: Create new translations project
target: Ustvari nov projekt prevoda

en: Delete the project
target: Izbriši projekt

en: Edit the project
target: Uredi projekt

en: Update all catalogs in the project
target: Posodobi vse kataloge projekta

en: Untrans
target: Neprevedeno

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
target: Potrebno predelave

en: Do you want to delete project “%s”?
target: Ali želite izbrisati projekt “%s”?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
target: Brisanje projekta ne bo izbrisalo nobene prevajalske datoteke.

en: Update all catalogs in this project?
target: Posodobim vse kataloge v tem projektu?

en: Performs update from source code on all files in the project.
target: Izvede posodobitev iz izvorne kode za vse datoteke v projektu.

en: Catalogs Manager
target: Upravitelj katalogov

en: Check for Updates…
target: Preveri obstoj posodobitev…

en: Spelling and Grammar
target: Črkovanje in slovnica

en: Show Spelling and Grammar
target: Prikaži črkovanje in slovnico

en: Check Document Now
target: Provjeri dokument sada

en: Check Spelling While Typing
target: Provjeri pravopis tijekom tipkanja

en: Check Grammar With Spelling
target: Uz pravopis provjeravaj i gramatiku

en: Correct Spelling Automatically
target: Samodejno popravi črkovanje

en: Show Substitutions
target: Prikaži zamenjave

en: Smart Copy/Paste
target: Pametno kopiranje/lepljenje

en: Smart Quotes
target: Pametni narekovaji

en: Smart Dashes
target: Pametni pomišljaji

en: Smart Links
target: Pametne povezave

en: Text Replacement
target: Zamenjava besedila

en: Make Upper Case
target: Izpiši z velikimi črkami

en: Make Lower Case
target: Izpiši z malimi črkami

en: Start Speaking
target: Začni govoriti

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
target: Prilagodi orodno vrstico…

en: Welcome to Poedit
target: Dobrodošli v Poedit

en: Information about the translator
target: Podatki o prevajalcu

en: Your Name
target: Vaše ime

en: you@example.com
target: vi@primer.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
target: Ime in elektronski naslov se zavedeta v datotekah GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
target: Med shranjevanjem samodejno ustvari datoteko MO

en: Show summary after updating files
target: Po posodobitvi datotek prikaži povzetek

en: Always change focus to text input field
target: Vedno spremeni fokus na polje za vnos besedila

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: Nikoli ne dovoli postavitve seznama nizov v fokus. Če je omogočeno morate uporabiti tipke Ctrl+Smerne tipke za premikanje vendar lahko takoj tudi tipkate besedilo brez predhodno pritisnjene tipke Tab, za spremembo fokusa.

en: Use custom list font:
target: Uporabi pisavo seznama po meri:

en: Use custom text fields font:
target: Uporabi pisavo po meri besedilnih polj:

en: Change UI language
target: Spremeni jezik uporabniškega vmesnika

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
target: (zahteva Windows 8 ali novejše)

en: Use translation memory
target: Uporabi pomnilnik prevodov

en: Manage…
target: Upravljaj …

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
target: Pri posodabljanju iz virov

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
target: mehko ujemanje znotraj datoteke

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
target: vnaprej prevedi iz pomnilnika prevodov

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
target: Poedit lahko poskusi zapolniti na novo dodane nize zgolj iz prevodov, ki so že v datoteki ali pa iz pomnilnika prevodov. Uporaba pomnilnika ne bo učinkovita, če je ta prazen, vendar se bo izboljšala, ko boste vanj dodali še več prevodov.

en: Stored translations:
target: Shranjeni prevodi:

en: Database size on disk:
target: Velikost zbirke podatkov na disku:

en: Import Translation Files…
target: Uvozi datoteke s prevodom…

en: Import translation files…
target: Uvozi datoteke s prevodom…

en: Import From TMX…
target: Uvozi iz TMX…

en: Import from TMX…
target: Uvozi iz TMX…

en: Export To TMX…
target: Izvozi v TMX…

en: Export to TMX…
target: Izvozi v TMX…

en: Select translation files to import
target: Izberite prevodne datoteke za uvoz

en: Importing translations…
target: Uvažanje prevodov…

en: Finalizing…
target: Dokončanje…

en: Select TMX files to import
target: Izberi datoteke TMX za uvoz

en: TMX Files
target: Datoteke TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
target: Uvoz pomnilnika prevodov iz "%s" je spodletel.

en: Exporting translations…
target: Izvažanje prevodov…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
target: Izvažanje pomnilnika prevodov v "%s" je spodletelo.

en: Reset translation memory
target: Ponastavi pomnilnik prevodov

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
target: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti pomnilnik prevodov?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
target: Ponastavitev pomnilnika prevodov bo nepovratno izbrisala vse njegove shranjene prevode. Te operacije ne morete razveljaviti.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
target: Pretvorniki se uporabljajo za izločevanje prevedljivih nizov iz datotek izvorne kode. Po pretvarjanju so nizi zbrani v datoteke, ki jih je nato mogoče prevesti.

en: Custom Extractors:
target: Razširjevalci po meri:

en: Custom extractors:
target: Razširjevalci po meri:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
target: Podpira vse programskih jezikov, prepoznanih z orodji GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript in drugi).

en: Delete extractor
target: Izbriši razširjevalca

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati razširjevalca "%s"?

en: Extractors
target: Pretvorniki

en: Include beta versions
target: Vključi različice beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
target: Beta različice vsebujejo najnovejše izboljšave, vendar pa je lahko delovanje programa nestabilno.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
target: Te nastavitve vplivajo na notranje oblikovanje datotek PO. Prilagodite jih, če imate posebne zahteve, npr. zaradi nadzora različice.

en: Line endings:
target: Konci vrstic:

en: Unix (recommended)
target: Unix (priporočeno)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
target: Prelomi na:

en: Preserve formatting of existing files
target: Ohrani oblikovanje obstoječih datotek

en: Preparing strings…
target: Priprava nizov…

en: Pre-translating from translation memory…
target: Predhodno prevajanje iz pomnilnika prevodov…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
target[0]: Vnaprej preveden niz %u
target[1]: Zapolnjena sta %u niza
target[2]: Zapolnjeni so %u nizi
target[3]: Zapolnjenih je %u nizov

en: Pre-translating…
target: Prevajanje vnaprej…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: Vnaprej prevedi

en: Only fill in exact matches
target: Zapolni le natančna ujemanja

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
target: Privzeto so zapolnjeni tudi netočni rezultati in so označeni kot potrebni predelave. Izberite to možnost, če želite vključiti le natančne zadetke.

en: Don’t mark exact matches as needing work
target: Natančnih ujemanj ne označi kot potrebnih predelave

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
target: Omogočite to možnost le, če zaupate kakovosti vašega pomnilnika prevodov. Vsa ujemanja iz njega so privzeto označena kot potrebna predelave in jih je treba pred uporabo skrbno pregledati.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
target: Vnaprejšnji prevod samodejno najde natančna ali približna ujemanja neprevedenih nizov v pomnilniku prevodov ter zapolni njihove prevode.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
target[0]: %d vnos je bil vnaprej preveden.
target[1]: %d vnosa sta bila vnaprej prevedena.
target[2]: %d vnosi so bili vnaprej prevedeni.
target[3]: %d vnosov je bilo vnaprej prevedenih.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
target: Prevodi so bili označeni kot kot potrebni predelave, ker so morda netočni. Zaradi pravilnosti bi jih morali pregledati in ustrezno popraviti.

en: No entries could be pre-translated.
target: Noben vnos ni bil vnaprej preveden.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
target: Pomnilnik prevodov ne vsebuje nobenih nizov, podobnih vsebini te datoteke. Učinkovit je le za polavtomatske prevode potem, ko se Poedit dovolj nauči iz datotek, ki ste jih ročno prevedli.

en: Drag Folders or Files Here
target: Povlecite mape ali datoteke sem

en: Drag folders or files here
target: Povlecite mape ali datoteke sem

en: Add Folders…
target: Dodaj mape…

en: Add folders…
target: Dodaj mape…

en: Add Files…
target: Dodaj datoteke…

en: Add files…
target: Dodaj datoteke…

en: Add Wildcard…
target: Dodaj nadomestni znak…

en: Add wildcard…
target: Dodaj nadomestni znak…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
target: Razkrij v Finderju

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
target: Prikaži v Raziskovalcu

en: Show in Folder
target: Prikaži v mapi

en: Advanced extraction settings
target: Napredne nastavitve razširjanja

en: Extract notes for translators from:
target: Razširi opombe za prevajalce iz:

en: Comments prefixed with:
target: Pripombe s predpono:

en: All comments
target: Vsi komentarji

en: Additional xgettext flags:
target: Dodatne zastavice xgettext:

en: Additional keywords
target: Dodatne ključne besede

en: Name of the project the translation is for
target: Ime projekta, za katerega je prevod namenjen

en: Team name and email address or URL
target: Ime ekipe ter e-poštni naslov ali URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
target: npr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
target: UTF-8 (priporočeno)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
target: Najprej shranite datoteko. Do tedaj, tega oddelka ni mogoče urejati.

en: Plural form translations
target: Množinske oblike prevodov

en: Not all plural forms are translated.
target: Vse množinske oblike niso prevedene.

en: Inconsistent upper/lower case
target: Nedosledena V/m črka presledek

en: The translation should start as a sentence.
target: Prevod se mora začeti kot stavek.

en: The translation should start with a lowercase character.
target: Prevod se mora začeti z malo črko.

en: Inconsistent whitespace
target: Nedosleden presledek

en: The translation doesn’t start with a space.
target: Prevod se ne začne s presledkom.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
target: Prevod se začne s presledkom, ki ga NI v izvornem besedilu.

en: The translation is missing a newline at the end.
target: Nizu prevoda manjka na koncu oznaka za novo vrstico.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
target: Prevod se konča z novo vrstico, ki ne obstaja v izvornem besedilu.

en: The translation is missing a space at the end.
target: Na koncu prevoda manjka presledek.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
target: Prevod se konča s presledkom, ki ne obstaja v izvornem besedilu.

en: Punctuation checks
target: Preverjanja ločil

en: The translation should end with “%s”.
target: Prevod se mora končati z znakom "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
target: Prevod se ne sme končati z znakom "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
target: Prevod se konča z znakom "%s", toda izborno besedilo se konča z "%s".

en: Clear Menu
target: Počisti meni

en: Clear menu
target: Počisti meni

en: Delete the comment
target: Izbriši komentar

en: Add directory to the list
target: Dodaj mapo na seznam

en: &New…
target: &Nov…

en: New from &POT/PO file…
target: Nov iz datoteke &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
target: Nov iz datoteke &POT/PO…

en: &Open…
target: &Odpri…

en: Open from Crowdin…
target: Odpri iz Crowdina…

en: Open From Crowdin…
target: Odpri iz Crowdina…

en: &Start window
target: &Začetno okno

en: &Start Window
target: &Začetno okno

en: Catalogs &manager
target: &Upravitelj katalogov

en: Catalogs &Manager
target: Upravitelj katalogov

en: Save &as…
target: Shrani &kot…

en: Save &As…
target: Shrani &kot…

en: Compile to MO…
target: Prevedi v MO…

en: E&xport as HTML…
target: &Izvozi kot HTML…

en: Check for updates…
target: Preveri obstoj posodobitev…

en: &Preferences…
target: &Nastavitve…

en: Copy from singular
target: Kopiraj iz edninske oblike

en: Copy From Singular
target: Kopiraj iz edninske oblike

en: Translation needs &work
target: Prevo&d potrebuje predelavo

en: Translation Needs &Work
target: Prevo&d potrebuje predelavo

en: Edit &comment
target: Uredi &komentar

en: Edit &Comment
target: Uredi &komentar

en: &Find…
target: &Najdi…

en: Replace…
target: Zamenjaj…

en: Find and Replace…
target: Poišči in zamenjaj…

en: Show string &ID
target: Prikaži &ID niza

en: Show String &ID
target: Prikaži &ID niza

en: Sort by &file order
target: Razvrsti po &datotekah

en: Sort by &File Order
target: Razvrsti po &datotekah

en: Sort by &source
target: Razvrsti po &viru

en: Sort by &Source
target: Razvrsti po &viru

en: Sort by &translation
target: Razvrsti po &prevodu

en: Sort by &Translation
target: Razvrsti po &prevodu

en: &Group by context
target: &Združi po vsebini

en: &Group By Context
target: &Združi po vsebini

en: Entries with errors first
target: Najprej vnosi z napakami

en: Entries with Errors First
target: Najprej vnosi z napakami

en: &Untranslated entries first
target: &Najprej neprevedeni nizi

en: &Untranslated Entries First
target: &Najprej neprevedeni nizi

en: &Show code occurrences
target: &Prikaži pojavitve kode

en: &Show Code Occurrences
target: Prikaži poja&vitve kode

en: &Translation
target: &Prevod

en: &Update from source code
target: &Posodobi iz izvorne kode

en: &Update from Source Code
target: &Posodobi iz izvorne kode

en: Update from &POT file…
target: Posodobi iz datoteke &POT…

en: Update from &POT File…
target: Posodobi z datoteko &POT…

en: Sync with Crowdin
target: Uskladi s Crowdinom

en: Pre-&translate…
target: Vnapre&j prevedi…

en: &Purge deleted translations
target: Poči&sti izbrisane prevode

en: &Purge Deleted Translations
target: &Počisti izbrisane prevode

en: &Validate translations
target: &Preveri ustreznost prevoda

en: &Validate Translations
target: &Preveri ustreznost prevoda

en: &Properties…
target: &Lastnosti…

en: &Done and next
target: &Dokončano in naprej

en: &Done and Next
target: &Dokončano in naprej

en: &Previous translation
target: &Prejšnji prevod

en: &Previous Translation
target: &Prejšnji prevod

en: &Next translation
target: &Naslednji prevod

en: &Next Translation
target: &Naslednji prevod

en: P&revious unfinished
target: &Prejšnji nedokončan

en: P&revious Unfinished
target: &Prejšnji nedokončan

en: Ne&xt unfinished
target: &Naslednji nedokončan

en: Ne&xt Unfinished
target: &Naslednji nedokončan

en: Previous plural form
target: Prejšnja množinska oblika

en: Previous Plural Form
target: Prejšnja množinska oblika

en: Next plural form
target: Naslednja množinska oblika

en: Next Plural Form
target: Naslednja množinska oblika

en: &Online help
target: Spletna pomo&č

en: &Online Help
target: Spletna pomo&č

en: &GNU gettext manual
target: Priročnik GNU &gettext

en: &GNU gettext Manual
target: Priročnik GNU &gettext

en: &About Poedit
target: &Vizitka Poedita

en: Extractor setup
target: Nastavitve razširjevalcev

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Seznam končnic, ločenih s podpičjem (npr. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
target: Priklic:

en: Command to extract translations:
target: Ukaz za razširjanje prevodov:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: To je ukaz za zagon razširjevalnika.
    %o se razširi v ime izhodne datoteke, %K v seznam ključnih besed,
    %F v seznam vhodnih datotek,
    %C pa v zastavico kodnega nabora (oglejte si spodaj).

en: An item in keywords list:
target: Vnos na seznamu ključnih besed:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: Zastavica bo dodana ukazni vrstici za vsako ključno
    besedo. Parameter %k se razširi v ključno besedo.

en: An item in input files list:
target: Vnos na seznamu vhodnih datotek:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: Zastavica bo dodana ukazni vrstici za vsako vhodno
    datoteko. Parameter %f se razširi v ime datoteke.

en: Source code charset:
target: Kodni nabor izvorne kode:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
target: Zastavica bo dodana ukazni vrstici le, če je podan nabor znakov izvorne kode.
     Parameter %c razširi vvrednost kodnega nabora.

en: Translation Properties
target: Lastnosti prevoda

en: Project name and version:
target: Ime in različica projekta:

en: Language team:
target: Ekipa prevajalcev:

en: Plural forms:
target: Množinske oblike:

en: Use default rules for this language
target: Uporabi privzeta pravila za ta jezik

en: Use custom expression
target: Uporabi izraz po meri

en: Learn about plural forms
target: Več o množinskih oblikah

en: Advanced Extraction Settings…
target: Napredne nastavitve razširjanja…

en: Advanced extraction settings…
target: Napredne nastavitve razširjanja…

en: Translation properties
target: Lastnosti prevoda

en: Sources Paths
target: Poti virov

en: Sources paths
target: Poti virov

en: Extract text from source files in the following directories:
target: Razširi besedilo iz izvornih datotek v naslednjih mapah:

en: Sources Keywords
target: Ključne besede virov

en: Sources keywords
target: Ključne besede virov

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
target: Uporabi te ključne besede (imena funkcij) za prepoznavanje
    prevedljivih nizov v izvornih datotekah:

en: Also use default keywords for supported languages
target: Uporabi tudi privzete ključne besede za podprte jezike

en: Learn about gettext keywords
target: Več o gettext ključnih besedah

en: Update summary
target: Posodobi povzetek

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
target: Ti nizi so bili najdeni v virih, niso pa bili v datoteki.
    Poedit jih bo zdaj dodal v datoteko.

en: New strings
target: Novi nizi

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
target: Teh nizov ni več v izvorni kodi.
    Poedit jih bo zdaj odstranil iz datoteke.

en: Obsolete strings
target: Zastareli nizi

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (novi: 0, zastareli: 0)

en: Check for errors in the translation
target: Preveri napake v prevodu

en: Update from code
target: Posodobi iz kode

en: Update from Code
target: Posodobi iz kode

en: Update from source code
target: Posodobi iz izvorne kode

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
target: Prejšnje izvorno besedilo

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
target: Stari vir besedila (preden je bil spremenjen med posodobitvijo), da je nepravilen prevod zdaj ustrezen.

en: Notes for translators
target: Opombe za prevajalce

en: Delete From Translation Memory
target: Izbriši iz pomnilnika prevodov

en: Delete from translation memory
target: Izbriši iz pomnilnika prevodov

en: Translation suggestions
target: Predlogi prevoda

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
target: Ni najdenih ujemanj

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
target: Ta niz je bil najden v Poeditovem pomnilniku prevodov.

en: The TMX file is malformed.
target: Datoteka TMX j enapačna.

en: No translations were found in the TMX file.
target: V datoteki TMX ni mogoče najti prevodov.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
target: Zbirka podatkov pomnilnika prevodov je poškodovana: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
target: Napaka pomnilnika prevodov: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
target: Ni mogoče ustvariti začasne mape.

en: There are no translations. That’s unusual.
target: Ni prevodov. To je nenavadno.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
target: Prevedljivi vnosi niso bili ročno dodani v sistem Gettext, temveč so samodejno razširjeni
    iz izvorne kode. Na ta način ostanejo posodobljeni in točni.
    Prevajalci običajno uporabljajo datoteke predlog PO (s končnico POT), ki jih zanje pripravi razvijalec.

en: (Learn more about GNU gettext)
target: (Več o GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
target: Najpreprostejši način zapolnitve te datoteke s prevodi je posodobitev iz datoteke POT:

en: Update from POT
target: Posodobi iz POT datoteke

en: Take translatable strings from an existing POT template.
target: Prevzami prevedljive nize iz obstoječe POT predloge.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
target: Prav tako lahko razširite prevedljive nize neposredno iz izvorne kode:

en: Extract from sources
target: Razširi iz izvorne kode

en: Configure source code extraction in Properties.
target: Konfigurirajte razširjanje izvorne kode v Lastnostih.

en: Create new…
target: Ustvari nov…

en: Create new translation from POT template.
target: Ustvari nov proevod iz predloge POT.

en: Browse files
target: Prebrskaj datoteke

en: Open and edit translation files.
target: Odpri in uredi datoteke za prevajanje.

en: Translate Crowdin project
target: Prevedi projekt Crowdin

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
target: Sodeluj z drugimi v projektu Crowdin.

en: Synchronize the translation with Crowdin
target: Uskladi prevod s Crowdinom

en: Duration in seconds (e.g., 194)
target: Trajanje v sekundah (npr. 194)

en: Full path to the file
target: Pot do datoteke

en: Thanks to:
target: Zahvala

en: Talk to people on IRC
target: Pogovor z uporabniki okolja IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
target: Enostaven odjemalec IRC, zasnovan za okolje GNOME. Program ima prijeten in pregleden vmesnik, zato je klepetanje prijetno.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
target: Program Polari omogoča klepetanje z drugimi uporabniki na javnih kanalih in zasebno z izbrano osebo. Obvestila omogočajo hipen odziv na prejeta sporočila.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
target: Odjemalec IRC za okolje GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
target: IRC;Internet;Klepet;Sobe;chat

en: Saved channel list
target: Shranjen seznam kanalov

en: List of channels to restore on startup
target: Seznam kanalov, ki naj se obnovijo ob zagonu

en: Run in Background
target: Ohrani povezavo v ozadju

en: Keep running in background when closed.
target: Ohrani izvajanje programa, ko je okno program zaprto.

en: Last active channel
target: Zadnji dejavni kanal

en: Last active (selected) channel
target: Nazadnje dejaven (izbran) kanal

en: Identify botname
target: Ime robota za določevanje istovetnosti

en: Nickname of the bot to identify with
target: Vzdevek robota za določevanje istovetnosti

en: Identify command
target: Ukaz za določevanje istovetnosti

en: Command used to identify with bot
target: Ukaz, uporabljen za določevanje istovetnosti z robotom klepetalnice

en: Identify username
target: Uporabniško ime za določevanje istovetnosti

en: Username to use in identify command
target: Uporabniško ime za ukaz določevanja istovetnosti identify

en: Identify username supported
target: Uporabniško ime za določevanje istovetnosti je podprto

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
target: Ali ukaz za določanje istovetnosti podpira parameter uporabniškega imena

en: List of muted usernames
target: Seznam utišanih uporabniških imen

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
target: Seznam uporabniških imen, za katere je onemogočeno prikazovanje obvestil

en: _Server Address
target: _Naslov strežnika

en: Net_work Name
target: _Ime omrežja

en: Use secure c_onnection
target: Uporabi varno _povezavo

en: _Nickname
target: _Vzdevek

en: _Real Name
target: _Pravo ime

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
target: Odpre novo klepetelnico

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
target: Zapusti klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
target: Pokaže seznam uporabnikov

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
target: Pokaže izbirnik izraznih ikon

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
target: Skoči v naslednjo klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
target: Skoči v predhodno klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
target: Skoči v naslednjo klepetalnico z novimi sporočili

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
target: Skoči v predhodno klepetalnico z novimi sporočili

[ctx: shortcut window]
en: First Room
target: Skoči v prvo klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
target: Skoči v zadnjo klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
target: Skoči v prvo ... deveto klepetalnico

en: Polari Setup
target: Nastavitve

en: Please connect to the internet to continue the setup.
target: Povežite se na internet za nadaljevanje nastavitev.

en: Welcome to Polari
target: Dobrodošli v programu Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
target: Polari je program za enostavno delo z omrežji IRC. Za začetek je treba izbrani omrežje.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
target: Izberite sobe za povezavo. Te je mogoče dodati tudi kasneje s klikom na gumb » + «.

en: Join Chat Room
target: Pridruži se klepetalnici

en: _Add Network
target: _Dodaj omrežje

en: _Custom Network
target: Omrežje po _meri

en: Add rooms and networks
target: Dodaj klepetalnice in omrežja

en: Show connected users
target: Pokaži povezave uporabnike

en: Go online to chat and receive messages.
target: Pridružite se klepetu in sprejemanju sporočil.

en: Change nickname:
target: Spremeni vzdevek:

en: Enter room name to add
target: Vpis imena klepetalnice za dodajanje

en: Loading details
target: Nalaganje podrobnosti

en: Last Activity:
target: Zadnja dejavnost:

en: Will notify if user appears online.
target: Obvestilo se pokaže, ko se uporabnik pojavi v klepetalnici.

en: Start Conversation
target: Začni pogovor

en: Start Telepathy client
target: Zaženi odjemalec Telepathy

en: Start in debug mode
target: Omogoči razhroščevalni način

en: Allow running alongside another instance
target: Dovoli sočasen zagon več primerkov programa

en: Print version and exit
target: Izpiši različico programa in končaj

en: Failed to open link
target: Odpiranje povezave je spodletelo

en: %s removed.
target: %s je odstranjen.

en: Learn more about Polari
target: Več podrobnosti o programu Polari

en: %s has disconnected
target: %s je prekinil povezavo

en: %s has been kicked by %s
target: %s je bil vržen iz sobe s strani %s

en: %s has been kicked
target: %s je bil vržen iz sobe

en: %s has been banned by %s
target: %s je dobil prepoved s strani %s

en: %s has been banned
target: %s je dobil prepoved

en: %s joined
target: %s je vstopil v klepetalnico.

en: %d user joined | %d users joined
target[0]: Pridružilo se je %d uporabnikov
target[1]: Pridružil se je %d uporabnik
target[2]: Pridružil sta se %d uporabnika
target[3]: Pridružil so se %d uporabniki

en: %d user left | %d users left
target[0]: Odjavilo se je %d uporabnikov
target[1]: Odjavil se je %d uporabnik
target[2]: Odjavila sta se %d uporabnika
target[3]: Odjavili so se %d uporabniki

en: Already added
target: Že dodano

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
target: Povezava je prekinjena zaradi napake omrežja. Preverite, ali je naslovno polje zapisano pravilno.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
target[0]: Ali želite poslati %s vrstic besedila na javno spletno odložišče ...
target[1]: Ali želite poslati %s vrstico besedila na javno spletno odložišče ...
target[2]: Ali želite poslati %s vrstici besedila na javno spletno odložišče ...
target[3]: Ali želite poslati %s vrstice besedila na javno spletno odložišče ...

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
target[0]: Pošiljanje %s vrstic besedila na javno spletno odložišče ...
target[1]: Pošiljanje %s vrstice besedila na javno spletno odložišče ...
target[2]: Pošiljanje %s vrstic besedila na javno spletno odložišče ...
target[3]: Pošiljanje %s vrstic besedila na javno spletno odložišče ...

en: Upload image to public paste service?
target: Ali želite poslati sliko na javno spletno odložišče ...

en: Uploading image to public paste service…
target: Pošiljanje slike na javno spletno odložišče ...

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
target: Ali želite poslati »%s« na javno spletno odložišče?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
target: Pošiljanje »%s« na javno spletno odložišče …

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
target: %s v #%s

en: Paste from %s
target: Prilepi iz %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
target: /CLOSE [<kanal>] [<vzrok>] – zapre <kanal>, privzeto zapre trenutnega

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
target: /HELP [<ukaz>] – izpiše pomoč za <ukaz> oziroma izpiše seznam razpoložljivih ukazov

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
target: /INVITE <vzdevek> [<kanal>] – pošlje povabilo uporabniku z vzdevkom <vzdevek> na kanal <kanal> oziroma na trenutni kanal

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
target: /JOIN [<kanal>] – pridruži uporabnika na <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
target: /KICK [<vzdevek>] – vrže uporabnika <vzdevek> s trenutnega kanala

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
target: /ME <dejanje> – pošlje <dejanje> na trenutni kanal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
target: /MSG <vzdevek> [<sporočilo>] – pošlje zasebno sporočilo uporabniku <vzdevek>

en: /NAMES — lists users on the current channel
target: /NAMES – izpiše seznam vseh uporabnikov na trenutnem kanalu

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
target: /NICK <vzdevek> – nastavi <vzdevek> na trenutnem kanalu

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
target: /PART [<kanal>] [<vzrok>] – zapusti <kanal>, privzeto trenutnega

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
target: /QUERY <vzdevek> – odpre zasebno okno pogovora z uporabnikom <vzdevek>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
target: /QUIT [<vzrok>] – prekine povezavo s trenutnim strežnikom

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
target: /SAY <besedilo> – pošlje <besedilo> v trenutno klepetalnico ali izbrani osebi

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
target: /TOPIC <tema> – nastavi želeno <temo> oziroma prikaže trenutno

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
target: /WHOIS <vzdevek> – zahteva podrobnosti o <vzdevek>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
target: Neznan ukaz – poskusite možnost /HELP za seznam vseh razpoložljivih ukazov

en: Known commands:
target: Znani ukazi:

en: Users on %s:
target: Uporabniki na %s:

en: No topic set
target: Ni določene teme

en: User: %s - Last activity: %s
target: Uporabnik: %s – zadnja dejavnost: %s

en: Add Network
target: Dodaj omrežje

en: %d user | %d users
target[0]: %d uporabnikov
target[1]: %d uporabnik
target[2]: %d uporabnika
target[3]: %d uporabniki

en: Leave chatroom
target: Zapusti klepetalnico

en: End conversation
target: Končaj pogovor

en: Network %s has an error
target: Na omrežju %s je napaka

en: Connection Problem
target: Napaka povezovanja

en: Could not connect to %s in a safe way.
target: Na varen način se ni mogoče povezati s strežnikom %s.

en: %s requires a password.
target: Strežnik %s zahteva geslo.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom %s. Strežnik je zaseden.

en: Could not connect to %s.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom %s.

en: Should the password be saved?
target: Ali naj se geslo shrani?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
target: Določevanje istovetnosti bo izvedeno samodejno ob naslednji povezavi na %s.

en: _Save Password
target: _Shrani geslo

en: Failed to join the room
target: Pridruženje sobi je spodletelo

en: The room is full.
target: Soba je zasedena.

en: You have been banned from the room.
target: Vaše članstvo v skupini je preklicano.

en: The room is invite-only.
target: Vstop v sobo je mogoč le na povabilo

en: You have been kicked from the room.
target: Bili ste vrženi iz sobe.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
target: Trenutno pridružitev skupini ni mogoča, lahko pa poskusite kasneje.

en: Join a room using the + button.
target: Pridruži se klepetalnici s klikom na gumb » + «.

en: Good Bye
target: Na svidenje

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
target: Ali želite shraniti geslo %s za %s?

en: Available in another room.
target: Na voljo v drugi klepetalnici

en: User is online
target: Uporabniki je povezan

en: User %s is now online.
target: Uporabnik %s se je prijavil.

en: Polari server password for %s
target: Strežniško geslo Polari za %s

en: Polari NickServ password for %s
target: Geslo Polari NickServer za %s

en: Action Identifier
target: Določilo dejanja

en: The action identifier to use for the button
target: Določilo dejanja za gumb

en: Is Authorized
target: Je pooblaščeno

en: Whether the process is authorized
target: Ali je postopek pooblaščen

en: Is Visible
target: Je vidno

en: Can Obtain
target: Je mogoče pridobiti

en: Whether authorization can be obtained
target: Ali je mogoče pridobiti pooblastilo

en: The text to display when prompting the user to unlock.
target: Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje.

en: Click to make changes
target: Kliknite za spreminjanje

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
target: Orodni namig, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje.

en: Authentication is needed to make changes.
target: Zahtevana je overitev za spreminjanje možnosti.

en: The text to display when prompting the user to lock.
target: Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje.

en: Click to prevent changes
target: Kliknite za preprečitev spreminjanja

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
target: Orodni namig, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje.

en: To prevent further changes, click the lock.
target: Za preprečitev nadaljnjih sprememb, kliknite na gumb za zaklepanje.

en: Lock Down Text
target: Zakleni besedilo

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
target: Besedilo opozorila uporabniku, da zaklene dejanje za vse uporabnike.

en: Click to lock down
target: Kliknite za zaklepanje

en: Lock Down Tooltip
target: Zakleni orodne namige

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
target: Orodni namig opozorila uporabniku, da zaklene dejanje za vse uporabnike.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
target: Za preprečevanje spreminjanja uporabnikom brez ustreznih dovoljenj, kliknite gumb za zaklepanje.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
target: Besedilo za prikaz podatkov, kdaj uporabnik nima pooblastila za overitev.

en: Not authorized to make changes
target: Ni pooblastila za spreminjanje možnosti.

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
target: Orodni namig za prikaz podatkov, kdaj uporabnik nima pooblastila za overitev.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
target: Sistemska pravila preprečujejo spremembe. Stopite v stik s sistemskim skrbnikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
target: Id dejanja:

en: Password for root:
target: Geslo skrbnika:

en: Password for %1:
target: Geslo uporabnika %1:

en: Password or swipe finger for root:
target: Vnesite geslo ali povlecite prst, da se prijavite kot skrbnik:

en: Password or swipe finger for %1:
target: Vnesite geslo ali povlecite prst, da se prijavite kot uporabnik %1:

en: Password or swipe finger:
target: Geslo ali povlecite prst:

en: Authentication failure, please try again.
target: Overitev ni uspela. Poskusite znova.

en: 'Description' not provided
target: Ni polja 'Opis'

en: Click to open %1
target: Kliknite za odpiranje %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
target: Posrednik PolicyKit1 za KDE

en: Another client is already authenticating, please try again later.
target: Drug odjemalec se že overja. Poskusite znova kasneje.

en: unknown errno
target: neznana številka napake

en: option type (%u) not implemented in popt
target: vrsta možnosti (%u) ni podprta

en: missing argument
target: manjkajoč argument

en: unknown option
target: neznana možnost

en: mutually exclusive logical operations requested
target: zahtevani so medsebojno izključujoči logični operatorji

en: opt->arg should not be NULL
target: opt->arg ne sme biti NULL

en: aliases nested too deeply
target: vzdevki so vgnezdeni pregloboko

en: error in parameter quoting
target: napaka pri navajanju parametra

en: invalid numeric value
target: neveljavna številska vrednost

en: number too large or too small
target: število je preveliko ali premajhno

en: memory allocation failed
target: dodeljevanje pomnilnika ni uspelo

en: Display option defaults in message
target: Izpiše privzete vrednosti možnosti.

en: Terminate options
target: Konec možnosti

en: Help options:
target: Možnosti pomoči:

en: Options implemented via popt alias/exec:
target: Možnosti, podprte s popt alias/exec:

en: VAL
target: VREDNOST

en: INT
target: CELO_ŠTEVILO

en: FLOAT
target: PLAVAJOČA_VEJICA

en: ARG
target: ARGUMENT

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
target: Nastavitvenega modula za upravljanje z energijo ni bilo mogoče naložiti.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
target: Upravljanje z energijo

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
target: Povečaj svetlost zaslona

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
target: Zmanjšaj svetlost zaslona

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
target: Svetlost

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
target: Izklopi zaslon

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
target: V pripravljenost

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
target: V mirovanje

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
target: Izklopi

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
target: V izklapljanje

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
target: Tudi, če je povezan zunanji zaslon

en: Prompt log out dialog
target: Prikaži pogovorno okno za odjavo

en: Turn off screen
target: Izklopi zaslon

en: When laptop lid closed
target: Ko je prenosnik zaprt

en: When power button pressed
target: Ko se pritisne gumb za izklop

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
target: Povečaj svetlost tipkovnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
target: Preklopi osvetlitev tipkovnice

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
target: Stopnja

en: On Profile Load
target: Ko se profil naloži

en: On Profile Unload
target: Ko se profil odstrani

en: after
target: po

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
target: Ko je v mirovanju, naj gre po določenem času nedejavnosti v stanje pripravljenosti

en: Turn on
target: Vklopi

en: Unsupported suspend method
target: Nepodprta metoda za prehod v pripravljenost

en: KDE Power Management System
target: Upravljanje z energijo KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
target: PowerDevil, napredni, modularni in lahek program upravljanja energije v ozadju

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
target: Prejšnji vzdrževalec

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
target: Politike te dejavnosti sistemu onemogočajo prehod v pripravljenost

en: This activity's policies prevent screen power management
target: Politike te dejavnosti sistemu onemogočajo upravljanje z energijo zaslona

en: Extra Battery Added
target: Dodana dodatna baterija

en: The computer will no longer go to sleep.
target: Računalnik ne bo več šel v pripravljenost.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije miške (%1 % preostalo)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
target: Baterija vaše miške ("%1") je skoraj prazna, zato se lahko kadarkoli izklopi. Prosim ponovno napolnite ali zamenjajte baterijo.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije tipkovnice (%1 % preostalo)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije Bluetooth (%1% preostalo)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
target: Baterija vaše Bloetooth napraje ("%1") je skoraj prazna, zato se lahko kadarkoli izklopi. Prosim onovno napolnite ali zamenjajte baterijo.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije naprave (%1% preostalo)

en: Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije (%1% preostalo)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
target: Baterija je skoraj prazna. Če že morate računalnik še naprej uporabljati, ga priključite na električno napajanje ali pa izklopite in zamenjajte baterijo.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
target: Kritična raven baterije (%1% preostalo)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
target: Preklic

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
target: Baterija je dosegla kritično raven. Vaš računalnik se bo čez 60 sekund izklopil.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
target: Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo čez 60 sekund prešel v mirovanje.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
target: Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo čez 60 sekund prešel v stanje pripravljenosti.

en: Battery level critical. Please save your work.
target: Baterija je dosegla kritično raven. Prosim shranite svoje delo.

en: AC Adapter Plugged In
target: Za napajanje se uporablja električno omrežje

en: Running on AC power
target: Priključen na električno napajanje

en: The power adapter has been plugged in.
target: Priključeno je bilo napajanje iz električnega omrežja.

en: Running on Battery Power
target: Za napajanje se uporablja baterija

en: The power adapter has been unplugged.
target: Napajanje iz električnega omrežja je bilo prekinjeno.

en: Charging Complete
target: Polnjenje je zaključeno

en: Battery now fully charged.
target: Baterija je sedaj povsem polna.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
target: Storitev dejavnosti teče z osnovnimi zmožnostmi.
    Imena in ikone dejavnosti morda ne bodo na voljo.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
target: Storitev dejavnosti ne teče.
    Če želite nastaviti upravljanje z energijo za posamezno dejavnost, mora biti upravljalnik dejavnosti zagnan.

en: The Power Management Service appears not to be running.
target: Kot kaže, storitev upravljanja z energijo ne teče.

en: PC running on AC power
target: Računalnik je priključen v el. omrežje

en: PC running on battery power
target: Računalnik deluje na baterijo

en: PC running on low battery
target: Računalnik deluje na nizki ravni baterije

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
target: Dejavnost »%1«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
target: Ne uporabi posebnih nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
target: Obnašaj se kot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
target: Določi posebno obnašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
target: Nikoli ne izklopi zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
target: Nikoli ne izklopi računalnika ali dovoli da gre v stanje pripravljenosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
target: Uporabi ločene nastavitve (samo napredni uporabniki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
target: <b>Ravni baterije                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
target: &Nizka raven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
target: Nizka raven baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
target: Napolnjenost baterije bo obravnavana kot nizka, ko doseže to raven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
target: &Kritična raven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
target: Kritična raven baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
target: Napolnjenost baterije bo obravnavana kot kritična, ko doseže to raven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
target: Ob kri&tični ravni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
target: Nizka raven za zunanje naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
target: Omejitev polnjenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dolgotrajna napolnjenost baterije na 100% lahko pospeši slabljenje delovanja baterije. Z omejevanjem največje napolnjenosti baterije lahko podaljšate njeno življenjsko dobo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
target: Za zagon ponovnega polnjenja baterije boste morda morali odklopiti in znova priključiti vir napajanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
target: Začni polniti samo ko je pod:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
target: Vedno polni, ko je priključen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
target: Ob prehodu v pripravljenost naredi premor predstavnostnih predvajalnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
target: Prenehaj polniti pri:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
target: KDE-jev sistem za upravljanje z energijo bo ustvaril nabor privzetih nastavitev, ki temeljijo na zmožnostih vašega računalnika. To bo izbrisalo vse obstoječe spremembe, ki ste jih opravili. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Restore Default Profiles
target: Obnovi privzete profile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
target: Pri bateriji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
target: Pri nizki ravni baterije

en: An error occurred while opening `%s': %s.
target: prišlo je do napake med odpiranjem »%s«: %s.

en: Error reading `%s': %s.
target: Napaka med branjem »%s«: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
target: »%s« ni sistemska ali prenosna datoteka.

en: The inline file is not allowed here.
target: Uporaba medvrstične (inline) datoteke ni dovoljena.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
target: Vsebine podatkovne zbirke %s ni mogoče prebrati, ker ne vsebuje slovarja spremenljivk ali podatkov.

en: Dataset
target: Podatkovna zbirka

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
target: Mesec %d ni znotraj sprejemljivih vrednosti med 0 in 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
target: Dan %d ni znotraj sprejemljivih vrednosti med 0 in 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
target: Datum %04d-%d-%d je pred najstarejšim sprejemljivim datumom 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
target: Vsaj en primer v podatkih ima vrednost uteži, ki je uporabniško določena oziroma sistemska manjkajoča vrednost, vrednost enaka nič ali negativna vrednost. Ti primeri so bili prezrti.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
target: Datoteka CSV

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
target: prišlo je do V/I napake med zapisovanjem datoteke CSV » %s «.

en: Data is not valid as format %s: %s
target: podatki niso v veljavnem zapisu %s: %s

en: Field contents are not numeric.
target: vrednost, zapisana v polju, ni številčna.

en: Number followed by garbage.
target: številu sledijo neštevilski znaki.

en: Invalid numeric syntax.
target: Neveljavna številska skladnja.

en: Too-large number set to system-missing.
target: za sistemsko manjkajočo vrednost je nastavljeno preveliko število.

en: Too-small number set to zero.
target: premajhno število je nastavljeno na nič.

en: All characters in field must be digits.
target: vsi znaki v polju morajo biti števila.

en: Unrecognized character in field.
target: neprepoznan znak v polju.

en: Field must have even length.
target: polje mora imeti celo dolžino.

en: Field must contain only hex digits.
target: polje lahko vsebuje le šestnajstiška števila.

en: Invalid zoned decimal syntax.
target: neveljavna skladnja decimalnega območja.

en: Invalid syntax for P field.
target: neveljavna skladnja polja P.

en: Syntax error in date field.
target: napaka skladnje v polju datuma.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
target: dan (%ld) mora biti med 1 in 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
target: med polji datuma je pričakovan ločilni znak.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
target: neprepoznan zapis meseca. Mesece je mogoče določiti z arabskimi ali rimskimi števili ali pa vsaj s tremi črkami angleških imen.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
target: leto (%ld) mora biti med 1582 in 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
target: zapisu datuma sledi smetje »%.*s«.

en: Julian day must have exactly three digits.
target: Po julijanskem koledarju je dan zapisan kot trimestno število.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
target: Po julijanskem koledarju je dan (%ld) zapisan kot trimestno število med 1 in 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
target: Četrtletje (%ld) ima lahko le vrednosti od 1 do 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
target: Teden (%ld) mora biti med 1 in 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
target: Ločilni znak med polji časa.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
target: Minuta (%ld) mora biti med 0 in 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
target: Neprepoznano ime dneva v tednu. Določiti je potrebno vsaj prva dva znaka angleškega imena dneva.

en: `%c' expected in date field.
target: V datumskem polju je pričakovan »%c«.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
target: Številka dneva v tednu %f ni med 1 in 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
target: Številka meseca (%f) ni med 1 in 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
target: podatkovna zbirka

en: ordinary
target: običajna

en: scratch
target: začasna

en: Truncating document line to %d bytes.
target: Vrstica dokumenta je prirezana na %d bajtov.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
target: Prišlo je do napake med branjem »%s«: %s.

en: active dataset
target: aktivna podatkovna zbirka

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
target: Ni mogoče prebrati iz %s kot %s, ker je že prebrano kot %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
target: Ni mogoče zapisati v %s kot %s, ker je že zapisano kot %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
target: Ni mogoče odpreti %s kot %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
target: ni mogoče odpreti datoteke »%s« zaradi izbrane možnosti %s.

en: Format %s may not be used for input.
target: Zapisa %s ni dovoljeno uporabiti za vhodne podatke.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
target: %s določa širino %d, vendar zahteva %s sodo širino.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
target: %s %s določa širino %d, vendar zahteva %s širino med %d in %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
target[0]: %s %s določa %d decimalnih mest, %s pa jih ne dovoljuje.
target[1]: %s %s določa %d decimalno mesto, %s pa jih ne dovoljuje.
target[2]: %s %s določa %d decimalni mesti, %s pa jih ne dovoljuje.
target[3]: %s %s določa %d decimalna mesta, %s pa jih ne dovoljuje.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
target[0]: %s %s določa %d decimalnih mest, podana širina pa dovoljuje največ %d.
target[1]: %s %s določa %d decimalno mesto, podana širina pa dovoljuje največ %d.
target[2]: %s %s določa %d decimalni mesti, podana širina pa dovoljuje največ %d.
target[3]: %s %s določa %d decimalna mesta, podana širina pa dovoljuje največ %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
target[0]: %s %s določa %d decimalnih mest, podana širina pa jih ne dovoljuje.
target[1]: %s %s določa %d decimalno mesto, podana širina pa jih ne dovoljuje.
target[2]: %s %s določa %d decimalni mesti, podana širina pa jih ne dovoljuje.
target[3]: %s %s določa %d decimalna mesta, podana širina pa jih ne dovoljuje.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
target: Spremenljivke vrste %s niso združljive z %s formatom %s.

en: numeric
target: števila

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
target: Spremenljivka niza s širino %d ni združljiva z zapisom %s.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
target: Vrednosti v celici preglednice %s ni mogoče pretvoriti v zapis (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
target: Prišlo je do težav med branjem %s datoteke »%s« (blizu vrstice %d): »%s«

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
target: Preglednica Gnumeric »%s« je kodirana kot %s namesto pričakovanega kodiranja UTF-8. Vsak znak, ki ni del nabora ASCII, bo najverjetneje uvožen napačno.

en: Invalid cell range `%s'
target: Neveljaven obseg celic »%s«

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
target: Izbran delovni list oziroma obseg podatkov preglednice »%s« je prazen.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
target: Določilo »%s« je preseglo %d-bajtno omejitev.

en: Identifier cannot be empty string.
target: Določilo ne more biti prazen niz.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
target: »%s« ni mogoče uporabiti kot določilo, ker je to sistemsko rezervirana beseda.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
target: »%s« ni mogoče uporabiti kot določilo, ker vsebuje neustrezno zapisan znak UTF-8 pri bajtnem odmiku %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
target: Znaka %s (v »%s«) ni mogoče uporabiti kot prvi znak določila.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
target: Znaka %s (v »%s«) ni mogoče uporabiti kot prvi znak določila.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
target: Prišlo je do V/I napake med zapisovanjem datoteke metapodatkov »%s«.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
target: metapodatkovna datoteka

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
target: Napaka med odpiranjem »%s« za pisanje kot sistemske datoteke: %s.

en: Opening %s for writing: %s.
target: Odpiranje %s za pisanje: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
target: Odpiranje pretoka za %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
target: Ustvarjanje začasne datoteke za zamenjavo %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
target: Ustvarjanje začasne datoteke %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
target: Odpiranje toka podatkov za začasno datoteko %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
target: Zamenjava %s z %s: %s.

en: Removing %s: %s.
target: Odstranjevanje %s: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
target: %s ni veljavno ime za skupino spremenljivk. Ime skupine se mora začeti z znakom » $ «.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
target: Ni mogoče odpreti »%s« kot datoteko OpenDocument: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
target: sistemska datoteka SPSS/PC+

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
target: Napaka med odpiranju »%s« za pisanje kot sistemske datoteke SPSS/PC+: %s.

en: %s: stat failed (%s).
target: %s: stat je spodletel (%s).

en: %s: file too large.
target: %s: datoteka je prevelika

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
target: slovarski vpis je za %u-bajtni zapis, z začetkom pri odmiku %u, skupna velikost datoteke pa je le %u bajtov.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
target: slovarsko polje ima nepričakovane vrednosti (%u, %u).

en: Variable %zu
target: Spremenljivka %zu

en: Variable %zu Label
target: Oznaka spremenljivke %zu

en: Variable %zu Value Label %zu
target: Spremenljivka %zu vrednost oznake %zu

en: File Label
target: Oznaka datoteke

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
target: za branje sistemske datoteke SPSS/PC+ bo uporabljeno privzeto znakovno kodiranje %s. Priporočljivo je izrecno določiti nabor znakov. Z uporabo ukaza SYSFILE INFO z možnostjo ENCODING="DETECT" je mogoče določiti možne ustrezne nabore.

en: Error closing system file `%s': %s.
target: Napaka med zapiranjem sistemske datoteke »%s«: %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
target: Datoteka ni sistemska datoteka SPSS/PC+.

en: Record 0 has unexpected length %u.
target: Zapis primera 0 je nepričakovane dolžine %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
target: Zapis primera 0 določa nepričakovano sistemsko manjkajočo vrednost %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
target: Rezervirana polja zapisa primera 0 imajo nepričakovane vrednosti (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
target: Števci primerov v zapisu primera 0 se razlikujejo (%u proti %u)

en: Invalid compression type %u.
target: Neveljavna vrsta stiskanja %u

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
target: Zapis 0 opredeljuje %u primerov s skupno %u vrednosti na primer (kar zahteva %zu bajtov), zapis podatkov pa je dolg le %u bajtov.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
target: oznaka vrednosti naj bi se končala pri odmiku %u v zapisu oznake, vendar pa je ta le %u bajtov.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
target: oznaka vrednosti naj bi bila pri odmiku %u z dolžino %u, vendar pa je ta le %u bajtov.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
target: oznake vrednosti se končajo z nepopolno vrednostjo (preostaja %u bajtov v zapisu, dolžina oznake %<PRIu8>.

en: %u leftover bytes following value labels.
target: %u bajtov preostanka za oznakami vrednosti.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
target: oznaka vrednosti naj bi se začela pri odmiku %u v zapisu oznake, vendar pa je ta le %u bajtov.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
target: oznaka vrednosti z dolžino %u, ki se začne pri odmiku %u v zapisu oznake, prekriva konec %u-bitnega zapisa oznake.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
target: Zapis 1 je dolžine %u (pričakovana je %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
target: spremenljivka %u ima navedeno neveljavno vrsto %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
target: Neveljavna vrednost uteži %u.

en: Invalid variable name `%s'.
target: Neveljavno ime spremenljivke »%s«.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
target: Podvojeno ime spremenljivke »%s« je preimenovano v »%s«.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
target: vrednosti ni mogoče utežiti s spremenljivko niza »%s«

en: File ends in partial case.
target: datoteka se konča z nepopolnim primerom

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
target: Primer, ki se začne pri odmiku 0x%08x, se razteza prek konca zapisa podatkov pri odmiku 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
target: Napaka med branjem primera iz datoteke %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
target: zaznana je možnost okvare stisnjenih podatkov: niz vsebuje stisnjeno celo število (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
target: »%s«" pri odmiku 0x%llx:

en: `%s':
target: »%s«:

en: Unexpected end of file.
target: Dosežen je nepričakovan konec datoteke.

en: %s: seek failed (%s).
target: %s: ukaz seek() je spodletel (%s).

en: SPSS/PC+ System File
target: Sistemska datoteka SPSS/PC+

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
target: prenosna datoteka %s je okvarjena pri odmiku 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
target: poteka branje prenosne datoteke %s pri odmiku 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
target: Napaka med zapiranjem prenosne datoteke »%s«: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
target: prenosna datoteka

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem »%s« za branje kot prenosne datoteke: %s.

en: Data record expected.
target: Pričakovan je podatkovni zapis.

en: Number expected.
target: Pričakovan je vnos števila.

en: Missing numeric terminator.
target: Manjka številski zaključni znak.

en: Invalid integer.
target: Neveljavno celo število.

en: Bad string length %d.
target: Neveljavna dolžina niza %d.

en: %s: Not a portable file.
target: %s: datoteka ni prenosna datoteka.

en: Unrecognized version code `%c'.
target: Neprepoznana različica kode »%c«.

en: Bad date string length %zu.
target: Napačna dolžina datumskega niza %zu.

en: Bad time string length %zu.
target: Napačna dolžina časovnega niza %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
target: %s: neustrezno določilo zapisa (%d). Spremenljivki bo dodeljen privzet zapis.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
target: Številčna spremenljivka %s ima neveljavno določilo zapisa %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
target: Spremenljivka niza %s širine %d ima neveljavno določilo zapisa %s.

en: Expected variable count record.
target: Pričakovan je zapis števila spremenljivke.

en: Invalid number of variables %d.
target: Neveljavno število spremenljivk %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
target: Ime spremenljivke uteži (%s) je bilo prirezano.

en: Expected variable record.
target: Pričakovan je zapis spremenljivke.

en: Invalid variable width %d.
target: Neveljavna širina spremenljivke %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
target: Neveljavno ime spremenljivke »%s« na mestu %d.

en: Bad width %d for variable %s.
target: Neustrezna širina %d za spremenljivko %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
target: Podvojeno ime spremenljivke %s na mestu %d je preimenovano v %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
target: spremenljivke uteži »%s« ni v slovarju spremenljivk.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
target: neznana spremenljivka %s med razčlenjevanjem oznak vrednosti.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
target: Ni mogoče določiti oznak vrednosti na %s in %s, ker imajo različne vrste spremenljivk.

en: SPSS Portable File
target: Prenosna datoteka SPSS

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
target: Neveljavno število decimalnih mest %d. Vrednost bo obravnavana kot %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
target: Napaka med odpiranjem »%s« za pisanje kot prenosne datoteke: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
target: Prišlo je do V/I napake ob zapisovanju v prenosno datoteko »%s«.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
target: Podpora za branje podatkovnih zbirk PostgreS v tej namestitvi programa PSPP ni vključena.

en: Memory error whilst opening psql source
target: Napaka pomnilnika med odpiranjem vira psql

en: Error opening psql source: %s.
target: Napaka med odpiranjem vira psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
target: Strežnik PostgreS je različice %s. Različice, starejše od 8.0 niso več podprte za branje.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
target: Povezava ni šifrirana in kot taka ni dovoljena.

en: Error from psql source: %s.
target: Napaka iz vira psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
target: Nepodprto določilo OID %d. Z ukazom SYSMIS bodo vstavljene sistemske manjkajoče vrednosti.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
target: opozorila so omogočena. Izpisanih bo %d opozoril, preden bo prekinjena obdelava skladnje.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
target: %s: niz denarne enote po meri »%s« nima natanko treh pik ali vejic (ali pa vsebuje obe ločili).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
target: sistemska datoteka

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
target: Napaka med odpiranjem »%s« za pisanje kot sistemske datoteke: %s.

en: Misplaced type 4 record.
target: napačno mesto zapisa tipa 4.

en: Duplicate type 6 (document) record.
target: podvojen zapis tipa 6 (dokument).

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
target: Neprepoznan zapis tipa 7, podtipa %d. Za pomoč pošljite datoteko za %s in omenite, da ste uporabljali %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
target: zaznan zapis tip 7, podtip %d je enake vrste kot zapis, zaznan ob odmiku 0x%llx. Za pomoč pošljite datoteko za %s in omenite, da ste uporabljali %s.

en: Unrecognized record type %d.
target: Neprepoznana vrsta zapisa %d.

en: Value Label %zu
target: Oznaka vrednosti %zu

en: Document Line %zu
target: Vrstica dokumenta %zu

en: MRSET %zu Label
target: Oznaka MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
target: Šteta vrednost MRSET %zu

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
target: V sistemski datoteki ni navedenega določila za prednostno uporabljeni jezikovni nabor znakov. Uporabljen bo privzeti nabor %s, priporočljivo pa je določiti nabor, ki je značilen za jezikovno področje. Z uporabo ukazov SYSFILE INFO in ENCODING="DETECT" je mogoče analizirati možne izbire.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
target: glava datoteke navaja %d mest spremenljivk, prebranih pa je le %zu.

en: This is not an SPSS system file.
target: Datoteka ni sistemska datoteka SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
target: vodilo stiskanja ni običajne vrednosti 100, ali pa je v sistemski datoteki določen neprepoznan zapis s plavajočo vejico.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
target: Polje določila oznake spremenljivke ni 0 oziroma 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
target: Polje določila številske manjkajoče vrednosti ni -3, -2, 0, 1, 2 oziroma 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
target: Polje določila manjkajoče vrednosti ni 1, 2 oziroma 3.

en: Invalid number of labels %u.
target: Neveljavno število oznak %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
target: indeks zapisa spremenljivke (tip 4) ne sledi takoj zapisu oznake spremenljivke (tip 4), kot bi morala.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
target: Število spremenljivk, povezanih z oznako (%u) ni med 1 in številom spremenljivk (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
target: Število vrstic dokumenta (%d) mora biti večje od 0 in manjše od %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
target: zapis tipa 7, podtipa %d je neustrezne velikosti %u (pričakovana je velikost %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
target: zapis tip 7, podtip %d ima ustrezno oštevilčenje %u (pričakovano %d).

en: Suppressing further invalid format warnings.
target: Nadaljnja opozorila o neveljavnem formatu ne bodo izpisana.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
target: zapis s plavajočo vejico, določen v sistemski datoteki (%d), se razlikuje od pričakovanega (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
target: zapis števila, določen v sistemski datoteki (%d), se razlikuje od pričakovanega (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
target: Datoteka določa nepričakovano vrednost %g (%a) kot %s namesto %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
target: Datoteka določa nepričakovano vrednost %g (%a) kot %s namesto %g (%a) oziroma %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
target: manjka presledek za »%c« pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
target: manjka izvorna vrednost oznake za »E« pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
target: nepričakovana izvorna vrednost oznake za »E« pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
target: manjka »C«, »D« ali »E« pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
target: manjka nova vrstica za razčlenjevanje imen spremenljivk pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
target: Neveljavno ime skupine spremenljivk » %s «.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
target: skupina MRSET %s vsebuje podvojeno ime spremenljivke %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
target: skupina MRSET %s vsebuje spremenljivke vrste niz in številske spremenljivke.

en: MRSET %s has no variables.
target: skupina MRSET %s nima določenih spremenljivk.

en: MRSET %s has only one variable.
target: skupina MRSET %s ima določeno le eno spremenljivko.

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
target: neveljavni parametri za prikaz spremenljivke %zu (%s). Parametri so zamenjani s privzetim naborom.

en: Duplicate long variable name `%s'.
target: Podvojeno dolgo ime spremenljivke » %s «.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
target: preslikava dolgega imena spremenljivke %s v neveljavno ime » %s «.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
target: vrednost %s, zapisana kot niz neustrezne dolžine %s v zelo dolgem zapisu niza.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
target: vrednost %s, zapisana kot zelo dolg zapis s širino %s, ki zahteva le en segment.

en: Very long string %s overflows dictionary.
target: zelo dolg niz %s je prekoračil omejitve slovarja spremenljivk.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
target: zelo dolg niz širine %ld vključuje obseg %d s širino %d (pričakovana pa je %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
target: Spremenljivke, povezane z oznako vrednosti, niso iste vrste. Spremenljivka %s je %s, spremenljivka %s pa %s.

en: Duplicate value label for %g on %s.
target: Podvojena oznaka vrednosti za %g na %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
target: Podvojena oznaka vrednosti za »%.*s« na %s.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
target: besedilna spremenljivka »%s«, določena kot utež spremenljivke, bo prezrta.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
target: Napaka razčlenjevanja vrednosti atributa %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
target: Vrednost atributa %s[%d] ni v navednicah: %s.

en: Duplicate attribute %s.
target: Podvojen atribut %s.

en: Invalid role for variable %s.
target: Neveljavna vloga spremenljivke %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
target: %zu drugih spremenljivk ima neveljavne vloge.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
target: Podvrsta razširjenega zapisa %d je nepričakovano končana.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
target: zapis oznake vrednosti dolgega niza za neznano spremenljivko %s bo prezrt.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
target: zapis oznake vrednosti dolgega niza za številsko spremenljivko %s bo prezrt.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
target: zapis oznake vrednosti dolgega niza znakov spremenljivke %s bo prezrt, ker širina zapisa (%d) ni skladna širini spremenljivke (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
target: oznaka vrednosti dolgega niza spremenljivke %zu spremenljivke %s s širino %d bo prezrta, ker širina zapisa %zu ni ustrezna.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
target: zapis manjkajoče vrednosti dolgega niza kaže, da ima spremenljivka %s %d manjkajočih vrednosti, dovoljenih pa jih je od 1 do 3.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
target: zapis manjkajoče vrednosti za neznano spremenljivko %s bo prezrt.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
target: zapis manjkajoče vrednosti dolgega niza za številsko spremenljivko %s bo prezrt.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
target: manjkajoča vrednost dolgega niza %zu spremenljivke %s s širino %d bo prezrta, ker širina zapisa %zu ni ustrezna.

en: File ends in partial string value.
target: Podatki v datoteki se končajo na nepopolni vrednosti niza.

en: Suppressed %d additional related warnings.
target: Zadržanih je %d dodatnih podobnih opozoril.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
target: Slovarski zapis vključuje sklic na neznano spremenljivko %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
target: pričakovana je številka pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
target: pričakovan je presledek pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
target: %zu-bajtni znakovni niz z začetkom pri odmiku %zu presega dolžino zapisa %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
target: pričakovan je presledek pri odmiku %zu za %zu-bajtnim nizom.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
target: napačen odmik podatkovne glave ZLIB %#llx (pričakovan je %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
target: nemogoč odmik repa ZLIB 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
target: neveljavna vrednost repa ZLIB %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
target: konec repa ZLIB (0x%llx) ni velikost datoteke (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
target: vodilo repa ZLIB (%lld) se razlikuje od vodila glave datoteke (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
target: »ničti« rep ZLIB ima neničto vrednost %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
target: rep ZLIB določa nepričakovano %u-bajtno velikost bloka.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
target: %lld-bajtni rep ZLIB določa %u podatkovnih blokov (pričakovano %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
target: opisnik bloka ZLIB %u najavlja nestisnjen odmik podatkov %#llx, pričakovan pa je %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
target: opisnik bloka ZLIB %u najavlja stisnjen odmik podatkov %#llx, pričakovan p aje %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
target: opisnik bloka ZLIB %u najavlja velikost bloka %#x, pričakovana pa je velikost %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
target: Opisnik bloka ZLIB %u najavlja velikost bloka %#x, pričakovana pa je največ %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
target: Opisnik bloka ZLIB %u najavlja stisnjeno velikost %u in razširjeno %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
target: rep ZLIB je pri odmiku %#llx, iz opisnikov bloka pa je pričakovan %#llx.

en: ZLIB initialization failed (%s).
target: začenjanje ukaza ZLIB je spodletelo (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
target: Zaznana je neskladnost na koncu toka ZLIB (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
target: Zaznana je neskladnost toka ZLIB (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
target: Nepričakovan zaključek stisnjenih podatkov ZLIB.

en: SPSS System File
target: Sistemska datoteka SPSS

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
target: Neznana različica sistemske datoteke %d. Obravnavana bo kot različica %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
target: prišlo je do napake pri odpiranju datoteke »%s« za pisanje kot sistemske datoteke: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
target: V/I napaka med zapisovanjem sistemske datoteke »%s«.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
target: Začenjanje ZLIB za stiskanje je spodletela (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
target: Zaključevanje stiskanja toka ZLIB je spodletelo (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
target: Stiskanje toka ZLIB je spodletelo (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
target: %s: iskanje je spodletelo (%s).

en: Nominal
target: Nominalna (imenska)

en: Ordinal
target: Ordinalna (urejenostna)

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
target: Vsaj en primer v podatkih ima vrednost uteži, ki je uporabniško oziroma sistemsko določena manjkajoča vrednost, vrednost enaka nič ali negativna vrednost. Ti primeri so prezrti.

en: %s is not yet implemented.
target: možnost %s še ni podprta.

en: %s may be used only in testing mode.
target: ukaz %s je mogoče uporabiti le v preizkusnem načinu.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
target: ukaz %s je mogoče uporabiti le v načinu skladnje.

en: expecting command name
target: pričakovano je ime ukaza

en: Unknown command `%s'.
target: neznan ukaz » %s «.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le pred določitvijo dejavne podatkovne zbirke.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le po določitvi dejavne podatkovne zbirke.

en: %s is allowed only inside %s.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le znotraj %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le pred določitvijo dejavne podatkovne zbirke oziroma znotraj %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le po določitvi dejavne podatkovne zbirke oziroma znotraj ukaza %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le znotraj %s oziroma %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le po določitvi dejavne podatkovne zbirke in znotraj ukazov INPUT PROGRAM oziroma FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti je pred določitvijo dejavne podatkovne zbirke in znotraj ukazov INPUT PROGRAM oziroma FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
target: ukaza » %s « ni mogoče uporabiti znotraj %s.

en: This command not allowed when the %s option is set.
target: ukaza ni mogoče uporabiti z omogočeno možnostjo %s.

en: Error removing `%s': %s.
target: Napaka odstranjevanja »%s«: %s.

en: expecting %s
target: pričakovana je vrednost %s

en: expecting %s or %s
target: pričakovana je vrednost %s ali %s

en: expecting %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s ali %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
target: Podrejen ukaz %s je lahko naveden le enkrat.

en: Required subcommand %s was not specified.
target: Zahtevani podrejeni ukaz %s ni določen.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
target: %s je lahko določen le enkrat znotraj podukaza %s.

en: Required %s specification missing from %s subcommand
target: Zahtevano določilo %s manjka med argumenti podukaza %s

en: Syntax error at end of input
target: napaka v skladnji na koncu dovoda

en: expecting end of command
target: pričakovan je konec ukaza

en: expecting string
target: pričakovan je niz

en: expecting integer
target: pričakovano je celo število

en: expecting number
target: pričakovano je število

en: expecting identifier
target: pričakovano je določilo

en: Syntax error at end of command
target: napaka v skladnji na koncu ukaza

en: Syntax error at `%s'
target: napaka v skladnji »%s«

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
target: niz šestnajstiških števk ima %d znakov, kar ni večkratnik števila 2

en: `%c' is not a valid hex digit
target: »%c« ni veljavna šestnajstiška števka

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
target: niz unikod vsebuje %d bajtov, kar ni v veljavnem obsegu med 1 in 8 bajti.

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
target: U+%04X ni veljavna kodna točka nabora Unikod

en: Unterminated string constant
target: Nedoločena konstanta niza

en: Missing exponent following `%s'
target: Manjkaj eksponent, ki sledi »%s«

en: Unexpected `.' in middle of command
target: nepričakovana pika » . « sredi ukaza

en: Bad character %s in input
target: neveljaven znak %s v dovodu

en: Opening `%s': %s.
target: Poteka odpiranje »%s«: %s.

en: Error closing `%s': %s.
target: Napaka med zapiranjem »%s«: %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
target: dovoljenih je največ %d %s podrejenih ukazov.

en: expecting valid format specifier
target: pričakovano je veljavno določilo zapisa

en: Unknown format type `%s'.
target: neznana vrsta zapisa »%s«.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
target: določilu zapisa »%s« manjka zahtevana širina.

en: expecting format type
target: pričakovana je vrsta oblike

en: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
target: Zgornja meja obsega (%.*g) je pod spodnjim (%.*g). Obseg bo obravnavan kot obrnjen.

en: Ends of range are equal (%.*g).
target: Meji obsega sta enaki (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
target: %s oziroma %s mora biti del obsega.

en: System-missing value is not valid here.
target: Sistemsko manjkajoča vrednost na tem mestu ni veljavna.

en: expecting variable name
target: pričakovano je ime spremenljivke

en: %s is not a variable name.
target: %s ni ime spremenljivke.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
target: spremenljivka » %s « ni številske vrednosti, zato ne bo upoštevana.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
target: spremenljivka » %s « ni niz, zato ne bo upoštevana.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
target: Začasne spremenljivke (kot je na primer %s) ne tem mestu niso dovoljene.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
target: spremenljivki » %s « in » %s « nista iste vrste, vendar taki morata biti. Spremenljivka » %s « bo odstranjena s seznama.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
target: spremenljivki » %s « in » %s « imata različni širini. Vse spremenljivke na tem seznamu morajo biti enake širine. Spremenljivka » %s « bo odstranjena s seznama.

en: Variable %s appears twice in variable list.
target: Spremenljivka » %s « se pojavi dvakrat na seznamu spremenljivk.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
target: %s TO %s ni veljaven skladenjski zapis, ker je %s pred %s v slovarju spremenljivk.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
target: pri uporabi ključne besede TO za določitev več spremenljivk, morata biti obe spremenljivki iz iste slovarske skupine, običajne, začasne ali sistemske. Spremenljivka %s je » %s «, spremenljivka %s pa je » %s «.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
target: »%s« ni mogoče uporabiti z ukazom TO, ker se ne konča s številko.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
target: številska pripona na »%s« je večja od podprte z ukazom TO.

en: Scratch variables not allowed here.
target: Začasne spremenljivke na tem mestu niso dovoljene.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
target: predpona ni skladna z določilo ukaza TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
target: neustrezne vrednosti za uporabo z določili ukaza TO.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
target: pri ukazu COMPUTE SYSMIS ni veljavna vrednost kot število za vektor %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
target: pri ukazu COMPUTE %.*g ni veljavna vrednost kot število za vektor %s.

en: There is no vector named %s.
target: Ni vektorja, imenovanega %s.

en: Destination cannot be a string variable.
target: cilj ne more biti spremenljivka niza.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
target: faktor vzorčenja mora biti med izključno 0 in 1.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
target: Ni mogoče vzorčiti %d opazovanj na vzorcu populacije %d.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
target: zaznana je nestalna vrsta ciljne spremenljivke. Ciljna spremenljivka mora biti v celoti ali številska ali niz znakov.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
target: ukaz CONVERT zahteva vhodne vrednosti niza in številske vrednosti odvoda.

en: %s is not allowed with string variables.
target: vrednost %s ni dovoljena za analizo spremenljivk niza

en: expecting output value
target: pričakovana je vrednost odvoda

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
target: navesti je treba enako število izvornih in ciljnih spremenljivk. Trenutno je stanje %zu : %zu.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
target: ni spremenljivke z imenom %s (vse spremenljivke nizov, določene za ukaz INTO morajo že obstajati. Mogoče je uporabiti ukaz STRING za ustvarjanje tovrstne spremenljivke).

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
target: ukaz INTO je zahtevan pri uporabi vhodih vrednosti %s in izhodnih %s.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
target: neskladje vrste. Ni mogoče shraniti podatkov vrste » %s « v vrsto » %s « spremenljivke %s.

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
target: prekodiranje ni mogoče ker zahteva spremenljivka » %s « širino %d ali več bajtov, širina pa je le %d.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
target: napaka skladnje pričakovanja ukazov OFF ali BY. Filtriranje primerov bo onemogočeno.

en: The filter variable must be numeric.
target: Spremenljivka filtra mora biti številčna vrednost.

en: The filter variable may not be scratch.
target: Spremenljivka filtra ne sme biti začasna spremenljivka.

en: %s without %s.
target: %s brez %s.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
target: ta ukaz se mora pojaviti znotraj %s...%s, brez vmesnega %s...%s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
target: Ukaz se ne sme pojaviti izven%s...%s.

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
target: Ukaz ne sme slediti %s v %s ... %s.

en: Only one index clause may be specified.
target: določiti je mogoče le en stavek ukaza INDEX.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
target: ime slepe spremenljivke »%s« prekrije spremenljivko slovarja »%s«.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
target: slepa spremenljivka »%s« je podana dvakrat.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
target: slepa spremenljivka »%s« ima %zu zamenjav, enako velja za »%s«, določenih pa jih je le %zu.

en: Ranges may only have integer bounds.
target: obsegi morajo imeti celoštevilčni meji.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
target: %ld TO %ld je neveljaven obseg.

en: No matching %s.
target: ni skladne vrednosti %s.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
target: ta ukaz se lahko pojavi le enkrat med opravilom oziroma ukazi opravil.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
target: Indeks polja atributa mora biti med 1 in 65535.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
target: Spremenljivka %s je %s v ciljni datoteki, a %s v izvorni.

en: No matching variables found between the source and target files.
target: ni najdenih skladnih spremenljivk med izvorno in ciljno datoteko.

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
target: ukaza %s ni mogoče uporabiti za %s. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
target: ukaza %s ni mogoče uporabiti za izbris vseh spremenljivk iz trenutnega slovarja podatkovne zbirke. Priporočljivo je uporabiti ukaz %s.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
target: ni mogoče mešati številskih spremenljivk (npr. %s) in besedilnih nizov (npr. %s) znotraj enega seznama.

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
target: Preveč je številskih manjkajočih vrednosti. Dovoljene so največ tri samostojne vrednosti ali pa ena vrednost in en obseg.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
target: manjkajoče vrednosti so prirezane na največjo sprejemljivo dolžino (%d-bajtov)

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
target: zaznanih je preveč manjkajočih vrednosti niza. Dovoljene so največ tri samostojne vrednosti.

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
target: podane manjkajoče vrednosti so predolge za dodelitev k spremenljivki širine %d.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
target: ni mogoče določiti ukaza ALL po določiti nabora spremenljivk.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
target: število spremenljivk v starem (%zu) in novem seznamu (%zu) se razlikuje.

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
target: podukaz %s je mogoče podatki največ enkrat, ni pa ga mogoče podati skupaj s podukazom %s.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
target: Neprepoznano ime podukaza »%s«.

en: Subcommand name expected.
target: pročakovano je ime podukaza.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
target: ukaz VARIABLES določa le spremenljivko %s na %s, zahtevani pa sta vsaj dve spremenljivki.

en: Numeric VALUE must be an integer.
target: Numerična vrednost mora biti celo število.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
target: Spremenljivki %s in %s, določeni kot del dihotomne skupine %s imata enako oznako. Kategorij, predstavljenih s tema spremenljivkama, v izpisu ne bo mogoče razlikovati.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
target: Spremenljivka %s, določena kot del dihotomne skupine %s (z določilom CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), nima oznake za štete vrednosti. Kategorije v izpisu ne bo mogoče razlikovati.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
target: Spremenljivki %s in %s, določeni kot del dihotomne skupine %s (z določilom CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), imata enake oznake za štete vrednosti. Kategorije v izpisu ne bo mogoče razlikovati.

en: No multiple response set named %s.
target: ni skupine spremenljivk z imenom %s

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
target: trenutni slovar podatkovne zbirke ne vsebuje nobenih skupin spremenljivk.

en: Multiple Response Sets
target: Skupina spremenljivk

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
target: vrste zapisa %s ni mogoče uporabiti s številsko spremenljivko.

en: There is already a variable named %s.
target: Spremenljivka z imenom %s že obstaja.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
target: vrste zapisa %s ni mogoče uporabiti za spremenljivke nizov.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
target: preimenovanje bi podvojilo ime spremenljivke %s.

en: IBM 390 Hex Long.
target: IBM 390 dolgi šestnajstiški.

en: No variables to display.
target: Ni spremenljivk za prikaz!

en: Macros not supported.
target: Makri niso podprti.

en: Missing Values
target: Manjkajoče vrednosti

en: Value Labels
target: Vrednosti oznake

en: No vectors defined.
target: Ni določenih vektorjev.

en: No valid encodings found.
target: Ni zaznanega veljavnega znakovnega kodiranja.

en: Usable encodings for %s.
target: Uporabna kodiranja za %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
target: Znakovni nabori, ki uspešno kodirajo %s (z določilom imena kodnega nabora z ukazom GET in podukazom ENCODING). Nabori, katerih izpis je enak, so navedeni skupaj.

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
target: Besedilni nizi v slovarju datoteke, ki so v predhodnem seznamu kodiranj tolmačeni različno, skupaj s tolmačenjem.

en: Truncating value label to %d bytes.
target: Oznaka vrednosti je prirezana na %d bajtno dolžino.

en: A vector named %s already exists.
target: Vektor z imenom %s že obstaja.

en: Vector name %s is given twice.
target: Ime vektorja %s je podano dvakrat.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
target: vsako določilo vektorja v dolgem zapisu ukaza VECTOR mora ločevati poševnica

en: Vectors must have at least one element.
target: Vektorji morajo imeti določen vsaj en element.

en: expecting vector length
target: pričakovana je dolžina vektorja

en: %s is an existing variable name.
target: %s je že obstoječe ime spremenljivke.

en: Variable display width must be a positive integer.
target: Širina spremenljivke mora biti pozitivno celo število.

en: The weighting variable must be numeric.
target: Spremenljivka uteži mora biti številčna vrednost.

en: The weighting variable may not be scratch.
target: Spremenljivka za uteževanje ne sme biti začasna spremenljivka.

en: expecting weight value
target: pričakovana je vrednost uteži

en: Only %s is currently implemented.
target: Trenutno je podprta le funkcija %s.

en: Couldn't fork: %s.
target: Ni mogoče ustvariti veje: %s.

en:    (Entered %s)
target:  (vpisano %s).

en: Can't find `%s' in include file search path.
target: datoteke »%s« ni mogoče najti v vključeni poti.

en: Cannot change mode of %s: %s
target: Ni mogoče spremeniti načina %s: %s

en: Sum of values
target: Vsota vrednosti

en: Mean average
target: Aritmetična sredina

en: Median average
target: Mediana sredina

en: Percentage greater than
target: Odstotek večjih kot

en: Percentage less than
target: Odstotek manjših kot

en: Percentage included in range
target: Odstotek upoštevan v obsegu

en: Percentage excluded from range
target: Odstotek izločen iz obsega

en: Fraction greater than
target: Delež večjih kot

en: Fraction less than
target: Delež manjših kot

en: Fraction included in range
target: Delež upoštevan v obsegu

en: Fraction excluded from range
target: Delež izločen iz obsega

en: Number of cases
target: Število primerov

en: Number of cases (unweighted)
target: Število primerov (neuteženo)

en: Number of missing values
target: Število manjkajočih vrednosti

en: Number of missing values (unweighted)
target: Število manjkajočih vrednosti (neuteženo)

en: First non-missing value
target: Prva ne-manjkajoča vrednost

en: Last non-missing value
target: Zadnja ne-manjkajoča vrednost

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
target: kadar je določen ukaz PRESORTED, določilo smeri razvrščanja (A, naraščajoče) oziroma (D, padajoče) nima učinka. Izpis bo razvrščen enako kot vhodni podatki.

en: expecting aggregation function
target: pričakovana je funkcija združevanja podatkov

en: Unknown aggregation function %s.
target: Neznana funkcija združevanja %s.

en: Missing argument %zu to %s.
target: Manjka argument %zu za %s

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
target: argumenti za %s morajo biti enake vrste kot izvorne spremenljivke.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
target: število izvornih spremenljivk (%zu) ni skladno s številom ciljnih (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
target: Argumenti vrednosti, določeni za funkcijo %s so v napačnem zaporedju. Obravnavani bodo v ustreznem zaporedju.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
target: Ime spremenljivke %s ni enoznačno znotraj slovarja združene datoteke, ki vsebuje združene in razdelitvene spremenljivke.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
target: število primerov izvorne spremenljivke (%zu) ni skladno s številom ciljne (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
target: Ciljna spremenljivka %s podvoji obstoječo spremenljivko %s.

en: Value Label
target: Oznaka vrednosti

en: Old Value
target: Stara vrednost

en: Variable %s is not dichotomous
target: Vrednosti spremenljivke %s niso dihotomne

en: Binomial Test
target: Binomski test

en: Observed Prop.
target: Opazovana lastnost

en: Test Prop.
target: Preizkusna lastnost

en: Exact Sig. (2-tailed)
target: Natančna stat. znač.
    (2-smerni test)

en: Exact Sig. (1-tailed)
target: Natančna stat. znač.
    (1-smerni test)

en: Observed N
target: Opazovani N

en: Expected N
target: Pričakovani N

en: Test Statistics
target: Statistika preizkusa

en: Asymp. Sig.
target: Asimp. značilnost *

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
target: Zaznanih je več kot le dve vrednosti. Cochranov Q test ne bo izveden.

en: Success (%.*g)
target: Uspešno zaključeno (%.*g)

en: Failure (%.*g)
target: Spodletelo opravilo (%.*g)

en: Cochran's Q
target: Cochranov Q

en: Std. Deviation
target: Standardni odklon (SD)

en: Sig. (2-tailed)
target: Stat. znač.
    (2-smerni test)

en: Sig. (1-tailed)
target: Stat. znač.
    (1-smerni test)

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
target: Podatki izbrane spremenljivke so vse ali manjkajoče ali pa prazne vrednosti.

en: No variables specified.
target: ni določenih spremenljivk za analizo.

en: S.E. Mean
target: Povprečje SN

en: Std Dev
target: Std. odklon

en: S.E. Kurt
target: Sploščenost SN

en: S.E. Skew
target: Asimetrija SN

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
target: Ime spremenljivke vrednosti Z %s bi podvojilo ime spremenljivke.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
target: ukaz DESCRIPTIVES, izveden z ukazom Z, prezre ukaz TEMPORARY. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: expecting statistic name: reverting to default
target: pričakovano je ime statistične analize: opravilo je povrnjeno na privzeto vrednost.

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
target: Dosežena je omejitev privzetih imen za vrednosti Z. Na voljo je le 126 imen: ZSC001–ZSC0999, STDZ01–STDZ09, ZZZZ01–ZZZZ09, ZQZQ01–ZQZQ09.

en: Z-score of %s
target: Vrednost Z spremenljivke %s

en:  (missing)
target: (manjkajoče)

en: Boxplot of %s vs. %s
target: Diagram kvartilov %s po %s

en: Boxplot of %s
target: Diagram kvartilov %s

en: Boxplot
target: Diagram kvartilov

en: Percentiles
target: Percentili

en: Weighted Average
target: Uteženo povprečje

en: Tukey's Hinges
target: Tukeyevi kvartili

en: Sig.
target: Stat. značilnost

en: Descriptives
target: Opisne statistike

en: Std. Error
target: Std. napaka

en: %g%% Confidence Interval for Mean
target: %g%% interval zaupanja za povprečje

en: Lower Bound
target: Spodnja meja

en: Upper Bound
target: Zgornja meja

en: 5% Trimmed Mean
target: 5% obrezana srednja vrednost

en: Interquartile Range
target: Medkvartilni obseg

en: Extreme Values
target: Skrajne vrednosti

en: Case Number
target: Številka primera

en: Case Processing Summary
target: Povzetek obdelave primerov

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
target: vrednost %s ne sme biti negativna, zato bo uporabljena privzeta (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
target: Percentili morajo biti znotraj obsega (0, 100)

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
target: Dovod matrice za %s mora biti ali kovarianca COV ali korelacija CORR.

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
target: Faktorska analiza na eni spremenljivki ne vrne uporabnih izračunov.

en: Factor analysis without variables is not possible.
target: Faktorska analiza brez določenih spremenljivk ni mogoča.

en: Component Number
target: Številka komponente

en: Factor Number
target: Številka faktorja

en: Communalities
target: Komunalitete

en: Initial
target: Začetno

en: Total Variance Explained
target: Pojasnjena celotna varianca

en: % of Variance
target: % variance

en: Cumulative %
target: Zbirni %

en: Initial Eigenvalues
target: Začetne lastne vrednosti

en: Extraction Sums of Squared Loadings
target: Ekstrahirane vsote kvadratov faktorskih korelacij

en: Rotation Sums of Squared Loadings
target: Rotirane vsote faktorskih korelacij

en: Factor Correlation Matrix
target: Matrika korelacij faktorjev

en: Anti-Image Matrices
target: Matrika »Anti-Image«

en: Anti-image Covariance
target: Kovarianca »Anti-Image«

en: Anti-image Correlation
target: Korelacija »Anti-Image«

en: Correlation Matrix
target: Korelacijska matrika

en: Determinant
target: Determinanta

en: Covariance Matrix
target: Kovariančna matrika

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
target: v podatkovni zbirki ni nobenega popolnega primera, zato analiza ne bo izvedena.

en: The dataset has no complete covariance or correlation matrix.
target: podatkovna zbirka nima popolnih kovarianc oziroma matrike korelacij.

en: Analysis N
target: Analiza N

en: KMO and Bartlett's Test
target: Ustreznost vzorca KMO in Bartlettov test sferičnosti

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
target: Kaiser-Meyer-Olkinova mera za primernost vzorčenja

en: Bartlett's Test of Sphericity
target: Bartlettov test sferičnosti

en: Approx. Chi-Square
target: Pribl. Hi-kvadrat

en: Component Matrix
target: Matrika komponent

en: Factor Matrix
target: Faktorska matrika

en: Pattern Matrix
target: Matrica vzorca

en: Structure Matrix
target: Matrica zgradba

en: Rotated Component Matrix
target: Rotirana matrika komponent

en: Rotated Factor Matrix
target: Rotirana faktorska matrika

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
target: ukaza %s prezre %s. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: Could not create temporary file for %s.
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za »%s«.

en: Error creating %s source file.
target: Napaka med ustvarjanjem izvorne datoteke %s.

en: Error reading %s file: %s.
target: Napaka med branjem datoteke %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
target: Nepričakovan konec datoteke med branjem podatkov v %s.

en: Error seeking %s source file: %s.
target: Napaka iskanja v izvorni datoteki %s: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
target: Napaka med zapisovanjem izvorne datoteke %s: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
target: Napaka med branjem začasne datoteke %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
target: Nepričakovan konec datoteke med branjem začasne datoteke %s.

en: Valid Percent
target: Odstotek veljavnih

en: Cumulative Percent
target: Zbirni odstotek

en: Histogram frequency must be greater than zero.
target: Frekvenca histograma mora biti večja od nič.

en: Histogram percentage must be greater than zero.
target: odstotek v histogramu mora biti večji od nič.

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
target: tortni diagram za %s bo izpuščen, ker ima ta le %d enoznačnih vrednosti.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
target: tortni diagram za %s bo izpuščen, ker ima ta prek 50 enoznačnih vrednosti.

en: Mean Rank
target: Povprečni rang

en: Kendall's W
target: Kendallov W

en: Chi-Square
target: Hi-kvadrat

en: Multivariate analysis is not yet implemented
target: Multivariatna analiza še ni podprta.

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
target: Trenutno so podprte le vrste 1, 2 in 3 vsot kvadratov.

en: Tests of Between-Subjects Effects
target: Preizkus učinkov med primeri

en: Mean Square
target: Kvadrat povprečja

en: Corrected Model
target: Popravljen model

en: Corrected Total
target: Popravljeno skupaj

en: Cumulative Count
target: Zbirni seštevek

en: %s vs. %s
target: %s po %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
target: Doseženo je največje število kategorij razsevnega diagrama. Spremenljivka, določen z ukazom BY ima preveč različnih vrednosti, zato obarvanje izrisa ne bo pravilno.

en: Only one chart type is allowed.
target: Dovoljena je le ena vrsta diagrama.

en: Only one variable is allowed.
target: Dovoljena je le ena spremenljivka.

en: Variable expected
target: Pričakovana spremenljivka

en: FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH
target: za GRAPH podukaz FOOTNOTE še ni podprt.

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
target: Kolmogorov-Smirnov preizkus enega vzorca

en: Uniform Parameters
target: Parametri enakomerne porazdelitve

en: Normal Parameters
target: Parametri normalne porazdelitve

en: Poisson Parameters
target: Parametri Poissonove porazdelitve

en: Exponential Parameters
target: Parametri potenc

en: Most Extreme Differences
target: Najskrajnejše razlike

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
target: Asimp. stat. znač.
    (2-smerni test)

en: All predicted values are either 1 or 0
target: vse napovedane vrednosti so ali 1 ali 0.

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
target: vrednosti odvisne spremenljivke niso dihotomne

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
target: kategorija %s nima vsaj dveh razločnih vrednosti. Logistična regresija ne bo izvedena.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
target: ocenjevanje se je zaključilo pri %d. ponovitvi, ker so se ocene parametrov spremenile za manj kot %g.

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
target: ocenjevanje se je zaključilo pri %d. ponovitvi, ker se je logaritem verjetij zmanjšal za manj kot %g%%.

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
target: ocenjevanje se je zaključilo pri %d. ponovitvi (določena meja ponovitev).

en: Cut point value must be in the range [0,1]
target: točka prereza mora biti v obsegu [0,1]

en: Dependent Variable Encoding
target: Kodiranje odvisne spremenljivke

en: Internal Value
target: Notranja vrednost

en: Variables in the Equation
target: Spremenljivke v izrazu

en: S.E.
target: SN

en: Wald
target: Waldov
    preizkus

en: %d%% CI for Exp(B)
target: %d%% interval zaupanja za Exp(B)

en: Model Summary
target: Povzetek modela

en: Cox & Snell R Square
target: Cox-Snellov R-kvadrat

en: Nagelkerke R Square
target: Nagelkerkejev R-kvadrat

en: Unweighted Cases
target: Neuteženi primeri

en: Included in Analysis
target: Upoštevano pri analizi

en: Missing Cases
target: Manjkajoči primeri

en: Categorical Variables' Codings
target: Kodiranje spremenljivk kategorij

en: Parameter coding
target: Kodiranje parametra

en: Classification Table
target: Klasifikacijska razpredelnica

en: Predicted
target: Napovedano

en: Observed
target: Opazovano

en: Overall Percentage
target: Skupni odstotek

en: Jonckheere-Terpstra Test
target: Test Jonckheere-Terpstra (J-T)

en: Number of levels in %s
target: Število ravni v %s

en: Observed J-T Statistic
target: Opazovana statistika J-T

en: Mean J-T Statistic
target: Statistika povprečja J-T

en: Std. Deviation of J-T Statistic
target: Std. odklon statistike J-T

en: Std. J-T Statistic
target: Standardna statistika J-T

en: Sum of Ranks
target: Vsota rangov

en: Mann-Whitney U
target: Mann-Whitneyev U

en: Wilcoxon W
target: Wilcoxonov W

en: Excluded
target: Izločeno

en: Group Median
target: Mediana skupine

en: Percent N
target: Odstotek N

en: Percent Sum
target: Vsota odstotkov

en: Harmonic Mean
target: Harmonično povprečje

en: Geom. Mean
target: Geometrijsko povprečje

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
target: McNemarjev test je ustrezen le za dihotomne spremenljivke

en: Point Probability
target: Točkovna verjetnost

en: > Median
target: > mediane

en: ≤ Median
target: ≤ mediane

en: %s subcommand not currently implemented.
target: podukaz %s še ni podprt.

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s ali število.

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
target: določena NAJVIŠJA (%d) vrednost je nižja od določene NAJNIŽJE (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
target: podanih je %d pričakovanih vrednosti, določen obseg (%d–%d) pa zahteva natanko %d vrednosti.

en: Tukey HSD
target: Tukeyev HSD

en: Bonferroni
target: Bonferronijev popravek

en: Scheffé
target: Schefféjeva primerjava

en: Šidák
target: Šidákov popravek

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
target: Metoda analize post hoc %s ni podprta.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
target: Odvisna spremenljivka %s je brez ne-manjkajočih vrednosti. Za to spremenljivko analiza ne bo izvedena.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
target: na seznamu kontrastov %zu število koeficientov (%zu) ni enako številu skupin (%d). Ta seznam bo prezrt.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
target: končna vrednost koeficientov kontrasta %zu ni enaka nič

en: Sum of Squares
target: Vsota kvadratov

en: Between Groups
target: Med skupinami

en: Within Groups
target: Znotraj skupin

en: Test of Homogeneity of Variances
target: Test homogenosti varianc

en: Levene Statistic
target: Levenova statistika

en: Contrast Coefficients
target: Koeficienti kontrasta

en: Contrast Tests
target: Testi kontrastov

en: Value of Contrast
target: Vrednost kontrasta

en: Assume equal variances
target: Privzemi enakost varianc

en: Multiple Comparisons (%s)
target: Večkratne primerjave (%s)

en: %g%% Confidence Interval
target: %g%% interval zaupanja

en: Initial Cluster Centers
target: Začetka središča gruče

en: Final Cluster Centers
target: Končna središča gruče

en: Cluster Membership
target: Članstvo gruče

en: Number of Cases in each Cluster
target: Število primerov v vsaki gruči.

en: The number of clusters must be positive
target: Število gruč mora biti pozitivna vrednost

en: The number of iterations must be positive
target: Število ponovitev mora biti pozitivna vrednost

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
target: ni mogoče ustvariti imena spremenljivke za rangiranje %s z %s. Uporabljeni bodo vsi ustrezni primeri.

en: Too many variables in %s clause.
target: določenih je preveč spremenljivk v izrazu %s.

en: Variable %s already exists.
target: spremenljivka %s že obstaja.

en: Duplicate variable name %s.
target: podvojeno ime spremenljivke %s.

en: Reliability on a single variable is not useful.
target: analiza zanesljivosti, podana ne eni spremenljivki, ni uporabna.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
target: podukaz STATISTICS še ni podprt, zato analiza ne bo izvedena.

en: The split point must be less than the number of variables
target: točka razdelitve mora biti manjša od števila spremenljivk.

en: Scale: %s
target: Merilo: %s

en: Item-Total Statistics
target: Diskriminativnost postavk

en: Scale Mean if Item Deleted
target: Povprečje,
    če je postavka izbrisana

en: Scale Variance if Item Deleted
target: Varianca,
    če je postavka izbrisana

en: Corrected Item-Total Correlation
target: Popravljena
    diskriminativnost postavk

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
target: Cronbachov alfa,
    če je predmet izbrisan

en: Reliability Statistics
target: Analiza zanesljivosti

en: Cronbach's Alpha
target: Cronbachov alfa

en: N of Items
target: N postavk

en: Part 2
target: Del 2

en: Total N of Items
target: Skupno N postavk

en: Correlation Between Forms
target: Korelacija med oblikami

en: Spearman-Brown Coefficient
target: Spearman-Brownov koeficient

en: Equal Length
target: Enake dolžine

en: Unequal Length
target: Neenake dolžine

en: Guttman Split-Half Coefficient
target: Guttmanov razpolovitveni koeficient

en: Area Under the Curve
target: Površina pod krivuljo

en: Asymptotic Sig.
target: Asimp. značilnost -

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
target: Asimp. %g%% interval zaupanja

en: Variable under test
target: Spremenljivka

en: Case Summary
target: Povzetek primera

en: Unweighted
target: Neuteženo

en: Weighted
target: Uteženo

en: Coordinates of the Curve
target: Koordinate krivulje

en: Positive if greater than or equal to
target: Pozitivno, če je večje ali enako

en: 1 - Specificity
target: 1 - Specifičnost

en: Test variable
target: Spremenljivka

en: VARIABLES may not appear after %s
target: ukaz VARIABLES se ne sme pojaviti za %s

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
target: ukaz REGRESON, izveden z ukazom SAVE, onemogoči ukaz TEMPORARY. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
target: ukaz REGRESSION z ukazom SAVE onemogoči filtriranje z ukazom FILTER. Obdelani bodo vsi primeri v podatkovni zbirki.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
target: odvisna spremenljivka je enaka neodvisni, zato je izračun najmanjših kvadratov Y = X. Standardne napake in sorodne statistike so najverjetneje brez pomena.

en: No valid data found. This command was skipped.
target: ni veljavnih podatkov, zato analiza ni izvedena.

en: Model Summary (%s)
target: Povzetek modela (%s)

en: R Square
target: R-kvadrat

en: Adjusted R Square
target: Prilagojeni R-kvadrat

en: Std. Error of the Estimate
target: SN ocene

en: Coefficients (%s)
target: Koeficienti (%s)

en: Unstandardized Coefficients
target: Nestandardizirani koeficienti

en: Standardized Coefficients
target: Standardizirani koeficienti

en: %g%% Confidence Interval for B
target: %g%% interval zaupanja za B

en: (Constant)
target: (Konstanta)

en: Coefficient Correlations (%s)
target: Korelacije koeficientov (%s)

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
target: za spremenljivko » %s « obstaja več modusov. Uporabljen bo %.*g kot mejna vrednost.

en: Runs Test
target: Izvedi analizo

en: Test Value
target: Preizkusna vrednost

en: Test Value (mode)
target: Preizkusna vrednost (modus)

en: Test Value (mean)
target: Preizkusna vrednost (povprečje)

en: Test Value (median)
target: Preizkusna vrednost (mediana)

en: Cases < Test Value
target: Primeri < Preizkusna vrednost

en: Cases ≥ Test Value
target: Primeri ≥ Preizkusna vrednost

en: Total Cases
target: Skupno primerov

en: Number of Runs
target: Število sekvenc

en: Negative Differences
target: Negativne razlike

en: Positive Differences
target: Pozitivne razlike

en: Ties
target: Vezi

en: Buffer limit must be at least 2.
target: Omejitev medpomnilnika mora biti vsaj 2.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
target: spremenljivka %s je določena dvakrat med kriteriji razvrščanja.

en: Group Statistics
target: Statistika skupine

en: Independent Samples Test
target: Test neodvisnih vzorcev

en: Levene's Test for Equality of Variances
target: Levenov test enakosti varianc

en: Mean Difference
target: Povprečna razlika

en: Std. Error Difference
target: Razlika SN

en: Assumptions
target: Predpostavke

en: Equal variances assumed
target: Predpostavljena enakost varianc

en: Equal variances not assumed
target: Brez predpostavljene enakosti varianc

en: One-Sample Test
target: T-test enega vzorca

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
target: %g%% interval zaupanja razlike

en: One-Sample Statistics
target: Statistika enega vzorca

en: Paired Sample Statistics
target: Statistika odvisnih parov vzorcev

en: Paired Samples Correlations
target: Korelacije odvisnih parov vzorcev

en: %s & %s
target: %s in %s

en: Paired Samples Test
target: Test odvisnih parov vzorcev

en: Paired Differences
target: Razlike odvisnih parov vzorcev

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
target: pri uporabi %s za spremenljivko vrste niz je treba določiti dve vrednosti.

en: %s subcommand may not be used with %s.
target: podrejenega ukaza %s ni mogoče uporabiti z ukazom %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
target: Določen mora biti natančno en od podukazov TESTVAL, GROUPS ali PAIRS.

en: Negative Ranks
target: Negativni rangi

en: Positive Ranks
target: Pozitivni rangi

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
target: Ni mogoče opredeliti dejavne podatkovne zbirke, ker nobena ni določena.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
target: tega ukaza za ukazom TEMPORARY ni mogoče uporabiti, če je dejavna podatkovna zbirka vhodni vir. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: File %s lacks BY variable %s.
target: datoteki %s manjka spremenljivka z ukazom BY %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
target: Trenutni podatkovni zbirki manjka spremenljivka ukaza BY %s.

en: BY is required when %s is specified.
target: ukaz BY je zahteven, kadar je določena spremenljivka %s.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
target: poteka združevanje datotek z neskladnim znakovnim naborom. Besedilni nizi morda ne bodo prikazani pravilno.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
target: spremenljivka %s v datoteki %s je drugačne vrste kot ista spremenljivka v predhodni datoteki.

en: In file %s, %s is numeric.
target: v datoteki %s je » %s « številske vrednosti.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
target: V datoteki %s je spremenljivka %s vrste niz s širino %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
target: v starejši različici datoteke je bila spremenljivka » %s « številska.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
target: v starejši različici datoteke je bila spremenljivka » %s « niz s širino %d.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
target: zaznanih je %zu nizov podvojenih primerov v glavni datoteki.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
target: podukaz %s je mogoče uporabiti le znotraj %s.

en: The %s subcommand may only be specified once.
target: podrejen ukaz %s je lahko naveden le enkrat.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
target: podrejen ukaz %s je lahko naveden le hkrati z %s.

en: At least one variable must be specified.
target: Določiti je treba vsaj eno spremenljivko.

en: %s is a duplicate variable name.
target: ime spremenljivke %s je podvojeno.

en: There is already a variable %s of a different type.
target: Spremenljivka %s že obstaja, vendar je druge vrste.

en: There is already a string variable %s of a different width.
target: Spremenljivka %s že obstaja, vendar je drugačne podatkovne širine.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
target: ni mogoče določiti spremenljivke %s za zapis %d, če je določen ukaz RECORDS=%d.

en: Quoted string extends beyond end of line.
target: Niz z navedkom sega čez konec vrstice.

en: Missing delimiter following quoted string.
target: manjka ločilnik, ki sledi navedku niza.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
target: podatki spremenljivke » %s « niso v veljavnem zapisu %s : %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
target: Delni podatki zapisa primera %d od %d bodo izpuščeni.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
target: Delni podatki zapisa primera so izpuščeni. Prva manjkajoča spremenljivka je %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
target: zaznane so manjkajoče vrednosti za vse spremenljivke od %s naprej. Zapolnjene bodo s sistemsko manjkajočo vrednostjo oziroma s praznim poljem.

en: Record ends in data not part of any field.
target: zapis primera se konča s podatki, ki niso vključeni v nobeno polje.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
target[0]: Branje %d zapisov primerov iz %s.
target[1]: Branje %d zapisa primera iz %s.
target[2]: Branje %d zapisov primerov iz %s.
target[3]: Branje %d zapisov primerov iz %s.

en: Reading free-form data from %s.
target: poteka branje neoblikovanih podatkov iz %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
target: podatkovna datoteka

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
target: Ni mogoče odpreti »%s« za branje kot podatkovno datoteko: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
target: Ni mogoče odpreti datoteke »%s« za branje kot »%s«: %s.

en: Error reading file %s: %s.
target: Napaka med branjem datoteke %s: %s

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
target: nepričakovan konec datoteke med branjem delnega zapisa primera %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
target: zaznan je okvarjen opisnik bloka pri odmiku 0x%lx v %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
target: zaznan je okvarjen opisnik zapisa pri odmiku 0x%lx v %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
target: zaznana je neustrezna velikost zapisa pri odmiku 0x%lx v %s.

en: Record exceeds remaining block length.
target: zapis primera presega dolžino preostalega bloka podatkov.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
target: Izveden je poskus branja po koncu datoteke v datoteki %s.

en: Attempt to read beyond %s.
target: Izveden je poskus branja po oznaki %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
target: ukaz na tem mestu ni veljaven, ker trenutni vhodni program ne dostopa do medvrstične datoteke.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem »%s« za pisanje podatkov: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
target: Prišlo je do V/I napake med zapisovanjem podatkovne datoteke »%s«.

en: There is no dataset named %s.
target: Ni mogoče najti podatkovne zbirke z imenom %s.

en: unnamed dataset
target: neimenovana podatkovna množica

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
target: ročnik datoteke %s je že določen. Uporabite ukaz %s pred ponovnim določanjem ročnika.

en: %s must be specified with %s.
target: spremenljivka » %s « mora biti določena z možnostjo %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
target: določen datotečni način zahteva ukaz LRECL. Predviden je %zu-znakovni zapis.

en: Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
target: Dolžina zapisa primera (%d) mora biti med 1 in %lu bajtov. Predviden je %zu-znakovni zapis.

en: inline file
target: medvrstična datoteka

en: expecting a file name or handle name
target: pričakovano je ime datoteke ali ročnika ukaza

en: Handle for %s not allowed here.
target: ročnik ukaza %s na tem mestu ni dovoljen.

en: error reading file `%s'
target: napaka med branjem datoteke »%s«

en: Unsupported TYPE %s.
target: Nepodprt tip TYPE %s.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
target: Številka delovnega lista preglednice mora biti večja od 1.

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
target: ukazu %s lahko sledita le »%s« ali »%s«.

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
target: uporaba %s je mogoča le z določilom %s, vendar pa je določilo %s podano oziroma nakazano prej v ukazu.

en: Value of %s must be 1 or greater.
target: vrednost %s mora biti enaka ali večja od 1.

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
target: v združljivem načinu skladnje mora niz QUALIFIER vsebovati natanko en znak.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
target: določeno število zapisa %ld je na istem mestu oziroma za predhodnim zapisom %d. Podatkovna polja morajo biti navedena urejeno po naraščajoči številki zapisa.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
target: določeno število zapisa %ld presega skupno število zapisov primerov, kot je določeno z ukazom FIXCASE %d.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
target: %s: slovar podatkovne datoteke je brez spremenljivk.

en: Unexpected end-of-file within %s.
target: zaznan je nepričakovan konec datoteke znotraj %s.

en: Input program must contain %s or %s.
target: dovodni program ne sme vključevati %s ali %s.

en: Input program did not create any variables.
target: Vhodni program ni ustvaril nobene spremenljivke.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
target: REREAD: številke stolpcev morajo biti pozitivna končna števila. Stolpcu je dodeljena vrednost 1.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
target: prvi primer v seznamu (%ld) je pred zadnjim navedenim primerom (%ld). Vrednosti bosta zamenjani.

en: The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
target: prvi primer v seznamu (%ld) je oštevilčen z vrednostjo manj kot 1, zato bo preštevilčen.

en: The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
target: zadnji primer v seznamu (%ld) je oštevilčen z vrednostjo manj kot 1, zato bo preštevilčen.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
target: Vrednost koraka %ld ima določeno vrednost manjšo od 1, zato je spremenjena v 1.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
target: Število določenih spremenljivk (%zu) se ne sklada s številom zapisov spremenljivke (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
target: za imeni spremenljivk je pričakovano določilo zapisa, podobno zapisu SPSS ali Fortran.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
target: Stolpcev %d %d–%d ni mogoče enakomerno razdeliti na %zu polj.

en: Column positions for fields must be positive.
target: Položaj stolpca za polja mora biti pozitivna vrednost.

en: Column positions for fields must not be negative.
target: Položaj stolpca za polja ne sme biti negativna vrednost.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
target: Končni stolpec polja mora biti večji od začetnega.

en: The expression on %s evaluated to %g.
target: izraz na %s je ocenjen na %g.

en: expecting a valid subcommand
target: pričakovan je veljaven podukaz

en: %s is required when binary formats are specified.
target: ukaz %s je zahteven, kadar so določeni binarni zapisi.

en: The N subcommand was specified, but a N record was also found in the data.  The N record will be ignored.
target: določen je podukaz N, vendar pa je zapis N prav tako del podatkov. Zapis N bo izpuščen.

en: %s must not be negative.
target: %s ne sme biti negativna.

en: FORMAT = FULL and FORMAT = NODIAGONAL are mutually exclusive.
target: ukaz FORMAT = FULL in ukaz FORMAT = NODIAGONAL se medsebojno izključujeta.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
target: Podatkovni zbirki matrike manjka spremenljivka, imenovana %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
target: Spremenljivka matrike podatkovne zbirke %s mora biti niz.

en: The %s string must contain exactly one character.
target: Niz %s mora vsebovati natančno en znak.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
target: Odvodna datoteka »%s« obstaja, vendar pa %s ni določen.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
target: Ni mogoče preimenovati %s v %s, ker spremenljivka z imenom %s že obstaja. Za preimenovanje spremenljivk s prekrivajočimi se imeni, je priporočljivo uporabiti zapis podukaza /RENAME (A=B)(B=C)(C=A) oziroma okrajšano /RENAME (A B C=B C A).

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
target: Število spremenljivk na levi strani » = « (%zu) se ne sklada s številom spremenljivk na desni (%zu), v skupini %d pri podukazu za preimenovanje RENAME.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
target: zahtevano preimenovanje podvoji ime spremenljivke %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
target: z ukazom DROP ni mogoče spustiti vseh spremenljivk iz slovarja.

en: expecting number or string
target: pričakovana je bila številka ali niz znakov

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
target: eden izmed argumentov funkcije DATE ni celo število. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
target: argument tedna funkcije DATE.WKYR ni celo število. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
target: argument tedna funkcije DATE.WKYR je izven sprejemljivega obsega med 1 in 53. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
target: argument dneva funkcije DATE.YRDAY ni celo število. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
target: argument dneva funkcije DATE.YRDAY je izven sprejemljivega obsega med 1 in 366. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
target: argument leta funkcije YRMODA je večji od 47516. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
target: neprepoznana enota datuma »%.*s«. Veljavne enote so »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, in »%s«.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
target: neveljavna metoda DATESUM. veljavni izbiri sta »%s« in »%s«.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
target: neskladje vrste: izraz vključuje vrsto %s, zahtevana pa je številčna vrednost.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
target: neskladje vrste: izraz vključuje vrsto %s, zahtevana pa je vrednost niz.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
target: zaznano je neskladje vrste spremenljivke med uporabo operaterja %s: ni mogoče pretvoriti %s v %s.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
target: veriženje operaterjev (na primer » a < b < c «) ne izraža matematično pričakovanega rezultata. Priporočljivo je uporabiti logični operater AND (na primer » a < b AND b < c «). V primeru, ko je veriženje zares namensko, uporaba oklepajev onemogoči prikaz tega opozorila (torej, » (a < b) < c «).

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
target: operater potenciranja (» ** «) je skladenjsko vezan na levo vrednost, čeprav je lahko tudi desna povezava uporabna. Zapis » a**b**c« pomeni torej » (a**b)**c« in ne » a**(b**c) «. Temu opozorilu se je mogoče izogniti z uporabo oklepajev.

en: Unknown system variable %s.
target: Neznana sistemska spremenljivka »%s«.

en: Unknown identifier %s.
target: Neznano določilo %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
target: funkcija %s mora imeti vsaj %d argumentov na seznamu.

en: %s must have an even number of arguments in list.
target: %s zahteva sodo število argumentov na seznamu.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
target: funkcija %s zahteva večkratnik %d argumentov na seznamu.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
target: funkcija %s ne sprejme najmanjšega števila veljavnih argumentov.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
target: %s zahteva vsaj %d veljavnih argumentov v seznamu.

en: Type mismatch invoking %s as
target: Zaznana je neskladnost vrste pri priklicu %s kot

en: Function invocation
target: Priklic funkcije

en:  does not match any known function.  Candidates are:
target: ni znana funkcija; možnosti so:

en: No function or vector named %s.
target: Ni funkcije oziroma vektorja z imenom %s.

en: %s is a PSPP extension.
target: %s je razširitev PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
target: %s v nameščeni različici programa PSPP ni na voljo.

en: %s may not appear after %s.
target: ukaz %s se ne sme pojaviti za %s.

en: failed to create temporary file
target: ustvarjanje začasne datoteke je spodletelo

en: seeking in temporary file
target: iskanje po začasni datoteki

en: reading temporary file
target: branje začasne datoteke

en: unexpected end of file reading temporary file
target: nepričakovan konec med branjem začasne datoteke

en: writing to temporary file
target: zapisovanje v začasno datoteko

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
target: število opomb (%d) presega omejitev (%d). Nadaljnji izpis opozoril je ustavljen.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
target: število opozoril (%d) presega omejitev (%d). Obdelava skladnje je ustavljena.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
target: število napak (%d) presega omejitev (%d). Obdelava skladnje je ustavljena.

en: %s: error opening output file
target: %s: napaka odpiranja odvodne datoteke

en: %s: error seeking in output file
target: %s: napaka iskanja v odvodni datoteki

en: error creating temporary file
target: napaka pri ustvarjanju začasne datoteke

note: TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to printf like functions, will create a pango markup string to display real number in scientific  notation. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You can leave it untranslated if this is how scientific notation 
en: %%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>
target: %%.%dlf#8901;10<sup>%d</sup>

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
target: Histogram ne bo izrisan, ker vsebujejo podatki manj kot 2 različni vrednosti

en: Empirical
target: Empirično

en: Empirical with averaging
target: Empirično s povprečenjem

en: ascii: opening output file `%s'
target: ascii: poteka odpiranje datoteke odvoda »%s«

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
target: %s: `%s mora biti pozitivno celo število ali pa določeno kot »samodejno«

en: *MISSING*
target: *MANJKAJOČE*

en: error opening output file `%s'
target: napaka med odpiranjem datoteke odvoda »%s«

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
target: %s ni veljavna vrsta naprave (možnosti sta »%s« in »%s«)

en: %s: unknown option `%s'
target: %s: neznana možnost »%s«

en: %s: output option missing `='
target: %s: manjka možnost odvoda » = «

en: %s: output option specified more than once
target: %s: možnost odvoda je navedena več kot enkrat

en: PSPP Output
target: Izpis PSPP

en: error writing output file `%s'
target: napaka med zapisovanjem odvodne odvoda »%s«

en: `%s' is not a valid length.
target: »%s« ni veljavna dolžina.

en: syntax error in paper size `%s'
target: napaka skladnje v velikosti papirja »%s«

en: unknown paper type `%.*s'
target: neznana vrsta papirja `%.*s'

en: error opening input file `%s'
target: napaka med odpiranjem dovodne datoteke »%s«

en: file `%s' does not state a paper size
target: datoteka »%s« nima podatkov navedbe velikosti papirja

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevana pa je logična vrednost.

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevana pa je eden izmed: %s.

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevano pa je pozitivno celo število.

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevano pa je celo število.

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevano pa je celo število, večje od %d.

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevano pa je celo število med %d in %d.

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevana pa je datoteka, ki vsebuje »#«.

en: `%s': bad font specification
target: »%s«: napačno določilo pisave

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
target: Po trenutnem določilu stran ni dovolj široka niti za %d znakov v vrstici v privzeti pisavi. Prostora je le za %d znakov.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
target: Po trenutnem določilu stran ni dovolj dolga niti za %d vrstic vsebine v privzeti pisavi. Prostora je le za %d vrstic.

en: error opening output file `%s': %s
target: napaka med odpiranjem odvodne datoteke »%s«: %s

en: error writing output file `%s': %s
target: napaka med zapisovanjem v odvodno datoteko »%s«: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
target: Diagram normale Q-Q od %s

en: Observed Value
target: Opazovana vrednost

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
target: Netrendni diagram normale Q-Q od %s

en: Dev from Normal
target: Odklon od normalne porazdelitve

en: Mean = %.1f
target: Povprečje = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
target: Std. odklon = %.2f

en: HISTOGRAM
target: Histogram

en: ROC Curve
target: Krivulja ROC

en: Scree Plot
target: Diagram komponent (Scree)

en: Eigenvalue
target: Lastna vrednost

en: Spread vs. Level Plot of %s
target: Diagram razpršenosti v odvisnosti od ravni %s

en: Scatterplot %s
target: Raztreseni diagram %s

en: Aggregate destination file
target: Združi ciljno datoteko

en: System Files (*.sav)
target: Sistemske datoteke (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
target: Stisnjene sistemske datoteke (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
target: Prenosne datoteke (*.por)

en: Column Number: %d
target: Številka stolpca: %d

en: UC
target: Koeficient enakomernosti UC

en: BTau
target: Koeficient BTau (Bτ)

en: CTau
target: Koeficient CTau (Cτ)

en: Std. Residual
target: Std. ostanek

en: Adjusted Std. Residual
target: Prilagojen std. ostanek

en: Standard error
target: Standardna napaka (SN)

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
target:  _Lastne vrednosti nad %4.2f-krat povprečne lastne vrednosti

en: Standard error of the mean
target: SN povprečja

en: Standard error of the skewness
target: SN koeficienta asimetrije

en: Standard error of the kurtosis
target: SN koeficienta sploščenosti

en: Contrast %d of %d
target: Kontrast %d od %d

en: O_ptions...
target: _Možnosti ...

en: Paired Samples T Test
target: T-test _odvisnih parov vzorcev

en: Recode into Different Variables
target: Prekodiraj v nove spremenljivke

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
target: Prekodiraj v nove spremenljivke: stare in nove vrednosti

en: Recode into Same Variables
target: Prekodiraj v iste spremenljivke

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
target: Prekodiraj v iste spremenljivke: stare in nove vrednosti

en: Coeff
target: Koeficient

en: Show the regression coefficients
target: Pokaži koeficiente regresije

en: Conf. Interval
target: Interval zaupanja

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
target: Pokaži interval zaupanja za koeficiente regresije

en: Show the correlation between observed and predicted values
target: Pokaži korelacije med opazovanimi in napovedanimi vrednostmi

en: Show the analysis of variance table
target: Pokaži analizo razpredelnice variance

en: Bcov
target: Matrika variance-kovariance Bcov

en: Show the variance coefficient matrix
target: Pokaži matriko koeficientov variance

en: Approximately %3d%% of all cases.
target: Približno %3d%% vseh primerov.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
target: Natanko %3d izmed prvih %3d primerov.

en: %d thru %d
target: %d skozi %d

en: Test Type
target: Vrsta preizkusa

en: _Wilcoxon
target: _Wilcoxonov W

en: _McNemar
target: _McNemarjev test

en: Two-Related-Samples Tests
target: Preizkus dveh povezanih vzorcev

en: Do not weight cases
target: Ne uteži primerov

en: Weight cases by %s
target: Uteži primere s spremenljivko %s

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
target: Spr%04d

en: Duplicate variable name.
target: Podvojeno ime spremenljivke.

en: Prefer variable labels
target: Prednostne oznake spremenljivk

en: Unsorted (dictionary order)
target: Nerazvrščeno (vpisna razvrstitev)

en: Sort by label
target: Razvrsti po oznaki

en: Layer %d of %d
target: Plast %d od %d

en: Could not open `%s'
target: Ni mogoče odpreti »%s«

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
target: Branje datoteke »%s« je zaradi vrstice, daljše od %d-bajtov, spodletelo. Datoteka ni videti kot običajna besedilna datoteka.

en: `%s' is empty.
target: »%s« je prazen.

en: _System Missing
target: _Sistemske manjkajoče

en: System _or User Missing
target: Sistemska ali uporabniška manjkajoča vrednost

en: Range, _LOWEST thru value
target: Rang, NAJNIŽJA do vrednosti

en: Range, value thru _HIGHEST
target: Rang, vrednost do NAJVIŠJE

en: _All other values
target: _Vse druge vrednosti

en: Var%d
target: Spr%d

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
target: Algoritem mora biti ali »%s« ali »%s«.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
target: Skladnja mora biti ali »%s« ali »%s«.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
target: Zaznana je napaka pri omogočeni možnosti ERROR=STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
target: obdelava datoteke skladnje bo zaustavljena zaradi nalaganja opozoril odvisnih ukazov.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
target: Program PSPP za statistično analizo podatkov.
    Uporaba: %s [MOŽNOST]... DATOTEKA
    
    Ukazni parametri dolge oblike so na voljo tudi za kratke.
    
    Možnosti odvoda:
      -o, --output=DATOTEKA     zapiše odvod v DATOTEKO v privzetem zapisu imena DATOTEKE
      -O format=ZAPIS           prepiše zapis predhodno določene datoteke z -o
      -O OPTION=VREDNOST        nastavi možnost odvoda za prilagajanje zapisa z -o
      -O device={terminal|listing}  prepiše vrsto naprave za predhodno določilo -o
      -e, --error-file=DATOTEKA doda seznam napak, obvestil in sporočil v DATOTEKO
      --no-output               onemogoči privzeti gonilnik odvoda
    Podprti zapisi odvoda: %s
    
    Jezikovne možnosti:
      -I, --include=DIR         iskalni poti doda naslov DIR
      -I-, --no-include         počisti iskalno pot
      -r, --no-statrc           onemogoči začenjanje datoteke rc ob zagonu
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                možnost » compatible «, omogoča izračun analiz
                                na neustrezno definiranih algoritmih
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                možnost » compatible « onemogoči zagon razširitev PSPP
      -i, --interactive         skladnjo tolmači v interaktivnem načinu
      --syntax-encoding=KODNI NABOR
                                določi kodni nabor datotek skladnje
      -s, --safer               ne dovoli izvajanja nekaterih ne-varnih opravil
    Privzeta iskalna pot: %s
    
    Izpis podrobnosti:
      -h, --help                pokaže pomoč in konča program
      -V, --version             pokaže podrobnosti različice in konča program
    
    Drugi parametri so tolmačeni kot ukazi za nalaganje datotek skladnje.

en: A program for the analysis of sampled data
target: Program za statistično analizo podatkov

en: Help path conversion error: %s
target: Napaka pretvorbe poti pomoči: %s

en: _Reference Manual
target: _Priročnik

en: Do not display the splash screen
target: Ne prikaži pozdravnega pojavnega okna

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
target: omejitev dolžine manjkajoče vrednosti za vrsto niza je 8 pri uporabi UTF-8.

en: At least one value must be specified
target: Določiti je treba vsaj eno vrednost.

en: Incorrect range specification
target: Nepravilno določilo obsega

en: %'d case | %'d cases
target[0]: %'d primerov
target[1]: %'d primer
target[2]: %'d primera
target[3]: %'d primeri

en: %'d variable | %'d variables
target[0]: %'d spremenljivk
target[1]: %'d spremenljivka
target[2]: %'d spremenljivki
target[3]: %'d spremenljivke

en: Data View
target: Pregled podatkov

en: Variable View
target: Pregled spremenljivk

en: _Insert Case
target: Vstavi _primer

en: Cl_ear Cases
target: _Počisti primere

en: _Insert Variable
target: Vstavi _spremenljivko

en: Cl_ear Variables
target: Poč_isti spremenljivke

en: Transformations Pending
target: Čakajoče obdelave

en: Filter off
target: Nefiltrirano

en: Filter by %s
target: Filtriranje po %s

en: No Split
target: Nerazdeljeno

en: Split by
target: Razdeli po

en: Weights off
target: Neuteženo

en: Weight by %s
target: Uteženo po %s

en: System File
target: Sistemska datoteka

en: Compressed System File
target: Stisnjena sistemska datoteka

en: Portable File
target: Prenosna datoteka

en: Delete Existing Dataset?
target: Ali želite izbrisati obstoječo podatkovno zbirko?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
target: Preimenovanje »%s« v »%s« bo uničilo trenutno podatkovno zbirko z imenom »%s«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
target: Vpis novega imena za podatkovno zbirko »%s«

en: Rename Dataset
target: Preimenovanje podatkovne zbirke

en: _Syntax
target: Datoteka _skladnje

en: _Rename Dataset...
target: _Preimenuj podatkovno zbirko ...

en: _Display Data File Information
target: _Pokaži podrobnosti podatkovne datoteke

en: Working File
target: Delovna datoteka

en: _External File...
target: _Zunanja datoteka ...

en: _Recently Used Data
target: Nedavno uporabljeni _podatki

en: Recently Used _Files
target: Nedavno uporabljene _datoteke

en: _Go To Variable...
target: _Skoči na spremenljivko ...

en: _Go To Case...
target: _Skoči na primer ...

en: Clear _Variables
target: Poč_isti spremenljivke

en: Jump to variable
target: Skoči na spremenljivko

en: Jump to a case in the data sheet
target: Skoči na primer na podatkovnem listu

en: Search for values in the data
target: Poišči spremenljivke med podatki

en: Create a new case at the current position
target: Ustvari nov primer na trenutnem mestu

en: Create a new variable at the current position
target: Ustvari novo spremenljivko na trenutnem mestu

en: Split the active dataset
target: Razdeli izbrano podatkovno zbirko

en: Weight cases by variable
target: Uteži primere s spremenljivko

en: Show/hide value labels
target: Pokaži/Skrij oznake vrednosti

en: Automatically Detect
target: samodejno zaznaj

en: Locale Encoding
target: sistemsko kodiranje

en: Character Encoding:
target: Znakovni nabor:

en: var
target: spr

en: Importing Spreadsheet Data
target: Uvažanje podatkov iz preglednice

en: Text (*.txt) Files
target: Besedilne datoteke (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
target: Besedilne datoteke (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
target: Datoteke s podatki, ločenimi z vejico

en: Tab Separated Value Files
target: Datoteke s podatki, ločenimi s tabulatorji

en: Gnumeric Spreadsheet Files
target: Datoteke preglednic Gnumeric

en: All Spreadsheet Files
target: Vse preglednične datoteke

en: Select File to Import
target: Izbor datoteke za uvoz ...

en: Importing Delimited Text Data
target: Uvažanje podatkov iz besedilne datoteke

en: Select the First Line
target: Izbor prve vrstice

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
target[0]: Izbrana datoteka vsebuje približno %'lu vrstic besedila.
target[1]: Izbrana datoteka vsebuje približno %'lu vrstico besedila.
target[2]: Izbrana datoteka vsebuje približno %'lu vrstici besedila.
target[3]: Izbrana datoteka vsebuje približno %'lu vrstice besedila.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
target: Izbrati je mogoče tudi obseg podatkov, ki naj tudi bodo uvoženi v program.

en: Only the first %4d cases
target: Uvozi prvih %4d primerov

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
target: Uvozi %3d %% podatkov v datoteki (okvirno)

en: Select the Lines to Import
target: Izbor podatkov za uvoz

en: Choose Separators
target: Izbor ločilnikov

en: Adjust Variable Formats
target: Pregled lastnosti spremenljivk

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
target: ustvarjanje začasne mape med obdelavo odložišča ja spodletelo

en: Infer file type from extension
target: Vrsta datoteke po priponi

en: PDF (*.pdf)
target: Dokument PDF (*.pdf)

en: Text (*.txt)
target: Besedilo [razširjeno] (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
target: Besedilo [poenostavljeno] (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
target: Z vejico ločene vrednosti (*.csv)

en: Export Output
target: Izvozi odvod

en: Output Viewer
target: Pregledovalnik rezultatov analize

en: Saved file `%s'
target: Shranjena datoteka »%s«

en: Save Syntax
target: Shrani skladnjo

en: Syntax Files (*.sps)
target: Datoteka s skladnjo (*.sps)

en: Syntax Editor
target: Urejevalnik skladnje

en: Cannot load syntax file `%s'
target: Ni mogoče naložiti datoteke skladnje »%s«.

en: Save the changes to `%s' before closing?
target: Ali želite pred zapiranjem shraniti spremembe v »%s«?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
target: V kolikor sprememb ne shranite, bodo podatki %ld sekund dela trajno izgubljeni.

en: Data and Syntax Files
target: Datoteke s podatki in s skladnjo

en: System Files (*.sav, *.zsav)
target: Sistemske datoteke (*.sav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
target: Interval _zaupanja: %2d %%

en: %s = `%s'
target: %s = »%s«

en: _Minimize all Windows
target: _Skrči vsa okna

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
target: zahtevana sta natanko 2 ne-izbirna argumenta; uporabite --help za pomoč o ukazih.

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
target: %s: ni mogoče določiti zapisa odvoda (uporabiti je treba zastavico -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
target: %s: neznan zapis odvoda (uporabiti je treba zastavico -O)

en: %s: error reading input file
target: %s: napaka med branjem dovodne datoteke

en: %s: error writing output file
target: %s: napaka med zapisovanjem odvodne datoteke

en: sorry, wrong password
target: napačno geslo

en: %s must be between 0 and 20.
target: %s mora biti med 1 in 20.

en: %s must be at least 1.
target: %s mora biti vsaj 1.

en: %s must be at least 1MB
target: %s mora biti vsaj 1MB.

en: %s must be positive
target: %s mora biti pozitivna vrednost.

en: %s is obsolete.
target: %s je zastarela zmožnost.

en: Active file compression is not implemented.
target: Dejavno stiskanje datoteke ni podprto.

en: %s must be 1500 or later.
target: %s mora biti 1500 ali kasneje.

en: expecting %s or year
target: pričakovana je vrednost %s ali leto.

en: %s must be at least %d.
target: %s mora biti vsaj %d.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
target: %s ni prepoznana jezikovna koda oziroma krajevno ime

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
target: %s zahteva številski odvod kot argument. Določen zapis %s je niz.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
target: ISL (32-bitni IEEE 754 enojni, little-endian)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
target: ISB (32-bitni IEEE 754 enojni, big-endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
target: IDL (64-bitni IEEE 754 dvojni, little-endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
target: IDB (64-bitni IEEE 754 dvojni, big-endian)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
target: VF (32-bitni VAX F, VAX-endian)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
target: VD (64-binit VAX D, VAX-endian)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
target: VG (64-bitni VAX G, VAX-endian)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
target: ZS (32-bitni IBM Z kratek šestnajstiški, big-endian)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
target: ZL (64-bit IBM Z dolgi šestnajstiški, big-endian)

en: %s is %s.
target: %s je %s.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
target: določenih je preveč ukazov %s brez %s: dovoljenih je največ %d ravni shranjenih nastavitev.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
target: podanih je preveč spremenljivk za kontingenčno razpredelnico.

en: %s must be specified before %s.
target: ukaz %s mora biti določen pred %s.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
target: Največja vrednost (%ld) je manjša od najmanjše vrednosti (%ld).

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
target: v kontingenčni tabeli %s ni ne-manjkajočih primerov.

en: Pearson Chi-Square
target: Pearsonov Hi-kvadrat

en: Likelihood Ratio
target: Razmerje verjetij

en: Fisher's Exact Test
target: Fisherjev natančni test

en: N of Valid Cases
target: N veljavnih primerov

en: Asymp. Std. Error
target: Asimp. SN

en: Approx. T
target: Pribl. T

en: Approx. Sig.
target: Pribl. stat. zn.

en: Nominal by Nominal
target: Nominalna po nominalni

en: Cramer's V
target: Cramerjev V

en: Contingency Coefficient
target: Kontingenčni koeficient

en: Ordinal by Ordinal
target: Ordinalna po ordinalni

en: Kendall's tau-b
target: Kendallov tau-b

en: Kendall's tau-c
target: Kendallov tau-c

en: Spearman Correlation
target: Spearmanova korelacija

en: Interval by Interval
target: Intervalna po intervalni

en: Pearson's R
target: Pearsonov R

en: Measure of Agreement
target: Mera skladnosti

en: Symmetric
target: Simetrično

en: Goodman and Kruskal tau
target: Goodman-Kruskalov tau

en: Uncertainty Coefficient
target: Koeficient negotovosti

en: Somers' d
target: Somersov D

en: Nominal by Interval
target: Nominalna po intervalni

en: Aggregate Data
target: Združevanje podatkov

en: _Break variable(s)
target: _Razdelitvene spremenljivke

en: Variable Name:
target: Ime spremenljivke:

en: Variable Label:
target: Oznaka spremenljivke:

en: Function:
target: Funkcija:

en: Aggregated variables
target:  <b> Združene spremenljivke</b>

en: _Add aggregated variables to the active dataset
target: _Dodaj združene spremenljivke v podatkovno zbirko

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
target: _Zamenjaj trenutno podatkovno zbirko z združenimi spremenljivkami

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
target: _Zapiši novo podatkovno datoteko z le združenimi spremenljivkami

en: File is _already sorted on break variable(s)
target: Datoteka je že _razvrščena po razdelitvenih spremenljivkah

en: Sort file before a_ggregating
target: Razvrsti datoteke pred _združevanjem

en: Options for very large datasets
target: <b> Možnosti za zelo velike podatkovne zbirke </b>

en: Automatic Recode
target: Samodejno prekodiranje

en: Variable -> New Name
target: Spremenljivka → Novo ime

en: _Lowest value
target: _najnižjo vrednostjo

en: _Highest value
target: _najvišjo vrednostjo

en: Recode starting from
target: Prekodiraj, začenši z

en: _New Name
target: _Novo ime

en: _Add New Name
target: _Dodaj novo ime

en: _Use the same recoding scheme for all variables
target: _Uporabi enako shemo prekodiranja za vse spremenljivke

en: Treat _blank string values as missing
target: _Prazna polja obravnavaj kot manjkajoče vrednosti

en: _Test Variable List:
target: Seznam _preizkusnih spremenljivk

en: _Get from data
target: _Pridobi iz podatkov

en: _Cut point:
target: Točka _prereza

en: Define Dichotomy
target: Določi dihotomnost

en: Test _Proportion:
target: Sorazmerni _delež:

en: Compute Variable: Type and Label
target: Spremenljivka izračuna: vrsta in oznaka

en: Use _expression as label
target: Uporabi _izraz kot oznako

en: _String
target: _Niz znakov

en: Compute Variable
target: Izračun spremenljivke

en: Target _Variable:
target: _Ciljna spremenljivka

en: _Type & Label...
target: _Vrsta in oznaka

en: _Numeric Expressions:
target: _Enačba za izračun

en: _Functions:
target: _Funkcije:

en: _If...
target: _Če ...

en: Barchart
target: Palčni diagram

en: Category A_xis:
target: Kategorija _osi:

en: _N of cases
target: _N primerov

en: _Cum. n of cases
target: Zbirni n primerov

en: Other _summary function
target: Druga funkcija _povzetka

en: % of c_ases
target: Celotni % primerov

en: C_um. % of cases
target: Združeni % primerov

en: _Variable:
target: _Spremenljivka:

en: Bars Represent
target: Paličice predstavljajo

en: Category C_luster:
target: Gruča _kategorije:

en: Bivariate Correlations
target: Bivariatne analize

en: _Kendall's tau-b
target: _Kendallov tau-b

en: Correlation Coefficients
target: Korelacijski koeficienti

en: _Two-tailed
target: _Dvosmerni test

en: One-tai_led
target: _Enosmerni test

en: Test of Significance
target: Preizkus statistične značilnosti

en: _Flag significant correlations
target: _Označi statistično značilne korelacije

en: Count Occurrences of Values within Cases
target: Število pojavljanj vrednosti med primeri

en: Numeric _Variables:
target: Številske _spremenljivke:

en: _Target Variable:
target: _Ciljna spremenljivka:

en: Target _Label:
target: Ciljna _oznaka:

en: _Define Values...
target: _Določi vrednosti ...

en: Count Values within Cases: Values to Count
target: Preštej vrednosti znotraj primerov: vrednosti za štetje

en: Values _to Count:
target: Vrednosti _za štetje:

en: Data File Comments
target: Opombe podatkovne datoteke

en: Display comments in output
target: Pokaži opombe v odvodu analize

en: Column Number: 0
target: Številka stolpca: 0

en: Crosstabs: Cells
target: Kontingenčne tabele: celice

en: Cell Display
target: <b> Izbor celic</b>

en: Crosstabs
target: Kontingenčne tabele

en: Ce_lls...
target: _Celice ...

en: Crosstabs: Format
target: Kontingenčne tabele: zapis

en: Print tables
target: Natisni razpredelnice

en: Crosstabs: Statistics
target: Kontingenčne tabele: statistika

en: Chi-Square Test
target: Hi-kvadrat preizkus

en: All categor_ies equal
target: Vse kategorije so enake

en: _Values
target: _Vrednosti

en: Expected Values:
target: Pričakovane vrednosti

en: Test _Variables
target: _Spremenljivke preizkusa

en: Use _specified range
target: Uporabi _določen obseg

en: _Lower:
target: _Spodnja meja:

en: _Upper:
target: _Zgornja meja:

en: Expected Range:
target: Pričakovan obseg:

en: _Variables:
target: <b>_Spremenljivke:</b>

en: S_tatistics:
target: <b>S_tatistika:</b>

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
target: _Izloči celoten primer, če manjka katerakoli spremenljivka

en: _Include user-missing data in analysis
target: Upoštevaj tudi _manjkajoče podatke

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
target: Shrani standardno vrednost (_Z) izbranih spremenljivk kot nove spremenljivke

en: _Label Cases by:
target: <b>_Označi primere s spremenljivko:</b>

en: _Factor List:
target: <b>Seznam _faktorjev:</b>

en: _Dependent List:
target: <b>Seznam _odvisnih spremenljivk:</b>

en: Explore: Options
target: Razišči: možnosti

en: Exclude cases _listwise
target: Izloči nepopolne _primere

en: Exclude cases _pairwise
target: Izloči nepopolne _pare

en: _Report values
target: _Izpiši vrednosti

en: Explore: Statistics
target: Razišči: statistika

en: _Descriptives
target: _Opisna statistika

en: _Extremes
target: _Skrajne vrednosti

en: _Percentiles
target: _Percentili

en: Goto Case
target: Skok na primer

en: Goto Case Number:
target:  Skoči na primer številka:

en: Factor Analysis: Rotation
target: Faktorska analiza: rotacija

en: _Varimax
target: _Varimax (variance uteži)

en: _Quartimax
target: _Quartimax (faktorske uteži)

en: _Equimax
target: _Equimax (poenostavitev)

en: _Display rotated solution
target: Pokaži _rotirano rešitev

en: Ma_ximum iterations for convergence:
target: Zgornja _mejna ponovitev za konvergenco:

en: Principal Axis Factoring
target: Metoda glavnih osi (PAF)

en: Factor Analysis: Extraction
target: Faktorska analiza: ekstrakcija

en: _Method:
target: _Metoda:

en: Co_rrelation matrix
target: Ko_relacijska matrika

en: Co_variance matrix
target: Matrika ko_varianc

en: _Unrotated factor solution
target: _Nerotirana faktorska rešitev

en: _Scree plot
target: Diagram komponent (Scree plot)

en: _Number of factors:
target: _Število faktorjev:

en: Factor Analysis
target: Faktorska analiza

en: _Descriptives...
target: _Opisne statistike ...

en: _Extraction...
target: _Ekstrakcije ...

en: _Rotations...
target: _Rotacije ...

en: Find Case
target: Poišči primer

en: Search value labels
target: Išči med vrednostmi oznake

en: Regular expression Match
target: Upoštevaj logični izraz za iskanje

en: Search substrings
target: Išči med podrejenimi nizi

en: Search backward
target: Išči v obratni smeri

en: Frequencies: Frequency Tables
target: Frekvence: frekvenčne razpredelnice

en: If no _more than
target: Če ni _več kot

en: values
target: vrednosti

en: Display frequency tables
target: <b>Izriši frekvenčne razpredelnice</b>

en: A_scending value
target: naraščajoče po _vrednosti

en: D_escending value
target: padajoče po _vrednost

en: Ascending _frequency
target: naraščajoče po _frekvenci

en: Descending f_requency
target: padajoče po _frekvenci

en: Frequencies: Charts
target: Frekvence: diagrami

en: _Frequencies
target: _Frekvence

en: Exclude values _below
target: Izloči vrednosti _pod

en: Exclude values _above
target: Izloči vrednosti _nad

en: <b>Chart Formatting</b>
target: <b> Oblikovanje diagrama </b>

en: Draw _histograms
target: Izriši _histograme

en: Superimpose _normal curve
target: Nariši _krivuljo normale

en: <b>Histograms</b>
target: <b> Histogrami</b>

en: Draw _bar charts
target: Izriši _palčne diagrame

en: <b>Bar Charts</b>
target: <b> Palčni diagrami</b>

en: Draw _pie charts
target: Izriši _tortne diagrame

en: Include slices for _missing values
target: Vključi rezine _manjkajočih vrednosti

en: <b>Pie Charts</b>
target: <b> Tortni diagrami</b>

en: _Variable(s):
target: _Spremenljivke:

en: _Statistics:
target: _Statistika:

en: Include _missing values
target: Vključi _manjkajoče vrednosti

en: Ch_arts...
target: _Diagrami ...

en: Frequency _Tables...
target: _Frekvenčne razpredelnice ...

en: _Display normal curve
target: _Izriši krivuljo normale

en: Define Groups
target: Določi skupine

en: Group_2 value:
target: Vrednost Skupine _2:

en: Group_1 value:
target: Vrednost Skupine _1:

en: _Use specified values:
target: _Uporabi določene vrednosti:

en: Independent-Samples T Test
target: T-test _neodvisnih vzorcev

en: _Define Groups...
target: _Določi skupine ...

en: _Test Variable(s):
target: _Preizkusne spremenljivke:

en: _Grouping Variable:
target: Spremenljivka skupin:

en: _Upper limit:
target: _Zgornja meja:

en: _Lower limit:
target: _Spodnja meja:

en: Tests for Several Independent Samples
target: Preizkus več neodvisnih vzorcev

en: Test _Variable List:
target: Seznam _spremenljivk:

en: _Define Groups
target: Določi _skupine

en: _Kruskal-Wallis H
target: _Kruskal-Wallisov H

en: _Median
target: _Mediana

en: K-Means Cluster Analysis
target: Analiza voditeljev gruče (K-Means)

en: N_umber of Clusters:
target: Š_tevilo gruč:

en: Tests for Several Related Samples
target: Preizkusi za več povezanih vzorcev

en: _Test Variables:
target: _Preizkusne spremenljivke:

en: _Friedman
target: _Friedmanov test

en: _Kendall's W
target: _Kendallov W-test

en: _Cochran's Q
target: _Cochranov Q-test

en: _Poisson
target: _Poissonova

en: _Uniform
target: _Enakomerna

en: _Exponential
target: _Eksponentna

en: Test Distribution
target: Predvidena porazdelitev

en: Logistic Regression: Options
target: Logistična regresija: možnosti

en: CI for _exp(B):
target: Interval zaupanja za _exp(B):

en: Classification cu_toff:
target: Klasifikacijska točka _prereza:

en: _Maximum Iterations:
target: _Največje število ponovitev:

en: Include _constant in model
target: V model vključi _konstanto

en: Logistic Regression
target: Logistična regresija

en: _Dependent
target: _Odvisna

en: _Independent
target: _Neodvisna

en: Means
target: Srednje vrednosti

en: _Independent List:
target: _Seznam neodvisnih spremenljivk:

en: _No missing values
target: _Ni manjkajočih vrednosti

en: _Discrete missing values
target: _Diskretne manjkajoče vrednosti

en: _Low:
target: _Najnižja:

en: _High:
target: N_ajvišja:

en: Di_screte value:
target: Di_skretna vrednost:

en: _Range plus one optional discrete missing value
target: _Obseg in ena izbirna diskretna manjkajoča vrednost

en: One-Way ANOVA: Contrasts
target: Enosmerna ANOVA: kontrasti

en: _Coefficients:
target: _Koeficienti:

en: Coefficient Total:
target: Skupaj koeficienti:

en: Contrast 1 of 1
target: Kontrast 1 od 1

en: One-Way ANOVA
target: Enosmerna ANOVA

en: Dependent _Variable(s):
target: Od_visne spremenljivke:

en: _Homogeneity
target: _Homogenost

en: _Contrasts...
target: _Kontrasti ...

en: Options Case
target: Možnosti

en: Display _Labels
target: Pokaži _oznake spremenljivk

en: Display _Names
target: Pokaži _imena spremenljivk

en: Sort by L_abel
target: Razvrščaj po o_znaki

en: Sort by Na_me
target: Razvrščaj po i_menu

en: Do not S_ort
target: _Ne razvrščaj

en: Variable Lists
target: Seznami spremenljivk

en: Aler_t
target: Pokaži _obvestilo

en: Output Window Action
target: Okno odvoda analize

en: _Test Pair(s):
target: Preizkusni pari:

en: Rank Cases: Types
target: Rangiranje primerov: vrste

en: Sum of case _weights
target: Vsota _uteži primerov

en: _Savage score
target: _Savage *

en: _Rank
target: _Rang

en: N_tiles
target: N_tili

en: _Proportion Estimates
target: Ocenjevanje _sorazmernosti

en: _Normal Scores
target: _Točke normale

en: _Blom
target: _Blom *

en: Tuke_y
target: Tuke_yev test

en: _Van der Waerden
target: _Van der Waerdenova števila

en: Proportion Estimation Formula
target: Formula ocenjevanja sorazmernosti

en: Rank Cases
target: Rangiranje primerov

en: _By:
target: _Po:

en: _Smallest Value
target: Naj_manjša vrednost

en: _Largest Value
target: Naj_večja vrednost

en: Assign rank 1 to:
target: Dodeli rang 1 za:

en: _Display summary tables
target: Pokaži razpredelnice _povzetkov

en: Rank T_ypes
target: Vrste _rangov

en: _Ties...
target: _Vezi ...

en: Rank Cases: Ties
target: Rangiranje primerov: vezi

en: _Mean
target: _Povprečje

en: Rank Assigned to Ties
target: Rang, dodeljen vezem

en: M_ean
target: _Povprečje

en: Mo_de
target: Modu_s

en: Cut Point
target: Točka prereza

en: Sort Cases
target: Razvrsti primere

en: Split File
target: Razdeli datoteko

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
target: _Analiziraj vse primere in ne ustvari skupin

en: Compare _groups.
target: Primerjaj _skupine

en: Organize ou_tput by groups.
target: Uredi _odvod po skupinah

en: Groups _based on:
target: Skupine, ki _temeljijo na:

en: _Sort the file by grouping variables.
target: _Razvrsti datoteko s skupinjenjem spremenljivk

en: _File is already sorted.
target: Datoteka je že _razvrščena

en: Current Status :
target: Trenutno stanje :

en: Analysis by groups is off
target: analiza po skupinah je izključena

en: System _Missing
target: _Sistemske manjkajoče

en: Co_py old values
target: Ko_piraj stare vrednosti

en: Va_lue:
target: _Vrednost:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
target: _Pretvori številski niz v številko ('5 → 5)

en: Output variables are _strings
target: Prekodiraj v _nize

en: La_bel:
target: _Oznaka:

en: Chan_ge
target: _Spremeni

en: Output Variable
target: Izhodna spremenljivka

en: Old and New Va_lues...
target: Stare in nove _vrednosti ...

en: S_tatistics...
target: S_tatistika ...

en: Regression: Save
target: Regresija: shrani

en: _Predicted values
target: _Napovedane vrednosti

en: _Residuals
target: _Ostanki

en: Regression: Statistics
target: Regresija: statistika

en: Reliability Analysis
target: Analiza zanesljivosti

en: _Variables in first split:
target: _Spremenljivke prvega razdelka

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
target: Izpiši _opisno statistiko, če je postavka izbrisana

en: _Test Variable:
target: <b>_Preizkusna spremenljivka:</b>

en: _State Variable:
target: <b>Spremenljivka _stanja:</b>

en: _Value of state variable:
target: _Vrednost spremenljivke stanja:

en: ROC C_urve
target: Kriv_ulja ROC

en: _With diagonal reference line
target: _Izriši referenčno diagonalo

en: Standard _Error and Confidence Interval
target: Standardna napaka in interval zaupanja

en: _Coordinate points of the ROC Curve
target: _Koordinatne točke krivulje ROC

en: Scatterplot
target: Raztreseni diagram

en: _X Axis:
target: Os _X diagrama:

en: _Y Axis:
target: Os _Y diagrama:

en: Select Cases: Range
target: Izbor primerov: obseg

en: First case
target: začetni primer

en: Last case
target: končni primer

en: Observation
target: Opazovani

en: Select Cases
target: Izbor primerov

en: Use filter variable
target: Uporabi spremenljivko kot filter

en: Based on time or case range
target: Na osnovi časa ali obsega primerov

en: Random sample of cases
target: Naključni vzorec primerov

en: Sample...
target: Vzorec ...

en: If condition is satisfied
target: Če je zadoščeno pogoju

en: If...
target: Če ...

en: All Cases
target: Vsi primeri

en: Unselected Cases Are
target: Neizbrani primeri

en: Select Cases: Random Sample
target: Izbor enot: naključni vzorec

en: Exclude cases _analysis by analysis
target: Izloči primere _analizo po analizo

en: One - Sample T Test
target: T-test enega vzorca

en: Test _Value:
target: Preizkusna _vrednost:

en: Select the first line of the data file that contains data.
target: Izberite prvo vrstico v podatkovni datoteki, ki vsebuje podatke primera.

en: Line above selected line contains variable names
target: Vrstica nad izbrano vrstico vsebuje imena spremenljivk

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
target: Lastnosti podatkov in spremenljivk je mogoče pred uvozom prilagoditi, spreminjanje nastavitev je mogoče narediti tudi kasneje.

en: <b>Variables</b>
target: <b>Spremenljivke</b>

en: <b>Data Preview</b>
target: <b>Predogled podatkov</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
target: Pomočnik olajša postopek uvažanja podatkov v program PSPP. Podatki posameznega primera morajo biti zbrani v vrstici, polja pa morajo biti ločena z vejico, tabulatorjem oziroma drugim ločilnikom.
    
    	V izbrani datoteki je N vrstic besedila. Prvih M vrstic bo pokazanih kot predogled podatkov. Spodnje izbire omogočajo določitev količine uvoženih podatkov.

en: All cases
target: Uvozi vse primere

en: <b>Amount to Import</b>
target: <b> Število podatkov za uvoz</b>

en: Slas_h (/)
target: Po_ševnica ( / )

en: P_ipe (|)
target: _Cev ( | )

en: H_yphen (-)
target: _Vezaj ( - )

en: Co_mma (,)
target: _Vejica ( , )

en: _Colon (:)
target: _Dvopičje ( : )

en: Ban_g (!)
target: _Klicaj ( ! )

en: Ta_b
target: _Tabulator

en: <b>Separators</b>
target: <b>Ločilniki</b>

en: Quote separator characters with
target: Navedi znak ločilnika z

en: <b>Quoting</b>
target: <b>Navajanje</b>

en: <b>Fields Preview</b>
target: <b>Predogled polj</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
target: Vpisati je treba številko delovnega lista preglednice in obseg celic, ki vsebujejo podatke za uvoz.

en: _Cells:
target: _Celice:

en: _Sheet Index:
target: _Številka delovnega lista preglednice:

en: Use first row as _variable names
target: Uporabi prvo vrstico kot _imena spremenljivk

en: <b>Cells to Import</b>
target: <b>Celice za uvoz</b>

en: Name Variable:
target: Ime spremenljivke:

en: Variable(s):
target: Spremenljivke:

en: Univariate: Save
target: Univariatna analiza: Shrani

en: Univariate: Statistics
target: Univariatna analiza: statistika

en: Univariate
target: Univariatna analiza

en: _Dependent Variable
target: _Odvisna spremenljivka

en: _Fixed Factors
target: _Določeni faktorji

en: Value Label:
target: Oznaka vrednosti:

en: Information Area
target: Polje podrobnosti

en: Case Counter Area
target: Polje števca primerov

en: Filter Use Status Area
target: Polje stanja uporabe filtrov

en: Weight Status Area
target: Polje stanja uteževanja

en: Split File Status Area
target: Polje stanja razdelitve datoteke

en: _Grid Lines
target: Izriši črte _razpredelnice

en: Value _Labels
target: Pokaži _oznake vrednosti

en: _Variables
target: _Spremenljivke

en: _Sort Cases...
target: _Razvrščanje ...

en: _Transpose...
target: _Transponiranje ...

en: _Aggregate...
target: _Združevanje ...

en: S_plit File...
target: _Razdeli datoteko ...

en: Select _Cases...
target: Izbor _primerov ...

en: _Weight Cases...
target: _Uteževanje primerov ...

en: _Compute...
target: _Preračunavanje ...

en: Cou_nt...
target: _Preštevanje ...

en: Ran_k Cases...
target: Ran_giranje primerov ...

en: Auto_matic Recode...
target: _Samodejno prekodiranje ...

en: Recode into _Same Variables...
target: Prekodiranje v _iste spremenljivke ...

en: Recode into _Different Variables...
target: Prekodiranje v _nove spremenljivke ...

en: _Run Pending Transforms
target: _Izvedi pripravljena preoblikovanja

en: _Analyze
target: _Analiza

en: _Frequencies...
target: _Frekvence ...

en: _Explore...
target: _Razišči ...

en: _Crosstabs...
target: _Kontingenčne tabele ...

en: Compare _Means
target: Primerjava _srednjih vrednosti

en: _Means...
target: _Srednje vrednosti ...

en: _One Sample T Test...
target: T-test _enega vzorca ...

en: _Independent Samples T Test...
target: T-test _neodvisnih vzorcev ...

en: _Paired Samples T Test...
target: T-test _odvisnih parov vzorcev ...

en: One Way _ANOVA...
target: Enosmerna _ANOVA ...

en: _Univariate Analysis...
target: _Univariatna analiza ...

en: Bivariate _Correlation...
target: Bivariatna _korelacija ...

en: _K-Means Cluster...
target: Analiza _voditeljev gruče ...

en: _Factor Analysis...
target: Faktorska _analiza ...

en: Re_liability...
target: _Zanesljivost ...

en: _Regression
target: _Regresija

en: _Linear...
target: _Linearna ...

en: _Binary Logistic...
target: _Binarna logistična ...

en: _Non-Parametric Statistics
target: _Neparametrična statistika

en: _Chi Square...
target: _Hi-kvadrat ...

en: _Binomial...
target: _Binomska statistika ...

en: _Runs...
target: Število _sekvenc ...

en: _1 Sample K-S...
target: _1 vzorec K–S ...

en: _2 Related Samples...
target: 2 povezana vzorca ...

en: _K Related Samples...
target: K _povezanih vzorcev ...

en: K _Independent Samples...
target: K _neodvisnih vzorcev ...

en: ROC Cur_ve...
target: Kri_vulja ROC ...

en: _Graphs
target: _Grafi

en: _Scatterplot
target: _Raztreseni diagram

en: _Barchart
target: _Palčni diagram

en: _Variables...
target: _Seznam spremenljivk ...

en: Data File _Comments...
target: Opombe k _podatkovni datoteki ...

en: _Current Line
target: _Trenutno vrstico

en: _To End
target: _Do konca ukazov

en: Scientific notation
target: Znanstven zapis števil

en: Custom currency
target: Denarna enota po meri

en: negative
target: negativno

en: Decimal Places:
target: Decimalna mesta:

en: Weight Cases
target: Uteževanje primerov

en: Weight cases by
target: Uteži primere s spremenljivko

en: Frequency Variable
target: Spremenljivka frekvence

en: Current Status:
target: Trenutno stanje:

en: Statistical Software
target: Statistika

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
target: Odprtokodni program za analizo statističnih podatkov po vzoru SPSS.

en: Game information
target: Podatki o igri

en: <b>Game data</b>
target: <b>Podatki o igri</b>

en: <b>Date of game</b>
target: <b>Datum igre</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
target: Prikazano ime prvega človeškega igralca, npr. Janez.

en: <b>Name of _first human player:</b>
target: <b>Ime prvega človeškega igralca:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
target: Prikazano ime gostujočega igralca, npr. Marija.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
target: <b>Ime drugega človeškega igralca:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
target: _Skrij zavihke, ko je odprta le ena igra

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
target: Če je nastavljeno, potem skrije zavihek na vrhu okna, ko le-ta ni potreben.

en: Auto _rotate board to current human player
target: Samodejno ob_rni ploščo k trenutnemu človeškemu igralcu

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
target: Če je nastavljeno, se bo igralna plošča vsako potezo prestavila tako, da bo prikazan naraven pogled za trenutnega igralca.

en: Face _to Face display mode
target: Način prikaza iz obraza v obraz

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
target: Če je nastavljeno, potem bodo črne figure nastavljene z glavo navzdol, kar je primerno za igranje s prijateljem preko mobilne naprave.

en: Sho_w cords
target: _Prikaži notacije

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
target: Če je nastavljeno, bo igralna plošča prikazala oznako za vsako šahovsko polje. Le-ti ne bodo prikazani v šahovski notaciji.

en: Prefer figures in _notation
target: Dodaj figure v _notacijo

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
target: Če je nastavljeno, bo PyChess prikazal slike za premike potez figur namesto velikih črk.

en: F_ull board animation
target: _Polna animacija plošče

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
target: Animiraj figure, šahovsko ploščo in drugo. To možnost uporabite na hitrih računalnikih.

en: Only animate _moves
target: Animiraj samo _poteze

en: Only animate piece moves.
target: Animiraj samo poteze figur.

en: No _animation
target: _Brez animacije

en: Never use animation. Use this on slow machines.
target: Nikoli ne uporabi animacij. To možnost uporabite na počasnih računalnikih.

en: <b>Animation</b>
target: <b>Animacija</b>

en: Use _analyzer
target: Uporabi _analizo

en: Use _inverted analyzer
target: Uporabi _nasprotno analizo

en: <b>Analyzing</b>
target: <b>Analiziranje</b>

en: Ac_tive
target: Ak_tivno

en: <b>Installed Sidepanels</b>
target: <b>Nameščeni stranski pulti</b>

en: Side_panels
target: Stranski _pulti

en: _Use sounds in PyChess
target: _Uporabi zvoke v PyChessu

en: A player _checks:
target: Igralec _šahira:

en: A player _moves:
target: Igralec _prestavi:

en: Game is _drawn:
target: Igra je neo_dločena:

en: Game is _lost:
target: Igra je izgub_ljena:

en: Game is _won:
target: Igra je _dobljena:

en: A player c_aptures:
target: Igralec z_apleni:

en: Game is _set-up:
target: Igra je na_stavljena:

en: _Observed moves:
target: _Opazovani prestavi:

en: Observed _ends:
target: Opazovani _konča:

en: <b>Play Sound When...</b>
target: <b>Predvajaj zvok ob ...</b>

en: _Sounds
target: _Zvoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
target: Shrani datoteke v:

en: Play _Internet Chess
target: _Igraj internetni šah

en: _Load Game
target: _Naloži igro

en: Setup Position
target: Nastavi položaj

en: Enter Game _Notation
target: Vnesi _notacijo igre

en: Save Game _As
target: Shrani igro _kot

en: Player _Rating
target: Igralčev rang

en: Offer _Abort
target: Ponudi _prekinitev

en: Offer Ad_journment
target: Ponudi _odložitev

en: Offer _Draw
target: Ponudi neo_dločen izid

en: Offer _Pause
target: Ponudi _premor

en: Offer _Resume
target: Ponudi _nadaljevanje

en: Offer _Undo
target: Ponudi p_ovrnitev poteze

en: _Call Flag
target: Sporoči padec zastavice

en: R_esign
target: _Predam se

en: Ask to _Move
target: Prosi za pre_mik

en: _Rotate Board
target: _Zavrti ploščo

en: _Show Sidepanels
target: _Prikaži stranske pulte

en: _Log Viewer
target: Pregledovalnik _dnevnikov

en: _Hint mode
target: _Svetovalni način

en: Sp_y mode
target: _Vohunski način

en: About Chess
target: O šahu

en: How to Play
target: Kako igrati

en: Translate PyChess
target: Prevedi PyChess

en: Promotion
target: Napredovanje

en: Rook
target: Trnjava

en: Knight
target: Konj

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
target: <b><big>Povišaj kmeta v?</big></b>

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
target: <big><b>PyChess išče vaše programnike. Prosimo, počakajte.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
target: PyChess - Povežite se z internetnim šahom

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
target: <b><big>Povežite se s Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
target: Prijavi se kot _gost

en: Po_rts:
target: _Vrata:

en: S_ign up
target: _Prijavi se

en: Challenge: <Player>
target: Izzovi: <Player>

en: Send Challenge
target: Pošlji izziv

en: <big>Challenge:</big>
target: <big>Izzovi:</big>

en: Standard:
target: Običajno:

en: Blitz:
target: Hitro:

en: 2 min, Fischer Random, Black
target: 2 min, Fischer naključna, črni

en: 10 min + 6 sec/move, White
target: 10 min + 6 sek/potezo, beli

en: PyChess - Internet Chess: FICS
target: PyChess - Internetni šah: FICS

en: _Clear Seeks
target: _Počisti povpraševanja

en: Send seek
target: Pošlji povpraševanje

en: Create Seek
target: Ustvari povpraševanje

en: _Seeks / Challenges
target: _Povpraševanja / Izzivi

en: Seek _Graph
target: _Grafikon povpraševanja

en: 0 Players Ready
target: 0 igralcev pripravljenih

en: Observe
target: Opazuj

en: Start Private Chat
target: Začni zasebni pogovor

en: _Player List
target: Seznam _igralcev

en: _Game List
target: Seznam i_ger

en: <b>News</b>
target: <b>Novice</b>

en: Show _Chat
target: Pokaži _klepet

en: _Log Off
target: _Odjavi se

en: <b>Tools</b>
target: <b>Orodja</b>

en: Edit Seek
target: Uredi povpraševanje

en: Minutes:
target: Minut:

en:    Gain:
target:    Dodatek:

en: Time control:
target: Nadzor časa:

en: <b>Time Control</b>
target: <b>Nadzor časa</b>

en: Don't care
target: Vseeno mi je

en: Your strength:
target: Vaša moč:

en: (Blitz)
target: (hitro)

en: Opponent's strength:
target: Moč nasprotnika:

en: <b>Opponent Strength</b>
target: <b>Nasprotnikova moč</b>

en: <b>Your Color</b>
target: <b>Vaša barva</b>

en: Play normal chess rules
target: Igraj navadni šah

en: <b>Chess Variant</b>
target: <b>Različica šaha</b>

en: Rated game
target: Rangirana igra

en: Manually accept opponent
target: Ročno odobri nasprotnika

en: 0 of 0
target: 0 od 0

en: _Black player:
target: _Črni igralec:

en: _White player:
target: _Beli igralec:

en: <b>Players</b>
target: <b>Igralci</b>

en: _Play Normal chess
target: _Igraj navadni šah

en: Play Fischer Random chess
target: Igraj Fischer naključni šah

en: <b>Open Game</b>
target: <b>Odpri igro</b>

en: <b>Initial Position</b>
target: <b>Začetni položaj</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
target: <b>Vstavi notacijo igre</b>

en: Quit PyChess
target: Zapri PyChess

en: _Save %d documents
target: _Shranite %d dokumentov

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
target: <big><b>Obstaja %d iger z neshranjenimi potezami. Želite shraniti spremembe?</b></big>

en: Select the games you want to save:
target: Izberite igre, ki jih želite shraniti:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
target: Če ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene.

en: _Opponent:
target: Naspr_otnik:

en: _Your Color:
target: _Vaša barva:

en: <b>_Start Game</b>
target: <b>_Začni igro</b>

en: Log on as G_uest
target: Prijavi se kot _gost

en: Ha_ndle:
target: Uporabnik:

en: Tip Of The day
target: Nasvet dneva

en: Show tips at startup
target: Prikaži nasvete ob zagonu

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
target: http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ah

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
target: http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ahovska_pravila

en: The resignation
target: Odstop

en: The flag call
target: Zastavica je padla

en: The draw offer
target: Ponudba za neodločenost

en: The abort offer
target: Ponudba za prekinitev

en: The adjourn offer
target: Ponudba za odložitev

en: The pause offer
target: Ponudba za premor

en: The resume offer
target: Ponudba za nadaljevanje

en: The offer to switch sides
target: Ponudba za spremembo strani

en: The takeback offer
target: Ponudba za povrnitev poteze

en: resign
target: predam se

en: call your opponents flag
target: sporoči padec nasprotnikove zastavice

en: offer a draw
target: ponudi neodločen izid

en: offer an abort
target: ponudi prekinitev

en: offer to adjourn
target: ponudi odložitev

en: offer a pause
target: ponudi premor

en: offer to resume
target: ponudi nadaljevanje

en: offer to switch sides
target: ponudi spremembo strani

en: offer a takeback
target: ponudi povrnitev

en: ask your opponent to move
target: prosi nasprotnika za premik

en: Your opponent is not out of time.
target: Nasprotniku se še ni iztekel čas.

en: The clock hasn't been started yet.
target: Ura se še ni zagnala.

en: You can't switch colors during the game.
target: Barve med igro ni mogoče menjati.

en: You have tried to undo too many moves.
target: Poskusili ste razveljaviti preveč potez.

en: Your opponent asks you to hurry!
target: Nasprotnik vas je pozval, da pohitite!

en: %s was declined by your opponent
target: %s je bil zavrjen s strani nasprotnika

en: %s was withdrawn by your opponent
target: %s je bil preklican s strani nasprotnika

en: Unable to accept %s
target: Ni mogoče sprejeti %s

en: %s returns an error
target: %s je sporočil napako

en: Chess Alpha 2 Diagram
target: Šahovski alfa 2 diagram

en: Chess Position
target: Položaj šaha

en: Simple Chess Position
target: Enostavni položaj šaha

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
target: Igra ne more biti prebrana do konca, ker je nastala napaka pri analizi premika %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
target: Premik je spodletel zaradi %s.

en: Destination Host Unreachable
target: Ciljni strežnik je nedosegljiv

en: Died
target: Umrl

en: Local Event
target: Krajevni dogodek

en: Local Site
target: Krajevna stran

en: Pawn
target: Kmet

en: The game ended in a draw
target: Igra se je končala neodločeno

en: %(white)s won the game
target: %(white)s je zmagal

en: %(black)s won the game
target: %(black)s je zmagal

en: The game has been killed
target: Igra je bila prekinjena

en: The game has been adjourned
target: Igra je bila odložena

en: The game has been aborted
target: Igra je bila preklicana

en: Because neither player has sufficient material to mate
target: Ker nobeden igralec nima zadosti materiala za matiranje

en: Because the same position was repeated three times in a row
target: Ker je bila enaka poteza ponovljena trikrat zaporedoma

en: Because the last 50 moves brought nothing new
target: Ker zadnjih 50 potez ni prineslo ničesar novega

en: Because both players ran out of time
target: Ker je obema igralcema potekel čas

en: Because %(mover)s stalemated
target: Ker je %(mover)s v patu

en: Because of adjudication by an admin
target: Zaradi razsodbe skrbnika

en: Because the game exceed the max length
target: Ker je igra prekoračila maksimalno dolžino

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
target: Ker je %(white)s potekel čas in %(black)s nima zadosti materiala za matiranje

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
target: Ker je %(black)s potekel čas in %(white)s nima zadosti materiala za matiranje

en: Because %(loser)s resigned
target: Ker se je %(loser)s predal

en: Because %(loser)s ran out of time
target: Ker je %(loser)s zmanjkalo časa

en: Because %(loser)s was checkmated
target: Ker je bil %(loser)s matiran

en: Because %(loser)s disconnected
target: Ker se je %(loser)s odjavil

en: Because a player lost connection
target: Ker je igralec izgubil povezavo

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
target: Ker je igralec izgubil povezavo in je drugi igralec zahteval odložitev

en: Because the %(white)s engine died
target: Ker se je programnik igralca %(white)s prekinil

en: Because the connection to the server was lost
target: Ker je povezava do strežnika prekinjena

en: The reason is unknown
target: Neznan razlog

en: Asymmetric Random
target: Asimetrično naključen

en: Blindfold
target: Na slepo

en: Fischer Random
target: Fischer naključna

en: Knight odds
target: Konj prednosti

en: Losers
target: Izgubarji

en: Pawn odds
target: Kmet prednosti

en: Pawns Passed
target: Kmeti so zaobšli

en: Pawns Pushed
target: Pritisk kmetov

en: Queen odds
target: Kraljica prednosti

en: Rook odds
target: Trnjava prednosti

en: The connection was broken - got "end of file" message
target: Povezava prekinjena - dobljena napaka "konec datoteke"

en: '%s' is not a registered name
target: '%s' ni registrirano ime

en: Connecting to server
target: Povezovanje na strežnik

en: Logging on to server
target: Prijavljanje na strežnik

en: Setting up environment
target: Pripravljanje okolja

en: Wild
target: Divji

en: Rated
target: Rangiran

en: Log on Error
target: Napaka pri prijavi

en: Connection was closed
target: Povezava je bila prekinjena

en: Address Error
target: Napaka v naslovu

en: Auto-logout
target: Samodejna odjava

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
target: Samodejno ste bili odjavljeni, ker ste bili nedejavni več kot 60 minut

en: Loss
target: Poraz

en: online in total
target: skupaj prijavljenih

en: Active seeks: %d
target: Aktivna povpraševanja: %d

en: Games running: %d
target: Trenutne igre: %d

en: This option is not applicable because you're challenging a player
target: Ta možnost ni na voljo, ker izzivate igralca

en: Edit Seek:
target: Uredi povpraševanje:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
target: %(minutes)d min + %(gain)d sek/potezo

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
target: Ne morete igrati rangirane igre, ker ste prijavljeni kot gost

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
target: Ne morete igrati rangirane igre, ker je možnost "Brez časa" omogočena

en: and on FICS, untimed games can't be rated
target: in na FICS igre brez časa ne morejo biti rangirane

en: This option is not available because you're challenging a guest,
target: Ta možnost ni na voljo, ker izzivate gosta,

en: and guests can't play rated games
target: in gostje ne morejo igrati rangiranih iger

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
target: Ne morete izbrati različice, ker je izbrana možnost "Brez časa",

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
target: in na FICS igre brez časa morajo potekati po navadnih šahovskih pravilih

en: Change Tolerance
target: Spremeni odstopanje

en: Blindfold Account
target: Slepi račun

en: Team Account
target: Ekipni račun

en: Chess Advisor
target: Šahovski svetovalec

en: Service Representative
target: Storitveni predstavnik

en: Tournament Director
target: Direktor turnirja

en: Mamer Manager
target: Samodejni turnirni upravitelj

en: Grand Master
target: Velemojster

en: International Master
target: Mednarodni mojster

en: FIDE Master
target: Mojster FIDE

en: CM
target: SO

en: You have opened no conversations yet
target: Niste še pričeli s pogovorom

en: Only registered users may talk to this channel
target: Samo registrirani uporabniki se lahko pogovarjajo v tej sobi

en: No conversation's selected
target: Ni izbranega pogovora

en: Loading player data
target: Nalaganje igralčevih podatkov

en: More channels
target: Več sob

en: More players
target: Več igralcev

en: Conversation info
target: Informacije o pogovorih

en: PyChess Information Window
target: Okno informacij PyChess

en: Offer Rematch
target: Ponudi revanšo

en: Play Rematch
target: Igraj revanšo

en: Undo one move
target: Razveljavi eno potezo

en: Undo two moves
target: Razveljavi dve potezi

en: You sent a draw offer
target: Poslali ste ponudbo za neodločenost

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
target: <big><b>Programnik, %s, se je prekinil</b></big>

en: Jump to initial position
target: Skoči na začetni položaj

en: Step back one move
target: Korak nazaj za eno potezo

en: Step forward one move
target: Korak naprej za eno potezo

en: Jump to latest position
target: Skoči na zadnji položaj

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
target: <b><big>PyChess ni mogel naložiti vaših nastavitev pulta</big></b>

en: Open Game
target: Odpri igro

en: Detect type automatically
target: Samodejno zaznaj vrsto

en: All Chess Files
target: Vse šahovske datoteke

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
target: <big><b>Neznana vrsta datoteke '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
target: '%(uri)s' ni mogoče shraniti, PyChess verjetno ne pozna vrste '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
target: <big><b>Datoteke '%s' ni mogoče shraniti</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
target: <big><b>Datoteka '%s' že obstaja. Ali jo želite zamenjati?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
target: Datoteka že obstaja v '%s'. Če jo zamenjate, bo vsebina prepisana.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
target: <big><b>PyChess ne more shraniti igre</b></big>

en: The error was: %s
target: Napaka: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
target[0]: Obstaja %d iger z neshranjenimi potezami.
target[1]: Obstaja %d igra z neshranjenimi potezami.
target[2]: Obstajata %d igri z neshranjenimi potezami.
target[3]: Obstajajo %d igre z neshranjenimi potezami.

en: Save moves before closing?
target: Želite shraniti poteze pred zapiranjem?

en: _Save %d document | _Save %d documents
target[0]: _Shrani %d dokumentov
target[1]: _Shrani %d dokument
target[2]: _Shrani %d dokumenta
target[3]: _Shrani %d dokumente

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
target: Če je sedaj ne shranite,
    kasneje ne bo mogoče nadaljevati igre.

en: Human Being
target: Človeško bitje

en: Rapid
target: Naglo

en: Minutes:
target: Minut:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
target: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sek/potezo

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
target: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sek/potezo

en: Odds
target: Neenako

en: Enter Game
target: Vnesi igro

en: Open Sound File
target: Odpri zvočno datoteko

en: Select sound file...
target: Izberi zvočno datoteko ...

en: Undescribed panel
target: Neopisan pult

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
target: Različice šaha so kot figure zadnje vrstice, ki bodo nastavljene na ploščo.

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
target: Ali ste vedeli, da lahko sporočite padec zastavice, ko je nasprotniku potekel čas z <b>Dejanja</b> > <b>Sporoči padec zastavice</b>?

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
target: S pritiskom na <b>Ctrl+Z</b> lahko prosite nasprotnika za povrnitev potez.

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
target: Za igranje v <b>Celozaslonskem načinu</b> pritisnite <b>F11</b>. Za vrnitev ponovno pritisnite F11.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
target: <b>Svetovalni način</b> analizira vašo igro. Omogočite ga lahko s <b>Ctrl+H</b>.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
target: <b>Vohunski način</b> analizira nasprotnikovo igro. Omogočite ga lahko s <b>Ctrl+Y</b>.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
target: Ali ste vedeli, da lahko pomagate prevesti PyChess v svoj jezik? Izberite <b>Pomoč</b> > <b>Prevedi PyChess</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
target: Ali ste vedeli, da je šahovsko igro končati v samo dveh potezah?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
target: Ali ste vedeli, da število možnih šahovskih iger presega število elementov v vesolju?

en: the move needs a piece and a cord
target: poteza potrebuje figuro in notacijo

en: the captured cord (%s) is incorrect
target: zavzeta notacija (%s) je nepravilna

en: draws
target: neodločen

en: mates
target: matira

en: puts opponent in check
target: postavi nasprotnika v šah

en: improves king safety
target: izboljša kraljevo varnost

en: slightly improves king safety
target: neznatno izboljša kraljevo varnost

en: moves a rook to an open file
target: premakne trnjavo na odprti stolpec

en: moves an rook to a half-open file
target: premakne trnjavo na polovico odprtega stolpca

en: moves bishop into fianchetto: %s
target: premakne tekača na bok: %s

en: promotes a Pawn to a %s
target: poviša kmeta v %s

en: castles
target: zavrže

en: takes back material
target: povrne material

en: exchanges material
target: zamenja material

en: captures material
target: zavzame material

en: rescues a %s
target: reši %s

en: threatens to win material by %s
target: preti nad zmago materiala z %s

en: increases the pressure on %s
target: poveča pritisk na %s

en: defends %s
target: brani %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
target: pritisne na nasprotnika %(oppiece)s z %(piece)s pri %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
target: Beli ima novo figuro v postojanki: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
target: Črni ima novo figuro v postojanki: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
target: %(color)s ima mimohodnega kmeta na %(cord)s

en: half-open
target: napol odprt

en: in the %(x)s%(y)s file
target: v %(x)s%(y)s datoteki

en: in the %(x)s%(y)s files
target: v %(x)s%(y)s datotekah

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
target: %(color)s je dobil dvojnega kmeta %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
target: %(color)s je dobil novega dvojnega kmeta %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
target[0]: %(color)s je dobil izolirane kmete v datoteki %(x)s
target[1]: %(color)s je dobil izoliranega kmeta v datoteki %(x)s
target[2]: %(color)s je dobil izolirana kmeta v datoteki %(x)s
target[3]: %(color)s je dobil izolirane kmete v datoteki %(x)s

en: %s moves pawns into stonewall formation
target: %s premakne kmeta v formacijo kamnenega zidu

en: %s can no longer castle
target: %s ne more več narediti rokade

en: %s can no longer castle in queenside
target: %s ne more več narediti rokade na kraljičino stran

en: %s can no longer castle in kingside
target: %s ne more več narediti rokade na kraljevo stran

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
target: %(opcolor)s je ujel tekača na %(cord)s

en: develops a pawn: %s
target: razvije kmeta: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
target: približa kmeta zadnji vrstici: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
target: približa %(piece)s nasprotnemu kralju: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
target: razvije %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
target: premakne %(piece)s bolj živahno: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
target: Beli bi moral napasti z desne

en: Black should do pawn storm in left
target: Črni bi moral napasti z leve

en: White should do pawn storm in left
target: Beli bi moral napasti z leve

en: Black should do pawn storm in right
target: Črni bi moral napasti z desne

en: Black has a rather cramped position
target: Črni ima precej utesnjen položaj

en: Black has a slightly cramped position
target: Črni ima delno utesnjen položaj

en: White has a rather cramped position
target: Beli ima precej utesnjen položaj

en: White has a slightly cramped position
target: Beli ima delno utesnjen položaj

en: Shout
target: Klic

en: Chess Shout
target: Klic šaha

en: Unofficial channel %d
target: Neuradna soba %d

en: Official PyChess panel.
target: Uradni PyChess pult.

en: Opening Book
target: Otvoritvena knjiga

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
target: Otvoritvena knjiga vas bo skušala navdušiti med odpiralno fazo igre s tem, da vam bo prikazala običajne poteze šahovskih mojstrov

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
target: Pogovorni pult vam omogoča sporazumevanje z nasprotnikom med igro, ob predpostavki, da le-ta želi pogovor

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
target: Pult komentarjev bo poskušal analizirati in razložiti igrane poteze

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
target: %(color)s prestavi %(piece)s  na  %(cord)s

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
target: Preglednica premikov sledi igralčevim potezam in vam omogoča krmariti med igralno zgodovino

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
target: Pult rezultatov poskuša ovrednotiti položaj in prikazati graf poteka igre

en: Internet Browser
target: Internetni brskalnik

en: Email Client
target: Odjemalec e-pošte

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
target: V datoteki je zastareli parameter ali ukaz.
    %s

en: General error in input file:  %s
target: Splošna napaka v vhodni datoteki:  %s

en: General kickstart error in input file
target: Splošna napaka kickstart v vhodni datoteki

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
target: Skupina ne more hkrati določati in --nodefaults in --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
target: Zastarele nastavitve v vrstici %(lineno)s so zanemarjene. Nastavitev %(cmd)s je zastarela in ne deluje več. V naslednjih izdajah bo morda odstranjena in bo povzročila napako. Odstranite jo iz datoteke kickstart.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
target: V vrstici %(lineno)s datoteke kickstart je prišlo do naslednje težave:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
target: pykickstart ne podpira različice %s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
target: Napaka pri branju vrstice %s iz datoteke kickstart

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
target: Navedena je nepodprta različica: %s

en: halt after the first error or warning
target: ustavi ob prvi napaki ali opozorilu

en: version of kickstart syntax to validate against
target: ugotavljanje pravilnosti glede na različica sintakse kickstart

note: Description
en: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
target: xUbuntu 7.04 'Feisty Fawn'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
target: Nosilec CD z Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'

note: Description
en: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
target: xUbuntu 10.10 'Maverick Meerkat'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
target: Nosilec CD z Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'

note: Description
en: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
target: xUbuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
target: Nosilec CD z Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
target: Nosilec CD z Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'

note: Description
en: Canonical Partners
target: Partnerske ustanove Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
target: Programska oprema Canonical za partnerske ustanove

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
target: Programska opreme ni del distribucije Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
target: Programska oprema, ki jo objavljajo razvijalci skupnosti

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
target: Programska oprema tretje roke.

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
target: Nosilec CD z Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
target: Nosilec CD z Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
target: Nosilec CD z Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
target: Nosilec CD z Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
target: Nosilec CD z Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
target: Nosilec CD z Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
target: Nosilec CD z Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'

note: CompDescription
en: Community-maintained
target: Paketi skupnosti

note: CompDescription
en: Restricted software
target: Avtorsko omejena programska oprema

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
target: Nosilec CD z Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
target: Odprtokodna programska oprema podprta s strani Canonical Ltd

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
target: Paketi skupnosti (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
target: Programska oprema, ki jo vzdržuje odprtokodna skupnost

note: CompDescription
en: Non-free drivers
target: Neprosti gonilniki

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
target: Lastniški gonilniki za naprave

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
target: Avtorsko omejena programska oprema (multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
target: Programska oprema, ki je omejena z avtorskimi pravicami ali drugimi pravnimi vidiki

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
target: Nosilec CD z Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
target: Pomembne varnostne posodobitve

note: Description
en: Recommended updates
target: Priporočene posodobitve

note: Description
en: Pre-released updates
target: Predhodno izdane posodobitve

note: Description
en: Unsupported updates
target: Nepodprte posodobitve

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
target: Nosilec CD z Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
target: Ubuntu 5.10 varnostne posodobitve

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
target: Ubuntu 5.10 posodobitve

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
target: Ubuntu 5.10 postarani paketi

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
target: Nosilec CD z Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
target: Uradno podprto

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
target: Ubuntu 5.04 varnostne posodobitve

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
target: Ubuntu 5.04 posodobitve

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
target: Ubuntu 5.04 postarani paketi

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
target: Paketi skupnosti (universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
target: Ne-prosti paketi (multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
target: Nosilec CD z Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
target: Brez uradne podpore

note: CompDescription
en: Restricted copyright
target: Omejeno z avtorskimi pravicami

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
target: Ubuntu 4.10 varnostne posodobitve

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
target: Ubuntu 4.10 posodobitve

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
target: Ubuntu 4.10 postarani paketi

note: Description
en: Proposed updates
target: Predlagane posodobitve

note: Description
en: Debian current stable release
target: Debian trenutna stabilna različica

note: Description
en: Debian testing
target: Debian preizkusna različica

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
target: Debian "Sid" (razvojna različica)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
target: Program je skladen z DFSG-compatible ne prostimi odvisnostmi

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
target: Program ni skladen z DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
target: Strežnik za %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
target: Glavni strežnik

en: Custom servers
target: Strežniki po meri

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
target: Prejemanje datoteke %(current)li od skupno %(total)li s hitrostjo %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
target: Prejemanje datoteke %(current)li od skupno %(total)li.

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
target: Neveljaven znak unikod v opisu za '%s' (%s). Pošljite poročilo o napaki.

en: The list of changes is not available
target: Seznam sprememb ni na voljo

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
target: Seznam sprememb še ni na voljo.
    
    Več podrobnosti je na http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    dokler dnevnik ne bo posodobljen ali pa poskusite kasneje.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
target: Prejemanje seznama sprememb je spodletelo.
    Preverite internetno povezavo.

en: List of files for '%s' could not be read
target: Seznama datotek za '%s' ni mogoče prebrati

en: List of control files for '%s' could not be read
target: Nadzornega seznama datotek za '%s' ni mogoče prebrati

en: Dependency is not satisfiable: %s
target: Odvisnost ni razrešena: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
target: Spor z nameščenim paketom '%s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
target: Pokvari odvisnost obstoječega paketa '%(pkgname)s' %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
target: Pokvari spor obstoječega paketa '%(pkgname)s': %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
target: Pokvari obstoječi paket '%(pkgname)s', ki je v sporu s paketom: '%(targetpkg)s'. Paket '%(debfile)s' ga zagotavlja preko: '%(provides)s'

en: No Architecture field in the package
target: V paketu ni polja določila arhitekture sistema

en: Wrong architecture '%s'
target: Napačna arhitektura '%s'

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
target: Novejša različica je že nameščena.

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
target: Ni mogoče razrešiti vseh odvisnosti (napaka v predpomnilniku)

en: Cannot install '%s'
target: Ni mogoče namestiti '%s'

en: Automatically decompressed:
target: Samodejno razširjeno:

en: Automatically converted to printable ascii:
target: Samodejno pretvorjeno v zapis ASCII:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
target: Namestiti je treba pakete za izgradnjo iz izvorne kode '%s' s katerimi je mogoče izgraditi %s

en: An essential package would be removed
target: Z dejanjem bi bil odstranjen sistemski paket

en: Hit
target: Zad

en: Ign
target: Prz

en: Err
target: Nap

en: Get:
target: Pridobi:

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
target: Zamenjava nosilca: vstavite disk z oznako
     '%s'
    v enoto '%s' in pritisnite vnosno tipko

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
target: Poimenujte disk, na primer 'Debian 2.1r1 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
target: Vstavite disk v pogon in pritisnite vnosno tipko

en: Building data structures
target: Izgradnja podatkovnega drevesa

en: You have not specified a device number or the number is invalid
target: Številke naprave niste podali ali pa je neveljavna.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
target: Niste podali imena Worldwide Port Name ali pa je to ime neveljavno.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
target: Niste določili FCP LUN ali pa je številka neveljavna.

en: Allows to use Python extensions
target: Dovoli uporabo Pythonovih razširitev

en: Argentinian Spanish
target: Argentinska španščina

en: Colombian Spanish
target: Kolumbijska španščina

en: Nicaraguan Spanish
target: Nikaragvijska španščina

en: Venezuelan Spanish
target: Španščina (Venezuela)

en: Ossetic
target: Osetski jezik

en: Site Maps
target: Zemljevid spletnega mesta

en: Static Files
target: Statične datoteke

en: That page number is not an integer
target: Število te strani ni naravno število

en: That page number is less than 1
target: Število te strani je manj kot 1

en: That page contains no results
target: Ta stran nima zadetkov

en: Enter a valid integer.
target: Vnesite veljavno celo število.

en: Enter a valid IPv6 address.
target: Vnesite veljaven IPv6 naslov.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
target: Vnesite veljaven IPv4 ali IPv6 naslov.

en: Enter only digits separated by commas.
target: Vnesite samo števila, ločena z vejicami.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
target: Poskrbite, da bo ta vrednost %(limit_value)s. Trenutno je %(show_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo ta vrednost manj kot ali natanko %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo ta vrednost večja ali enaka %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target[0]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znak (trenutno ima %(show_value)d).
target[1]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znaka (trenutno ima %(show_value)d).
target[2]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znake (trenutno ima %(show_value)d).
target[3]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znakov (trenutno ima %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target[0]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znak (trenutno ima %(show_value)d).
target[1]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znaka (trenutno ima %(show_value)d).
target[2]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znake (trenutno ima %(show_value)d).
target[3]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znakov (trenutno ima %(show_value)d).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
target[0]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števka.
target[1]: Poskrbite, da skupno ne bosta več kot %(max)s števki.
target[2]: Poskrbite, da skupno ne bojo več kot %(max)s števke.
target[3]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števk.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
target[0]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s decimalnih mesto.
target[1]: Poskrbite, da skupno ne bosta več kot %(max)s decimalnih mesti.
target[2]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s decimalnih mest.
target[3]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s decimalnih mest.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
target[0]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števka pred decimalno vejico.
target[1]: Poskrbite, da skupno ne bosta več kot %(max)s števki pred decimalno vejico.
target[2]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števk pred decimalno vejico.
target[3]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števk pred decimalno vejico.

en: Null characters are not allowed.
target: Znak null ni dovoljen.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
target: %(model_name)s s tem %(field_labels)s že obstaja.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
target: Vrednost %(value)r ni veljavna izbira.

en: This field cannot be null.
target: To polje ne more biti prazno.

en: This field cannot be blank.
target: To polje ne more biti prazno.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
target: %(model_name)s s tem %(field_label)s že obstaja.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
target: %(field_label)s mora biti enolična za %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
target: Polje tipa: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
target: Boolova vrednost (True ali False)

en: String (up to %(max_length)s)
target: Niz znakov (vse do %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
target: Z vejico ločena cela števila (integer)

en: Date (without time)
target: Datum (brez ure)

en: Date (with time)
target: Datum (z uro)

en: Big (8 byte) integer
target: Velika (8 bajtna) cela števila

en: IPv4 address
target: IPv4 naslov

en: Boolean (Either True, False or None)
target: Boolova vrednost (True, False ali None)

en: Positive integer
target: Pozitivno celo število

en: Positive small integer
target: Pozitivno celo število (do 64 tisoč)

en: Slug (up to %(max_length)s)
target: Okrajšava naslova (do največ %(max_length)s znakov)

en: Small integer
target: Celo število

en: Raw binary data
target: Surovi binarni podatki

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
target: Instanca %(model)s s poljem %(field)s, ki ustreza %(value)r, ne obstaja.

en: Foreign Key (type determined by related field)
target: Tuji ključ (tip odvisen od povezanega polja)

en: One-to-one relationship
target: Relacija ena-na-ena

en: %(from)s-%(to)s relationship
target: Relacija %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
target: Relacija %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
target: Relacija več-na-več

en: Enter a valid duration.
target: Vnesite veljavno obdobje trajanja.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
target[0]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znak (trenutno ima %(length)d).
target[1]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znaka (trenutno ima %(length)d).
target[2]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znake (trenutno ima %(length)d).
target[3]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znakov (trenutno ima %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
target: Prosim oddaj datoteko ali izberi počisti okvir, ampak ne oboje hkrati.

en: Enter a complete value.
target: Vnesite popolno vrednost.

en: Enter a valid UUID.
target: Vnesite veljaven UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
target: (Skrito polje %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
target: Podatki iz ManagementForm manjkajo ali pa so bili spreminjani.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
target[0]: Pošljite največ %d obrazec.
target[1]: Pošljite največ %d obrazca.
target[2]: Pošljite največ %d obrazce.
target[3]: Pošljite največ %d obrazcev.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
target[0]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.
target[1]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.
target[2]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.
target[3]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
target: Prosimo, odpravite podvojene vrednosti za %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
target: Prosimo popravite podvojene vrednosti za %(field)s, ki morajo biti unikatne.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
target: Prosimo popravite podvojene vrednosti za polje %(field_name)s, ki mora biti edinstveno za %(lookup)s po %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
target: Prosimo odpravite podvojene vrednosti spodaj.

en: The inline value did not match the parent instance.
target: Vrednost se ne ujema s povezanim vnosom.

en: Currently
target: Trenutno

en: yes,no,maybe
target: da,ne,morda

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
target[0]: %(size)d bajt
target[1]: %(size)d bajta
target[2]: %(size)d bajti
target[3]: %(size)d bajtov

en: may
target: maj

en: aug
target: avg

en: oct
target: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
target: Jan

[ctx: abbrev. month]
en: March
target: Marec

[ctx: abbrev. month]
en: May
target: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
target: Junij

[ctx: abbrev. month]
en: July
target: Julij

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
target: Avg.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
target: Okt.

[ctx: alt. month]
en: January
target: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
target: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
target: Marec

[ctx: alt. month]
en: May
target: Maj

[ctx: alt. month]
en: June
target: Junij

[ctx: alt. month]
en: July
target: Julij

[ctx: alt. month]
en: August
target: Avgust

[ctx: alt. month]
en: October
target: Oktober

en: This is not a valid IPv6 address.
target: To ni veljaven IPv6 naslov.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
target: CSRF preverjanje ni uspelo. Zahtevek preklican.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
target: To obvestilo vidite, ker ta spletna stran zahteva CSRF piškotek, ko pošiljate obrazce. Piškotek je potreben zaradi varnosti, da se zagotovi, da ste zahtevek res naredili vi.

en: More information is available with DEBUG=True.
target: Več informacij je na voljo, če nastavite DEBUG=True.

en: No year specified
target: Leto ni vnešeno

en: Date out of range
target: Datum ni znotraj veljavnega obsega.

en: No month specified
target: Mesec ni vnešen

en: No day specified
target: Dan ni vnešen

en: No week specified
target: Teden ni vnešen

en: No %(verbose_name_plural)s available
target: Na voljo ni noben %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
target: Prihodnje %(verbose_name_plural)s niso na voljo, ker je vrednost %(class_name)s.allow_future False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
target: Noben %(verbose_name)s ne ustreza poizvedbi

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
target: Neveljavna stran (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
target: Prikaz vsebine mape ni dovoljen.

en: Index of %(directory)s
target: Vsebina mape %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
target: Django: spletno ogrodje za perfekcioniste s časovnimi roki.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
target: Oglejte si <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">obvestila ob izdaji</a> za Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
target: Namestitev se je uspešno izvedla! Čestitke!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
target: To stran vidite, ker imate nastavljeno <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> v vaši settings.py datoteki in ker nimate nastavljenih URL-jev.

en: Django Documentation
target: Django Dokumentacija

en: Tutorial: A Polling App
target: Vodič: aplikacija anketa

en: Get started with Django
target: Začnite z Djangom

en: Django Community
target: Django Skupnost

en: Connect, get help, or contribute
target: Spoznajte nove ljudi, poiščite pomoč in prispevajte

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
target: Uspešno izbrisano %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
target: Ni mogoče izbrisati %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
target: Izbriši izbrano: %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
target: Zadnjih 7 dni

en: Has date
target: Z datumom

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
target: Vnesite veljavno %(username)s  in geslo za račun osebja. Opomba: obe polji upoštevata velikost črk.

en: Add another %(verbose_name)s
target: Dodaj še en %(verbose_name)s

en: action time
target: čas dejanja

en: content type
target: vrsta vsebine

en: object id
target: id objekta

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
target: predstavitev objekta

en: action flag
target: zastavica dejanja

en: change message
target: spremeni sporočilo

en: log entry
target: dnevniški vnos

en: log entries
target: dnevniški vnosi

en: Added "%(object)s".
target: Dodan "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
target: Spremenjen "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
target: Izbrisan "%(object)s."

en: LogEntry Object
target: Dnevniški vnos

en: Added {name} "{object}".
target: Dodan vnos {name} "{object}".

en: Added.
target: Dodano.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
target: Spremenjena polja {fields} za {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
target: Spremenjena polja {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
target: Izbrisan vnos {name} "{object}".

en: No fields changed.
target: Nobeno polje ni bilo spremenjeno.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
target: Držite "Control" (ali "Command" na Mac-u) za izbiro več kot enega.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno dodan. Lahko ga znova uredite spodaj.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno dodan. Lahko dodate še en {name} spodaj.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno dodan.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno spremenjen. Lahko ga znova uredite spodaj.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno spremenjen. Spodaj lahko dodate nov vnos {name}.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno spremenjen.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
target: Izbrati morate vnose, nad katerimi želite izvesti operacijo. Noben vnos ni bil spremenjen.

en: No action selected.
target: Brez dejanja.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno izbrisan.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
target: %(name)s s ključem "%(key)s" ne obstaja. Morda je bil izbrisan?

en: Change %s
target: Spremeni %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
target[0]: %(count)s %(name)s je bil uspešno spremenjen.
target[1]: %(count)s %(name)s sta bila uspešno spremenjena.
target[2]: %(count)s %(name)s so bili uspešno spremenjeni.
target[3]: %(count)s %(name)s je bilo uspešno spremenjenih.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
target[0]: %(total_count)s izbran
target[1]: %(total_count)s izbrana
target[2]: Vsi %(total_count)s izbrani
target[3]: Vseh %(total_count)s izbranih

en: 0 of %(cnt)s selected
target: 0 od %(cnt)s izbranih

en: Change history: %s
target: Zgodovina sprememb: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
target: Brisanje %(class_name)s %(instance)s bi zahtevalo brisanje naslednjih zaščitenih povezanih objektov: %(related_objects)s

en: Django site admin
target: Django administrativni vmesnik

en: Django administration
target: Django administracija

en: Site administration
target: Administracija strani

en: %(app)s administration
target: Administracija %(app)s

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
target: Opravičujemo se, a zahtevane strani ni mogoče najti.

en: Server error (500)
target: Napaka na strežniku (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Napaka na strežniku <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: Prišlo je do nepričakovane napake. Napaka je bila javljena administratorjem spletne strani in naj bi jo v kratkem odpravili. Hvala za potrpljenje.

en: Run the selected action
target: Izvedi izbrano dejanje

en: Click here to select the objects across all pages
target: Kliknite tu za izbiro vseh vnosov na vseh straneh

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
target: Izberi vse %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
target: Najprej vpišite uporabniško ime in geslo, nato boste lahko urejali druge lastnosti uporabnika.

en: Enter a username and password.
target: Vnesite uporabniško ime in geslo.

en: Please correct the error below.
target: Prosimo, odpravite sledeče napake.

en: Please correct the errors below.
target: Prosimo popravite spodnje napake.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Vpišite novo geslo za uporabnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
target: Dobrodošli,

en: View site
target: Poglej stran

en: Add %(name)s
target: Dodaj %(name)s

en: View on site
target: Poglej na strani

en: Remove from sorting
target: Odstrani iz razvrščanja

en: Sorting priority: %(priority_number)s
target: Prioriteta razvrščanja: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
target: Preklopi razvrščanje

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Izbris %(object_name)s '%(escaped_object)s' bi pomenil izbris povezanih objektov, vendar nimate dovoljenja za izbris naslednjih tipov objektov:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
target: Brisanje %(object_name)s '%(escaped_object)s' bi zahtevalo brisanje naslednjih zaščitenih povezanih objektov:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: Ste prepričani, da želite izbrisati %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Vsi naslednji povezani elementi bodo izbrisani:

en: Yes, I'm sure
target: Ja, prepričan sem

en: No, take me back
target: Ne, vrni me nazaj

en: Delete multiple objects
target: Izbriši več objektov

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Brisanje naslendjih %(objects_name)s bi imelo za posledico izbris naslednjih povezanih objektov, vendar vaš račun nima pravic za izbris naslednjih tipov objektov:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
target: Brisanje izbranih %(objects_name)s zahteva brisanje naslednjih zaščitenih povezanih objektov:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
target: Ali res želite izbrisati izbrane %(objects_name)s? Vsi naslednji objekti in njihovi povezani vnosi bodo izbrisani:

en: Delete?
target: Izbrišem?

en:  By %(filter_title)s
target:  Po %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
target: Model v %(name)s aplikaciji

en: You don't have permission to edit anything.
target: Nimate dovoljenja za urejanje česarkoli.

en: Recent actions
target: Nedavna dejanja

en: My actions
target: Moja dejanja

en: Unknown content
target: Neznana vsebina

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Nekaj je narobe z namestitvijo vaše podatkovne baze. Preverite, da so bile ustvarjene prave tabele v podatkovni bazi in da je dostop do branja baze omogočen pravemu uporabniku.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
target: Prijavljeni ste kot %(username)s in nimate pravic za dostop do te strani. Bi se želeli prijaviti z drugim računom?

en: Forgotten your password or username?
target: Ste pozabili geslo ali uporabniško ime?

en: Date/time
target: Datum/čas

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Ta objekt nima zgodovine sprememb. Verjetno ni bil dodan preko te strani za administracijo.

en: Popup closing...
target: Zapiram pojavno okno ...

en: Change selected %(model)s
target: Spremeni izbran %(model)s

en: Add another %(model)s
target: Dodaj še en %(model)s

en: Delete selected %(model)s
target: Izbriši izbran %(model)s

en: %(counter)s result | %(counter)s results
target[0]: %(counter)s zadetkov
target[1]: %(counter)s zadetek
target[2]: %(counter)s zadetka
target[3]: %(counter)s zadetki

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s skupno

en: Save as new
target: Shrani kot novo

en: Save and add another
target: Shrani in dodaj še eno

en: Save and continue editing
target: Shrani in nadaljuj z urejanjem

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Hvala, ker ste si danes vzeli nekaj časa za to spletno stran.

en: Log in again
target: Ponovna prijava

en: Password change
target: Sprememba gesla

en: Your password was changed.
target: Vaše geslo je bilo spremenjeno.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Vnesite vaše staro geslo (zaradi varnosti) in nato še dvakrat novo, da se izognete tipkarskim napakam.

en: Change my password
target: Spremeni moje geslo

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
target: Vaše geslo je bilo nastavljeno. Zdaj se lahko prijavite.

en: Password reset confirmation
target: Potrdite ponastavitev gesla

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Vnesite vaše novo geslo dvakrat, da se izognete tipkarskim napakam.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
target: Povezava za ponastavitev gesla ni bila veljavna, morda je bila že uporabljena. Prosimo zahtevajte novo ponastavitev gesla.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
target: Če obstaja račun z navedenim e-poštnim naslovom, smo vam prek epošte poslali navodila za nastavitev vašega gesla. Prejeti bi jih morali v kratkem.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
target: Če e-pošte niste prejeli, prosimo preverite, da ste vnesli pravilen e-poštni naslov in preverite nezaželeno pošto.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
target: To e-pošto ste prejeli, ker je ste zahtevali ponastavitev gesla za vaš uporabniški račun na %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
target: Prosimo pojdite na sledečo stran in izberite novo geslo:

en: Your username, in case you've forgotten:
target: Vaše uporabniško ime (za vsak primer):

en: Thanks for using our site!
target: Hvala, ker uporabljate našo stran!

en: The %(site_name)s team
target: Ekipa strani %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
target: Ste pozabili geslo? Vnesite vaš e-poštni naslov in poslali vam bomo navodila za ponastavitev gesla.

en: Reset my password
target: Ponastavi moje geslo

en: Select %s
target: Izberite %s

en: Select %s to change
target: Izberite %s, ki ga želite spremeniti

en: Currently:
target: Trenutno:

en: Change:
target: Spremembe:

en: Available %s
target: Možne %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
target: To je seznam možnih %s. Izbrane lahko izberete z izbiro v spodnjem okvirju in s klikom na puščico "Izberi" med okvirjema.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
target: Z vpisom niza v to polje, zožite izbor %s.

en: Choose all
target: Izberi vse

en: Click to choose all %s at once.
target: Kliknite za izbor vseh %s hkrati.

en: Chosen %s
target: Izbran %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
target: To je seznam možnih %s. Odvečne lahko odstranite z izbiro v okvirju in klikom na puščico "Odstrani" med okvirjema.

en: Click to remove all chosen %s at once.
target: Kliknite za odstranitev vseh %s hkrati.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
target[0]: %(sel)s od %(cnt)s izbranih
target[1]: %(sel)s od %(cnt)s izbran
target[2]: %(sel)s od %(cnt)s izbrana
target[3]: %(sel)s od %(cnt)s izbrani

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
target: Na nekaterih poljih, kjer je omogočeno urejanje, so neshranjene spremembe. V primeru nadaljevanja bodo neshranjene spremembe trajno izgubljene.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
target: Izbrali ste dejanje, vendar niste shranili sprememb na posameznih poljih. Kliknite na 'V redu', da boste shranili. Dejanje boste morali ponovno izvesti.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
target: Izbrali ste dejanje, vendar niste naredili nobenih sprememb na posameznih poljih. Verjetno iščete gumb Pojdi namesto Shrani.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
target[0]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s uro naprej.
target[1]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s uri naprej.
target[2]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s ure naprej.
target[3]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s ur naprej.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
target[0]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s uro zadaj.
target[1]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s uri zadaj.
target[2]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s ure zadaj.
target[3]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s ur zadaj.

en: Choose a time
target: Izbor časa

en: 6 a.m.
target: Ob 6h

en: 6 p.m.
target: Ob 18h

[ctx: one letter Sunday]
en: S
target: N

[ctx: one letter Monday]
en: M
target: P

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
target: S

[ctx: one letter Thursday]
en: T
target: Č

[ctx: one letter Friday]
en: F
target: P

en: Administrative Documentation
target: Dokumentacija o administraciji

en: Bookmarklets
target: Apleti zaznamkov

en: Documentation bookmarklets
target: Dokumentacijski apleti zaznamkov

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
target: Aplete zaznamkov je mogoče namestiti z vleko povezave v orodno vrstico z zaznamki, ali pa z desnim klikom na povezavo. Zaznamek je mogoče izbrati s katerekoli strani tega spletnega mesta.

en: Documentation for this page
target: Dokumentacija te strani

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
target: Skok na stran z dokumentacijo za pogled, ki gustvarja trenutno stran.

en: List of all the template tags and their functions.
target: Izpiši vse značke za predloge in njihov opis.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
target: Filtri so opravila, ki jih lahko uporabite na spremenljivkah v predlogah, da spremenite izpis.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
target: Modeli so opisi vseh objektov v sistemu in njihovih pripadajočih polj. Vsak model ima seznam polj, do katerih lahko dostopate v predlogi

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
target: Vsaka stran na javni strani je zgenerirana iz pogleda. Pogled definira katera predloga je uporabljena za generiranje strani in kateri objekti so dostopni ti predlogi.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
target: Orodja za vaš brskalnik, da lahko hitro dostopate do administracijskih funkcij.

en: Please install docutils
target: Prosimo namestite paket docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
target: Dokumentcijski sistem administracijskega vmesnika zahteva knjižnico <a href="%(link)s">docutils</a> za Python.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
target: Prosimo povprašajte administratorja, da namesti <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Methods with arguments
target: Metode z argumenti

en: Back to Model documentation
target: Nazaj na dokumentacijo modelov

en: Model documentation
target: Dokumentacija modelov

en: Model groups
target: Skupine modelov

en: Template: %(name)s
target: Predloga: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
target: Predloga: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
target: Poti iskanja za predlogo "%(name)s":

en: (does not exist)
target: (ne obstaja)

en: Back to Documentation
target: Nazaj na dokumentacijo

en: Template filters
target: Filtri v predlogah

en: Template filter documentation
target: Dokumentacija filtrov v predlogah

en: Built-in filters
target: Vgrajeni filtri

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
target: Če želite uporabiti te filtre, dodajte <code>%(code)s</code> v vašo predlogo preden uporabite filter.

en: Template tags
target: Značke v predlogah

en: Template tag documentation
target: Dokumentacija značk v predlogah

en: Built-in tags
target: Vgrajene značke

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
target: Če želite uporabiti te značke, dodajte <code>%(code)s</code> v vašo predlogo preden uporabite značko.

en: View: %(name)s
target: Pogled: %(name)s

en: Templates:
target: Predloge:

en: Back to View documentation
target: Nazaj na dokumentacijo pogledov

en: View documentation
target: Dokumentacija pogledov

en: Jump to namespace
target: Skoči na imenski prostor

en: Empty namespace
target: Prazen imenski prostor

en: Views by namespace %(name)s
target: Pogledi v imenskem prostoru %(name)s

en: Views by empty namespace
target: Pogledi brez imenskega prostora

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
target: 
        Funkcija pogleda: <code>%(full_name)s</code>. Ime: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
target: oznaka:

en: view:
target: pogled:

en: App %(app_label)r not found
target: Applikacije %(app_label)r ni bilo mogoče najti

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
target: Modela %(model_name)r ni v programu %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
target: povezani predmet `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
target: povezani predmeti `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
target: vse %s

en: number of %s
target: število %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
target: Predmet %s ni videti veljaven predmet urlpattern

en: Personal info
target: Osebni podatki

en: Important dates
target: Pomembni datumi

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
target: Objekt %(name)s z glavnim ključem %(key)r ne obstaja.

en: Password changed successfully.
target: Geslo je uspešno spremenjeno.

en: Change password: %s
target: Spremeni geslo: %s

en: Authentication and Authorization
target: Avtentikacija in avtorizacija

en: last login
target: zadnja prijava

en: No password set.
target: Geslo ni nastavljeno.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
target: Neveljavna oblika gesla ali neznan algoritem razpršila.

en: The two password fields didn't match.
target: Gesli se ne ujemata.

en: Password confirmation
target: Potrditev gesla

en: Enter the same password as before, for verification.
target: Vnesite isto geslo kot prej, za preverjanje.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
target: Čitljiva gesla se ne shranjujejo, tako da ni možno videti gesla tega uporabnika, lahko pa geslo spremenite z uporabo <a href="{}">tega obrazca</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
target: Vnesite veljavno %(username)s in geslo. Opomba: obe polji upoštevata velikost črk.

en: This account is inactive.
target: Ta uporabniški račun ni dejaven.

en: New password confirmation
target: Potrditev novega gesla

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
target: Vaše staro geslo ni vneseno pravilno. Poskusite znova.

en: Old password
target: Staro geslo

en: algorithm
target: algoritem

en: salt
target: naključna vrednost

en: hash
target: razpršilo

en: variety
target: pestrost

en: memory cost
target: pomnilniška zahtevnost

en: time cost
target: časovna zahtevnost

en: parallelism
target: paralelnost

en: work factor
target: faktor obremenitve

en: codename
target: kodno ime

en: permissions
target: dovoljenja

en: groups
target: skupine

en: superuser status
target: stanje skrbnika

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
target: Določi, da bo uporabnik imel vsa dovoljenja, ne da bi mu jih posebej dodelili.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
target: Skupine, katerih član je ta uporabnik. Uporabnik pridobi vsa dovoljenja, povezana z vsako izmed skupin.

en: user permissions
target: uporabniška dovoljenja

en: Specific permissions for this user.
target: Dovoljenja specifična za tega uporabnika.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
target: Zahtevano. 150 znakov ali manj. Le črke, števke in znaki @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
target: Uporabnik s tem uporabniškim imenom že obstaja.

en: first name
target: ime

en: last name
target: priimek

en: staff status
target: stanje osebja

en: Designates whether the user can log into this admin site.
target: Določi, ali se sme uporabnik prijaviti kot skrbnik.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
target: Določi, ali je uporabnik dejaven. Možnost je priročna in preprečuje brisanje računov.

en: date joined
target: vpisan od

en: users
target: uporabniki

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
target[0]: To geslo je prekratko. Imeti mora vsaj %(min_length)d znak.
target[1]: To geslo je prekratko. Imeti mora vsaj %(min_length)d znaka.
target[2]: To geslo je prekratko. Imeti mora vsaj %(min_length)d znake.
target[3]: To geslo je prekratko. Imeti mora vsaj %(min_length)d znakov.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
target[0]: Vaše geslo mora imeti vsaj %(min_length)d znak.
target[1]: Vaše geslo mora imeti vsaj %(min_length)d znaka.
target[2]: Vaše geslo mora imeti vsaj %(min_length)d znake.
target[3]: Vaše geslo mora imeti vsaj %(min_length)d znakov.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
target: Geslo je preveč podobno %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
target: Geslo ne sme biti preveč podobno ostalim vašim osebnim podatkom.

en: This password is too common.
target: Geslo je eno izmed preveč pogosto uporabljanih.

en: Your password can't be a commonly used password.
target: Vaše geslo ne sme biti eno izmed pogosto uporabljanih gesel.

en: This password is entirely numeric.
target: Vaše geslo je sestavljeno samo iz števk.

en: Your password can't be entirely numeric.
target: Vaše geslo ne sme biti sestavljeno samo iz števk.

en: Password reset on %(site_name)s
target: Geslo na %(site_name)s je ponastavljeno.

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
target: Vnesite veljavno uporabniško ime. Ta vrednost sme vsebovati le angleške črke, števke in znake @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
target: Vnesite veljavno uporabniško ime. Ta vrednost sme vsebovati le črke, števke in znake @/./+/-/_.

en: Logged out
target: Odjavljen

en: Password reset sent
target: Navodila za ponastavitev gesla so bila poslana

en: Password reset unsuccessful
target: Ponastavitev gesla ni uspela

en: Password reset complete
target: Ponastavitev gesla zaključena

en: Password change successful
target: Sprememba gesla je uspela

en: Content Types
target: vrste vsebine

en: python model class name
target: ime razreda modela python

en: content types
target: vrste vsebine

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
target: Predmet vrste vsebine %(ct_id)s nima določenega povezanega modela

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
target: Predmet %(obj_id)s vrste %(ct_id)s ne obstaja

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
target: Predmeti vrste %(ct_name)s nimajo določila get_absolute_url()

en: Flat Pages
target: enostavne strani

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Primer: '/about/contact/'. Poševnica (/) mora biti na začetku in na koncu vnosa.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
target: Vsebina lahko vsebuje samo črke, številke, pike, podčrtaje, poševnice, črtice in tilde.

en: URL is missing a leading slash.
target: Na začetku naslov URL manjka poševnica.

en: URL is missing a trailing slash.
target: Na koncu naslova URL manjka poševnica.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
target: Enostavna stran na naslovu %(url)s že obstaja na strani %(site)s

en: enable comments
target: omogoči opombe

en: template name
target: ime predloge

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
target: Primer: 'flatpages/contact_page.html'. Kadar je to polje prazno, sistem uporabi 'flatpages/default.html'.

en: registration required
target: zahtevana je registracija

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: Izbrana možnost omogoča ogled strani le prijavljenim uporabnikom.

en: sites
target: strani

en: flat page
target: enostavna stran

en: flat pages
target: enostavne strani

en: The base GIS field.
target: Osnovno GIS polje

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
target: Osnovno polje GIS -- se preslika v vrsto Geometry po določilih OpenGIS.

en: Line string
target: Črtni niz

en: Multi-point
target: Več-točkovi predmet

en: Multi-line string
target: Več črtni niz

en: Multi polygon
target: Večkratni mnogokotnikov

en: Geometry collection
target: Zbirka likov

en: Extent Aggregate Field
target: Polje z agregiranim območjem

en: Raster Field
target: Rastersko polje

en: No geometry value provided.
target: Ni navedene geometrijske vrednosti.

en: Invalid geometry value.
target: Neveljavna geometrijska vrednost.

en: Invalid geometry type.
target: Neveljavna vrsta geometrije.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
target: Med pretvarjanjem geometrijskega zapisa v SRID geometrijskega polja je prišlo do napake.

en: Delete all Features
target: Pobriši vse atribute

en: WKT debugging window:
target: Okno za razhroščevanje WKT

en: Debugging window (serialized value)
target: Okno za razhroščevanje (serializirana vrednost)

en: No feeds are registered.
target: Ni vpisanih virov.

en: Slug %r isn't registered.
target: Okrajšava %r ni vpisana.

en: Humanize
target: Počloveči

en: %(value).1f million | %(value).1f million
target[0]: %(value).1f milijon
target[1]: %(value).1f milijona
target[2]: %(value).1f milijoni
target[3]: %(value).1f milijonov

en: %(value)s million | %(value)s million
target[0]: %(value)s milijon
target[1]: %(value)s milijona
target[2]: %(value)s milijoni
target[3]: %(value)s milijonov

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
target[0]: %(value).1f miljarda
target[1]: %(value).1f miljardi
target[2]: %(value).1f miljarde
target[3]: %(value).1f miljard

en: %(value)s billion | %(value)s billion
target[0]: %(value)s miljarda
target[1]: %(value)s miljardi
target[2]: %(value)s miljarde
target[3]: %(value)s miljard

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
target[0]: %(value).1f triljon
target[1]: %(value).1f triljona
target[2]: %(value).1f triljoni
target[3]: %(value).1f triljonov

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
target[0]: %(value)s triljon
target[1]: %(value)s triljona
target[2]: %(value)s triljoni
target[3]: %(value)s triljonov

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
target[0]: %(value).1f  kvadrilijon
target[1]: %(value).1f  kvadrilijona
target[2]: %(value).1f  kvadrilijoni
target[3]: %(value).1f  kvadrilijonov

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
target[0]: %(value)s kvadrilijon
target[1]: %(value)s kvadrilijona
target[2]: %(value)s kvadrilijoni
target[3]: %(value)s kvadrilijonov

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
target[0]: %(value).1f kvintilijon
target[1]: %(value).1f kvintilijona
target[2]: %(value).1f kvintilijoni
target[3]: %(value).1f kvintilijonov

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
target[0]: %(value)s kvintilijon
target[1]: %(value)s kvintilijona
target[2]: %(value)s kvintilijoni
target[3]: %(value)s kvintilijonov

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
target[0]: %(value).1f sekstilijon
target[1]: %(value).1f sekstilijona
target[2]: %(value).1f sekstilijoni
target[3]: %(value).1f sekstilijonov

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
target[0]: %(value)s sekstilijon
target[1]: %(value)s sekstilijona
target[2]: %(value)s sekstilijoni
target[3]: %(value)s sekstilijonov

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
target[0]: %(value).1f septilijon
target[1]: %(value).1f septilijona
target[2]: %(value).1f septilijoni
target[3]: %(value).1f septilijonov

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
target[0]: %(value)s septilijon
target[1]: %(value)s septilijona
target[2]: %(value)s septilijoni
target[3]: %(value)s septilijonov

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
target[0]: %(value).1f oktilijon
target[1]: %(value).1f oktilijona
target[2]: %(value).1f oktilijoni
target[3]: %(value).1f oktilijonov

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
target[0]: %(value)s oktilijon
target[1]: %(value)s oktilijona
target[2]: %(value)s oktilijoni
target[3]: %(value)s oktilijonov

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
target[0]: %(value).1f nonilijon
target[1]: %(value).1f nonilijona
target[2]: %(value).1f nonilijoni
target[3]: %(value).1f nonilijonov

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
target[0]: %(value)s nonilijon
target[1]: %(value)s nonilijona
target[2]: %(value)s nonilijoni
target[3]: %(value)s nonilijonov

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
target[0]: %(value).1f decilijon
target[1]: %(value).1f decilijona
target[2]: %(value).1f decilijoni
target[3]: %(value).1f decilijonov

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
target[0]: %(value)s decilijon
target[1]: %(value)s decilijona
target[2]: %(value)s decilijoni
target[3]: %(value)s decilijonov

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
target[0]: %(value).1f gugol
target[1]: %(value).1f gugola
target[2]: %(value).1f gugoli
target[3]: %(value).1f gugolov

en: %(value)s googol | %(value)s googol
target[0]: %(value)s gugol
target[1]: %(value)s gugola
target[2]: %(value)s gugoli
target[3]: %(value)s gugolov

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
target: %(delta)s nazaj

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
target[0]: pred %(count)s sekundo
target[1]: pred %(count)s sekundama
target[2]: pred %(count)s sekundami
target[3]: pred %(count)s sekundami

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
target: čez %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
target[0]: čez %(count)s sekundo
target[1]: čez %(count)s sekundi
target[2]: čez %(count)s sekunde
target[3]: čez %(count)s sekund

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
target[0]: čez %(count)s minuto
target[1]: čez %(count)s minuti
target[2]: čez %(count)s minute
target[3]: čez %(count)s minut

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
target[0]: čez %(count)s uro
target[1]: čez %(count)s uri
target[2]: čez %(count)s ure
target[3]: čez %(count)s ur

en: PostgreSQL extensions
target: PostgreSQL razširitve

en: Nested arrays must have the same length.
target: Gnezdeni seznami morajo imeti enako dolžino.

en: Map of strings to strings/nulls
target: Preslikava nizev v nize/null

en: Could not load JSON data.
target: Ni bilo mogoče naložiti JSON podatkov.

en: Input must be a JSON dictionary.
target: Vhodni podatek mora biti JSON objekt.

en: Enter two valid values.
target: Vnesite dve veljavni vrednosti.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
target: Začetek območja mora biti po vrednosti manjši od konca območja.

en: Enter two whole numbers.
target: Vnesite dve celi števili.

en: Enter two numbers.
target: Vnesite dve števili.

en: Enter two valid date/times.
target: Vnesite dva veljavna datuma oz. točki v času.

en: Enter two valid dates.
target: Vnesite dva veljavna datuma.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
target[0]: Seznam vsebuje %(show_value)d element, moral pa bi jih imeti največ %(limit_value)d.
target[1]: Seznam vsebuje %(show_value)d elementa, moral pa bi jih imeti največ %(limit_value)d.
target[2]: Seznam vsebuje %(show_value)d elemente, moral pa bi jih imeti največ %(limit_value)d.
target[3]: Seznam vsebuje %(show_value)d elementov, moral pa bi jih imeti največ %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
target[0]: Seznam vsebuje %(show_value)d element, moral pa bi jih najmanj %(limit_value)d.
target[1]: Seznam vsebuje %(show_value)d elementa, moral pa bi jih najmanj %(limit_value)d.
target[2]: Seznam vsebuje %(show_value)d elemente, moral pa bi jih najmanj %(limit_value)d.
target[3]: Seznam vsebuje %(show_value)d elementov, moral pa bi jih najmanj %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
target: Nekateri ključi manjkajo: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
target: Navedeni so bili nekateri neznani ključi: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo to območje manj ali enako kot %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo to območje večje ali enako %(limit_value)s.

en: Redirects
target: Preusmeritve

en: site
target: stran

en: redirect from
target: preusmeri iz

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
target: Pot mora biti navedena absolutno in brez imena domene. Primer: '/events/search/'.

en: redirect to
target: preusmeri na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
target: Pot je lahko navedena absolutno (kot zgoraj) ali pa kot popoln naslov URL, začet z 'http://'.

en: redirect
target: preusmeri

en: redirects
target: preusmeritve

en: session key
target: ključ seje

en: session data
target: podatki seje

en: expire date
target: čas preteka

en: sessions
target: seje

en: Sites
target: Strani

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
target: Domena ne sme vsebovati presledkov ali tabulatorjev.

en: domain name
target: ime domene

en: display name
target: prikazano ime

en: Flag selected comments
target: Označi izbrane komentarje

en: approved | approved
target[0]: odobrenih
target[1]: odobren
target[2]: odobrena
target[3]: odobreni

en: Approve selected comments
target: Odobri izbrane opokomentarje

en: Remove selected comments
target: Odstrani izbrane komentarje

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
target[0]: %(count)s komentarev je uspešno %(action)s.
target[1]: %(count)s komentar je uspešno %(action)s.
target[2]: %(count)s komentarja sta uspešno %(action)s.
target[3]: %(count)s komentarji so uspešno %(action)s.

en: %(site_name)s comments
target: Komentarji %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
target: Zadnji komentarji na %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
target: Ime

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
target[0]: Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene.
target[1]: Pazite na jezik! Beseda %s tu ni dovoljena.
target[2]: Pazite na jezik! Besedi %s tu nista dovoljeni.
target[3]: Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
target: Če v to polje vnesete kakršnokoli besedilo, bo vaš komentar označen kot neželen komentar.

en: object ID
target: ID predmeta

en: user's name
target: ime uporabnika

en: user's email address
target: elektronski naslov uporabnika

en: user's URL
target: naslov URL uporabnika

en: date/time submitted
target: datum in čas objave

en: is public
target: je javno

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
target: Odkljukajte izbor in komentar bo izginil s strani.

en: is removed
target: je odstranjen

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
target: Odkljukajte, če je komentarj neprimeren. Namesto komentarja bo prikazano obvestilo "Komentar je bil odstranjen".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
target: Komentar je objavil prijavljen uporabnik, zato je ime na voljo le za branje.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
target: Komentar je objavil prijavljen uporabnik, zato je elektronski naslov na voljo le za branje.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
target: Objavljeno z računa %(user)s ob %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
target: oznaka komentarja

en: comment flags
target: oznake komentarja

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
target: [%(site)s] Nov objavljen komentar na "%(object)s"

en: Approve a comment
target: Odobri komentar

en: Really make this comment public?
target: Ali ste prepričani, da želite ta komentar objaviti?

en: Thanks for approving
target: Hvala za odobritev

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
target: Hvala, da ste si vzeli čas in pomagali izboljšati kakovost pogovorov na naši strani.

en: Remove a comment
target: Odstrani komentar

en: Really remove this comment?
target: Ali res želite odstraniti ta komentar?

en: Thanks for removing
target: Hvala, ker ste odstranili komentar.

en: Flag this comment
target: Označi ta komentar

en: Really flag this comment?
target: Ali res želite označiti ta komentar?

en: Thanks for flagging
target: Hvala, ker ste označili komentar

en: Thanks for commenting
target: Hvala za objavljanje komentarjev

en: Thank you for your comment
target: Hvala za vaš komentar

en: Preview your comment
target: Predogled komentarja

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
target[0]: Odpravite naslednjo napako
target[1]: Odpravite naslednji napaki
target[2]: Odpravite naslednje napake
target[3]: Odpravite naslednje napake

en: Post your comment
target: Objavite komentar

en: or make changes
target: ali naredite spremembe

en: first step
target: prvi korak

en: prev step
target: predhodni korak

en: submit
target: pošlji

en: Invalid basic header. No credentials provided.
target: Napačno enostavno zagalvje. Ni podanih poverilnic.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
target: Napačno enostavno zaglavje. Poverilniški niz ne sme vsebovati presledkov.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
target: Napačno enostavno zaglavje. Poverilnice niso pravilno base64 kodirane.

en: Invalid username/password.
target: Napačno uporabniško ime ali geslo.

en: User inactive or deleted.
target: Uporabnik neaktiven ali izbrisan.

en: Invalid token header. No credentials provided.
target: Neveljaven žeton v zaglavju. Ni vsebovanih poverilnic.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
target: Neveljaven žeton v zaglavju. Žeton ne sme vsebovati presledkov.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
target: Neveljaven žeton v zaglavju. Žeton ne sme vsebovati napačnih znakov.

en: Invalid token.
target: Neveljaven žeton.

en: Auth Token
target: Prijavni žeton

en: Unable to log in with provided credentials.
target: Neuspešna prijava s podanimi poverilnicami.

en: Must include "username" and "password".
target: Mora vsebovati "uporabniško ime" in "geslo".

en: Malformed request.
target: Okvarjen zahtevek.

en: Incorrect authentication credentials.
target: Napačni avtentikacijski podatki.

en: Authentication credentials were not provided.
target: Avtentikacijski podatki niso bili podani.

en: Method "{method}" not allowed.
target: Metoda "{method}" ni dovoljena

en: Could not satisfy the request Accept header.
target: Ni bilo mogoče zagotoviti zaglavja Accept zahtevka.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
target: Nepodprt medijski tip "{media_type}" v zahtevku.

en: Request was throttled.
target: Zahtevek je bil pridržan.

en: This field may not be null.
target: To polje ne sme biti null.

en: This field may not be blank.
target: To polje ne sme biti prazno.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
target: To polje ne sme biti daljše od {max_length} znakov.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
target: To polje mora vsebovati vsaj {min_length} znakov.

en: This value does not match the required pattern.
target: Ta vrednost ne ustreza zahtevanemu vzorcu.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Vnesite veljaven "slug", ki vsebuje črke, številke, podčrtaje ali vezaje.

en: A valid integer is required.
target: Zahtevano je veljavno celo število.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
target: Vrednost mora biti manjša ali enaka {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
target: Vrednost mora biti večija ali enaka {min_value}.

en: String value too large.
target: Niz je prevelik.

en: A valid number is required.
target: Zahtevano je veljavno število.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
target: Vnesete lahko največ {max_digits} števk.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
target: Vnesete lahko največ {max_decimal_places} decimalnih mest.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
target: Vnesete lahko največ {max_whole_digits} števk pred decimalno piko.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
target: Datim in čas v napačnem formatu. Uporabite eno izmed naslednjih formatov: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
target: Pričakovan datum in čas, prejet le datum.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
target: Datum je v napačnem formatu. Uporabnite enega izmed naslednjih: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
target: Pričakovan datum vendar prejet datum in čas.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
target: Čas je v napačnem formatu. Uporabite enega izmed naslednjih: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
target: Trajanje je v napačnem formatu. Uporabite enega izmed naslednjih: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
target: "{input}" ni veljavna izbira.

en: More than {count} items...
target: Več kot {count} elementov...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
target: Pričakovan seznam elementov vendar prejet tip "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
target: Ta izbria ne sme ostati prazna.

en: "{input}" is not a valid path choice.
target: "{input}" ni veljavna izbira poti.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
target: Oddani podatki niso datoteka. Preverite vrsto kodiranja na formi.

en: No filename could be determined.
target: Imena datoteke ni bilo mogoče določiti.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
target: Ime datoteke lahko vsebuje največ {max_length} znakov (ta jih ima {length}).

en: This list may not be empty.
target: Seznam ne sme biti prazen.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
target: Pričakovan je slovar elementov, prejet element je tipa "{input_type}".

en: Value must be valid JSON.
target: Vrednost mora biti veljaven JSON.

en: Invalid page.
target: Neveljavna stran.

en: Invalid cursor
target: Neveljaven kazalec

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
target: Neveljaven pk "{pk_value}" - objekt ne obstaja.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
target: Neveljaven tip. Pričakovana vrednost pk, prejet {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
target: Neveljavna povezava - Ni URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
target: Ni veljavna povezava - Napačen URL.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
target: Ni veljavna povezava - Objekt ne obstaja.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
target: Napačen tip. Pričakovan URL niz, prejet {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
target: Objekt z {slug_name}={value} ne obstaja.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
target: Napačni podatki. Pričakovan slovar, prejet {datatype}.

en: No items to select.
target: Ni elementov za izbiro.

en: This field must be unique.
target: To polje mora biti unikatno.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
target: Polja {field_names} morajo skupaj sestavljati unikaten niz.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
target: Polje mora biti unikatno za "{date_field}" dan.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
target: Polje mora biti unikatno za "{date_field} mesec."

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
target: Polje mora biti unikatno za "{date_field}" leto.

en: Invalid version in "Accept" header.
target: Neveljavna verzija v "Accept" zaglavju.

en: Invalid version in URL path.
target: Neveljavna različca v poti URL.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
target: Neveljavna različica v poti URL. Se ne ujema z nobeno različico imenskega prostora.

en: Invalid version in hostname.
target: Neveljavna različica v imenu gostitelja.

en: Invalid version in query parameter.
target: Neveljavna verzija v poizvedbenem parametru.

en: Initial version.
target: Začetna različica.

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
target: Povrnjeno na prejšnjo različico, shranjeno %(datetime)s

en: Recover %(name)s
target: Obnovi %(name)s

en: Revert %(name)s
target: Povrni prejšnjo različico %(name)s

en: Recover deleted %(name)s
target: Obnovi izbrisane %(name)s

en: Could not save %(object_repr)s version - missing dependency.
target: Različice %(object_repr)s ni bilo možno shraniti zaradi manjkajočih odvisnosti.

en: date created
target: datum nastanka

en: Could not load %(object_repr)s version - incompatible version data.
target: Različice %(object_repr)s ni bilo možno naložiti zaradi nezdružljivih podatkov.

en: Could not load %(object_repr)s version - unknown serializer %(format)s.
target: Različice %(object_repr)s ni bilo možno naložiti zaradi neznane serializacije %(format)s.

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
target: Za povrnitev objekta na prejšnjo različico izberi datum iz spodnjega seznama.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
target: Za obnovitev te različice objekta spodaj pritisni gumb shrani.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
target: Za obnovitev izbrisanega objekta izberi datum iz spodnjega seznama.

en: There are no deleted objects to recover.
target: Ni izbrisanih objektov za obnovitev.

en: Revert %(verbose_name)s
target: Povrni %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
target: Za povrnitev te različice objekta spodaj pritisni gumb shrani.

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
target: Vsebina polja mora biti niz (ne %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
target: Vsebina polja mora biti niz (ne None)

en: Britain
target: Britanija

en: Cote de Ivoire
target: Slonokoščena obala

en: %d digits
target: %d cifer

en: Please enter a zip code (%(format)s)
target: Prosim, vnesite veljaven dan (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
target: Prosim, vnesite veljaven dan (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
target: Prosim, vnesite veljavno poštno številko (za formatiranje si oglejte BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
target: Države ni na seznamu ISO 3166.

en: Given postal code does not match the country's format.
target: Dana poštna kratica se ne ujema s formatom države.

en: Please enter a state code
target: Prosim, vnesite poštno kratico

en: Please enter a state code with TWO letters
target: Prosim, vnesite poštno kratico z DVEMA črkama

en: That is not a valid state code
target: Neveljavna poštna kratica

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
target: Prosim, vnesite število s področno kodo v formatu +##-###-#######, po možnosti z "ext.####"

en: Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######.
target: Prosim, vnesite število s področno kodo v formatu +##-###-#######.

en: That language is not listed in ISO 639
target: Jezik ne obstaja v seznamu ISO 639

en: The input field %(name)s was not expected.
target: Polje %(name)s ni pričakovan.

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
target: %(object)r ni podrazred razreda %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
target: %(object)r ni podrazred enega izmed razredov %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
target: %(object)r mora biti eden izmed razredov %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
target: %(object)r mora biti izvod razreda %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
target: Vnesite vrednost, krajšo od %(maxLength)i znakov

en: Invalid value (value with length expected)
target: Neveljavna vrednost (pričakovana je bila vrednost z dolžino)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
target: Vnesite vrednost, dolgo najmanj %(minLength)i znakov

en: You cannot enter a value here
target: Tukaj ne morete vnesti vrednosti

en: The input is not valid
target: Vrednost je neveljavna

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
target: Vnašajte samo črke, številke ali _ (podčrtaj)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
target: Vrednost mora biti ena izmed: %(items)s (ne %(value)r)

en: Choose something
target: Izberite nekaj

en: Enter a value from: %(items)s
target: Vnesite eno izmed vrednosti: %(items)s

en: That value is not known
target: Ta vrednost ni znana

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
target: Slovar ne vsebuje vrednosti %(value)s. Izberite eno izmed: %(items)s

en: Must be an integer index
target: Biti mora celoštevilčni indeks

en: Item %(value)s was not found in the list
target: Element %(value)s ni bil najden v seznamu

en: Date must be after %(date)s
target: Datum mora biti poznejši od %(date)s

en: Date must be before %(date)s
target: Datum mora biti pred %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
target: %%A, %%d. %%B %%Y

en: The date must be sometime in the future
target: Datum mora biti v prihodnosti

en: Please enter an integer value
target: Prosim, vnesite celoštevilčno vrednost

en: Please enter a number
target: Prosim, vnesite številko

en: Enter a value %(min)i characters long or more
target: Vnesite vrednost, dolgo najmanj %(min)i znakov

en: Invalid data or incorrect encoding
target: Neveljaven podatek ali nepravilen encoding

en: Please enter an email address
target: Prosim, vnesite e-poštni naslov

en: An email address must contain a single @
target: E-poštni naslov mora vsebovati en sam znak @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
target: Prvi del e-poštnega naslova je neveljaven: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
target: Pojavila se je napaka pri povezovanju na strežnik: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
target: Domenski del e-poštnega naslova je neveljaven: %(domain)s

en: You must start your URL with http://, https://, etc
target: Domena e-poštnega naslova ne obstaja: %(domain)s

en: That is not a valid URL
target: URL naslov je neveljaven

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
target: Pojavila se je napaka pri doseganju URL naslova: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
target: Strežnik je sporočil, da stran ni bila najdena

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
target: Strežnik je vrnil "bad status code %(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
target: Prosim, vnesite polno ime domene (npr. %(domain)s.com)

en: The type of i-name is not defined; it may be either individual or organizational
target: Tip i-name ni definiran; lahko je posamezni ali organizacijski

en: Dots and dashes may not be repeated consecutively
target: Pike in pomišljaji ne smejo biti zaporedno vnešeni

en: "%(iname)s" is an invalid i-name
target: "%(iname)s" je neveljaven i-name

en: i-names may not start with numbers nor punctuation marks
target: i-names ne smejo vsebovati cifer ali ločil na začetku

en: "%(inumber)s" is an invalid i-number
target: "%(inumber)s" ni veljavna i-number

en: "%(xri_type)s" is not a valid type of XRI
target: "%(xri_type)s" ni veljaven XRI

en: "%(id)s" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)
target: "%(id)s" ni veljaven OpenId (ni ne URL, ne XRI)

en: Please enter the date in the form %(format)s
target: Prosim, vnesite datum v obliki %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
target: Prosim, vnesite mesec od 1 do 12

en: Please enter a valid day
target: Prosim, vnesite veljaven dan

en: That month only has %(days)i days
target: Ta mesec ima samo %(days)i dni

en: That is not a valid day (%(exception)s)
target: Dan ni veljaven (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
target: Neznano ime meseca: %(month)s

en: Please enter a number for the year
target: Prosim, vnesite leto

en: You must indicate AM or PM
target: Določiti morate AM ali PM

en: There are too many :'s
target: Preveč dvopičij

en: You may not enter seconds
target: Ne morete vnesti sekund

en: You must enter seconds
target: Vnesti morate sekunde

en: You must enter minutes (after a :)
target: Vnesti morate minute (za dvopičjem)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
target: %(part)s vrednost ni število: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
target: Vnesti morate uro v območju %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
target: Vnesti morate minute v območju 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
target: Vnesti morate sekunde v območju 0-59

en: The name %(name)s is missing
target: Ime %(name)s manjka

en: Value should be %(true)r or %(false)r
target: Vrednost je lahko %(true)r ali %(false)r

en: Value does not contain a signature
target: Vrednost ne vsebuje podpisa

en: Signature is not correct
target: Podpis je nepravilen

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
target: MAC naslov lahko vsebuje samo 12 cifer in A-F znake; Vaša vnešena vrednost je dolžine %(length)s

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
target: MAC naslovi lahko vsebujejo samo 0-9 in A-F znake, ne %(char)r

en: Fields do not match (should be %(match)s)
target: Polja se ne ujemajo (biti mora %(match)s)

en: Fields do not match
target: Polja se ne ujemajo

en: Fields should be a dictionary
target: Polja morajo biti seznam

en: Please enter only the number, no other characters
target: Prosim, vnesite samo število brez drugih znakov

en: You did not enter a valid number of digits
target: Niste vnesli veljavnega števila cifer

en: That number is not valid
target: Ta številka je neveljavna

en: The field %(key)s is missing
target: Manjka polje %(key)s

en: Please enter numbers only for month and year
target: Prosim, vnesite samo števila za mesec in leto

en: Invalid Expiration Date
target: Neveljaven datum poteka veljavnosti

en: Please enter numbers only for credit card security code
target: Prosim, vnesite številke samo za varnostno kodo kartice

en: Invalid credit card security code length
target: Neveljavna dolžina varnostne kode kartice

en: _Report Bug
target: Spo_roči napako v programu

en: More posts about %s
target: Več objav o %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: Slovenščina

en: Tags and Categories
target: Značke in kategorije

en: Posts about %s
target: Objave o %s

en: Next post
target: Naslednja objava

en: old posts, page %d
target: stare objave, stran %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
target: Beri v slovenščini

en: Posts for year %s
target: Objave za leto %s

en: Newer posts
target: Novejše objave

en: Previous post
target: Prejšnja objava

en: Also available in:
target: Na voljo tudi v:

en: Original site
target: Izvorna spletna stran

en: Older posts
target: Starejše objave

en: Publication date
target: Datum objave

en: Posted:
target: Objavljeno:

en: Posts for {month_year}
target: Objave za {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
target: Objave za {month_day_year}

en: Nothing found.
target: Brez zadetkov.

en: No posts found.
target: Ni najdenih objav.

en: RSS feed
target: vir RSS

en: %d min remaining to read
target: še %d min za branje preostanka

en: Skip to main content
target: Preskoči na glavno vsebino

en: (active)
target: (aktivno)

en: Module level
target: Nivo modula

en: %b %d, %Y
target: %d %b, %Y

en: General Index
target: Splošni abecedni seznam

en: Section author:
target: Avtor sekcije:

en: Module author:
target: Avtor modula:

en: New in version %s
target: Novo v verziji %s

en: Changed in version %s
target: Spremenjeno v verziji %s

en: Deprecated since version %s
target: Zastarelo od verzije %s

en: %s() (built-in function)
target: %s() (vgrajene funkcije)

en: %s() (%s method)
target: %s() (%s metoda)

en: %s() (class)
target: %s() (razred)

en: %s (%s attribute)
target: %s (%s atribut)

en: %s (module)
target: %s (modul)

en: exception
target: izjema

en: statement
target: izjava

en: built-in function
target: vgrajene funkcije

en: Raises
target: Sproži izjemo

en: %s() (in module %s)
target: %s() (v modulu %s)

en: %s (in module %s)
target: %s (v modulu %s)

en: %s (built-in variable)
target: %s (vgrajene spremenljivke)

en: %s (built-in class)
target: %s (vgrajen razred)

en: %s (class in %s)
target: %s (razred v %s)

en: %s() (%s static method)
target: %s() (%s statična metoda)

en: static method
target: statična metoda

en:  (deprecated)
target:  (zastarelo)

en: environment variable; %s
target: okoljska spremenljivka; %s

en: environment variable
target: okoljska spremenljivka

en: Module Index
target: Seznam modulov

en: Search Page
target: Iskalnik

en: continued from previous page
target: nadaljevanje iz prejšnje strani

en: Show Source
target: Prikaži izvorno kodo

en: Indices and tables:
target: Kazalo in seznami:

en: Complete Table of Contents
target: Popoln Seznam Vsebine

en: lists all sections and subsections
target: prikazi vse sekcije in podsekcije

en: search this documentation
target: išči po dokumentaciji

en: Global Module Index
target: Splošen seznam modulov

en: quick access to all modules
target: hiter dostop do vseh modulov

en: all functions, classes, terms
target: vse funkcije, razredi, izrazi

en: Index &ndash; %(key)s
target: Seznam &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
target: Poln indeks na eni strani

en: Index pages by letter
target: Indeksiraj strani po črki

en: can be huge
target: lahko je veliko

en: Search within %(docstitle)s
target: Išči med %(docstitle)s

en: About these documents
target: O dokumentih

en: Search %(docstitle)s
target: Išči %(docstitle)s

en: Previous topic
target: Prejšnja tema

en: previous chapter
target: prejšnje poglavje

en: Next topic
target: Naslednja tema

en: next chapter
target: naslednje poglavje

en: This Page
target: Trenutna stran

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
target: Avtomatsko generiran seznam sprememb v verziji %(version)s

en: Library changes
target: Spremembe knjižnice

en: C API changes
target: C API spremembe

en: Other changes
target: Ostale spremembe

en: Permalink to this headline
target: Povezava na naslov

en: Permalink to this definition
target: Povezava na to definicijo

en: Hide Search Matches
target: Skrij resultate iskanja

en: [image]
target: [slika]

en: Powerful and easy to use calculator
target: Zmogljivo računalo, preprosto za uporabo

en: Qalculate! (GTK UI)
target: Qalculate! (vmesnik GTK)

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
target: Qalculate! je večnamensko namizno računalo, ki deluje na več platformah. Je preprosto za uporabo, prinaša pa tako napredna orodja, ponavadi značilna le za kompleksno matematično programje, kot tudi uporabna orodja za vsakodnevne potrebe (npr. pretvorbe valut ali izračun odstotkov).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
target: Program vsebuje obsežno knjižnjico prilagodljivih funkcij, enot, izračunov in pretvorb, fizikalnih konstant, simbolnih izračunov (tudi integrale in enačbe), poljubno natančnost, statistično negotovost, intervalno aritmetiko, grafe in uporabniku prijazen vmesnik.

en: Argument Rules
target: Pravila za argumente

en: Do not save modifications
target: Ne shrani sprememb

en: Accept the modification of argument rules
target: Sprejmi spremembe pravil za argumente

en: Enable rules and type test
target: Omogoči pravila in piši hitro

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
target: Če je na primer argument matrika, ki mora imeti isto število vrstic in stolpcev: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
target: Dovoli matriko

en: Forbid zero
target: Prepovej ničlo

en: Handle vector
target: Obravnavaj vektor

en: Calculate function for each separate element in vector.
target: Izračunaj funkcijo za posamezni element vektorja.

en: Include equals
target: Vključi enačaje

en: Calendar Conversion
target: Pretvorba koledarjev

en: Export CSV File
target: Izvozi datoteko CSV

en: Current result
target: Trenutni rezultat

en: Matrix/vector variable
target: Matrika/vektorska spremenljivka

en: Import CSV File
target: Uvozi datoteko CSV

en: Do not import the file
target: Ne uvozi datoteke

en: Import the file
target: Uvozi datoteko

en: Name of the data file to import
target: Ime datoteke za uvoz

en: Import as
target: Uvozi kot

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
target: Naj se matrike ali vektorji ustvarijo iz vsebine datoteke

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
target: Naj se matrike ali vektorji ustvarijo iz vsebine datoteke

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
target: Ime (ali njegova predpona), uporabljeno za sklice ustvarjenih spremenljivk v izrazih

en: Descriptive name
target: Opis

en: Title displayed in menus and in variable manager
target: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku spremenljivk

en: First row
target: Prva vrstica

en: The first row with data to import in the file
target: Prva vrstica s podatki za uvoz v datoteko

en: Includes headings
target: Dodaj naslove

en: If the first row contains column headings
target: Naj prva vrstica vsebuje naslove stolpcev

en: Delimiter used to separate columns in the file
target: Ločilnik za stolpce v datoteki

en: Custom delimiter
target: Ločilnik po meri

en: Edit Data Property
target: Uredi lastnost podatka

en: Name used for reference
target: Ime, uporabljeno za sklic

en: Title displayed in menus and in data set manager
target: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku podatkovnih naborov

en: Description of this data property
target: Opis lastnosti podatka

en: Use as key
target: Uporabi kot ključ

en: Approximate value
target: Približna vrednost

en: Case sensitive value
target: Vrednost, občutljiva na velikost črk

en: Value uses brackets
target: Vrednost uporablja oklepaje

en: Unit expression
target: Izraz enote

en: Edit Data Set
target: Uredi podatkovni nabor

en: Data file
target: Podatkovna datoteka

en: Description of this data set
target: Opis podatkovnega nabora

en: Definition of the properties of this data set
target: Definicija lastnosti podatkovnega nabora

en: Name used to invoke the function in expressions
target: Ime za klic funkcije v izrazih

en: Object argument name
target: Ime objekta argumenta

en: Property argument name
target: Ime lastnosti argumenta

en: Default property
target: Privzeta lastnost

en: Edit Data Object
target: Uredi podatkovni objekt

en: Do not create/modify this data object
target: Ne ustvari/uredi tega podatkovnega objekta

en: Accept the creation/modification of this data object
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje tega podatkovnega objekta

en: Create a new data set
target: Ustvari nov podatkovni nabor

en: Edit the selected data set
target: Uredi izbran podatkovni nabor

en: Delete the selected data set
target: Izbriši izbran podatkovni nabor

en: Create a new data object
target: Ustvari nov podatkovni objekt

en: Edit the selected data object
target: Uredi izbran podatkovni objekt

en: Remove the selected data object
target: Odstrani izbran podatkovni objekt

en: Data Set Description
target: Opis podatkovnega nabora

en: Object Attributes
target: Atributi objekta

en: Min decimals
target: Min. decimalke

en: Max decimals
target: Maks. decimalke

en: Minimal number of displayed decimals
target: Najmanjše število prikazanih decimalk

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
target: Največje število decimalk za prikaz (in zaokrožitev)

en: Floating Point Conversion
target: Pretvorba plavajoče vejice

en: Decimal value
target: Desetiška vrednost

en: Hexadecimal representation
target: Šestnajstiška predstavitev

en: 16-bit (half precision)
target: 16-bitno (polovična natančnost)

en: 32-bit (single precision)
target: 32-bitno (enojna natančnost)

en: 64-bit (double precision)
target: 64-bitno (dvojna natančnost)

en: 80-bit (x86 extended format)
target: 80-bitno (razširjena oblika x86)

en: 128-bit (quadruple precision)
target: 128-bitno (četvorna natančnost)

en: Edit Function
target: Uredi funkcijo

en: Name used to invoke this function in expressions
target: Ime za klic funkcije v izrazih

en: Title displayed in menus and in function manager
target: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku funkcij

en: Hide function
target: Skrij funkcijo

en: If this function shall be hidden in menus
target: Naj bo ta funkcija skrita v menijih

en: Description of this function
target: Opis funkcije

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
target: Uporabi \x za prvi, \y za drugi in \z za tretji argument. Za več informacij kliknite gumb za pomoč.

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
target: Pogoj, ki mora biti pravilen za funkcijo (npr. če mora biti drugi argument večji od prvega: "\y > \x")

en: Sub-Functions
target: Podfunkcije

en: Definition of this function's arguments
target: Definicija funkcijskega argumenta

en: Positive number
target: Pozitivno število

en: Non-zero number
target: Neničelno število

en: Non-negative number
target: Nenegativno število

en: Non-zero integer
target: Neničelno celo število

en: Non-negative integer
target: Nenegativno celo število

en: Data object
target: Podatkovni objekt

en: Data property
target: Podatkovna lastnost

en: Add entered argument definition
target: Dodaj vnešeno definicijo argumenta

en: Modify selected argument
target: Uredi izbran argument

en: Remove selected argument
target: Odstrani izbran argument

en: Edit conditions for selected argument
target: Uredi pogoje za izbran argument

en: Precalculate
target: Izračunaj vnaprej

en: Calculate the subfunction only once, before the parent function
target: Izračunaj podfunkcijo le enkrat, pred glavno

en: Add entered subfunction
target: Dodaj vnešeno podfunkcijo

en: Apply changes to the selected subfunction
target: Uporabi spremembe izbrane podfunkcije

en: Remove the selected subfunction
target: Odstrani izbrano funkcijo

en: Categor_y
target: Kategor_ija

en: _Function
target: _Funkcija

en: Descri_ption
target: O_pis

en: Create a new function
target: Ustvari novo funkcijo

en: Edit the selected function
target: Uredi izbrano funkcijo

en: Delete the selected function
target: Izbriši izbrano funkcijo

en: (De)activate the selected function
target: O(ne)mogoči izbrano funkcijo

en: Deacti_vate
target: O_nemogoči

en: _Calculate
target: _Izračunaj

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
target: Vnesi (ali izvrši) izbrano funkcijo v polje za izraz

en: Apply the selected function to the current expression
target: Uporabi izbrano funkcijo v trenutnem izrazu

en: Default assumptions
target: Privzete predpostavke

en: Not Matrix
target: Ni matrika

en: Real
target: Realno

en: Non-Zero
target: Neničelno

en: Non-Negative
target: Nenegativno

en: Non-Positive
target: Nepozitivno

en: Unknown Variable
target: Neznana spremenljivka

en: Function (simplified)
target: Funkcija (poenostavljena)

en: Import CSV File…
target: Uvozi datoteko CSV...

en: Export CSV File…
target: Izvozi datoteko CSV...

en: _Store Result…
target: _Shrani rezultat...

en: Save Result Image…
target: Shrani sliko rezultata...

en: Save local functions, variables and units
target: Shrani lokalne funkcije, spremenljivke in enote

en: Save Definitions
target: Shrani definicije

en: Import Definitions File…
target: Uvozi datoteko z definicijami...

en: Fetch current exchange rates from the Internet
target: Pridobi trenutna menjalna razmerja iz Interneta

en: Update Exchange Rates
target: Posodobi menjalna razmerja

en: Plot Functions/Data
target: Izriši funkcije/podatke

en: Convert Number Bases
target: Pretvori številske osnove

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
target: Pretvorba plavajoče vejice (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
target: Orodje za izračun odstotkov

en: Minimal Window
target: Majhno okno

en: Manage Variables
target: Upravljaj spremenljivke

en: Manage Functions
target: Upravljaj funkcije

en: Manage Units
target: Upravljaj enote

en: Manage Data Sets
target: Upravljaj podatkovne nabore

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
target: Uporabi parcialno dekompozicijo ulomkov v trenutnem rezultatu

en: Expand Partial Fractions
target: Razširi parcialne ulomke

en: Set Unknowns…
target: Nastavi neznanke...

en: Convert to Unit
target: Pretvori v enoto

en: Set Prefix
target: Nastavi predpono

en: Convert to Unit Expression…
target: Pretvori v enoto izraza...

en: Convert to Base Units
target: Pretvori v osnovne enote

en: Convert to Optimal Unit
target: Pretvori v najustreznejšo enoto

en: Insert Date…
target: Vnesi datum...

en: Insert Matrix…
target: Vnesi matriko...

en: Insert Vector…
target: Vnesi vektor...

en: _Copy Result
target: _Kopiraj rezultat

en: Customize Keypad Buttons
target: Prilagodite gumbe na tipkovnici

en: Number Base
target: Številska osnova

en: Select Result and Expression Base…
target: Nastavi rezultat in osnovo izraza...

en: Duodecimal
target: Dvanajstiško

en: Sexagesimal
target: Šestdesetiško

en: Numerical Display
target: Številski prikaz

en: Purely Scientific
target: Le znanstveni

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
target: Izklopljeno: 1/7 ≈ 0.14285714
    Vklopljeno: 1/7 = 0.142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
target: Navedi ponavljajoče se decimalke

en: Show Ending Zeroes
target: Prikaži končne ničle

en: Off: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2
    On: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2
target: Izklopljeno: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2
    Vklopljeno: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2

en: Round Halfway Numbers to Even
target: Zaokroži polovična števila na soda

en: Off: -x + y
    On: y - x
target: Izklopljeno: -x + y
    Vklopljeno: y - x

en: Sort Minus Last
target: Minuse razvrsti na koncu

en: Complex Rectangular Form
target: Kompleksna pravokotna oblika

en: Complex Exponential Form
target: Kompleksna eksponentna oblika

en: Complex Polar Form
target: Kompleksna polarna oblika

en: Complex Angle/Phasor Notation
target: Kompleksna kazalčna/fazorska notacija

en: Rational Number Form
target: Racionalna številska oblika

en: Decimal Fractions
target: Desetiški ulomki

en: Exact Decimal Fractions
target: Točni desetiški ulomki

en: Simple Fractions
target: Preprosti ulomki

en: Mixed Fractions
target: Mešani ulomki

en: Interval Display
target: Intervalni prikaz

en: Off: 1/2*pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2*pi = 0.5 pi
target: Izklopljeno: 1/2*pi ≈ 1.5707963
    Vklopljeno: 1/2*pi = 0.5 pi

en: Calculates an interval of possible values and keeps track of precision changes.
target: Izračuna interval možnih vrednosti in si zapomni spremembe natančnosti vmesnih korakov.

en: Significant Digits
target: Pomembne števke

en: Plus/Minus
target: Plus/minus

en: Unit Display
target: Prikaz enot

en: Do not use any prefixes in result
target: V rezultatu ne uporabi predpon

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
target: Prikaži predpone za enote sistemov SI in CGS.

en: Use prefixes for selected units
target: Uporabi predpone za izbrane enote

en: Use prefixes also for currencies
target: Uporabi predpone tudi za valute

en: Use prefixs for all units
target: Uporabi predpone za vse enote

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
target: Omogoči samodejno uporabo besed hekta, deka, deci in centi, ko so predpone vklopljene.

en: Enable All SI Prefixes
target: Omogoči vse predpone SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
target: Omogoči samodejno dodajanje predpon tudi imenovalcu, ne le števcu

en: Enable Denominator Prefixes
target: Omogoči predpone imenovalca

en: Off: J / K
    On: J * K^-1
target: Izklopljeno: J / K
    Vklopljeno: J * K^-1

en: Negative Exponents
target: Negativni eksponenti

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
target: Izklopljeno: (2 m)/s
    Vklopljeno: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
target: Enote zapiši ločeno

en: No Additional Conversion
target: Brez dodatne pretvorbe

en: Convert to Optimal SI Unit
target: Pretvori v najboljšo enoto SI

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
target: Če omogočeno:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
target: Pretvori v mešane enote

en: Abbreviate Names
target: Skrajšaj imena

en: Enabled Objects
target: Omogočeni objekti

en: Unknowns
target: Neznanke

en: Units in Physical Constants
target: Enote v fizikalnih konstantah

en: If not enabled, treats all variables as unknown
target: Obravnavaj vse spremenljivke kot neznane, če onemogočeno

en: Calculate Variables
target: Izračunaj spremenljivke

en: Disables/enables complex numbers in result
target: Onemogoči/omogoči kompleksna števila v rezultatu

en: Allow Complex Result
target: Dovoli kompleksen rezultat

en: Disables/enables infinite numbers in result
target: Onemogoči/omogoči neskončna števila v rezultatu

en: Allow Infinite Result
target: Dovoli neskončen rezultat

en: Approximation
target: Približek

en: Always Exact
target: Vselej točno

en: Try Exact
target: Poskusi točno

en: Interval Arithmetic
target: Intervalna aritmetika

en: Interval Calculation
target: Izračun intervala

en: Variance Formula
target: Enačba za varianco

en: Change angle unit used in trigonometric functions
target: Spremeni kotne enote v trigonometričnih funkcijah

en: Angle Unit
target: Kotne enote

en: Algebraic Mode
target: Algebraičen način

en: Assume that unknown denominators are non-zero
target: Predpostavi, da so neznani imenovalci neničelni

en: Non-Zero Denominators
target: Neničelni imenovalci

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
target: Opozori, ko so neznani imenovalci lahko ničelni

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
target: Opozori o neničelnih imenovalcih

en: Parsing Mode
target: Način obdelave

en: Adaptive Parsing
target: Prilagodljiva obdelava

en: Parse Implicit Multiplication First
target: Sprva obdelaj implicitno množenje

en: Conventional Parsing
target: Običajna obdelava

en: RPN Syntax
target: Sintaksa RPN

en: Off: xy = x*y
    On: xy != x*y
target: Izklopljeno: xy = x*y
    Vklopljeno: xy != x*y

en: Limit Implicit Multiplication
target: Omejitev implicitnega množenja

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 * 1.1 = 1.21
    On: 1.1 * 1.1 ≈ 1.2
target: Obdelaj decimalna števila kot približke z natančnostjo, enako številu števk.
    
    Izklopljeno: 1.1 * 1.1 = 1.21
    Vklopljeno: 1.1 * 1.1 ≈ 1.2

en: Read Precision
target: Točnost branja

en: _Precision
target: _Točnost

en: _Decimals
target: _Decimalke

en: Calculate As You Type
target: Računaj med vnašanjem

en: Activate the RPN stack.
target: Vklopi sklad RPN.

en: RPN Mode
target: Način RPN

en: Meta Modes
target: Metanačini

en: Save Mode…
target: Shrani način...

en: Delete Mode…
target: Izbriši način...

en: Save Default _Mode
target: Shrani privzet _način

en: Fu_nctions
target: F_unkcije

en: _Units
target: _Enote

en: Toggle minimal window
target: Prikaži/skrij majhno okno

en: Calculation result
target: Rezultat izračuna

en: _Keypad
target: _Tipkovnica

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
target: Prikaže/skrije stalno tipkovnico (omogoči hkraten prikaz tipkovnice in zgodovine)

en: C_onversion
target: Pretv_orbe

en: RPN Stack
target: Sklad RPN

en: Insert the selected value
target: Vnesi izbrano vrednost

en: Insert the selected text
target: Vnesi izbrano besedilo

en: Add the selected value(s)
target: Prištej izbrane vrednosti

en: Subtract the selected value(s)
target: Odštej izbrane vrednosti

en: Multiply the selected value(s)
target: Zmnoži izbrane vrednosti

en: Divide the the selected value(s)
target: Zdeli izbrane vrednosti

en: Raise to the power of the selected value
target: Potenciraj na potenco izbrane vrednosti

en: Calculate the square root of the selected value
target: Izračunaj kvadratni koren izbranih vrednosti

en: Subtract the top value from the second value
target: Odštej vrhnjo vrednost od druge

en: Multiply the top two values
target: Zmnoži vrhnji dve vrednosti

en: Divide the second value by the top value
target: Zdeli drugo vrednost od vrhnje

en: Raise the second value to the power of the top value
target: Potenciraj drugo vrednost na potenco vrhnje

en: Negate the top value (Ctrl+-)
target: Negiraj vrhnjo vrednost (Ctrl+-)

en: Invert the top value
target: Inverz vrhnje vrednosti

en: Calculate the square root of the top value
target: Izračunaj kvadratni koren vrhnje vrednosti

en: Calculate the sum of all values
target: Izračunaj seštevek vseh vrednosti

en: Rotate the stack or move selected register up
target: Zavrti sklad ali premakni izbran register gor

en: Rotate the stack or move selected register down
target: Zavrti sklad ali premakni izbran register dol

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
target: Izmenjaj vrhnji dve vrednosti ali premakni izbrano vrednost na vrh sklada

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
target: Kopiraj izbrano ali vrhnjo vrednost na vrh sklada

en: Enter the top value from before the last numeric operation
target: Vnesi vrhnjo vrednost na mesto pred zadnjo številsko operacijo

en: Delete the top or selected value
target: Izbriši vrhnjo ali izbrano vrednost

en: Edit the selected value
target: Uredi izbrano vrednost

en: Clear the RPN stack
target: Počisti sklad RPN

en: Unit(s) and prefix to convert result to
target: Enote in predpone za pretvorbo rezultata v

en: Continuous conversion
target: Nenehna pretvorba

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
target: Samodejno pretvori rezultat v trenutno enoto izraza, doker je viden obrazec za pretvorbo.

en: Add prefix
target: Dodaj predpono

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
target: Če enota izraza ne vsebuje predpon, dodaj najustreznejšo.
    
    To operacijo lahko prekličete s predponama "?" ali "0" pred izrazom.

en: Show/hide programming keypad
target: Prikaži/skrij programirno tipkovnico

en: Numerical display
target: Številski prikaz

en: Number base
target: Številska osnova

en: Time format
target: Časovna oblika

en: Unknown variable
target: Neznana spremenljivka

en: Store result as a variable
target: Shrani rezultat kot spremenljivko

en: Convert number bases
target: Pretvori številske osnove

en: Imaginary unit i (√-1)
target: Imaginarna enota i (√-1)

en: Manage units
target: Upravljaj enote

en: Conversion operator
target: Operator za pretvorbo

en: Two's complement input
target: Vhod dvojiškega komplementa

en: Two's complement output
target: Izhod dvojiškega komplementa

en: Bitwise Exclusive OR
target: Logični ekskluzivni OR

en: Bitwise Left Shift
target: Logični pomik v levo

en: Bitwise Right Shift
target: Logični pomik v desno

en: Floating point conversion
target: Pretvorba plavajoče vejice

en: Show/hide left keypad
target: Prikaži/skrij levo tipkovnico

en: Show/hide right keypad
target: Prikaži/skrij desno tipkovnico

en: Add to Expression
target: Dodaj v izraz

en: Persistent Keypad
target: Stalna tipkovnica

en: Insert Value
target: Vnesi vrednost

en: Insert Parsed Text
target: Vnesi obdelano besedilo

en: Copy Full Text
target: Kopiraj celotno besedilo

en: _Store…
target: _Shrani...

en: Save Image…
target: Shrani sliko...

en: _Factorize
target: _Faktoriziraj

en: Sc_ientific
target: _Znanstveno

en: Purel_y Scientific
target: _Le znanstveno

en: Simp_le
target: Pr_eprosto

en: _Octal
target: _Osmiško

en: _Decimal
target: _Desetiško

en: Decimal Fraction
target: Desetiški ulomek

en: Exact Decimal Fraction
target: Točen desetiški ulomek

en: Simple Fraction
target: Preprost ulomek

en: Mixed Fraction
target: Mešan ulomek

en: _Abbreviate Names
target: Skr_ajšaj imena

en: C_onvert…
target: Pretv_ori...

en: Convert to Base _Units
target: Pretvori v osnovne _enote

en: Convert _to Optimal Unit
target: Pretvori v na_justreznejšo enoto

en: Use Optimal Prefix
target: Uporabi najustreznejšo predpono

en: Convert to UTC
target: Pretvori v UTC

en: Convert to Calendars
target: Pretvori v koledarje

en: Use prefixes for all units
target: Uporabi predpone za vse enote

en: Enable All SI Prefi_xes
target: Omogoči vse pre_dpone SI

en: View/Edit Matrix
target: Poglej/uredi matriko

en: View/Edit Vector
target: Poglej/uredi vektor

en: Clear Stack
target: Počisti sklad

en: Select Number Base…
target: Izberi številsko osnovo...

en: Store result
target: Shrani rezultat

en: Insert the matrix/vector into the expression
target: Vstavi matriko/vektor v izraz

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
target: Število vrst v matriki (za vektorje)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
target: Število stolpcev v matriki (prikazane za vektorje)

en: If this is a matrix or vector
target: Če je to matrika ali vektor

en: Current element:
target: Trenutni element:

en: Edit Matrix
target: Uredi matriko

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te matrike/vektorja

en: Name used to reference this variable in expressions
target: Ime za klic te spremenljivke v izrazih

en: Add new name
target: Dodaj novo ime

en: Apply changes to the selected name
target: Uporabi spremembe izbranega imena

en: Remove the selected name
target: Odstrani izbrano ime

en: Avoid input
target: Izogni se vhodu

en: Completion only
target: Le dopolnjevanje

en: Binary value
target: Binarna vrednost

en: Octal value
target: Osmiška vrednost

en: Roman numerals
target: Rimske številke

en: Hexadecimal value
target: Šestnajstiška vrednost

en: Bitwise NOT
target: Bitni NOT

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
target: Vnesite dve vrednosti, kjer je vsaj ena v odstotkih. Druge bodo izračunane samodejno.

en: Value 1
target: Vrednost 1

en: 2 compared to 1
target: 2 v primerjavi z 1

en: Change from 1 to 2
target: Spremeni iz 1 v 2

en: Value 2
target: Vrednost 2

en: 1 compared to 2
target: 1 v primerjavi z 2

en: Change from 2 to 1
target: Spremeni iz 2 v 1

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
target: Shrani kot png, svg, postscript, eps, latex ali fig

en: Vector/matrix
target: Vektor/matrika

en: Paired matrix
target: Parna matrika

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
target: Če želite razdeliti matriko po vrsticah namesto po stolpcih

en: The variable name used in expression
target: Ime spremenljivke, uporabljene v izrazu

en: Line with points
target: Črta s točkami

en: Boxes/bars
target: Zaboji/stolpci

en: Natural cubic splines
target: Naravni kubični zlepek

en: Minimum x value
target: Najmanjša vrednost x

en: Maximum x value
target: Največja vrednost x

en: Sampling rate
target: Hitrost vzorčenja

en: Display grid
target: Prikaži mrežo

en: Minimum y value
target: Najmanjša vrednost y

en: Maximum y value
target: Največja vrednost y

en: Legend placement
target: Postavitev legende

en: _Recalculate
target: Znova iz_računaj

en: Recalculate expression
target: Znova izračunaj izraz

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
target: Prikazano število pomembnih števk (preprosti aritmetični izračuni so vedno točni)

en: Save mode on exit
target: Način shranjevanja ob izhodu

en: If the mode of the calculator shall be restored
target: Naj se način računala ohrani

en: Save definitions on exit
target: Shrani definicije ob izhodu

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
target: Naj se spremembe funkcij, enot in spremenljivk shranijo samodejno

en: Clear history on exit
target: Počisti zgodovino ob izhodu

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
target: Dovoli, da je več oken računala odprtih naenkrat.
    
    Vedite, da se bodo shranili le način, zgodovina in definicije zadnjega zaprtega računala.

en: Use keyboard keys for RPN
target: Uporabi tipkovnične tipke za RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
target: Uporabi tipkovnične tipke za operacije RPN (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
target: Uporabi strešico za bitni XOR

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
target: Vnesite operacijo XOR (⊻) s strešico (^) na tipkovnici (AltGr+3). Eksponentni operator (^)  je lahko vnešen kot Ctrl+*.

en: Time limit for plot:
target: Časovna omejitev za izris:

en: Enable Unicode symbols
target: Omogoči simbole Unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
target: Onemogočite, če imate težave z nestandardnimi znaki

en: Ignore system language (requires restart)
target: Prezri sistemski jezik (zahteva vnovičen zagon)

en: Application name + result
target: Ime programa + rezultat

en: Application name + mode
target: Ime programa + način

en: Number of expression lines
target: Število vrstic izraza

en: Display expression status
target: Prikaži stanje izraza

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
target: Naj se med vpisovanjem pod izrazom prikazuje njegovo stanje

en: Persistent keypad
target: Stalna tipkovnica

en: Binary two's complement representation
target: Upodobitev binarnega dvojiškega komplementa

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
target: Naj se dvojiški komplement uporabi za negativna dvojiška števila.

en: Hexadecimal two's complement representation
target: Upodobitev šestnajstiškega dvojiškega komplementa

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
target: Naj se dvojiški komplement uporabi za negativna šestnajstiška števila.

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
target: Uporabi male črke v nedesetiških številih

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
target: Naj se male črke uporabljajo v številih z nedesetiško osnovo

en: Alternative base prefixes
target: Alternativne predpone osnov

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
target: Naj se šestnajstiška števila prikazujejo s predpono "0x0" in dvojiška s "0b00"

en: Spell out logical operators
target: Črkuj logične operatorje

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
target: Naj se logična in/ali prikažeta kot "&&"/"||" ali "and"/"or"

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
target: Naj se v številih namesto "E" uporabi "e"

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
target: Uporabi E-notacijo namesto 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
target: Uporabi mali "e" (kot v 1e10)

en: Use 'j' as imaginary unit
target: Uporabi 'j' za imaginarno enoto

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
target: Uporabi 'j' namesto 'i' za privzet simbol imaginarne enote, ki bo postavljen pred imaginarni del števila.

en: Use comma as decimal separator
target: Uporabi vejico kot desetiški ločilnik

en: Ignore comma in numbers
target: Prezri vejice v številih

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
target: Dovoli, da se vejica uporabi za ločilnik tisočic namesto za ločilnik funkcijskih argumentov

en: Ignore dots in numbers
target: Prezri pike v številih

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
target: Dovoli, da se pika uporabi za ločilnik tisočic namesto za alternativni decimalni znak.

en: Digit grouping
target: Števke v skupinah

en: Multiplication sign
target: Znak za množenje

en: Division sign
target: Znak za deljenje

en: Copy digit separator
target: Kopiraj desetiški ločilnik

en: Deactivate to remove digit separator when copying result
target: Onemogočite za odstranitev ločilnika števk med kopiranjem rezultata

en: Numbers & Operators
target: Številke & operatorji

en: Use binary prefixes for information units
target: Uporabi binarne predpone za informacijske enote

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
target: Za informacijske enote uporabi dvojiške predpone namesto desetiških (npr. bajti)

en: Conversion to local currency
target: Pretvorba v krajevno valuto

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
target: Samodejno pretvori v krajevno valuto, če je omogočena izbira najustreznejše enote za pretvrobo.

en: Update exchange rates on start
target: Posodobi menjalna razmerja ob zagonu

en: If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program start
target: Naj se trenutna menjalna razmerja prenesejo iz Interneta ob zagonu programa

en: Exchange rates updates
target: Posodobitve menjalnih razmerij

en: Units & Currencies
target: Enote & valute

en: Show expression completion suggestions
target: Prikaži predloge za dopolnitev izraza

en: Search titles and countries
target: Išči naslove in države

en: Minimum characters
target: Najmanj znakov

en: Popup delay (ms)
target: Zamik prikaza pojavnega okna (ms)

en: Status warning color
target: Barva opozorila o stanju

en: Status error color
target: Barva opozorila o napaki

en: Custom status font
target: Pisava opozorila

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v prikazu stanja pod obrazcem za vnos izraza

en: Custom expression font
target: Pisava izraza

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v obrazcu za vnos izraza

en: Custom result font
target: Pisava rezultata

en: If you want to use a font other than the default in the result display
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v prikazu rezultata

en: Custom keypad font
target: Pisava tipkovnice

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo na tipkovnici

en: Custom application font
target: Pisava programa

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v celotnem programu

en: Fonts & Colors
target: Pisave in barve

en: Bijective base-26
target: Bijektivna osnova 26

en: <b>Result Base</b>
target: <b>Osnova rezultata</b>

en: <b>Expression Base</b>
target: <b>Osnova izraza</b>

en: New Keyboard Shortcut
target: Nova tipkovna bližnjica

en: Accept the creation/modification of this variable
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te spremenljivke

en: Use x, y and z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively.
target: Uporabi x, y in z po vrsti za prvi, drugi in tretji funkcijski argument.

en: Use \x, \y and \z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively. This avoids potential conflicts with variables, functions and units.
target: Uporabi \x, \y in \z po vrsti za prvi, drugi in tretji funkcijski argument.S tem se izognete morebitnim sporom s spremenljivkami, funkcijami in enotami.

en: Edit Unit
target: Uredi enoto

en: Do not create/modify this unit
target: Ne ustvari/uredi te enote

en: Accept the creation/modification of this unit
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te enote

en: Singular form of this unit's name
target: Edninska oblika imena enote

en: Title displayed in menus and in unit manager
target: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku enot

en: Imperial
target: imperialni

en: US Survey
target: ameriški

en: Hide unit
target: Skrij enoto

en: If this unit shall be hidden in menus
target: Naj enota ne bo prikazana v menijih

en: Named derived unit
target: Imenovana izpeljana enota

en: Derived unit
target: Izpeljana enota

en: Base unit(s)
target: Osnovne enote

en: Exponent of the base unit
target: Eksponent osnovne enote

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
target: Razmerje z osnovno enoto. Za linearno odvisnost je to le število.
    
    Za nelinearna razmerja uporabite \x kot faktor in \y kot eksponent (npr. "\x + 273.15" za razmerje med stopinjami Celzija in Kelvina).

en: Relation is exact
target: Razmerje je točno

en: If the relation is precise
target: Če je razmerje točno

en: Inverse relation
target: Inverzno razmerje

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
target: Določite za nelinearna razmerja, za pretvorbo nazaj v osnono enoto.

en: Mix with base unit
target: Mešaj z osnovno enoto

en: - Decides which units the base unit is mixed with if multple options exist.
    - The original unit will not be mixed with units with lower priority.
    - A lower value means higher priority.
target: - Se odliči, s katerimi enotami je mešana osnovna, če obstaja več možnosti.
    - Izvirna enota ne bo bila mešana z enotami nižje prioritete.
    - Nižja vrednost pomeni višjo prioriteto.

en: Minimum base unit number
target: Število najmanjše osnovne enote

en: Use with prefixes by default
target: Privzeto uporabi s predponami

en: Convert between units
target: Pretvarjaj med enotami

en: Conver_sion
target: Pretvor_ba

en: Converted value
target: Pretvorjena vrednost

en: Value to convert from
target: Vrednost, iz katere se pretvarja

en: _Unit
target: _Enota

en: Create a new unit
target: Ustvari novo enoto

en: Edit the selected unit
target: Uredi izbrano enoto

en: Delete the selected unit
target: Izbriši izbrano enoto

en: (De)activate the selected unit
target: O(ne)mogoči izbrano enoto

en: Insert the selected unit into the expression entry
target: Vstavi izbrano funkcijo v obrazec za izraz

en: Convert the result to the selected unit
target: Pretvori rezultat v izbrano enoto

en: Type anywhere
target: Pišite kamorkoli

en: Edit Unknown Variable
target: Uredi neznano spremenljivko

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
target: Ime za klic te neznane spremenljivke v izrazih

en: Use custom assumptions
target: Uporabi predpostavke po meri

en: Real Number
target: Realno število

en: Rational Number
target: Racionalno število

en: The category this unknown variable belongs to
target: Kategorija, kateri neznana spremenljivka pripada

en: Value of this variable (expression)
target: Vrednost te spremenljivke (izraz)

en: value is exact
target: vrednost je točna

en: If the value is precise
target: Če je vrednost točna

en: The category this variable belongs to
target: Kategorija, kateri spremenljivka pripada

en: _Variable
target: Spremenlji_vka

en: Create a new variable
target: Ustvari novo spremenljivko

en: Edit the selected variable
target: Uredi izbrano spremenljivko

en: Delete the selected variable
target: Izbriši izbrano spremenljivko

en: (De)activate the selected variable
target: O(ne)mogoči izbrano spremenljivko

en: Insert the selected variable into the expression entry
target: Vstavi izbrano spremenljivko v obrazec za izraz

en: Start a new instance of the application
target: Zaženi nov primerek programa

en: Display the application version
target: Prikaži različico programa

en: Specify the window title
target: Določi ime okna

en: Expression to calculate
target: Izraz za izračun

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
target: Zgoraj vpišite matematičen izraz, npr. "5 + 2 / 3",
    in pritisnite Enter.

en: Last Answer
target: Zadnji odgovor

en: answer
target: odgovor

en: Answer 2
target: Odgovor 2

en: Answer 3
target: Odgovor 3

en: Answer 4
target: Odgovor 4

en: Answer 5
target: Odgovor 5

en: Failed to load global definitions!
target: Napaka pri nalaganju globalnih definicij!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
target: Privzeto je dovoljen le en primerek (eno glavno okno) %s.
    
    Če je odprtih več primerkov, se bodo shranile definicije, spremenljivke, funkcije, zgodovina ... le zadnjega okna.
    
    Želite vseeno dovoliti več primerkov programa?

en: Right-click/long press: %s
target: Desni klik/dolg klik: %s

en: Right-click: %s
target: Desni klik: %s

en: Middle-click: %s
target: Srednji klik: %s

en: Cycle through previous expression
target: Kroži med prejšnjimi izrazi

en: Move cursor left or right
target: Premakni kazalko levo ali desno

en: Move cursor to beginning or end
target: Premakni kazalko na začetek ali konec

en: Uncertainty/interval
target: Negotovost/interval

en: Relative error
target: Relativna napaka

en: Argument separator
target: Ločilnik argumentov

en: Blank space
target: Prazen prostor

en: Smart parentheses
target: Pametni oklepaji

en: Vector brackets
target: Oklepaji za vektorje

en: Left vector bracket
target: Levi vektorski oklepaj

en: Right vector bracket
target: Desni vektorski oklepaj

en: Raise (Ctrl+*)
target: Dvigni (Ctrl+*)

en: Previous result (static)
target: Prejšnji statični rezultat

en: Calculate expression
target: Izračunaj izraz

en: Set unknowns
target: Nastavi neznanke

note: Show further items in a submenu
en: more
target: več

en: Logical AND
target: Logični AND

en: Logical OR
target: Logični OR

en: Logical NOT
target: Logični NOT

en: Toggle Result Base
target: Preklopi osnovo rezultata

en: Open menu with stored variables
target: Odpri meni s shranjenimi spremenljivkami

en: Calculate expression and add to stack
target: Izračunaj izraz in dodaj na sklad

en: Matrices
target: Matrike

en: Gregorian
target: gregorijansko

en: Revised Julian (Milanković)
target: popravljeno julijansko (Milanković)

en: Islamic (Hijri)
target: islamsko (Hijri)

en: Persian (Solar Hijri)
target: perzijsko (Solar Hijri)

en: Indian (National)
target: indijsko (nacionalno)

en: History Answer Value
target: Zgodovinska vrednost odgovora

en: History Index(es)
target: Zgodovinski indeks(i)

en: History index %s does not exist.
target: Zgodovinski indeks %s ne obstaja.

en: History Parsed Expression
target: Zgodovinsko obdelan izraz

en: Set Window Title
target: Nastavi ime okna

en: Failed to open %s.
    %s
target: Napaka pri odpiranju datoteke %s.
    %s

en: Could not display help for Qalculate!.
target: Napaka pri prikazu pomoči za Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
target: Napaka pri prikazu pomoči za Qalculate!.
    %s

en: approx.
target: približno

en: Clear expression
target: Počisti izraz

en: Do you wish to update the exchange rates now?
target: Želite posodobiti menjalna razmerja zdaj?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
target[0]: Od posodobitve menjalnih razmerij je minil %s dan.
target[1]: Od posodobitve menjalnih razmerij sta minila %s dni.
target[2]: Od posodobitve menjalnih razmerij so minili %s dnevi.
target[3]: Od posodobitve menjalnih razmerij je minilo %s dni.

en: It took too long to generate the plot data.
target: Izdelava grafa je trajala predolgo.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
target: Izdelava grafa je trajala predolgo. Prosimo, zmanjšajte hitrost vzorčenja ali povišajte časovno omejitev v nastavitvah.

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
target: Ko se med izračunom pojavijo napake, opozorila in druge informacije, se spremeni ikono desno od izraza. Če miškin kazalec pridržite nad njem ali ga kliknete, se bo prikazalo sporočilo.

en: Path of executable not found.
target: Pot do zagonske datoteke ni bila najdena.

en: curl not found.
target: Orodje curl ni bilo najdeno.

en: Failed to run update script.
    %s
target: Napaka pri zagonu posodobitvenega skripta.
    %s

en: Failed to check for updates.
target: Napaka pri preverjanju posodobitev.

en: No updates found.
target: Ni novih posodobitev.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
target: Nova različica %s je na voljo na %s.
    
    Želite nadgraditi na različico %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
target: Nova različica %s je na voljo.
    
    Različico %s lahko pridobite na %s.

en: Too many arguments for %s().
target: Preveč argumentov za %s().

en: hexadecimal
target: šestnajstiško

en: octal
target: osmiško

en: decimal
target: desetiško

en: duodecimal
target: dvanajstiško

en: bijective
target: bijektivno

en: sexagesimal
target: šestdesetiško

en: bases
target: osnove

en: calendars
target: koledarji

en: rectangular
target: pravokotno

en: cartesian
target: kartezično

en: exponential
target: eksponentno

en: phasor
target: fazor

en: fraction
target: ulomek

en: factors
target: deleži

en: partial fraction
target: parcialni ulomek

en: expand
target: razširi

en: hexadecimal number
target: šestnajstiško število

en: decimal number
target: desetiško število

en: duodecimal number
target: dvanajstiško število

en: binary number
target: binarno število

en: roman numerals
target: rimske številke

en: bijective base-26
target: bijektivna osnova 26

en: sexagesimal number
target: šestdesetiško število

en: 32-bit floating point
target: 32-bitna plavajoča vejica

en: 64-bit floating point
target: 64-bitna plavajoča vejica

en: 16-bit floating point
target: 16-bitna plavajoča vejica

en: 80-bit (x86) floating point
target: 80-bitna (x86) plavajoča vejica

en: 128-bit floating point
target: 128-bitna plavajoča vejica

en: time format
target: časovna oblika

en: number bases
target: številske osnove

en: optimal unit
target: najustreznejša enota

en: base units
target: osnovne enote

en: mixed units
target: mešane enote

en: expanded partial fractions
target: razširjeni parcialni ulomki

en: complex rectangular form
target: kompleksna pravokotna oblika

en: complex exponential form
target: kompleksna eksponentna oblika

en: complex polar form
target: kompleksna polarna oblika

en: complex cis form
target: kompleksna oblika cis

en: complex angle notation
target: kompleksna kazalčna notacija

en: complex phasor notation
target: kompleksna fazorska notacija

en: UTC time zone
target: časovni pas UTC

en: number base %s
target: številska osnova %s

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
target: Pridobi podatke iz nabora %s za dan objekt in lastnost. Če je "info" vnešen kot objekt, se bo odprlo pojavno okno z njegovimi lastnostmi.

note: argument default, in description
en: default:
target: privzeto:

en: Acti_vate
target: Akti_viraj

en: Variable does not exist anymore.
target: Spremenljivka ne obstaja več.

en: a matrix
target: matrika

en: a vector
target: vektor

en: non-positive
target: nepozitivno

en: non-negative
target: nenegativno

en: rational
target: racionalno

en: complex
target: kompleksno

en: not matrix
target: ni matrika

en: Data Retrieval Function
target: Funkcija za pridobitev podatkov

en: Insert function (dialog)
target: Vnesi funkcijo (obrazec)

en: Insert unit
target: Vnesi enoto

en: Insert vector
target: Vnesi vektor

en: Insert matrix
target: Vnesi matriko

en: Insert smart parentheses
target: Vnesi pametne oklepaje

en: Convert to unit
target: Pretvori v enoto

en: Convert to unit (entry)
target: Pretvori v enoto (vnos)

en: Convert to optimal unit
target: Pretvori v najustreznejšo enoto

en: Convert to base units
target: Pretvori v osnovne enote

en: Convert to optimal prefix
target: Pretvori v najustreznejšo predpono

en: Convert to number base
target: Pretvori v številsko osnovo

en: Factorize result
target: Faktoriziraj rezultat

en: Expand result
target: Razširi rezultat

en: Expand partial fractions
target: Razširi parcialne ulomke

en: RPN: down
target: RPN: dol

en: RPN: up
target: RPN: gor

en: RPN: swap
target: RPN: izmenjaj

en: RPN: copy
target: RPN: kopiraj

en: RPN: delete register
target: RPN: izbriši register

en: RPN: clear stack
target: RPN: počisti sklad

en: Load meta mode
target: Naloži metanačin

en: Set expression base
target: Nastavi osnovo izraza

en: Set result base
target: Nastavi osnovo rezultata

en: Toggle exact mode
target: Prikaži/skrij točen način

en: Set angle unit to degrees
target: Nastavi kotne enote v stopinje

en: Set angle unit to radians
target: Nastavi kotne enote v radiane

en: Set angle unit to gradians
target: Nastavi kotne enote v gradiane

en: Toggle simple fractions
target: Prikaži/skrij preproste ulomke

en: Toggle mixed fractions
target: Prikaži/skrij mešane ulomke

en: Toggle scientific notation
target: Prikaži/skrij znanstveno notacijo

en: Toggle simple notation
target: Prikaži/skrij preprosto notacijo

en: Toggle RPN mode
target: Prikaži/skrij način RPN

en: Toggle calculate as you type
target: Prikaži/skrij izračun med pisanjem

en: Toggle programming keypad
target: Prikaži/skrij tipkovnico

en: Show keypad
target: Prikaži tipkovnico

en: Show history
target: Prikaži zgodovino

en: Show conversion
target: Prikaži pretvorbo

en: Show RPN stack
target: Prikaži sklad RPN

en: Manage variables
target: Upravljaj spremenljivke

en: Manage functions
target: Upravljaj funkcije

en: Manage data sets
target: Upravljaj nabore podatkov

en: New variable
target: Nova spremenljivka

en: Open plot functions/data
target: Odpri orodje za izris funkcij/podatkov

en: Open convert number bases
target: Odpri orodje za pretvorbo številskih osnov

en: Open floating point conversion
target: Odpri orodje za pretvorbo plavajoče vejice

en: Open calender conversion
target: Odpri orodje za pretvorbo koledarjev

en: Open percentage calculation tool
target: Odpri orodje za izračun odstotkov

en: Open periodic table
target: Odpri periodni sistem

en: Update exchange rates
target: Posodobi menjalna razmerja

en: Copy result
target: Kopiraj rezultat

en: Insert result
target: Vnesi rezultat

en: Save result image
target: Shrani sliko rezultata

en: Optimal Prefix
target: Najustreznejša predpona

en: a previous result
target: prejšnji rezultat

en: (not matrix)
target: (ni matrika)

en: default assumptions
target: privzete predpostavke

en: Base Units
target: Osnovna enota

en: Bijective Base-26
target: Bijektivna osnova 26

en: Binary Number
target: Binarno število

en: Complex cis Form
target: Kompleksna oblika cis

en: Duodecimal Number
target: Dvanajstiško število

en: Factors
target: Deleži

en: 16-bit Floating Point Binary Format
target: 16-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: 32-bit Floating Point Binary Format
target: 32-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: 64-bit Floating Point Binary Format
target: 64-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
target: 80-bitna (x86) binarna oblika s plavajočo vejico

en: 128-bit Floating Point Binary Format
target: 128-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: Hexadecimal Number
target: Šestnajstiško število

en: Mixed Units
target: Mešane enote

en: Octal Number
target: Osmiško število

en: Optimal Units
target: Najustreznejše enote

en: Expanded Partial Fractions
target: Razširjeni parcialni ulomki

en: Sexagesimal Number
target: Šestdesetiško število

en: UTC Time Zone
target: Časovni pas UTC

en: result is too long
    see history
target: rezultat je predolg
    poglej zgodovino

en: calculation was aborted
target: izračun prekinjen

en: RPN Register Moved
target: Register RPN premaknjen

en: RPN Operation
target: Operacija RPN

en: result processing was aborted
target: obdelava rezultata je bila prekinjena

en: Factorizing…
target: Faktoriziram...

en: Expanding partial fractions…
target: Razširjam parcialne ulomke...

en: Expanding…
target: Razširjam...

en: Converting…
target: Pretvarjam...

en: Fetching exchange rates.
target: Pridobivam menjalna razmerja.

en: Time zone parsing failed.
target: Obdelava časovnega pasu spodletela.

en: Keep open
target: Obdrži odprto

en: Apply to Stack
target: Premakni na sklad

en: Edit Unit (global)
target: Uredi enoto (globalno)

en: Empty name field.
target: Prazno polje za ime.

note: unit with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A variable or unit with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Enota ali spremenljivka s tem imenom že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Base unit does not exist.
target: Osnovna enota ne obstaja.

en: Edit Function (global)
target: Uredi funkcijo (globalno)

en: Empty expression field.
target: Prazno polje za izraz.

note: function with the same name exists -- overwrite or open the dialog again dataset with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
target: Funkcija s tem imenom že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Unit does not exist
target: Enota ne obstaja

en: Edit Unknown Variable (global)
target: Uredi neznano spremenljivko (globalno)

en: New Unknown Variable
target: Nova neznana spremenljivka

note: unknown with the same name exists -- overwrite or open dialog again variable with the same name exists -- overwrite or open dialog again
en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Enota ali spremenljivka s tem imenom že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Edit Variable (global)
target: Uredi spremenljivko (globalno)

en: Empty value field.
target: Prazno polje za vrednost.

en: Edit Vector
target: Uredi vektor

en: Edit Vector (global)
target: Uredi vektor (globalno)

en: New Vector
target: Nov vektor

en: Edit Matrix (global)
target: Uredi matriko (globalno)

en: New Matrix
target: Nova matrika

en: Vector Result
target: Vektorski rezultat

en: Matrix Result
target: Matrični rezultat

en: New Data Object
target: Nov podatkovni objekt

en: approximate
target: približno

en: Edit Data Set (global)
target: Uredi podatkovni nabor (globalni)

en: New Data Set
target: Nov podatkovni nabor

en: No file name entered.
target: Ime datoteke ni vnešeno.

en: No delimiter selected.
target: Ločilnik ni izbran.

en: Could not import from file 
    %s
target: Uvoz iz datoteke 
    %s spodletel

en: No variable name entered.
target: Ime spremenljivke ni vnešeno.

en: No known variable with entered name found.
target: Spremenljivke s takim imenom ne obstajajo.

en: Could not export to file 
    %s
target: Izvoz v datoteko 
    %s spodletel

en: My Variables
target: Moje spremenljivke

en: Couldn't write definitions
target: Pisanje definicij neuspešno

en: Completion Mode
target: Način dopolnjevanja

en: Limited strict completion
target: Omejeno strogo dopolnjevanje

en: Strict completion
target: Strogo dopolnjevanje

en: Limited full completion
target: Omejeno polno dopolnjevanje

en: Full completion
target: Polno dopolnjevanje

en: No completion
target: Brez dopolnjevanja

en: Save Mode
target: Shranjevalni način

en: Preset mode cannot be overwritten.
target: Predložen način ne more biti prepisan.

en: Delete Mode
target: Brisalni način

en: Couldn't write preferences to
    %s
target: Pisanje nastavitev v
    %s neuspešno

en: ask
target: vprašaj

en: log10 function not found.
target: Funkcija log10 ni bila najdena.

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Zaznamek s tem imenom že obstaja.
    Ga želite prepisati?

en: Number bases
target: Številske osnove

en: Rectangular form
target: Pravokotna oblika

en: Exponential form
target: Eksponentna oblika

en: Polar form
target: Polarna oblika

en: Angle/phasor notation
target: Kazalčna/fazorska notacija

en: Base units
target: Osnovne enote

en: Optimal unit
target: Najustreznejša enota

en: Optimal prefix
target: Najustreznejša predpona

en: All functions
target: Vse funkcije

en: All variables
target: Vse spremenljivke

en: Select definitions file
target: Izberite definicijsko datoteko

en: Could not copy %s to %s.
target: Kopiranje %s v %s ni mogoče.

en: Could not read %s.
target: Branje %s spodletelo.

en: Could not copy file to %s.
target: Kopiranje v %s ni mogoče.

en: Unsupported base.
target: Nepodprta osnova.

en: The selected Chinese year does not exist.
target: Izbrano kitajsko leto ne obstaja.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
target: Pretvorba v gregorijanski koledar spodletela.

en: Calendar conversion failed for: %s.
target: Pretvorba koledarja spodletela: %s

en: Select file to save PNG image to
target: Izberite datoteko za izvoz slike PNG

en: Allowed File Types
target: Dovoljene datotečne vrste

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
target: Brisanje enote neuspešno, saj je potrebovana pri drugih enotah

en: result is too long
target: rezultat je predolg

en: Mode not found.
target: Način ni bil najden.

en: Elements (in horizontal order)
target: Elementi (v vodoravnem zaporedju)

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
    Do you want to proceed?
target: Nastal je spor z objetkom z istim imenom. Če nadaljujete in shranite spremembe, bo obstoječi objekt prepisan ali deaktiviran.
    Ali želite nadaljevati?

en: Set key combination
target: Nastavi zaporedje tipk

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
target: Pritisnite zaporedje tipk, ki ga želite uporabiti za to dejanje
    (pritisnite Esc za preklic)

en: No keys
target: Ni tipk

en: Empty value.
target: Prazna vrednost.

en: Function not found.
target: Funkcija ni bila najdena.

en: Variable not found.
target: Spremenljivka ni bila najdena.

en: Unit not found.
target: Enota ni bila najdena.

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
target: To zaporedje tipk je že v uporabi.
    Ali ga želite prepisati s tem dejanjem?

en: Empty expression.
target: Prazen izraz.

en: Empty x variable.
target: Prazna spremenljivka x.

en: Element Data
target: Podatki o elementu

en: Alkali Metal
target: Alkalijska kovina

en: Alkaline-Earth Metal
target: Zemljoalkalijska kovina

en: Lanthanide
target: Lantanoid

en: Actinide
target: Aktinoid

en: Polyatomic Non-Metal
target: Poliatomske nekovine

en: Diatomic Non-Metal
target: Dvoatomske nekovine

en: Unknown chemical properties
target: Neznane kemijske lastnosti

en: No unknowns in result.
target: V rezultatu ni neznank.

en: Set Unknowns
target: Nastavi neznanke

en: Load request cancelled
target: Zahteva po nalaganju preklicana

en: Not allowed to use restricted network port
target: Vrat z omejenim dostopom ni dovoljeno uporabljati

en: URL cannot be shown
target: Naslova URL ni mogoče prikazati

en: Frame load was interrupted
target: Nalaganje okvirja je bilo prekinjeno

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
target: Vsebina navedene vrste MIME ni mogoče prikazati

en: Plugin will handle load
target: Vstavek bo prenesel obremenitev

en: Play or pause the media
target: Predvajaj ali ustavi predvajanje

en: Exit Fullscreen
target: Izklopi celozaslonski način

en: Exit from fullscreen mode
target: Izhod iz celozaslonskega načina

en: Network Request
target: Omrežna zahteva

en: The network request for the URI that should be downloaded
target: Zahteva omrežja za naslov URI, ki naj bo prejet

en: Network Response
target: Omrežni odziv

en: The network response for the URI that should be downloaded
target: Odgovor omrežja za naslov URI, ki naj bo prejet

en: Destination URI
target: Ciljni URI

en: The destination URI where to save the file
target: Ciljni naslov URI kamor bo shranjena datoteka

en: Suggested Filename
target: Predlog imena datoteke

en: The filename suggested as default when saving
target: Privzeto uporabljeno ime datoteke med shranjevanjem

en: Determines the current progress of the download
target: Zazna trenutni napredek prejemanja

en: Determines the current status of the download
target: Zazna trenutno stanje prejemanja

en: The length of the data already downloaded
target: Količina že prejetih podatkov

en: The total size of the file
target: Velikost datoteke

en: User cancelled the download
target: Uporabnik je preklical prejemanje

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
target: Zastavice, ki nakazujejo vrsto cilja, ki je prejel dogodek.

en: Link URI
target: URI povezave

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
target: URI, na katerega kaže cilj, ki je prejel dogodek, če obstaja.

en: Image URI
target: URI slike

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
target: Naslov URI slike, ki je del cilja, ki je prejel dogodek, če obstaja.

en: Media URI
target: Naslov URI predstavne vsebine

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
target: Naslov URI predstavne datoteke, ki je del cilja, ki je prejel dogodek, če obstaja.

en: Inner node
target: Notranje vozlišče

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
target: Notranje vozlišče DOM, povezano z rezultatom preizkusa zadetkov.

en: The URI to which the request will be made.
target: Naslov URI, kateremu bo podana zahteva.

en: The SoupMessage that backs the request.
target: Sporočilo SoupMessage, ki podpira zahtevo.

en: The URI to which the response will be made.
target: Naslov URI, kateremu bo podan odgovor.

en: The SoupMessage that backs the response.
target: Sporočilo SoupMessage, ki podpira odziv.

en: The protocol of the security origin
target: Protokol varnostnega izvora

en: The host of the security origin
target: Gostitelj varnostnega izvora

en: The port of the security origin
target: Vrata varnostnega izvora

en: Web Database Usage
target: Uporaba spletne zbirke podatkov

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
target: Skupna velikost vseh spletnih zbirk podatkov v varnostnem izvoru

en: Web Database Quota
target: Omejitev velikosti spletne zbirke podatkov

en: The web database quota of the security origin in bytes
target: Omejitev velikosti podatkovne zbirke varnostnega izvora v bajtih.

en: A username and password are being requested by the site %s
target: Za obisk strani %s sta zahtevana uporabniško ime in geslo.

en: Server message:
target: Sporočilo strežnika:

en: Security Origin
target: Varnostni izvor

en: The security origin of the database
target: Varnostni izvor zbirke podatkov

en: The name of the Web Database database
target: Ime zbirke podatkov Web Database

en: The display name of the Web Storage database
target: Pojavno ime zbirke podatkov Web Storage

en: Expected Size
target: Pričakovana velikost

en: The expected size of the Web Database database
target: Pričakovana velikost zbirke podatkov Web Database

en: The current size of the Web Database database
target: Trenutna velikost zbirke podatkov Web Database

en: The absolute filename of the Web Storage database
target: Absolutno ime datoteke zbirke podatkov Web Storage

en: The name of the frame
target: Ime okvirja

en: The document title of the frame
target: Naslov dokumenta okvirja

en: The current URI of the contents displayed by the frame
target: Trenutni naslov URI prikazane vsebine okvirja

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
target: Določa trenutno obnašanje vodoravnega drsnika okvirja

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
target: Določa trenutno obnašanje navpičnega drsnika okvirja

en: The title of the history item
target: Naslov predmeta zgodovine

en: Alternate Title
target: Drugotni naslov

en: The alternate title of the history item
target: Drugotni naslov predmeta zgodovine

en: The URI of the history item
target: Naslov URI predmeta zgodovine

en: Original URI
target: Osnovni URI

en: The original URI of the history item
target: Osnovni naslov URI predmeta zgodovine

en: Last visited Time
target: Čas zadnjega obiska

en: The time at which the history item was last visited
target: Čas ob katerem je bil predmet zgodovine zadnjič obiskan

en: Web View
target: Spletni pogled

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
target: Spletni pogled, ki upodobi samega spletnega nadzornika

en: Inspected URI
target: Preučeni naslov URI

en: The URI that is currently being inspected
target: Naslov URI, ki se trenutno proučuje

en: Enable JavaScript profiling
target: Omogoči profiliranje JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
target: Profiliraj izveden JavaScript

en: Enable Timeline profiling
target: Omogoči profiliranje časovnice

en: Profile the WebCore instrumentation.
target: Profiliranje orodij WebCore

en: The reason why this navigation is occurring
target: Vzrok, zakaj se krmarjenje pojavlja

en: The URI that was requested as the target for the navigation
target: Zahtevani naslov URI za ciljno mesto krmarjenja

en: The button used to click
target: Gumb uporabljen za klik

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
target: Bitna maska, ki predstavlja stanje spremenilnih tipk

en: Target frame
target: Ciljni okvir

en: The target frame for the navigation
target: Ciljni okvir krmarjenja

en: The uri of the resource
target: Naslov URI vira

en: The MIME type of the resource
target: Vrsta MIME predmeta

en: The text encoding name of the resource
target: Ime kodnega nabora za vir

en: Frame Name
target: Ime okvira

en: The frame name of the resource
target: Ime okvirja vira

en: The default encoding used to display text.
target: Pisava nabor znakov za prikazovanje besedila.

en: Cursive Font Family
target: Družina pisave Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave Cursive za prikaz besedila.

en: Default Font Family
target: Privzeta družina pisave

en: The default font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave za prikaz besedila

en: Fantasy Font Family
target: Družina pisave Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave Fantasy za prikaz besedila.

en: Monospace Font Family
target: Družina pisave Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
target: Privzeta družina pisave za prikaz monospace besedila.

en: Sans Serif Font Family
target: Družina pisave Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave San Serif za prikaz besedila.

en: Serif Font Family
target: Družina pisave Serif

en: The default Serif font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave Serif za prikaz besedila.

en: The default font size used to display text.
target: Privzeta velikost pisave za prikaz besedila.

en: Default Monospace Font Size
target: Privzeta velikost pisave Monospace

en: The default font size used to display monospace text.
target: Privzeta velikost pisave za prikaz monospace besedila.

en: The minimum font size used to display text.
target: Najmanjša velikost pisave uporabljena za prikazovanje besedila.

en: Minimum Logical Font Size
target: Najmanjša logična velikost pisave

en: The minimum logical font size used to display text.
target: Najmanjša logična velikost pisave za prikazovanje besedila.

en: Enforce 96 DPI
target: Vsili 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
target: Vsili ločljivost 96 DPI

en: Auto Load Images
target: Samodejno naloži slike

en: Load images automatically.
target: Samodejno nalaganje slik.

en: Auto Shrink Images
target: Samodejno skrči velikost okna

en: Automatically shrink standalone images to fit.
target: Samodejno skrči samostojne slike na širino okna.

en: Print Backgrounds
target: Natisni _ozadja

en: Whether background images should be printed.
target: Ali naj bo mogoče slike ozadja natisniti

en: Enable Scripts
target: Omogoči skripte

en: Enable embedded scripting languages.
target: Omogoči izvajanje skript skriptnih jezikov

en: Enable embedded plugin objects.
target: Omogoči predmete vstavkov

en: Resizable Text Areas
target: Prilagodljiva besedilna območja

en: Whether text areas are resizable.
target: Ali je mogoče besedilna polja prilagajati po velikosti.

en: User Stylesheet URI
target: Naslov URI uporabniške slogovne predloge

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
target: Naslov URI slogovne predloge, ki velja za vse strani.

en: Zoom Stepping Value
target: Vrednost koraka približevanja

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
target: Vrednost, ki določa raven približevanja med približevanjem ali oddaljevanjem slike.

en: Enable Developer Extras
target: Omogoči dodatna razvojna orodja

en: Enables special extensions that help developers
target: Omogoči posebne razširitve, ki so v pomoč razvijalcem

en: Enable Private Browsing
target: Omogoči zasebno brskanje

en: Enables private browsing mode
target: Omogoči način varnega zasebnega brskanja

en: Enables spell checking while typing
target: Omogoči preverjanje črkovanja med tipkanjem

en: Languages to use for spell checking
target: Izbor jezika za preverjanje črkovanja

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
target: Z vejico ločen seznam jezikov za črkovanje

en: Enable Caret Browsing
target: Omogoči brskanje s kazalko

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
target: Ali naj bo omogočeno krmarjenje s tipkovnico z nadgradnjo za dostopnost

en: Enable HTML5 Database
target: Omogoči HTML5 podatkovno zbirko

en: Whether to enable HTML5 database support
target: Ali naj se omogoči podpora HTML podatkovne zbirke

en: Enable HTML5 Local Storage
target: Omogoči HTML5 krajevno shranjevanje

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
target: Ali naj se omogoči podpora HTML krajevnega shranjevanja

en: Enable XSS Auditor
target: Omogoči nadzornika XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
target: Ali naj bo omogočen nadzornik XSS

en: Enable Spatial Navigation
target: Omogoči prostorsko krmarjenje

en: Whether to enable Spatial Navigation
target: Ali naj bo prostorsko krmarjenje omogočeno

en: Enable Frame Flattening
target: Omogoči ploščenje okvirja

en: Whether to enable Frame Flattening
target: Ali naj se omogoči ploščenje okvirja

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
target: Niz uporabniškega agenta, ki ga uporablja WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
target: JavaScript program lahko samodejno odpre okno

en: Whether JavaScript can open windows automatically
target: Ali je mogoče z JavaScript programom samodejno odpreti okno

en: JavaScript can access Clipboard
target: JavaScript lahko dostopa do odložišča

en: Whether JavaScript can access Clipboard
target: Ali je mogoče s kodo JavaScript dostopati do odložišča

en: Whether to enable offline web application cache
target: Ali naj bo omogočen predpomnilnik programa za brskanje brez povezave

en: Editing behavior
target: Obnašanje urejanja

en: The behavior mode to use in editing mode
target: Način obnašanja uporabljen v načinu urejanja

en: Enable universal access from file URIs
target: Omogoči splošni dostop z naslovi URI datoteke

en: Whether to allow universal access from file URIs
target: Ali je dovoljen splošen dostop preko naslova URI datoteke

en: Enable DOM paste
target: Omogoči DOM prilepljenje

en: Whether to enable DOM paste
target: Ali naj bo omogočeno DOM prilepljenje

en: Tab key cycles through elements
target: Tipka tab kroži med predmeti

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
target: Ali tipka tab kroži med predmeti na strani.

en: Enable Default Context Menu
target: Omogoči privzeti vsebinski meni

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
target: Omogoča obravnavo desnih klikov za ustvarjanje privzetega vsebinskega menija

en: Enable Site Specific Quirks
target: Omogoči posebnosti spletišča

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
target: Omogoča posebne združljivostne rešitve za spletišče

en: Enable page cache
target: Omogoči predpomnilnik strani

en: Whether the page cache should be used
target: Ali naj bo uporabljen predpomnilnik strani

en: Auto Resize Window
target: Samodejno prilagodi velikost okna

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
target: Samodejno prilagodi velikost vrhnjega okna, kadar to zahteva stran

en: Enable Java Applet
target: Omogoči Java aplet

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
target: Ali je omogočena podpora za Java aplete preko oznake <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
target: Omogoči nadzor hiperpovezav

en: Whether <a ping> should be able to send pings
target: Ali lahko <a ping> pošilja ukaze ping

en: Enable Fullscreen
target: Omogoči celozaslonski način

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
target: Ali naj bo omogočen API, podoben Mozilli.

en: Returns the @web_view's document title
target: Vrne @web_pogled naslov dokumenta

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
target: Vrne trenutni naslov URI vsebine prikazane preko @web_pogleda

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
target: Seznam ciljev, ki jih ta spletni pogled podpira za kopiranje v odložišče

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
target: Seznam ciljev, ki jih ta spletni pogled podpira za lepljenje iz odložišča

en: An associated WebKitWebSettings instance
target: Povezan primerek WebKitWebSettings

en: Web Inspector
target: Spletni nadzornik

en: The associated WebKitWebInspector instance
target: Povezan primerek WebKitWebInspector

en: Viewport Attributes
target: Atributi vidnega polja

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
target: Povezan primerek WebKitViewportAttributes

en: Whether content can be modified by the user
target: Ali lahko uporabnik spremeni vsebino

en: Whether content has a transparent background
target: Ali ima vsebina prozorno ozadje

en: The level of zoom of the content
target: Raven približanja vsebine

en: Full content zoom
target: Polno približanje vsebine

en: Whether the full content is scaled when zooming
target: Ali naj bo celotna vsebina prilagojena velikosti ob približevanju

en: The default encoding of the web view
target: Privzeti nabor znakov spletnega pogleda

en: Custom Encoding
target: Nabor znakov po meri

en: The custom encoding of the web view
target: Nabor znakov spletnega pogleda po meri

en: Icon URI
target: Ikona URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
target: URI za favicon za #WebKitWebView.

en: _Download Linked File
target: _Prejmi povezano datoteko

en: Sa_ve Image As
target: S_hrani sliko kot

en: Cop_y Image
target: _Kopiraj sliko

en: Open _Video in New Window
target: Odpri _sliko v novem oknu

en: Open _Audio in New Window
target: Odpri _zvok v novem oknu

en: Cop_y Video Link Location
target: Kopiraj mesto slikovne _povezave

en: Cop_y Audio Link Location
target: Kopiraj mesto zvočne _povezave

en: _Toggle Media Controls
target: _Preklopi predstavne tipke

en: Toggle Media _Loop Playback
target: Preklopi predvajanje v _zanki

en: Switch Video to _Fullscreen
target: Preklopi sliko na _cel zaslon

en: Open _Frame in New Window
target: Odpri okvir v _novem oknu

en: No Guesses Found
target: Ni najdenih ugibanj

en: _Ignore Spelling
target: _Prezri črkovanje

en: _Learn Spelling
target: _Zapomni si črkovanje

en: _Look Up in Dictionary
target: _Poišči besede v slovarju

en: Ignore _Grammar
target: Prezri _slovnico

en: Spelling and _Grammar
target: Črkovanje in _slovnica

en: _Show Spelling and Grammar
target: _Pokaži črkovanje in slovnico

en: _Hide Spelling and Grammar
target: _Skrij črkovanje in slovnico

en: _Check Document Now
target: _Takoj preveri dokument

en: Check Spelling While _Typing
target: Preveri _črkovanja med tipkanjem

en: Check _Grammar With Spelling
target: Preveri _slovnico med tipkanjem

en: No recent searches
target: Ni nedavnih nizov iskanja

en: Recent searches
target: _Nedavno iskanje

en: _Clear recent searches
target: _Počisti nedavno iskanje

en: press
target: pritisni

en: activate
target: omogoči

en: uncheck
target: odstrani izbor

en: jump
target: skoči

en: Missing Plug-in
target: Manjkajoči vstavek

en: Plug-in Failure
target: Napaka vstavka

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
target: datoteke

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
target: %s (%dx%d slik. točk)

en: Live Broadcast
target: Oddajanje v živo

en: audio element controller
target: nadzornik zvočnega predmeta

en: video element controller
target: nadzornik slikovnega predmeta

en: unmute
target: povrni glasnost

en: movie time
target: čas filma

en: timeline slider thumb
target: sličica časovnega drsnika

en: back 30 seconds
target: nazaj 30 sekund

en: return to realtime
target: vrni se na pravi čas

en: remaining time
target: preostali čas

en: fast forward
target: hitro naprej

en: fast reverse
target: hitro nazaj

en: show closed captions
target: pokaži zaprte naslove

en: hide closed captions
target: skrij zaprte naslove

en: audio element playback controls and status display
target: prikaz stanja in nadzora predvajanja zvočnih predmetov

en: video element playback controls and status display
target: prikaz stanja in nadzora predvajanja slikovnih predmetov

en: mute audio tracks
target: neme zvočne sledi

en: unmute audio tracks
target: povrnjena glasnost zvočnih sledi

en: begin playback
target: začetek predvajanja

en: movie time scrubber
target: časovni drsnik posnetka

en: movie time scrubber thumb
target: sličica časovnega drsnika posnetka

en: seek movie back 30 seconds
target: preskoči posnetek 30 sekund nazaj

en: return streaming movie to real time
target: vrni pretok predvajanja na pravi čas

en: current movie time in seconds
target: trenuten čas predvajanja v sekundah

en: number of seconds of movie remaining
target: število sekund preostanka filma

en: current movie status
target: trenutno stanje filma

en: seek quickly back
target: hitro išči nazaj

en: seek quickly forward
target: hitro išči naprej

en: Play movie in fullscreen mode
target: Predvajanje filma v celozaslonskem načinu

en: start displaying closed captions
target: začni prikazovanje zaprtih naslovov

en: stop displaying closed captions
target: zaustavi prikazovanje zaprtih naslovov

en: indefinite time
target: nedoločen čas

en: value missing
target: manjka vrednost

en: type mismatch
target: vrsta ne ustreza

en: pattern mismatch
target: vzorec ne ustreza

en: too long
target: predolgo

en: range underflow
target: pod območjem omejitve

en: range overflow
target: prekoračitev območja

en: step mismatch
target: korak ne ustreza

en: Whether to show where the moving block will land
target: Ali naj se pokaže, kje bo premikajoči se blok pristal

en: Whether to show where the moving block will land.
target: Ali naj se pokaže, kje bo premikajoči se blok pristal.

en: Key to start the game
target: Tipka za začetek igre

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
target: Igra Kvadetris je zasnovana na legendarni igri Tetris. S spreminjanjem položaja in postavitve blokov med padanjem je treba zapolniti vrzeli na dnu okna. Kadar je zapolnjena celotna vodoravna vrsta polja, vrstica izgine. Igre je konec, ko bloki dosežejo vrh okna. S časom postaja igra tudi hitrejša.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
target: Če iščete izziv, lahko v igri povečate začetno hitrost ali pa začnete igro z delno zapolnjenimi vrsticami. Izbrati je mogoče tudi najtežjo možnost; naključno padanje blokov zamenja izbor najtežjih za trenutno napolnjenost vrstic.

en: _About Quadrapassel
target: _O igri

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
target: Ključa ni mogoče spremeniti v %s, saj ta postaja že obstaja

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
target: Klasična igra obračanja ploščic in zapolnjevanja vrstic, ki pa se konča, ko se ti naložijo do vrha!

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
target: Moderen, porazdeljen odjemalec za IRC

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
target: Veliko zmožnosti, popravkov in izboljšav

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
target: Veliko popravkov in izboljšav, obravnavanje hroščev in popravkov, podpora skupnosti

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
target: Izboljšave prikaza klepeta

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
target: O Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
target: &O programu

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
target: A&vtorji

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
target: Pri&spevkarji

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
target: &Zahvale

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
target: Quassel IRC v glavnem razvijajo:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
target: Radi bi se zahvalili naslednjim sodelavcem (po abecednem vrstnem redu) in vsem, ki smo jih pozabili omeniti tu:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
target: Nadgradnja ni uspela ...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
target: <b>Bližnjica za vzdevek</b><br />Uporabite jo lahko kot običajen ukaz s poševnico.<br /><br /><b>Primer:</b> »foo« lahko uporabite kot /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
target: Vzdevek

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
target: Razširitev

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
target: Nov

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
target: Vzdevki

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
target: Jezik:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
target: Nastavite jezik programa. Zahteva ponovni zagon.

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
target: <ni prevedeno>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
target: <sistemsko privzeti>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
target: Nastavite slog programa

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
target: Uporabi slogovno predlogo po meri

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
target: Pokaži ikono v sistemski vrstici

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
target: Gumb za zapiranje skrije v sistemsko vrstico

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
target: Preusmeritev sporočil

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
target: Obvestila uporabnika:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
target: Obvestila strežnika:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
target: Privzeti cilj

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
target: Okno s stanjem

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
target: Trenutni klepet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
target: Napake:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
target: Izberite datoteko s slogovno predlogo

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
target: Dnevnik odsotnosti

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
target: Pokaži ime omrežja

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
target: Pokaži ime prikaza

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
target: Število sporočil, ki se jih zahteva od jedra ob pomiku proti vrhu pogleda prikaza.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
target: Dinamično število sporočil v dnevniku:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
target: Način zahtevanja sporočil iz dnevnika:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
target: Določeno število na klepet

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
target: Neprebranih sporočil na klepet

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
target: Globalno neprebranih sporočil

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
target: Najpreprostejše zahtevanje. Iz dnevnika pridobi določeno število vrstic za vsako okno za klepet.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
target: Začetno število sporočil dnevnika:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
target: Zahteva se pridobivanje neprebranih sporočil za vsako okno za klepet posebej. Število vrstic je mogoče omejiti na klepet.
    
    Za boljši kontekst lahko omogočite tudi pridobivanje dodatnih starejših vrstic klepeta.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
target: Največje število pridobljenih sporočil na prikaz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
target: Omejitev:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
target: Število sporočil, ki naj se pridobijo poleg neprebranih sporočil. Omejitev tu nima veljave.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
target: Dodatna sporočila:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
target: Zahteva se pridobivanje vseh sporočil, ki so novejša od najstarejšega neprebranega sporočila iz kateregakoli klepeta.
    
    Opomba: ta način ni priporočljiv, če uporabljate skrita okna za klepet ali pa imate nedejavne klepete (t.j. stare poizvedbe in kanale).
    Uporaben je za omejitev skupnega števila sporočil dnevnika in je verjetno najhitrejši.
    
    Za boljši kontekst lahko omogočite tudi pridobivanje dodatnih starejših vrstic klepeta.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
target: Največje število sporočil, pridobljenih za vse prikaze.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
target: Pridobivanje sporočil iz dnevnika

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
target: Trajno združim prikaza?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
target: Ali želite trajno združiti prikaz »%1« v prikaz »%2«?
    Tega kasneje ni mogoče razveljaviti!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
target: Vnesite ime za seznam klepetov:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
target: Dodaj seznam klepetov

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
target: Pokaži/skrij klepete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
target: Preime&nuj ...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
target: Dod&aj ...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
target: &Izbriši

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
target: Nastavitve seznama klepetov

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
target: Omrežje:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
target: Vsa

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
target: Ta možnost ni na voljo, ko so vidna vsa omrežja.
    V tem načinu ni ločenega prikaza stanja.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
target: Pokaži okno s stanjem

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
target: Pokaži kanale

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
target: Pokaži poizvedbe

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
target: Skrij nedejavne klepete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
target: Skrij nedejavna omrežja

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
target: Samodejno dodaj nove klepete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
target: Razvrsti po abecedi

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
target: Najmanjša dejavnost:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
target: Brez dejavnosti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
target: Druga dejavnost

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
target: Novo sporočilo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
target: Poudari

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
target: Predogled:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
target: Seznami klepetov po meri

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
target: Izbrišem seznam klepetov?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
target: Ali resnično želite izbrisati seznam klepetov »%1«?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
target: Dejanska velikost

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
target: Postavi črto označevalnika

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
target: Pojdi do črte označevalnika

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
target: Uporabniki

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
target: Seznam kanalov

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
target: Iskalni vzorec:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
target: Preklopi med preprostim in naprednim načinom.
    Napredni način omogoča pošiljanje iskalnih nizov na strežnik za IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
target: Pokaži kanale

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
target: Prišlo je do napak:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER ZLOBNA KATASTROFALNA NAPAKA!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
target: Način delovanja:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Načini delovanja:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Vključi:</span> <span style=" font-weight:400;">V nadzorniku klepeta so prikazani samo prikazi, ki so na desni strani</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Izvzemi:</span> Prikazi, ki so na desni strani, niso prikazani v nadzorniku klepeta</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
target: Na voljo:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
target: Premakni izbrane prikaze na levo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
target: Premakni izbrane prikaze na desno

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
target: Pokaži:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
target: V nadzorniku klepeta prikaži poudarke, četudi je izvorni prikaz prezrt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
target: Vedno pokaži poudarjena sporočila

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
target: Pokaži lastna sporočila

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
target: Ob ponovni povezavi pokaži sporočila iz dnevnika

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
target: Pokaži sporočila iz dnevnika

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
target: Ob ponovni povezavi vključi prebrana sporočila iz dnevnika

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
target: Vključi prebrana sporočila

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
target: Nadzornik klepeta

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
target: Vključi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
target: Izvzemi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
target: Prezri:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
target: Pokaži lastna sporočila

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
target: Pokaži ime omrežja

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
target: Pokaži ime prikaza

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
target: Nastavi ...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
target: Kopiraj izbor

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
target: Poišči »%1«

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
target: Ponastavi širino stolpcev

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
target: V oknu za klepet prikaži obarvano besedilo

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
target: Dovoli obarvano besedilo (barvne kode mIRC-a)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
target: Barve po meri

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
target: Dejanje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
target: Časovni žig:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
target: Sporočilo kanala:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
target: Ospredje poudarka:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
target: Ukazno sporočilo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
target: Ozadje poudarka:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
target: Sporočilo strežnika:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
target: Črta označevalnika:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
target: Sporočilo napake:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
target: Ozadje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
target: Obarvaj pošiljatelje

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
target: Lastna sporočila:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
target: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
target: v vzdevkih

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
target: v sporočilih

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
target: prezri pridružitve, zapustitve ...

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
target: <html><head/><body><p>Primeri uporabe:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>tor maj 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pop</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
target: Pisava okna za klepet:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
target: Prikaži okno s predogledom spletišča ob prehodu miške čez spletni naslov

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
target: Ob prehodu miške čez URL prikaži predoglede spletišč

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
target: Ob izboru drugega kanala postavi črto označevalnika na dno trenutnega okna za klepet

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
target: Ob preklopu med klepeti samodejno postavi črto označevalnika

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
target: Če Quassel izgubi žarišče, postavi črto označevalnika na dno trenutnega okna za klepet.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
target: Ob izgubi žarišča programa samodejno postavi črto označevalnika

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>URL, ki bo odprt z izbranim besedilom kot parametrom. Postavite <span style=" font-weight:600;">%s</span> na mesto, kamor naj bo postavljeno izbrano besedilo.</p><p>Na primer:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
target: Prikaz klepeta

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
target: Istovetnost že obstaja v odjemalcu!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
target: Nešifrirana povezava preklicana

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
target: Povezovanje z %1 ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
target: Iskanje %1 ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
target: Povezan z %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
target: Prekinjanje povezave z %1 ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
target: Ponovno povezovanje v združljivostnem načinu ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
target: <b>Nezdružljivo jedro za Quassel!</b><br>Nobeden izmed protokolov, ki ga uporablja ta odjemalec, ni podprt s strani jedra, na katerega se poskušate povezati.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
target: Jedro ne podpira nobenega izmed protokolov, ki ga uporabljamo mi

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
target: <b>Jedro za Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro!</b><br>Zahtevan je protokol r%1, jedro pa podpira samo protokol r%2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
target: Nezdružljiva različica protokola, povezava z jedrom je bila zavrnjena

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
target: Usklajevanje z jedrom ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
target: Jedro je zavrnilo povezavo s tem odjemalcem

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
target: Prijavljanje ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
target: Prijava preklicana

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
target: Nešifrirana povezava preklicana

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
target: Obdelanih %1 sporočil v %2 sekundah.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
target: Vsi klepeti

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
target: /JOIN pričakuje kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
target: /QUERY pričakuje vsaj vzdevek

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
target: Nastavitev povezave IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
target: Omogoči zaznavanje preteka časa za ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
target: Čas med pingi:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
target: Prekini povezavo po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
target: zgrešenih pingih

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
target: To omogoči redno posodabljanje podatkov o uporabnikih z uporabo ukaza /WHO. To je najbolj uporabno za spremljanje odsotnosti uporabnikov.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
target: Omogoči samodejno pridobivanje uporabniških podatkov (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
target: Razmik med posodobitvami:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
target: Prezri kanale z več kot:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
target:  uporabniki

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
target: Najmanjša zakasnitev med zahtevami:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
target: Omogoči s standardi združljivo obnašanje CTCP

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
target: Kopiraj naslov povezave

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
target: Poveži se

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
target: Prekini povezavo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
target: Zapusti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
target: Izbriši klepete ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
target: Pojdi na klepet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
target: Pridružitve/zapustitve/končanja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
target: Pridružitve

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
target: Zapustitve

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
target: Končanja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
target: Spremembe vzdevkov

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
target: Spremembe načina

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
target: Spremembe dneva

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
target: Spremembe teme

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
target: Nastavi kot privzeto ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
target: Uporabi privzete vrednosti ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
target: Pridruži se kanalu ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
target: Začni poizvedbo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
target: Pokaži poizvedbo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
target: Različica

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
target: Čas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
target: Podatki o odjemalcu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
target: Po meri ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
target: Dodeli stanje operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
target: Odvzemi stanje operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
target: Dodeli stanje pol-operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
target: Odvzemi stanje pol-operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
target: Dodeli glasovno pravico

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
target: Odvzemi glasovno pravico

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
target: Brcni s kanala

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
target: Izobči s kanala

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
target: Brcni in izobči

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
target: Začasno skrij klepete

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
target: Trajno skrij klepete

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
target: Pokaži seznam kanalov

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
target: Pokaži seznam prezrtih

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
target: Skrij dogodke

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
target: Dejanja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
target: Dodaj pravilo za preziranje

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
target: Obstoječa pravila

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
target: Klicanje restoreState(), čeprav obstajajo dejavne seje!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
target: Jedro je že nastavljeno! Novega nastavljanja ne bo ...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
target: Skrbniški uporabnik, ali njegovo geslo, ni nastavljen.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
target: Ni mogoče nastaviti shrambe!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
target: Ustvarjanje skrbniškega uporabnika ...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
target: Neveljaven naslov za poslušanje (%1)

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
target: Poslušanje za odjemalci na IPv6 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
target: Ni mogoče odpreti vmesnika IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
target: Poslušanje za odjemalci na IPv4 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
target: Ni mogoče odpreti vmesnika IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
target: Neveljaven naslov za poslušanje (%1), neznan omrežni protokol

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
target: Ni mogoče odpreti nobenega omrežnega vmesnika za poslušanje!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
target: Odjemalec se je povezal z

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
target: Zapiranje strežnika za osnovno nastavitev.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
target: Nepooblaščen odjemalec je prekinil povezavo:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
target: Notranje jedro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
target: Urejanje računa pri jedru

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
target: Podrobnosti računa

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
target: Ime računa:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
target: Krajevno jedro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
target: Ime gostitelja:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
target: Uporabnik:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
target: Zapomni si

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
target: Vrsta pos. strž.:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
target: Dodaj račun pri jedru

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
target: Notranje jedro

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
target: Poveži se z jedrom Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
target: Računi pri jedru

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
target: Ob zagonu se poveži samodejno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
target: Poveži se z nazadnje uporabljenim računom

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
target: Vedno se poveži z

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
target: Oddaljena jedra

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
target: Odjemalec

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
target: je prestar, zavračanje.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
target: <b>Vaš odjemalec Quassel je prestar!</b><br>To jedro zahteva vsaj različico odjemalca/jedra %1 (dobljena: %2).<br>Razmislite o nadgradnji odjemalca.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
target: ni poslal registracijskega sporočila pred poskusom prijave, zavračanje.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
target: <b>Odjemalec ni začet!</b><br>Pred poskusom prijave morate poslati registracijsko sporočilo.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
target: Zahtevan je SSL, zaznan pa je bil poskus povezave brez SSL od %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
target: <b>Zahtevan je SSL!</b><br>Za povezavo s tem jedrom morate uporabiti SSL.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
target: Neveljaven poskus prijave od %1 kot »%2«

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
target: <b>Neveljavno uporabniško ime ali geslo.</b><br>Podane kombinacije uporabniškega imena in gesla ni mogoče najti v podatkovni zbirki.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
target: Odjemalec %1 je bil uspešno začet in pooblaščen kot »%2« (ID uporabnika: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
target: Začenjanje šifriranja za odjemalec:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
target: Opis

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
target: Čarovnik za nastavitev jedra

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
target: Jedro je bilo uspešno nastavljeno. Prijavljanje ...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
target: Nastavitev jedra ni uspela.<br><b>%1</b><br>Kliknite <em>Naprej</em>, da začnete znova.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
target: Ponovite geslo:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
target: Zapomni si geslo

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
target: <b>Opomba:</b> dodajanje uporabnikov in spreminjanje uporabniškega imena ter gesla iz odjemalca Quassel še ni mogoče.
    Če želite to storiti, zaženite »<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>«.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
target: Ta čarovnik vas bo vodil skozi namestitev jedra za Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
target: Ustvari skrbniškega uporabnika

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
target: Najprej bomo ustvarili uporabnika pri jedru. Prvi uporabnik bo imel skrbniška dovoljenja.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
target: Uvod

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
target: Izberite zaledje za shranjevanje

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
target: Shranjevanje nastavitev

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
target: Zaledje za shranjevanje:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
target: Vaše izbire

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
target: Skrbniški uporabnik:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
target: Zaledje za shranjevanje:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
target: Počakajte med prenašanjem vaših nastavitev do jedra ...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
target: Zahtevana je overitev

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
target: Vnesite podatke o svojem računu:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
target: Zapomni si geslo

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
target: Vnesite poverila za %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
target: Poveži se z jedrom

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
target: Omrežje ni vzpostavljeno

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
target: Povezava z jedrom prekinjena.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
target: Prejemanje stanja seje

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
target: Usklajevanje z %1 ...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
target: Prejemanje stanj omrežij

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
target: Usklajen z %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
target: Zaznavanje stanja omrežja

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
target: Za zaznavanje povezanosti se zanesi na upravljalnika nastavitev omrežja za Qt

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
target: Redno preverjaj razpoložljivost oddaljenega jedra in prekini povezavo, če v določenem času ni odgovora

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
target: Čas za odgovor poteče po

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
target: Prekini povezavo samo, če operacijski sistem zapre omrežni vtič. To se lahko zgodi dolgo po tem, ko se povezava dejansko prekine.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
target: Ne prekini povezave dejavno

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
target: Po omrežnih napakah se samodejno znova poveži

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
target: Poskusi znova vsakih

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
target: Razmik med ponovnimi poskusi povezave

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
target: Oddaljena jedra

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
target: (zakasnitev: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
target: Povezava z jedrom je šifrirana s SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
target: Povezava z jedrom ni šifrirana.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
target: Poudari vzdevke

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
target: Poudarjanje po meri

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
target: Reg. izr.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: CS
target: VČ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
target: Nobenega

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
target: pravilo poudarjanja

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
target: Podatki o jedru

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
target: Različica:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
target: Čas delovanja:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
target: Zapri

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
target[0]: %n dan
target[1]: %n dneva
target[2]: %n dni
target[3]: %n dan

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
target:  %1:%2:%3 (od %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
target: Povezava ni uspela. Prehajanje na naslednji strežnik

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
target: Povezovanje z %1:%2 ...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
target: Prekinjanje povezave ... (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
target: Izklop jedra

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
target: Ni se bilo mogoče povezati z %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
target: Napaka povezave: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
target: Odjemalec

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
target: je prekinil povezavo (ID uporabnika: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
target: CoreSession::createNetwork(): med poskusom ustvarjanja omrežja %1 je bil od jedra prejet neveljaven networkId!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
target: CoreSession::createNetwork(): poskus ustvaritve omrežja, ki že obstaja, namesto tega posodabljam!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
target: Na seznamu vzdevkov ni mogoče najti nobenega prostega ali veljavnega vzdevka. Za nadaljevanje uporabite »/nick <drug_vzdevek>«

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
target: Ni mogoče izvesti izmenjave ključa, manjka vstavek qca-ossl.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
target: Ni mogoče razčleniti DH1080_INIT. Izmenjava ključa je spodletela.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
target: Vaš ključ je nastavljen in sporočila bodo šifrirana.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
target: Ni bilo mogoče razčleniti DH1080_FINISH. Izmenjava ključa je spodletela.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
target: Obratni DCC SEND ni podprt

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
target: DCC %1 ni podprt

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
target: Da

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
target: Vtič je bil zaprt med prenosom!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
target: Napaka povezave DCC: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
target: Obratni DCC še ni podprt!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
target: Prejetje DCC: dobljenih je bilo več podatkov kot pričakovano!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
target: Prejetje DCC: odjemalec Quassel je prekinil povezavo med prenosom!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
target: odsoten

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
target: pošiljanje zahteve CTCP-%1 do %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
target: Napaka: ponudnik za vstavek QCA ni bil najden. Običajno ga vsebuje vstavek qca-ossl.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
target: [uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /delkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
target: Za %1 ni bil nastavljen noben ključ.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
target: Ključ za %1 je bil izbrisan.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
target: Napaka: nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA2). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Quassel izgradite sami s prisotnim QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
target: [usage] /keyx [<vzdevek>] začne izmenjavo ključev DH1080 s ciljem.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
target: Ključe je mogoče izmenjati le v prikazu poizvedbe.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
target: Ni bilo mogoče začeti izmenjave ključa z %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
target: Začeta izmenjava ključa z %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
target: Napaka: nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Quassel izgradite sami s prisotnim QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
target: Začenjanje poizvedbe z %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
target: [uporaba] /setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /setkey <ključ>

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
target: Ključ za %1 je bil nastavljen.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
target: [uporaba] /showkey <vzdevek|kanal> pokaže šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /showkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
target: Ključ za %1 je %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
target: Ustvari novo istovetnost

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
target: Ime istovetnosti:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
target: Ustvari prazno istovetnost

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
target: Podvoji:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
target: Neveljavno sporočilo rokovanja!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
target: Neznano sporočilo protokola vrste %1

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: DccSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
target: Razhroščevanje BufferViewOverlay

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
target: Prekrivni prikaz

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
target: Lastnosti prekritja

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
target: Vsa omrežja:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
target: Omrežja:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
target: Prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
target: Odstranjeni prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
target: Začasno odstranjeni prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
target: Dovoljene vrste prikazov:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
target: Najmanjša dejavnost:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
target: Je začet:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
target: Razhroščevalna konzola

[ctx: DebugConsole|]
en: local
target: krajevno

[ctx: DebugConsole|]
en: core
target: jedro

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
target: Ovrednoti!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
target: Razhroščevalni dnevnik

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
target: Označi vnos upravljalnika sidrišča

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
target: %1 vas je povabil v kanal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
target: %1 je spremenil temo za %2 v: »%3«

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
target: Prejet je bil RPL_ISUPPORT, ki ni skladen z RFC: to lahko vodi do nepredvidenega obnašanja!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
target: %1 je odsoten: »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
target: Niste več označeni kot odsotni

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
target: Sedaj ste označeni kot odsotni

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
target: [Whois] %1 je %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
target: [Whois] %1 je povezan prek %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
target: [Whowas] %1 je bil povezan prek %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
target: [Whowas] %1 je bil %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
target: [Who] Konec seznama /WHO za %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
target: [Whois] %1 je prijavljen od %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
target: [Whois] %1 je nedejaven od %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
target: [Whois] Konec seznama /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
target: [Whois] %1 je uporabnik na kanalih: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
target: [Whois] %1 ima glas na kanalih: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
target: [Whois] %1 je operater na kanalih: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
target: Kanal %1 ima %2 uporabnikov. Tema je: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
target: Konec seznama kanalov

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
target: Domača stran za %1 je %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
target: Kanal %1 je bil ustvarjen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
target: [Whois] %1 je pooblaščen kot %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
target: [Whowas] %1 je bil pooblaščen kot %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
target: Za %1 ni nastavljene nobene teme.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
target: Tema za %1 je »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
target: Temo za %2 je nastavil %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
target: %1 je bil povabljen v %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
target: Konec /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
target: Vzdevek %1 vsebuje neveljavne znake

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
target: Vzdevek je že v uporabi: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
target: Vzdevek ali kanal začasno ni dosegljiv: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
target: pošiljanje zahteve CTCP-%1 na %2

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
target: neznano

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
target: Prejeta zahteva %1CTCP-%2 od %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
target: Prejet odgovor CTCP-%1 od %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
target: Prejet odgovor CTCP-PING od %1 z zamikom %2 milisekund

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
target: Neveljaven ukazni niz za /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
target: Ni bilo mogoče najti skripta »%1«

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
target: Skript »%1« se je sesul z izhodno kodo %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
target: Skript »%1« se ni mogel zagnati.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
target: Skript »%1« je povzročil napako %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
target: Izberite ...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
target: Poudarjanje po meri

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
target: Poudarek

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
target: Reg. izr.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
target: VČ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
target: Poudari vzdevke

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
target: Vse vzdevke iz istovetnosti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
target: Trenutni vzdevek

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
target: Nobenega

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
target: to ne sme biti prazno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
target: pravilo poudarjanja

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
target: Preimenuj istovetnost

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
target: Dodaj istovetnost

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
target: Odstrani istovetnost

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
target: Istovetnosti

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
target: <b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
target: <li>Vse istovetnosti morajo imeti nastavljeno ime</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
target: <li>Vsaka istovetnost mora imeti določen vsaj en vzdevek</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
target: <li>Za vsako istovetnost morate podati pravo ime</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
target: <li>Za vsako istovetnost morate podati ident</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
target: Vsaj ena istovetnost ni veljavna

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
target: Izbrišem istovetnost?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
target: Ali resnično želite zbrisati istovetnost »%1«?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
target: Vnesite novo ime istovetnosti »%1«!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
target: Uporabnik Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
target: <prazno>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
target: Odšel sem ribarit.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
target: Ni me tu. Ne, res, ni me tu!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
target: Vsi odjemalci Quassel so izginili z obličja Zemlje ...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
target: Otroški vrtec je drugje!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
target: Splošno

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
target: Pravo ime:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
target: Pravo ime je prikazano v izpisu /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
target: Vzdevki

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
target: Dodaj vzdevek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
target: Dod&aj ...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
target: Odstrani vzdevek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
target: Preimenuj istovetnost

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
target: Preime&nuj ...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
target: Premakni gor po seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
target: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
target: Premakni dol po seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
target: &Odsoten

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
target: Privzete nastavitve za odsotnost

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
target: Vzdevek, ki bo uporabljen ob odsotnosti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
target: Privzet razlog za odsotnost

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
target: Vzdevek ob odsotnosti:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
target: Razlog za odsotnost:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
target: Nastavi odsotnost, ko vsi odjemalci prekinejo povezavo z jedrom

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
target: Odsotnost ob prekinitvi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
target: Še ni podprto

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
target: Odsotnost ob nedejavnosti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
target: Odsoten po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
target: minutah nedejavnosti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
target: »ident« je del maske gostitelja in vas, skupaj z gostiteljem, edinstveno identificira na omrežju IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
target: Sporočila

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
target: Razlog zapustitve:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
target: Razlog za končanje:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
target: Razlog za brco:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
target: Za urejanje ključa in potrdila SSL za jedro potrebujete odjemalca s podporo za SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
target: Opozorilo: Povezava z jedrom Quassel ni varna. Če nadaljujete, se bosta
    ključ SSL in potrdilo SSL prenesla brez šifriranja!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
target: Uporabi ključ SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
target: Vrsta ključa:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
target: Naložen ni noben ključ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
target: Naloži

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
target: Uporabi potrdilo SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
target: Organizacija:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
target: Naloženo ni nobeno potrdilo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
target: Skupno ime:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
target: dni

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
target: Naloži ključ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
target: Ključa ni bilo mogoče prebrati

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
target: Datoteke ključa ni bilo mogoče prebrati, saj je ali nezdružljiva ali pa neveljavna. Zapomnite si, da datoteka s ključem ne sme imeti šifrirne fraze.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
target: Naloži potrdilo

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
target: Nastavitev istovetnosti

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
target: Privzeta istovetnost

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
target: Nastavi pravilo preziranja

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
target: <p><b>Strogost:</b></p>
    <p><u>Dinamično:</u></p>
    <p>Sporočila so filtrirana sproti.
    Ko onemogočite ali izbrišete pravilo preziranja, bodo sporočila spet prikazana.</p>
    <p><u>Trajno:</u></p>
    <p>Sporočila so filtrirana še preden se shranijo v podatkovno zbirko.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
target: Strogost

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
target: Dinamično

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
target: Trajno

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
target: <p><b>Vrsta pravila:</b></p>
    <p><u>Pošiljatelj:</u></p>
    <p>Pravilo se nanaša na niz pošiljatelja
    <i>vzdevek!ident@ime.gostitelja<i></p>
    <p><u>Sporočilo:</u></p>
    <p>Pravilo se nanaša na dejansko vsebino sporočila</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
target: Vrsta pravila

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
target: <p><b>Pravilo preziranja:</b></p>
    <p>Glede na vrsto pravila se besedilo nanaša na:</p>
    <p><u>- vsebino sporočila:</u></p>
    <p><i>Primer:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> se ujema s katerimkoli besedilom, ki vsebuje besedo <i>foobar</i></p>
    <p><u>- niz pošiljatelja</u>  <i>(vzdevek!ident@ime.gostitelja)</i></p>
    <p><i>Primera:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.si</i> se ujema s katerimkoli pošiljateljem z gostitelja <i>foobar.si</i>
    <br />
    - <i>baraba!.+</i> (regularni izraz) se ujema s katerimkoli pošiljateljem z vzdevkom <i>baraba</i> s kateregakoli gostitelja</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
target: Pravilo preziranja

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
target: <p><b>Uporabi regularne izraze:</b></p>
    <p>Če je omogočeno, se za pravila uporabi skladnja za regularne izraze.</p>
    <p>V nasprotnem primeru pravila omogočajo uporabo naslednjih nadomestnih znakov:</p>
    <p> *: predstavlja kakršnokoli število katerihkoli znakov
    <br />
    ?: predstavlja natančno en znak</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
target: Regularni izraz

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
target: <p><b>Obseg:</b></p>
    <p><u>Globalno:</u></p>
    <p>Pravilo velja za katerikoli kanal v kateremkoli omrežju</p>
    <p><u>Omrežje:</u></p>
    <p>Spodnje polje določa seznam omrežij, za katera velja pravilo</p>
    <p><u>Kanal:</u></p>
    <p>Spodnje polje določa seznam kanalov, za katere velja pravilo</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
target: Obseg

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
target: Globalno

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
target: <p><b>Omogoči/onemogoči:</b></p>
    <p>Filtrirajo samo omogočena pravila.
    <br />
    Onemogočenje dinamičnega pravila spet prikaže filtrirana sporočila.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
target: Pravilo je omogočeno

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
target: <b>Omogoči/onemogoči:</b><br />Filtrirajo samo omogočena pravila.<br />Onemogočenje dinamičnega pravila spet prikaže filtrirana sporočila.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
target: <b>Pravilo preziranja:</b><br />Glede na vrsto pravila se besedilo nanaša na:<br /><br />- <u>vsebino sporočila:</u><br /><i>Primer:<i><br />»*foobar*« se ujema s katerimkoli besedilom, ki vsebuje besedo »foobar«<br /><br />- <u>niz pošiljatelja <i>vzdevek!ident@ime.gostitelja</i></u><br /><i>Primera:</i><br />»*@foobar.si« se ujema s katerimkoli pošiljateljem z gostitelja foobar.si<br />»baraba!.+« (regularni izraz) se ujema s katerimkoli pošiljateljem z vzdevkom baraba s kateregakoli gostitelja<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
target: Po pošiljatelju

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
target: Po sporočilu

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
target: Pravilo preziranja

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
target: Nov

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
target: Ur&edi

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
target: Seznam prezrtih

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
target: Pravilo že obstaja

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
target: Pravilo že obstaja: »%1«
    Izberite drugo pravilo.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: InputWidget|]
en: White
target: Bela

[ctx: InputWidget|]
en: Black
target: Črna

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
target: Temno modra

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
target: Temno zelena

[ctx: InputWidget|]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
target: Temno rdeča

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
target: Temno škrlatna

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: InputWidget|]
en: Green
target: Zelena

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
target: Temno sinja

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
target: Sinja

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
target: Modra

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
target: Škrlatna

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
target: Temno siva

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
target: Svetlo siva

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
target: Počisti barvo

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
target: Postavi vnosno vrstico v žarišče

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
target: Pisava po meri:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
target: Omogoči zgodovine, ločene po klepetih

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
target: Pokaži izbiralnik vzdevka

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
target: Pokaži gumbe za slog

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
target: V vnosnem polju omogoči nekatere tipkovne bližnjice Emacsa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
target: Tipkovne bližnjice Emacsa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
target: Omogoča prelom vrstic za vnos.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
target: Prelom vrstic

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
target: Pokaži največ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
target: vrstic

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
target: Omogoči drsnike

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
target: Dopolnjevanje s tabulatorjem

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
target: Pripona dopolnjevanja:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
target: Dodaj presledek za vzdevkom, če je dopolnjen sredi stavka

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
target: Vnosni gradnik

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
target: notranja povezava

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
target: Shrani in poveži

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
target: Uporabniki

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
target: Pravo ime

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
target: Maska gostitelja

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
target: Operater

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
target: Pisava po meri:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
target: Pokaži ikone

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
target: Seznam klepetov

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
target: Prikaži temo v orodnem namigu

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
target: Vrtljaj miškinega koleščka zamenja izbrani klepet

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
target: Uporabi barve po meri

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
target: Običajno:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
target: Nedejavno:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
target: Neprebrano:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
target: Poudarek:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
target: Druga dejavnost:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
target: Barve po meri za seznam vzdevkov

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
target: Povezan:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
target: Odsoten:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
target: Seznama klepetov in vzdevkov

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
target: Nedejavno

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
target: Neprebrano

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
target: Poudarek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
target: Druga dejavnost

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
target[0]: %n čakajoč poudarek
target[1]: %n čakajoča poudarka
target[2]: %n čakajoči poudarki
target[3]: %n čakajočih poudarkov

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
target: Qt ne podpira tipke, ki ste jo ravnokar pritisnili.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
target: Nepodprta tipka

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
target: Kliknite gumb in nato vnesite bližnjico, kot bi jo v programu.
    Primer za Ctrl+A: držite pritisnjeno tipko Ctrl in pritisnite tipko A.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
target: Vnos

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
target: Nobenega

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
target: Spor med bližnjicami

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
target: Bližnjica »%1« je že v uporabi in je ni mogoče nastaviti.
    Izberite drugo.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
target: Bližnjica »%1« je dvoumna, saj je prav tako bližnjica za naslednje dejanje:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
target: Ali želite prestaviti to bližnjico k izbranemu dejanju?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
target: Prestavi

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
target: Neveljavno sporočilo rokovanja!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
target: Neznano sporočilo protokola vrste %1

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
target: Poveži se z jedrom ...

[ctx: MainWin|]
en: General
target: Splošno

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
target: &Poveži se z jedrom ...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
target: P&rekini povezavo z jedrom

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
target: S&premeni geslo ...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
target: Podatk&i o jedru ...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
target: &Nastavi omrežja ...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
target: Konča&j

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
target: &Nastavi sezname klepetov ...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
target: Pokaži i&skalno vrstico

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
target: Pokaži dnevnik odsotnosti

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
target: Pokaži &menijsko vrstico

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
target: Po&kaži vrstico stanja

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
target: Zak&leni razpored

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
target: &Celozaslonski način

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
target: Na&stavi bližnjice ...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
target: &Nastavi Quassel ...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
target: &O programu Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
target: Razhroščevanje &modela omrežja

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
target: Razhroščevanje &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
target: Ra&zhroščevanje modela sporočil

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
target: Razhroščevanje &HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
target: Razhroščevalni &dnevnik

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
target: Znova naloži slogovno predlogo

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
target: Skrij trenuten prikaz

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
target: Krmarjenje

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
target: Skoči na vroči klepet

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
target: Nastavi hitri dostop #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
target: Nastavi hitri dostop #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
target: Nastavi hitri dostop #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
target: Nastavi hitri dostop #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
target: Nastavi hitri dostop #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
target: Nastavi hitri dostop #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
target: Nastavi hitri dostop #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
target: Nastavi hitri dostop #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
target: Nastavi hitri dostop #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
target: Nastavi hitri dostop #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
target: Hitri dostop #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
target: Hitri dostop #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
target: Hitri dostop #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
target: Hitri dostop #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
target: Hitri dostop #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
target: Hitri dostop #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
target: Hitri dostop #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
target: Hitri dostop #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
target: Hitri dostop #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
target: Hitri dostop #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
target: Omogoči naslednji seznam klepetov

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
target: Omogoči predhodni seznam klepetov

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
target: Pojdi na naslednji klepet

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
target: Pojdi na predhodni klepet

[ctx: MainWin|]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
target: O&mrežja

[ctx: MainWin|]
en: &View
target: Po&gled

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
target: Seznami &klepetov

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
target: Orodne vrs&tice

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
target: Na&stavitve

[ctx: MainWin|]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: MainWin|]
en: Debug
target: Razhrošči

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
target: Zmožnost ni podprta

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
target: <b>Vaše jedro ne podpira te zmožnosti</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
target: Da bi lahko oddaljeno spremenili vaše geslo, morate imeti jedro Quassel različice 0.12.0 ali novejše

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
target: Vzdevki

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
target: Pokaži seznam vzdevkov

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
target: Nadzornik klepeta

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
target: Pokaži nadzornik klepeta

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
target: Vnosna vrstica

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
target: Pokaži vnosno vrstico

[ctx: MainWin|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
target: Pokaži vrstico s temo

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
target: Glavna orodna vrstica

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
target: Povezan z jedrom.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
target: Brez povezave z jedrom.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
target: Nešifrirana povezava

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
target: <b>Vaš odjemalec ne podpira šifriranja SSL.</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
target: Zaupni podatki, kot so gesla, bodo do jedra za Quassel poslani nešifrirani.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
target: <b>Vaše jedro ne podpira šifriranja SSL.</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
target: Varnostno potrdilo, ki ni zaupanja vredno

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
target: <b>Potrdilo SSL, ki ga je ponudilo jedro na %1, ni zaupanja vredno zaradi naslednjih razlogov:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
target: Prikaži potrdilo

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
target: Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
target: Samo za trenutno sejo

[ctx: MainWin|]
en: Forever
target: Trajno

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
target: Napaka povezave z jedrom

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
target: Zahtevanje %1 sporočil iz dnevnika za prikaz %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
target: Prejemanje sporočil iz dnevnika

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
target[0]: Ali resnično želite prilepiti %n vrstico?
target[1]: Ali resnično želite prilepiti %n vrstici?
target[2]: Ali resnično želite prilepiti %n vrstice?
target[3]: Ali resnično želite prilepiti %n vrstic?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
target: Zaščita pri lepljenju

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
target: Dodaj omrežje

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
target: Uporabi predlogo nastavitev:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
target: Ročno nastavi omrežje

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
target: Ročne nastavitve

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
target: Ime omrežja:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
target: Naslov strežnika:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
target: Geslo strežnika:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
target: Vnesite ime omrežja:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
target: Dodaj omrežje

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
target: Uporabniki

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
target: Št. vzdevkov

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
target[0]: Ali želite trajno izbrisati naslednji %n prikaz?
target[1]: Ali želite trajno izbrisati naslednja %n prikaza?
target[2]: Ali želite trajno izbrisati naslednje %n prikaze?
target[3]: Ali želite trajno izbrisati naslednjih %n prikazov?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
target: ... in še <b>%1</b> več<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
target: <b>Opomba:</b> s tem iz podatkovne zbirke jedra izbrišete vse povezane podatke, vključno z dnevnikom sporočil. Tega kasneje ni mogoče razveljaviti.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
target: <br>Dejavnih prikazov kanalov ni mogoče izbrisati. Najprej zapustite kanale.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
target: Ali trajno izbrišem prikaze?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
target: Pridruži se kanalu

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
target: Omrežje:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
target: Nastavitev omrežne povezave

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
target: Preime&nuj ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
target: Dod&aj ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
target: Iz&briši

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
target: Podrobnosti omrežja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
target: Istovetnost:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
target: Strežniki

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
target: Upravljanje strežnikov za to omrežje

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
target: Ur&edi ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
target: Premakni gor po seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
target: Premakni dol po seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
target: Ukazi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
target: Nastavite samodejno identificacijo ali druge ukaze, ki naj se izvedejo po povezavi s strežnikom

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
target: Ukazi, izvedeni po povezavi:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
target: Podajte seznam ukazov IRC, ki naj se izvedejo po povezavi.
    Zapomnite si, da se Quassel samodejno znova pridruži kanalom, zato /join tu verjetno ne bo potreben!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
target: Po omrežnih težavah se samodejno znova poveži v omrežje IRC

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
target: Samodejno ponovno povezovanje

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
target: Čakaj

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
target: med ponovnimi poskusi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
target: Število ponovnih poskusov:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
target: Po ponovni povezavi se pridruži vsem kanalom

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
target: Samodejna identifikacija

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
target: Uporabi overjanje SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
target: Račun:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> ker ima ta istovetnost nastavljeno potrdilo SSL, bo uporabljen SASL EXTERNAL.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
target: Storitev:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
target: Kodiranja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
target: Nastavite napredne nastavitve, kot so kodiranja za sporočila in samodejno ponovno povezovanje

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
target: Nadzor nad kodiranjem prejetih in poslanih sporočil

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
target: Uporabi kodiranja po meri

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
target: Določite, s katerim kodiranjem bodo poslana vaša sporočila.
    Za večino omrežij bi morala biti UTF-8 razumna izbira.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
target: Pošlji sporočila z:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
target: Zasilen za prejeta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
target: Kodiranje strežnika:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
target: Omrežja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
target: <b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
target: <li>Vsako omrežje mora imeti določen vsaj en strežnik</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
target: Neveljavne nastavitve omrežja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
target: Izbrišem omrežje?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
target: Ali resnično želite izbrisati omrežje »%1« in vse z njim povezane nastavitve, vključno z dnevnikom sporočil?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
target: Urejanje vzdevka

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
target: Vnesite veljaven vzdevek:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
target: Veljaven vzdevek lahko vsebuje znake angleške abecede, števke in posebne znake {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ter -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
target: Dodaj vzdevek

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
target: Spremeni geslo

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
target: Staro geslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
target: Novo geslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
target: Potrdite geslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
target: To spremeni geslo za uporabniško ime <b>%1</b> na jedru Quassel, ki teče na <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
target: Geslo ni bilo spremenjeno

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
target: <b>Sprememba gesla ni uspela</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
target: Med poskusom spreminjanja gesla je jedro sporočilo napako. Prepričajte se, da ste vnesli pravilno staro geslo!

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
target: Zahtevanje največ %1 sporočil iz dnevnika za %2 prikazov

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
target: Zahtevanje največ %1 neprebranih sporočil iz dnevnika (in dodatnih %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
target: Zahtevanje največ %1 neprebranih sporočil iz dnevnika za %2 prikazov

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
target: Dobrodošli v Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
target: Ta čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi privzete istovetnosti in povezave v omrežje IRC.<br>Zaobjete so le osnovne nastavitve. Tega čarovnika lahko prekličete kadarkoli in za podrobnejše spremembe uporabite nastavitveno okno.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
target: Neveljavna deklaracija bloka: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
target: Neveljavna dodelitev vloge barvnega nabora: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
target: Neznano ime vloge barvnega nabora: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
target: Neveljavno ime podpredmeta v %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
target: Neveljavna vrsta sporočila v %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
target: Neveljaven pogoj %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
target: Neveljavna oznaka sporočila: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
target: Neveljavno določilo razpršila vzdevka: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
target: Razpršilo vzdevka je lahko največ »0x0f«!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
target: Neveljavno ime oblike: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
target: Neveljavno določilo barve za IRC (mora biti med 00 in 0F): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
target: Neobravnavan pogoj: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
target: Neveljaven seznam lastnosti: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
target: Neveljavna vrsta predmeta na seznamu klepetov: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
target: Neveljavno stanje seznama klepetov: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
target: Neveljavno določilo lastnosti: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
target: Neveljavna lastnost pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
target: Neznana lastnost za vrstico klepeta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
target: Neveljavno določilo vloge barve barvnega nabora: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
target: Neznana vloga barve barvnega nabora: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
target: Neveljavno določilo preliva: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
target: Neveljaven seznam postankov preliva: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
target: Neveljavno določilo pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
target: Neveljavno določilo sloga pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
target: Neveljavno določilo debeline pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
target: Neveljavno določilo velikosti pisave: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
target: Izberite zvočno datoteko

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
target: Predvajaj zvok

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
target: Poslušajte izbrani zvok

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
target: Izberite zvočno datoteko za predvajanje

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
target: Quassel IRC je moderen, porazdeljen odjemalec za IRC

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
target: let

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
target: dni

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
target: ur

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
target: sek

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
target: Pravo ime

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
target: Maska gostitelja

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
target: Operater

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
target: Dohodni prenos datoteke

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
target: <b>%1</b> vam želi poslati datoteko:<br>%2 (%3 bajtov)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
target: Prekinjanje povezave ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
target: Uskladi z jedrom

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
target: Usklajevanje podatkov z jedrom, počakajte ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
target: Podatki o strežniku

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
target: Naslov strežnika:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
target: Različica SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
target: Uporabite le TLSv1, razen če veste kaj delate!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
target: SSLv3 (ni varno)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
target: SSLv2 (ni varno)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
target: Uporabi pos. strž.

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
target: Vrsta pos. strž.:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
target: Gostitelj pos. strž.:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
target: Uporabniško ime pos. strž.:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
target: Geslo pos. strž.:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
target: Nastavi Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
target: Shrani spremembe

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
target: Na trenutni strani z nastavitvami so neshranjene spremembe. Ali želite sedaj uveljaviti spremembe?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
target: Znova naloži nastavitve

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
target: Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
target: Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
target: Nastavi Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
target: Znova naloži nastavitve

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
target: Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
target: Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
target: Poišči:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
target: Bližnjica za izbrano dejanje

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
target: Privzeto:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
target: Nobenega

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
target: Po meri:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
target: Bližnjice

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
target: Prekinjanje povezave

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
target: Ime omrežja:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
target: Ime omrežja IRC, ki ga nastavljate

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
target: Strežniki

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
target: Seznam strežnikov, ki spadajo v to omrežje

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
target: Uredi izbran vnos strežnika

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
target: Ur&edi ...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
target: Doda nov strežnik za IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
target: Dod&aj ...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
target: Odstrani ta vnos strežnika s seznama

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
target: Iz&briši

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
target: Premakni gor po seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
target: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
target: Premakni dol po seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
target: Samodejno se pridruži kanalom

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
target: Seznam kanalov IRC, katerim se boste po vzpostavljeni povezavi v omrežje pridružili samodejno

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
target: Zasebno sporočilo

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
target: Omogoči smrčanje

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
target: SQLite je pogon za zbirko podatkov, ki temelji na datotekah in ne potrebuje nobenega nastavljanja. Primeren je za male in srednje-velike podatkovne zbirke, ki ne potrebujejo dostopa prek omrežja. Uporabite SQLite, če naj jedro Quassel shranjuje svoje podatke na računalniku, kjer teče, in če bo jedro uporabljalo malo uporabnikov.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
target: Podrobnosti o varnosti

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
target: <b>Ime gostitelja:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
target: <b>Naslov IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
target: <b>Šifriranje:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
target: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
target: <b>Veriga potrdil:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
target: <b>Splošno ime:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
target: <b>Organizacija:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
target: <b>Organizacijska enota:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
target: <b>Država:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
target: <b>Dežela ali pokrajina:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
target: <b>Krajevnost:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
target: Izdajatelj

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
target: <b>Obdobje veljavnosti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
target: <b>Izvleček MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
target: <b>Izvleček SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
target: <b>Izvleček SHA256:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
target: <b>Zaupano:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
target: Da

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
target: Ne, zaradi naslednjih razlogov:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
target: %1 do %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
target: Prikaz stanja

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
target: S&krči

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
target[0]: %n čakajoč poudarek
target[1]: %n čakajoča poudarka
target[2]: %n čakajoči poudarki
target[3]: %n čakajočih poudarkov

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
target: Prikaži sporočilo v pojavnem oknu

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
target: Dopolnjevanje s tabulatorjem

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
target: Omogoči vnos sidrišča, časovna omejitev:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
target: Označi vnos v opravilni vrstici, časovna omejitev:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
target: Poveži se

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
target: Poveži se na IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
target: Prekini povezavo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
target: Prekini povezavo z IRC-em

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
target: Poveži se z vsemi

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
target: Prekini povezavo z vsemi

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
target: Zapusti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
target: Zapusti trenutno izbrani kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
target: Pridruži se kanalu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
target: Začni zaseben pogovor

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
target: Zahtevaj podrobnosti o uporabniku

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
target: Uporabniku dodeli dovoljenja operaterja

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
target: Razop

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
target: Uporabniku odvzemi dovoljenja operaterja

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
target: Glasovna pravica

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
target: Uporabniku dodeli glasovno pravico

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
target: Odvzemi glasovno pravico

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
target: Uporabniku odvzemi glasovno pravico

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
target: Brcni

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
target: Uporabnika odstrani iz kanala

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
target: Izobči

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
target: Uporabnika izobči iz kanala

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
target: Brcni/izobči

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
target: Uporabnika odstrani in izobči iz kanala

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
target: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
target: Uporabniki: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
target: Zakasnitev: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
target: Pisava po meri:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
target: Dinamično spremeni velikost glede na vsebino

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
target: Samo ob prehodu nad

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
target: Gradnik s temo

[ctx: Transfer|]
en: New
target: Nov

[ctx: TransferModel|]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
target: Sedaj ste znani kot %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
target: %DN%1%DN je sedaj znan kot %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
target: Uporabniški način: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
target: Način %DM%1%DM od %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
target: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se je pridružil %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
target: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je zapustil %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
target: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je končal

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
target: %DN%1%DN je brcnil %DN%2%DN iz %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
target: {dan se je spremenil na %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
target: Združitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH Uporabniki, ki so se pridružili:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
target: %DN%1%DN (še %2)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
target: Ločitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH. Uporabniki, ki so končali:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
target[0]: %n lastnik
target[1]: %n lastnika
target[2]: %n lastniki
target[3]: %n lastnikov

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
target[0]: %n skrbnik
target[1]: %n skrbnika
target[2]: %n skrbniki
target[3]: %n skrbnikov

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
target[0]: %n operater
target[1]: %n operaterja
target[2]: %n operaterji
target[3]: %n operaterjev

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
target[0]: %n pol-operater
target[1]: %n pol-operaterja
target[2]: %n pol-operaterji
target[3]: %n pol-operaterjev

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
target[0]: %n z glasovno pravico
target[1]: %n z glasovno pravico
target[2]: %n z glasovno pravico
target[3]: %n z glasovno pravico

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
target[0]: %n uporabnik
target[1]: %n uporabnika
target[2]: %n uporabniki
target[3]: %n uporabnikov

en: Browse to
target: Brskaj

en: Completed Update
target: Posdabljanje končano

en: Completed Checkout
target: Povezovanje z repozitorijem in pridobivanje zaključeno

en: Found %d item(s)
target: Najdeno %d element(ov)

en: Running Add Command...
target: Zaganjam dodajanje...

en: Completed Add
target: Končano dodajanje.

en: Export - %s
target: Izvozi - %s

en: Completed Export
target: Izvoz zaključen

en: Import - %s
target: Uvozi - %s

en: Completed Import
target: Uvoz zaključen

en: Text Status
target: Stanje besedila

en: Property Status
target: Stanje lastnosti

en: Running Commit Command...
target: Zaganjam Potrdi

en: Completed Commit
target: Končano potrjevanje

en: Relocate
target: Preseli

en: Completed Resolve
target: Razrešitev zaključena

en: Log - %s
target: Dnevnik - %s

en: Copy From Revision
target: Kopiraj iz revizije

en: Select a program
target: Izberi program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati poti repozitorijev?

en: Repository paths cleared
target: Poti repozitorijev izbrisane.

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati prejšnja sporočila?

en: Previous messages cleared
target: Prejšnja sporočila izbrisana

en: You must supply a destination path.
target: Določiti morate ciljno pot.

en: Branch/tag
target: Vejitev/oznaka

en: Get Lock
target: Prevzami zaklepanje

en: Completed Lock
target: Zaklepanje zaključeno

en: Checkout - %s
target: Poveži in pridobi iz repozitorija - %s

en: Running Checkout Command...
target: Povezovanje z repozitorijem in pridobivanje...

en: %s - Finished
target: %s - Zaključeno

en: Cleaning Up...
target: Čiščenje...

en: Completed Cleanup
target: Čiščenje zaključeno

en: Repository successfully created
target: Repozitorij je izdelan

en: Stop on copy
target: Ustavi pri kopiranju

en: External Programs
target: Zunanji programi

en: Include ignored files
target: Vključi prezrte datoteke

en: Failed to init pciaccess
target: Napaka pri zagonu pciaccess

en: Can't find Radeon cards
target: Ne najdem Radeon kartic

en: mmap failed
target: mmap spodletel

en: Can't open file for writing.
target: Ne morem odpreti datoteke za pisanje.

en: Discover realm
target: Odkrij polje

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
target: Za zaznavanje polja kerberos je zahtevana overitev

en: Join machine to realm
target: Pridruži napravo v polje

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
target: Za prijavo naprave v polje ali domeno je zahtevana overitev

en: Remove machine from realm
target: Odstrani napravo iz polja

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
target: Za odstranitev naprave iz polja ali domene je zahtevana overitev

en: Change login policy
target: Spremeni pravila prijavljanja

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
target: Za spreminjanje dovoljenj prijave za uporabo naprave je zahtevana overitev

en: Process was terminated with signal: %d
target: Postopek je prekinjen s signalom: %d

en: Configured command not found: %s
target: Nastavljenega ukaza ni mogoče najti: %s

en: Skipped command: %s
target: Preskočen ukaz: %s

en: Configured command invalid: %s
target: Nastavljen ukaz ni veljaven: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
target: S strežnika prejeti neveljavni ali nepodprti podatki Netlogon

en: LDAP on this system does not support UDP connections
target: LDAP tega sistema ne podpira povezav UDP.

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
target: Nepodprta ali neznana članska programska oprema '%s'

en: Already joined to a domain
target: Naprava je že pridružena domeni

en: Admin name or password is not valid
target: Ime ali geslo skrbnika ni veljavno

en: Not currently joined to this domain
target: Naprava trenutno ni pridružena domeni

en: Need credentials for leaving this domain
target: Za odjavo domene so zahtevana poverila

en: Couldn't write out config: %s
target: Izpisovanje prilagoditev je spodletelo: %s

en: Not authorized to perform this action
target: Za to dejanje ni ustreznih dovoljenj

en: Operation was cancelled.
target: Opravilo je preklicano

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
target: Vpisovanje naprave v polje je spodletelo. Oglejte si podrobnosti napake.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
target: Izpisovanje naprave iz polja je spodletelo. Oglejte si podrobnosti napake.

en: Joining this realm without credentials is not supported
target: Pridruževanju temu polju brez poverilni podprto.

en: Leaving this realm without credentials is not supported
target: Zapuščanje tega polja brez overil ni podprto.

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
target: Pridruževanju temu polju s predpomnjenimi poverili ni podprto.

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
target: Zapuščanje tega polja s predpomnjenimi poverili ni podprto.

en: Joining this realm using a secret is not supported
target: Pridruževanju temu polju s skrivnim ključem ni podprto.

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
target: Izpisovanje naprave iz polja z uporabo skrivnega ključa ni podprto.

en: Enrolling this realm using a password is not supported
target: Vpisovanje naprave v polje z uporabo gesla ni podprto.

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
target: Izpisovanje naprave iz polja z uporabo gesla ni podprto.

en: Joining this realm is not supported
target: Pridruževanju temu polju ni podprto.

en: Leaving this realm is not supported
target: Zapuščanje tega polja ni podprto.

en: Already running another action
target: Trenutno je dejavno že drugo opravilo.

en: Already joined to another domain: %s
target: Že pridruženi drugi domeni: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
target: Spreminjanje dovoljenih prijav je spodletelo. Več podrobnosti je v odvodu opravila.

en: The realm does not allow specifying logins
target: V polju ni dovoljeno navajanje prijav.

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
target: Neveljaven prijavni argument %s%s%s ni skladen s prijavnim zapisom.

en: The following packages are not available for installation: %s
target: Naslednji paketi niso na voljo za namestitev: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
target: Obvezni paketi niso nameščeni: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
target: Nameščanje obveznih paketov

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
target: Zaznavanje polja je spodletelo. Več podrobnosti napake je v odvodu.

en: Not joined to this domain
target: Naprava ni pridružena domeni.

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
target: Ponudnik Samba ne omogoča omejevanja dovoljenih prijav.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
target: Neveljaven prijavni argument '%s' vsebuje nepodprte znake.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
target: Omogočanje SSSD v nastavitvah nsswitch.conf in PAM je spodletelo.

en: Unable to automatically join the domain
target: Domeni se ni mogoče samodejno pridružiti domeni

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
target: Pridruženje domeni z uporabo enkratnega gesla je podprto le s člansko programsko opremo '%s'

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
target: Pridruženje domeni z uporabo uporabniškega gesla je podprto le s člansko programsko opremo '%s'

en: Unsupported credentials for joining a domain
target: Nepodprta vrsta poveril za pridruženje domeni

en: Already joined to this domain
target: Naprava je že pridružena tej domeni.

en: A domain with this name is already configured
target: Domena s tem imenom je že nastavljena

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
target: Domena %s je že določena v datoteki nastavitev sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
target: Domena %s ni zavedena v nastavitveni datoteki

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
target: Ob pridruževanju domeni IPA argument computer-ou ni podprt.

en: Not currently joined to this realm
target: V to polje trenutno niste pridruženi.

en: Discover available realm
target: Zaznaj razpoložljiva polja

en: Enroll this machine in a realm
target: Vpiši napravo v polje.

en: Unenroll this machine from a realm
target: Izpiši napravo iz polja.

en: List known realms
target: Izpiši znana polja

en: Permit user logins
target: Dovoli prijave uporabnikov

en: Deny user logins
target: Zavrni prijave uporabnikov

en: Install mode to a specific prefix
target: Namesti način na določeno predpono

en: Do not prompt for input
target: Ne čakaj na vnos

en: Couldn't connect to realm service
target: Ni se mogoče povezati s storitvijo polja

en: Couldn't load the realm service
target: Ni mogoče naložiti storitve polja

en: Couldn't connect to system bus
target: Povezava s sistemskim vodilom ni mogoča.

en: Couldn't create socket pair: %s
target: Ni mogoče ustvariti para vtiča: %s

en: Couldn't create socket
target: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: Couldn't run realmd
target: Ni mogoče zagnati ozadnjega programa realmd.

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
target: Ustvarjanje izvajalne mape je spodletelo: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
target: Datoteke predpomnilnika poveril ni mogoče ustvariti: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
target: Ni mogoče razrešiti predpomnilnika poveril.

en: Invalid password for %s
target: Neslo za %s ni veljavno.

en: Couldn't authenticate as %s
target: Ni mogoče overiti kot %s

en: Couldn't parse user name: %s
target: Ni mogoče razčleniti uporabniškega imena: %s

en: Couldn't read credential cache
target: Ni mogoče prebrati predpomnilnika poveril.

en: Couldn't initialize kerberos
target: Ni mogoče začeti ozadja kerberos.

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
target: Za geslo ni mogoče povprašati, če program teče v nenadzorovanem načinu

en: Password for %s:
target: Geslo za %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
target: Ni mogoče zahtevati gesla: %s

en: Realm does not support membership using a password
target: Polje ne podpira članstva z uporabo gesla

en: Realm does not support membership using a one time password
target: Polje ne podpira članstva z uporabo enkratnega gesla

en: Couldn't select kerberos credentials
target: Poveril kerberos ni mogoče izbrati

en: Couldn't read kerberos credentials
target: Poveril kerberos ni mogoče prebrati

en: Realm does not support automatic membership
target: Polje ne podpira samodejnega članstva

en: Couldn't discover realms
target: Ni mogoče zaznati razpoložljivih polj

en: No default realm discovered
target: Ni zaznanih privzetih polj

en: No such realm found: %s
target: Ni mogoče najti polja: %s

en: Show all discovered realms
target: Pokaži sva zaznana polja

en: Show only the names
target: Pokaži le imena

en: Use specific client software
target: Uporabi posebno odjemalno programsko opremo

en: Use specific membership software
target: Uporabi posebno člansko programsko opremo

en: Use specific server software
target: Uporabi posebno strežniško programsko opremo

en: Show all realms
target: Pokaži vsa polja

en: Couldn't join realm
target: Pridružitev v polje je spodletela

en: Cannot join this realm
target: Pridružitev v polje ni možna

en: No such realm found
target: Takega polja ni mogoče najti

en: User name to use for enrollment
target: Uporabniško ime za vpis

en: Computer OU DN to join
target: Enolično ime organizacijske enote računalnika za pridružitev

en: Join automatically without a password
target: Pridruži se samodejno brez gesla

en: Join using a preset one time password
target: Pridruži se z uporabo enkratnega gesla

en: Set the user principal for the computer account
target: Določite glavnega uporabnika za račun računalnika

en: Specify one realm to join
target: Določi polje za pridružitev

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
target: Argumenta --no-password ni mogoče uporabiti z argumentom --one-time-password ali --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
target: Argumenta --one-time-password ni mogoče uporabiti z argumentom --user

en: Couldn't leave realm
target: Polja ni mogoče zapustiti

en: Remove computer from realm
target: Odstrani računalnik iz polja

en: User name to use for removal
target: Uporabniško ime za odstranjevanje

en: Couldn't change permitted logins
target: Spreminjanje dovoljenih prijav je spodletelo.

en: Permit any realm account login
target: Dovoli uporabniško prijavo poljubnega polja

en: Deny any realm account login
target: Zavrni uporabniške prijave vseh polj

en: Withdraw permit for a realm account to login
target: Umakni dovoljenje prijave za uporabniški račun polja

en: Treat names as groups which to permit
target: Obravnavaj imena kot skupine z dovoljenji

en: Realm to permit/deny logins for
target: Polje za katerega so dovoljene/zavrnjene prijave

en: No logins should be specified with -a or --all
target: Nobena prija ne sme biti določena z -a ali --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
target: Argumentov --withdraw in -x pri prepovedi prijave ni mogoče uporabiti

en: Specific logins must be specified with --withdraw
target: Nekatere prijave morajo biti določene z --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
target: Skupin ni dovoljeno določiti z argumentom -a ali --all

en: Use --all to deny all logins
target: Uporabite --all za prepoved vseh prijav

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
target: Navedite uporabnike, ki jih želite dodati ali odstraniti s seznama dovoljenih

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
target: Določanje deny brez --all je opuščeno. Uporabite realm permit --withdraw

en: Non canonical input
target: Nekanoničen vhod

en: Ambiguous output
target: Dvoumen izhod

en: Untranslatable input
target: Neprevedljiv vhod

en: System detected problem
target: Težave v sistemu

en: Misuse of recoding library
target: Zloraba pretvorne knjižnice

en: Internal recoding bug
target: Notranja napaki pri pretvorbi

en: Try `%s %s' for more information.
target: Poskusite ,%s %s` za dodatne informacije.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
target: 
    Uporaba: %s [IZBIRA]... [ [NABOR] | ZAHTEVA [DATOTEKA]... ]

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
target: 
    Izbira -l brez podane OBLIKE ali NABORA izpiše seznam vseh znanih kodnih naborov
    in prečrkovalnih shem. OBLIKA je lahko ,decimal` (desetiška), ,octal` (osmiška),
    ,hexadecimal` (šestnajstiška) ali ,full` (polna), ali ena od črk ,dohf`.

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
target: Če ni določena spremenljivka DEFAULT_CHARSET, se privzame NABOR,
    določen s spremenljivkami LC_ALL, LC_CTYPE ali LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
target: Pri izbiri -k se izpišejo vsi možni startni nabori za podani ciljni nabor.
    Startni in ciljni nabor sta kodirana nabora znakov. PARI naj imajo obliko
    ,,START1:CILJ1,START2:CILJ2...``, kjer so STARTn in CILJn desetiške kode 
    znakov v startnem in ciljnem kodnem naboru.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
target: JEZIK je lahko ,c`, ,perl` ali ,po`; privzeto je ,c`.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
target: 
    ZAHTEVEK ima obliko PODZAHTEVEK[,PODZAHTEVEK]...; PODZAHTEVEK ima obliko
    KODIRANJE[,KODIRANJE]...; KODIRANJE ima obliko [NABOR][/[SHEMA]]. ZAHTEVEK
    ima pogosto obliko PREJ..POTEM, kjer sta PREJ in POTEM kodirana nabora znakov.
    Izpuščeni NABOR pomeni privzetega; izpuščena [/SHEMA] pomeni privzeto
    prečrkovalno shemo za dani NABOR. Poševnica / brez sheme pomeni brez prečrkovalne
    sheme. Podrobnosti so v priročniku.

en: Sequence `%s' is ambiguous
target: Zaporedje ,%s` je dvoumno

en: Sequence `%s' is unknown
target: Zaporedje ,%s` je neznano

en: Language `%s' is ambiguous
target: Jezik ,%s` je dvoumen

en: Language `%s' is unknown
target: Jezik ,%s` je neznan

en: Format `%s' is ambiguous
target: Oblika ,%s` je dvoumna

en: Format `%s' is unknown
target: Oblika ,%s` je neznana

en: Symbol `%s' is unknown
target: Znak ,%s` je neznan

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
target: Nabor znakov ,%s` je neznan ali dvoumen

en: Required argument is missing
target: Zahtevani argument manjka

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
target: Neodobravana skladnja; prosimo, uporabljajte ,%s`

en: Request `%s' is erroneous
target: Zahteva ,%s` je napačna

en: Recoding %s...
target: Pretvarjamo %s...

en:  done
target:  opravljeno

en:  failed: %s in step `%s..%s'
target:  neuspešno: %s v koraku ,%s..%s`

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
target: %s neuspešno: %s v koraku ,%s..%s`

en: %s in step `%s..%s'
target: %s v koraku ,%s..%s`

en: Charset %s already exists and is not %s
target: Nabor %s že obstaja in ni %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
target: Izpis ,%s' ni mogoč, imen za ta nabor ni na voljo

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
target: des  osm Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
target: Imena za ,%s` niso na voljo

en: Resurfacer set more than once for `%s'
target: Več kot ena prečrkovalna shema uvedena za ,%s`

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
target: Več kot ena prečrkovalna shema preklicana za ,%s`

en: Virtual memory exhausted
target: Virtualni pomnilnik porabljen

en: Cannot invert given one-to-one table
target: Dana tabela eden-v-enega ni obrnljiva

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
target: Sledi diagnostika za pretvorbo iz ,%s' v ,%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
target: Iz množice znanih parov ni mogoče dokončati tabele

en: Identity recoding, not worth a table
target: Pretvorba je trivialna, nevredna tabele

en: Recoding is too complex for a mere table
target: Pretvorba je prezapletena za tabelo

en: %sfor sequence %s.%s
target: %sza zaporedje %s.%s

en: No table to print
target: Tabele ni

en: reversible
target: obrnljivo

en: ucs2
target: UCS2

en: *Unachievable*
target: *Nedosegljivo*

en: *mere copy*
target: *zgolj prepis*

en: Virtual memory exhausted!
target: Virtualni pomnilnik porabljen!

en: Step initialisation failed
target: Inicializacija koraka neuspešna

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
target: Inicializacija koraka neuspešna (nepredelane izbire)

en: Request: %s
target: Zahtevek: %s

en: Shrunk to: %s
target: Skrčeno v: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
target: Neprepoznano ime prečrkovalne sheme ,%s`

en: No way to recode from `%s' to `%s'
target: Pretvorba iz ,%s` v ,%s` ni izvedljiva

en: Expecting `..' in request
target: V zahtevku pričakujemo ,..`

en: Child process wait status is 0x%0.2x
target: Čakalni status procesa potomca je 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
target: UCS2   Mne   Opis

en: More Accessories
target: Več pripomočkov

en: Advanced settings and preferences
target: Napredne nastavitve in prikrojitve

en: More Advanced Settings
target: Več naprednih nastavitev

en: More Programming Tools
target: Več programerskih orodij

en: Manuals and help documents
target: Priročniki in dokumenti s pomočjo

en: More Documentation
target: Več dokumentacije

en: More Games
target: Več iger

en: Configure the login screen
target: Prikroji prijavni zaslon

en: Handheld PDA
target: Dlančnik

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
target: Nastavi dlančnik, kot je Palm Pilot

en: More Graphics Applications
target: Več programov za grafiko

en: More Internet Applications
target: Več medmrežnih programov

en: More Sound & Video Applications
target: Več programov za zvok in video

en: Additional office applications
target: Dodatni programi za pisarno

en: More Office Applications
target: Več programov za pisarno

en: OpenOffice.org Printer Setup
target: Nastavitev tiskalnika za OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
target: Nastavi tiskalnike za programe zbirke OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
target: Popravi OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
target: Popravi vašo namestitev zbirke OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
target: Predvaja Ogg Vorbis in druge zvočne datoteke

en: Create diagrams
target: Izdelava diagramov

en: Dia Diagrams
target: Diagrami Dia

en: Draw diagrams and figures
target: Riše diagrame in slike

en: Send email and manage your schedule
target: Pošlje pošto in usklajuje vaš urnik

en: Manage your schedule using Evolution
target: Uredi svoj urnik z Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
target: Uredi svoje kontatke z Evolution

en: Send and receive email using Evolution
target: Prejemanje in pošiljanje e-pošte z Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
target: Urejaj opravila s programom Evolution za skupinsko delo

en: Formula editor
target: Urejevalnik formul

en: Create presentations
target: Ustvari predstavitve

en: Print Manager
target: Upravljalnik tiskanja

en: Set up and monitor printers
target: Nastavi in spremlja tiskalnike

en: Programs menu
target: Menu s programi

en: Configure the Sawfish window manager
target: Nastavi okenski upravljalnik Sawfish

en: Sawfish window manager
target: Okenski upravljalnik Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
target: Prikroji omrežne storitve (spletni strežnik, DNS, itd.)

en: More Server Settings
target: Več nastavitev strežnika

en: More Preferences
target: Več prikrojitev

en: Personal preferences and settings
target: Osebne prikrojitve in nastavitve

en: Change systemwide settings (affects all users)
target: Spremeni sistemske nastavitve (za vse uporabnike)

en: More System Settings
target: Več sistemskih nastavitev

en: More System Tools
target: Več sistemskih orodij

en: Utilities
target: Uporabni programi

en: More Utilities
target: Več uporabnih programov

en: It has been a while since you made your last backup.
target: Minilo je nekaj časa od kar ste ustvarili zadnjo varnostno kopijo.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
target: Ustvarite lahko varnostno kopijo svojega dnevnika  v datoteko zip in se izognete izgubi podatkov.

en: Backup now
target: Shrani varnostno kopijo zdaj

en: Ask at next start
target: Vprašaj ob naslednjem zagonu

en: Never ask again
target: Ne vprašaj nikoli več

en: Show RedNotebook
target: Pokaži RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
target: Vstavi predlogo tega dne v tednu. Kliknite na puščico na desni za več možnosti

en: No text or tag has been selected.
target: Izbrano ni nobeno besedilo ali oznaka.

en: Format the selected text or tag
target: Oblikuj izbrano besedilo ali oznako

en: Save and insert
target: Shrani in vstavi

en: mtv, spam, work, job, play
target: mtv, delo, igra

en: Hide "%s" from clouds
target: Skrij "%s" iz oblakov

en: Export all days
target: Izvozi vse dni

en: Export currently visible day
target: Izvozi trenutno vidni dan

en: Export days in the selected time range
target: Izvozi dneve v izbranem obsegu datuma

en: Export currently selected text
target: Izvozi trenutno izbrano besedilo

en: (Only available when text is selected in edit mode)
target: (Na voljo le, ko je besedilo izbrano v načinu urejanja)

en: Leave blank to omit dates in export
target: Pustite prazbno, da v izvozu izpustite datume

en: Export text and tags
target: Izvozi besedilo in oznake

en: Export text only
target: Izvozi le besedilo

en: Export tags only
target: Izvozi le oznake

en: Filter days by tags
target: Filtriraj dneve po oznakah

en: Available tags
target: Razpoložljive oznake

en: Selected tags
target: Izbrane oznake

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
target: Ko filtirate po oznakah, mora biti izbrana vsaj ena oznaka.

en: You have selected the following settings:
target: Izbrali ste naslednje nastavitve:

en: Welcome to the Export Assistant.
target: Dobrodošli v pomočniku za izvoz.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
target: Ta čarovnik vam bo pomagal pri izvozu dnevnika v različne vrste.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
target: Izberete lahko dneve, ki jih želite izvoziti in kam naj bo shranjen izpis.

en: Select Export Format
target: Izberite vrsto izvoza

en: Select Date Range
target: Izbor datumskega obsega

en: Select Contents
target: Izbor vsebine

en: Select Export Path
target: Izbor poti za izvoz

en: Export selected text only
target: Izvozi le izbrano besedilo

en: Include text
target: Vključi besedilo

en: Include tags
target: Vključi oznake

en: Filtered by tags
target: Filtrirano po oznakah

en: Export path
target: Pot izvoza

en: Content exported to %s
target: Vsebina je bila izvožena v %s

en: requires pywebkitgtk
target: zahteva pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
target: Ustvari nov dnevnik. Stari dnevnik bo bil shranjen.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
target: Naloži obstoječi dnevnik. Stari dnevnik bo bil shranjen.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
target: Shrani dnevnik na novem mestu. Shranjene bodo tudi datoteke starega dnevnika

en: Open the export assistant
target: Odpiranje pomočnika za izvoz

en: Save all the data in a zip archive
target: Shrani vse datoteke v arhiv zip

en: Show some statistics about the journal
target: Prikaz nekaj statistike o dnevniku

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
target: Konča RedNetbook. Ne bo pomanjšan v sistemsko vrstico.

en: Undo text or tag edits
target: Razveljavi urejanje besedila ali oznak

en: Redo text or tag edits
target: Ponovno uveljavi urejanje besedila ali oznak

en: Underline misspelled words
target: Podčrtaj napačno črkovane besede

en: Open the RedNotebook documentation
target: Odpri dokumentacijo RedNotebook

en: Get Help Online
target: Pomoč na spletu

en: Browse answered questions or ask a new one
target: Brskajte med odgovorjenimi vprašanji ali zastavite novega

en: Translate RedNotebook
target: Prevedite RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
target: Povežite se s spletiščem Launchpad in pomagajte prevesti RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
target: Izpolnite kratek obrazec o težavi

en: Wrong directory
target: Napačna mapa

en: You cannot use this directory for your journal:
target: Te mape ne morete uporabiti za svoj dnevnik:

en: Please select an empty directory.
target: Prosimo izberite prazno mapo.

en: This directory contains no journal files:
target: Ta mapa ne vsebuje datotek dnevnika:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
target: Dneveniki so shranjeni v mapi, ne v posamezni datoteki.

en: The directory name will be the title of the new journal.
target: Ima mape bo enako naslovu novega dnevnika.

en: Select an empty folder for your new journal
target: Izberite prazno mapo za svoj novi dnevnik

en: Select an existing journal directory
target: Izbor obstoječe mape dnevnika

en: The directory should contain your journal's data files
target: Mapa naj bi vsebovala podatkovne datoteke vašega dnevnika

en: Select an empty folder for the new location of your journal
target: Izberite prazno mapo za novo mesto vašega dnevnika

en: The directory name will be the new title of the journal
target: Ime mape bo enako novemu naslovu dnevnika

en: RedNotebook Documentation
target: Dokumentacija RedNotebook

en: A Desktop Journal
target: Namizni dnevnik

en: Load RedNotebook at startup
target: Naloži RedNotebook ob zagonu

en: %A, %x, Day %j
target: %A, %x, dan %j

en: Week %W of Year %Y
target: Teden %W leta %Y

en: Day %j
target: Dan %j

en: Choose font ...
target: Izbor pisave ...

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
target: Zapiranje okna bo polslalo RedNotebook v sistemsko vrstico

en: Switch between edit and preview mode automatically
target: Samodejno preklopi med načinom urejanja in predogleda

en: Check for new version at startup
target: Preveri za novo različico ob zagonu

en: Check now
target: Preveri zdaj

en: Edit font:
target: Pisava za urejanje:

en: Preview font:
target: Pisava za predogled:

en: Comma-separated font names
target: Z vejico ločena imena pisav

en: Date/Time format
target: Oblika datuma/časa

en: Exclude from cloud
target: Izključi iz oblaka

en: Include small words in cloud
target: V oblaku vključi kratke besede

en: Allow these words with 4 letters or less
target: Dovoli te besede iz 4 črk ali manj

en: Indented Item
target: Zamaknjen predmet

en: Two blank lines close the list
target: Dve prazni črti končata seznam

en: Insert an image from the harddisk
target: Vstavi sliko s trdega diska

en: Insert a link to a file
target: Vstavi povezavo do datoteke

en: Insert a link to a website
target: Vstavi povezavo do spletišča

en: Insert a separator line
target: Vstavi ločilno črto

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
target: Vstavi trenutni datum in čas (obliko lahko uredite v možnostih)

en: Insert a manual line break
target: Vstavi ročni prelom vrstice

en: Insert images, files, links and other content
target: Vstavi slike, datoteke, povezave in drugo vsebino

en: Width (optional):
target: Širina (izbirno):

en: Width must be an integer.
target: Širina mora biti pozitivno celo število.

en: No link location has been entered
target: Mesto povezave ni bilo vneseno

en: Empty entries are not allowed
target: Prazni vnosi niso dovoljeni

en: Change this text
target: Spremeni to besedilo

en: Opening default journal.
target: Odpiranje privzetega dnevnika.

en: The content has been saved to %s
target: Vsebina je bila shranjena kot %s.

en: The journal could not be saved
target: Dnevnika ni bilo mogoče shraniti

en: Remember the milk
target: Ne pozabi na mleko

en: Wash the dishes
target: Pomij posodo

en: Hello!
target: Pozdravljen!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
target: Dodanega je nekaj besedila, da boste lažje začeli. Besedilo lahko kadarkoli izbrišete.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
target: Primer besedila in več dokumentacije je na voljo pod "Pomoč" -> "Vsebina".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
target: V RedNotebook sta na voljo dva načina, način __urejanja__ in način __predogleda__.

en: Click on Edit above to see the difference.
target: Za ogled razlike kliknite Uredi zgoraj.

en: Tagging is easy.
target: Označevanje je enostavno.

en: Just use #hashtags like on twitter.
target: Uporabite #oznakehash tako kot na twitterju.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
target: Danes sem šel v //trgovino za male živali// in kupil **tigra**. Nato smo šli do --parka-- in se imeli lepo med igranjem frizbija. Zatem semo gledali "__Brianovo življenje__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
target: Shrani in izvozi

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
target: Vse, kar vnesete, bo samodejno shranjeno ob rednih intervalih in ko končate program.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
target: Da se izognete izgubi podatkov, redno ustvarjajte varnostno kopijo dnevnika.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
target: "Varnostna kopija" v meniju "Dnevnik" shrani vse vnesene podatke v datoteko zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
target: V meniju "Dnevnik" boste našli gumb "Izvozi".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
target: Kliknite na "Izvozi" in izvozite dnevnik v Običajno besedilo, PDF, HTML ali Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
target: Če najdete napake, prostim to sporočite avtorju, da jih lahko odpravi.

en: Any feedback is appreciated.
target: Vsako mnenje je dobrodošlo.

en: Have a nice day!
target: Imejte lep dan!

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
target: ===Več vnosov===
    Za isti dan lahko dodate več vnosov z uporabo različnih dnevnikov (enega z imenom "Delo", drugega z imenom "Družina"), ločevanjem vnosov z različnimi naslovi (===Delo===, ===Družina===) in uporabo vodoravnih ločilnih črt (20 znakov "=").

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
target: ===Delo===
    Tukaj spada prvi vnos. Je o #delo.
    
    ====================
    
    ===Družina===
    Tukaj je vnos o moji #družina.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
target: ===Sestanek===
    
    Namen, datum in kraj
    
    **Prisotni:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dnevni red:**
    +
    +
    +
    
    
    **Razprava, odločitve, zadolžitve:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
target: ===Dnevnik===
    **Datum:**
    
    **Kraj:**
    
    **Sodelujoči:**
    
    **Izlet:**
    Najprej smo šli do xxxxx, nato smo šli v yyyyy ...
    
    **Slike:** [Mapa slik ""/pot/do/slik/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
target: ==================================
    === Telefonski klic ===
    - **Oseba:**
    - **Čas:**
    - **Tema:**
    - **Izid in nadaljevanje:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
target: =====================================
    === Osebno ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Kakšen je bil dan?**
    
    
    ========================
    **Kaj je treba spremeniti?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
target: Izberite ime predloge

en: This template file contains no text or has unreadable content.
target: Ta datoteka predloge ne vsebuje besedila ali vsebuje neberljivo vsebino.

en: This Weekday's Template
target: Predloga tega dneva v tednu

en: Incorrect date format
target: Nepravilna oblika datuma

en: Distinct Words
target: Raznolike besede

en: Edited Days
target: Dnevi z vnosi

en: Days between first and last Entry
target: Dni med prvim in zadnjim vnosom

en: Average number of Words
target: Povprečno število besed

en: Percentage of edited Days
target: Odstotek dni z vnosi

en: You have version <b>%s</b>.
target: Imate različico <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
target: Najnovejša različica je <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
target: Ali želite obiskati domačo stran RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
target: Pojdi na predhodni dan (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
target: Skoči na danes (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
target: Pojdi na naslednji dan (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
target: Pokaži oblikovan predogled besedila (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
target: Omogoči urejanje besedila (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
target: Dodaj oznako ali vnos kategorije

en: New entry
target: Nov vnos

en: <b>Select existing or new Category</b>
target: <b>Izberite obstoječo ali novo kategorijo</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
target: <b>Vnos pisanja</b> (izbirno)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
target: <b>Mesto povezave (npr. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
target: <b>Ime povezave (izbirno)</b>

en: <b>Selected Day</b>
target: <b>Izbrani dan</b>

en: <b>Overall</b>
target: <b>Skupaj</b>

en: Search and replace using regular expressions
target: Išči in zamenjaj s pomočjo logičnih izrazov

en: regexxer Search Tool
target: regexxer orodje za iskanje

en: Current-match color
target: Trenutna barva zadetka

en: Fallback encoding
target: Povratni nabor

en: Match color
target: Barva zadetka

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
target: Ime znakovnega nabora, ki naj bo uporabljen, če datoteke ni možno prebrati v UTF-8 ali naboru določenem v sistemu. Vtipkajte “iconv --list” za celoten spisek možnih vrednosti.

en: Text view font
target: Pisava besedila

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
target: Barva ozadja za označevanje zadetkov iskalnih izrazov.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
target: Barva ozadja za označitev trenutno izbranega zadetka iskalnega izraza.

en: The font used in the file editor.
target: Pisava uporabljena v urejevalcu datotek.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
target: Stil orodne vrstice. Možne vrednosti so "ikone", "besedilo", "oboje", in "oboje-vodoravno".

en: Can’t read file:
target: Ni mogoče prebrati datoteke:

en: Failed to save file “%1”: %2
target: Napaka pri shranjevanju datoteke “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
target: “%1” izgleda kot binarna datoteka.

en: Save _all
target: Shrani _vse

en: Find files matching PATTERN
target: Poišči datoteke primerljive z VZORCEM

en: Do not recurse into subdirectories
target: Ne pregleduj podmap

en: Also find hidden files
target: Preišči tudi skrite datoteke

en: Find text matching REGEX
target: Poišči besedilo primerljivo z IZRAZOM

en: REGEX
target: IZRAZ

en: Find only the first match in a line
target: Poišči samo prvi zadetek v vrstici

en: Do case insensitive matching
target: Pri primerjavi ne upoštevaj velikosti črk

en: Replace matches with STRING
target: Zamenjaj zadetke z NIZOM

en: Print match location to standard output
target: Izpiši položaj zadetka na standardni izhod.

en: Do not automatically start search
target: Ne začni samodejnega iskanja

en: [FOLDER]
target: [MAPA]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
target: Nekatere datoteke še niso shranjene.
    Vseeno zaključim?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
target: Nekatere datoteke še niso shranjene.
    Vseeno nadaljujem?

en: The file search pattern is invalid.
target: Vzorec za iskanje datotek je napačen.

en: The following errors occurred during search:
target: Napake, ki so nastale med iskanjem:

en: The following errors occurred during save:
target: Napake, ki so nastale med shranjevanjem:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
target: Uporaba \C izhodne sekvence za primerjanje enojnega bajta  ni podprta.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
target: Napaka v logičnem izrazu pri “%1” (indeks %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
target: Napaka v logičnem izrazu:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
target: Dosežena je globina iskanja v podmapah in omejitev povratnega sledenja orodja logičnih izrazov.

en: “%1” is not a valid encoding.
target: “%1” ni veljavni nabor znakov.

en: Cancels the running search
target: Prekine trenutno iskanje

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
target: Vzorec imena datoteke, kot je uporabljen v konzoli. Znakovni razredi [ab] in csh stil oklepajnih izrazov {a,b} so podprti.

en: A regular expression in Perl syntax
target: Logični izrazi v Perl sintaksi

en: File backward
target: Predhodna datoteka

en: File forward
target: Naslednja datoteka

en: Find all files that match the filename pattern
target: Poišči vsa imena datotek, ki so primerljiva z vzorcem iskanja

en: Find all matches of the regular expression
target: Poišči vse zadetke logičnih izrazov

en: Find all possible matches in a line
target: Poišči vse možne zadetke v vrstici

en: Find fi_les
target: Poišči _datoteke

en: Fol_der:
target: _Mapa:

en: Go to next match
target: Pojdi na naslednji zadetek

en: Go to previous match
target: Pojdi na predhodni zadetek

en: Go to the next matching file
target: Pojdi na naslednjo datoteko primerljivo z vzorcem

en: Go to the previous matching file
target: Pojdi na predhodno datoteko primerljivo z vzorcem

en: Preview of the substitution
target: Predogled zamenjav

en: Replace _current
target: Zamenjaj _trenutno

en: Replace all matches in all files
target: Zamenjaj vse zadetke v vseh datotekah

en: Replace all matches in the current file
target: Zamenjaj vse zadetke v trenutni datoteki

en: Replace in _all files
target: Zamenjaj v _vseh datotekah

en: Replace in _this file
target: Zamenjaj v _tej datoteki

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
target: Nov niz za zamenjavo. Kot v Perlu lahko določite dele zadetkov z uporabo $1, $2, itd. ali celo $+, $&, $` in $'. Operatorji \l, \u, \L, \U in \E so prav tako podprti.

en: _Next file
target: _Naslednja datoteka

en: _Previous file
target: _Predhodna datoteka

en: _This file
target: _Ta datoteka

en: recursive
target: po strukturi map

en: C_urrent match color:
target: Tren_utna barva zadetka:

en: Fallback _encoding:
target: Povratni _nabor:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
target: Samo ikone
    Samo besedilo
    Ikone in besedilo
    Oboje vodoravno

en: The encoding specified by the current locale
target: Kodni nabor določen s trenutnimi nastavitvami

en: Tool_bar style:
target: _Stil orodne vrstice:

en: _File access
target: _Dostop datotek

en: _Look’n’feel
target: _Izgled in občutek

en: _Match color:
target: _Barva zadetka

en: _Text view font:
target: _Pisava besedila:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
target: regexxer poskuša prebrati datoteko v privzetem kodiranju, preden prekine delovanje:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
target: Nastavitve Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokirani predmeti</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
target: <b>Skriti predmeti</b>

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
target: Ni bilo mogoče zagnati načina webapp brez naslova URL za nalaganje

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
target: V načinu webapp ni mogoče naložiti več kot en naslov URL

en: Do you want to close the window or the whole application?
target: Ali želite zapreti pogovorno okno ali celoten program?

en: Application/Window closing...
target: Zapiranje programa/okna ...

en: C&lose Current Window
target: Za&pri trenutno okno

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
target: Počisti zasebne podatke

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
target: Ustvari bližnjico programa

en: Open bookmark in current tab
target: Odpri zaznamek v trenutnem zavihku

en: Open bookmark in new tab
target: Odpri zaznamek v novem zavihku

en: Open bookmark in new window
target: Odpri zaznamek v novem oknu

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
target: Odpri vse zaznamke iz mape v zavihkih

en: Bookmark current page
target: Dodaj trenutno stran med zaznamke

en: Create a new bookmark folder
target: Ustvari novo mapo za zaznamke

en: New Separator
target: Nov ločilnik

en: Create a new bookmark separator
target: Ustvari novega ločilnika zaznamkov

en: Copy the bookmark's link address
target: Kopiraj naslov povezave zaznamka

en: Edit the bookmark
target: Uredi zaznamek

en: Fancy Bookmark
target: Všečni zaznamki

en: Link Nepomuk resources
target: Poveži vire Nepomuk

en: Delete the bookmark
target: Izbriši zaznamek

en: Set as toolbar folder
target: Nastavi kot mapo orodne vrstice

en: Unset this folder as the toolbar folder
target: Odstrani izbiro te mape kot mape orodne vrstice

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
target[0]: Odprli boste %1 zavihkov.
    Ali ste prepričani?
target[1]: Odprli boste %1 zavihek.
    Ali ste prepričani?
target[2]: Odprli boste %1 zavihka.
    Ali ste prepričani?
target[3]: Odprli boste %1 zavihke.
    Ali ste prepričani?

en: Separator Deletion
target: Brisanje ločilnika

en: Are you sure you wish to remove this separator?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta ločilnik?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
target[0]:  (%1 predmetov)
target[1]:  (%1 predmet)
target[2]:  (%1 predmeta)
target[3]:  (%1 predmeti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
target: <h3>Počisti naslednje predmete:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
target: Zgodovina obiskanih strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
target: Zgodovina prejemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
target: Predpomnjene spletne strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
target: Sličice domačih strani

en: First Visit: %1
target: Prvič obiskano: %1

en: Last Visit: %1
target: Zadnjič obiskano: %1

en: Number of Visits: %1
target: Število obiskov: %1

en: Earlier Today
target: Danes

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
target: Lahek KDE-jev spletni brskalnik, ki temelji na WebKitu

en: rekonq
target: Rekonq

en: Project Lead, Developer, Maintainer
target: Vodja projekta, razvijalec, vzdrževalec

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
target: Strokovnjak QGraphicsEffect. Animacija poudarjanja Tabbar

en: A lot of improvements, especially on usability
target: Veliko izboljšav, predvsem uporabnosti

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
target: Razvijalec, izboljšave zgodovine in zaznamkov

en: Patched code quite everywhere :)
target: Popravki skoraj povsod :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
target: Pregledal kodo za zaznamke, je v veliko pomoč

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
target: Vrstica za URL, preizkusi, nov zavihek, vrstice ... in še več

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
target: Razvoj, zamisli, predlogi za videz in ikona rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
target: Kode, ideje, uskladitev ... in klepeti na IRCu!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
target: Veliko dobrega dela tu in tam v kodi :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
target: Vgradil je znotrajvrstično črkovanje, dajal namige, odkrival hrošče

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
target: Glavni razvijalec KDEWebKit, razvijalec KIO in KUriFilter in še več

en: Bug triaging. Impressive job about...
target: Triaža hroščev, Spoštovanja vredno delo o ...

en: Provides patches, fixes and good testing
target: Popravki in dobro preizkušanje

en: Quite everything but code
target: Skoraj vse, razen kode

en: Nepomuk fancy bookmarking
target: Všečni zaznamki Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
target: Priročnik, vzdržuje PPA s paketi iz git za Kubuntu

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
target: "QtWebKit guy". Adblock (nova) izvedba. Izboljšana kakovost kode

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
target: Priročnik, vzdržuje PPA s paketi iz git za Kubuntu.

en: Session Management, patches
target: Upravljanje sej, popravki

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
target: Vgradil upravljanje seje uporabnikov in počistil kodo za SessionManager

en: Access Keys Navigation
target: Krmarjenje dostopa tipk

en: Checking rekonq strings, helping with docs
target: Preverjanje nizov za rekonq, pomoč z dokumenti

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
target: Pomoč pri izgradnji Rekonq-a na Windows/MSVC in Mac OS X

en: fixuifiles ;)
target: popravek datotek uporabniškega vmesnika ;)

en: Open in incognito mode
target: Odpri v skrivnem načinu

en: Open URL as web app (in a simple window)
target: Odpri naslov URL kot spletni program (v preprostem oknu)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
target: Razno

en: Remove all occurrences
target: Odstrani vse pojavitve

en: Add Favorite
target: Dodaj priljubljeno

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
target: Priljubljeno lahko dodate s klikom na gumb »Dodaj priljubljeno«, ki se nahaja v zgornjem desnem kotu te strani

en: Your browsing history is empty
target: Vaša zgodovina brskanja je prazna

en: No matches for string %1 in history
target: V zgodovini ni ujemanj za niz %1

en: Show full History
target: Pokaži polno zgodovino

en: You have no bookmarks
target: Nimate nobenega zaznamka

en: There are no recently closed tabs
target: Ni nobenega nedavno zaprtega zavihka

en: Search Downloads
target: Išči po prejemih

en: Clear Downloads
target: Počisti prejeme

en: There are no recently downloaded files to show
target: Ni nobene nedavno prejete datoteke

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
target: Ta prejem upravlja KGet. Preverite ga, da se dobite podrobnosti o stanju prejema

en: Downloading now...
target: Prejemanje poteka ...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
target: Napaka: %1

en: Open directory
target: Odpri mapo

en: No matches for string %1 in downloads
target: V prejemih ni ujemanj za niz %1

en: Set a Preview...
target: Nastavi predogled ...

en: Remove favorite
target: Odstrani priljubljeno

en: Reload thumbnail
target: Znova naloži sličico

en: Loading Preview...
target: Nalaganje ogleda ...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
target: Upravljaj s sejo

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
target: Namestite KGet, če bi ga želeli uporabiti kot upravljalnika prejemov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
target: Izjeme gesel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
target: Odstrani eno

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
target: Če to omogočite, potem  lahko programi JavaScript odpirajo nova okna.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
target: Če to omogočite, potem lahko programi JavaScript berejo z in pišejo na odložišče.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
target: Javascript ni omogočen, zato ne morete spremeniti teh nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
target: Rekonq uporablja sistemske nastavitve posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
target: Spremeni nastavitve  pos. strž.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
target: Slogovne predloge po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
target: Pot do datotek CSS po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
target: Uporabi vodoravni kolešček za sprehod čez zgodovino brskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
target: Uporabite priljubljeno ikono trenutne spletne strani kot ikono okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
target: Spletne strani naj drsijo s posebnimi vidnimi učinki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
target: Omogoči Vi-podobne bližnjice krmarjenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
target: Omogoči krmarjenje s tipkovnico s tipko Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
target: Omogoči samodejno preverjanje črkovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
target: Srednji klik naj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
target: Samodejno drsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
target: Naloži URL iz odložišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
target: Pisava brez nastavkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
target: Ležeča pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
target: Fantazijska pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
target: Najmanjša velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
target: Privzeto približanje strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
target: Prve nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
target: Ob zagonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
target: Naslov domače strani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
target: Nastavi na trenutno stran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
target: Odpri domačo stran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
target: Odpri stran novega zavihka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
target: Obnovi nazadnje odprte zavihke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
target: Pokaži pogovorno okno seje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
target: Upravljanje prejemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
target: Vedno vprašaj kam shraniti datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
target: Za prejemanje datotek uporabi KGet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
target: Če je omogočeno, bo v priročnem meniju na voljo dodaten vnos, ki po izboru v KGetu prikaže vse razpoložljive povezave s trenutne strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
target: Prikaži seznam povezav v KGetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
target: Dovoli JavaScriptu odpreti nova okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
target: Dovoli JavaScriptu dostop do odložišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
target: Povej spletnim stranem, da ne želim, da mi sledijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
target: Zapomni si gesla za strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
target: Upravljaj z izjemami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
target: Rekonq si deli nastavitve piškotkov z vsemi drugimi programi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
target: Upravljaj s piškotki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
target: Rekonq si deli nastavitve predpomnilnika z vsemi drugimi programi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
target: Upravljaj s predpomnilnikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
target: Odstrani predmete zgodovine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
target: Vsake 3 mesece

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
target: Ob izhodu iz programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
target: Sploh jih ne shrani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
target: Obnašanje novih zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
target: Nov zavihek odpre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
target: Stran novega zavihka

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
target: Domačo stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
target: Stran novega zavihka prikaže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
target: Ob prekritju zavihka pokaži:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
target: Predogled zavihka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
target: Ime zavihka v orodnem namigu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
target: URL zavihka v orodnem namigu

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
target: Nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
target: Odpri kot novo okno, če je URL klican od zunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
target: Zaprtje zadnjega zavihka zapre vsa okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
target: Ob zaprtju trenutnega zavihka omogoči prej uporabljen zavihek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
target: Odpiraj nove zavihke poleg trenutnega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
target: Odpri nove zavihke v ospredju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
target: Naloži aplete java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
target: Prostorsko krmarjenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
target: Sploščitev okvirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
target: Vnaprej pridobi imena gostiteljev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
target: Natisni ozadja predmetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
target: Približaj samo pisavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
target: Ob nalaganju spletnih strani:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
target: Samodejno naloži vstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
target: Ročno naloži vstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
target: Nikoli ne naloži vstavkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
target: Podatkovna zbirka krajevne shrambe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
target: Krajevna shramba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
target: Krajevna količinska omejitev za spletne aplikacije

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
target: Nastavi Rekonq

en: Enables WebGL technology
target: Omogoči tehnologijo WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
target: Omogoča krmarjenje med žarišči predmetov z uporabo smernih tipk.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
target: Splošči vse okvirje, da postanejo ena drsna stran.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
target: Določa, ali naj WebKit poskuša v naprej razrešiti imena gostiteljev in tako pohitriti brskanje.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
target: Če to omogočite, so pri tiskanju izrisane tudi barve in slike ozadja.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
target: Omogoči izvajanje programov javaScript.

en: Enables support for Java applets.
target: Omogoči podporo za programe Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
target: Omogoči podporo za zmožnost krajevne hrambe HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
target: Omogoči podporo za zmožnost predpomnilnika za spletne aplikacije HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
target: Omogoči podporo za zmožnost krajevne hrambe iz HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
target: Oddaljena datoteka z zaznamki ne obstaja. Izvažanje krajevne kopije ...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
target: Oddaljena datoteka z zaznamki obstaja. Poteka usklajevanje krajevne kopije ...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
target: Oddaljena datoteka z zgodovino ne obstaja. Poteka izvažanje krajevne kopije ...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
target: Oddaljena datoteka z zgodovino obstaja. Poteka usklajevanje krajevne kopije ...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
target: Oddaljena datoteka z gesli ne obstaja. Poteka izvažanje krajevne kopije ...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
target: Oddaljena datoteka z gesli obstaja. Poteka izvažanje krajevne kopije ...

en: Syncing history not supported
target: Usklajevanje zgodovine ni podprto

en: Syncing passwords not supported
target: Usklajevanje gesel ni podprto

en: No username or password
target: Ni uporabniškega imena ali gesla

en: Error loading: %1
target: Napaka med nalaganjem: %1

en: Fetching bookmarks from server...
target: Pridobivanje zaznamkov iz strežnika ...

en: Adding bookmarks on server...
target: Dodajanje zaznamkov na strežnik ...

en: Reading bookmarks...
target: Branje zaznamkov ...

en: Adding bookmark
target: Dodajanje zaznamka

en: Signing out...
target: Izpisovanje ...

en: OAuth: Error fetching request token
target: OAuth: napaka med pridobivanjem žetona zahteve

en: OAuth: Sending verification code
target: OAuth: pošiljanje kode za preverjanje

en: OAuth: Error fetching access token
target: OAuth: napaka med pridobivanjem žetona dostopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
target: Ročnik usklajevanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
target: Nastavitve oddaljenega gostitelja FTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
target: Nastavitve računa Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
target: Usklajeni bodo samo zaznamki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
target: Omogoči usklajevanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
target: Vrsta gostitelja usklajevanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
target: Nastavitve računa Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
target: Nastavitve gostitelja SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
target: Za prijavo uporabi sistemske ključe SSH

en: Sync Assistant
target: Pomočnik usklajevanja

en: No sync
target: Brez usklajevanja

[ctx: no host]
en: None
target: Brez

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
target: Rekonq je bil preveden brez podpore za Opera Sync

en: Bookmarks Panel
target: Pult z zaznamki

en: History Panel
target: Pult z zgodovino

en: Reload All
target: Znova naloži vse

en: new tab
target: nov zavihek

en: New &Tab
target: Nov zavi&hek

en: Open Last Closed Tab
target: Odpri nazadnje zaprt zavihek

en: Show Next Tab
target: Prikaži naslednji zavihek

en: Show Previous Tab
target: Prikaži predhodni zavihek

en: Bookmark all tabs
target: Zaznamuj vse zavihke

en: Switch to Tab %1
target: Preklopi na zavihek %1

en: Switch to Favorite Page %1
target: Zamenjaj na priljubljeno stran %1

en: Bookmarked tabs: %1
target: Zaznamovani zavihki: %1

en: restored tab
target: obnovljen zavihek

en: Enable AdBlock for this site
target: Omogoči AdBlock za to stran

en:  Bookmark
target:  Zaznamek

en: <a href='Remove'>Remove</a>
target: <a href='Remove'>Odstrani</a>

en: Rate this page
target: Oceni to stran

en: Describe:
target: Opis:

en: add tags (comma separated)
target: dodajte oznake (ločene z vejico)

en: Link Resources
target: Poveži vire

en: Nepomuk is actually disabled.
target: Nepomuk je pravzaprav onemogočen.

en: Root folder
target: Korenska mapa

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
target: S pomočjo %1 poišči <b>%2</b>

en: Engines:
target: Iskalniki:

en: Link to new Resource
target: Poveži na nov vir

en: * Resource Name:
target: * Ime vira:

en: Description (Optional)
target: Opis (dodatno)

en: Resource Linker
target: Povezava na vir

en: Search resources
target: Išči vire

en: Double click to link resource
target:  Dvokliknite, da povežete vir

en: Any resource
target: Katerikoli vir

en: Persons
target: Osebe

en: Matching resources:
target: Ujemajoči viri:

en: Linked Resources:
target: Povezani viri

en: Create New Resource
target: Ustvari nov vir

en: &Unlink
target: &Razveži

en: Subscribe to RSS Feeds
target: Naročite se na vire RSS

en: Aggregator:
target: Zbiralnik:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
target: Vira ni bilo moč dodati v Akregator. Dodajte ga ročno:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
target: Prišlo je do napake. Preverite, ali je Akregator nameščen.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
target: Opozorilo: ta stran ne poseduje potrdila.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
target: Potrdilo za to spletno stran je veljavno in ga je overil:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
target: Potrdilo za to stran ni veljavno zaradi naslednjih razlogov:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
target: Vaša povezava na %1 ni šifrirana.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
target: Vaša povezava na "%1" je šifrirana.

en: It uses protocol: %1.
target: Uporablja protokol: %1

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
target: To je šifrirano z uporabo %1 ob %2 bitov, z %3 za preverjanje pristnosti sporočil in %4 z avtorizacijo %5 kot ključni mehanizem izmenjave.

en: Site Information
target: Podatki o spletišču

en: It is your first time visiting this site.
target: To je vaš prvi obisk te strani.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
target: Pravkar ste obiskali to spletno stran.
    Vaš prvi obisk je bil %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
target: Pišite sem, da iščete med zaznamki, po zgodovini in po spletu ...

en: Paste && Go
target: Prilepi in pojdi

en: Paste && Search
target: Prilepi in išči

en: List all links with KGet
target: Prikaži seznam vseh povezav v KGetu

en: List all available RSS feeds
target: Prikaži seznam vseh razpoložljivih virov RSS

en: AdBlock is enabled on this site
target: Na tej strani je omogočen AdBlock

en: AdBlock is not enabled on this site
target: Na tej strani AdBlock ni omogočen

en: This site does not contain SSL information.
target: Stran ne vsebuje podatkov SSL.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
target: Brskanje

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
target:  na %1 %2

en: Browser Identification
target: Istovetnost brskalnika

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
target: Nastavitve uporabniškega posrednika

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
target: Privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
target: Ustvari bližnjice programa v:

en: Load Plugin
target: Naloži vstavek

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
target: Odprite spletno stran, ki jo želite dodati med priljubljene

en: Set to This Page
target: Nastavi na to stran

en: You cannot add this webpage as favorite
target: Ni mogoče dodati spletne strani med priljubljene

en: Page is loading...
target: Stran se nalaga ...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
target: rekonq ne ve, kako ravnati s tem protokolom: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
target: <h1>Stvarno kazalo za %1</h1>

en: Up to higher level directory
target: Na mapo en nivo višje

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
target: Nimate nastavljenega privzetega iskalnika. Brez tega Rekonq ne more prikazati predlogov naslovov.

en: Set it
target: Nastavi ga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
target: <h2>Podatki potrdila</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
target: Veriga potrdila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
target: <h4>Izdano:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
target: Splošno ime (SI):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
target: Organizacija(O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
target: Organizacijska enota (OE):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
target: <h4>Izdajatelj:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
target: <h4>Čas veljavnosti:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
target: Datum izdaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
target: Preteče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
target: <h4>Izvlečki:</h4>

en: Rekonq SSL Information
target: Podatki Rekonq SSL

en: The certificate is valid
target: Potrdilo je veljavno

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
target: Potrdilo za to stran ni veljavno zaradi naslednjih razlogov:

en: Never for This Site
target: Za to stran nikoli

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
target: Ali želite, da si Rekonq zapomni geslo za %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
target: Ali res želite znova poslati svoje podatke?

en: Resend form data
target: Znova pošlji podatke obrazca

en: No service can handle this file.
target: S to datoteko ne zna rokovati nobena storitev.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
target: Rekonq tega žal ne more pravilno obravnavati

en: There was a problem while loading the page
target: Prišlo je do težave med nalaganjem strani

en: Network is not available
target: Omrežje ni na voljo

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
target: Morda imate težave z vašimi nastavitvami omrežja.<br />Poskusite preveriti vaše <a href="%1">omrežne povezave</a>, vaše <a href="%2">nastavitve posredniškega strežnika</a> in vaš <a href="%3">požarni zid</a>.<br /><br />Nato <a href="%4">poskusite znova</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
target: Ups ... težave s posredniškim strežnikom!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
target: Izgleda, da imate težave z vašimi <a href="%1">nastavitvami posredniškega strežnika</a>. Preverite jih <br /><br />in nato <a href="%2">poskusite znova</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
target: Ups! Ni mogoče naložiti <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
target: Posvetujte se z vašim iskalnikom o: <a href="%1">poišči z %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
target: Nimate nastavljenega privzetega iskalnika. Mi vam ga ne bomo predlagali.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
target: Oglejte si predpomnjen posnetek strani: poskusite preveriti <a href="%1">Wayback Machine</a> ali<a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
target: <a href='%1'>Poskusi znova</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
target: Rekonq se ni pravilno zaključil. Ali želite obnoviti zadnjo shranjeno sejo?

en: Maximum zoom reached: %1%
target: Doseženo je bilo največje približanje: %1 %

en: Minimum zoom reached: %1%
target: Doseženo je bilo najmanjše približanje: %1 %

en: Default zoom: %1%
target: Privzeto približanje: %1 %

en: Zooming: %1%
target: Približanje: %1 %

en: Share page URL
target: Deli URL strani

en: Current Frame
target: Trenutni okvir

en: Print Frame
target: Natisni okvir

en: Share link
target: Povezava za deljenje

en: Open in New &Tab
target: Odpri v novem &zavihku

en: Open in Private &Window
target: Odpri v zasebnem &oknu

en: Open &Here
target: Odpri tuka&j

en: Save Link...
target: Shrani povezavo ...

en: Save Link
target: Shrani povezavo

en: Share image link
target: Povezava za deljenje slike

en: &View Image
target: &Prikaži sliko

en: Save image as...
target: Shrani sliko kot ...

en: &Copy Image Location
target: &Kopiraj mesto slike

en: Share selected text
target: Deli izbrano besedilo

en: Open '%1' in New Tab
target: Odpri »%1« v novem zavihku

en: Open '%1' in New Window
target: Odpri »%1« v novem oknu

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
target: Išči z %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
target: Z %1

en: On Current Page
target: Na trenutni strani

en: &Bookmark link
target: &Dodaj povezavo med zaznamke

en: Exit FullScreen Mode
target: Končaj celozaslonski način

en: Configure Main ToolBar
target: Nastavi glavno orodno vrstico

en: Bookmarks Toolbar
target: Orodna vrstica z zaznamki

en: Downloads page
target: Stran s prejemi

en: History page
target: Stran z zgodovino

en: Bookmarks page
target: Stran z zaznamki

en: &Manage Sessions
target: Upravlja&nje sej

en: View Page S&ource
target: Prikaži iz&vorno kodo strani

en: New Private Window
target: Novo zasebno okno

en: Clear Private Data...
target: Počisti zasebne podatke ...

en: Ad Block
target: AdBlock

en: Create application shortcut
target: Ustvari bližnjico programa

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
target: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Spletni viri (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Vse datoteke (*.*)

en: Open Web Resource
target: Odpri spletni vir

en: web window
target: spletno okno

en: tab window
target: okno zavihka

en: Open SFTP transfer…
target: Odpri varni prenos…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
target: Povezovanje z napravo '%s'…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
target: Povezovanje z napravo '%s'…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
target: Čakam na vhodni SSH tunel pri vratih %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
target: Ukaz %s je spodletel na strežniku SSH (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
target: Zahteva posredovanja vrat ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
target: Povezovanje z napravo '%s'…

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
target: Sprejmi potrdilo?

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
target: Sprejmi potrdilo?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
target: Poslušanje na vratih %i za vhodne povezave %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
target: Preverjanje pristnosti ni uspelo. Ponovni poizkus v teku…

en: Plugin %s is not registered.
target: Vtičnik %s ni registriran

en: Recent lists cleared.
target: Nedavni seznami izbrisani.

en: Public key (automatic)
target: Javni ključ

en: Start-up program
target: Zagonski program

en: Folder for SSH session log
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Don't remember passwords
target: Shrani geslo

en: SSH - Secure Shell
target: SSH - Varna lupina

en: Discovered
target: Odkrito

en: Please enter format 'widthxheight'.
target: Prosim vnesite obliko 'širinaxvišina'.

en: Choose download location
target: Izberi lokacijo za prenos

en: Are you sure to delete the selected files on server?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane datoteke na strežniku?

en: Choose a file to upload
target: Izberi datoteko za nalaganje

en: Upload folder
target: Mapa za nalaganje

en: Refresh current folder
target: Osveži trenutno mapo

en: Download from server
target: Prenesi iz strežnika

en: Upload to server
target: Naloži na strežnik

en: Delete files on server
target: Izbriši datoteke na strežniku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
target: Povezava VNC spodletela: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
target: Lastnosti

en: Encrypt a password
target: Shrani geslo

en: Open Main Window
target: Odpri glavno okno

en: Enable Service Discovery
target: Omogoči odkrivanje storitev

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
target: Remmina gradnik

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
target: Poveži z oddaljenimi namizji preko menija gradnikov

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
target: V oknu je %i aktivnih povezav. Ste prepričani, da želite zapreti okno?

en: Viewport fullscreen mode
target: Okno v celozaslonskem načinu

en: Resize the window to fit in remote resolution
target: Spremeni velikost okna, da bo ustrezalo ločljivosti oddaljenega namizja

en: Toggle scaled mode
target: Vključi prilagajanje velikosti

en: Switch tab pages
target: Preklopi med zavihki

en: Grab all keyboard events
target: Prevzemi vse dogodke tipkovnice

en: Total %i item. | Total %i items.
target[0]: Skupno %i povezav.
target[1]: Skupno %i povezava.
target[2]: Skupno %i povezavi.
target[3]: Skupno %i povezave.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s'

en: Unable to import:
    %s
target: '%s' ni bilo mogoče uvoziti.

en: This protocol does not support exporting.
target: Ta protokol ne podpira izvažanja.

en: Remmina Remote Desktop Client
target: Odjemalec oddaljenih namizij Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
target: Napaka pri odpiranju datoteke %s na strežniku. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
target: Neuspešno odpiranje mape %s. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
target: Napaka pri ustvarjanju mape %s na strežniku. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
target: Napaka pri ustvarjanju datoteke %s na strežniku. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
target: Napaka pri pisanju datoteke %s na strežniku. %s

en: Could not read from the folder. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s'

en: Could not delete “%s”. %s
target: Izbris '%s' ni bil uspešen. %s

en: The following file already exists in the target folder:
target: Naslednja datoteka že obstaja v ciljni mapi:

en: Overwrite all files
target: Prepiši

en: SFTP - Secure File Transfer
target: SFTP - Varni prenos datotek

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: SSH identity file not selected.
target: Datoteka SSH kjluča še ni nastavljena.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
target: Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
target: Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
target: Neznan strežnik. Prstni odtis javnega ključa je:

en: Do you trust the new public key?
target: Ali zaupate novem javnem ključu?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
target: OPOZORILO: Strežnik je spremenil svoj javni ključ. To pomeni, da ste 
    vi napadeni ali da je skrbnik spremenil ključ. Prstni odtis novega javnega ključa je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: SSH password
target: SSH geslo

en: SSH private key passphrase
target: SSH fraza zasebnega ključa

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
target: Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
target: Zahteva posredovanja vrat ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
target: Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

en: Choose a Remote Desktop Server
target: Izberi strežnik oddaljenega namizja (RDP)

en: Browse the network to find a %s server
target: Prebrskaj omrežje za iskanje strežnika %s

en: Use client resolution
target: Uporabi ločljivost odjemalca

en: Keyboard mapping
target: Preslikave tipkovnice

en: Before connecting
target: Nova povezava

en: After connecting
target: Nova povezava

en: Enable SSH tunnel
target: Vključi SSH tunel

en: Same server at port %i
target: Isti strežnik na vratih %i

en: Start-up path
target: Zagonska pot

en: Default settings saved.
target: Privzete nastavitve shranjene.

en: Remote Connection Profile
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Use '%s' as subgroup delimiter
target: Uporabi '%s' kot ločilo podskupin

en: Chat with %s
target: Klepetaj z %s

en: Colour depth
target: Barvna globina

en: This might not work on all VNC servers
target: Možnost morda ne bo delovala na vseh vrstah strežnikov VNC

en: No clipboard sync
target: Onemogoči usklajevanje odložišča

en: Forget passwords after use
target: %s geslo

en: Turn on smooth scrolling
target: Glajenje pisave

en: Secured password storage in the GNOME keyring
target: %s geslo

en: Enter VNC password
target: Shrani geslo

en: Unable to connect to VNC server
target: Ni mogoča povezava z strežnikom VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
target: Ni mogoče pretvoriti '%s' v naslov gostitelja

en: VNC connection failed: %s
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Your connection has been rejected.
target: Vaša povezava je bila zavrnjena.

en: True colour (32 bpp)
target: Prava barva (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
target: Visoka barva (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
target: 256 barv (8 bpp)

en: Best (slowest)
target: Najboljša (najpočasneje)

en: Poor (fastest)
target: Slaba (najhitreje)

en: Listen on port
target: Poslušaj na vratih

en: Show remote cursor
target: Pokaži oddaljeno kazalko

en: Turn off clipboard sync
target: Onemogoči usklajevanje odložišča

en: Turn off encryption
target: Onemogoči usklajevanje odložišča

en: Open Chat…
target: Odpri pogovor…

en: Enter SPICE password
target: SSH geslo

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Connection to the SPICE server dropped.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Share folder
target: Souporaba mape

en: Prefered video codec
target: Lastnost

en: Turn off GStreamer overlay
target: Onemogoči vnos strežnika

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: RemoteFX (32 bpp)
target: OddaljeniFX (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
target: Prava barva (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
target: Visoka barva (15 bpp)

en: NLA protocol security
target: Protokol

en: TLS protocol security
target: Protokol

en: RDP protocol security
target: Protokol

en: Network connection type
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Connection timeout in ms
target: Povezovanje z napravo '%s'…

en: Remote Desktop Gateway server
target: Lastnosti oddaljenega namizja

en: Remote Desktop Gateway username
target: Lastnosti oddaljenega namizja

en: Remote Desktop Gateway password
target: Lastnosti oddaljenega namizja

en: Remote Desktop Gateway domain
target: Lastnosti oddaljenega namizja

en: Client name
target: Ime odjemalca

en: Client build
target: Ime odjemalca

en: Attach to console (2003/2003 R2)
target: Pripni na konzolo (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
target: RDP - Protokol za oddaljeno namizje

en: RDP - RDP File Handler
target: RDP - RDP ročnik datotek

en: RDP - Preferences
target: RDP - Možnosti

en: Export connection in Windows .rdp file format
target: Izvozi povezavo v vrsti datoteke Windows .rdp

en: <Auto-detect>
target: <Samodejno zaznaj>

en: Use client keyboard mapping
target: Uporabi odjemalčevo preslikavo tipkovnice

en: Window drag
target: Vlečenje okna

en: Menu animation
target: Animacija menija

en: Cursor shadow
target: Senca kazalke

en: Font smoothing
target: Glajenje pisave

en: Reconnection attempt %d of %d…
target: Povezovanje z napravo '%s'…

en: Secured password storage in KWallet
target: %s geslo

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
target: %s želi deliti svoje namizje.
    Ali sprejmete povabilo?

en: Desktop sharing invitation
target: Povabilo k souporabi namizja

en: Telepathy - Desktop Sharing
target: Telepathy - Souporaba namizja

en: <big>Permissions</big>
target: <big>Dovoljenje</big>

en: Add a new connection profile
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
target: Odjemalec oddaljenih namizij Remmina

en: New connection profile
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Remmina main menu
target: Remmina gradnik

en: Use as default remote desktop client
target: Odjemalec oddaljenih namizij Remmina

en: Set new password
target: Shrani geslo

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
target: Ime

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
target: Skupina

en: Folder for screenshots
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Screenshot filenames
target: Souporaba mape

en: Scrolled window
target: Pomaknjeno okno

en: By protocol
target: Protokol

en: Per connection
target: Nova povezava

en: Show/hide fullscreen
target: Vključi celozaslonski način

en: Use secret key authentication for some widgets
target: SSH preverjanje pristnosti javnega ključa ni uspelo: %s

en: Repeat the password
target: Shrani geslo

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
target: Sprejmi potrdilo?

en: Trust all fingerprints and certificates
target: Sprejmi potrdilo?

en: Colour theme
target: Barvna globina

en: Cursor colour
target: Senca kazalke

en: Bold colour
target: Senca kazalke

en: Rhythmbox Music Player
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 0.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 0.0.3

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 0.0.4

en: October 2005
target: Oktober 2005

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 2.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 2.0.3

en: May 2008
target: Maj 2008

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
target: Ta priročnik opisuje različico 0.11.5 Rhythmbox predvajalnika glasbe.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
target: Za poročilo o hrošču ali predlog glede programa Rhythmbox predvajalnik glasbe ali tega priročnika sledite navodilom na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME strani odziva</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
target: Rhythmbox je predvajalnik glasbe z veliko zmožnostmi za namizje GNOME.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> je predvajalnik glasbe in knjižnica za označene datoteke, ki podpira različne vrste datotek.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
target: Trenutne zmožnosti <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vključujejo:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
target: Predvajanje različnih vrst glasbenih datotek iz vaše z oznakami organizirane knjižnice.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
target: Prikaz podatkov o skladbah s pomočjo branja metapodatkov.

en: Display songs in an organized view.
target: Prikaz skladb v organiziranem pogledu.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
target: Ustvarjanje statičnih seznamov predvajanja z vleko in spustom iz pogleda knjižnice.

en: Create automatic playlists from criterias.
target: Ustvarjanje samodejnih seznamov predvajanja iz kriterijev.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
target: Iskanje skladb v seznamu virov kot sta knjižnica ali seznami predvajanja.

en: Listen to Internet radio stations.
target: Poslušanje medmrežnih radijskih postaj.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
target: Branje zvočnih CD-jev in pridobivanje podatkov kot je naslov skladbe z medmrežja.

en: Burn Audio CDs from playlists.
target: Zapis zvočnih CD-jev iz seznamov predvajanja.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
target: Prenos glasbe na iPod, MTP in predvajalnike glasbe obsežnega hranjenja.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Zagon <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound&amp;Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guisubmenu>Zvok in video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox predvajalnik glasbe</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
target: Pritisnite <command>rhythmbox</command>, nato pritisnite <keycap>Vnosno tipko</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> lahko zaženete na naslednje načine: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
target: Uporaba pomočnika

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
target: Ob prvem zagonu <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vam bo pomočnik pomagal uvoziti vašo glasbo. Na drugem pultu pomočnika pritisnite <guibutton>Prebrskaj</guibutton> in izberite mapo, kjer je shranjena vaša glasba.

en: Rhythmbox Music Player Window
target: Okno predvajalnika glasbe Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
target: Okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vam omogoča brskanje in predvajanje vaše najljubše glasbe. <xref linkend="fig-rb-window"/> prikazuje vmesnik <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> z glavnimi sestavnimi deli.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
target: Okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar.
target: Pokaže okno <placeholder-1/>, ki prikazuje različne dele vmesnika <placeholder-2/>. Oblački: menijska vrstica, področje predvajalnika, brskalnik, stranski pladenj, vrstica stanja.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
target: Razpredelnica 1 opisuje sestavne dele okna <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
target: Enote okna <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
target: Vsebuje menije, ki jih uporabite za izvedbo nalog v oknu <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
target: Zagotavlja dostop do zmožnosti predvajalnika in podrobnosti o trenutno predvajani skladbi.

en: Time Slider
target: Časovni drsnik

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
target: Prikazuje položaj branja skladbe; omogoča skok na drug del skladbe.

en: Displays a list of available sources.
target: Prikazuje seznam razpoložljivih virov.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
target: Omogoča brskanje in filtriranje skladb knjižnice po imenu zvrsti, albuma ali izvajalca. Brskalnik zagotavlja tudi funkcijo iskanja za prikaz le skladb, ki se skladajo z vašimi kriteriji.

en: Tracks list
target: Seznam skladb

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
target: Našteje skladbe, ki pripadajo izbranemu viru.

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
target: Prikazuje podatke o izbranem viru v stranskem pladnju.

en: The Side Pane
target: Stranski pladenj

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
target: Knjižnica <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>, kjer se bodo pojavile vse uvožene skladbe.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
target: Vir iRadio z vsemi medmrežnimi radijskimi postaji.

en: Podcasts.
target: Podcasti.

en: All playlists (normal and smart).
target: Vsi seznami predvajanja (običajni in pametni).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
target: Zvočni CD-ji vstavljeni v CD pogone računalnika.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
target: Prenosni predvajalniki kot je iPod priklopljeni na vaš računalnik.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
target: Souporabe glasbe DAAP odkrite na krajevnem omrežju.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
target: Glasbene trgovine kot sta Jamendo in Magnatune.

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
target: V stranskem pladnju lahko dostopate do svoje glasbene knjižnice, medmrežnega radija, svojih seznamov predvajanja in zvočnih CD-jev. Stranski pladenj lahko vsebuje naslednje vire: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
target: Prikaz stranskega pladnja je mogoče vklopiti ali izklopiti z izbiro <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Stranski pladenj</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
target: Orodna vrstica predvajalnika

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
target: Področje orodne vrstice zagotavlja dostop do podrobnosti o trenutno predvajani skladbi. Ko ni predvajana nobena skladba, to področje ne prikazuje podrobnosti. Ko se skladba predvaja, je prikazano ime skladbe in pod imenom ime izvajalca in albuma.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
target: Prikazan je tudi sledilec, ki prikazuje napredek predvajane skladbe. Ko je sledilec v žarišču, je mogoče uporabiti tipke s puščicami za hitro predvajanje ali previjanje predvajane skladbe.

en: Shows player area
target: Pokaže področje predvajalnika

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
target: V primeru da uporabljate miško z drsnim koleščkom, lahko prilagodite glasnost z drsanjem navzgor ali navzdol medtem ko je miškin kazalec nad gumbom glasnosti.

en: The Statusbar
target: Vrstica stanja

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
target: Vrstica stanja vsebuje dodatne podatke o številu skladb in o trajanju izbranega vira. Prikaz vrstice stanje je mogoče vklopiti ali izklopiti z izbiro <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Vrstica stanja</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
target: Pokaže vrstico stanja

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
target: Pomanjšano okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> vsebuje pomanjšan način. Ta način omogoča dostop le do menijske vrstice in zmožnosti predvajalnika <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za zamenjavo na majhen zaslon izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Majhno okno</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
target: Pokaže <placeholder-1/> v načinu majhnega zaslona

en: Using Rhythmbox Music Player
target: Uporaba predvajalnika glasbe Rhythmbox

en: Playing Music
target: Predvajanje glasbe

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
target: Za predvajanje skladbe izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Predvajanje</guimenuitem></menuchoice>,  izberite skladbo in pritisnite gumb <guibutton>Predvajanje</guibutton> v orodni vrstici ali preprosto dvokliknite na skladbo.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
target: Ko se skladba konča, <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> skoči na predvajanje naslednje skladbe na seznamu prikazanem v pladnju ogleda.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
target: V knjižnici lahko predvajate vse skladbe izvajalca ali posamezen album z izbiro vnosa <guilabel>Album</guilabel> ali <guilabel>Izvajalec</guilabel> v <link linkend="library-filter-browser">brskalniku knjižnice</link>.

en: Next/Play/Previous
target: Naslednja/Predvajaj/Predhodna

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
target: Pokaže gumbe <placeholder-1/>, <placeholder-2/> in <placeholder-3/> v orodni vrstici.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
target: Gumba <guibutton>Naprej</guibutton> in <guibutton>Nazaj</guibutton> je mogoče uporabiti za preskok med skladbami med predvajanjem. V primeru da se skladba trenutno predvaja, bo gumb nazaj ponovno začel skladbo. Pritisk gumba <guibutton>Predvajanje</guibutton> bo začel predvajanje trenutne skladbe. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
target: Možnost <guibutton>Ponovi</guibutton> določi da <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> ponovno začne predvajati skladbe od začetka seznama, ko doseže zadnjo skladbo.

en: Shows repeat button in the statusbar.
target: Pokaže gumb ponovi v vrstici stanja.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
target: Za omogočitev ponavljanja izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Ponovi</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite gumb <guibutton>Ponovi</guibutton> v orodni vrstici. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
target: Možnost <guibutton>Premešaj</guibutton> določi da <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> predvaja skladbe v naključnem redu.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
target: Pokaže gumb premešaj v vrstici stanja.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
target: Za omogočitev mešanja izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Premešaj</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite gumb  <guibutton>Premešaj</guibutton> v orodni vrstici. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
target: Pokaže drsnik glasnosti v orodni vrstici.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
target: Nadzor glasnosti je na desni strani orodne vrstice. Pritisk na ikono zvočnika bo pokazal drsnik glasnosti. Drsanje tega navzgor in navzdol bo povečalo in zmanjšalo glasnost. Ikona zvočnika se bo spremenila in prikazala relativno glasnost. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
target: Glasnost lahko prilagodite z uporabo drsnega miškinega koleščka nad ikono zvočnika.

en: Library Source
target: Vir knjižnica

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
target: Knjižnica je glaven razpoložljiv vir v <application>Rhythmbox predvajalniku glasbe</application>; je podatkovna zbirka, ki vsebuje vse glasbene datoteke uvožene v <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application>. (Knjižnica shranjuje pot za dostop do vaših glasbenih datotek, ne samih datotek).

en: Authenticated FTP
target: Overjen FTP

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
target: Knjižnica lahko vsebuje ne le glasbene datoteke, ki se fizično nahajajo na vašem računalniku (na primer v vaši mapi DOMA), ampak tudi glasbene datoteke na voljo preko oddaljenih omrežnih storitev. Nekateri primeri podprti omrežnih storitev so: <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
target: Oznake je mogoče spremeniti z izbiro <menuchoice><guimenu> Glasba</guimenu><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice> in izpolnjevanjem podrobnosti v oknu, ki se pojavi.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
target: Datoteke uvožene v knjižnico so prikazane v seznamu skladb s podatki (kot ime izvajalca in ime albuma) shranjenimi v oznakah vloženih v skladbah. <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> uporablja te oznake za prikaz skladb na organiziran način. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
target: Dodajanje skladb v knjižnico

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
target: Za uvoz le ene skladbe v meniju izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Uvozi datoteko </guimenuitem></menuchoice>, nato v izbirniku datotek izberite datoteko in pritisnite gumb <guibutton>Odpri</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
target: V primeru da želite uvoziti več glasbenih datotek v mapi, v meniju izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Uvozi mapo</guimenuitem></menuchoice>. Nato v izbirniku map izberite mapo in pritisnite gumb <guibutton>Odpri</guibutton>. Vse glasbene datoteke v mapi in njenih podmapah bodo uvožene.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
target: Povlecite in spustite datoteke iz upravljalnika datotek (kot je <application>Nautilus</application>) nad okno Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
target: Za dodajanje skladb v knjižnico lahko uporabite te različne načine: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
target: V primeru da ste omogočili zmožnost opazovanja map (oglejte si <xref linkend="prefs-library"/>), bodo vse glasbene datoteke shranjene v izbrani mapi dodane v knjižnico. Dodane bodo tudi kasneje dodane datoteke .

en: Remove tracks from the Library
target: Odstranjevanje skladb iz knjižnice

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
target: Za odstranitev skladbe iz knjižnice, toda ne z diska izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenu>Odstrani</guimenu></menuchoice>. Skladba in njene lastnosti (kot sta ocena in število predvajanj) bodo odstranjene iz podatkovne zbirke Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
target: Za izbris skladbe iz knjižnice in z diska izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Premakni v smeti</guimenuitem></menuchoice>. Skladba bo odstranjena na enak način kot predhodna, toda datoteka bo premaknjena v smeti upravljalnika datotek.

en: Find tracks using Search
target: Iskanje skladb z uporabo iskanja

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
target: Rhythmbox vsebuje zmožnost iskanja, ki vam omogoča iskanje in filtriranje skladb z uporabo izraza iskanja.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
target: V iskalno polje vnesite nekaj besedila in medtem ko tipkate bodo prikazane le skladbe, ki se skladajo z vnesenim besedilom. Zmožnost iskanja išče po vseh oznakah skladb shranjenih v knjižnici.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
target: Za izvedbo bolj natančnega iskanja lahko iščete le v določenih oznakah <guilabel>Izvajalci</guilabel>, <guilabel>Albumi</guilabel> ali <guilabel>Naslovi</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
target: Iskanje skladb z uporabo brskalnika

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
target: Brskalnik je še en priročen način za iskanje skladb. Brskalnik je pogled dveh ali treh pladnjev, ki vam omogoča krmarjenje med glasbenimi zvrstmi, izvajalci in albumi ter prikaz skladb, ki se ujemajo z izbranimi kriteriji.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
target: Najprej izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Brskalnik</guimenuitem></menuchoice> za prikaz brskalnika. Izberite izvajalca, album in zvrst. Na seznamu skladb bodo prikazane le skladbe, ki se ujemajo z vašo izbiro. Kriteriji na stolpcih se uveljavljajo od leve proti desni.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
target: Izberete lahko več kriterijev iste kategorije z uporabo tipke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
target: Iz izbrane skladbe v seznamu skladb lahko najdete vse skladbe z enako zvrstjo, izvajalcem ali imenom albuma. Izberite skladbo v seznamu skladb, desno kliknite nanjo in izberite <guilabel>Prebrskaj to zvrst/izvajalca/album</guilabel>. Nato bo brskalnik filtriral skladbe z izbranimi kriteriji.

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
target: Sprejemnik medmrežnega radia je mogoče uporabiti za poslušanje pretočnih datotek preko omrežja, krajevnega ali medmrežja.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Medmrežni radio v <application>Rhythmbox predvajalniku glasbe</application>

en: Adding a station
target: Dodajanje postaje

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
target: Za dodajanje nove postaje v medmrežni radijski sprejemnik izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Nova medmrežna radijska postaja</guimenuitem></menuchoice>, nato vnesite URL medmrežnega radia in pritisnite gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
target: Ogledovanje in spreminjanje lastnosti postaje

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
target: Lastnosti medmrežne radijske postaje si lahko ogledate in spremenite z uporabo menija <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
target: Lastnosti postaje lahko spremenite tudi z izbiro postaje ter desnim klikom in izbiro <guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
target: Ob dostopu do lastnosti radijskega pretoka lahko spremenite njegov naslov, zvrst in mesto pretoka ter ga ocenite.

en: Removing a station
target: Odstranjevanje postaje

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
target: Za odstranjevanje radijske postaje s seznama radijskih postaj izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Odstrani</guimenuitem></menuchoice>. Lahko tudi desno kliknete na postajo in izberete <guimenuitem>Odstrani</guimenuitem>.

en: Podcast Source
target: Vir podcasti

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
target: Podcasting je nov način vsesmernega oddajanja zvočnih vsebin preko mreže; ko avtor objavi epizodo, so naročniki podcasta obveščeni preko XML vira.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe vam omogoča naročanje na vire podcastov, da boste ob razpoložljivosti nove epizode obveščeni, lahko jo boste prejeli in predvajali.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
target: Več podrobnosti o podcastih in podcastanju lahko najdete z obiskom definicije <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> na strani <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
target: Vmesnik podcastov

en: The Podcast interface with some registered podcasts
target: Vmesnik podcasta z nekaj vpisanimi podcasti

en: Podcast Management
target: Upravljanje s podcasti

en: Add a podcast
target: Dodajanje podcasta

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
target: Za vpis podcasta izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Nov vir podcasta</guimenuitem></menuchoice>. Nato v novo okno vnesite URL vira podcasta. Rhythmbox bo pridobil seznam epizod in zadnja epizoda bo prejeta na vaš trdi disk.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
target: Za dodajanje novega vira podcastov lahko tudi desno kliknete na vir <guimenuitem>Podcasti</guimenuitem> in izberete <guimenuitem>Nov vir podcasta</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
target: Izbris podcasta

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
target: Za izbris podcasta v brskalniku desno kliknite na ime vira podcasta in izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši vir podcasta</guimenuitem></menuchoice>. Nato izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši le vir</guimenuitem></menuchoice>, če želite obdržati epizode podcasta ali pa izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši vir in predmet</guimenuitem></menuchoice>, če želite izbrisati vir in vse njegove povezane epizode.

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
target: Za podatke ali so bile za podcast objavljene nove epizode v brskalniku desno kliknite na ime podcasta in izberite <menuchoice><guimenuitem>Posodobi vir podcasta</guimenuitem></menuchoice>. V primeru da so bile objavljene nove epizode, se bodo pojavile na seznamu epizod.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe redno samodejno preverja seznam virov podcastov za posodobitve.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
target: Preverite lahko tudi vse podcaste z desnim klikom nad virom <menuchoice><guimenuitem>Podcasti</guimenuitem></menuchoice> in izbiro <menuchoice><guimenuitem>Posodobi vse vire</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
target: Dostop do lastnosti vira podcasta

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
target: Na zavihku <guilabel>Osnovno</guilabel> lahko vidite <guilabel>Naslov</guilabel>, <guilabel>Avtorja </guilabel>, datum <guilabel>Zadnje posodobitve</guilabel> in <guilabel>Opis</guilabel>.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
target: Na zavihku <guilabel>Podrobnosti</guilabel> lahko vidite lastnosti <guilabel>Vir</guilabel>, <guilabel>Jezik </guilabel> in <guilabel>Avtorske pravice</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
target: Za dostop do lastnosti vira desno kliknite na ime vira in izberite <menuchoice><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Lahko si ogledate lastnosti in uredite oceno.

en: Episode Management
target: Upravljanje epizod

en: Download a podcast episode
target: Prejem epizode podcasta

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
target: Za prejem epizode na vaš disk desno kliknite na epizodo in izberite <menuchoice><guimenuitem>Prejmi epizodo</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox bo začel prejem epizode na mesto določeno v možnostih. Napredek prejema epizode lahko vidite v stolpcu <guilabel>Stanje</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
target: Privzeto so podcasti prejeti v mapo <filename class="directory">Podcasti/</filename> v vaši domači mapi. Za spremembo mesta si oglejte <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
target: Predvajanje epizode podcasta

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
target: Za predvajanje epizode podcasta izberite epizodo, ki jo želite brati in izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Predvajanje</guimenuitem></menuchoice>; lahko tudi pritisnite gumb <guibutton>Predvajanje</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
target: Pred branjem mora biti epizoda prejeta. Za podatke kako prejeti epizodo podcasta si oglejte <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

en: Delete a podcast episode
target: Izbris epizode podcasta

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
target: Za izbris epizode iz podcasta desno kliknite na epizodo in izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši</guimenuitem></menuchoice>. V primeru da želite epizodo obdržati na disku izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši le epizodo</guimenuitem></menuchoice>, če želite izbrisati epizodo s seznama in izbrisati datoteko z diska pa izberite <guibutton>Izbriši epizodo in datoteko</guibutton>.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
target: Po izbrisu epizoda ne bo več na voljo v seznamu epizod, tudi če podcast posodobite.

en: Display Podcast Episode properties
target: Prikaz lastnosti epizode podcasta

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
target: Na zavihku <guilabel>Osnovno</guilabel> lahko vidite <guilabel>Naslov</guilabel>, <guilabel>Vir</guilabel>,  <guilabel>Podatke objave</guilabel> in <guilabel>Opis</guilabel> podcasta.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
target: Na zavihku <guilabel>Podrobnosti</guilabel> lahko vidite <guilabel>Vir</guilabel>, <guilabel>Trajanje</guilabel>, <guilabel>Bitno hitrost</guilabel>, <guilabel>Datum zadnjega predvajanja</guilabel>, <guilabel>Število predvajanj</guilabel> in <guilabel>Oceno</guilabel> podcasta.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
target: Za dostop do lastnosti epizode desno kliknite na epizodo in izberite <menuchoice><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
target: Vir vrsta predvajanja

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
target: Vrsta predvajanja je vir narejen za začasno shrambo skladb, ki jih želite predvajati naslednje. Ko dodate skladbo v vrsto predvajanja, bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> po koncu predvajanja skladbe samodejno zamenjal na ta vir.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
target: Ko je bila skladba predvajanja, bo samodejno odstranjena iz vira vrste predvajanja. Ko je vrsta predvajanja prazna, bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> predvajal prehodno predvajan vir.

en: Add a track to the Play Queue
target: Dodajanje skladbe v vrsto predvajanja

en: Select the track you want to play, in any source.
target: Izberite skladbo, ki jo želite predvajati v kateremukoli viru.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Dodaj na vrsto predvajanja</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
target: Za dodajanje skladbe: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
target: Odstranijevanje skladbe iz vrste predvajanja

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
target: Izberite skladbo, ki jo želite odstraniti iz vira vrsta predvajanja.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izbriši</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
target: Za odstranitev skladb shranjenih v vrsti predvajanja: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
target: Vir seznami predvajanja

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
target: Seznami predvajanja so viri, ki so ustvarjeni iz sklad dostopnih v viru knjižnica. Omogočajo vam zbiranje skladb, ki sledijo določeni 'zvrsti', določeni skupini izvajalcev ali celo skladbam ki so določene 'volje', ali čemurkoli želite.

en: Static Playlists
target: Statični seznami predvajanja

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe ima 2 vrsti seznamov predvajanja: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
target: Rhytmbox vam omogoča zapis skladb vaših seznamov predvajanja na zvočni CD.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
target: Statični seznami predvajanja so seznami predvajanja izgrajeni iz skladb, spuščenih iz knjižnice.

en: Create a static playlist
target: Ustvarjanje statičnega seznama predvajanja

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
target: Za ustvarjanje novega seznama predvajanja izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Nov seznam predvajanja</guimenuitem></menuchoice>. V stranskem pladnju se bo pojavil prazen seznam predvajanja brez imena. Vnesite ime za seznam predvajanja in pritisnite <keycombo><keycap>Vnosno tipko</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
target: Dodajanje skladb na seznam predvajanja

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
target: Za dodajanje skladb na seznam predvajanja izberite skladbe iz seznama skladb v knjižnici, ter svojo izbiro povlecite in spustite nad ikono seznama predvajanja v stranskem pladnju.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
target: Na seznam predvajanja lahko spustite zvrst, izvajalca ali ime albuma iz brskalnika. Vse skladbe, ki pripadajo izbrani kategoriji, bodo dodane na seznam predvajanja.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
target: Seznam predvajanja s skladbami lahko ustvarite v enem koraku. Izberite skladbe s <guilabel>seznama skladb</guilabel>,  eno ali več kategorij iz brskalnika (<guilabel>Zvrst</guilabel>, <guilabel>Izvajalec</guilabel> ali <guilabel>Album</guilabel>) ali spustite izbor nad <guilabel>stranskim pladnjem</guilabel>. Imenovan seznam predvajanja bo samodejno ustvarjen.

en: Remove tracks from a playlist
target: Odstranjevanje skladb iz seznama predvajanja

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
target: Desno kliknite nad izbiro in izberite <guimenuitem>Izbriši</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
target: Za odstranitev skladb iz seznama predvajanja najprej izberite skladbe za odstranitev, nato imate na voljo dva načina: <placeholder-1/> To opravilo izbriše skladbe le s seznama predvajanj in ne iz knjižnice.

en: Delete a static playlist
target: Izbris statičnega seznam predvajanja

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
target: Desno kliknite nad seznamom predvajanja in izberite <guimenuitem>Izbriši</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
target: Za izbris statičnega seznama predvajanja izberite seznam predvajanja za izbris, nato imate na voljo dva načina za izbris: <placeholder-1/>. To opravilo izbriše le seznam predvajanja in ne skladb shranjenih v izbrisanemu seznamu predvajanja.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
target: Pametni seznami predvajanja so izgrajeni iz kriterijev, zato so skladbe na njih dodane dinamično; vse skladbe, ki se skladajo s kriteriji, bodo dodane na seznam predvajanja.

en: Create a smart playlist
target: Ustvarjanje novega pametnega seznama predvajanja

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Nov samodejni seznam predvajanja</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
target: Uredite kriterije seznama predvajanja z urejevalnikom poizvedbe.

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
target: Ko so kriteriji izbrani, kliknite <guibutton>Nova</guibutton> za ustvarjanje poizvedbe.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
target: Za ustvarjanje novega seznama predvajanja: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
target: Urejanje pametnega seznama predvajanja

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
target: Urejanje pametnega seznama predvajanja vam omogoča spremembo kriterijev nastavljenih za ta seznam predvajanja. Za urejanje pametnega seznama predvajanja izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Uredi</guimenuitem></menuchoice> in uredite kriterije. Ko ste končali, izberite <guibutton>Zapri</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
target: Izbris pametnega seznama predvajanja

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
target: Za izbris pametnega seznama predvajanja izberite seznam predvajanja za izbris, nato imate dva načina za izbris: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
target: Uporaba urejevalnika poizvedbe

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
target: Izberite kriterije za uveljavitev novega pravila. V primeru da potrebujete več kot en kriterij kliknite na gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>. Pojavi se nova vrstica kjer lahko nastavite nov kriterij.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
target: V primeru da želite omejiti število skladb v seznamu predvajanja, izberite <guilabel>Omeji na:</guilabel> in izberite način omejitve. Omejite lahko po skladbah, po skupni velikosti (v <guilabel>MB</guilabel> ali <guilabel>GB</guilabel>) ali po trajanju (izraženo v <guilabel>Minutah</guilabel>).

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
target: Ko končate nastavljanje kriterijev za seznam predvajanja, izberite <guibutton>Nov</guibutton>; okno urejevalnika poizvedb seznama predvajanja se bo zaprlo in seznam predvajanj bo prikazal skladbe, ki se skladajo z vašimi kriteriji.

en: Audio CD Source
target: Vir zvočni CD

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> lahko upravlja z zvočnimi CD-ji. Lahko predvaja CD-je in vam omogoča zapis vaših lastnih.

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
target: Ko je vstavljen zvočni CD, se bo pojavil v stranskem pladnju. Skladbe v njem so lahko prikazane v glavnem oknu <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>. V primeru da ste povezani na medmrežje bodo pridobljene in prikazane podrobnosti CD-ja.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
target: Za predvajanje in premor predvajanja ali za skok naprej ali nazaj uporabite enake tipke kot so uporabljene za predvajanje iz knjižnice.

en: Importing Audio CD
target: Uvažanje zvočnega CD-ja

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
target: V primeru da želite obdržati skladbe svojih zvočnih CD-jev na svojem računalniku, jih lahko uvozite.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
target: Za uvažanje skladb zvočnega CD-ja izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Uvozi zvočni CD</guimenuitem></menuchoice>. To bo začelo <application>Sound-Juicer</application>, program namenjen uvažanju zvočnih Cd-jev. Za več podatkov o <application>Sound-Juicer</application>, si lahko preberete <ulink url="ghelp:sound-juicer">priročnik Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
target: Za samodejno dodajanje skladb iz Sound-Juicer v knjižnico Rhythmbox boste morali nastaviti Sound-Juicer tako, da bo pretvoril skladbe na mesto vaše knjižnice Rhythmbox in omogočiti Rhythmboxovo zmožnost opazovanje knjižnice. Oglejte si <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">možnosti Sound-Juicer</ulink> in <link linkend="prefs-library">možnosti knjižnice Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
target: Ustvarjanje zvočnega CD-ja

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
target: Rhythmbox vam omogoča ustvarjanje vaših lastnih zvočnih CD-jev z glasbo shranjeno v knjižnici Rhythmbox.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
target: Ustvarite seznam predvajanja, statičen ali pameten (oglejte si <xref linkend="playlist"/>) in dodajte skladbe.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Ustvari zvočni CD</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
target: Vstavite prazen CD.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
target: Kliknite gumb <guibutton>Ustvari</guibutton>, opravilo zapisovanja se začne.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
target: Za ustvarjaje zvočnega CD-ja: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
target: Vir prenosni zvočni predvajalniki

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
target: <application>Rhythmbox</application> lahko zazna kdaj je prenosni predvajalnik zvoka priklopljen na vaš računalnik in je zmožen prebrati shranjene skladbe. <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> bi moral znati upravljati z večino prenosnih predvajalnikov zvoka, vključno z Apple iPod, MTP predvajalniki in predvajalniki obsežnega hranjenja.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
target: Ko priklopite prenosni predvajalnik zvoka, je na stranski pladenj dodana ikona prenosnega zvočnega predvajalnika. Ta vir deluje na enak način kot vir knjižnica.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
target: V primeru da <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> ne zazna vaše naprave kot prenosni predvajalnik zvoka, ustvarite prazno datoteko z imenom <filename>.is_audio_player</filename> v vrhnji ravni datotečnega sistema na vašem predvajalniku.

en: DAAP Share Source
target: Vir souporaba DAAP

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
target: DAAP je omrežni protokol, ki vam omogoča souporabo glasbe shranjene v Rhythmbox. DAAP pomeni Protokol digitalnega zvočnega dostopa.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
target: Ker je DAAP standarden protokol za souporabo glasbe, lahko poslušate in souporabljate glasbo ne le z uporabniki Rhythmbox, marveč z vsemi uporabniki, ki uporabljajo programsko opremo združljivo z DAAP kot je iTunes, .

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
target: Ob zagonu bo Rhythmbox poiskal vse DAAP souporabe, ki so jih na vašem krajevnem omrežju (vaš dom ali vaša pisarna, ne celotno medmrežje) objavili drugi uporabniki in jih prikazal v stranskem pladnju. V primeru da je souporaba omogočena, bo Rhythmbox istočasno objavil vašo knjižnico in vaše sezname predvajanja. Na ta način lahko poslušate glasbo shranjeno na prijateljevemu računalniku in on lahko posluša vašo.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
target: Za onemogočenje Rhythmbox DAAP souporabe si oglejte <xref linkend="prefs-sharing"/> v možnostih.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
target: Obvestilno področje je zmožnost GNOME, ki med delovanjem programa na pladenj doda majhno ikono. Ta vam omogoča nadzor <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> iz vaše vrstice in prejemanje podatkov, ko vmesnik <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> ni viden.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> v obvestilnem področju

en: Get information
target: Pridobivanje podrobnosti

en: Tooltip information
target: Namigi podrobnosti

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
target: Ko premaknete miškin kazalec nad ikono <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>, lahko vidite izvajalca glasbe, ime skladbe in položaj časa.

en: Notification window
target: Obvestilno okno

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
target: Vsakič ko se je skladba spremenila, ali je bila epizoda podcasta prejeta vas lahko <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> obvesti. Na namizju prikaže obvestilno okno, ki vsebuje podatke.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Obvestilno okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
target: Okno obvestil je mogoče onemogočiti z odstranitvijo izbire možnosti <guilabel>Pokaži obvestila</guilabel> iz vsebinskega menija ikone v obvestilnem področju.

en: Control Rhythmbox
target: Nadzor Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
target: Z uporabo ikone <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> v obvestilnem področju je mogoče programu poslati naslednje ukaze:

en: Notification Area (showing menu)
target: Obvestilno področje (prikazujoči meni)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
target: <guibutton>Predvajajanje</guibutton>&mdash; V primeru da je izbrano, predvaja trenutno izbrano skladbo.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
target: <guibutton>Predhodna</guibutton>&mdash; Preskoči na predhodno skladbo v izbranem viru.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
target: <guibutton>Naslednja</guibutton>&mdash; Preskoči na naslednjo skladbo v izbranem viru.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
target: <guibutton>Prikaži okno predvajalnika</guibutton>&mdash; Določi ali naj bo okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vidno na namizju ali ne.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
target: <guibutton>Pokaži obvestila</guibutton>&mdash; Določi ali naj vas <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> obvešča o spremembah skladb in različnih podrobnostih.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
target: <guibutton>Končaj</guibutton>&mdash; Konča <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
target: V primeru da uporabljate miško z drsnim koleščkom, lahko z drsenjem navzgor ali navzdol medtem ko je miškin kazalec nad apletom pladnja prilagodite glasnost.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
target: Predvajanje/premor lahko hitro preklopite s pritiskom na srednji miškin gumb.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
target: Prilagajanje predvajalnika glasbe Rhythmbox

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
target: Ta odsek opisuje kako lahko <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> prilagodite, da ustreza vašim zahtevam in željam.

en: Setting Your Preferences
target: Nastavljanje vaših možnosti.

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
target: Z uporabo pogovornega okna <guilabel>Možnosti</guilabel> lahko prilagodite izgled in obnašanje <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>. Za prikaz pogovornega okna <guilabel>Možnosti</guilabel> izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Možnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
target: Izberite način prikaza <guilabel>Pogleda brskalnika</guilabel>. Izberete lahko tri ali dva pladnja in kateri pulti naj bodo prikazani.

en: Portable Players
target: Prenosni predvajalniki

en: DAAP Music shares
target: Souporaba glasbe DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
target: Izberite <guilabel>Vidne stolpce</guilabel>, ki jih želite prikazati v <application>Rhythmbox predvajalniku glasbe</application>. Te možnosti vplivajo na naslednje vire: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
target: <guilabel>Mesto knjižnice</guilabel> je mapa, ki jo bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> nadziral za iskanje novih skladb. Ko z brskalnikom datotek (kot je Nautilus) dodate nove zvočne datoteke, jih bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> zaznal in bodo samodejno dodane v knjižnico.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
target: Izognite se nastavitvi vaše mape <filename class="directory">Doma</filename> kot mesto knjižnice, ker ta zmožnost zahteva veliko CPE.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
target: Za onemogočenje zmožnosti opazovanja odstranite izbiro <guilabel>Opazovanje knjižnice za nove datoteke</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
target: V primeru da želite dodati več kot eno mapo za ogled uporabite <application>gconf-editor</application> in mapo dodajte  na seznam /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
target: <guilabel>Mesto prejemov</guilabel> podcastov je privzeto mapa <filename class="directory">Podcasti/ </filename> v vaši domači mapi.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
target: V primeru da to mesto ne ustreza vašim potrebam izberite drugo mapo v spustnem seznamu ali izberite <guilabel>Drugo</guilabel> za pojav izbirnika datotek.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
target: Izberite frekvenco, ki jo naj <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> preveri za nove epizoda podcastov.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> lahko souporabi vsebino vaše knjižnice preko krajevnega omrežja z drugimi uporabniki <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> in Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
target: Izberite <guilabel>Souporabi mojo glasbo</guilabel> za omogočitev ogleda in branja vaših skladb uporabnikom vašega omrežja.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
target: Vnesite ime, ki naj se pojavi na omrežju, v polje <guilabel>Ime souporabe glasbe</guilabel>.

en: Last.fm profile
target: Profil last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
target: berete statistiko kot na primer najbolj predvajane skladbe ali najbolj predvajani izvajalci.

en: receive recommendations about artists that you might like.
target: prejmete priporočila o izvajalcih, ki so vam morda všeč.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
target: Vstavek profila Last.fm zbira podatke o skladbah, ki jih poslušate, in jih pošlje na spletišče <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, ki izgradi profil o vaših navadah poslušanja. S tem profilom lahko: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
target: Za uporabo vstavka profila Last.fm morate imeti profil Last.fm. V primeru da ga še nimate za ustvarjanje novega uporabite <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Vpisno stran Last.fm </ulink> . V polji <guilabel>Uporabniško ime</guilabel> in <guilabel>Geslo</guilabel> v oknu nastavitev vstavka profila Last.fm vnesite podrobnosti računa.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
target: Nastavitveno okno vstavka profila Last.fm prikazuje tudi podrobnosti stanja. V primeru da vaša stran profila Last.fm pokaže, da se vaš profil ne posodablja, vam lahko podatki tukaj pomagajo diagnosticirati težavo.

en: Player Shortcuts
target: Bližnjice predvajalnika

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
target: Skok na predhodno skladbo ali nazaj na začetek skladbe

en: Jump to the Next Track
target: Skok na naslednjo skladbo

en: Enable / Disable Repeat play
target: Omogoči ali onemogoči ponavljajoče predvajanje

en: Enable / Disable Shuffle play
target: Omogoči ali onemogoči premešano predvajanje

en: General Shortcuts
target: Splošne bližnjice

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
target: Pretvori CD (zažene Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
target: Skoči na predvajano pesem

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
target: Počisti besedilo iskalnega polja in odstrani vse filtre v brskalniku

en: Create a New playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

en: Add a new Internet Radio Station
target: Doda novo spletno radijsko postajo

en: Add a New Podcast Feed
target: Doda nov vir podcasta

en: Add a folder to the library
target: Doda mapo v knjižnico

en: Display the Track Properties
target: Prikaže lastnosti skladbe

en: Window Shortcuts
target: Bližnjice oken

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
target: Zapre okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Konča <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application>

en: Show / Hide the browser
target: Pokaže ali skrije brskalnik

en: Toggle / Untoggle the small display mode
target: Preklopi način majhnega zaslona

en: Show / Hide the side pane
target: Pokaže ali skrije stranski pladenj

en: Show / Hide the Queue Sidebar
target: Pokaže ali skrije stransko vrstico vrste

en: Show / Hide the Song Position Slider
target: Pokaže ali skrije drsnik položaja skladbe

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
target: Preklopi celozaslonski način

en: Multimedia Keys
target: Večpredstavnostne tipke

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> podpira tipke na večpredstavnostnih tipkovnicah, če so nastavljene v vašem namiznem okolju.

en: Pause / Play
target: Predvajanje / Premor

en: Previous Played Track
target: Predhodno predvajana skladba

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> vključuje vstavek za Linux infrardeči daljinski predvajalnik (LIRC). Podprti so naslednji nizi ukaza z uporabo imena programa 'rhythmbox':

en: Command string
target: Niz ukaza

en: playpause
target: predvajajanje premor

en: Toggle between playing and paused
target: Preklop med predvajanjem in premorom

en: Toggle the shuffle play order
target: Preklop premešanega predvajanja

en: Toggle the repeat play order
target: Preklop ponavljajočega predvajanja

en: Skip to the next track
target: Preskoči na naslednjo skladbo

en: Skip to the previous track
target: Preskoči na predhodno skladbo

en: seek_forward
target: išči_naprej

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
target: Skoči 10 sekund naprej v predvajani skladno

en: seek_backward
target: išči_nazaj

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
target: Skoči 10 sekund nazaj v predvajani skladbi

en: volume_up
target: povečaj_glasnost

en: Increase the playback volume by 10%
target: Poveča glasnost predvajanja za 10%

en: volume_down
target: zmanjšaj_glasnost

en: Decrease the playback volume by 10%
target: Zmanjša glasnost predvajanja za 10%

en: Mute the playback
target: Nemo predvajanje

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
target: Predmeta korita GStreamer za pisanje v %s ni mogoče ustvariti

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
target: Odpiranje izhodne naprave je spodletelo: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta playbin je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta %s je spodletelo; preverite namestitev GStreamer.

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
target: Povezava novega toka v cevovod GStreamer je spodletela

en: Failed to start new stream
target: Zaganjanje novega pretoka je spodletelo

note: ?
en: Failed to open output device
target: Odpiranje izhodne naprave je spodletelo

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
target: Ustvarjanje predmeta GStreamer je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to create audio output element; check your installation
target: Ustvarjanje predmeta zvočnega izhoda je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
target: Povezovanje cevovoda GStreamer je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
target: Ustvarjanje cevovoda Gstreamer za predvajanje %s je spodletelo

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
target: zvok;skladbe;pesmi;glasba;MP3;CD;podcast;MTP;iPod;seznam predvajanja;Last.fm;UPnP;DLNA;radio

en: P_arty Mode
target: Premešani način

en: Play Queue in Side Pane
target: Čakalna vrsta predvajanja kot stranska vrstica

en: Song Position Slider
target: Drsnik položaja skladbe

en: Follow Playing Track
target: Sledi predvajanju posnetka

en: Add to Queue
target: Dodaj v vrsto predvajanja

en: Browse this Genre
target: Brskaj po tej zvrsti

en: Browse this Artist
target: Brskaj po tem izvajalcu

en: Browse this Album
target: Brskaj po tem albumu

en: Pr_operties
target: _Lastnosti

en: songs
target: skladbe

en: Create automatically updating playlist where:
target: Ustvari samodejno posodabljajoč seznam predvajanja, kjer:

en: A_dd if any criteria are matched
target: _Dodaj, če se sklada s katerimkoli pogojem

en: _Limit to:
target: _Omejitev na:

en: _When sorted by:
target: _Ko je razvrščeno po:

en: New _Automatic Playlist
target: Nov _samodejni seznam prevajanja

en: _Load from File
target: _Naloži iz datoteke

en: _Check for New Devices
target: _Preveri za nove naprave

en: _Install additional software required to use this format
target: _Namesti dodaten program, ki je zahtevan za uporabo te vrste

en: Browser Views
target: Prikazana okna predvajalnika

en: _Artists and albums
target: _Izvajalci in albumi

en: _Genres and artists
target: _Zvrsti in izvajalci

en: G_enres, artists and albums
target: Z_vrsti, izvajalci in albumi

en: Track _number
target: Številka _posnetka

en: _Last played
target: Za_dnjič predvajano

en: _Artist
target: _Izvajalec

en: _Composer
target: _Skladatelj

en: A_lbum
target: _Album

en: _Quality
target: _Kakovost

en: Lo_cation
target: _Mesto

en: Ti_me
target: _Trajanje

en: _BPM
target: _UNM

en: C_omment
target: O_pomba

en: _Play count
target: _Števec predvajanj

en: Da_te added
target: Da_tum dodajanja

en: _Genre
target: _Zvrst

en: Select a location containing music to add to your library:
target: Izbor mesta z glasbo za dodajanje v zbirko:

en: Copy files that are outside the music library
target: Kopiraj datoteke, ki so izven knjižnice z glasbo

en: _Music files are placed in:
target: _Glasbene datoteke so v:

en: _Watch my library for new files
target: _Nadzoruj glasbeno zbirko za nove datoteke

en: Library Structure
target: Zgradba knjižnice

en: F_older hierarchy:
target: Hierarhija m_ape:

en: _Preferred format:
target: _Prednostni zapis:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
target: Izvajalec/Izvajalec - Album/Izvajalec (Album) - 01 - Naslov.ogg

en: Media Player Properties
target: Lastnosti predstavnega predvajalnika

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
target: Uporaba nosilca

en: Sync Preferences
target: Možnosti usklajevanja

en: Sync Preview
target: Predogled usklajevanja

en: Player Backend
target: Zaledje predvajalnika

en: _Crossfade between tracks
target: _Postopen prehod med posnetki

en: Crossfade Duration (Seconds)
target: Trajanje postopnega prehoda (sekunde)

en: _Queue All Tracks
target: _Dodaj vse posnetke v vrsto

en: _Shuffle Playlist
target: P_remešaj seznam predvajanja

en: _Save to File...
target: _Shrani v datoteko ...

en: Select playlist format:
target: Izbor oblike seznama predvajanja:

en: Playlist format
target: Zapis seznama predvajanj

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
target: Poišči med podcasti v prodajalni iTunes in na Miroguide.com, ali pa vnesite naslov URL vira podcast.
    Prejemanje novih epizod ob objavi je mogoče le s predhodnim naročilom na storitev.

en: Last episode:
target: Zadnja epizoda:

en: New Podcast Feed...
target: Nov vir podcasta ...

en: Update All Feeds
target: Posodobi vse vire

en: Update Podcast Feed
target: Posodobi vir podcasta

en: Delete Podcast Feed
target: Izbriši vir podcasta

en: Download Episode
target: Prejmi epizodo

en: Cancel Download
target: Prekliči prejem

en: Podcast Downloads
target: Prejemi podcastov

en: Check for _new episodes:
target: Preverjanje za _nove epizode:

en: _Download location:
target: _Mesto prejema:

en: Select Folder For Podcasts
target: Izbor mape za podcaste

en: Download location:
target: Mesto prejema:

en: Remove from Play Queue
target: Odstrani iz vrste predvajanja

en: Shuffle Play Queue
target: Premešaj vrsto predvajanja

en: Clear Play Queue
target: Počisti vrsto predvajanja

en: _Artist:
target: _Izvajalec:

en: _Genre:
target: _Zvrst:

en: _Year:
target: _Leto:

en: _Disc number:
target: _Številka diska:

en: Album a_rtist:
target: I_zvajalec albuma:

en: _Composer:
target: _Skladatelj:

en: Albu_m sort order:
target: Red razvrščanja _albumov:

en: _Artist sort order:
target: Vrstni red razvrščanja _izvajalcev:

en: Album a_rtist sort order:
target: Red razvrščanja i_zvajalcev albuma:

en: _Composer sort order:
target: Razvrščanje _skladateljev:

en: Track _number:
target: Številka _posnetka:

en: _BPM:
target: _UNM:

en: Date added:
target: Datum dodajanja:

en: Current contents
target: Trenutna vsebina

en: Contents after sync
target: Vsebina po usklajevanju

en: Added files:
target: Dodane datoteke:

en: Removed files:
target: Odstranjene datoteke:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
target: Danes %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
target: Včeraj %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
target: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
target: %d. %b. %H.%M

en: Too many symlinks
target: Preveč simbolnih povezav

en: Cannot get free space at %s: %s
target: Na %s ni mogoče dobiti praznega prostora: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
target: %d:%02d od %d:%02d preostalo

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
target: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d preostalo

en: %d:%02d of %d:%02d
target: %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
target: V datoteko ni mogoče napisati oznak, saj vsebuje več pretokov

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
target: Oznak ni mogoče zapisati v datoteko, saj ni kodirana v podprti vrsti

en: Failed to create a source element; check your installation
target: Ustvarjanje predmeta vira je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta 'decodebin' je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta 'giostreamsink' je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.

en: File corrupted during write
target: Med zapisanjem datoteke je prišlo do okvare

en: Android devices
target: Naprava Android

en: Audio formats:
target: Zvočni zapisi:

en: Device _name:
target: Ime _naprave:

en: Playlists:
target: Seznami predvajanja:

en: Error transferring track
target: Napaka med prenosom posnetka

en: Cover art search
target: Iskanje naslovnic

en: Fetch album covers from the Internet
target: Pridobi naslovnice albumov z medmrežja

en: _Fetch
target: _Pridobi

en: Artist s_ort order:
target: V_rstni red izvajalcev:

en: Audio CD Player
target: Predvajalnik zvočnih nosilcev CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
target: Podpora za predvajanje zvočnih nosilcev CD kot glasbenih virov

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
target: Vtičnika GStreamer za izvorni CD ni mogoče najti

en: Select tracks to be extracted
target: Izberite posnetke za pretvarjanje

en: <Invalid unicode>
target: <neveljaven unicode>

en: S_ubmit Album
target: P_ošlji album

en: Could not find this album on MusicBrainz.
target: Tega albuma na MusicBrainz ni mogoče najti.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
target: Na strežniku MusicBrainz ni mogoče iskati podrobnosti albuma.

en: Could not read the CD device.
target: Naprave CD ni mogoče prebrati.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
target: Disk ustreza več albumov. Izberite pravega.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
target: S strežnikom MusicBrainz se ni mogoče povezati

en: Musicbrainz server error
target: Napaka strežnika MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
target: Pošlje podatke posnetka na Last.fm in predvaja radijske pretoke Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
target: Katere storitve pošiljanja podatkov o poslušanosti skladb želite uporabiti?

en: View your profile
target: Ogled profila

en: Submit listening data
target: Pošiljanje podatkov o poslušanju

en: Queued tracks:
target: Posnetki v vrsti:

en: Tracks submitted:
target: Poslani posnetki:

en: Last submission time:
target: Čas zadnjega pošiljanja:

en: Submission statistics
target: Statistika pošiljanja

en: Create a Radio Station
target: Ustvari radijsko postajo

en: Create Station
target: Ustvari postajo

en: Recently Listened Tracks
target: Nedavno poslušani posnetki

en: Top Artists
target: Najboljši izvajalci

en: Recommendations
target: Priporočila

en: Top Tracks
target: Najboljši posnetki

en: Loved Tracks
target: Všečni posnetki

en: Request failed
target: Zahteva je spodletela

en: Clock is not set correctly
target: Ura ni pravilno nastavljena

en: This version of Rhythmbox has been banned.
target: Ta različica Rhythembox je bila izobčena

en: Track submission failed too many times
target: Pošiljanje posnetka je prevečkrat spodletelo

en: You are not currently logged in.
target: Trenutno niste prijavljeni.

en: Waiting for authentication...
target: Čakanje na overitev ...

en: Authentication error. Please try logging in again.
target: Napaka overitve. Poskusite se znova prijaviti.

en: Connection error. Please try logging in again.
target: Napaka povezave. Poskusite se znova prijaviti.

en: My Library
target: Moja knjižnica

en: My Neighbourhood
target: Moja soseščina

en: %s plays
target: %s se predvaja

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
target: _Ogled na %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
target: Poslušanje radio s _podobno glasbo

en: Listen to _Top Fans Radio
target: Poslušanje radio _največjih privržencev

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
target: Podobno izvajalcu:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
target: Največji oboževalci izvajalca:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
target: Knjižnica uporabnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
target: Soseščina uporabnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
target: Posnetki, ki jih uporabnik obožuje:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
target: Priporočila za  uporabnika:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
target: Mešani radio za uporabnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
target: Posnetki označeni z:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
target: Posluša skupina:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
target: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
target: Radio oboževalca izvajalca %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
target: Knjižnica osebe %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
target: Soseščina osebe %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
target: Posnetki, ki so všeč %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
target: Radio priporočil %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
target: Mešani radio osebe %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
target: Radio oznak %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
target: Radio skupine %s

en: Error tuning station: no response
target: Napaka med uravnavanjem postaje: brez odziva

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
target: Neveljaven naslov URL postaje

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
target: Ta postaja je na voljo le naročnikom %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
target: Ni dovolj vsebine za predvajanje radijske postaje

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
target: %s te vrste postaj ne podpira več

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
target: Napaka med uravnavanjem postaje: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
target: Napaka med uravnavanjem postaje: nepričakovan odziv

en: Error tuning station: invalid response
target: Napaka med uravnavanjem postaje: neveljaven odziv

en: Audio CD Recorder
target: Snemalnik zvočnih nosilcev CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
target: Snemanje in predvajanje zvočnih nosilcev CD iz seznamov predvajanja

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
target: Rhyhtmbox ne more podvojiti diska

en: Rhythmbox could not record the audio disc
target: Rhythmbox ne more posneti zvočnega diska

en: Unable to build an audio track list
target: Seznama zvočnih sledi ni mogoče izgraditi

en: Unable to write audio project file %s: %s
target: Datoteke zvočnega projekta %s ni mogoče zapisati: %s

en: Unable to write audio project
target: Zvočnega projekta ni mogoče zapisati

en: Unable to create audio CD project
target: Projekta zvočnega nosilca CD ni mogoče ustvariti

en: Create Audio CD...
target: Ustvari zvočni CD ...

en: Duplicate Audio CD...
target: Podvoji zvočni CD ...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
target: Nalaganje najboljših albumov od %s

en: Loading biography for %s
target: Nalaganje biografije %s

en: Context Pane
target: Vsebinski pladenj

en: Show information related to the currently playing artist and song.
target: Prikaži podatke povezane s trenutno predvajajočim izvajalcem in skladbo.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
target: Ti podatki so dostopni samo uporabnikom Last.fm. Prepričajte se, da je vstavek Last.fm omogočen, izberite Last.fm v stranskem pladnju in se prijavite.

en: No artist specified.
target: Izvajalec ni določen.

en: Loading lyrics for %s by %s
target: Nalaganje besedila za %s od %s

en: Lyrics not found
target: Besedila ni mogoče najti

en: Hide all tracks
target: Skrij vse posnetke

en: Show all tracks
target: Prikaži vse posnetke

en: Top albums by %s
target: Najboljši albumi izvajalca %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
target[0]: %s (%d posnetkov)
target[1]: %s (%d posnetek)
target[2]: %s (%d posnetka)
target[3]: %s (%d posnetki)

en: Track list not available
target: Seznam posnetkov ni na voljo

en: Unable to retrieve album information:
target: Podatkov o albumu ni mogoče pridobiti:

en: Unable to retrieve artist information:
target: Podatkov o izvajalcu ni mogoče pridobiti

en: DAAP Music Sharing
target: Souporaba glasbe DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
target: Souporaba in predvajanje souporabe glasbe na krajevnem omrežju

en: _Look for touch Remotes
target: _Išči daljinske upravljalnike na dotik

en: _Share my music
target: _Souporaba moje glasbe

en: Library _name:
target: Ime :knjižnice:

en: Forget known Remotes
target: Pozabi znane daljinske upravljalnike

en: Require _password:
target: _Zahtevaj geslo:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
target: Vnesite kodo gesla, prikazano na vaši napravi.

en: Could not pair with this Remote
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s tem daljinskim upravljalnikom

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
target: Sedaj lahko Ryhthmbox nadzirate z daljinskim upravljalnikom

en: Connect to DAAP share...
target: Povezava s souporabo DAAP ...

en: New DAAP share
target: Nova souporaba DAAP

en: Host:port of DAAP share:
target: Gostitelj:vrata souporabe DAAP:

en: %s's Music
target: Glasba osebe %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
target: Souporaba glasbe '%s' zahteva geslo za povezavo

en: Retrieving songs from music share
target: Pridobivanje posnetkov souporabne glasbe

en: Could not connect to shared music
target: Ni se mogoče povezati za souporabo glasbe

en: Connecting to music share
target: Povezovanje s souporabo glasbe

en: Could not pair with this Remote.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s tem daljinskim upravljalnikom.

en: MediaServer2 D-Bus interface
target: Vmesnik D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
target: Zagotovi podporo določila vmesnika D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
target: FM radio

en: Support for FM radio broadcasting services
target: Podpora za storitve razpršenega oddajanja FM radija

en: New FM Radio Station
target: Nova FM radijska postaja

en: Frequency of radio station
target: Frekvenca radijske postaje

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
target: Podpora za izvorne predvajalnike zvoka (ter PSP in Nokia 770)

en: New Playlist on %s
target: Nov seznam predvajanja na %s

en: Add to New Playlist
target: Dodaj na nov seznam predvajanja

en: Grilo media browser
target: Brskalnik predstavnih vsebin Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
target: Prebrskaj različne krajevne in spletne predstavne vire

en: Fetch more tracks
target: Pridobi več posnetkov

en: Only showing %d result | Only showing %d results
target[0]: Prikazanih je le %d zadetkov
target[1]: Prikazan je le %d zadetek
target[2]: Prikazana sta le %d zadetka
target[3]: Prikazani so le %d zadetki

en: IM Status
target: Stanje hipnega sporočanja

en: ♫ Listening to music... ♫
target: ♫ Poslušanje glasbe ... ♫

en: iPod _name:
target: Ime _iPoda:

en: Podcasts:
target: Podcasti:

en: Device node:
target: Vozlišče naprave:

en: Database version:
target: Različica podatkovne zbirke:

en: Firmware version:
target: Različica programske strojne opreme:

en: iPod detected
target: iPod je zaznan

en: _Initialize
target: _Nastavi začetne vrednosti

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
target: Rhythmbox je zaznal napravo, ki je verjetno iPod brez nastavljenih začetnih vrednosti ali pa pokvarjen iPod. Preden ga lahko Rhythmbox uporabi morajo biti nastavljene začetne vrednosti naprave, kar bo prepisalo vse obstoječe metapodatke skladb. V primeru, da želite nastaviti začetne vrednosti iPoda, izpolnite spodnje podatke. V primeru, da naprava ni iPod, kliknite prekliči.

en: Do you want to initialize your iPod?
target: Ali želite zečeti iPod?

en: Portable Players - iPod
target: Prenosni predvajalniki - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
target: Podpora za naprave Apple iPod (prikaz vsebine, predvajanje z naprave)

en: Unable to initialize new iPod
target: Začetnih vrednosti novega iPoda ni mogoče nastaviti

en: Internet Radio
target: Medmrežni radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
target: Podpora za storitve razpršenega oddajanja, prenesene preko medmrežja

en: Search your internet radio stations
target: Preišči internetne radijske postaje

en: %d station | %d stations
target[0]: %d postaj
target[1]: %d postaja
target[2]: %d postaji
target[3]: %d postaje

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
target: Nova medmrežna radijska postaja

en: URL of internet radio station:
target: URL medmrežne radijske postaje:

en: Unable to change station property
target: Lastnosti postaje ni mogoče spremeniti

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
target: Naslova URI postaje ni mogoče spremeniti v %s, saj ta postaja že obstaja

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
target: Nadzor Rhythmbox s pomočjo infrardečega daljinskega upravljalnika

en: Choose lyrics folder...
target: Izbor mape besedil ...

en: Song Lyrics
target: Besedila skladb

en: Fetch song lyrics from the Internet
target: Pridobivanje besedil skladb z medmrežja

en: Lyrics Folder
target: Mapa besedil

en: _Search again
target: _Poišči znova

en: Searching for lyrics...
target: Iskanje besedila skladbe ...

en: Magnatune online music store
target: Spletna glasbena trgovina Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
target: Magnatune je spletna založniška hiša, ki ni zlobna.

en:     * Free listening of all songs
target:     * Brezplačno poslušanje vseh skladb

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
target:     * Plačnikom članarine je omogočeno neomejeno prejemanje kar celih katalogov predstavnih datotek, česar ne ponuja nobeda druga storitev.

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
target:     * 10 % članarine za sistem Magnatune gre razvijalcem programa Rhythmbox/GNOME

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
target:     * Odprtokodno podprti zapisi datotek: MP3s in WAV ter seveda OGG in FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
target:     * Vsi albumi in izvajalci so ročno izbrani

en: You can find more information at
target: Več podrobnosti si je mogoče ogledati na

en: Artist Info
target: Podrobnosti izvajalca

en: Magnatune Store
target: Trgovina Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
target: Rhythmboxu doda podporo za predvajanje in nakupovanje iz spletne glasbene trgovine Magnatune

en: January (01)
target: Januar (01)

en: February (02)
target: Februar (02)

en: March (03)
target: Marec (03)

en: May (05)
target: Maj (05)

en: June (06)
target: Junij (06)

en: July (07)
target: Julij (07)

en: August (08)
target: Avgust (08)

en: October (10)
target: Oktober (10)

en: $8 US (typical)
target: $8 US (povprečno)

en: $10 US (better than average)
target: $10 US (boljše kot povprečje)

en: $12 US (generous)
target: $12US (radodarno)

en: $15 US (VERY generous!)
target: $15 US (ZELO radodarno!)

en: $18 US (We love you!)
target: $18 US (Obožujemo te!)

en: Magnatune Information
target: Podrobnosti Magnatune

en: I have a streaming account
target: Imam račun pretakanja

en: I have a download account
target: Imam račun prejemanja

en: Preferred audio _format:
target: Prednostni _zapis zvoka:

en: Get an account at
target: Dobite račun na

en: Find out about Magnatune at
target: Izvedite več o Magnatune na

en: Couldn't download album
target: Albuma ni mogoče prejeti

en: You must have a library location set to download an album.
target: Za prejem albuma mora biti nastavljeno mesto knjižnice.

en: Unable to load catalog
target: Kataloga ni mogoče naložiti

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
target: Rhythmbox ne more razumeti kataloga Magnatune, pošljite poročilo o hrošču.

en: Loading Magnatune catalog
target: Nalaganje kataloga Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
target: Med poskusom pooblastitve prejema je prišlo do napake.
    Strežnik Magnatune je vrnil:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
target: Med poskusom prejema albuma je prišlo do napake.
    Besedilo napake je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
target: Prejemanje preko spletišča Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
target: Nadzor Rhythmbox s tipkovnimi bližnjicami

en: MPRIS D-Bus interface
target: Vmesnik vodila MPRIS D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
target: Zagotovi podporo vmesnika vodila D-Bus

en: Portable Players - MTP
target: Prenosni predvajalniki - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
target: Podpora za naprave MTP (prikaz vsebine, prenos in predvajanje z naprave)

en: Media player device error
target: Napaka naprave predstavnega predvajalnika

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
target: Naprave %s %s ni mogoče odpreti

en: Digital Audio Player
target: Digitalni zvočni predvajalnik

en: Unable to copy file from MTP device: %s
target: Datoteke ni mogoče kopirati z naprave MTP: %s

en: Not enough space in %s
target: Na %s ni dovolj prostora

en: Unable to open temporary file: %s
target: Začasne datoteke ni mogoče odpreti: %s

en: No space left on MTP device
target: Na napravi MTP ni več prostora

en: Unable to send file to MTP device: %s
target: Datoteke ni mogoče poslati na napravo MTP: %s

en: Notification popups
target: Pojavna obvestila

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
target: od <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
target: iz <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
target: Onemogoči postavitev sistema v mirovanje med predvajanjem

en: Interactive python console
target: Vzajemna konzola python

note: #-#-#-#-#  2800 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
target: Razhroščevalnik Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
target: Do glavnega okna lahko dostopate preko spremenljivke 'shell':

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
target: Po pritisku v redu bo Rhythmbox počakal dokler se z njim ne povežete z winpdb ali rpdb2. V primeru da v datoteki %s niste nastavili gesla razhroščevalnika, bo uporabljeno privzeto geslo ('rhythmbox') .

en: Inform Zeitgeist about your activity
target: Obveščajte Zeitgeist o svojih dejavnostih

en: -15.0 dB
target: -15,0 dB

en: 0.0 dB
target: 0,0 dB

en: 15.0 dB
target: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
target: Predmeti GStreamer zahtevani za obdelavo pridobitve glasnosti niso na voljo. Manjkajoči predmeti so: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
target: Vstavki Gstreamer pridobitve glasnosti niso na voljo

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
target: Uporaba pridobitve glasnosti za zagotovitev dosledne glasnosti predvajanja

en: ReplayGain preferences
target: Možnosti pridobitve glasnosti

en: ReplayGain _mode:
target: Način pridobitve _glasnosti:

en: _Pre-amp:
target: _Predhodna okrepitev glasnosti:

en: _Apply compression to prevent clipping
target: _Uveljavi stiskanje za preprečitev obrezovanja

en: Send tracks
target: Pošiljanje posnetkov

en: SoundCloud Users
target: Uporabniki SoundCloud

en: SoundCloud Groups
target: Skupine SoundCloud

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
target: Vira ni mogoče naložiti. Preveriti je treba omrežno povezavo.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
target: Ni mogoče iskati med podcasti. Preveriti je treba omrežno povezavo.

en: New Episodes
target: Nove epizode

en: New Downloads
target: Novi prejemi

en: Downloading podcast
target: Prejemanje podcasta

en: Finished downloading podcast
target: Prejemanje podcasta je končano

en: New updates available from
target: Nove posodobitve so dostopne od

en: Error in podcast
target: Napaka v podcastu

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
target: %s. Ali bi vseeno radi dodali vir podcasta?

en: Error creating podcast download directory
target: Napaka med ustvarjanjem mape prejemanja podcastov

en: Unable to create the download directory for %s: %s
target: Mape prejemanj za %s ni mogoče ustvariti: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
target: URL "%s" ni veljaven, preverite ga.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
target: URL je bil že dodan

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
target: URL "%s" je bil že dodan kot radijska postaja. V primeru da je to vir podcasta, odstranite radijsko postajo.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
target: Kaže da URL '%s' ni vir podcasta. Morda je URL napačen, ali pa je vir pokvarjen. Ali ga naj Rhythmbox vseeno poskusi uporabiti?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
target: Med dodajanjem podcasta %s je prišlo do težave. Preverite URL: %s

en: Unable to check file type: %s
target: Vrste datoteke ni mogoče preveriti: %s

en: Unexpected file type: %s
target: Nepričakovana vrsta datoteke: %s

en: Unable to parse the feed contents
target: Vsebine vira ni mogoče razčleniti

en: The feed does not contain any downloadable items
target: Vir ne vsebuje prejemljivih predmetov

en: Not Downloaded
target: Ni prejeto

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
target: Izbris vira podcasta in prejetih datotek?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
target: V primeru da izbrišete vir in datoteke, bodo trajno izgubljeni. Vir lahko izbrišete in obdržite prejete datoteke, če za izbris izberete le vir.

en: Delete _Feed Only
target: Izbriši le _vir

en: _Delete Feed And Files
target: _Izbriši vir in datoteke

en: Podcast Error
target: Napaka podcasta

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
target: Izbris epizode podcasta in prejete datoteke?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
target: V primeru da izbrišete epizodo in datoteko, bosta trajno izgubljeni. Epizodo lahko izbrišete in obdržite prejeto datoteko, če za izbris izberete le epizodo.

en: Delete _Episode Only
target: Izbriši le _epizodo

en: _Delete Episode And File
target: _Izbriši epizodo in datoteko

en: %d episode | %d episodes
target[0]: %d epizod
target[1]: %d epizoda
target[2]: %d epizodi
target[3]: %d epizode

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
target: Iskanje vseh polj

en: Search podcast feeds
target: Išči vire podcasta

en: Search podcast episodes
target: Išči epizode podcasta

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
target: Ne zaženi novega primerka programa

en: Quit Rhythmbox
target: Končaj Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
target: Preveri, če Rhythmbox že teče

en: Don't present an existing Rhythmbox window
target: Ne prikaži obstoječega okna programa

en: Jump to next song
target: Skok na naslednjo skladbo

en: Jump to previous song
target: Skok na predhodno skladbo

en: Seek in current track
target: Išči v trenutnem posnetku

en: Resume playback if currently paused
target: Nadaljuj s predvajanjem, če je predvajanje v premoru

en: Pause playback if currently playing
target: Naredi premor predvajanja, če poteka predvajanje

en: Toggle play/pause mode
target: Preklop načinov predvajanje/premor

en: Play a specified URI, importing it if necessary
target: Predvajanje ter uvoz določenega URI, kadar je to zahtevano

en: URI to play
target: URI za predvajanje

en: Add specified tracks to the play queue
target: Dodajanje določenih posnetkov v vrsto predvajanja

en: Empty the play queue before adding new tracks
target: Pred dodajanjem novih posnetkov izprazni vrsto predvajanja

en: Print the title and artist of the playing song
target: Natisni naslov in izvajalca predvajane skladbe

en: Print formatted details of the song
target: Natisni oblikovane podrobnosti skladbe

en: Select the source matching the specified URI
target: Izberi vir skladen z navedenim naslovom URI

en: Source to select
target: Vir za izbiro

en: Activate the source matching the specified URI
target: Omogoči vir skladen z navedenim naslovom URI

en: Source to activate
target: Vir za omogočenje

en: Play from the source matching the specified URI
target: Predvajaj vir skladen z navedenim naslovom URI

en: Source to play from
target: Vir za predvajanje

en: Enable repeat playback order
target: Omogoči način ponavljanja predvajanja

en: Disable repeat playback order
target: Onemogoči način ponavljanja predvajanja

en: Enable shuffle playback order
target: Omogoči način premešanega predvajanja

en: Disable shuffle playback order
target: Onemogoči način premešanega predvajanja

en: Set the playback volume
target: Nastavitev glasnosti predvajanja

en: Increase the playback volume
target: Povečanje glasnosti predvajanja

en: Decrease the playback volume
target: Zmanjšanje glasnosti predvajanja

en: Print the current playback volume
target: Natisni trenutno glasnost predvajanja

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
target: Nastavi oceno trenutne skladbe

en: Playback volume is %f.
target: Glasnost predvajanja je %f.

en: Couldn't access %s: %s
target: Do %s ni mogoče dostopati: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
target: Adi Smolar

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
target: Bog ne daj da bi crknu televizor

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
target: Za predvajanje datoteke so zahtevani dodatni vstavki Gstreamer: %s

en: invalid unicode in error message
target: neveljaven unicode v sporočilu o napaki

en: Could not load the music database:
target: Ni mogoče naložiti podatkovne zbirke glasbe:

en: %ld hour | %ld hours
target[0]: %ld ur
target[1]: %ld ura
target[2]: %ld uri
target[3]: %ld ure

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
target: Podatkovna zbirka je bila ustvarjena z novejšo različico Rhythmbox. Ta različica Rhythmbox ne more brati podatkovne zbirke.

en: Python Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek Python

en: A sample plugin in Python with no features
target: Vzorčni vstavek v Python-u brez zmožnosti

en: Python Source
target: Vir Python

en: Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek

en: A sample plugin in C with no features
target: Vzorčni vstavek v jeziku C brez zmožnosti

en: Vala Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
target: Vzorčni vstavek v jeziku Vala brez zmožnosti

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Rhythmbox je prost program; lahko ga redistribuirate
    in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je
     objavljena s Free Software Foundation; ali različico 2 Licence
     ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Rhythmbox se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ
    KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO
     ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
     GNU General Public Licence za več podrobnosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU General Public License;
     v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Maintainers:
target: Vzdrževalci:

en: Former Maintainers:
target: Prejšnji vzdrževalci:

en: Music management and playback software for GNOME.
target: GNOME program za upravljanje in predvajanje glasbe.

en: Rhythmbox Website
target: Spletišče Rhythmbox

en: Enable debug output matching a specified string
target: Omogoči filtriran odvod razhroščevanja

en: Do not update the library with file changes
target: Knjižnice ne posodobi s spremembami datotek

en: Do not register the shell
target: Ne vpiši lupine

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
target: Podatkov ne shrani trajno (privzame --no-registration)

en: Disable loading of plugins
target: Onemogoči nalaganje vstavkov

en: Path for database file to use
target: Pot, ki naj jo uporablja datoteka podatkovne zbirke

en: Path for playlists file to use
target: Pot, ki naj jo uporablja datoteka seznama predvajanja

en: MPEG Version 3.0 URL
target: URL MPEG različice 3.0

en: Shoutcast playlist
target: Seznam predvajanja Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
target: Souporabni seznam prevajanja XML

en: Unnamed playlist
target: Neimenovan seznam predvajanja

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
target: Datoteka seznama predvajanja je lahko v neznane vrste ali pokvarjena.

en: Untitled Playlist
target: Seznam predvajanja brez naslova

en: Couldn't read playlist
target: Seznama predvajanja ni mogoče brati

en: Load Playlist
target: Naloži seznam predvajanja

en: Couldn't save playlist
target: Seznama predvajanja ni mogoče shraniti

en: Unsupported file extension given.
target: Podana je bila nepodprta pripona datotek.

en: Playlist %s already exists
target: Seznam predvajanja %s že obstaja

en: Unknown playlist: %s
target: Neznan seznam predvajanja: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
target: Seznam predvajanja %s je samodejni seznam predvajanja

en: Error while saving song information
target: Napaka med shranjevanjem podatkov o skladbi

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
target: %s (v premoru)

en: No registered source can handle URI %s
target: Ni vira za upravljanjem z naslovom URI %s

en: No registered source matches URI %s
target: Noben vpisan vir ni skladen z naslovom URI %s

en: Unknown song URI: %s
target: Neznan URI skladbe: %s

en: Unknown property %s
target: Neznana lastnost %s

en: Invalid property type %s for property %s
target: Neveljavna vrsta lastnosti %s za lastnost %s

en: Stream error
target: Napaka pretoka

en: Unexpected end of stream!
target: Nepričakovan konec pretoka!

en: Playlist was empty
target: Seznam predvajanja je bil prazen

en: No previous song
target: Ni predhodne skladbe

en: No next song
target: Ni naslednje skladbe

en: Couldn't stop playback
target: Predvajanja ni mogoče zaustaviti

en: Playback position not available
target: Položaj predvajanja ni dostopen

en: Current song is not seekable
target: Po trenutni skladbi ni mogoče iskati

en: Couldn't start playback
target: Predvajanja ni mogoče začeti

en: Linear looping
target: Zaporedno kroženje

en: Random with equal weights
target: Naključno z enakimi utežmi

en: Random by time since last play
target: Naključno po času od zadnjega predvajanja

en: Random by rating
target: Naključno po oceni

en: Random by time since last play and rating
target: Naključno po času od zadnjega predvajanja in oceni

en: Linear, removing entries once played
target: Zaporedno, odstrani vnose po predvajanju

en: Failed to create the player: %s
target: Ustvarjanje predvajalnika je spodletelo: %s

en: Rhythmbox Preferences
target: Možnosti Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka z imenom "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
target[0]: %d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj jih je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste.
target[1]: %d datoteke ni mogoče prenesti na napravo, saj jo je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste.
target[2]: %d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj ju je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste.
target[3]: %d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj jih je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira. Hkrati kodirniki za podprte vrste niso na voljo.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
target: Za kodiranje predstavnih vsebin v želeno vrsto datoteke zahteva namestitev dodatnega programa:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
target[0]: Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s
target[1]: Za pretvorbo teh %d datoteke v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s
target[2]: Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s
target[3]: Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s

en: Unable to transfer tracks
target: Posnetkov ni mogoče prenesti

en: _Cancel the transfer
target: _Prekliči prenos

en: _Skip these files
target: P_reskoči te datoteke

en: Search artists
target: Iskanje izvajalcev

en: Search composers
target: Iskanje skladateljev

en: Search albums
target: Iskanje albumov

en: Search titles
target: Iskanje naslovov

en: Search genres
target: Preišči zvrsti

en: Unable to eject
target: Ni mogoče izvreči

en: Unable to unmount
target: Ni mogoče odklopiti

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
target: Namesti dodaten program

en: Additional software is required to play some of these files.
target: Za predvajanje nekaterih od teh datotek so zahtevani dodatni programi.

en: Import Errors
target: Napake uvoza

en: %d import error | %d import errors
target[0]: %d napak uvoza
target[1]: %d napaka uvoza
target[2]: %d napaki uvoza
target[3]: %d napake uvoza

en: Artist/Artist - Album
target: Izvajalec/Izvajalec - Album

en: Artist/Album
target: Izvajalec/Album

en: Number - Title
target: Številka - Naslov

en: Artist - Number - Title
target: Izvajalec - Številka - Naslov

en: Artist (Album) - Number - Title
target: Izvajalec (Album) - Številka - Naslov

en: Number. Artist - Title
target: Številka. Izvajalec - Naslov

en: Choose Library Location
target: Izbor mesta knjižnice

en: Multiple locations set
target: Nastavitev več mest

en: Example Path:
target: Primer poti:

en: Copying tracks to the library
target: Kopiranje posnetkov v knjižnico

en: Adding tracks to the library
target: Dodajanje posnetkov v knjižnico

en: Syncing tracks to %s
target: Usklajevanje posnetkov z %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
target: Niste izbrali glasbe, seznamov predvajanja ali podcastov za prenos na to napravo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
target: Na tej napravi ni dovolj prostora za prenos izbrane glasbe, seznamov predvajanja in podcastov.

en: %s Sync Settings
target: Nastavitve usklajevanja %s

en: Sync with the device
target: Uskladi z napravo

en: Don't sync
target: Ne uskladi

en: %d missing file | %d missing files
target[0]: %d manjkajočih datotek
target[1]: %d manjkajoča datoteka
target[2]: %d manjkajoči datoteki
target[3]: %d manjkajoče datoteke

en: Remove from Playlist
target: Odstrani s seznama predvajanja

en: Transferring tracks to %s
target: Kopiranje posnetkov v %s

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
target: Širina obrobe okoli oznake in slika v opozorilnem pogovornemu oknu

en: Alert Type
target: Vrsta opozorila

en: The type of alert
target: Vrsta opozorila

en: Alert Buttons
target: Opozorilni gumbi

en: The buttons shown in the alert dialog
target: Gumbi prikazani v opozorilnemu pogovornemu oknu

en: Constant bit rate
target: Stalna bitna hitrost

en: Playback Error
target: Napaka predvajanja

en: Drop artwork here
target: Spustite grafično podobo tukaj

en: Examining files
target: Preučevanje datotek

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
target: Mesto, ki ste ga izbrali na napravi %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
target[0]: Uvozi %d izbranih posnetkov
target[1]: Uvozi %d izbran posnetek
target[2]: Uvozi %d izbrana posnetka
target[3]: Uvozi %d izbrane posnetke

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
target[0]: Uvozi %d izpisanih posnetkov
target[1]: Uvozi %d izpisan posnetek
target[2]: Uvozi %d izpisana posnetka
target[3]: Uvozi %d izpisane posnetke

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
target[0]: Vseh %d izvajalcev (%d)
target[1]: %d izvajalec (%d)
target[2]: %d izvajalca (%d)
target[3]: %d izvajalci (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
target[0]: Vseh %d albumov (%d)
target[1]: %d album (%d)
target[2]: %d albuma (%d)
target[3]: %d albume (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
target[0]: Vseh %d zvrsti (%d)
target[1]: %d zvrst (%d)
target[2]: %d zvrsti (%d)
target[3]: %d zvrsti (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
target[0]: Vseh %d (%d)
target[1]: %d (%d)
target[2]: %d (%d)
target[3]: %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
target: Ustvarjanje samodejnega seznama predvajanja

en: Edit Automatic Playlist
target: Urejanje samodejnega seznama predvajanja

[ctx: query-criteria]
en: Title
target: Naslov

[ctx: query-criteria]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: query-criteria]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: query-criteria]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: query-criteria]
en: Year
target: Leto

[ctx: query-criteria]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: query-criteria]
en: Path
target: Pot

[ctx: query-criteria]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
target: Števec predvajanj

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
target: Številka posnetka

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
target: Številka diska

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
target: Bitna hitrost

[ctx: query-criteria]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
target: Udarcev na minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
target: Čas zadnjega predvajanja

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
target: Čas dodajanja v knjižnico

[ctx: query-sort]
en: Artist
target: Izvajalec

en: _In reverse alphabetical order
target: _V obratnem abecednem redu

[ctx: query-sort]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: query-sort]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: query-sort]
en: Title
target: Naslov

[ctx: query-sort]
en: Rating
target: Ocena

en: W_ith more highly rated tracks first
target: N_ajprej boljše ocenjeni posnetki

[ctx: query-sort]
en: Play Count
target: Števec predvajanj

en: W_ith more often played songs first
target: N_ajprej bolj pogosto predvajani posnetki

[ctx: query-sort]
en: Year
target: Leto

en: W_ith newer tracks first
target: N_ajprej novejši posnetki

[ctx: query-sort]
en: Duration
target: Trajanje

en: W_ith longer tracks first
target: N_ajprej daljše skladbe

[ctx: query-sort]
en: Track Number
target: Številka posnetka

en: _In decreasing order
target: _Po padajočem vrstnem redu

[ctx: query-sort]
en: Last Played
target: Nazadnje predvajano

en: W_ith more recently played tracks first
target: N_ajprej nedavno predvajani posnetki

[ctx: query-sort]
en: Date Added
target: Datum uvoza

en: W_ith more recently added tracks first
target: N_ajprej nedavno dodani posnetki

[ctx: query-sort]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
target: Udarcev na minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
target: N_ajprej posnetki z višjim tempom

en: No Stars
target: Brez zvezd

en: %d Star | %d Stars
target[0]: %d zvezd
target[1]: %d zvezda
target[2]: %d zvezdi
target[3]: %d zvezde

en: Clear the search text
target: Počisti besedilo iskanja

en: Select the search type
target: Počisti vrsto iskanja

en: Song Properties
target: Lastnosti skladbe

en: Multiple Song Properties
target: Lastnosti več skladb

en: Unknown file name
target: Neznano ime datoteke

en: On the desktop
target: Na namizju

en: Seek Backward
target: Previj nazaj

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
target: Previj trenutno skladbo nazaj za 5 sekund.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
target: Previj trenutno skladbo naprej za 5 sekund.

en: Show Play-Controls Toolbar
target: Pokaži orodno vrstico z nadzornimi tipkami predvajanja

en: Show or hide the play-controls toolbar
target: Pokaži ali skrij orodno vrstico z nadzornimi tipkami predvajanja

en: Show Source Toolbar
target: Pokaži izvorno orodno vrstico

en: Show or hide the source toolbar
target: Pokaži ali skrij izvorno orodno vrstico

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
target: Nadomestna orodna vrstica

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
target: Zamenjaj Rhythmboxovo veliko orodno vrstico s tako, ki je okrašena na odjemalčevi strani ali pa s kompaktno, ki je lahko skrita

en: Stations
target: Postaje

en: Local collection
target: Lokalna zbirka

en: Online sources
target: Spletni viri

en: Other sources
target: Drugi viri

en: Repeat all tracks
target: Ponovi vse

en: Repeat the current track
target: Ponovno predvajaj trenutno skladbo

en: Restart the player for the changes to take effect.
target: Znova zaženi predvajalnik, da bodo spremembe začele veljati.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
target: Najbolj primerno za namizna 
    okolja, kot sta Gnome in elementary.

en: Use compact controls
target: Uporabi kompaktne nadzorne tipke

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
target: Prikaži nadzorne tipke predvajanja na orodni vrstici v vizualno kompaktnem stilu namesto standardnega.
    Vedno omogočeno za način moderne orodne vrstice.

en: Album/genre/year for playing song
target: Album/žanr/leto za predvajanje skladbe

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
target: Pokaži album/žanr/leto namesto pesem-umetnik-album. Uporabno za tista namizna okolja, kjer so pesem-umetnik-album že prikazani v naslovu okna.

en: Tooltips for the playback controls
target: Orodni namigi za nadzorne tipke predvajanja

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
target: Pokaži ali skrij orodne namige za nadzorne tipke predvajanja.

en: Show or hide the volume control.
target: Pokaži ali skrij nadzor glasnosti.

en: Playback controls
target: Nadzor predvajanja

en: Show or hide the playing controls on player startup.
target: Pokaži ali skrij nadzorne tipke predvajanja ob zagonu predvajalnika.

en: Inline song/artist label
target: Znotrajvrstična oznaka pesem/umetnik

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
target: Pokaži oznake Pesem in Umetnik pred drsnikom za prikaz napredka. Če ni obkljukano, so prikazane nad drsnikom.

en: Enhanced sidebar
target: Izboljšana stranska vrstica

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
target: Pokaži ali skrij preoblikovano stransko vrstico za predvajalnik. Nudi izboljšane simbolne ikone, boljšo organizacijo virov in sposobnost za razširitev in strnitev kategorij.

en: Enhanced plugins dialog
target: Izboljšano pogovorno okno vstavkov

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
target: Pokaži ali skrij preoblikovano pogovorno okno vstavkov. Nudi stikala namesto označnih polj in znotrajvrstično orodno vrstico s simbolnimi ikonami. Najbolje deluje z namiznimi okolji, ki temeljijo na GNOME.

en: Dark theme if available
target: Temen izgled, če je mogoče

en: Resume or pause the playback
target: Nadaljuj ali ustavi predvajanje

en: Play the tracks in random order
target: Predvajaj skladbe v naključnem vrstnem redu

en: Start a slideshow
target: Zaženi projekcijo

en: Show settings dialog
target: Prikaži nastavitveni dialog

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
target: %s: %s
    
    Preizkusite %s --pomoč za ogled
    vseh možnosti ukazne vrstice.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
target: Odpri sliko

note: Icon-name
en: _Save copy...
target: _Shrani kopijo...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
target: Shrani kopijo slike

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
target: Prikaži nastavitve datoteke

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
target: Uredi to sliko

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
target: Zapri sliko

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
target: Izhod iz Ristretta

en: _Open with
target: _Odpri z

en: _Sort by
target: _Sortiraj po

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
target: Izbriši sliko z diska

note: Icon-name
en: _Clear private data...
target: Pobriši zasebne podatke

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
target: Določi kot ozadje...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
target: _Prilagoditev povečave

en: Flip _Vertically
target: Zrcali na_vpično

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
target: Naslednja slika

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
target: Prejšnja slika

note: Icon-name
en: F_irst
target: Prva

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
target: Prva slika

note: Icon-name
en: _Last
target: Zadnja

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
target: Zadnja slika

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
target: Odpri ristretto uporabniški priročnik

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
target: Pokaži informacije o programu ristretto

en: Thumbnail Bar _Position
target: _Položaj vrstice s sličicami

en: Thumb_nail Size
target: Velikost sličic

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
target: Prikaži vrs_tico s sličicami

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
target: Prikaži statusno vrstico

note: Icon-name
en: file type
target: vrsta datoteke

en: Play slideshow
target: Predvajaj diaprojekcijo

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
target: _Nedavno uporabljene

en: Press open to select an image
target: Za izbiro slike kliknite na odpri

en: Choose 'set wallpaper' method
target: Izberi metodo nastavitve ozadja

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
target: Nastavi sistem, ki trenutno upravlja z vašim namizjem. 
    Ta nastavitev določi metodo, ki jo bo <i>Ristretto</i> uporabil
    za nastavitev ozadja namizja.

en: Developers:
target: Razvijalci:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
target: Ristretto je pregledovalnik slik za Xfce namizno okolje.

en: Save copy
target: Shrani kopijo

en: Could not save file
target: Datoteke ni bilo mogoče shraniti

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
target: Ste prepričani, da želite prestaviti sliko '%s' v smeti?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati sliko '%s' z diska?

en: _Do not ask again for this session
target: Tega več ne sprašuj v tej seansi

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
target: Pri brisanju slike '%s' z diska se je zgodila napaka.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
target: Pri pošiljanju slike '%s' z diska se je zgodila napaka.
    
    %s

en: Edit with
target: Uredi z

en: Open %s and other files of type %s with:
target: Odpri %s in druge datoteke vrste %s z:

en: The orientation of the iconbar
target: Orientacija vrstice z ikonami

en: File column
target: Stolpec z datotekami

en: Model column used to retrieve the file from
target: Model stolpca, ki se uproablja za pridobivanje datoteke

en: Icon Bar Model
target: Model vrstice z ikonami

en: Model for the icon bar
target: Model za vrstico z ikonami

en: Active item index
target: Indeks aktivnega predmeta

en: Scrolled window icon bar is placed into
target: Pomaknjeno okno v katerega je vstavljena vrstica z ikonami

en: Active item fill color
target: Barva polnila aktivnega predmeta

en: Active item border color
target: Barva roba aktivnega predmeta

en: Active item text color
target: Barva teksta aktivnega predmeta

en: Cursor item fill color
target: Barva polnila kurzorja

en: Cursor item border color
target: Barva roba kurzorja

en: Cursor item text color
target: Barva teksta kurzorja

en: Time range to clear:
target: Časovno obdobje za izbris:

en: Last Hour
target: Zadnja ura

en: Last Two Hours
target: Zadnji dve uri

en: Last Four Hours
target: Zadnje štiri ure

en: Override background color:
target: Zamenjaj barvo ozadja:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
target: Če je ta možnost vklopljena, bo največja kakovost like omejena na velikost zaslona.

en: Limit rendering quality
target: Omeji kakovost izrisovanja

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
target: Vrstico s sličicami je mogoče samodejno skriti, kadar je izbran celozaslonski način.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
target: Skrij sličice v celozaslonskem načinu

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
target: Prikaži analogno uro, ki prikazuje čas, kadar je izbran celozaslonski način

en: Show Fullscreen Clock
target: Prikaži uro v celozaslonskem načinu

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
target: Miškin kazalec se lahko po določenem času sam skrije,
    kadar je okno v celozaslonskem načinu.

en: Period of inactivity (seconds):
target: Čas neaktivnosti (v sekundah):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
target: Časovno obdobje v kateri je prikazana posamezna slika med projekcijo (v skundah)

en: Scroll wheel
target: Drsni kolešček

en: Invert zoom direction
target: Zamenjaj smer povečave

en: Maximize window on startup when opening an image
target: Povečaj okno ob zagonu, ko se slika odpre.

en: Wrap around images
target: Ovij okoli slik

en: Image Viewer Preferences
target: Nastavitve pregledovalnika slik

en: <b>Kind:</b>
target: <b>Vrsta:</b>

en: <b>Modified:</b>
target: <b>Spremenjeno:</b>

en: <b>Accessed:</b>
target: <b>Naložena:</b>

en: <b>Date taken:</b>
target: <b>Datum posnetka:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
target: Storitev za prikaz sličic ni dosegljiva,
    zato sličic ni mogoče ustvariti.
    
    Namestite <b>Tumbler</b> ali drug <i>pritajeni program za sličice</i>,
    da bi odpravili to težavo.

en: Apply to all workspaces
target: Uporabi na vseh delovnih površinah

en: Zoomed
target: Povečano

en: Ristretto Image Viewer
target: Ristretto pregledovalnik slik

en: Look at your images easily
target: Enostavno pregledovanje slik

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
target: Ristretto pregledovalnik slik je program za pregledovanje in prikazovanje slik, prikaz diaprojekcije slik, odpiranje slik z izbrano aplikacijom kot npr. urejevalnikom slik ali določanje ozadja namizja.

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
target: Lastnosti povezave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
target: Lastnosti povezave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
target: Dinamične lastnosti

en: Property Names
target: Imena lastnosti

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
target: Lastnosti vrste povezave

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
target: Izbran določilnik za to vrsto povezave.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
target: Izbran določilnik se že uporablja za drugo vrsto povezave. Izberite drugačnega.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
target: Lastnosti vozlišča

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
target: Izbran določilnik za to vozlišče.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
target: Izbran določilnik se že uporablja za drugo vozlišče. Izberite drugačnega.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
target: Lastnosti vozlišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
target: Barva vozlišča

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
target: Lastnosti vrste vozlišča

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
target: Izbran določilnik za to vrsto vozlišča.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
target: Izbran določilnik se že uporablja za drugo vrsto vozlišča. Izberite drugačnega.

en: Delete this property.
target: Izbriši to lastnost.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
target: Dodeli vrednosti

en: All Data Types
target: Vse vrste podatkov

en: All Edge Types
target: Vse vrste povezav

en: Enter Property Name
target: Vnesite ime lastnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
target: Dodeli vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
target: Izberite lastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
target: Prikaži napredne možnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
target: Metoda dodelitve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
target: Oštevilči predmete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
target: Oštevilči s črkami

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
target: Oštevilči s črkami in številkami

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
target: Dodeli naključna cela števila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
target: Dodeli naključna realna števila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
target: Dodeli stalno vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
target: Začetni določilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
target: Začetni niz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
target: Spodnja meja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
target: Zgornja meja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
target: Seme ustvarjalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
target: Prepiši obstoječe vrednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
target: Dodeli vrednosti izbranim povezavam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
target: Dodeli vrednosti izbranim vozliščem.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
target: Ustvari graf

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (ID %2)
target: %1 (določilnik %2)

en: Incorrect Edge Direction
target: Napačna smer roba

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
target: Robovi v usmerjenih acikličnih grafih morajo biti usmerjeni.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
target: Ustvari graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
target: Izberite ustvarjalnik grafa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
target: Mrežasti graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
target: Graf zvezda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
target: Krožni graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
target: Naključni graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
target: Graf Erdös-Renyi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
target: Naključni drevesni graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
target: Slučajni usmerjeni aciklični graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
target: Graf poti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
target: Popolni graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
target: Popolni bipartitni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
target: Pokaži napredne nastavitve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
target: Nastavite edinstven določilnik ustvarjenega grafa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
target: Vrsta vozlišča s katerim bodo ustvarjena vozlišča grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
target: Določilnik ustvarjenega grafa (uporabno za pisanje skript)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
target: Število stolpcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
target: Število vrstic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
target: Spremljevalna vozlišča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
target: Število vozlišč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
target: Vozlišča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
target: Povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
target: Dovoli povezave nase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
target: Seme ustvarjalnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
target: Vozlišča (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
target: Verjetnost povezave (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
target: Število vozlišč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
target: Verjetnost povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
target: Leva množica vozlišč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
target: Desna množica vozlišč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
target: Izberite vrsto povezave za povezave ustvarjenega grafa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
target: Vrsta povezave s katero bodo ustvarjene povezave grafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
target: Vrsta povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
target: Ustvarjalnik grafov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
target: Izberite vrsto vozlišča za predmete vozlišč ustvarjenega grafa.

[ctx: @title:window]
en: Graph Layout
target: Postavitev grafa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: Graph Layout
target: Postavitev grafa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, forceBasedLayoutTab)
en: Force Based Layout
target: Prisilna osnovna postavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areaFactorLabel)
en: Area factor:
target: Faktor površine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repellingForceLabel)
en: Repelling force:
target: Odbojna sila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attractionForceLabel)
en: Attraction force:
target: Privlačna sila:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, radialTreeLayoutTab)
en: Radial Tree Layout
target: Postavitev krožnega drevesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootLabel)
en: Center/Root:
target: Center/izhodišče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nodeSeparationLabel)
en: Node separation:
target: Ločevanje vozlišč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, treeTypeLabel)
en: Tree type:
target: Vrsta drevesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeTreeRadioButton)
en: Free tree
target: Prosto drevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rootedTreeRadioButton)
en: Rooted tree
target: Zakoreninjeno drevo

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
target: Preoblikuj povezave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
target: Preoblikuj povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
target: Ta možnost poveže vsa vozlišča danega grafa. Nove povezave nimajo nobenih nastavljenih uteži.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
target: Ta možnost odstrani vse povezave iz danega grafa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
target: Odstrani vse povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
target: Ta možnost obrne smer vseh povezav usmerjenega grafa. Zapomnite si, da to ne vpliva na grafe, ki niso usmerjeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
target: Obrni smer vseh povezav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ta možnost izvede <span style=" font-style:italic;">Primov algoritem najmanjšega vpetega drevesa</span> na grafu. Za vse povezave brez danih uteži je predpostavljena utež 1. Usmerjeni in neusmerjeni grafi so ustrezno obdelani.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
target: Preoblikovanje vpetega drevesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all Self Edges
target: Odstrani vse povezave nase

en: Graphviz Format (%1)
target: Format Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke »%1« v načinu za branje: %2

en: Could not parse file "%1".
target: Ni bilo mogoče razčleniti datoteke »%1«.

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
target: Ni mogoče odpreti datoteke %1 za zapisovanje dokumenta. Napaka: %2

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
target: Ni bilo mogoče najti vtičnikov v navedenih mapah:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
target: <br><br> Preverite <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>to povezavo</a> za nadaljnje informacije.

en: Graph Markup Language Format (%1)
target: Format Graph Markup Language (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
target: Vrsta datotek z grafi Rocs 1 (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke »%1« v načinu za pisanje: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
target: Ni bilo mogoče zapisati podatkov, prekinjanje. Napaka: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
target: Vrsta datotek z grafi Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
target: Napaka v zaporejanju vrste datoteke v datoteko.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
target: Ni bilo mogoče razčleniti datoteke. Določilnik »%1« je uporabljen več kot enkrat.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
target: Ni bilo mogoče razčleniti datoteke. Povezava od »%1« do »%2« uporablja nedoločena vozlišča.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
target: Vrsta TikZ (PGF) (%1)

en: unidirectional
target: enosmerni

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
target: Nov graf

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
target: %1: ni vpisanega vozlišča z določilnikom %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
target: %1: določilnik vrste vozlišča %2 ni vpisan

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
target: %1: določilnik vrste povezave %2 ni vpisan

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
target: %1: »from« ni veljaven predmet vozlišča

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
target: %1: »to« ni veljaven predmet vozlišča

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
target: %1: »node« ni veljaven predmet vozlišča

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
target: %1: »edge« ni veljaven predmet povezave

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
target: <i>Izvajanje zaključeno</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
target: Globalni predmet konzole vam omogoča izpis sporočil različne pomembnosti v dnevnik.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
target: Izpiše dano sporočilo običajne resnosti.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
target: Izpiše dano razhroščevalno sporočilo.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
target: Izpiše dano sporočilo napake visoke resnosti.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
target: 
    Predmet dokumenta ponuja dostop do vseh predmetov.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
target: Vrne vozlišče z navedenim ID-jem.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
target: Določilnik vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
target: Vrne seznam vseh vozlišč.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
target: Vrne seznam vseh vozlišč navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
target: Določilnik vrste vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
target: Vrne seznam vseh povezav.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
target: Vrne seznam vseh povezav navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
target: Določilnik vrste povezave.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
target: Ustvari vozlišče na položaju (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
target: Koordinata X vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
target: Koordinata Y vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
target: Ustvari povezavo med podanimi vozlišči s povezavo privzete vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
target: Začetno vozlišče povezave.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
target: Ciljno vozlišče povezave.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
target: Izbriši navedeno vozlišče.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
target: Vozlišče, ki bo izbrisano.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
target: Izbriši navedeno povezavo.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
target: Povezava, ki bo izbrisana.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
target: 
    Dve vozlišči grafov sta povezani s povezavo. Povezave so lahko usmerjene ali ne, odvisno od njihove vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
target: Prebere in nastavi določilnik vrste povezave. Ob nastavljanju, morate navesti določilnik vrste povezave.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
target: Vrne izvorno vozlišče povezave.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
target: Vrne ciljno vozlišče povezave.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
target: Vrne prav, če je vrsta povezave usmerjena, v nasprotnem primeru pa napak.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
target: 
    Vozlišče je podatkovni predmet grafa.
    Vsebuje lahko poljubne dinamične lastnosti bodisi nastavljene v urejevalniku bodisi med delovanjem programa.
    Zapomnite si, da so dinamične lastnosti na voljo le po izvedbi skripta, če so registrirane za vrsto vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
target: Prebere in nastavi edinstven določilnik tega vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
target: Prebere in nastavi koordinato X tega vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
target: Prebere in nastavi koordinato Y tega vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
target: Prebere in nastavi barvni niz tega vozlišča v šestnajstiški vrednosti (npr. »#ff0000« za rdečo).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
target: Prebere in nastavi določilnik vrste vozlišča. Ob nastavljanju, morate navesti določilnik vrste vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
target: Vrne seznam vseh povezav (dohodnih in odhodnih) tega vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
target: Vrne seznam vseh povezav (dohodnih in odhodnih) tega vozlišča navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
target: Vrne seznam vseh dohodnih povezav tega vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
target: Vrne seznam vseh dohodnih povezav tega vozlišča navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
target: Vrne seznam vseh odhodnih povezav tega vozlišča.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
target: Vrne seznam vseh odhodnih povezav tega vozlišča navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
target: Vrne seznam vseh vozlišč povezanih na to vozlišče. Ta metoda upošteva usmerjenost povezav.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
target: Vrne seznam vseh vozlišč povezanih na to vozlišče preko povezave navedene vrste. Ta metoda upošteva usmerjenost povezav.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
target: Vrne seznam vseh vozlišč povezanih na to vozlišče z dohodno povezavo.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
target: Vrne seznam vseh vozlišč povezanih na to vozlišče z dohodno povezavo navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
target: Vrne seznam vseh vozlišč povezanih na to vozlišče z odhodno povezavo.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
target: Vrne seznam vseh vozlišč povezanih na to vozlišče z odhodno povezavo navedene vrste.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
target: Vrne seznam razdalj do navedenih ciljev in pri tem upošteva vrstni red.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
target: Ime lastnosti povezave, ki vsebuje njeno dolžino.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
target: Seznam vozlišč, do katerih bo izračunana razdalja.

[ctx: @title:column]
en: Edge
target: Povezava

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
target: LastnostPovezave

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
target: Vrsta povezave

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
target: LastnostVrstePovezave

[ctx: @title:column]
en: Node
target: Vozlišče

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
target: LastnostVozlišča

[ctx: @title:column]
en: Node Type
target: Vrsta vozlišča

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
target: LastnostVrsteVozlišča

en: Create Edge
target: Ustvari povezavo

en: Create an edge between two nodes
target: Ustvari povezavo med dvema vozliščema

en: Add a node to the scene
target: Sceni dodaj vozlišče

en: Delete Element
target: Izbriši predmet

en: Delete element from scene
target: Izbriši predmet s scene

en: Select & Move
target: Izberi in premakni

en: Select and move elements on the scene
target: Izberi in premakni predmete na sceni

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
target: Simulator teorije grafov

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
target: (c) 2008-2016 Razvijalci programa Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
target: Vzdrževalec

en: Project to open.
target: Projekt za odprtje.

[ctx: @title]
en: Syntax
target: Skladnja

[ctx: @title]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: @title]
en: Methods
target: Metode

[ctx: @title]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @title]
en: Return Type
target: Vrsta vrnjene vrednosti

[ctx: @title]
en: Detailed Description
target: Podroben opis

[ctx: @title]
en: Description
target: Opis

[ctx: @title]
en: Script Engine API
target: API skriptnega pogona

[ctx: @title]
en: The Graph Document
target: Dokument z grafom

[ctx: @title]
en: Objects
target: Predmeti

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
target: Moduli skriptnega pogona

en: Script Objects
target: Skriptni predmeti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
target: Skriptni API za Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
target: Projekta Rocs ni bilo mogoče uvoziti, ker projektne datoteke ni bilo mogoče razčlenjeniti.

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
target: Pokaži besedilo poleg ikon

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
target: Pot, ki jo bo upravljalnik vključitev preiskal.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
target: Dokument s skriptom

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
target: Dokument z grafom

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
target: Datoteka z grafom

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
target: Uredi izbrane podatke

[ctx: @title]
en: Code Document Name
target: Ime dokumenta s kodo

en: Enter the name of your code document
target: Vnesite ime vašega dokumenta s kodo

[ctx: @title]
en: Node Types
target: Vrste vozlišč

en: Create Type
target: Ustvari vrsto

[ctx: @title]
en: Edge Types
target: Vrste povezav

en: Direction of edges of edge type.
target: Smer povezav s to vrsto povezave.

en: Unique ID of edge type.
target: Edinstven določilnik te vrste povezave.

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
target: <p>Datoteka <br /><strong>»%1«</strong><br />že obstaja. Če je ne želite prepisati, spremenite ime datoteke v nekaj drugega.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
target: <p>Ni mogoče razrešiti pripone datoteke <strong>»%1«</strong> v razpoložljivo datotečno zaledje. Prekinjanje izvoza.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
target: <p>Med pisanjem v datoteko je prišlo do napake: <strong>»%1«</strong></p>

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
target: Uvozi datoteko z grafom v projekt

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
target: Ime dokumenta z grafom

en: Enter the name of your graph document
target: Vnesite ime vašega dokumenta z grafom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
target: Dnevnik projekta

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
target: Zaženi

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
target: Izvedi trenutno dejaven skript na dejavnem dokumentu z grafom.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
target: Zaustavi izvajanje skripta.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
target: Razhroščevalnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
target: Odpri razhroščevalnik Javascripta.

en: Element Types
target: Vrste predmetov

[ctx: @title]
en: Journal
target: Dnevnik

[ctx: @title]
en: Scripting API
target: Skriptni API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
target: Nov projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
target: Shrani projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
target: Odpri projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
target: Nedavni projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
target: Shrani projekt kot

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
target: Nov dokument z grafom

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
target: Nova datoteka s skriptom

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
target: Uvozi graf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
target: Izvozi graf kot

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
target: Uvozi skript

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
target: Izvozi skript

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
target: Uvozi skript v projekt

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
target: Shrani projekt kot

en: Rocs Projects (*.rocs)
target: Projekti Rocs (*.rocs)

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
target: Prepišem datoteko?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
target: Odpri projektne datoteke

en: Rocs projects (*.rocs)
target: Projekti Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
target: [ neimenovano ]%1

en: ScriptName
target: ImeSkripta

en: Enter the name of your new script
target: Vnesite ime novega skripta

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
target: Spremembe v vašem projektu niso shranjene. Ali jih želite shraniti?

en: Unique ID of the node type.
target: Edinstven določilnik vrste vozlišča.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
target: Izhod skripta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
target: Počisti izhod programa po vsakem izvajanju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
target: Pokaži razhroščevalni izhod.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
target: Počisti izhod.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
target: Stranska orodna vrstica

en: Toggle '%1' view.
target: Preklopi prikaz '%1'.

en: RPM version %s
target: RPM različica %s

en: exec failed
target: izvajanje je bilo neuspešno

en: argument is not an RPM package
target: navedeni argument ni paket RPM

en: error reading header from package
target: napaka pri branju glave paketa

en: cannot re-open payload: %s
target: ni možno vnovič odpreti (payload): %s

en: override build root
target: brez upoštevanja vrhnjega imenika izgradnje

en: remove build tree when done
target: po zaključku drevo imenikov v katerih smo pakete gradili odstrani

en: do not execute any stages of the build
target: brez izvajanja katerekoli od stopenj izgradnje

en: remove sources when done
target: po zaključku naj se izvorna koda izbriše

en: remove specfile when done
target: po zaključku odstrani datoteko s specifikacijami

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
target: preskok naravnost na določeno stopnjo (samo za c,i)

en: override target platform
target: brez upoštevanja strojnega okolja ciljnega sistema

en: Unable to open spec file %s: %s
target: Datoteke s specifikacijami %s ni možno odpreti: %s

en: Building target platforms: %s
target: Izgradnja za ciljna strojna okolja: %s

en: Building for target %s
target: Izgradnja za ciljni sistem %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
target: argumenti izbire --root (-r) se morajo začeti z /

en: only one major mode may be specified
target: izbran sme biti le en glavni način

en: one type of query/verify may be performed at a time
target: samo en tip poizvedbe/preverjanja je možen naenkrat

en: unexpected query flags
target: nepričakovane zastavice pri poizvedbi

en: unexpected query format
target: nepričakovana oblika poizvedbe

en: unexpected query source
target: nepričakovan izvor poizvedbe

en: files may only be relocated during package installation
target: datoteke smemo premakniti samo med namestitvijo paketa

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
target: izbiri --relocate in --excludepath se lahko uporabi le pri namestitvi

en: --prefix may only be used when installing new packages
target: --prefix se sme uporabiti le pri namestitvi

en: arguments to --prefix must begin with a /
target: argumenti izbire --prefix se morajo začeti z /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
target: --replacepkgs sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
target: --excludedocs sme biti podatn le ob namestitvi paketa

en: --includedocs may only be specified during package installation
target: --includedocs sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
target: izbiri --excludedocs in --includedocs se medsebojno izključujeta

en: --ignorearch may only be specified during package installation
target: --ignorearch sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
target: --ignoreos sme podan le ob namestitvi paketa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
target: --ignoresize sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
target: --allmatches sme biti podan le ob odstranitvi paketa

en: --allfiles may only be specified during package installation
target: --allfiles sme biti podati le ob namestitvi paketa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
target: --justdb sme biti podan le ob namestitvi ali odstranitvi paketa

en: no packages given for install
target: paketi katere bi bilo potrebno namestiti niso navedeni

en: no arguments given for query
target: argumenti za poizvedbo niso podani

en: no arguments given for verify
target: argumenti za preverjanje niso podani

en: use the following query format
target: uporabi naslednjo obliko poizvedbe

en: Could not canonicalize hostname: %s
target: Iskanje kanoničnega imena gostitelja je bilo neuspešno: %s

en: Executing(%s): %s
target: Izvajanje(%s): %s

en: Wrote: %s
target: Zapisano: %s

en: cannot create %s: %s
target: ni možno ustvariti %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
target: Neuspešno ustvarjanje izhodne datoteke za paket %s: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
target: vrstica %d: Napačno število %s: %s

en: Unable to open %s: %s
target: Ni možno odpreti %s: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
target: poizvedba po datoteki spec. %s je bila neuspešna, razčlemba ni možna

en: (not a number)
target: (ni število)

en: empty tag format
target: oblika značke manjka

en: empty tag name
target: ime značke manjka

en: ] expected at end of array
target: na koncu polja je pričakovan ]

en: unexpected ]
target: nepričakovan ]

en: unexpected }
target: nepričakovan }

en: ? expected in expression
target: v izrazu je pričakovan ?

en: { expected after ? in expression
target: v izrazu je za { pričakovan ?

en: } expected in expression
target: v izrazu je pričakovan }

en: : expected following ? subexpression
target: za podizrazom ? je pričakovano :

en: { expected after : in expression
target: v izrazu je za : pričakovan {

en: | expected at end of expression
target: na koncu izraza je pričakovan |

en: display known query tags
target: prikaži znane značke za poizvedovanje

en: display final rpmrc and macro configuration
target: prikaži končni rpmrc in nastavitev makra

en: print the version of rpm being used
target: različica rpm, ki jo uporabljate

en: exclude paths must begin with a /
target: poti, ki niso obdelane, se morajo začeti z /

en: relocations must begin with a /
target: premikanja se morajo začeti z /

en: relocations must contain a =
target: premikanja morajo vsebovati =

en: relocations must have a / following the =
target: premikanja morajo imeti /, ki mu sledi =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
target: namestitev vseh datotek, vključno z nastavitvenimi, ki so sicer izpuščene

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
target: odstrani vse pakete, ki vsebujejo vzorec <paket> (sicer program izide z napako, če paket <paket> določa več paketov)

en: erase (uninstall) package
target: izbriši (odstrani) paket

en: do not install documentation
target: brez namestitve dokumentacije

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
target: okrajšava za --replacepkgs --replacefiles

en: print hash marks as package installs (good with -v)
target: z izpisom znakov # ob namestitvi (uporabno z -v)

en: don't verify package architecture
target: brez preverjanja arhitekture paketa

en: don't verify package operating system
target: brez preverjanja operacijskega sistema paketa

en: don't check disk space before installing
target: brez preverjanja prostora na disku pred nameščanjem

en: install documentation
target: namesti dokumentacijo

en: update the database, but do not modify the filesystem
target: obnovi podatkovno zbirko, a ne spreminjaj datotečnega sistema

en: do not verify package dependencies
target: brez preverjanja soodvisnosti paketa

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
target: brez spreminjanja vrstnega reda paketov z namenom zadovoljevanja soodvisnosti

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
target: nadgraditev na starejšo različico paketa (--force pri nadgradnjah avtomatično vključi to izbiro)

en: print percentages as package installs
target: izpis odstotkov med namestitvijo

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
target: če je mogoče, bo paket prestavljen v imenik <imenik>

en: reinstall if the package is already present
target: ponovno namesti, če paket že obstaja

en: don't install, but tell if it would work or not
target: ne namesti, a ugotovi, če bi delovalo

en: dump basic file information
target: iznos osnovnih podatkov o datoteki

en: list files in package
target: izpis seznama datotek v paketu

en: display the states of the listed files
target: izpis stanja seznama datotek

en: don't verify files in package
target: brez preverjanja datotek v paketu

en:  on file
target:  za datoteko

en: normal
target: normalno

en: replaced
target: nadomeščeno

en: not installed
target: ni nameščeno

en: net shared
target: omrežni

en: (no state)
target: (brez stanja)

en: (unknown %3d)
target: (neznano %3d)

en: group %s does not contain any packages
target: skupina %s ne vsebuje nobenega paketa

en: no package triggers %s
target: noben paket ne proži %s

en: no package requires %s
target: noben paket ne potrebuje %s

en: no package provides %s
target: noben paket ne nudi %s

en: file %s: %s
target: datoteka %s: %s

en: file %s is not owned by any package
target: datoteka %s ni del nobenega paketa

en: invalid package number: %s
target: neveljavna številka paketa: %s

en: package %s is not installed
target: paket %s ni nameščen

en: NOT OK
target: NI DOBRO

en: %s: open failed: %s
target: %s: odpiranje je bilo neuspešno: %s

en: no dbpath has been set
target: dbpath ni nastavljena

en: failed to replace old database with new database!
target: zamenjava stare podatkovne zbirke z novo je bila neuspešna!

en: Bad magic
target: Napačno magično število

en: Bad/unreadable  header
target: Poškodovana/neberljiva glava

en: Header size too big
target: Glava je predolga

en:  failed -
target:  neuspešno -

en: open of %s failed: %s
target: odpiranje %s je bilo neuspešno: %s

en: %s cannot be installed
target: %s ni možno namestiti

en: Retrieving %s
target: Prenašanje %s

en: error reading from file %s
target: napaka pri branju iz datoteke %s

en: cannot open %s: %s
target: ni možno odpreti %s: %s

en: Installing %s
target: Nameščanje %s

en: Unknown system: %s
target: Neznan sistem: %s

en: ======================== active %d empty %d
target: ======================== aktivni %d prazni %d

en: fatal error:
target: usodna napaka:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
target: alokacija pomnilnika (%u bajtov) vrnjeno NIČ.

en: %s: Fwrite failed: %s
target: %s: pisanje Fwrite je bilo neuspešno: %s

en: %s: Fread failed: %s
target: %s: branje Fread je bilo neuspešno: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
target: %s: rpmWriteSignature je bilo neuspešno: %s

en: %s: writeLead failed: %s
target: %s: writeLead je bil neuspešen: %s

en: Skip Break
target: Preskoči premor

en: Postpone Break
target: Odloži premor

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
target: Poskuša preprečiti poškodbe zaradi ponavljajočih se gibov, tako da opozori uporabnika na počitek.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
target: (c) 2005-2015, Razvijalci RSIBreak

en: Former author
target: Prejšnji avtor

en: Timer for the short break has now been reset
target: Časomer za kratki premor je bil ponastavljen

en: The timers have now been reset
target: Časomeri so bili ponastavljeni

en: Start of a long break
target: Začetek dolgega premora

en: End of a long break
target: Konec dolgega premora

en: Start of a short break
target: Začetek kratkega premora

en: End of a short break
target: Konec kratkega premora

en: Take a break....
target: Napravite odmor ...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
target: Napravite odmor za %1

en: &About RSIBreak
target: O progr&amu RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
target: Pr&iročnik za RSIBreak

en: Switch application &language...
target: Preklopi jezi&k programa ...

en: &Suspend RSIBreak
target: Pre&stavi RSIBreak v pripravljenost

en: &Usage Statistics
target: Statistika &uporabe

en: &Configure RSIBreak...
target: &Nastavi RSIBreak ...

en: &Resume RSIBreak
target: Nadaljuj &RSIBreak

en: Usage Statistics
target: Statistika uporabe

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
target: To bo vse statistike ponastavilo na nič. Ali resnično želite storiti to?

en: Reset the statistics
target: Ponastavi statistike

en: %1 remaining until next short break
target: Do naslednjega kratkega premora preostaja %1

en: %1 remaining until next long break
target: Do naslednjega dolgega premora preostaja %1

en: Skip this break
target: Preskoči ta premor

en: Postpone this break
target: Odloži ta premor

en: Lock the session
target: Zakleni sejo

en: Please relax for %1
target: Sprostite se za %1

en: Note: next break is a big break
target: Opomba: naslednji premor je dolg premor

en: Total recorded time
target: Skupen zabeležen čas

en: Total time of activity
target: Skupen čas dejavnosti

en: Total time being idle
target: Skupen čas nedejavnosti

en: Percentage of activity
target: Odstotek dejavnosti

en: Percentage of activity last minute
target: Odstotek dejavnosti zadnjo minuto

en: Percentage of activity last hour
target: Odstotek dejavnosti zadnjo uro

en: Percentage of activity last 6 hours
target: Odstotek dejavnosti zadnjih 6 ur

en: Maximum idle period
target: Najdaljše obdobje nedejavnosti

en: Current idle period
target: Trenutno obdobje nedejavnosti

en: Number of skipped short breaks (idle)
target: Število preskočenih kratkih premorov (nedejavnost)

en: Number of skipped long breaks (idle)
target: Število preskočenih dolgih premorov (nedejavnost)

en: Total number of short breaks
target: Skupno število kratkih premorov

en: Number of skipped short breaks (user)
target: Število preskočenih kratkih premorov (uporabnik)

en: Number of postponed short breaks (user)
target: Število odloženih kratkih premorov (uporabnik)

en: Last short break
target: Zadnji kratek premor

en: Total number of long breaks
target: Skupno število dolgih premorov

en: Number of skipped long breaks (user)
target: Število preskočenih dolgih premorov (uporabnik)

en: Number of postponed long breaks (user)
target: Število odloženih dolgih premorov (uporabnik)

en: Last long break
target: Zadnji dolgi premor

en: Pause score
target: Rezultat premorov

en: This is the total time RSIBreak has been running.
target: To je skupen čas delovanja programa RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
target: To je skupen čas, v katerem ste uporabljali tipkovnico ali miško.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
target: To je skupen čas, v katerem niste uporabljali tipkovnico ali miško.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
target: To je odstotek dejavnosti, ki temelji na obdobjih nedejavnosti v času, ko je bil RSIBReak zagnan. Barva označuje stopnjo vaše nedejavnosti. Ko je barva blizu polne rdeče, je priporočeno, da upočasnite svojo hitrost dela.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
target: To je najdaljše obdobje nedejavnosti, ki je bila izmerjena med delovanjem programa RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
target: To je skupno število kratkih premorov

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
target: To je čas zadnjega končanega kratkega premora. Barva tega besedila se postopoma preliva iz zelene v rdečo in nakazuje kdaj lahko pričakujete naslednji majhen premor.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
target: To je skupno število kratkih premorov, ki ste jih preskočili.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
target: To je skupno število kratkih premorov, ki ste jih odložili.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
target: To je skupno število kratkih premorov, ki so bili preskočeni, ker ste bili nedejavni.

en: This is the total number of long breaks.
target: To je skupno število dolgih premorov.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
target: To je čas zadnjega končanega dolgega premora. Barva tega besedila se postopoma preliva iz zelene v rdečo in nakazuje kdaj lahko pričakujete naslednji večji premor.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
target: To je skupno število dolgih premorov, ki ste jih preskočili.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
target: To je skupno število dolgih premorov, ki ste jih odložili.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
target: To je skupno število dolgih premorov, ki so bili preskočeni, ker ste bili nedejavni.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
target: To označuje kako ste upoštevali premore. Zniža se vsakič, ko preskočite premor.

en: This is the current idle time.
target: To je trenutni čas nedejavnosti.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
target: To je odstotek dejavnosti v zadnji minuti. Barva označuje nivo vaše dejavnosti. Ko je barva blizu polne rdeče, je priporočeno, da upočasnite svojo hitrost dela.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
target: To je odstotek dejavnosti v zadnji uri. Barva označuje nivo vaše dejavnosti. Ko je barva blizu polne rdeče, je priporočeno, da upočasnite svojo hitrost dela.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
target: To je odstotek dejavnosti v zadnjih 6 urah. Barva označuje nivo vaše dejavnosti Ko je barva blizu polne rdeče, je priporočeno, da upočasnite svojo hitrost dela.

en: Short Breaks
target: Kratki premori

en: Long Breaks
target: Dolgi premori

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
target: minute

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
target: sekunde

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
target: <p>Dobrodošli v RSIBreak</p>
    <p>RSIBreak lahko sedaj vidite v vaši sistemski vrstici.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
target: <p>Ko ga kliknete z desno, boste videli meni, preko katerega lahko na primer vstopite v nastavitve.</p>
    <p>Če želite vedeti kdaj bo naslednji premor, premaknite miško čez ikono.</p>
    <p>Uporabljajte RSIBreak pametno.</p>

en: Timings
target: Časovne uskladitve

en: During Breaks
target: Med premori

en: &Automatically start RSIBreak at startup
target: Ob zagonu s&amodejno zaženi RSIBreak

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
target: Če označite to možnost, se bo RSIBreak zagnal ob zagonu namiznega okolja.

en: Break at &fixed times
target: Prekini ob &vnaprej določenih časovnih razmikih

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
target: Če označite to možnost, bodo prekinitve sledile vnaprej določenim časovnim razmikom

en: Take activity into account
target: Upoštevaj dejavnost

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
target: Če izberete to možnost, bo vklopljeno zaznavanje nedejavnosti. To pomeni, da bo v izračun časa novega premora vključen le čas, ko ste dejavni (takrat uporabljate tipkovnico ali miško).

en: Simple Gray Effect
target: Preprost učinek posivitve

en: Complete Black Effect
target: Učinek popolne počrnitve

en: Show Plasma Dashboard
target: Prikaži nadzorno ploščo Plasme

en: Show Slide Show of Images
target: Prikaži predstavitev slik

en: Show a Passive Popup
target: Prikaži pasivno pojavno okno

en: Skipping Breaks
target: Preskakovanje premorov

en: &Hide skip button
target: S&krij gumb za preskok

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
target: Če boste označili to možnost, bo gumb za preskok onemogočen in skrit. Tako lahko preprečite preskakovanje premorov.

en: &Hide lock button
target: Sk&rij gumb za zaklep

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
target: Če boste označili to možnost, bo gumb za zaklep onemogočen in skrit. Tako lahko preprečite, da bi pritisnili napačen gumb.

en: &Hide postpone button
target: Skr&ij gumb za odlog

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
target: Če boste označili to možnost, bo gumb za odlog premora onemogočen in skrit.Tako lahko preprečite, da bi pritisnili napačen gumb.

en: &Disable shortcut (Esc)
target: &Onemogoči bližnjico (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
target: Če boste označili to možnost, bo bližnjica za preskok onemogočena.

en: Plasma Dashboard
target: Nadzorna plošča Plasma

en: Transparency level
target: Stopnja prozornosti

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
target: Izberite mapo, iz katere se bodo prikazovale slike. Te slike so naključno prikazane med odmori. Če boste zahtevali, bo iskanje izvedeno rekurzivno ...

en: &Change...
target: &Spremeni ...

en: Search path recursively
target: Pot preišči rekurzivno

en: Show small images
target: Prikaži majhne slike

en: Expand image to full screen
target: Razširi sliko čez cel zaslon

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
target: Če je označeno, se bo slika razširila čez celoten zaslon. Deli slike, ki so zunaj območja zaslona, bodo obrezani. V nasprotnem primeru bo slika prikazana v celoti, vendar bodo lahko okrog nje siva območja.

en: Change images every:
target: Zamenjaj sliko vsakih:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
target: Tukaj lahko izberete kako dolgo bo slika prikazana, preden bo zamenjana z naslednjo.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
target: RSIBreak lahko prikaže pojavno okno preden zamenja celoten zaslon z zgoraj izbranim učinkom.

en: &Use the popup
target: &Uporabi pojavno okno

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
target: Prikaže pojavno okno z odštevanjem, ko je čas za premor. Odštevanje se ponastavi ob dejavnosti.

en: Popup patience:
target: Čas odloga učinka:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
target: Tukaj lahko prikažete, kako dolgo bo prikazano pojavno okno, preden bo vsiljen izbran učinek.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
target: Pojavno okno lahko bliska, če zazna, da ste še vedno dejavni.

en: &Flash on activity
target: &Bliskaj ob dejavnosti

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
target: Če označite to možnost, bo pojavno okno bliskalo, če bo zaznana dejavnost.

en: Choose the effect you want after patience runs out
target: Izberite učinek, ki ga želite izvesti, ko se  izteče čas odloga

en: Choose the effect you want during breaks
target: Izberite učinek, ki ga želite med premori

en: Tiny Breaks
target: Majhni premori

en: Short break every:
target: Kratek premor vsakih:

en: Here you can set how often you want a short break.
target: Tukaj lahko nastavite pogostost kratkega premora.

en: For a duration of:
target: Za dolžino:

en: Here you can set the duration of the short break.
target: Tukaj lahko nastavite trajanje kratkega premora.

en: Skip if no activity for:
target: Preskoči, če ni dejavnosti za:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
target: Nastavite, koliko časa morate biti nedejavni, da se preskoči naslednji kratki premor.

en: Big Breaks
target: Veliki premori

en: Long break every:
target: Dolg premor vsakih:

en: Here you can set how often you want a long break.
target: Tukaj lahko nastavite pogostost dolgega premora.

en: Here you can set the duration of the long break.
target: Tukaj lahko nastavite trajanje dolgega premora.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
target: Nastavite, koliko časa morate biti nedejavni, da se preskoči naslednji dolgi premor.

en: Postpone Breaks
target: Odloži premore

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
target: Tukaj lahko nastavite za kako dolgo želite odložiti premor.

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
target: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
target: %1 %2 dodan

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
target: %1 %2 spremenjen v %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
target: %1 %2 pobrisan

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
target: %1 %2 pobrisan.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
target: %1 %2 ne obstaja

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
target: %1 %2 je onemogočen

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
target: %1 %2 shranjen.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
target: %1 %2 posodobljen.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
target: %1 %2 s predlogo %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
target: %1 (%2) od %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
target: %1 (nespremenjeno)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
target: %1 (iz razdelka %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
target: %1 - Nastavi 'LogToSTDERR' konfiguracijsko možnost

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
target: %1 - argument za %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
target: %1 - Izpiši posodobitve stanj na standardni izhod (STDOUT)

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
target: %1 - Določi ali želiš uporabljati 'first', 'last' ali 'all' transakcije

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
target: %1 - Določi ime ali id predlog(e) ki jo/jih želiš uporabiti

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
target: %1 - Določi seznam transkacij ki jih želiš uporabljati - loči z vejico

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
target: %1 - Določi modul za pogoje

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
target: %1 - Določi modul za iskanja

note: ($package)
en: %1 Version
target: %1 verzija

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
target: %1 dodan kot vrednost za %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
target: %1 .

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
target: %1 že obstaja in vsebuje tudi RT tabele, vendar ne vsebuje metapodatkov Korak 'Initialize Database' ki ga lahko izvedeš kasneje lahko vstavi metapodatke v to obstoječo bazo. Klikni 'Customize Basics' če je to sprejemljivo in prični s prilagoditvami.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
target: %1 že obstaja in vsebuje tudi RT tabele, vendar ne vsebuje metapodatkov Korak 'Initialize Database' ki ga lahko izvedeš kasneje lahko vstavi metapodatke v to obstoječo bazo. Klikni 'Customize Basics' če je to sprejemljivo in prični s prilagoditvami.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
target: %1 že ima pravice %2 on %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
target: %1 izgleda kot lokalen objekt, vendar ga ni možno najti v bazi

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
target: %1 je polno inicializiran. Tabel ali metapodatkov nam ne bo potrebno ustvariti, lahko pa nadaljuješ s prilagoditvami RT-ja s klikom na 'Customize Basics' spodaj

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
target: %1 ne more biti skupina

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
target: %1 spremenjeno iz vrednosti %2 na %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
target: %1 spremenjen iz '%2' v '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
target: Kopija %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
target: Glavna konfiguracija za %1

en: %1 could not be set to %2.
target: %1 ne morem nastaviti za %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
target: %1 ustvarjen

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
target: %1 pobrisan

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
target: %1 onemogočen

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
target: %1 ne obstaja.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
target: %1 omogočen

en: %1 highest priority tickets I own
target: %1 mojih zahtevkov z najvišjo prioriteto

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
target: %1 je orodje za delo z zahtevki iz zunanjega orodja za načrtovanje, kot na primer cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
target: %1 je orodje, ki je naj bi bilo zagnano iz cron-a, le to pa pošlje vsa zakasnela RT obvestila kot skupek za vsakega uporabnika posebej.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
target: %1 je že %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
target: %1 je že nastavljen na %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
target: %1 je naslov na katerem RT sprejema pošto. Če ga dodamo kot '%2' dobimo poštno zanko

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
target: %1 ni več %2 za to vrsto

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
target: %1 ni več %2 za ta zahtevek

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
target: %1 ni več vrednost za prilagojeno polje %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
target: %1 ni %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
target: %1 ni veljavno obdobje

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
target: %1 zadev

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
target: %1 nazadnje obnovljenih člankov

note: ($rows)
en: %1 newest articles
target: %1 najnovejših člankov

en: %1 newest unowned tickets
target: %1 najnoveših zahtevkov brez lastnika

en: %1 objects
target: %1 objektov

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
target: %1 konfiguracija mesta

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
target: %1 posodobitev: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
target: %1 posodobitev: brez sprememb

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
target: %1 posodobljeno

en: %1's %2 objects
target: %2 objekti %1

en: %1's %2's %3 objects
target: %3 objekti %1 %2

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
target: trenutno geslo %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
target: Pregledi uporabnika %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
target: Shranjena iskanja uporabnika %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
target: %1: priponka ni bila določena

note: ($size)
en: %1B
target: %1 B

en: %1M
target: %1 M

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
target: %1Nov zahtevek v%2&nbsp;%3

en: %1W
target: %1T

en: %1Y
target: %1L

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
target: %quant(%1,članek,člankov)

en: %quant(%1,day,days)
target: %quant(%1,dan,dni)

en: %quant(%1,hour,hours)
target: %quant(%1,ura,ur)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
target: %quant(%1,ura,ur) (%quant(%2,minuta,minute))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
target: %quant(%1,minuta,minut)

en: %quant(%1,month,months)
target: %quant(%1,mesec,mesecev)

en: %quant(%1,second,seconds)
target: %quant(%1,sekunda,sekund)

en: %quant(%1,week,weeks)
target: %quant(%1,teden,tednov)

en: %quant(%1,year,years)
target: %quant(%1,leto,let)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
target: '%1' ni veljavno ime.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
target: '%1'ni veljavna vrednost

en: (Check box to complete)
target: (klikni za dokončanje)

en: (Check box to delete)
target: (Označi polje za izbris)

en: (Check boxes to delete)
target: (Označi polja za izbris)

en: (Check to delete all values)
target: (klikni za izbris vseh vrednosti)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
target: (Vnesi id zahtevka ali URL-je, ločeno s presledki)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
target: (Privzeta vrednost bo %1)

en: (Incomplete)
target: (nepopolno)

en: (Incorrect data)
target: (nepravilni podatki)

en: (No custom fields)
target: (Ni prilagojenih polj)

en: (No members)
target: (Ni članov)

en: (No scrips)
target: (Ni skript)

en: (No templates)
target: (Ni predlog)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
target: (Pošlje cc e-pošto seznamu (ločenem z vejico) administrativnih e-poštnih naslovov. Ti ljudje <strong>bodo</strong> prejeli tudi bodoče posodobitve.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
target: (Pošlje cc e-pošto seznamu (ločenem z vejico) e-poštnih naslovov. Ti ljudje <strong>bodo</strong> prejeli tudi bodoče posodobitve.)

en: (Unsupported custom field type)
target: (nepodprti tip prilagojenega polja)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
target: (Uporabi ta polja, ko izbereš 'User Defined' za pogoj ali akcijo)

en: (any)
target: (karkoli)

en: (no Summary)
target: (ni povzetka)

en: (no pubkey!)
target: (brez javnega ključa!)

en: (no value)
target: (brez vrednosti)

en: (no values)
target: (brez vrednosti)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
target: (čakajoč %quant(%1,other ticket))

en: (pending approval)
target: (čakajoč odobritev)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
target: (čakajoč zahtevek #%1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
target: (verovanje: %1)

en: (untitled)
target: (neimenovano)

en: (untrusted!)
target: (neverovano!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
target: --template-id ni več veljaven argument in ga ne moreš uporabiti s --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
target: --transaction argument je lahko le 'first', 'last' ali 'all'

en: 0s
target: 0 s

en: A Template with that name already exists
target: Predloga s tem imenom že obstaja

en: A blank template
target: Prazna predloga

en: A password was not set, so user won't be able to login.
target: Geslo ni bilo nastavljeno, tako da se uporabnik ne bi mogel prijaviti.

en: ACE not found
target: ACE ni bil najden

en: ACEs can only be created and deleted.
target: ACEs se lahko le ustvari ali pobriše.

en: About me
target: O meni

en: Access control
target: Kontrola dostopa

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
target: Akcija '%1' ni bila najdena

en: Action committed.
target: Akcija izvršena.

en: Action is mandatory argument
target: Akcija je obvezen argument

en: Action prepared...
target: Akcija pripravljena...

en: Active Tickets
target: Aktivni zahtevki

en: Active tickets
target: Aktivni zahtevki

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
target: Aktivni zahtevki za %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
target: Dodaj %1

en: Add AdminCc
target: Dodaj administrativni cc

en: Add Cc
target: Dodaj Cc

en: Add Columns
target: Dodaj stolpce

en: Add Criteria
target: Dodaj pogoje

en: Add More Files
target: Dodaj datoteke

en: Add New Recipients
target: Dodaj novega prejemnika

en: Add Requestor
target: Dodaj pobudnika

en: Add Value
target: Dodaj vrednost

en: Add an asset to this ticket
target: Dodaj sredstvo k temu zahtevku

en: Add comments or replies to selected tickets
target: Dodaj komentarje ali odgovore k izbranim zahtevkom

en: Add custom field values only at object creation time
target: Ustvari, spremeni ali izbriše prilagojena polja

en: Add group
target: Dodaj skupino

en: Add here
target: Dodaj tukaj

en: Add members
target: Dodaj člane

en: Add new watchers
target: Dodaj opazovalce

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
target: Dodaj pravice za %1

en: Add these terms
target: Dodaj te pogoje

en: Add these terms and Search
target: Dodaj te pogoje in išči

en: Add values
target: Dodaj vrednosti

en: Add, modify and delete custom field values for objects
target: Doda, spremeni ali izbriše vrednosti prilagojenega polja

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
target: Dodan %1 kot %2 za to vrsto

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
target: Dodan %1 kot %2 za ta zahtevek

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
target: Dodano prilagojeno polje %1 k %2.

en: Address 2
target: Naslov 2

en: Address1
target: Naslov1

en: Address2
target: Naslov2

en: Admin Catalogs
target: Admin katalog

en: Admin Cc
target: Administrativni Cc

en: Admin Comment
target: Administrativni komentar

en: Admin Comment in HTML
target: Komentar Admina v HTML

en: Admin Correspondence
target: Administrativno dopisovanje

en: Admin Correspondence in HTML
target: Admin koresopodenca v HTML

en: Admin queues
target: Administracijske vrste

en: Admin/Global configuration
target: Administracijska/Globalna konfiguracija

en: AdminCCGroup
target: Administrativna cc skupina

en: AdminCc
target: Administrativni cc

en: AdminCcs
target: Administrativni cc-ji

en: Administrative password
target: Administrativno geslo

en: Aggregator
target: Agregator

en: All Approvals Passed
target: Vse odobritve uspešne

en: All Catalogs
target: Vse zbirke

en: All Custom Fields
target: Vsa prilagojena polja

en: All Dashboards
target: Vsi pregledi

en: All Tickets
target: Vsi zahtevki

en: All catalogs matching search criteria
target: Vse zbirke, ki ustrezajo kriterijem iskanja

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
target: Vsi iCal viri imajo vključen unikaten podatke za avtorazijo. Če je URL naslov iCal vira prišel v napačne roke, lahko dobiš nov naslov spodaj. <b>Vsi obstoječi iCal viri bodo s tem postali neveljavni!</b>

en: All queues matching search criteria
target: Vse vrste ki ustrezajo pogojem iskanja

en: All recipients
target: Vsi prejemniki

en: All tickets
target: Vsi zahtevki

en: All topics
target: Vse teme

en: Allow creation of saved searches
target: Dovoli ustvarjanje shranjenih iskanj

en: Allow loading of saved searches
target: Dovoli nalaganje shranjenih iskanj

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
target: Dovoli zapise v kodo Perl, predloge, skripte, itd.

en: Already encrypted
target: Že kriptirano

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
target: Vedno pošlji sporočilo pobudnikom, neodvisno od pošiljatelja sporočila

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
target: %1i predstavitev kako začeti s članki %3 je na voljo v %2Best Practical's spletni dokumentaciji %3.

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
target: Pojavila se je napaka. Prosim vnesi ročno.

en: And/Or
target: In/Ali

en: Annually
target: Letno

en: Any field
target: Katerokoli polje

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
target: Vsaka beseda, ki je RT ne prepozna, je iskana v nazivih zahtevkov.

en: Applies to
target: Velja za

en: Applies to all objects
target: Velja za vse objekte

en: Apply globally
target: Shrani globalno

en: Apply selected scrips
target: Potrdi izbrane skripte

en: Apply your changes
target: Shrani spremembe

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
target: Odobritev #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
target: Odobritev #%1: Opombe zaradi sistemske napake niso zabeležene

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
target: Odobritev #%1: Opombe zabeležene

en: Approval Passed
target: Odobritev uspešna

en: Approval Ready for Owner
target: Odobritev je pripravljena za lastnika

en: Approval Rejected
target: Odobritev zavrnjena

en: Approval Rejected in HTML
target: Odobritev zavrnjena v HTML

note: ($object->id)
en: Article #%1
target: Članek #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
target: Članek #%1 ni najden

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
target: Članek #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
target: Članek %1 je ustvarjen

en: Article Administration
target: Administratorstvo nad članki

en: Article not found
target: Članek ni najden

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
target: Članki v %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
target: Članki, ki se ujemajo z %1

en: Articles with no topics
target: Članki brez teme

en: Asc
target: Nar

en: Asset #
target: Sredstvo #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
target: Sredstvo #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
target: Sredstvo #%1 ustvaril: %2

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
target: Sredstvo #%1: %2

en: Asset Administration
target: Administratorstvo nad sredstvi

en: Asset Custom Fields
target: Prilagojena polja za sredstva

en: Assets
target: Sredstva

en: Assets may not be deleted
target: Sredstva ni možno izbrisati

en: Assign and remove queue custom fields
target: Dodeli ali odstrani prilagojena polja na vrstah

en: Assigned Assets
target: Dodeljena sredstva

en: Attached file
target: Priložena datoteka

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
target: Priloge '%1' ni bilo možno naložiti

en: Attachment created
target: Priloga ustvarjena

en: Attachment filename
target: Ime priložene datoteke

en: Attachments encryption is disabled
target: Enkripcija za priloge je izklopljena

en: Attribute Deleted
target: Atribut pobrisan

en: Attribute updated
target: Atribut je bil posodobljen

en: AutoSigning
target: Samodejni podpis

en: Automatic account setup failed
target: Samodejna nastavitev računa je spodletela

en: Autoreply
target: Samodejno odgovori

en: Autoreply To Requestors
target: Samodejno odgovori pobudnikom

en: Autoreply in HTML
target: Samodejni odgovor v HTML

en: Average time estimated
target: Predviden povprečen čas

en: Average time left
target: Preostanek povprečnega časa

en: Average time worked
target: Povprečen čas dela

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
target: Slaba zasebnost za atribut %1

en: Batch scrips
target: Batch skripte

en: Bookmarkable link for this search
target: Zaznamek za to iskanje

en: Bookmarked Tickets
target: Zaznamovani zahtevki

en: Bookmarked tickets
target: Zaznamovani zahtevki

en: Browse by topic
target: Išči po temah

en: Browse the SQL queries made in this process
target: Išči po SQL poizvedbah narejenih v tem procesu

en: Bulk Update
target: Masovno posodabljanje

en: CCGroup
target: Skupina za CC

en: Calculate values of
target: Preračunaj vrednosti za

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
target: Ne morem naložiti shranjenega iskanja "%1"

en: Can not modify system users
target: Sistemskih uporabnikov ni možno spreminjati

en: Can't add a custom field value without a name
target: Ne morem dodati prilagojeneg polja brez imena

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
target: Ni možno spremeniti privzete vrednosti  %1 iz %2 to %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
target: Ni možna sprememba privzetih vrednosti iz %1 v %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
target: Ne najdem shranjenega iskanja

en: Can't forward: no valid email addresses specified
target: Posredovanje neuspešno: ni veljavnega e-naslova

en: Can't link a ticket to itself
target: Zahtevka ni možno povezati samega s seboj

en: Can't link to a deleted ticket
target: Povezava do izbrisanega zahtevka ni možna

en: Can't merge a ticket into itself
target: Ni možno spojiti zahtevka s samim sabo

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
target: Ni možno ustvariti zahtevka v vrsti %1, ker vsebuje prilagojena polja. Za nov zahtevek prosim uporabi klasično ustvarjanje zahtevka.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
target: Ne morem shraniti %1

en: Can't save a search without a Description
target: Shranjevanje ni možno, manjka opis

en: Can't save this search
target: Tega iskanja ne morem shraniti

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
target: V onemogočeni vrsti ni možno ustvariti zahtevkov

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
target: Zbirka #%1 ustvarjena: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
target: Zbirka %1: Uredi prilagojena polja

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
target: Zbirka %1: Prilagodi osnove

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
target: Zbirka %1: Prilagodi dovoljenja skupine

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
target: Zbirka %1: Prilagodi vloge

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
target: Zbirka %1: Prilagodi pravice uporabnikov

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
target: Neuspešno ustvarjenje kataloga: %1

en: Catalogs may not be deleted
target: Zbirke ni možno izbrisati

en: Categories are based on
target: Kategorije bazirajo na

en: Ccs
target: Cc

en: Change Approval ticket to open status
target: Spremeni status zahtevka za odobritev na odprto stanje

en: Change email subject:
target: Spremeni zadevo sporočila:

en: Changing queue is not implemented
target: Spremembe vrste niso implementirane

en: Check Database Connectivity
target: Preveri povezljivost z bazo

en: Check Database Credentials
target: Preveri podatke za dostop do baze

en: Check box to delete
target: Označi polje za izbris

en: Choose Database Engine
target: Izberi tip baze

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
target: Izberi med temami za %1

en: Class id
target: Id razreda

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
target: Klikni "Finish Installation" za zaključek tega čarovnika.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
target: Za kreiranje baze in vnos začetnih metapodatkov klikni "Initialize Database". To lahko traja nekaj trenutkov

en: Click to choose a color
target: Kliknite za izbiro barve

en: Closed tickets
target: Zaključeni zahtevki

en: Combobox: Select or enter multiple values
target: Izbirnik: izberi ali vnesi več vrednosti

en: Combobox: Select or enter one value
target: Izbirnik: izberi ali vnesi eno vrednost

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
target: Izbirnik: Izberi ali vnesi največ %1 vrednosti

en: Comment Address
target: Naslov za komentarje

en: Comment address
target: Naslov za komentarje

en: Comment on ticket
target: Komentirajte zahtevek

en: Comment on tickets
target: Komentira zahtevke

en: Comments (Not sent to requestors)
target: Komentarji (ki niso poslani pobudnikom)

en: Comments about this user
target: Komentarji o tem uporabniku

en: Comments added
target: Komentarji so bili dodani

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
target: Pogoja '%1' ni bilo možno najti

en: Condition is mandatory argument
target: Pogoje je obvezen argument

en: Condition matches...
target: Pogoje se ujema...

en: Condition, Action and Template
target: Pogoj, akcija in predloga

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
target: Konfiguracijska datoteka %1 je zaklenjena

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
target: Konfiguracija za vrsto %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
target: Konfiguracija za vlogo %1

en: Connection succeeded
target: Povezava je uspela

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
target: Kontaktirajte vašega RT administratorja na %1email to %2%3.

en: Contact your RT administrator.
target: Kontaktirajte vašega RT administratorja.

en: Content insert failed. See error log for details.
target: Nalaganje vsebine je spodletelo. Za več informacij prosim poglej napake v logih.

en: Content is not a valid IP address
target: Neveljaven IP naslov

en: Content is not a valid IP address range
target: Neveljaven obseg IP naslova

en: Content-Type
target: Tip vsebine

en: ContentType
target: Tip vsebine

en: Correspond address
target: Naslov za dopisovanje

en: Correspondence
target: Dopisovanje

en: Correspondence added
target: Dopisovanje dodano

en: Correspondence in HTML
target: Korespodenca v HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
target: Ni možno dodati %1 k prejemniku: %2

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
target: Vrednosti %1 za prilagojeno polje ni bilo možno dodati

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
target: Lastnika ni bilo možno zamenjati: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
target: Prilagojenega polja %1 ni bilo možno ustvariti

en: Could not create group
target: Skupine ni bilo možno ustvariti

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
target: Neuspešno iskanje: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
target: Zahtevka ni bilo možno ustvariti. Vrsta ni določena

en: Could not create user
target: Uporabnika ni bilo možno ustvariti

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
target: Iskanje %1 ni izbrisano: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
target: Ne najdem skupine '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
target: Ni možno najti ali ustvariti uporabnika '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
target: Atributa %1 ni bilo možno naložiti

en: Could not load Class %1
target: Ni možno naložiti razreda %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
target: Prilagojenega polja %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
target: Ni možno naložiti prilagojene vloge #%1

en: Could not load group
target: Skupine ni bilo možno naložiti

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
target: Objekta za %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
target: Ni možno naložiti skripte #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
target: Ni možno naložiti zgodovine zahtevka. Razlog:

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
target: Ni možno naložiti uporabnika '%1'

en: Could not set user info
target: Uporabniških podatkov ni bilo možno nastaviti

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
target: Ni možno posodobiti stolpca %1: %2

en: Couldn't add attachment
target: Datoteke ni bilo možno priložiti

en: Couldn't add member to group
target: Člana ni bilo možno dodati v skupino.

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
target: Transakcije %1 ni bilo možno ustvariti

en: Couldn't create role groups for asset
target: Vlog skupine za sredstva ni možno ustvariti

en: Couldn't create role groups for catalog
target: Vlog skupine za katalog ni možno ustvariti

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
target: Pregleda %1: %2 ni bilo možno izbrisati

en: Couldn't find row
target: Ne najdem vrstice

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
target: Primerne transakcije ni, preskočim

en: Couldn't find that principal
target: Tega uporabnika ni možno najti

en: Couldn't find that value
target: Te vrednosti ni možno najti

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
target: Razreda %1 n imožno naložiti

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
target: Prilagojenega polja #%1 ni možno naložiti

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
target: Prilagojenega polja #%1 ni možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
target: Prilagojenega polja %1 ni možno naložiti

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
target: Kopije %1 #%2 ni možno naložiti

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
target: Kopije zahtevka #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
target: Ni možno naložiti prilagojene vloge '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
target: Skupine #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
target: Skupine %1 ni bilo možno naložiti

en: Couldn't load link
target: Povezave ni bilo možno naložiti

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
target: Povezave ni možno naložiti: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
target: Objekta %1 ni bilo možno naložii

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
target: Uporabnika %1 ni bilo možno naložiti ali ustvariti

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Vrste ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
target: Vrste %1 ni bilo možno naložiti

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
target: Vrste %1 ni bilo možno naložiti

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
target: Vrste %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
target: Skripte %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
target: Predloge %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
target: Zahtevka '%1' ni bilo možno naložiti

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
target: Transakcije #%1 ni bilo možno n

en: Couldn't load user
target: Uporabnika ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
target: Uporabnika #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
target: Uporabnika #%1 ali uporabnika '%2' ni bilo možno naložiti

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
target: Uporabnika #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
target: Vsebine ni bilo možno zamenjati z dekriptiranimi podatki: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
target: Vsebine ni bilo možno zamenjati s kriptriranimi podatki: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
target: Osnove '%1' ni bilo možno razrešiti v URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
target: Cilja '%1' ni bilo možno razrešiti v URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
target: %2: ni bilo možno nastaviti kot %1 opazavalca

en: Couldn't set private key
target: Privatnega ključa ni bilo možno nastaviti

en: Couldn't unset private key
target: Privatnega ključa ni bilo možno resetirati

en: Create Tickets
target: Ustvari zahtevek

en: Create a Class
target: Ustvari razred

en: Create a CustomField
target: Ustvari prilagojeno polje

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
target: Ustvari prilagojeno polje za vrsto %1

en: Create a custom role
target: Ustvari prilagojene vloge

en: Create a global scrip
target: Ustvari globalno skripto

en: Create a new article
target: Ustvari nov članek

en: Create a new article in
target: Ustvari nov članek v

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
target: Ustvari novo sredstvo v zbirki %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
target: Ustvari novo sredstvo v zbirki %1.

en: Create a new dashboard
target: Ustvari nov pregled

en: Create a new group
target: Ustvari novo skupino

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
target: Ustvari novo predlogo za vrsto %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en: Create a new ticket in %1
target: Ustvari nov zahtevek v %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
target: Ustvari nov zahtevek v vrsti %1 glede sredstva #%2: %3.

en: Create a new user
target: Ustvari novega uporabnika

en: Create a queue
target: Ustvari vrsto

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
target: Ustvari skripto in jo dodaj vrsti %1

en: Create a template
target: Ustvari predlogo

en: Create a ticket
target: Ustvari zahtevek

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj))
en: Create a ticket in %1
target: Ustvari zahtavek v %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
target: Kot pobudnik ustvari nov zahtevek v vrsti

en: Create an article
target: Nov članek

en: Create an article in class...
target: Nov članek v...

en: Create articles in this class
target: Ustvari članke

en: Create asset
target: Ustvari sredstvo

en: Create assets
target: Ustvari novo sredstvo

en: Create group dashboards
target: Ustvari skupne preglede skupine (dashboards)

en: Create linked ticket
target: Ustvari povezan zahtevek

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
target: Ustvari povezan zahtevek za sredstvo #%1: %2

en: Create new asset
target: Ustvari novo sredstvo

en: Create new tickets based on this scrip's template
target: Ustvari zahtevke glede na predloge te skripte

en: Create personal dashboards
target: Ustvari zasebne preglede

en: Create system dashboards
target: Ustvari sistemske preglede

en: Create ticket
target: Ustvari zahtevek

en: Create tickets
target: Ustvari zahtevek

en: Create, modify and delete Access Control List entries
target: Ustvari, spremeni ali izbriše vnose v listi dostopov

en: Create, modify and delete custom fields
target: Ustvari, spremeni ali izbriše prilagojena polja

en: Create, modify and delete custom fields values
target: Ustvari, spremeni ali izbriše vrednosti prilagojenih polj

en: Create, modify and delete custom roles
target: Ustvari, spremeni ali izbriše prilagojene vloge

en: Create, modify and delete queue
target: Ustvari, spremeni ali izbriše vrsto

en: Create, modify and delete saved searches
target: Ustvari, spremeni ali izbriše shranjena iskanja

en: Create, modify and delete users
target: Ustvari, spremeni ali izbriše uporabnike

en: Create, modify, and disable catalogs
target: Ustvari, prilagodi ali onemogoči zbirke

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
target: Ustvarjeno prilagojeno polje %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
target: Ustvarjeno je iskanje %1

en: CreatedBy
target: Ustvaril

en: CreatedRelative
target: Ustvarjeno relativno

en: Cryptography is disabled
target: Šifriranje je onemogočeno

en: Current Links
target: Trenutne povezave

en: Current Recipients
target: Trenutni prejemniki

en: Current members
target: Trenutni člani

en: Current search
target: Trenutno iskanje

en: Current watchers
target: Trenutni opazovalci

en: Custom CSS (Advanced)
target: Prilagojen CSS (Napredno)

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
target: Prilagojena polja za %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
target: Prilagojena polja za vrsto %1

en: Custom Roles
target: Prilagojene vloge

en: Custom action preparation code
target: Prilagojena koda za pripravo akcije

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
target: Prilagojeno polje #%1 ni dodano temu objektu

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
target: Prilagojeno polje %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
target: Prilagojeno polje %1 ni veljavno za ta objekt

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
target: Prilagojeno polje %1 ima vrednost.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
target: Prilagojeno polje %1 nima vrednosti.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
target: Prilagojenega polja %1 ni bilo možno najti

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
target: Vrednost prilagojenega polja %1 ni bilo možno najti za polje %2

en: Custom field value could not be deleted
target: Vrednosti prilagojenega polja ni bilo možno izbrisati

en: Custom field value deleted
target: Vrednost prilagojenega polja izbrisana

en: Custom role created
target: Prilagojena vloga je bila ustvarjena

en: Custom role disabled
target: Prilagojena vloga je onemogočena

en: Custom role enabled
target: Prilagojena vloga je omogočena

en: Custom role is not added
target: Prilagojena vloga je dodana

en: CustomField
target: Prilagojeno polje

en: CustomFieldValue
target: Vrednost prilagojenega polja

en: CustomRole
target: Prilagojena vloga

en: Customize Basics
target: Prilagodi osnove

en: Customize Email Addresses
target: Prilagodi e-poštne naslove

en: Customize Email Configuration
target: Prilagodi e-poštno konfiguracijo

en: Customize dashboards in menu
target: Prilagodi pregled v meniju

en: Customize the RT theme
target: Prilagodi temo

en: Customize the look of your RT
target: Prilagodi izgled tvojega RT

en: DBA password
target: Geslo za dostop do baze

en: DBA username
target: Uporabniško ime za dostop do baze

en: Daily digest
target: Dnevni povzetek

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
target: Pregled %1 ni možno posodobiti: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
target: Pregled %1 je posodobljen

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
target: Pregleda ni bilo možno ustvariti: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
target: Pregleda ni bilo možno posodobiti: %1

en: Dashboard updated
target: Pregled posodobljen

en: Dashboards
target: Pregledi

en: Dashboards in menu
target: Pregledi v meniju

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
target: Pregledi v meniju za uporabnika %1

en: Database host
target: Podatkovni strežnik

en: Database password for RT
target: Geslo za dostop do baze za RT

en: Database port
target: Vrata podatkovne baze

en: Database username for RT
target: Uporabniško ime za dostop do baze za RT

en: DayOfMonth
target: Dan v mesecu

en: DayOfWeek
target: Dan v tednu

en: DayOfYear
target: Dan v letu

en: Decryption error; contact the administrator
target: Error. Kontaktirajte vašega RT administratorja

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en: Default %numerate(%1,value,values)
target: Privzeta/e %numerate(%1,vrednost,vrednosti)

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
target: Privzete vrednosti za vrsto %1

en: Default queue
target: Privzeta vrsta

en: Default reminder template
target: Privzeta predloga za opomnik

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
target: Privzeta vrednost %1 spremenjena iz %2 v %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
target: Privzete vrednosti spremenjene iz %1 v %2

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
target: Privzeto: %1/%2 spremenjeno iz %3 na %4

en: DefaultFormat
target: Privzeta oblika

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
target: Izbris ni uspel: %1

en: Delete group dashboards
target: Izbriše pregled skupine

en: Delete personal dashboards
target: Izbriše svoje pregled

en: Delete system dashboards
target: Izbriše sistemske preglede

en: Delete tickets
target: Izbriši zahtevke

en: Delete values
target: Izbriši vrednosti

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
target: Izbrisan %1

en: Deleted queries
target: Izbrisane poizvedbe

en: Deleted saved search
target: Izbrisano shranjeno iskanje

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
target: Izbrisano iskanje %1

en: Deleting this object would break referential integrity
target: Brisanje tega objekta bi pokvarilo referenčno integriteto

en: Deleting this object would violate referential integrity
target: Brisanje tega objekta bi kršilo referenčno integriteto

en: Depended on by
target: Od tega so odvisne

en: DependedOnBy
target: Od tega odvisno

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
target: Odvisnost od %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
target: Odvisnost od %1 izbrisana

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
target: Odvisnost do %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
target: Odvisnost do %1 izbrisana

en: DependentOn
target: Odvisno od

en: DependsOn
target: Odvisen od

en: Desc
target: Pad

en: Describe the issue below
target: Opiši zadevo

en: Detailed information about your RT setup
target: Podrobne informacije o nastavitvah tvojega RT

en: Detect a situation when we should set Due date
target: Zaznaj situacijo, ko bi bilo potrebno nastaviti končni čas

en: Detect a situation when we should set Starts date
target: Zaznaj situacijo, ko bi bilo potrebno nastaviti začetni čas

en: Disable articles in this class
target: Onemogoči članke

en: Disabled?
target: Onemogočeno?

en: Display Access Control List
target: Vidi listo za kontrolo dostopa

note: ($id)
en: Display Article %1
target: Prikaži članek %1

en: Display Columns
target: Prikaži stolpce

en: Display messages in rich text if available
target: Če je možno, prikaži sporočila v obogatenem tekstu

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
target: Prikaži tekstovne priponke v tekstu fiksne širine

en: Display ticket after "Quick Create"
target: Prikaži zahtevek po "Hitrem kreiranju"

en: Do anything and everything
target: Naredi vse in karkoli

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
target: Ne vključi http://, le naprimer 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
target: Ne osveži domače strani.

en: Don't refresh search results.
target: Ne osveži rezultatov iskanja.

en: Don't refresh this page.
target: Ne osveži te strani.

en: Don't trust this key at all
target: Ne verjami temu ključu

en: Download Spreadsheet
target: Prenos podatkov

en: Download dumpfile
target: Prenesi dumpfile

en: Drop files here or click to attach
target: Prenesi ali klikni za dodajanje

en: Dropdown
target: Spustni meni

en: DueRelative
target: Relativni rok

note: ($msg)
en: ERROR: %1
target: NAPAKA: %1

en: Easy updating of your open tickets
target: Enostavno posodabljanje tvojih odprtih zahtevkov

en: Easy viewing of your reminders
target: Enostavene pregled tvojim opomnikov

en: Edit Custom Fields
target: Sprememni prilagojena polja

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
target: Spremeni prilagojena polja za %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
target: Uredi prilagojena polja za sredstva v zbirkah

en: Edit Custom Fields for all groups
target: Spremeni prilagojena polja za vse skupine

en: Edit Custom Fields for all queues
target: Spremeni prilagojena polja za vse vrste

en: Edit Custom Fields for all users
target: Spremeni prilagojena polja za vse uporabnike

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
target: Uredi prilagojena polja za članke v vseh razredih

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
target: Spremeni prilagojena polja za zahtevke v vseh vrstah

en: Edit Links
target: Spremeni povezave

en: Edit Query
target: Spremeni poizvedbo

en: Edit Search
target: Spremeni iskanje

en: Edit global topic hierarchy
target: Urejanje hierarhije tem

en: Edit system templates
target: Sprememni sistemske predloge

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
target: Uredi hierarhijo tem za %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
target: Spreminjanje prilagojenega polja %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
target: Spreminjanje članstva za skupino %1

en: EffectiveId
target: Efektivni id

en: Either base or target must be specified
target: Osnova ali cilj morata biti določena

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
target: Ali nimaš pravic za pregled shranjenega iskanja %1 ali pa je identifikator napačen

en: Elapsed
target: Pretečen

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
target: Izvor e-sporočila za zahtevek %1, prilogo %2

en: Email address in use
target: E-poštni naslov je že v uporabi

en: Email delivery
target: E-poštna dostava

en: Email template for periodic notification digests
target: E-poštna predloga za periodične povzetke obvestil

en: EmailAddress
target: E-poštni naslov

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
target: Omogoči (odkljukanje tega okvirčka onemogoči ta članek)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
target: Omogočeno (odkljukanje tega polja onemogoči ta razred)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
target: Omogočeno (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to prilagojeno polje)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
target: Omogoči (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to prilagojeno vlogo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
target: Omogočeno (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to skupino)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
target: Omogočeno (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to vrsto)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
target: Omogoči (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to skripto)

en: Enabled Catalogs
target: Omogočene zbirke

en: Enabled Queues
target: Omogočene vrste

en: Enabled catalogs matching search criteria
target: Omogoči zbirke, ki ustrezajo kriterijem iskanja

en: Enabled queues matching search criteria
target: Omogočene vrste ki ustrezajo iskalnim kriterijem

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
target: Omogočen status %1

en: Encrypt by default
target: Privzeto kriptiraj

en: Encrypt/Decrypt
target: Kriptiraj/Dekriptiraj

en: Encryption error; contact the administrator
target: Error. Kontaktirajte vašega RT administratorja

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
target: Vnesi članke, zahtevke ali druge URL-je vezane na ta članek.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
target: Vnesi povezave do člankov kot "asset:###", kjer ### predstavlja ID sredstva.

en: Enter multiple IP address ranges
target: Vnesi več obsegov IP naslovov

en: Enter multiple IP addresses
target: Vnesi več IP naslovov

en: Enter multiple values
target: Vnesi več vrednosti

en: Enter multiple values with autocompletion
target: Vnesi več vrednosti s s samodejnim zaključevanjem

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
target: Vnesi objekte ali URI vrednosti ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s presledki.

en: Enter one IP address
target: Vnesi en IP naslov

en: Enter one IP address range
target: Vnesi en obseg IP naslova

en: Enter one value
target: Vnesi eno vrednost

en: Enter one value with autocompletion
target: Vnesi eno vrednost s samodokončanjem

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
target: Vnesi vrste ali URI vrednosti ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s predledki.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
target: Vnesi zahtevke ali URI vrednosti, ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s presledki.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
target: Vnesi zahtevke ali URI vrednosti, ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s presledki.

en: Enter time in hours by default
target: Privzeto vnesi čas v urah

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
target: Vnesi do %quant(%1,obseg IP naslova,obseg IP naslovov)

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
target: Vnesi do %quant(%1,IP naslov,IP naslovov)

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
target: Vnesi največ %1 vrednosti

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
target: Vnesi največ %1 vrednosti s samodejnim zaključevanjem

en: Entry Hint
target: Vnesi namig

en: Error loading attachment
target: Napak pri nalaganju priponke

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
target: Napaka pri izrisu grafikona: %1

en: Error to RT owner: public key
target: Napaka za lastnika RT: javni ključ

en: Error: Missing dashboard
target: Napaka: manjkajoč pregled

en: Error: bad GnuPG data
target: Napaka: neveljavni GnuPG podatki

en: Error: bad encrypted data
target: Napaka: slabo šifrirani podatki

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
target: Napaka: ne morem naložiti shranjenih iskanj %1: %2

en: Error: no private key
target: Napaka: ni privatnega ključa

en: Error: public key
target: Napaka: javni ključ

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
target: Napaka: iskanje %1 ni posodobljeno: %2

en: Error: unencrypted message
target: Napaka: sporočilo ni šifrirano

en: Escalate tickets
target: Eskaliraj zahtevke

en: ExtendedStatus
target: Razširjen status

en: External authentication enabled.
target: Eksterna avtentikacija omogočena

en: Extra Info
target: Dodatne informacije

en: Extra info
target: Dodatne informacije

en: Extract Article
target: Izvleček članka

en: Extract Subject Tag
target: Povzemi oznako zahtevka

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
target: Ustvari nov članek iz zahtevka #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
target: Izvleček članka iz zahtevka #%1 v razred  %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
target: Povzemi oznako iz zadeve transakcije in jih dodaj k zadevi zahtevka.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
target: Povezava z bazo ni uspela: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
target: Ustvarjanje atributa %1 ni uspelo

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
target: Iskanje 'Privileged' psevdo skupine ni uspelo.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
target: Iskanje 'Unprivileged' psevdo skupine ni uspelo.

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
target: Nalaganje %1 %2 ni uspelo

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
target: Nalaganje %1 %2 ni uspelo: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
target: Nalaganje modula %1 ni uspelo. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
target: Nalaganje objekta za %1 ni uspelo

en: Failed to load template
target: Nalaganje predloge ni uspelo

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
target: Nalaganje zahtevka %1 je spodletelo

en: Failed to parse template
target: Branje predloge ni uspelo

en: Failed to update format. Reason:
target: Posodabljanje formata je spodletelo. Razlog:

en: Field values source:
target: Izvor za vrednosti polja:

note: ($self->Data)
en: File '%1' insert failed. See error log for details.
target: Nalaganje datoteke '%1' je spodletelo. Za podrobnosti poglej error loge.

en: Fill arguments
target: Izpolni argumente

en: Fill boxes with color using
target: Napolni okvirče z barvo

en: Fill in multiple text areas
target: Izpolni več tekstovnih polj

en: Fill in multiple wikitext areas
target: Izpolni več wiki-tekstovnih polj

en: Fill in one text area
target: Izpolni tekstovno polje

en: Fill in one wikitext area
target: Izpolni eno wiki-tekstovno polje

en: Fill in this field with a URL.
target: V to polje vnesi URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
target: Izpolni največ %1 tekstovnih polj

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
target: Izpolni največ %1 wiki-tekstovnih polj

en: Final Priority
target: Končna prioriteta

en: FinalPriority
target: Končna prioriteta

en: Find a group...
target: Najdi skupino...

en: Find a user
target: Najdi uporabnika

en: Find all users whose
target: Najdi vse uporabnike katerih

en: Find an asset
target: Najdi sredstvo

en: Find groups whose
target: Najdi skupine katerih

en: Find people whose
target: Najdi osebe katerih

en: Find tickets
target: Najdi zahtevke

en: FindAsset
target: Najdi sredstvo

en: FindUser
target: Najdi uporabnika

note: (RT->Config->Get('OwnerEmail'))
en: For local help, please contact %1
target: Za pomoč kontaktirajte %1

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
target: Za več možnosti iskanj obiščite %1search builder interface%2.

en: Force change
target: Brezpogojna sprememba

en: Forward Message and Return
target: Posreduj sporočilo in se vrni

en: Forward Ticket
target: Posreduj zahtevek

en: Forward messages outside of RT
target: Posreduje sporočilo

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
target: Posredovan zahtevek do %1

en: Forwarded ticket message
target: Posredovano sporočilo zahtevka

note: ($assets->Count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
target: Najdeno %quant(%1,sredstvo,sredstev)

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
target: Najdenih %quant(%1,ticket,zahtevkov)

en: Found Object
target: Najden objekt

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
target: GD je onemogočen ali ni nameščen. Lahko dodate sliko, vendar ne boste dobili predlogov za barve.

en: General assets
target: Splošna sredstva

en: General rights
target: Splošne pravice

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
target: Predan %1

en: Global Attributes
target: Splošni atributi

en: Global Topics
target: Splošne teme

en: Global custom field configuration
target: Globalna konfiguracija prilagojenih polj

en: Global dashboards in menu saved.
target: Skupni shranjeni pregledi v meniju.

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
target: Globalni portlet %1 je bil shranjen

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
target: Splošna predloga '%1' ni najdena

note: ($self->Name)
en: Globally added custom field %1.
target: Splošno dodano prilagojeno polje %1.

note: ($self->Name)
en: Globally removed custom field %1.
target: Splošno odstranjeno prilagojeno polje %1.

en: GnuPG private key
target: GnuPG privatni ključ

en: Go back / forward
target: Nazaj / naprej

en: Go to group
target: Najdi skupino

en: Go to user
target: Najdi uporabnika

en: Goto ticket
target: Pojdi na zahtevek

en: Graph Properties
target: Lastnosti grafa

en: Graphical charts are not available.
target: Grafikoni niso na voljo

en: Group Rights
target: Skupinske pravice

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
target: Skupina že vsebuja člana: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
target: Skupine ni bilo moč ustvariti: %1

en: Group created
target: Skupina ustvarjena

en: Group disabled
target: Skupina onemogočena

en: Group enabled
target: Skupina omogočena

en: Group has no such member
target: Skupina nima takšnega člana

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
target: Ime skupine '%1' je že zasedeno

en: Group not found
target: Skupina ni bila najdena

en: Group tickets by
target: Združi zahtevke po

en: Grouped search results
target: Združeni rezultati iskanja

en: Groups can't be members of their members
target: Skupine ne morejo biti člani svojih članov

en: Groups matching search criteria
target: Skupine ki ustrezajo iskalnim kriterijem

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
target: Skupine katerih uporabnik je član (potrdi polje za izbris)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
target: Skupine katerih uporabnik ni član (potrdi polje za dodajanje)

en: Groups this user belongs to
target: Skupine katerim pripada uporabnik

en: HTML Autoresponse template
target: HTML predloga za samodejne odgovore

en: HTML Ticket Resolved
target: HTML zaključen zahtevek

en: HTML Ticket status changed
target: HTML sprememba statusa zahtevka

en: HTML admin comment template
target: HTML admin predloga komentarjev

en: HTML admin correspondence template
target: HTML admin predloga korespodence

en: HTML correspondence template
target: HTML predloga korespodence

en: HTML transaction template
target: HTML predloga transakcije

en: HasMember
target: Ima člana

en: Heading of a forwarded Ticket
target: Glava posredovanega zahtevka

en: Heading of a forwarded message
target: Glava posredovanega sporočila

en: Help us set up some useful defaults for RT.
target: Pomagaj nam nastaviti nekaj uporabnih privzetih vrednosti za RT.

en: Hide all quoted text
target: Skrij citirana besedila

en: Hide quoted text
target: Skrij naveden tekst

en: Hide unset fields
target: Skrij prazna polja

en: Hide unset fields?
target: Skrij prazna polja?

note: ($id)
en: History for article #%1
target: Zgodovina za članek #%1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: History of Asset #%1: %2
target: Zgodovina za sredstvo #%1: %2

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
target: Zgodovina skupine %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
target: Zgodovina vrste %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
target: Zgodovina uporabnika %1

en: Home page refresh interval
target: Interval osveževanja domače strani

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
target: Imam %quant(%1,concrete mixer).

en: I want to reset my secret token.
target: Želim ponastaviti moj skrivni žeton.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
target: Če je odobritev zavrnjena, zavrni original in izbriši odobritve na čakanju

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
target: Če tega niste pričakovali, zapustite to stran brez prijave.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
target: Če bi to orodjo imelo setgid pravice, bi lahko napadalen lokalni uporabnik uporabil to orodje za pridobitev administrativnih pravic do RT sistema

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
target: Če že imaš delujoč RT strežnik in bazo, svetujem da izkoristiš to priložnost da preveriš ali podatkovna baza deluje in da se RT strežnik lahko poveže nanjo. Ko to opraviš, ustavi in ponovno zaženi RT strežmnik.</p>

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
target: Ob spremembi vrat preko katerih teče RT je za uspešen vpis potreben ponoven zagon strežnika.

en: If you've updated anything above, be sure to
target: Če si zgoraj karkoli spremenil, se prepričaj da

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
target: Če tvoja zaželena baza ni v zgornjem seznamu, to pomeni da RT ni našel lokalno nameščenega gonilnika. To lahko popraviš z uporabp %1 za prenos DBD::MySQL, DBD::Oracle ali DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
target: Neveljavna vrednost za %1

en: Image displayed inline above
target: Slika prikazana v tekstu

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
target: Slika ni prikazana, ker je zaslon onemogočen v konfiguraciji sistema.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
target: Slika ni prikazana, ker je tako zahteval pošiljatelj.

en: Immutable field
target: Nespremenjljivo polje

en: Inactive Tickets
target: Neaktivni zahtevki

en: Inactive tickets
target: Neaktivni zahtevki

en: Include Article:
target: Dodaj članek:

en: Include TicketSQL query
target: Vključi SQL poizvedbo zahtevkov

en: Include article name
target: Dodaj ime članka

en: Include article summary
target: Dodaj povzetek članka

en: Include attachments
target: Dodaj priponke

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
target: Dodaj prilagojeno polje '%1'

en: Include data table
target: Vključi podatkovno tabelo

en: Include disabled catalogs in listing.
target: V seznam vključi onemogočene zbirke.

en: Include disabled classes in listing.
target: Vključi onemogočene članke

en: Include disabled custom fields in listing.
target: V prikazu vključi tudi onemogočena prilagojena polja.

en: Include disabled custom roles in listing.
target: Vključi onemogočene prilagojene vloge v seznam.

en: Include disabled groups in listing.
target: V prikaz vključi onemogočene skupine

en: Include disabled queues in listing.
target: Vključi onemogočene skupine v prikazu

en: Include disabled users in search.
target: Vključi onemogočene skupine v iskanju

en: Include page
target: Vključi stran

en: Include subtopics
target: Vključi podteme

en: Include time in iCal feed events?
target: Vključi čas v iCal dogodke?

note: ($row->{filename})
en: Index updates from %1
target: Indeksiraj posodobitve od %1

en: Individual messages
target: Individualna sporočila

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
target: Obvesti RT lastnika da imajo uporabnik(i) težave z javnim ključem

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
target: Obvesti uporabnika da pregled, na katerega se je prijavil, manjka

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
target: Obvesti uporabnika, da ima poslano sporočilo neveljavne GnuPG podatke

en: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
target: Obvestiti uporabnika, da ima poslano sporočilo neveljavno šifriranje podatkov.

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
target: Obvesti uporabnika da ima težave z javnim ključem in ne mora sprejemati

en: Inform user that his password has been reset
target: Obvesti uporabnika da je bilo geslo ponastavljeno

en: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
target: Obvesti uporabnika o zavrnjeni e-pošti

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
target: Obvesti uporabnika da je prejel kriptirano e-pošto, mi jo imamo, nimamo pa privatnih ključev.

en: Initial Priority
target: Začetna prioriteta

en: InitialPriority
target: Začetna prioriteta

en: Input error
target: Napaka pri vnosu

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
target: Vnos se mora ujemati z %1

note: ($row->{filename})
en: Insert from %1
target: Vstavi iz %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
target: Notranja napaka: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
target: Napaka: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
target: Neveljavno %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
target: Neveljaven %1 argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
target: Neveljaven %1: '%2' ni videti kot e-poštni naslov

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
target: Neveljaven %1: mora biti številka

en: Invalid Catalog
target: Neveljavna zbirka

en: Invalid Class
target: Neveljaven razred

en: Invalid Group Name and Domain
target: Neveljavno ime skupine in domena

en: Invalid Name (names may not be all digits)
target: Neveljavno ime (ne sme biti samo numerična vrednost)

en: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
target: Neveljavno ime (ime mora biti unikatno in ne sme vsebovati samo numeričnih vrednosti)

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
target: Neveljaven ključ %1 za naslov %2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
target: Neveljaven vzrorec: %1

en: Invalid queue
target: Neveljavna vrsta

en: Invalid queue id
target: Neveljaven id vrste

en: Invalid right
target: Neveljvana pravica

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
target: Neveljavna pravica. Ne morem posplošiti pravice '%1'

en: Invalid syntax for email address
target: Neveljavna sintaksa za e-poštni naslov.

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
target: Neveljavna vrednost za %1

en: Invalid value for custom field
target: Neveljavna vrednost za prilagojeno polje

en: Is already added to the object
target: Je že dodano temu objektu

en: Is not encrypted
target: Ni kriptirano

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
target: Neverjetno pomembno je, da nepriviligirani uporabniki ne smejo poganjati tega orodja.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
target: Predlagamo da ustvariš nepriviligiranega unix uporabnika s pravilnimi skupinskimi pravicami in RT dostopom za zagon tega orodja.

en: It takes several arguments:
target: Vzame nekaj argumentov:

en: Join or leave group
target: Se pridruži ali zapusti skupino

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
target: Pusti 'localhost' če nisi prepričan. Pusti prazno, če se želiš povezati lokalno preko 'socket'-a.

en: Lang
target: Jezik

en: Last Contact
target: Zadnji kontakt

en: Last Contacted
target: Nazadnje kontaktirano

en: Last Updated
target: Nazadnje posodobljeno

en: Last Updated By
target: Nazadnje posodobil

en: Last updated
target: Nazadnje posodobljeno

en: Last updated by
target: Nazadnje posodobil

en: LastUpdated
target: Zadnja posodobitev

en: LastUpdatedBy
target: Nazadnje posodobil

en: LastUpdatedRelative
target: Zadnja posodobitev (relativno)

en: Leave empty to use the default value for your database
target: Pusti prazno če želiš uporabiti privzeto vrednost za svojo bazo.

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
target: Pusti prazno če želiš uporabiti privzeto uporabniško ime za bazo za ta konkretno povezavo

en: Legends
target: Legende

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
target: Dolžina v znakih; Uporabi '0' za prikaz vseh sporočič 'in-line', ne glede na njihovo dolžino

en: Let this user access RT
target: Ta uporabnik ima dostop do RT

en: Let this user be granted rights
target: Uporabnik ima določene pravice (je priviligiran)

en: Let's go!
target: Pojdimo!

en: Lifecycle
target: Obdobje

en: Link already exists
target: Povezava že obstaja

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
target: Izbris povezave ni možen: %1

en: Link not found
target: Povezave ni bilo možno najti

en: Link values to
target: Poveži vrednost z

en: LinkedFrom
target: Povezano od

en: LinkedTo
target: Povezano na

en: Links to
target: Se navezuje na

en: Load a saved search
target: Naloži shranjena iskanja

en: Load saved search
target: Naloži shranjeno iskanje

en: Load saved search:
target: Naloži shranjeno iskanje:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
target: Naloženo %1 %2

en: Loaded config files
target: Config datoteke so naložene

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
target: Naloženo originalno shranjeno iskanje "%1"

en: Loaded perl modules
target: Naloženi perl moduli

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
target: Naloženo shranjeno iskanje "%1"

en: LocalizedDateTime
target: Lokaliziran datum in čas

note: ($username)
en: Logged in as %1
target: Prijavljen kot %1

en: Logging summary
target: Povzetek prijav

note: ())
en: LogoAltText
target: Alternativni logo tekst

en: Lookup type mismatch
target: Poišči neskladje med tipi

en: Main type of links
target: Glavni tip povezav

en: Make Owner
target: Nastavi lastnika

en: Make Status
target: Nastavi status

en: Make date Due
target: Nastavi končni datum

en: Make date Started
target: Nastavi datum pričetka

en: Make date Starts
target: Nastavi datum pričetka

en: Make date Told
target: Nastavi datum 'Told'

en: Make priority
target: Nastavi prioriteto

en: Make queue
target: Nastavi vrsto

en: Make subject
target: Nastavi zadevo

en: Manage custom fields and custom field values
target: Urejaj prilagojena polja in vrednost

en: Manage custom roles
target: Upravljaj prilagojene vloge

en: Manage groups and group membership
target: Urejanje skupin in članstva

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
target: Urejanje lastnosti in konfiguracije ki velja za vse vrste

en: Manage queues and queue-specific properties
target: Urejanje vrste in vrsti specifične lastnosti

en: Manage saved graphs
target: Urejanje shranjenih grafov

en: Manage scrips
target: Uredi skripte

en: Manage users and passwords
target: Urejanje uporabnikov in gesel

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
target: Povezovanje med %1 in %2 ni popolno. Kontaktiraj administratorja.

en: Marked all messages as seen
target: Označi vsa sporočila kot videna

en: Mason template search order
target: Vrstni red iskanja Mason predlog

en: MaxValues
target: Maksimalne vrednosti

en: Maximum inline message length
target: Največja dolžina vključenega sporočila

en: Maximum time estimated
target: Predviden maksimalni čas

en: Maximum time left
target: Preostanek maksimalnega časa

en: Maximum time worked
target: Maksimalni čas dela

note: ($value)
en: Member %1 added
target: Član %1 dodan

note: ($value)
en: Member %1 deleted
target: Član %1 izbrisan

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
target: Član dodan: %1

en: Member deleted
target: Član izbrisan

en: Member not deleted
target: Član ni bil izbrisan

en: MemberOf
target: Član

note: ($value)
en: Membership in %1 added
target: Članstvo v %1 dodano

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
target: Članstvo v %1 izbrisano

en: Memberships
target: Članstva

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
target: Članstva v skupini %1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
target: Članstva uporabnika %1

en: Merge Successful
target: Spajanje uspešno

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
target: Spajanje ni uspelo. EffectiveId ni bilo možno nastaviti

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
target: Spajanje ni uspelo. Ni bilo možno nastaviti IsMerged

en: Merge into
target: Spoji z

note: ($value)
en: Merged into %1
target: Spojeno z %1

en: Message body is not shown because it is too large.
target: Telo sporočila ni prikazano zaradi prevelike velikosti.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
target: Telo sporočila ni prikazano ker je pošiljatelj tako zahteval.

en: Message body not shown because it is not plain text.
target: Telo sporočila ni prikazano ker ni navaden tekst.

en: Message box height
target: Višina okvirja za sporočilo

en: Message box width
target: Širina okvirja za besedilo

en: Message could not be recorded
target: Sporočila ni bilo možno zabeležiti

en: Message for user
target: Sporočilo za uporabnika

en: Message recorded
target: Sporočilo zabeleženo

en: Minimum password length
target: Minimalna dolžina gesla

en: Minimum time estimated
target: Predviden minimalni čas

en: Minimum time left
target: Preostanek časa

en: Missing a primary key?: %1
target: Manjkajoč primarni ključ?: %1

en: Modify Members
target: Spremeni člane

en: Modify Scrip templates
target: Prilagodi predloge skript

en: Modify Scrips
target: Prilagodi skripte

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
target: Spremeni prilagojeno polje za vrsto %1

en: Modify and Create Classes
target: Prilagodi in ustvari razrede

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
target: Prilagodi in ustvari prilagojena polja za članke

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
target: Spremeni članek #%1

en: Modify articles in this class
target: Posodobi članke v tem razredu

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify asset #%1: %2
target: Prilagodi sredstvo #%1: %2

en: Modify asset catalogs
target: Prilagodi zbirko sredstev

en: Modify asset custom fields
target: Prilagodi prilagojena polja za sredstva

en: Modify assets
target: Prilagodi sredstva

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
target: Spremeni povezane objekte za %1

en: Modify custom field values
target: Spremeni vrednost prilagojenega polja

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify dates for asset #%1: %2
target: Prilagodi datume za sredstva #%1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
target: Spremeni datume za zahtevek #%1

en: Modify global article topics
target: Prilagodi splošno temo članka

en: Modify global custom fields
target: Spremeni globalna prilagojena polja

en: Modify global group rights
target: Spremeni globalne skupinske pravice

en: Modify global topics
target: Prilagodi splošne teme

en: Modify global user rights
target: Sprememni globalne uporabniške pravice

en: Modify group dashboards
target: Prilagodi pregled skupine

en: Modify group membership roster
target: Prilagodi seznam članov v skupini

en: Modify group metadata or delete group
target: Spremeni metapodatke skupine ali izbriše skupino

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
target: Prilagodi pravice skupine za razred %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
target: Spremeni skupinske pravice za prilagojeno polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
target: Sprememni skupinske pravice za skupino %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
target: Spremeni skupinske pravice za vrsto %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify links for asset #%1: %2
target: Prilagodi povezave za sredstvo #%1: %2

en: Modify metadata and custom fields for this class
target: Spremeni metapodatke in prilagojena polja

en: Modify one's own RT account
target: Spremeni lastniški RT račun

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify people related to asset #%1: %2
target: Prilagodi navezane osebe na sredstvo  #%1: %2

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
target: Spremeni osebe povezane z zahtevkom #%1

en: Modify personal dashboards
target: Sprememni zasebne preglede

en: Modify queue watchers
target: Spremeni opazovalce na vrstah

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
target: Prilagodi skripto #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
target: Spremeni skripte za vrsto %1

en: Modify scrips which apply to all queues
target: Prilagodi skripte, ki se navezujejo na vse vrste

en: Modify system dashboards
target: Spremeni sistemske preglede

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
target: Spremeni predlogo %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
target: Prilagodi predlogo %1 za vrsto %2

en: Modify templates which apply to all queues
target: Sprememni predloge ki veljajo za vse skupine

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
target: Prilagodi razred %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
target: Prilagodi vsebino pregleda %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
target: Sprememni pregled %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
target: Spremeni privzeti RT pogled

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
target: Spremeni skupino %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
target: Spremeni naročnino pregleda %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
target: Spremeni uporabnika %1

en: Modify this search...
target: Prilagodi iskanje...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
target: Spremeni zahtevek # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
target: Spremeni zahtevek # %1

en: Modify ticket owner on owned tickets
target: Spremeni lastnika na zahtevku, ki že ima lastnika

en: Modify tickets
target: Prilagodi/spremeni zahtevke

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
target: Prilagodi temo za %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
target: Spremeni hierarhijo v temah

en: Modify topics for articles in this class
target: Prilagodi teme za članke v tem delu

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
target: Prilagodi uporabniške pravice za razred %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
target: Spremeni uporabniške pravice za prilagojeno polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
target: Spremeni uporabniške pravice za skupino %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
target: Spremeni uporabniške pravice za vrsto %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
target: Prilagodi kdo prejme em-pošto za zahtevek #%1

en: More about the requestors
target: Več o pobudniku

en: Move here
target: Premakni sem

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
target: Več uporabnikov (naknadne spremembe ne bodo možne)

en: Must specify 'Name' attribute
target: Atribut 'Ime' je potrebno določiti

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
target: Moji %1 zahtevki

en: My Approvals
target: Moje odobritve

en: My Assets
target: Moja sredstva

en: My Day
target: Moj dan

en: My Reminders
target: Moji opomniki

en: My Tickets
target: Moji zahtevki

en: My approvals
target: Moje odobritve

en: My closed tickets
target: Moji zaključeni zahtevki

en: My dashboards
target: Moji pregledi

en: My open tickets
target: Moji odprti zahtevki

en: My reminders
target: Moji opomniki

en: My saved searches
target: Moja shranjena iskanja

en: MyAdminQueues
target: Vrste, ki jih administriram

en: MyAssets
target: Moja sredstva

en: MyReminders
target: Moji opomniki

en: MySupportQueues
target: Moja vrsta

en: NEWLINE
target: Nova vrstica

en: Name and email address
target: Ime in e-poštni naslov

en: Name in use
target: Ime v uporabi

en: Name is required
target: Zahtevano je ime

en: New Article
target: Nov članek

en: New Dashboard
target: Nov pregled

en: New Links
target: Nove povezave

en: New Pending Approval
target: Nove odobritve na čakanju

en: New Pending Approval in HTML
target: Nova čakajoča odobritev v HTML

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
target: Novo sredstvo ne more imeti statusa '%1'.

en: New password notification sent
target: Obvestilo o novem geslu je bilo poslano

en: New reminder:
target: Nov opomnik:

en: New ticket
target: Nov zahtevek

en: New ticket doesn't exist
target: Nov zahtevek ne obstaja

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
target: Novi zahtevki v tej vrsti ne morejo imeti statusa '%1'.

en: New watchers
target: Novi opazovalci

en: NickName
target: Vzdevek

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
target: %1 ni bil naložen

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
target: Ni ujemanj z %1

en: No Class defined
target: Razred ni definiran

en: No CustomField
target: Ni prilagojenega polja

en: No CustomField defined
target: Prilagojeno polje ni definirano

en: No Group defined
target: Skupina ni definirana

en: No Query
target: Ni poizvedbe

en: No Queue defined
target: Vrsta ni definirana

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
target: Ne najdem uporabnika. Prosim kontaktiraj RT administratorja.

en: No Template
target: Ni predloge

en: No asset ID specified.
target: ID sredstva ni določen.

en: No assets matching search criteria found.
target: Ni najdenih ujemanj.

en: No catalog specified.
target: Nobena zbirka ni izbrana.

en: No catalogs matching search criteria found.
target: Nobena zbirka ne ustreza kriterijem iskanja.

en: No column specified
target: Stolpec ni specificiran

en: No comment entered about this user
target: Komentar o uporabnik ni vnešen

en: No custom roles matching search criteria found.
target: Vašim iskalnim kriterijem ne ustreza nobena prilagojena vloga.

note: (ref $self)
en: No description for %1
target: Ni opisa za %1

en: No group specified
target: Skupina ni določena

en: No groups matching search criteria found.
target: Skupine, ki bi ustrezale iskalnim kriterijem, niso bile najdene.

en: No key suitable for encryption
target: Primernega ključa za kodiranje ni

en: No message attached
target: Sporočilo ni pripeto

en: No name provided
target: Ime ni določeno

en: No need to encrypt
target: Ni potrebe po kodiranju

en: No permission to create queues
target: Ni pravice za ustvarjanje vrst

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
target: Nimate pravic za ustvarjanje zahtevkov v vrsti '%1'

en: No permission to display that ticket
target: Nimate pravic za vpogled v ta zahtevek

en: No permission to modify this asset
target: Nimate dovoljenj za spremembe

en: No permission to modify this catalog
target: Nimate dovoljenj za spremembe v tej zbirki

en: No permission to save system-wide searches
target: Ni pravic za shranjevanje sistemskih shranjenih iskanj

en: No permission to set preferences
target: Ni pravic za nastavitev preferenc

en: No permission to view update ticket
target: Nimate pravic za vpogled v posodobitve za ta zahtevek

en: No principals selected.
target: Uporabniki niso bili izbrani.

en: No private key
target: Ni privatnega ključa

en: No queues matching search criteria found.
target: Vrste ki bi ustrezale iskalnim kriterijem ni.

en: No right specified
target: Pravice niso določene

en: No rights found
target: Pravice niso bile najdene

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
target: Nimate pravic dodati '%1' kot AdminCc na ta zahtevek

en: No search to operate on.
target: Ni iskanja na katerem bi delovali.

en: No such key or it's not suitable for signing
target: Ni ključa ali pa ni primeren za podpisovanje

en: No tickets found.
target: Ni najdenih zahtevkov.

en: No transaction type specified
target: Tip transakcije ni bil specificiran

en: No usable keys.
target: Ni uporabnih ključev.

en: No users matching search criteria found.
target: Uporabnikov ki bi ustrezali iskalnim kriterijem ni.

en: Nonexistant field?
target: Neobstoječe polje?

en: Not logged in.
target: Nisi prijavljen.

en: Not using a mobile browser?
target: Ne uporabljate mobilnega brskalnika?

en: Notification could not be sent
target: Obvestila ni bilo možno poslati

en: Notify AdminCcs
target: Obvesti administratorje Cc

en: Notify AdminCcs as Comment
target: Obvesti administratorje na Cc s komentarjem

en: Notify Ccs
target: Obvesti osebe na Cc

en: Notify Ccs as Comment
target: Obvesti osebe na Cc s komentarjem

en: Notify Other Recipients
target: Obvesti ostale prejemnike

en: Notify Other Recipients as Comment
target: Obvesti ostale prejemnike s komentarjem

en: Notify Owner
target: Obvesti lastnika

en: Notify Owner and AdminCcs
target: Obvesti lastnika in AdminCcs

en: Notify Owner as Comment
target: Obvesti lastnika s komentarjem

en: Notify Owner of their rejected ticket
target: Obvesti lastnika o zavrnjenem zahtevku

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
target: Obvesti lastnika, da je zahtevek bil potrjen

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
target: Obvesti lastnika, da je zahtevek bil potrjen

en: Notify Owner or AdminCcs
target: Obvesti lastnika ali AdminCc

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
target: Obvesti lastnika, pobudnike, osebe na Cc in administrativnem Cc

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
target: Obvesti lastnika, pobidnike, osebe na Cc in administravinem Cc s komentarjem

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
target: Obvesti lastnike in osebe na administrativnem Cc o novih zahtevkih, ki čakajo na potrditev

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
target: Obvesti pobudnika,da je njegov zahtevek bil odobren

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
target: Obvesti pobudnika,da je njegov zahtevek bil odobren

en: Notify Requestors
target: Obvesti pobudnike

en: Notify Requestors and Ccs
target: Obvesti pobudnike in osebe na Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
target: Obvesti pobudnike in osebe na Cc s komentarjem

en: Notify me of unread messages
target: Obvesti me o neprebranih sporočilih

en: Now in-use
target: Sedaj v uporabi

en: Object Id
target: ID objekta

en: Object could not be created
target: Objekta ni bilo možno ustvariti

en: Object could not be deleted
target: Objekta ni bilo možno izbrisati

en: Object created
target: Objekt ustvarjen

en: Object deleted
target: Objekt izbrisan

en: Object type mismatch
target: Neskladje pri tipu objekta

en: Objects list is empty
target: Seznam objektov je prazen

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
target: Dne %1 je %2 napisal:

en: On Close
target: Ob zaprtju

en: On Comment
target: Ob komentarju

en: On Correspond
target: Ob dopisovanju

en: On Create
target: Ob ustvarjanju

en: On Forward
target: Ob posredovanju

en: On Forward Ticket
target: Ob posredovanem zahtevku

en: On Forward Transaction
target: Ob posredovani transakciji

en: On Owner Change
target: Ob spremembi lastnika

en: On Priority Change
target: Ob spremembi prioritete

en: On Queue Change
target: Ob spremembi vrste

en: On Reject
target: Ob zavrnitvi

en: On Reopen
target: Ob ponovnem odprtju

en: On Resolve
target: Ob razrešitvi

en: On Status Change
target: Ob spremembi statusa

en: On TimeWorked Change
target: Ob spremembi porabljenega časa

en: On Transaction
target: Ob transakciji

en: One-time Bcc
target: Enkratni Bcc

en: One-time Cc
target: Enkratni Cc

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
target: Prikaži le odobritve za zahtevke ustvarjene po %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
target: Prikaži le odobritve za zahtevke ustvarjene pred %1

en: Only show custom fields for:
target: Prikaži le prilagojena polja za:

en: Open Inactive Tickets
target: Odpri neaktivne zahtevke

en: Open It
target: Odpri

en: Open Tickets
target: Odprti zahtevki

en: Open Timer
target: Odpri merilnik časa

en: Open inactive tickets
target: Odpri neaktivne zahtevke

en: Open tickets
target: Odprti zahtevki

en: Open tickets on correspondence
target: Odprti zahtevki ob dopisovanju

en: Oracle users cannot have empty passwords
target: Oracle uporabniki ne morejo imeti praznih gesel

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
target: Izvorna zadeva: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
target: Izhodna e-pošta o komentarju zabeležena

en: Outgoing email recorded
target: Izhodna e-pošta zabeležena

en: Outgoing mail
target: Izhodna e-pošta

en: Own tickets
target: Moji zahtevki

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
target: Lastnik '%1' nima pravic, da bi postal lastnik tega zahtevka.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
target: Lastnik je bil spremenjen iz %1 na %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
target: Lastnik je bil na silo zamenjan iz %1 na %2

en: OwnerGroup
target: Lastnik skupine

en: OwnerName
target: Ime lastnika

en: Page 1 of 1
target: Stran 1 od 1

en: Pager Phone
target: Številka pozivnika

en: Password changed
target: Geslo je bilo spremenjeno

en: Password has not been set.
target: Geslo ni bilo nastavljeno.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
target: Geslo mora biti dolgo vsaj %1 znakov

en: Password: Permission Denied
target: Geslo: ni pravic

en: Path to sendmail
target: Pot do sendmail

en: Pause Timer
target: Pavza

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
target: Čakam %quant(%1,odobritev,odobritev).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
target: Čakam %quant(%1,zahtevek,zahtevkov).

en: Pending approval.
target: Čakam odobritev.

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
target: Osebe povezane z vrsto %1

en: Perform a user-defined action
target: Izvedi uporabniško-definirano akcijo

en: Perl configuration
target: Konfiguracija Perla

en: Perl library search order
target: Iskalni vrstni red za Perl knjižnjice

en: Permanently wipeout data from RT
target: Trajno izbriši podatke iz RT

en: Place signature above quote
target: Dodaj podpis nad citat

en: Please check the URL and try again.
target: Preveri URL in poizkusi znova.

en: Please enter your current password correctly.
target: Pravilno vnesi trenutno geslo.

en: Please enter your current password.
target: Vnesi svoje trenutno geslo.

en: Possible hidden searches
target: Možna skrita iskanja

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
target: Predifinirano iskanje %1 ni najdeno

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
target: Nastavitve %1 za uporabnika %2.

en: Preferences reset.
target: Ponastavi

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
target: Nastavitve shranjene za %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
target: Nastavitve za uporabnika %1 so bile shranjene.

en: Preferences saved.
target: Nastavitve so bile shranjene.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
target: Zaželen ključ: %1

en: Preferred key
target: Zaželen ključ

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
target: Pritisni %1 za ogled bližnjic na tipkovnici.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
target: Uporabnika %1 ni bilo možno najti.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
target: Natisni povzetke sporočil na STDOUT; ne pošlji jih preko e-pošte. Ne označi jih kot poslana

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
target: Privatni ključ(i) za %1

en: Privileged
target: Priviligirani

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
target: Priviligiran status: %1

en: Privileged users
target: Priviligirani uporabniki

en: Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses
target: Priviligirani: uporabniška imena; Nepriviligirani: imena in poštni naslovi

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
target: Procesiranje brez transakcije; nekateri pogoji in akcije lahko ne uspejo. Razmisli o uporabi --transaction argumenta

en: Pseudogroup for internal use
target: Pseudo skupina za interno rabo

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
target: Javni ključ '0x%1' je potreben za preverjanje podpisa

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
target: Javni ključ(i) za %1

en: Query Builder
target: Čarovnik za poizvedbe

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
target: Vrste %1 ni možno naložiti.

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
target: Vrste %1 ni bilo možno najti

en: Queue Name
target: Ime vrste

en: Queue already exists
target: Vrsta že obstaja

en: Queue could not be created
target: Vrste ni bilo možno ustvariti

en: Queue could not be loaded.
target: Vrste ni bilo možno naložiti.

en: Queue created
target: Vrsta je bila ustvarjena

en: Queue id
target: Id vrste

en: Queue list
target: Seznam vrst

en: Queue not found
target: Vrste ni bilo možno najti

en: Queue's key
target: Vrstin ključ

en: QueueAdminCc
target: Administrativni cc vrste

en: QueueCF
target: VrstaCF

en: QueueCc
target: Vrstin cc

en: QueueList
target: Seznam vrst

en: QueueName
target: Ime vrste

en: QueueWatcher
target: Opazovalec vrste

en: Queues I administer
target: Vrste, ki jih administriram

en: Queues I'm an AdminCc for
target: Vrste na katerih sem naveden kot administrativni Cc

en: Quick ticket creation
target: Hitro ustvarjanje zahtevka

en: QuickCreate
target: Hitro ustvari

en: RT Administration
target: RT Administracija

en: RT Administrator Email
target: Administracijski RT e-poštni naslov

en: RT Configuration
target: RT konfiguracija

en: RT Error
target: RT napaka

en: RT Size
target: Velikost RT

en: RT at a glance
target: RT pregled

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
target: RT pregled za uporabnika %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
target: RT lahko s tvojimi uporabniki komunicira o novih zahtevkih in o novih dopisovanjih povezanih z zahtevki. Povej nam kje lahko najdemo sendmail (ali kompatibilen program kot je naprimer postfix). RT mora tudi vedeti koga obvestiti, ko nekdo pošlje neveljavno e-pošto. To ne sme biti naslov, ki vrne pošto nazaj v RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
target: RT lahko vključi vsebino iz oddaljene spletne storitve pri prikazu tega prilagojenega polja.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
target: RT lahko naredi iz vrednosti prilagojenih polj tudi povezave do oddaljenih storitev.

en: RT core variables
target: Ključne RT spremenljivke

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
target: RT za %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
target: RT je industrijski sistem za sledenje zahtevkom, ki je načrtrovan tako da omogoča inteligentno in efektivno upravljanje z nalogami, zahtevki, poizvedbami, napakami ali s čimerkoli kar izgleda kot "naloga"

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
target: RT uporabljajo Fortune100 podjetja, majhni obrtniki, vladne agencije, izobraževalne ustanove, bolnice, neprofitne organizacije... na vseh sedmih kontinentih. Da, tudi na Antarktiki.

en: RT upgrade history
target: Zgodovina nadgradenj RT

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
target: RT se bo povezal na bazo s tem uporabnikom.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
target: RT bo ustvaril uporabnika "root" in nastavil to kot njegovo geslo

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
target: RT bo zamenjal %1 and %2 z id-jem in prilagojenim poljem zapisa

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
target: RT bo uporabil ta niz za unikatno identifikacijo te namestitve in bo to uporabil pri iskanju v e-poštnih sporočilih, da se bo lahko odločil h kateremu zahtevku sporočilo pripada. Predlagamo da nastavite to vrednost na ime internetne domene. (npr: domena.si)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
target: RT deluje z različnimi bazami.  <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> in <b>SQLite</b> so podprte.

en: RT's logging configuration is summarized below:
target: Povzetek konfiguracije prijav:

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
target: RTAddressRegexp opcija v konfiguraciji se ne ujema s %1

en: Re-open
target: Ponovno odpri

en: Reached maximum number, so new values will override old ones.
target: Doseženo je maksimalno število. Nove vrednosti bodo prepisale stare.

en: RealName
target: Pravo ime

en: Record all updates
target: Zabeleži vse posodobitve

en: Recursive member
target: Član

note: ($value)
en: Reference by %1 added
target: Referenca o %1 je bila dodana

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
target: Referenca o %1 je bila izbrisana

note: ($value)
en: Reference to %1 added
target: Referenca na %1 je bila dodana

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
target: Referenca na %1 je bila izbrisana

en: Referred to by
target: Sklic od

en: ReferredToBy
target: Sklic od

en: Refers to
target: Se sklicuje na

en: RefersTo
target: Se sklicuje na

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
target: Osveži to stran vsakih %1 minut.

en: RefreshHomepage
target: Osveži

en: Related tickets
target: Sorodni zahtevki

en: Remember default queue
target: Zapomni si privzeto vrsto

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
target: Opomnik '%1' je bil dodan

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
target: Opomnik '%1' je zaključen

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
target: Opomnik '%1' je bil ponovno odprt

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
target: Opomnik '%1': %2

en: Reminder added
target: Opomnik dodan

en: Reminder completed
target: Opomnik dokončan

en: Reminder reopened
target: Opomnik ponovno odprt

note: ($role->Name) (loc($rname))
en: Remove %1
target: Odstrani %1

en: Remove AdminCc
target: Odstrani administrativni Cc

en: Remove Cc
target: Odstrani Cc

en: Remove Requestor
target: Odstrani pobudnika

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Removed custom field %1 from %2.
target: Odstrani prilagojeno poje %1 iz %2.

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
target: Zamenjaj spustne menije uporabnika s tekstnimi polji

en: Replaces the queue dropdowns with textboxes
target: Zamenjaj spustne menije skupine s tekstnimi polji

en: Reply Address
target: Naslov za odgovor

en: Reply to requestors
target: Odgovori pobudnikom

en: Reply to ticket
target: Odgovori na zahtevek

en: Reply to tickets
target: Odgovori na zahtevke

en: Report stolen
target: Prijavi ukraden zahtevek

en: RequestorGroup
target: Skupina pobudnika

en: Requestors
target: Pobudniki

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
target: Zahtevan parameter '%1' ni bil specificiran

en: Reset Custom Field Values to Default
target: Ponastavi na privzeto vrednost

en: Reset RT at a glance
target: Ponastavi na privzeto vrednost

en: Reset dashboards in menu
target: Ponastavi preglede v meniju

en: Reset secret authentication token
target: Ponastavi skriven avtentikacijski žeton

en: Reset to default RT Logo
target: Ponastavi na privzeti RT logo

en: Reset to default RT Theme
target: Ponastavi na privzeto RT temo

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
target: Zaključi zahtevek #%1 (%2)

en: Resolved in HTML
target: Zaključeno v HTML

en: ResolvedRelative
target: Rešeno relativno

en: Resume Timer
target: Ponastavi časovnik

en: Return back to the ticket
target: Vrni se nazaj na zahtevek

en: Retype Password
target: Ponovi geslo

en: Right Loaded
target: Pravica naložena

en: Right could not be revoked
target: Pravice ni bilo možno odvzeti

en: Right not loaded.
target: Pravica ni bila naložena.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
target: Pravic ni bilo možno dodeliti za %1

en: Rights for Administrators
target: Administratorske pravice

en: Rights for Staff
target: Uporabniške pravice

en: Role Name
target: Ime

en: Role already exists
target: Vloga že obstaja

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
target: Vloga skupine '%1' ni najdena

en: Role group exists already
target: Vloga skupine že obstaja

en: Rows per box
target: Vrstic na okvir

en: Rows per page
target: Vrstic na stran

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
target: Omogoči SLA (odkljukanje tega okvirčka onemogoči SLA za to vrsto)

en: SMIME Certificate
target: SMIME certifikat

en: SMIMECertificate
target: SMIME certifikat

en: SQL Queries
target: SQL poizvedbe

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
target: SQLite je baza ki ne potrebuje strežnika ali konfiguracije. Priporečena je za testiranje, ne pa za produkcijske namestitve.

en: Save Preferences
target: Shrani nastavitve

en: Save as New
target: Shrani kot novo

en: Save asset
target: Shrani

en: Save new
target: Shrani

en: Save this search
target: Shrani

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
target: Shranjeno %1 %2

en: Saved charts
target: Shranjeni grafikoni

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
target: Shranjeno iskanje %1 ni najdeno

en: SavedSearches
target: Shranjena iskanja

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
target: Skripta #%1

en: Scrip Created
target: Skripta je bila ustvarjena

en: Scrip is not added
target: Skripta ni dodana

en: Scrips
target: Skripte

en: Scrips and Recipients
target: Skripte in prejemniki

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
target: Skripte se zaženejo ob vsaki posamezni spremembi zahtevka.

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
target: Iskanje %1 je posodobljeno

en: Search Assets
target: Išči sredstva

en: Search for Articles matching
target: Poišči članke, ki se ujemajo z:

en: Search for approvals
target: Išči odobritve

en: Search for articles
target: Iskanje člankov

en: Search for tickets
target: Išči zahtevke

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
target: Iščite po unikatnih %1id%2 številkah, besedah v %1"zadevi"%2, po imenu %1skupine%2,  po %1uporabniškem imenu%2 lastnika, po %1e-poštnih naslovih%2 pobudnikov in %1statusih%2 zahtevkov. Iskanje po %1@domena.com%2 bo vrnilo zahtevke pobudnikov s te domene.

en: Search results refresh interval
target: Interval osveževanja rezultatov iskanja

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
target: Iskanje po polnem tekstu vsakega zahtevka lahko traja dalj časa. Če želite izvesti iskanje besede v polnem teksu vpišite <b>%1<i>word</i></b>.

en: Secret authentication token
target: Skrivni avtentikacijski žeton

en: See articles in this class
target: Vidi članke

en: See assets
target: Vidi sredstva

en: See catalogs
target: Vidi zbirke

en: Select Custom Fields for Assets in all Catalogs
target: Izberi prilagojena polja za sredstva v vseh zbirkah

en: Select Database Type
target: Izberi tip baze

en: Select a Custom Field
target: Izberi prilagojeno polje

en: Select a Custom Role
target: Izberi prilagojeno vlogo

en: Select a Scrip
target: Izberi skripto

en: Select a catalog
target: Izberi zbirko

en: Select a color for the section
target: Izberi barvo za segment

en: Select a custom role
target: Izberi prilagojeno vlogo

en: Select a group
target: Izberi skupino

en: Select a queue
target: Izberi vrsto

en: Select a queue for your new ticket
target: Izberi vrsto za nov zahtevek

en: Select a section
target: Izberi segment

en: Select a user
target: Izberi uporabnika

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
target: Izberi članek iz %1

en: Select an Article to include
target: Izberi članek za dodajanje:

en: Select another language
target: Izberi drug jezik

en: Select box
target: Izberi polje

en: Select custom fields for all queues
target: Izberi prilagojena polja za vse vrste

en: Select custom fields for all user groups
target: Izberi prilagojena polja za vse uporabnikove skupine

en: Select custom fields for all users
target: Izberi prilagojena polja za vse uporabnike

en: Select custom fields for tickets in all queues
target: Izberi prilagojena polja za vse zahtevke v vseh vrstah

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
target: Izberi prilagojena polja  za transakcije na zahtevkih v vseh vrstah

en: Select datetime
target: Izberi datum in čas

en: Select global scrip stage:
target: Izberi stanje globalne skripte:

en: Select multiple dates
target: Izberi več datumov

en: Select multiple datetimes
target: Izberi več časov

en: Select multiple values
target: Izberi več vrednosti

en: Select one value
target: Izberi eno vrednost

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
target: Izberi vrste ki naj bodo vidne na "RT pregled" strani

en: Select scrip stage for newly added queues:
target: Izberi stanje skript na novo dodanih vrstah

note: ()
en: Select topics for this article
target: Izberi teme za te članke

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
target: Izberi do %quant(%1,datum,datumov)

en: Select up to %quant(%1,value,values)
target: Izberi do %1 vrednosti

en: Selected Custom Fields
target: Izbrana prilagojena polja

en: Selected Queues
target: Izbrane vrste

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
target: Izbrani ključ ni veljaven ali pa ne obstaja več.

en: Selected objects
target: Izbrani objekti

en: Selections modified. Please save your changes
target: Izbire so bile spremenjene. Prosim shrani svoje spremembe.

en: Send Forward
target: Posreduj

en: Send forwarded message
target: Posreduj posredovano sporočilo

en: Send mail to owner and all watchers
target: Lastniku in vsem opazovalcem pošlji e-pošto

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
target: Lastniku in vsem opazovalce pošlji e-pošto kot komentar

en: Send mail to requestors and Ccs
target: Pobudnikom in ljudem na Cc pošlji e-pošto.

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
target: Pobudnikom in ljudem na Cc pošlji e-pošto kot komentar

en: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
target: Pošiljanje ni uspelo. Kontatkirajte vašega administratorja (več informacij v logih).

en: Sends a message to the requestors
target: Pobudnikom pošlji sporočilo

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
target: Ljudem ki so eksplicitno naveden pod Cc in Bcc pošlji e-pošto

en: Sends mail to the Ccs
target: Ljudem na Cc pošlji e-pošto

en: Sends mail to the Ccs as a comment
target: Ljudem na Cc pošlji e-pošto kot komentar

en: Sends mail to the Owner and administrative Ccs
target: Pošlji sporočilo lastniku in administrativnemu Cc

en: Sends mail to the Owner if set, otherwise administrative Ccs
target: Pošlji sporočilu lastniku, če je tako določeno, drugače administrativnemu Cc

en: Sends mail to the administrative Ccs
target: Ljudem na administrativnem Cc pošlji e-pošto

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
target: Ljudem na administrativnem Cc pošlji e-pošto kot komentar

en: Sends mail to the owner
target: Lastniku pošlji e-pošto

en: Separate multiple entries with spaces.
target: Več vrednosti loči s praznimi prostori.

en: Set due date according to SLA
target: Nastavi končni datum glede na SLA

en: Set private key
target: Nastavi privatni ključ

en: Set starts date according to SLA
target: Nastavi začetni datum glede na SLA

en: Set the due date according to an agreement
target: Nastavi končni rok glede na pogodbo/dogovor

en: Set the starts date according to an agreement
target: Nastav začetni rok glede na pogodbo/dogovor

en: Setup needed
target: Potrebne so nastavitve

en: Short usernames
target: Kratko uporabniško ime

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
target: Ali naj RT pošlje e-pošto za spremembe na zahtevkih, ki jih narediš?

en: Show Admin menu
target: Prikaz administratorskega menija

en: Show Approvals tab
target: Prikaz vseh odobritev

en: Show Articles menu
target: Vidi prikaz člankov v meniju

en: Show Assets menu
target: Vidi prikaz menija sredstev

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
target: Prikaži lastnosti zahtevkov na nivoju %1

en: Show all quoted text
target: Prikaži citirana besedila.

en: Show approved requests
target: Prikaži odobrene zahtevke

en: Show as well
target: Prikaži tudi

en: Show denied requests
target: Prikaži zavrnjene zahtevke

en: Show global templates
target: Vidi prikaz globalnih predlog

en: Show link descriptions
target: Prikaži opise povezav

en: Show oldest history first
target: Prikaži najstarejšo zgodovino najprej

en: Show pending requests
target: Prikaži zahtevke na čakanju

en: Show requests awaiting other approvals
target: Prikaži zahtevke, ki čakajo na druge odobritve

en: Show simplified recipient list on ticket update
target: Prikaži poenostavljen pogled prejemnikov ob posodobitvi zahtevka

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
target: Prikaži pobudnikovih 10 najvišje prioritetnih aktivnih zahtevkov

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
target: Prikaži pobudnikovih 10 najvišje prioritetnih neaktivnih zahtevkov

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
target: Prikaži pobudnikovih 10 najvišje prioritetnih zahtevkov

en: Show ticket history
target: Prikaži zgodovino zahtevka

en: Show unset fields
target: Prikaži prazna polja

en: Shredder
target: Rezalnik

en: Sign by default
target: Podpiši (privzeto)

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
target: Prijavi se kot pobudnik zahtevka ali kot CC na zahtevku oz. vrsti

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
target: Prijavi se kot Admin CC na zahtevku ali vrsti.

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: Sign%1%2
target: Vpiši %1%2

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
target: Vpiši %1%2 z uporabo %3

en: Site name
target: Ime mesta

en: Skip Menu
target: Preskoči menu

en: Skipping disabled user
target: Preskakovanje je onemogočilo uporabnika

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
target: Nekateri brskalniki lahko naložijo vsebino le iz iste domene kot je RT strežnik.

en: Something wrong. Contact system administrator
target: Nekaj je šlo narobe. Kontaktiraj sistemskega administratorja

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
target: Določi ali gre za dnevno ali tedensko zaganjanje

en: Stage
target: Stanje

en: Stall
target: Na čakanju

note: ($Now->AsString)
en: Started at %1.
target: Pričetek bo %1.

en: StartedRelative
target: Relativni pričetek

en: StartsRelative
target: Prične se ob (relativno)

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
target: Status '%1' ni veljavni status za sredstva.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
target: Status '%1' ni veljavni status za ta %2.

en: Status Change
target: Sprememba statusa

en: Status Change in HTML
target: Sprememba statusa v HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
target: Status je bil spremenjen iz %1 na %2

en: Status changes
target: Spremembe statusa

en: Steal
target: Prevzemi

en: Steal tickets
target: Prevzame zahtevek

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
target: Prevzeto od %1

en: Subject Tag
target: Oznaka zadeve

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
target: Zadeva spremenjena na %1

en: SubjectTag
target: Oznaka zadeve

en: Submit Timer
target: Potrdi

en: Submitting
target: Potrjujem

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
target: Prijavi se na pregled %1

en: Subscribe to dashboards
target: Prijavi se na preglede

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
target: Prijavljen na pregled %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
target: Prijave ni bilo možno ustvariti: %1

en: Subscription updated
target: Naročnina posodobljena

en: Successfuly decrypted data
target: Podatki so bili uspešno dekodirani

en: Successfuly encrypted data
target: Podatki so bili uspešno kodirani

en: Summary of Created-LastUpdated
target: Povzetek za nov-nazadnje posodobljen

en: Summary of Created-Resolved
target: Povzetek za nov-zaključen

en: Summary of Created-Started
target: Povzetek za nov-pričetek

en: Summary of Due-Resolved
target: Povzetek za končni rok-zaključen

en: Summary of Started-Resolved
target: Povzetek za pričetek-zaključen

en: Summary of time estimated
target: Povzetek predvidenega časa

en: Summary of time left
target: Povzetek preostalega časa

en: Summary of time worked
target: Povzetek delovnega časa

note: ($msg)
en: System Error: %1
target: Sistemska napaka: %1

en: System error. Right not granted.
target: Sistemska napaka. Pravica ni dodeljena.

en: SystemRolegroup for internal use
target: SystemRolegroup za interno uporabo

en: Take
target: Vzemi

en: Take tickets
target: Vzame zahtevek

en: Taken
target: Vzeto

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
target: Povej nam kako naj najdemo bazo ki jo bo RT uporabljal

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
target: Predloga #%1 izbrisana

en: Template '%1' is not global
target: Predloga '%1'  ni globalna

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
target: Predloge '%1' ni bilo možno najti

en: Template does not include Perl code
target: Predloga ne vsebuje kode Perl

en: Template is empty
target: Predloga je prazna

en: Template is in use
target: Predloga je v uporabi

en: Template is mandatory argument
target: Predloga je obvezen argument

en: Template parsed
target: Predloga je bila prebrana

note: ($msg)
en: Template: %1
target: Predloga: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
target: Predloge za vrsto %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
target: Tekstovna datoteka ni prikazana ker je onemogočene v nastavitvah

en: That is already the current value
target: To je že trenutna vrednost

en: That is not a value for this custom field
target: To ni vrednost za to prilagojeno polje

en: That role is invalid for this object
target: Ta vloga je neveljavna za ta objekt

en: That ticket has unresolved dependencies
target: Zahtevek ima nerešene odvisnosti

en: That user already owns that ticket
target: Ta uporabnik je že lastnik tega zahtevka

en: That user does not exist
target: Ta uporabnik ne obstaja

en: That user is already privileged
target: Ta uporabnik je že priviligiran

en: That user is already unprivileged
target: Ta uporabnik je že nepriviligiran

en: That user is now privileged
target: Ta uporabnik je sedaj priviligiran

en: That user is now unprivileged
target: Ta uporabnik je sedaj nepriviligiran

en: That user may not own tickets in that queue
target: Ta uporabnik ne sme biti lastnik zahtevka v tej vrsti

en: That's not a numerical id
target: To ni numeričen id

en: The Basics
target: Osnovno

en: The CC of a ticket
target: CC prejemnik zahtevka

en: The DBA's database password
target: Geslo administratorja baze

en: The administrative CC of a ticket
target: Administrativni CC zahtevka

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
target: Izbrani uporabniki bodo obveščeni o zahtevku preko e-pošte. Odznačite uporabnike za katere ne želite, da so obveščeni o zahtevku.

en: The default catalog
target: Privzeta zbirka

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
target: Domensko ime podatkovnega strežnika (npr 'db.domena.si')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
target: Ukaz bo našel vse aktivne zahtevke v vrsti 'general'  in nastavil njihovo prioriteto na 99, v kolikor so čez rok:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
target: Naslednje poizvedbe so bile izbrisane in bodo umaknjene iz pregleda ko bo le ta posobljen.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
target: Naslednje poizvedbe morda ne bodo vidne vsem uporabnikom ki lahko vidijo ta pregled.

en: The key has been disabled
target: Ključ je bil onemogočen

en: The key has been revoked
target: Ključ je bil preklican

en: The key has expired
target: Ključ je potekel

en: The key is fully trusted
target: Ključ je verodostojen

en: The key is ultimately trusted
target: Ključ je popolnoma verodostojen

en: The new value has been set.
target: Nova vrednost je bila nastavljena.

en: The owner of a ticket
target: Lastnik zahtevka

en: The page you requested could not be found
target: Stran ki jo iščeš ne obstaja

en: The requestor of a ticket
target: Pobudnik zahtevka

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
target: Nastavitve ki si jih izbral so shranjene v %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
target: Sistem ne more podpisati izhodnih e-sporočil. To običajno nakazuje da je geslo nastavljeno napačno, ali pa da je GPG Agent nedosegljiv. Prosim obvesti sistemskega administratorja. Naslovi ki povzročajo težave so:

en: There are several keys suitable for encryption.
target: Več ključev je primernih za kodiranje.

en: There are unread messages on this ticket.
target: Zahtevek ima neprebrana sporočila

en: There is marginal trust in this key
target: Ta ključ ima majhno verodostojnost

en: There is no key suitable for encryption.
target: Za kodiranje ni primernega ključa.

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
target: Ni povezave med obdobjem %1 in %2. Kontaktiraj administratorja.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
target: Obstaja en primeren kluč, vendar nivo verodostojnosti ni nastavljeno.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
target: Te nastavitvene možnosti obsegajo osnove da se RT postavi. Vedeti moramo ime RT instalacije  in ime domene kjer se bo RT nahajal. Nastaviti boš moral tudi geslo za privzetega administrativnega uporabnika.

en: This Custom Field can not have list of values
target: To prilagojeno polje ne more imeti seznam vrednosti

en: This custom field cannot be added to that object
target: Tega prilagojenega polja ni možno dodati temu objektu

en: This feature is only available to system administrators
target: Ta lastnost je na voljo le sistemskemu administratorju

en: This feature is only available to system administrators.
target: Dovoljeno samo administratorjem.

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
target: Ta zahtevek se ne more zaključiti dokler ni odobren.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
target: Ta zahtevek se ne more zaključiti dokler %numerate(%1,odvisen,odvisni) ni/niso zaključeni.

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
target: To orodje omogoča uporabnikom zagon poljubnih perl modulov znotraj RT.

en: This transaction appears to have no content
target: Ta transakcija nima vsebine

en: This will search for users by looking in the following fields:
target: Iskanje uporabnikov po poljih:

en: Ticket
target: Zahtevek

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
target: Zahtevek #%1 Jumbo posodobitev: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
target: Relacijski graf zahtevka #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
target: Zahtevek #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
target: Zahtevek %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
target: Zahtevek %1 ustvarjen v vrsti '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
target: Zahtevek %1: %2

en: Ticket Resolved
target: Rešen zahtevek

en: Ticket Search
target: Iskanje zahtevka

en: Ticket Transactions
target: Transakcije zahtevka

en: Ticket and Transaction
target: Zahtevek

en: Ticket composition
target: Zgradba zahtevka

en: Ticket content
target: Vsebina zahtevka

en: Ticket content type
target: Vrsta vsebine zahtevka

en: Ticket could not be created due to an internal error
target: Zahtevka ni bilo možno ustvariti zaradi interne napake

en: Ticket could not be loaded
target: Zahtevka ni bilo možno naložiti

en: Ticket count
target: Število zahtevkov

en: Ticket display
target: Prikaz zahtevka

en: Ticket in
target: Zahtevek v

en: Ticket metadata
target: Metapodatki zahtevka

en: Ticket status changed
target: Status zahtevka je bil spremenjen

en: Ticket update
target: Povzetek zahtevka

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
target: Iskalni modul TicketSQL

en: Tickets
target: Zahtevki

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
target: Zahtevki %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
target: Zahtevki %1 od %2

en: Tickets I own
target: Zahtevki katerih lastnik sem

en: Tickets which depend on this approval:
target: Zahtevki, ki so odvisni od te potrditve:

en: Time Estimated
target: Predviden čas

en: Time Taken
target: Porabljen čas

en: Time Worked
target: Porabljen čas

en: Time estimated
target: Predviden čas

en: Time to display
target: Čas za prikaz

en: TimeEstimated
target: Predviden čas

en: TimeLeft
target: Preostali čas

en: TimeWorked
target: Porabljen čas

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Timer for #%1: %2
target: Časovnik za #%1: %2

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
target: Za vprašanja o podpori, izobraževanju, razvoju ali licenciranju, prosim kontaktiraj %1.

en: Told
target: Povedano

en: ToldRelative
target: Povedano (relativno)

en: Topic Name
target: Ime teme

en: Topic not found
target: Tema ni najdena

en: Total time estimated
target: Skupen predviden čas

en: Total time left
target: Skupni preostali čas

en: Total time worked
target: Skupno porabljen čas

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
target: Transakcija %1 počiščena

en: Transaction Created
target: Transakcija je bila ustvarjena

en: Transaction Custom Fields
target: Prilagojena polja transakcije

en: Transaction in HTML
target: Transakcija v HTML

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
target: Transaction->Create ni uspelo, ker nisi specificar tipa objekta in id-ja

en: TransactionCF
target: TransakcijaCF

en: TransactionDate
target: Datum transakcije

en: Transactions are immutable
target: Transakcije ni možno spremeniti

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
target: Tip je bil spremenjen iz '%1' v '%2'

en: Un-apply selected scrips
target: Odznači izbrane skripte

note: ($self->loc($type), $msg)
en: Unable to add %1 link: %2
target: Ni možno dodati %1 link: %2

en: Unable to determine object type or id
target: Ni možno določiti tipa objekta ali id-ja

note: ($id)
en: Unable to find asset #%1
target: Ni možno najti sredstva #%1

note: ($id)
en: Unable to find catalog %1
target: Ni možno najti kataloga %1

note: ($Catalog)
en: Unable to find catalog '%1'
target: Ni možno najti zbirke %1'

en: Unable to load article
target: Članka ni možno naložiti

en: Unable to open shortcut help. Reason:
target: Ni možno odpreti bližnjice za pomoč. Razlog:

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
target: Ni možno nastviti UserCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
target: Ni možno nastaviti UserLogo: %1

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
target: Prijava na pregled %1 ni možna: dostop zavrnjen

en: Unix login
target: Unix prijava

en: Unknown (no trust value assigned)
target: Neznano (verodostojna vrednost ni določena)

en: Unknown (this value is new to the system)
target: Neznano (ta vrednost je nova sistemu)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
target: Neznano kodiranje vsebine %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
target: Neznano polje: %1

en: Unlimit
target: Umakni omejitev

en: Unnamed dashboard
target: Neimenovan pregled

en: Unnamed search
target: Neimenovano iskanje

en: Unowned Tickets
target: zahtevki brez lastnika

en: Unowned tickets
target: Zahtevki brez lastnika

en: Unprivileged
target: Nepreviligirani

en: Unselected Custom Fields
target: Neizbrana prilagojena polja

en: Unselected objects
target: Neizbrani objekti

en: Unset private key
target: Nenastavljen privatni ključ

en: Untaken
target: Odvzeto

en: Update Chart
target: Posodobi grafikon

en: Update Graph
target: Posodobi graf

en: Update This Menu
target: Prilagodi

en: Update Ticket
target: Posodobi zahtevek

en: Update format and Search
target: Posodobi obliko in išči

en: Update multiple tickets
target: Posodobi več zahtevkov

en: Update not recorded.
target: Posodobitev ni zabeležena.

en: Update ticket
target: Posodobi zahtevek

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
target: Posodobi zahtevek #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
target: Posodobi zahtevek #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
target: Posodobitev tipa ni bilo niti dopisovanje niti komentar.

en: UpdateStatus
target: Posodobi status

en: Updated by
target: Posodobil

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
target: Posodovljeno shranjeno iskanje "%1"

en: UpdatedBy
target: Posodobil

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
target: Nadgradnja iz %1 na %2

en: Upload a new logo
target: Naloži nov logo

en: Upload multiple files
target: Prenesi več datotek

en: Upload multiple images
target: Prenesi več slik

en: Upload one file
target: Prenesi eno datoteko

en: Upload one image
target: Prenesi eno sliko

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
target: Prenesi do %1 datotek

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
target: Prenesi do %1 slik

en: Use a two column layout for create and update forms?
target: Uporabi izgled dveh stolpcov pri kreiranju in posodabljanju obrazcev?

en: Use autocomplete to find owners?
target: Uporabi samodejne predloge pri iskanju lastnikov?

en: Use autocomplete to find queues?
target: Uporabi samodejne predloge pri iskanju vrst?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
target: Uporabi privzeto (%1)

en: Use other RT administrative tools
target: Uporabi ostala RT administrativna orodja

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
target: Uporabi privzeto sistemsko nastavitev (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
target: Uporabite meni za izbiro katere posodobitve zahtevka želite vključiti v nov članek.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
target: Uporabnik %1 je trenutno onemogočen.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
target: Uporabnik %1 je trenutno onemogočen. Uredi uporabnika in izberi "Dovoli temu uporabniku dostop do RT".

en: User (created - expire)
target: Uporabnik (ustvarjen - pretečen)

en: User Groups
target: Pravice skupine

en: User Rights
target: Uporabniške pravice

en: User Summary
target: Povzetek uporabnika

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
target: Uporabnik je zahteval neznano posodobitev za prilagojeno polje %1 za %2 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
target: Uporabnika ni bilo možno ustvariti: %1

en: User created
target: Uporabnik je bil ustvarjen

en: User disabled
target: Uporabnik je bil onemogočen

en: User enabled
target: Uporabnik je bil omogočen

en: User has empty email address
target: Uporabnik ima prazen e-poštni naslov

en: User loaded
target: Uporabnik naložen

en: User-defined groups
target: Uporabniško definirane skupine

note: ($User->Format)
en: User: %1
target: Uporabnik: %1

en: Username format
target: Format uporabniškega imena

en: Users matching search criteria
target: Uporabniki ki se ujemajo s kriteriji iskanja

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
target: Uporabljam transakcijo #%1...

en: Valid Query
target: Veljavna poizvedba

en: View Scrip templates
target: Vidi predloge skript

en: View Scrips
target: Vidi skripte

en: View custom field values
target: Vidi vrednosti prilagojenih polj

en: View custom fields
target: Vidi prilagojena polja

en: View exact outgoing email messages and their recipients
target: Vidi poslane emaile in njihove prejemnike

en: View group
target: Vidi skupine

en: View group dashboards
target: Vidi preglede skupine

en: View personal dashboards
target: Poglej zasebne preglede

en: View queue
target: Poglej vrste

en: View saved searches
target: Vidi shranjena iskanja

en: View system dashboards
target: Vidi sistemske preglede

en: View ticket private commentary
target: Vidi komentarje na zahtevku

en: View ticket summaries
target: Vidi povzetke na zahtevku

en: WYSIWYG composer height
target: Višina WYSIWYG urejevalnika

en: WYSIWYG message composer
target: WYSIWYG urejevalnik

en: Warning! This is NOT signed!
target: Opozorilo! To NI podpisano!

en: Warning: This dashboard has no recipients
target: Pozor: ta pregled nima uporabnikov

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
target: Pozor: spajanje je nepovratno dejanje! Vnesite številko zahtevka s katerim želite spojiti.

en: WatcherGroup
target: Opazovalčeva skupina

en: Watchers
target: Opazovalci

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
target: Bazo lahko najdemo in se povežemo z njo kot administrator. Klikneš lahko na 'Prilagodi osnove' in nadaljuješ s prilagoditvami.

en: Web port
target: Spletna vrata

en: WeekOfYear
target: Teden v letu

en: Weekly digest
target: Tedenski povzetek

en: Welcome to RT!
target: Dobrodošel v RT

en: What I did today
target: Moj dan

en: What is RT?
target: Kaj je RT?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
target: Kateri zahtevku se prikazujejo v polju "Več o pobudniku"

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
target: Kam naj posreduje e-pošto ko je RT ne more obdelati?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
target: Ko RT pošlje e-pošto nastavi From: in Reply-To: glavo da se prejemniki lahko v diskusijo vključijo le z odgovorom na e-pošto. RT uporablja različne naslove za odgovore in komentarje. Ti se lahko spremenijo za vsako vrsto. Te naslove je potrebno nastaviti v <tt>rt-mailgate</tt> programu.

en: When TimeWorked Change
target: Ob spremembi porabljenega časa

en: When a ticket is created
target: Ko je zahtevek ustvarjen

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
target: Ko je potrditveni zahtevek bil ustvarjen, obvesti lastnika in administrativni cc, da zadeva čaka na odobritev

en: When anything happens
target: Ko se karkoli zgodi

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
target: Ko klikneš na 'Preveri povezvljivost z bazo' lahko pride do manjše zakasnitve

en: Whenever a ticket is closed
target: Kadarkoli je zahtevek zaprt

en: Whenever a ticket is forwarded
target: Kadarkoli je zahtevek posredovan

en: Whenever a ticket is rejected
target: Kadarkoli je zahtevek zavrnjen

en: Whenever a ticket is reopened
target: Kadarkoli je zahtevek ponovno odprt

en: Whenever a ticket is resolved
target: Kadarkoli je zahtevek rešen

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
target: Kadarkoli je zahtevek ali transakcija posredovana

en: Whenever a ticket's owner changes
target: Kadarkoli se spremeni lastnik zahtevka

en: Whenever a ticket's priority changes
target: Kadarkoli se spremeni prioriteta zahtevka

en: Whenever a ticket's queue changes
target: Kadarkoli se spremeni vrsta na zahtevku

en: Whenever a ticket's status changes
target: Kadarkoli se spremeni status zahtevka

en: Whenever a transaction is forwarded
target: Kadarkoli je transakcija posredovana

en: Whenever a user-defined condition occurs
target: Karadkoli se zgodi uporabniško definiran pogoj

en: Whenever comments come in
target: Kadar pridejo komentarji

en: Whenever correspondence comes in
target: Kadar pride dopisovanje

en: Where to find your sendmail binary.
target: Kje naj najdem sendmail binarno datoteko.

en: Wipeout
target: Popolni izbris

en: Worked
target: Porabljen čas

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
target: Porabljen čas %quant(%1,ura,ur) (%quant(%2,minuta,minut))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
target: Porabljen čas %quant(%1,minuta,minut)

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
target: Nisi (%1) pooblaščen za uporabo RT.

en: You already own this ticket
target: Si že lastnik tega zahtevka

en: You are not authorized to use RT.
target: Nisi pooblaščen za uporabo RT.

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
target: Skočiš lahko na <a href="%1">prvo neprebrano sporočilo</a> ali <a href="%2">na prvo neprebrano sporočilo in označiš vsa sporočila kot videna</a>.

en: You can also click on the logo above to get colors!
target: Za barve klikni na zgornji logo.

en: You can also edit the predefined search itself
target: Urediš lahko tudi prednastavljeno iskanje

en: You can change template if needed
target: Če je potrebno, lahko spremeniš predlogo

en: You can not set password.
target: Gesla ne moreš nastaviti.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
target: Prerazporediš lahko le zahtevke katerih lastnik si (ali zahtevke brez lastnika)

en: You can only steal a ticket owned by someone else
target: Ukradeš lahko samo zahtevek, katerega lastnik je že nekdo drug

en: You can only take tickets that are unowned
target: Vzameš lahko le zahtevke brez lastnika

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
target: Ne moreš spremeniti statusa iz '%1' v '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
target: Nimaš SuperUser pravic

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
target: Nimate dovoljen, da bi ustvarili sredstva v katalogu %1.

en: You don't have permission to view this asset.
target: Nimaš dovoljenj za vpogled v sredstva

en: You don't have permission to view this catalog.
target: Nimate dovoljen za pregled te zbirke.

en: You have been logged out of RT.
target: Iz RT-ja si odjavljen

en: You have no permission to create tickets in that queue.
target: Nimaš pravic za ustvarjanje zahtevkov v tej vrsti

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
target: Vnesi povezave do člankov kot "a:###", kjer ### predstavlja številko članka.

en: You must enter an Administrative password
target: Vnesi administrativno geslo

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
target: Poteka preusmeritev na stran za prijavo. Prijavil se boš lahko z uporabniškim imenom %1 in geslom ki si ga nastavil.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
target: Izberi bazo s katero si ti ali lokalno administrator najbolj domač.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
target: To vidiš ker si strežnik zagnal brez delujoče baze. Najverjetneje je to prvič. Če klikneš "%1", te bo RT vodil skozi namestitev RT strežnika in baze.

en: You're welcome to login again
target: Lahko se ponovno prijaviš

en: Your password is not set.
target: Tvoje geslo ni nastavljeno.

en: Your username or password is incorrect
target: Tvoje uporabniško ime ali geslo ni pravilno

en: [Down]
target: [Dol]

en: [Up]
target: [Gor]

en: [a hidden catalog]
target: [skrita zbirka]

en: a custom field
target: prilagojeno polje

en: after clicking a link
target: po kliku na link

en: after the rest of the page loads
target: potem ko se naloži preostanek strani

en: allocated
target: porazdeljen

en: and before
target: in pred

en: and not
target: in ne

en: and then
target: in nato

en: body
target: telo

en: bottom to top
target: od spodaj navzgor

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
target: označi ta okvir za določanje tega prilagojenega polja vsem objektom.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
target: označi ta okvirček za ostranitev prilagojenega polja vsem objektom; potem lahko izbereš specifične objekte

en: check to add
target: označi za dodajanje

en: click to check/uncheck all objects at once
target: klikni za označevanje/odznačevanje vseh objektov hkrati

en: core config
target: ključne nastavitve

en: create a ticket
target: ustvari zahtevek

note: ($hour)
en: daily at %1
target: Dnevno ob %1

en: daily, on
target: Dnevno

en: dashboard
target: pregled

en: dashboards in menu
target: pregled v meniju

en: doesn't match
target: se ne ujema

en: empty name
target: prazno ime

en: error: can't move down
target: napaka: ne moreš dol

en: error: can't move left
target: napaka: ne moreš levo

en: error: can't move up
target: napaka: ne moreš gor

en: error: nothing to delete
target: napaka: nič za izbrisati

en: error: nothing to move
target: napaka: nič za premakniti

en: error: nothing to toggle
target: napaka: nič za spremeniti

en: every
target: vsak

en: executed plugin successfuly
target: vtičnik izveden uspešno

en: explicit one-time Bcc
target: eksplicitni enkratni Bcc

en: explicit one-time Cc
target: eksplicitni enkratni Cc

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
target: skupina %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
target: skupina '%1'

en: immediately
target: takoj

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
target: v %1

en: in-use
target: v uporabi

note: ($inc)
en: includes %1
target: vključuje %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
target: neveljaven zadnji rok: %1

en: left to right
target: od leve proti desni

en: maximum depth
target: maksimalna globina

en: modify RT's configuration
target: prilagodi konfiguracijo RT

en: modify a dashboard
target: prilagodi pregled

en: modify or access a search
target: prilagodi ali dostopaj do iskanja

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
target: mesečno (dan %1) ob %2

en: no email address set
target: e-poštni naslov ni nastavljen

en: objects were successfuly removed
target: objekti so bili uspešno odstranjeni

en: on day
target: na dan

en: open/close
target: odpri/zapri

en: other...
target: ostalo...

en: perform actions
target: izvedi akcije

en: pie
target: tortni

en: plugin returned empty list
target: vtičnik je vrnil prazen seznam

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
target: vrsta %1 %2

en: requires running rt-crontool
target: zahteva rt-crontool

en: resolved
target: rešeno

en: right to left
target: od desne proti levi

en: see object list below
target: poglej seznam objektov spodaj

en: sidebar
target: stranski stolpec

en: site config
target: konfiguracija mesta

en: stalled
target: na čakanju

en: stolen
target: ukraden

en: summary rows
target: vrstice povzetkov

note: ($self->Name)
en: system %1
target: sistem %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
target: sistemska skupina '%1'

en: the calling component did not specify why
target: klicoča komponenta ni specificirala zakaj

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
target: privzeti naslovi ki bodo v From: in Reply-To: glavi

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
target: privzeti naslovi ki bodo v From: in Reply-To: glavi dopisne pošte

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
target: zahtevek #%1 %2

en: top to bottom
target: od zgoraj navzdol

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
target: neopisana skupina %1

en: update a ticket
target: posodobi zahtevek

en: update an approval
target: posodobi ob odobritvi

en: update an article
target: posodobi članek

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
target: uporabnik %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
target: tedensko (na %1) ob %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
target: vrata na katerih bo poslušal spletni strežnik, npr. 8080

en: with headers
target: z glavo

en: UPnP/DLNA Services
target: Storitve UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
target: predstavni strežnik;predstavni izrisovalnik;souporaba;zvok;slika;fotografije;video;

en: Rygel Preferences
target: Možnosti Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
target: Možnosti UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
target: Dodaj mapo na seznam map v souporabi

en: Add shared directory
target: Dodaj mapo v souporabo

en: Remove a directory from the list of shared directories
target: Odstrani mapo iz seznama map v souporabi

en: Remove shared directory
target: Odstrani mapo v souporabi

en: _Share media through DLNA
target: Souporaba preko _DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
target: Dodaj omrežni vmesnik, na katerem naj program Rygel hrani datoteke.

en: Add network interface
target: Dodaj omrežni vmesnik

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
target: Odstrani omrežni vmesnik, na katerem je program Rygel hranil datoteke.

en: Remove network interface
target: Odstrani omrežni vmesnik

en: Networks:
target: Omrežja:

en: Select folders
target: Izbor map

en: Failed to read standard output from %s: %s
target: Branje odziva standardnega odvoda %s je spodletelo: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
target: Branje odziva napake odvoda %s je spodletelo: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
target: Ni takega testa

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
target: Napačna vrsta testa

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
target: Neveljavno stanje testa »%s«

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
target: Stanje »%s« zahteva preklic

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
target: Ni mogoče zagnati ukaza »ping«: polje gostitelja ni navedeno

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
target: Ni mogoče zagnati ukaza »nslookup«: polje gostitelja ni navedeno

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
target: Ni mogoče zagnati ukaza »traceroute«: polje gostitelja ni navedeno

en: Disable transcoding
target: Ne dovoli prekodiranja

en: Disallow upload
target: Ne dovoli pošiljanja

en: Disallow deletion
target: Ne dovoli brisanja

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
target: Z vejico ločen seznam parov domena:raven. Za več podrobnosti si oglejte rygel(1) ...

en: Plugin Path
target: Pot vstavka

en: Engine Path
target: Pot programnika

en: Disable plugin
target: Onemogoči vstavek

en: Set plugin titles
target: Nastavi naslove vstavkov

en: Set plugin options
target: Nastavi možnosti vstavka

en: Use configuration file instead of user configuration
target: Uporabi nastavitveno datoteko namesto uporabniških nastavitev

en: Shut down remote Rygel reference
target: Izklopi oddaljeni sklic programa Rygel.

en: Replace currently running instance of Rygel
target: Zamenjaj trenutno zagnani primerek programa Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
target: Izklapljanje oddaljenega primerka Rygel.

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
target: Zapiranje drugega primerka Rygel je spodletelo: %s

en: No value available
target: Na voljo ni nobene vrednosti

en: Invalid connection reference
target: Neveljaven sklic povezave

en: Failed to write modified description to %s
target: Zapisovanje spremenjenega zapisa v %s je spodletelo

en: Failed to get a socket: %s
target: Pridobivanje vtiča je spodletelo: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
target: Pridobivanje naslova MAC za %s je spodletelo: %s

en: MAC and network type querying not implemented
target: Poizvedovanje vrste omrežja in naslova MAC ni podprto

en: Failed to get log level from configuration: %s
target: Pridobivanje ravni dnevnika iz nastavitev je spodletelo: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
target: Ni nastavljene vrednosti za »%s/enabled«

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
target: Ni vrednosti za parameter »%s/naziv«

en: No value available for “%s/%s”
target: Ni vrednosti na voljo za »%s/%s«

en: [Plugin] group not found
target: Skupine [vstavka ]ni mogoče najti

en: Plugin module %s does not exist
target: Modul vstavka %s ne obstaja.

en: New plugin “%s” available
target: Na voljo je nov vstavek »%s«

en: A module named %s is already loaded
target: Modul z imenom %s je že naložen.

en: Failed to load module from path “%s”: %s
target: Nalaganje modula iz poti »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
target: Iskanje funkcije vstopne točke »%s« v »%s« je spodletelo: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
target: Modul »%s« je v sporu z že naloženim modulom »%s«. Opravilo bo prekinjeno.

en: Failed to open plugins folder: “%s”
target: Odpiranje mape z vstavki je spodletelo: »%s«

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
target: Napaka med izpisovanjem vsebine mape »%s«: %s

en: Could not load plugin: %s
target: Vstavka ni mogoče naložiti: %s

en: Failed to query content type for “%s”
target: Poizvedba o vrsti vsebine za »%s« je spodletela

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
target: Nalaganje nastavitev iz datoteke »%s« je spodletelo: %s

en: No value available for “%s”
target: Za »%s« ni na voljo nobene vrednosti

en: Value of “%s” out of range
target: Vrednost »%s« je izven obsega

en: Unsupported type %s
target: Nepodprta vrsta %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
target: Prišlo je do napake med odpiranjem podatkovne zbirke %s: %s.

en: Failed to roll back transaction: %s
target: Povrnitev prenosa je spodletelo: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
target: Namestitev GStreamer ni popolna, saj manjka knjižnica »playbin3«. Izrisovalnik GStreamer Rygel brez tega predmeta ne more delovati.

en: Invalid InstanceID
target: Neveljaven InstanceID

en: Play speed not supported
target: Hitrost predvajanja ni podprta

en: Transition not available
target: Prehod ni na voljo

en: Seek mode not supported
target: Način iskanja ni podprt

en: Illegal seek target
target: Neveljaven cilj iskanja

en: Play mode not supported
target: Način predvajanja ni podprt

en: Problem parsing playlist: %s
target: Napaka razčlenjevanja seznama predvajanja: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
target: Dostop do vira pri %s je spodletel: %s

en: Illegal MIME-type
target: Neveljavna vrsta MIME

en: Invalid Name
target: Neveljavno ime

en: Invalid Channel
target: Neveljaven kanal

en: Action Failed
target: Dejanje je spodletelo

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
target: Ni mogoče razčleniti podatkov ikone – nepričakovano vozlišče: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
target: Ni mogoče razčleniti podatkov protokola – nepričakovan atribut: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
target: Ni mogoče razčleniti podatkov protokola – nepričakovano vozlišče: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
target: Nastavljanje podatka UIList za datoteko %s – %s je spodletelo.

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
target: Nastavljanje začetnega seznama vmesnika za datoteko %s – %s je spodletelo.

en: Failed to monitor the file %s — %s
target: Nadzor datoteke %s je spodletel: %s

en: Unable to parse UI list file %s
target: Ni mogoče razčleniti datoteke seznama vmesnika %s

en: Unable to parse device profile data: %s
target: Ni mogoče razčleniti podatkov profila naprave: %s

en: Invalid UI filter: %s
target: Neveljaven filter vmesnika: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
target: Ni mogoče razčleniti podatkov vmesnika – nepričakovano vozlišče: %s

en: Invalid Arguments
target: Neveljavni argumenti

en: Cannot browse children on item
target: Ni mogoče brskati podrejenih predmetov

en: Failed to browse “%s”: %s
target: Brskanje »%s« je spodletelo: %s

en: No such file transfer
target: Ni takšnega prenosa datotek

en: No D-Bus thumbnailer service available
target: Ustvarjalnik sličic vodila D-Bus ni na voljo

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
target: Neveljavna zahteva (podprti sta le GET in HEAD)

en:  must be 1
target:  mora biti 1

en: Invalid URI “%s”
target: Neveljaven naslov URI »%s«

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
target: Objavljanje podatkov na predmet »%s«, ki ni prazen, ni dovoljeno

en: No writable URI for %s available
target: Za %s ni na voljo zapisljivega naslova URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
target: Premikanje skrite datoteke %s je spodletelo: %s

en: Requested item “%s” not found
target: Zahtevanega predmeta »%s« ni mogoče najti

en: Couldn’t create data source for %s
target: Ni mogoče ustvariti podatkovnega vira za %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
target: Pridobivanje izvirnega URI za »%s« je spodletelo: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
target: Naslov URI »%s« je neveljaven za uvažanje vsebine

en: Failed to import file from %s: %s
target: Uvažanje datoteke iz %s je spodletelo: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
target: Manjka ID vsebnika

en: Successfully destroyed object “%s”
target: Uspešno uničen predmet »%s«

en: Failed to destroy object “%s”: %s
target: Ni mogoče uničiti predmeta »%s«: %s

en: No such object
target: Ni takšnega predmeta

en: Removal of object %s not allowed
target: Odstranjevanje predmeta %s ni dovoljeno

en: Object removal from %s not allowed
target: Odstranjevanje predmeta iz %s ni dovoljeno

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
target: Manjka ID predmeta

en: Successfully updated object “%s”
target: Predmet »%s« je uspešno posodobljen

en: Failed to update object “%s”: %s
target: Posodabljanje predmeta »%s« je spodletelo: %s

en: Invalid date format: %s
target: Neveljaven zapis datuma: %s

en: Invalid date: %s
target: Neveljaven datum: %s

en: Bad current tag value.
target: Neveljavna trenutna vrednost oznake

en: Bad new tag value.
target: Napačna vrednost nove oznake.

en: Tried to delete required tag.
target: Izveden je nedovoljen poskus izbrisa zahtevane oznake.

en: Tried to change read-only property.
target: Izveden je nedovoljen poskus spreminjanja lastnosti le za branje.

en: Parameter count mismatch.
target: Neujemanje števila parametrov.

en: Metadata modification of object %s not allowed
target: Spreminjanje metapodatkov predmeta %s ni dovoljeno

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
target: Spreminjanje metapodatkov predmeta %s, ki je podrejeni predmet %s, ni dovoljeno

en: Failed to add album art for %s: %s
target: Dodajanje slike albuma za %s je spodletelo: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
target: Iskanje grafičnih dodatkov predstavne vsebine za %s je spodletelo: %s

en: Seeking not supported
target: Iskanje ni podprto

en: Speed not supported
target: Hitrost predvajanja ni podprta

en: Failed to generate playlist
target: Ustvarjanje seznama predvajanja je spodletelo

en: Unknown MediaContainer resource: %s
target: Neznan vir vsebnika predstavne vsebine: %s

en: No media engine found.
target: Ni najdenega programnika predstavnosti.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
target: Predmet MediaEngine.init ni klican, zato ni mogoče nadaljevati.

en: Could not determine protocol for URI %s
target: Ni mogoče določiti protokola za naslov URI %s

en: Could not determine protocol for %s
target: Ni mogoče določiti protokola za %s

en: Bad URI: %s
target: Slab naslov URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Manjka argument ID predmeta

en: Missing filter
target: Manjka filter

en: No such container
target: Ni takega vsebnika

en: upnp:createClass value not supported
target: upnp: vrednost createClass ni podprta.

en: “Elements” argument missing.
target: Manjka argument »predmetov«

en: Comments not allowed in XML
target: Opombe v XML niso dovoljene

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
target: Manjka argument za ID vsebnika

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
target: Ni predmetov v DIDL-Lite od odjemalca: »%s«

en: @id must be set to "" in CreateObject call
target: @id mora biti nastavljen na "" pri klicu ustvarjanja predmeta

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
target: dc:naslov ne sme biti prazno polje pri klicu ustvarjanja predmeta

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
target: Zastavic ni mogoče nastaviti na mestih, ki so že označena z »dlnaManaged«

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
target: Neveljavna vrednost uPnP: razred je podan v predmetu CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
target: Predmetu manjka atribut @restricted

en: Cannot create restricted item
target: Ni mogoče ustvari omejenega predmeta

en: UPnP class “%s” not supported
target: Razred UPnP »%s« ni podprt.

en: Object creation in %s not allowed
target: Ustvarjanje predmeta v %s ni dovoljeno

en: Failed to create item under “%s”: %s
target: Ustvarjanje predmeta pod »%s« je spodletelo: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
target: Profil DLNA »%s« ni podprt

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
target: Ni mogoče ustvariti predmeta razreda »%s«: možnost ni podprta

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
target: Napaka vsebnika »%s« med poskusom iskanja na novo dodanih predmetov »%s«: %s

en: “ContainerID” agument missing.
target: Manjka argument »ID vsebnika«

en: “ObjectID” argument missing.
target: Manjka argument »ID predmeta«.

en: Failed to create object under “%s”: %s
target: Predmeta ni mogoče ustvariti pod »%s«: %s.

en: Invalid search criteria given
target: Podani kriteriji niso veljaveni

en: Failed to search in “%s”: %s
target: Iskanje v »%s« je spodletelo: %s

en: No subtitle available
target: Ni podnapisov na voljo

en: No thumbnailer available: %s
target: Ustvarjalnik sličic ni na voljo: %s

en: Thumbnailing not supported
target: Ustvarjanje sličic ni podprto!

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
target: Sličice niso na voljo

en: No thumbnail available. Generation requested.
target: Sličice niso na voljo. Njihova tvorba je zahtevana.

en: No D-Bus thumbnailer available
target: Ustvarjalnik sličic vodila D-Bus ni na voljo.

en: Could not create GstElement for URI %s
target: Ni mogoče ustvariti predmeta GstElement za naslov URI %s

en: Playspeed not supported
target: Spreminjanje hitrosti predvajanja ni podporto

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
target: Nepodprta vrsta zahteve %s

en: Failed to create pipeline
target: Ustvarjanje cevovoda je spodletelo

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
target: Povezovanje %s z %s je spodletelo

en: Failed to link pad %s to %s
target: Napaka med povezovanjem %s z %s

en: Error from pipeline %s: %s
target: Napaka iz cevovoda %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
target: Opozorilo iz cevovoda %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
target: Iskanje na odmik %lld:%lld je spodletelo

en: Failed to seek
target: Iskanje je spodletelo

en: Invalid URI without prefix: %s
target: Neveljaven naslov URI brez predpone: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
target: Ni mogoče uporabiti naslova URI %s s protokolom %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
target: Ustvarjanje podatkovnega vira GStreamer za %s je spodletelo: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
target: Ni mogoče ustvariti nastavitev prekodirnika. Nastavitvi GStrimer morda manjkajo vstavki.

en: Required element %s missing
target: Zahtevan element %s manjka

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
target: Predmeta GStreamer »dvdreadsrc« ni mogoče najti. Podpora za predvajanje vsebine DVD ne bo delovala.

en: Only byte-based seek supported
target: Podprto je le iskanje po bajtih

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
target: Podprto je le obdelovanje datotečnih predstavnih predmetov

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
target: Povezovanje modula »%s« z vodilom seje D-Bus je spodletelo. Opravilo bo prezrto …

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
target: Zunanji ponudnik %s je brez nastavitve obvezne lastnosti »%s«

en: Shared media
target: Predstavne vsebine v souporabi

note: #-#-#-#-#  2800 (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
target: Naslov %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
target: Iskanje binarne datoteke lsdvd je spodletelo. Pridobivanje podatkov vsebine DVD ne bo na voljo.

en: Invalid command received, ignoring
target: Prejet je neveljaven odziv ukazne vrstice. Dejanje bo prezrto.

en: Failed to discover URI %s: %s
target: Pridobivanje izvirnega URI %s je spodletelo: %s

en: Failed to read from pipe: %s
target: Ni mogoče prebrati iz cevi: %s

en: Failed to send error to parent: %s
target: Pošiljanje napake nadrejenemu opravilu je spodletelo: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
target:  – program za pridobivanje metapodatkov

en: Failed to parse commandline args: %s
target: Razčlenjevanje argumentov ukazne vrstice je spodletelo: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
target: Ustvarjanje razširjevalnika grafičnih dodatkov predstavne vsebine je spodletelo: %s

en: “%s” harvested
target: »%s« zbrano

en: Error fetching object “%s” from database: %s
target: Napaka med pridobivanjem predmeta »%s« iz podatkovne zbirke: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
target: Napaka med poizvedovanjem podrobnosti datoteke %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
target: Ni mogoče najti predmeta %s ali nadrejenega predmeta. Podatkovna zbirka je morda okvarjena.

en: Error removing object from database: %s
target: Napaka med odstranjevanjem predmeta iz podatkovne zbirke: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
target: Pridobivanje datoteke %s je spodletelo: %s

en: Failed to query database: %s
target: Poizvedovanje podatkovne zbirke je spodletelo: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
target: Ni mogoče oštevilčiti mape »%s«: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
target: Štetje podrejenih predmetov vsebnika %s je spodletelo: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
target: Branje meta metapodatkov za datoteko %s je spodletelo

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
target: Naslov URI %s bo izpuščen; razširjanje je povsem spodletelo: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
target: Štetje podrejenih predmetov vsebnika poizvedbe je spodletelo: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
target: Ponovno ustvarjanje kazal za popravljanje podatkovne zbirke je spodletelo: %s

en: Failed to create indices: %s
target: Ni mogoče ustvariti kazal: %s

en: Cannot upgrade from version %d
target: Nadgradnja neposredno z različice %d ni mogoča

en: Database upgrade to v18 failed: %s
target: Nadgradnja podatkovne zbirke na različico 18 je spodletela: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
target: Dodajanje predmeta z ID %s je spodletelo: %s

en: Failed to get update IDs: %s
target: Posodabljanje podatkov ID je spodletelo: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
target: Neskladna podatkovna zbirka: predmet %s je brez nadrejenega predmeta %s

en: Failed to get reset token
target: Pridobivanja žetona ponastavitve je spodletelo

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
target: Funkcija ServiceResetToken je spodletela: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
target: Odstranjevanje navideznih map je spodletelo %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
target: Označevanje predmeta %s kot varovanega je spodletelo (%d): %s

en: Cannot create references to containers
target: Ni mogoče ustvariti sklicev na vsebnike

en: Failed to add %s to ignored files: %s
target: Dodajanje %s na seznam prezrtih datotek je spodletelo: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
target: Pridobivanje podatka, ali je naslov URI %s prezrt, je spodletelo: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
target: Pridobivanje podatek o varovanju predmeta %s je spodletelo: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
target: Različica »%d« zaznane podatkovne zbirke je novejša od podprte različice »%d«

en: Incompatible schema… cannot proceed
target: Neskladna shema … ni mogoče nadaljevati.

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
target: Neveljavna podatkovna zbirka; ni mogoče iskati po razpredelnici SQlite: %s

en: Failed to create database schema: %s
target: Ustvarjanje sheme podatkovne zbirke je spodletelo: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
target: Nepodprto polje razvrščanja je izpuščeno: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
target: Običajno ustavljanje opravila je spodletelo. Uporabljen bo ukaz KILL.

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
target: Opravilo preverjanja usklajevanja (check_async) je spodletelo: %s

en: Process died while handling URI %s
target: Opravilo je nepričakovano končano med razreševanjem naslova URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
target: Nastavljanje podopravila pridobivanja podatkov je spodletelo: %s

en: Received invalid string from child: %s
target: Prejet je neveljaven niz podrejenega predmeta: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
target: Pridobljen je napačno oblikovan odzivi niz %s podrejenega procesa …

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
target: Brenje podrejenega procesa je spodletelo: %s

en: Failed to send command to child: %s
target: Ni mogoče poslati ukaza na podrejeno opravilo: %s

en: Failed to get child count: %s
target: Štetje podrejenih predmetov je spodletelo: %s

en: Can’t create items in %s
target: Ni mogoče ustvariti predmeta v %s

en: Can’t add containers in %s
target: Ni mogoče dodajanje vsebnikov v %s

en: Can’t remove containers in %s
target: Ni mogoče odstraniti vsebnikov iz %s

en: Can’t remove items in %s
target: Ni mogoče odstraniti predmetov iz %s

en: upnp:class not supported in %s
target: upnp: razred ni podprt v %s

en: Failed to load plugin %s: %s
target: Nalaganje vstavka %s je spodletelo: %s

en: Will not monitor file changes
target: Ne bo nadziral sprememb datoteke

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
target: Nastavljanje nadzornika datoteke za %s je spodletelo: %s

en: Files & Folders
target: Datoteke in mape

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
target: Uporabnika @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
target: Odstranitev vnosa je spodletela: %s

en: Failed to save object: %s
target: Shranjevanje predmeta je spodletelo: %s

en: Failed to add object: %s
target: Dodajanje predmeta je spodletelo: %s

en: Failed to remove object: %s
target: Odstranjevanje predmeta je spodletelo: %s

en: Failed to remove file %s: %s
target: Odstranjevanje datoteke %s je spodletelo: %s

en: Could not find object %d in cache
target: V predpomnilniku ni mogoče najti predmeta %d

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
target: Vmesnik MPRIS pri %s je nastavljen le za branje. Opravilo bo prezrto.

en: GStreamer Player
target: Predvajalnik GStreamer

en: Could not create GStreamer player
target: Ni mogoče ustvariti predvajalnika GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
target: Izgradnja naslova URI za mapo »%s« je spodletela: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
target: Ni mogoče vzpostaviti naročil na signale programa tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
target: Napaka pridobivanja vseh vrednosti za »%s«: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
target: Začenjanje storitve Tracker je spodletelo: %s. Vstavek je onemogočen.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
target: Napaka med pridobivanjem števila predmetov pod kategorijo »%s«: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
target: Ustvarjanje povezave Tracker je spodletelo: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
target: Ustvarjanje povezave s programom Tracker je spodletelo: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
target: Pridobivanje povezave je spodletelo: %s

en: Failed to query ACL: %s
target: Poizvedba ACL je spodletela: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
target: Napaka ustvarjanja posredniškega vodila DBus za ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
target: Ni najdenega povrnitvenega pravila ACL. Uporabljena bo možnost »dovoli«.

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
target: Ni najdenega povrnitvenega pravila ACL. Uporabljena bo možnost »zavrni«.

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
target: Drug primerek programa Rygel že teče. Nova seja ne bo ustvarjena.

en: Rygel v%s starting…
target: Začenjanje programa Rygel v%s …

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
target[0]: V %d sekundah ni bilo najdenega nobenega vstavka, zato bo iskanje prekinjeno …
target[1]: V %d sekundi ni bilo najdenega nobenega vstavka, zato bo iskanje prekinjeno …
target[2]: V %d sekundah ni bilo najdenega nobenega vstavka, zato bo iskanje prekinjeno …
target[3]: V %d sekundah ni bilo najdenega nobenega vstavka, zato bo iskanje prekinjeno …

en: Failed to create root device factory: %s
target: Ustvarjanje tovarne korenske naprave je spodletelo: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
target: Ustvarjanje RootDevice za %s je spodletelo: Vzrok: %s

en: Failed to load user configuration: %s
target: Nalaganje uporabniških nastavitev je spodletelo: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
target: Ustvarjanje pogovornega okna možnosti je spodletelo: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
target: Shranjevanje podatkov nastavitev v datoteko »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
target: Začenjanje storitve Rygel je spodletelo: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
target: Zaustavljanje storitve Rygel je spodletelo: %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
target: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
target: Naglašena barva za okna v žarišču (če ni nastavljena uporabi GTK+ barvo izbire).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
target: Pokaži ikono okna v njegovem meniju gumbov.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
target: Pokaži gumbe naslovne vrstice:\w

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: StyleTab
target: Slogovno

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/StyleTab/theme.jl
en: buttons
target: gumbi

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Buttons
target: Gumbi zgornje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Buttons
target: Gumbi spodnje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Buttons
target: Gumbi leve nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Buttons
target: Gumbi desne nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Left Buttons
target: Levi gumbi zgornje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Right Buttons
target: Desni gumbi zgornje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Left Buttons
target: Levi gumbi spodnje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Right Buttons
target: Desni gumbi spodnje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Top Buttons
target: Zgornji gumbi leve nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Bottom Buttons
target: Spodnji gumbi leve nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Top Buttons
target: Zgornji gumbi desne nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Bottom Buttons
target: Spodnji gumbi desne nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: DarkColor
target: Temno barvno

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: SilverColor
target: Srebrno barvno

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Smoothly
target: Gladko

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Frame and button style.
target: Slog okvirjev in gumbov.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Titlebar default place.
target: Privzeto mesto nazivne vrstice.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Height of title border. Default 24
target: Višina obrobe nazivne vrstice (privzeto 24 točk)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of window border. Default 4
target: Širina obrobe okna (privzeto 4 točke)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Customize buttons width. (Don't use styles defaults.)
target: Prilagodi širino gumbov (prezri privzete vrednosti sloga).

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of Buttons. Default 0
target: Širina gumbom (privzeto 0 točk)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Tabbar font.
target: Pisava vrstice zavihkov.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Customize title text colors. (Don't use styles defaults.)
target: Prilagodi barvo besedila nazivne vrstice (prezri privzete vrednosti sloga).

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Focused title text color.
target: Barva naziva dejavnega okna

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Highlighted title text color.
target: Barva besedila naziva okna v žarišču.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Inactive title text color.
target: Barva naziva nedejavnega okna

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Inactive Highlighted title text color.
target: Barva besedila naziva okna, ki ni v žarišču.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
target: Prelivna tema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
target: diagonalno

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
target: Smer preliva v `prelivnem' slogu okvirja.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
target: `Od' barva nedejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
target: `Za' barva nedejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
target: `Od' barva dejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
target: `Za' barva dejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
target: Uporabi manj pomnilnika ob ustvarjanju prelivov (lahko vpliva na kakovost).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
target: Enobarvna tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
target: Barva nedejavnih okvirjev (če ni nastavljena uporabi GTK+ barvo ozadja).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
target: Barva dejavnih okvirjev (če ni nastavljena uporabi GTK+ barvo izbire).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
target: Besedilo je v nazivih oken \w poravnano.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 1
target: položaj 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 2
target: položaj 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 1
target: tipka 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 2
target: tipka 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: borders
target: robovi

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: decoration mode
    
    Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version.
target: dekorativni način
    
    Določitev načina 'shranjevanje nazivne vrstice in gumbov okna'. Dekorativni način 'vse' pomeni, da bodo vsa okna, tudi prosojna in podrejena okna, opremljeni z nazivno vrstico in gumbi. Nasprotno možnost 'brez' pomeni, da ti gumbi ne bodo prikazani. Običajno imajo podrejena okna le rob.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: titlebar height (9 - 1000 pixel)
target: višina nazivne vrstice (9 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title string
    
    See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)
target: prilagoditev niza naziva
    
    Več podrobnosti o možnosti je zapisanih v orodnem namigu 'niza naziva'.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string
    
    The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!
target: nazivni niz
    
    Niz, ki določa nov niz naziva okna. Spremenljivke se vedno začnejo z znakom $ in bodo zamenjane s pravimi vrednostmi. Za pridobitev vrednosti okoljske spremenljivke je treba uporabiti možnost $(variable); na primer $(DISPLAY). Za vrednost funkcije sawfish uporabite $[fuction]; na primer $[current-time-string]. Nekatere spremenljivke pa so vgrajene: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws in $last-ws. (Opomba: v kolikor se pojavijo težave z izrisovanjem, pošljite poročilo o hrošču!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: update title string periodically
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that).
target: samodejno posodobi niz naziva
    
    Možnost je uporabna pri uporabi nizov naziva, ki vključujejo podatke, ki se spreminjajo brez posredovanja uporabnika (na primer, če naziv prikazuje trenutni čas).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string update interval (1 - 1000000 s)
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that).
target: časovni razmik posodobitve niza naziva (1 -  1000000 s)
    
    Možnost je uporabna pri uporabi nizov naziva, ki vključujejo podatke, ki se spreminjajo brez posredovanja uporabnika (na primer, če naziv prikazuje trenutni čas).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string font
    
    You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice.
target: pisava niza naziva
    
    Izbrati je treba boljšo pisavo. Krepka pisava Verdana 8 točk je videti prava.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title position
    
    By default the title string is centered horizontally and vertically.
target: prilagodi položaj naziva
    
    Privzeto je niz naziva postavljen sredinsko navpično in vodoravno.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
target: prava sredina

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
    
    The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way.
target: prilagoditev vodoravne poravnave nazivnega niza (- 10000 - 10000 točk)
    
    Vodoraven položaj nazivnega niza je mogoče prilagoditi le, če vodoravna poravnava ni 'sredina'. Obseg je odvisen od nastavitve zgornje možnosti. V primeru da je nazivna vrstica že poravnana levo je ne morete premakniti bolj levo, ker so gumbi v napoto.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical alignment
target: navpična poravnava niza naziva

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
target: prilagoditev navpične poravnave niza naziva (-10000 - 10000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient titlebar background (experimental)
    
    When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)
target: ozadje preliva nazivne vrstice (preizkusno)
    
    Med omogočanjem preliva ozadja, bodo običajne barve ozadja prezrte. (Opomba: možnost lahko močno obremeni delovanje CPE, v kolikor je določena spodnja vrednost zelo nizko, torej je učinek visoka kakovost.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient mode
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.
target: način preliva
    
    Za navpični ali diagonalni preliv sta uporabljeni le prvi ali zadnji (obrnjeno) dve barvi seznama.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient quality (1 best - 20 worst)
    
    The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality.
target: kakovost preliva (1 najvišja - 20 najnižja)
    
    Vrednost je faktor za izračun prilagajanja velikosti preliva. S tem se poveča hitrost delovanja, vendar se zmanjša kakovost prikaza.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: jamaica
target: jamajka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient color mode
    
    the custom mode will respect the colors set in the list below.
target: način barve preliva
    
    način po meri upošteva barve določene v seznamu.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list.
target: 
    
    V načinu preloma navpično ali diagonalno, sta uporabljeni le pravi ali zadnji (obrnjeno) dve barvi seznama. Ob tem je treba omogočiti tudi barvni način na prilagojeno omogočanje seznama.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: reverse colors
target: nasprotne barve

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)
    
    This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color
target: poudarjen odtenek nazivne vrstice, ki ni v žarišču (0 - 360)
    
    Vrednost spreminja odtenek barve v stopinjah (0 - 360) glede na barvni krog. Vrednost 180 stopinj, na primer, prikaže nasprotno barvo.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the focused color)
    
    The saturation of a color is a measurement of the color intensity
target: nasičenost barv poudarjene nazivne vrstice, ki ni v žarišču (od 0 - 100 odstotkov od vrednosti barve okna v žarišču)
    
    Nasičenost barve je merilo barvne moči.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the focused color)
target: svetlost barv poudarjene nazivne vrstice, ki ni v žarišču (od 0 - 100 odstotkov  vrednosti barve okna v žarišču)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
target:   barva nazivne vrstice, ki je v žarišču
    
    Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od the štirih vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
target: barva nazivne vrstice, ki ni v žarišču
    
    Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od the štirih vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
target:   barva niza nazivne vrstice, ki je v žarišču
    
    Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od the štirih vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
target: barva niza nazivne vrstice, ki ni v žarišču
    
    Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od the štirih vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize extended title string colors
    
    You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
target: prilagajanje razširjenih barv niza naziva
    
    Določiti je mogoče dodatne barve niza naziva. Z onemogočanjem bo privzeta barva barva niza naziva, ki je v žarišču.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted title string color
target:   barva poudarjenega niza naziva v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted title string color
target: barva poudarjenega niza naziva, ki ni v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked title string color
target:   barva kliknjenega niza naziva v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked title string color
target: barva kliknjenega niza naziva, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-9
target: privzeto-9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-12
target: privzeto-12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-6
target: kvadrat-6

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-9
target: kvadrat-9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-12
target: kvadrat-12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-15
target: kvadrat-15

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-18
target: kvadrat-18

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-9
target: kroglica-9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-12
target: kroglica-12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon set (experimental)
    
    The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)
target: nabor ikon gumba (preizkusno)
    
    Številka na koncu je širina/višina ikon gumba v naboru ikon. (Opomba: po spreminjanju nabora ikon gumbov je treba program ponovno zagnati)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button size
    
    By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different.
target: prilagajanje velikosti gumba
    
    Privzeto velikost gumba sledi velikosti nazivne vrstice, z omogočanjem te možnosti, pa je velikost mogoče prilagoditi po meri.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons size (1 - 1000 pixel)
    
    A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored.
target: velikost gumbov (1 - 1000 točk)
    
    Velikost gumbov ki je večja od trenutne velikosti nazivne vrstice je prezrta.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button vertical alignment
    
    If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment.
target: gumb za navpično poravnavo
    
    V primeru, da je gumb manjši od nazivne vrstice, je priporočeno določiti navpično poravnavo.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: scale button icons (experimental)
    
    In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!
target: prilagajanje velikosti ikon (preizkusno)
    
    Spreminjanje vrednosti spremeni privzeto velikost ikon na 9 točk. (Opomba: po spreminjanju velikosti ikon gumbov je treba program ponovno zagnati)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)
    
    in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)
target: prilagajanje velikosti ikon gumbov (0 - 1000 točk)
    
    Spreminjanje vrednosti spremeni privzeto velikost ikon na 9 točk. (Opomba: po spreminjanju velikosti ikon gumbov je treba program ponovno zagnati)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: display window icon on menu button
    
    Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list.
target: prikaz ikone okna na meniju gumba
    
    Pogosto se uporablja ikona okna prikazana v gumbih menija. Ikono določa program in je enaka ikoni, prikazani na seznamu opravil in izbirniku oken.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu icon scale (0 - 1000 pixel)
target: merilo ikone menija (0 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button distance (0 - 1000 pixel)
target: razdalja gumbov (0 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons left offset (0 - 1000 pixel)
target: levi odmik gumba (0 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons right offset (0 - 1000 pixel)
target: desni odmik gumba (0 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)
    
    Enabling this will allow you to set the position of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar.
target: prilagajanje mesta okna (-1 -2 -3 .. nazivni niz .. +3 +2 +1)
    
    Možnost omogoča določevanje položaja gumbov na nazivni vrstici. Negativna vrednost postavi gumb na levo, pozitivna pa na desno. Vrednost določa tudi vrstni red gumbov na levi in na desni strani.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
target: višina-naziva

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu button position
target: položaj gumba menija

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shade button position
target: položaj gumba za senčenje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: iconify button position
target: položaj gumba za pomanjšanje v ikono

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: maximize button position
target: položaj gumba za razpenjanje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: close button position
target: položaj gumba za zapiranje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: sticky button position
target: položaj lepljivega gumba

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: previous workspace button position
target: položaj gumba predhodne delovne površine

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: next workspace button position
target: položaj gumba naslednje delovne površine

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: configure button position
target: nastavitev položaja gumba

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: info button position
target: položaj gumba podrobnosti

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always-on-top button position
target: položaj gumba vedno-na-vrhu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: lock button position
target: položaj gumba za zaklepanje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize sticky button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests.
    Button1: toggle sticky state of window
target: tipka prilagajanja lepljivega gumba
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba.
    Gumb1: preklopi stanje lepljivosti okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:sticky-button-keymap
target: mxflat:tipka lepljivega gumba

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize previous button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left
target: tipka prilagajanja gumba predhodno
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: pošlji okno na predhodno delovno površino - gumb2: seznam delovnih površin - gumb3: pošlji okno na prvo delovno površino - gumb6: pomanjšaj okno levo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:previous-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba predhodnega predmeta

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize next button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
target: tipka prilagajanja gumba naslednje
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: pošlji okno na naslednjo delovno površino - gumb2: seznam delovnih površin - gumb3: pošlji okno na zadnjo delovno površino - gumb6: pomanjšaj okno desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:next-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba naslednjega predmeta

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
target: 
    
    gumb1: pošlji okno na naslednjo delovno površino - gumb2: seznam delovnih površin - gumb3: pošlji okno na zadnjo delovno površino - gumb6: pomanjšaj okno desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize configure button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
target: tipka gumba nastavitev prilagajanja
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: začenjanje možnosti sawfish-config - gumb3: preklopi nazivni niz po meri

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:configure-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba nastavitev

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
target: 
    
    Gumb1: začenjanje možnosti sawfish-config - gumb3: preklopi nazivni niz po meri

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize info button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)
target: tipka gumba za prilagajanje podrobnosti
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: seznam oken - gumb3: iskalnik oken (ni privzeto omogočen).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:info-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba podrobnosti

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always on top depth (-1000 - 1000)
    
    A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job.
target: možnost globine vedno-na-vrhu (-1000 - 1000)
    
    Okno bo imelo določeno to globine po pritisku na gumb vedno-na-vrhu. Vrednost 0 je običajna raven okna. Vsaka pozitivna vrednost pomeni nad drugimi okni, negativna pa pod njimi. Vrednost naj bo določena kot pozitivna za pravilno delovanje možnosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize always-on-top button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value.
target: tipka gumba možnosti vedno-na-vrhu
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: nastavi globino okna prilagojeni vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:always-on-top-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba vedno na vrhu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize lock button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position
target: tipka za prilagajanje gumba zaklep položaja
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: zakleni položaj okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:lock-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba zakleni

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button-colors
    
    When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors.
target: prilagodi barve-gumbov
    
    Izbrana možnost omogoči nastavljanje barv gumbov po meri. Privzeto je barva gumbov odvisna od barv nazivne vrstice.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button background color
target: barva ozadja gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button background color
target: barva ozadja gumba, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button background color
target:   barva ozadja poudarjenega gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted button background color
target: barva ozadja poudarjenega gumba, ki ni v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button background color
target:   barva ozadja kliknjenega gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked button background color
target: barva ozadja kliknjenega gumba, ki ni v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button foreground color
target: barva pisave gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button foreground color
target: barva pisave gumba, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button foreground color
target:   barva pisave poudarjenega gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button foreground color
target:   barva pisave kliknjenega gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width (0 - 1000 pixel)
    
    set the width border around the window.
target: širina robu (0 - 1000 točk)
    
    Določi širino črte okoli okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)
    
    When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)
target: širina robu za razpeta okna (0 - 1000 točk)
    
    V primeru da želite imeti okoli svojih oken velik rob, boste opazili da sawfish nariše velik rob tudi ko je okno razpeto. V primeru da tega ne želite, nastavite rob za razpeta okna manjši kot za ne-razpeta okna. (OPOMBA: ta zmožnost še vedno povzroča težave, ker program velikosti okna ne spreminja pravilno. Morda je najbolje nastaviti običajno širino okna.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border for focused windows (experimental)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)
target: prilagodi rob oken v žarišču (preizkusno)
    
    (Opomba: možnost deluje, vendar močno obremeni CPE in lahko vpliva na delovanje sistema. Možnost omogočite po lastni presoji.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for focused windows (0 - 1000 pixel)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)
target: širina robu oken v žarišču (0 - 1000 točk)
    
    (Opomba: možnost deluje, vendar močno obremeni CPE in lahko vpliva na delovanje sistema. Možnost omogočite po lastni presoji.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-contents border width (0 - 1000 pixel)
    
    Sets the widths of the line between titlebar and contents window
target: širina robu naslova-vsebine (0 - 1000 točk)
    
    Določi širino črte med nazivno vrstico in oknom vsebine.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border offset (-1000 - 1000 pixel)
    
    Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly.
target: odmik robov (-1000 - 1000 točk)
    
    Prilagodi točko začetka robu. Veliko programov gtk2 okoli okna z vsebino nariše majhen črn rob, kar je videti grdo, ko sawfish okoli okna nariše še en rob. V primeru da je odmik robov nastavljen na -1, bo rob okna sawfish natančno prekrival rob gtk2.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keep window borders and corners at their place when shading a window
    
    When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar.
target: obdrži robove in kote okna na njihovemu mestu ob senčenju okna
    
    Ob senčenju okna bodo robovi in koti ostali kjer so in se ne bodo združili z nazivno vrstico.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: show window corners
    
    The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below.
target: pokaži robe oken
    
    Koti so uporabljeni za sočasno spremembo velikosti oken v dveh smereh.  Običajno sta širina in dolžina kotov okna določena s širino roba, vendar ju lahko prilagodite spodaj.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners length adjustement (-1 - 100 pixel)
    
    Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
target: prilagoditev dolžine kotov (-1 - 100 točk)
    
    Ta možnost poveča dolžino kota v smeri roba okna.  V primeru da je rob širok le 1 točko, je težko zagrabiti kot velikosti 1 točke in spremeniti velikost okna v obeh smereh. Zato je kote priporočljivo podaljšati.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: outside
target: izven

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: inside
target: znotraj

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corner direction
target: smer robov

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement (0 - 100 pixel)
    
    This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
target: prilagoditev širine kotov (0 - 100 točk)
    
    Ta možnost razširi kote oken. V primeru da je rob širok le 1 točko, je težko zagrabiti kot velikosti 1 točke in spremeniti velikost okna v obeh smereh. Zato je kote priporočljivo razširiti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)
target: prilagoditev širine kotov razpetih oken (0 - 100 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow (experimental)
    
    Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)
target: lažna senca (poskusno)
    
    Nariše majhen navidezen rob okoli vaših oken ter posnema učinek polne sence. Za prilagoditev širine in smeri sence uporabite možnosti spodaj.  (OPOMBA: ta možnost je ZELO zahtevna do CPE in lahko opazno upočasni vaš računalnik. Zato jo vklopite na lastno tveganje.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow only on focused windows
target: lažno senčenje le pri oknih v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-east
target: zgoraj-desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-west
target: zgoraj-levo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-east
target: spodaj-desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-west
target: spodaj-levo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light source
    
    Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from.
target: vir svetlobe lažne sence
    
    Nastavi smer lažne sence. Običajno imajo lažno senco samo 2 ali 3 robovi okna. To je odvisno od smeri prihajanja svetlobe.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light distance (0 - 100)
    
    This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be.
target: razdalja svetlobe lažne sence (0 - 100)
    
    Ta možnost ima učinek le na vire svetlobe s severa, vzhoda, juga in zahoda. Bolj ko je oddaljen vir svetlobe, manjši sta dve 'stranski' senci.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow width (0 - 100 pixel)
target: širina lažne sence (0 - 100 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
target: barva sence

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border colors
    
    You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
target: prilagodi robne barve
    
    Tukaj lahko prilagodite svoje robe barvo. V primeru da to onemogočite, bodo te barve nastavljene na barvno naslovnega niza v žarišču.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused border color
target:  barva okvira v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused border color
target: barva okvirja, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted border color
target:  barva poudarjenega okvira v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted border color
target: barva poudarjenega okvirja, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked border color
target:  barva kliknjenega okvira v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked border color
target: barva kliknjenega okvirja, ki v žarišču

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
target: Enostavna tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
target: Barva nedejavnih okvirjev v `enostavnem' slogu okvirja.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
target: Barva dejavnih okvirjev v `enostavnem' slogu okvirja.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
target: Tema SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
target: Uporabi črno-na-belem slike za gumbe.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
target: Barva za izris besedila.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
target: Vrstična slika za okna, ki v žarišču.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
target: Vrstična slika za okna v žarišču.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
target: Vrstična slika za poudarjene dele.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
target: Vrstična slika za kliknjene dele.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
target: Višina vrstice naziva.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
target: Širina okenskega robu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
target: Širina robov vrstice slik.

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
target: Med spreminjanjem %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
target: Napaka Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
target: Nastavitve Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
target: Nedokumentirano

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
target: Zgrabi ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
target: Delovne površine:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
target: Pogoji za skladanje

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
target: Uskladi lastnosti okna

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
target: Ni skladnega predmeta za %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
target: ** neznan gradnik **

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Outline Coordinates
target: Koordinate obrobe animacije

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Steps
target: Koraki animacije

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: wireframe
target: ogrodje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: elliptical
target: elipsa

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: Animation when an window is iconified.
    
    Can be overriden from "Window Rules".
target: Animacija pomanjšanja okna v ikono.
    
    Nastavitev prepiše možnost "Določila okna".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Grow, Pack, Shrink & Yank
target: Povečaj, pomanjšaj, skrči in potegni

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Window Cycling
target: Kroženje oken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
target: Naslednje okno delovno površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
target: Izberi naslednje okno trenutne delovne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
target: Predhodno okno delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
target: Postavi v žarišče predhodno okno trenutne delovne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
target: Izberi naslednje okno krožno preko vseh delovnih površin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
target: Izberi predhodno okno krožno preko vseh delovnih površin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
target: Opiši simbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Print the documentation of a specified symbol to the standard output .
target: Izpiši dokumentacijo navedenega simbola na običajni odvod.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
target: Ustrezna funkcija

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
target: Ustrezna spremenljivka

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
target: Pomanjšaj skupino v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
target: Povečaj skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
target: Pomanjšaj podrejeno skupino v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
target: Povečaj podrejeno skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
target: Naredi skupino lepljivo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
target: Prekliči lepljivost skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
target: Preklopi lepljivost skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
target: Pošlji skupino na trenutno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
target: Pošlji skupino na naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
target: Pošlji skupino na predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
target: Premakni skupino v trenutno vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
target: Premakni skupino levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
target: Premakni skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
target: Premakni skupino navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
target: Premakni skupino navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
target: Dvigni skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
target: Spusti skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
target: Dvigni ali spusti skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
target: Dvigni globino skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
target: Spusti globino skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
target: Izbriši vsa okna v skupini katere član je trenutno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether growing is considered to be maximization.
target: Ali je povečanje okna obravnavano kot razpenjanje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
target: morda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing. `always' warps the
    pointer to the center of the window if it isn't already in the
    window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the
    pointer.
target: Kdaj in kako premikati kazalnik med pomanjšanjem oken.
    Možnost `mogoče' pomeni, da se kazalec giblje skupaj z oknom,
    če je bil pred pomanjšanjem znotraj območja okna. Možnost `vedno'
    postavi kazalec v središče okna (če ga še ni v oknu) in nato naredi
    enako kot `mogoče'. Možnost `nikoli' pa pomeni, da se kazalec ne
    prestavi v okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into fully obscured windows.
target: Ali naj okno zaleti v popolnoma prekrito okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,
    Only `avoided' windows are bumped.
target: Ali naj se ob okna zaletijo med seboj na različnih ravneh globine skladov. Z izbiro.
    'morda' bodo dotakljiva le okna, ki se jim je mogoče `izogniti'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into ignored windows.
target: Ali naj se okna zaletijo v prezrta okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum height or width to which a window may be shrunk.
target: Najmanjša višina ali širina na katero je mogoče skrčiti okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge.
target: Najmanjši del še vidnega okna, kadar je to potegnjeno preko roba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
target: Povečaj okno levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the left until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
target: Poveča okno v levo, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `grow-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
target: Povečaj okno desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the right until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
target: Poveča okno v desno, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `grow-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
target: Povečaj okno gor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
target: Poveča okno navzgor, dokler se ne dotakne drugega okna.
    V kolikor je zgornji rob nad robom zaslona, ga potegne nazaj.
    S splošno predpono argumenta okno razpne navzgor.
    S številčno predpono pa poveča navzgor za določen korak
    naveden v točkah.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
target: Povečaj okno dol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window downwards until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
target: Poveča okno navzdol, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `grow-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
target: Pomanjšaj okno levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the left until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
target: Premakne okno v levo, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `pack-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
target: Pomanjšaj okno desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the right until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
target: Premakne okno v desno, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `pack-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
target: Pomanjšaj okno navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
target: Poveča okno navzgor, dokler se ne dotakne drugega okna.
    V kolikor je zgornji rob nad robom zaslona, ga potegne nazaj.
    S splošno predpono argumenta okno razpne navzgor.
    S številčno predpono pa poveča navzgor za določen korak.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
target: Pomanjšaj okno navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window downwards until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
target: Premakne okno navzdol, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `pack-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
target: Pomoč pokaže FAQ (pogosto zastavljena vprašanja)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
target: Pomoč pokaže novice

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
target: Pomoč pokaže programerski priročnik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
target: Pomoč pokaže spletno stran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
target: Pomoč o

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump or exec
target: Skoči ali izvedi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump to a window, or when absent, start program.
target: Skoči na ustrezno okno programa, ali pa ga, če še ni odprto, zaženi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: External Applications
target: Zunanji programi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell.
target: Program zagnan z ukazom `xterm' in razložen v lupini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell.
target: Program zagnan z ukazom `browser' in razložen v lupini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start a terminal. Optional command is passed with -e. The terminal is specified by variable `xterm-program' in Config -> Misc -> External Applications.
target: Začenjanje terminala. Izbirne ukaze je mogoče izvesti z dodatkom možnosti -e. Terminal je določen s spremenljivko `xterm-program' med možnostjo menija Nastavitve -> Različno -> Zunanji programi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start browser. Url is optional. Browser program is specified by variable `browser-program' in Config -> Misc -> External Applications.
target: Začenjanje brskalnika. Naslov URL ne izbiren. Program za brskanje je določen s spremenljivko `xterm-program' med možnostjo menija Nastavitve -> Različno -> Zunanji programi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: url:
target: Naslov URL:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Number of pixels to move pointer in.
target: Število točk za premik kazalke.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
target: Premakni kazalko v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
target: Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk v desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
target: Premakni kazalko v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
target: Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk v levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
target: Premakni kazalnik višje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
target: Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk višje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
target: Premakni kazalko nižje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
target: Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk nižje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
target: Premakni kazalnik točko desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
target: Premakni kazalnik za eno točko desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
target: Premakni kazalnik točko levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
target: Premakni kazalnik za eno točko levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
target: Premakni kazalnik točko višje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
target: Premakni kazalnik za eno točko višje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
target: Premakni kazalnik točko nižje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
target: Premakni kazalnik za eno točko nižje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest
target: Premakni kazalnik navzgor in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest
target: Premakni kazalnik `move-cursor-increment' točk navzgor in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast
target: Premakni kazalnik navzgor in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast
target: Premakni kazalnik `move-cursor-increment' točk navzgor in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest
target: Premakni kazalnik navzdol in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest
target: Premakni kazalnik za `move-cursor-increment' točk navzdol in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast
target: Premakni kazalnik navzdol in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast
target: Premakni kazalnik za `move-cursor-increment' točk navzdol in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest fine
target: Premakni kazalnik navzdol in levo za točko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast fine
target: Premakni kazalnik navzgor in desno za točko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest fine
target: Premakni kazalnik navzdol in levo za točko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast fine
target: Premakni kazalnik navzdol in desno za točko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor center
target: Premakni kazalnik na sredino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor to the center of the screen
target: Premakni kazalnik na sredino zaslona

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being moved are animated
target: Premikanje oken je animirano

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being resized are animated
target: Spreminjanje velikosti oken je animirano

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
target: Dvigni okna med premikanjem in prilagajanjem velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
target: Pokaži trenutni položaj oken med premikanjem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
target: Pokaži trenutno velikost oken med spreminjanem velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: region
target: območje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
target: zgrabi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
target: zgrabi-rob

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How to choose window edges when resizing.
target: Kako izbrati robove okna med spreminjanjem velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
target: Razdalja v točkah, preden se robova poravnata drug z drugim.
    
    Ob premikanju okna ta možnost omogoči poravnavo enega njegovih robov z robom drugega okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window center
target: Premakni okno na sredino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
target: Interaktivno premakni okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move the window interactively, with mouse or keyboard.
target: Z uporabo miške ali tipkovnice premakni okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
target: Interaktivno spremeni velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize the window interactively, with mouse or keyboard.
target: Z uporabo miške ali tipkovnice spremeni velikost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
target: Premakni izbrano okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively move
    that window.
target: Počakaj, da uporabnik izbere okno, nato ga s pomočjo miške ali tipkovnice
    premikaj.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
target: Spremeni velikost izbranega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively resize
    that window.
target: Počakaj, da uporabnik izbere okno, nato mu s pomočjo miške ali tipkovnice
    spreminjaj velikost.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Double window size
target: Dvojna velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Halve window size
target: Polovična velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to reboot the computer.
target: Ukaz za ponovni zagon računalnika

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to halt the computer.
target: Ukaz za zaustavitev računalnika.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to suspend the computer.
target: Ukaz za postavitev računalnika v pripravljenost.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to hibernate the computer.
target: Ukaz za postavitev računalnika v mirovanje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: Poweroff
target: Izklopi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
target: Dvigni in posreduj klik naprej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
target: Dvigni okno, ki je prejelo trenutni dogodek, nato znova sproži dogodke
    kazalca, ki so povzročili izvedbo ukaza.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
target: Dvigni in, če je v žarišču, posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
target: Dvigni okno, ki je prejelo trenutni dogodek (če je v žarišču), nato znova sproži
    dogodke kazalca, ki so povzročili izvedbo ukaza.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
target: Dvigni ali posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
target: Dvigni okno in posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
target: Dvigni skupino in posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
target: Dvigni skupino oken, ki so prejeli trenutni dogodek, nato znova sproži
    dogodke kazalca, ki so povzročili izvedbo ukaza.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
target: Dvigni podrejena okna in posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
target: Dvigni okno, ki je prejelo dogodek z vsemi podrejenimi okni
    in nato znova sproži dogodke kazalnika, ki so povzročili ukaz.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window left
target: Skrči okno z leve

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it
    overlaps with one less window than before.
target: Skrči OKNO s premikanjem desnega robu v levo, dokler
    se ne prekriva z enim oknom manj kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window right
target: Skrči okno z desne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it
    overlaps with one less window than before.
target: Skrči OKNO s premikanjem levega robu v desno, dokler
    se ne prekriva z enim oknom manj kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window up
target: Skrči okno od zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it
    overlaps with one less window than before.
target: Skrči OKNO s premikanjem spodnjega robu navzgor, dokler
    se ne prekriva z enim oknom manj kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window down
target: Skrči okno od spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it
    overlaps with one less window than before.
target: Skrči OKNO s premikanjem zgornjega robu navzdol, dokler
    se ne prekriva z enim oknom manj kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window left
target: Potegni okno v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window
    than before.
target: Potegni OKNO na levo, dokler se ne prekriva z enim oknom manj
    kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window right
target: Potegni okno v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window
    than before.
target: Potegni OKNO na desno, dokler se ne prekriva z enim oknom manj
    kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window up
target: Potegni okno navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than
    before.
target: Potegni OKNO navzgor, dokler se prekriva z enim oknom manj
    kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window down
target: Potegni okno navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than
    before.
target: Potegni OKNO navzdol, dokler se ne prekriva z enim oknom manj
    kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
target: Dodaj vrstico k velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
target: Povečaj velikost trenutnega okna za eno vrstico.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
target: Odštej vrstico od velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
target: Zmanjšaj velikost trenutnega okna za eno vrstico.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
target: Dodaj stolpec k velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
target: Povečaj velikost trenutnega okna za en stolpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
target: Odštej stolpec od velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
target: Pomanjšaj velikost trenutnega okna za en stolpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
target: Drsenje okna levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
target: Premakni okno za `slide-window-increment' levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
target: Drsenje okna desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
target: Premakni okno za `slide-window-increment' desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
target: Drsenje okna navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
target: Premakni okno za `slide-window-increment' navzgor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
target: Drsenje okna navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
target: Premakni okno za `slide-window-increment' navzdol.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
target: Drsenje skupine levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
target: Premakni skupino oken za `slide-window-increment' levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
target: Drsenje skupine desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
target: Premakni skupino oken za `slide-window-increment' desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
target: Drsenje skupine navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
target: Premakni skupino oken za `slide-window-increment' navzgor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
target: Drsenje skupine navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
target: Premakni skupino oken za `slide-window-increment' navzdol.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
target: Premakni vidno polje naprej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
target: Premakni v naslednje vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
target: Premakni vidno polje nazaj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
target: Premakni v predhodno vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
target: Premakni okno nazaj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
target: Premakni okno v predhodno vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
target: Premakni okno naprej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the next viewport.
target: Premakni okno v naslednje vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
target: Nastavi vidno polje vodoravno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
target: Nastavi vidno polje oken vodoravno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
target: Ob kroženju preko oken pokaži imena in ikone oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
target: Ob kroženju pokaži tudi skrita okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
target: Ob kroženju pokaži okna vseh delovnih površin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
target: Ob kroženju pokaži okna vseh vidnih polj.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
target: Dvigni okna, ko so v žarišču med kroženjem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
target: tipke kroženja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
target: Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le med kroženjem oken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
target: Pokliči ukaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
target: Pokliči ukaz NAME; možno s predponskim argumentom PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
target: Izvedi ukaz lupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Execute the given shell command in the background.
target: Izvedi podan ukaz lupine v ozadju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
target: Zaporedje ukazov

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
target: Pokaži seznam ukazov, enega po enega.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Quit sawfish.
target: Končaj program Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart sawfish.
target: Ponovni zagon programa Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
target: Uniči okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy a window.
target: Uniči okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
target: Uniči odjemalca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill the client that created the specified window.
target: Uniči odjemalca, ki je ustvaril določeno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
target: Brez dejanja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
target: Pokliči ukaz z izpisom na zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
target: Vprašaj za ukaz, ga izvedi in izpiši odvod na zaslon.

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Invoke configurator to customize group "%s".
target: Odpri nastavitve za prilagajanje skupine "%s".

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Mini/Maximizing
target: Skrčenje in razpenjanje

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
target: Premakni/spremeni velikost

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Edge Actions
target: Dejanja na robovih

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Invoke the configurator GUI.
target: Prikliči namestilnik grafičnega vmesnika

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Activate edges to perform various actions.
target: Omogoči uporabo robov za izvajanje različnih dejanj.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: none/hot-spot
target: brez/vroča točka

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: viewport-drag
target: poteg vidnega polja

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: flip-workspace
target: zrcaljenje delovnih površin

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: flip-viewport
target: zrcaljenje vidnega polja

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the left and right screen-edge.
target: Dejanje izvedeno ob stiku z levim in desnim robom zaslona.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the left and right screen-edge while moving a window.
target: Dejanje izvedeno ob stiku z levim in desnim robom zaslona med premikanjem okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the top and bottom screen-edge.
target: Dejanje izvedeno ob stiku z zgornjim in spodnjim robom zaslona.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the top and bottom screen-edge while moving a window.
target: Dejanje izvedeno ob stiku z zgornjim in spodnjim robom zaslona med premikanjem okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Delay (in milliseconds) of flipping of viewport / workspace.
target: Premor v milisekundah preden se vidno polje ali delovna površina prezrcali.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Delay (in milliseconds) before activating a hot-spot.
target: Časovni zamik (v milisekundah) pred udejanjenjem vroče točke

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: The size portion of the screen-border recognized as "corners",
    in pixels. Applies to both x and y direction.
target: Velikost predela robnega dela zaslona, ki ga poimenujemo "koti zaslona",
    v točkah. Vrednost je uveljavljena za os x in y.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Amount to drag the viewport (in pixel) each time the pointer hits the
    screen edge.
target: Velikost premika vidnega polja (v točkah), ko se kazalnik dotakne
    roba zaslona.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Amount to pull back the cursor (in pixel) after dragging the viewport.
target: Premik kazalnika vidnega polja (v točkah), po končanem premiku vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Update apps menu
target: Posodobi meni programov

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,
    append the auto generated one.
target: Nastavi `apps-menu' na `user-apps-menu', in če `apps-menu-autogen' ni enak nič,
    pripne samodejno ustvarjenega.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
target: Predvajaj zvočne učinke za dogodke okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
target: Zvočna datoteka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
target: Dvigni okna, kadar so v žarišču.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
target: Čas v mikrosekundah, preden se okna v žarišču dvignejo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
target: Ob napakah zapiskaj.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
target: nikjer

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
target: zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
target: običajna-napaka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
target: Poročilo o napaki pokaži: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
target: Ni napak.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
target: Pokaži napake

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
target: Na zaslonu pokaži vse napake, ki so se zgodile.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
target: Prezri postavitev programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
target: Način postavitve

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New workspace
target: Nova delovna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New viewport
target: Novo vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
target: Teža izbire položaja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Fixed size
target: Nespremenljiva velikost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
target: Lepljivo vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
target: Dvigni med postavljanjem v žarišče

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
target: Postavi v žarišče med preslikavanjem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
target: Nikoli ne postavi v žarišče

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
target: Ob kliku žarišča, pošlji klik dalje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconify on leave
target: Po izgubi žarišča, pomanjšaj v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
target: Vrsta okvirja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
target: Slog okvirja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Title position
target: Položaj naslova

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
target: Odstrani senčenje pri prehodu miške

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never iconify
target: Nikoli ne pomanjšaj v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never maximize
target: Nikoli ne razpni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
target: Izpusti med kroženjem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
target: Izpusti v seznamu oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Task list skip
target: Izpuščanje seznama nalog

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
target: Edinstveno ime

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
target: Podrejena okna zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
target: Prezri zahteve po določenem skladanju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
target: Samodejna težnost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never delete
target: Nikoli ne izbriši

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
target: Odstrani senčenje pri prehodu miške

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
target: Omogoči odstranitev senčenja ob prehodu miške.
    
    (Začasno odstrani senčenje okna, kadar je nad njimi kazalnik miške.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
target: Premor v milisekundah preden se odstrani senčenje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
target: Dvigni okna, kadar se odstrani senčenje.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
target: Pokaži namige za okvirje oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
target: V namigih pokaži polno dokumentacijo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
target: Premor pred prikazom orodnega namiga v milisekundah.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
target: Čas prikazovanja orodnih namigov v milisekundah.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Font used to display tooltips, or nil for default.
target: Pisava za prikazovanje namigov; prazna vrednost je privzeta pisava.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
target: Barva ozadja oken namigov.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
target: Barva ospredja oken namigov.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
target: Pomni _položaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
target: Pomni _velikost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
target: Pomni _atribute

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
target: Po_zabi shranjeno stanje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Clear window-history
target: _Počisti zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Save window-history
target: _Shrani zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Reload window-history
target: _Ponovno naloži zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
target: Samodejno si zapomni položaje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
target: Samodejno si zapomni velikosti okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
target: Samodejno si zapomni ostale attribute okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
target: Ne zapomni si položaja pogovornih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
target: Shrani zgodovino položaja okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
target: Pomni trenutni položaj okna v žarišču.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
target: Shrani zgodovino velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
target: Pomni trenutno velikost okna v žarišču.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
target: Shrani zgodovino atributov okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
target: Pomni trenutne attribute okna v žarišču.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
target: Pozabi zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
target: Pozabi vsa trajna stanja povezana s trenutnim oknom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
target: Počisti zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
target: Pozabi vso zgodovino shranjenih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
target: Delovna površina spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
target: Poglej delovno površino pod trenutno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
target: Delovna površina zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
target: Poglej delovno površino nad trenutno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
target: Delovna površina levo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
target: Poglej delovno površino na levi strani trenutne delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
target: Delovna površina desno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
target: Poglej delovno površino na desni strani trenutne delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
target: Pošlji na spodnjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
target: Pošlji okno na delovno površino pod trenutno.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
target: Pošlji na zgornjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
target: Pošlji okno na delovno površino nad trenutno.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
target: Pošlji na levo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
target: Pošlji okno na delovno površino na levi od trenutne.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
target: Pošlji na desno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
target: Pošlji okno na delovno površino na desni od trenutne.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
target: Kdaj kazalec miške vpliva na žarišče.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
target: Ali način klik-za-žarišče pošlje klik naprej programu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack.
target: Ali postavljanje okna v žarišče spremeni njegov položaj v skladu.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
target: Samodejno ponovno naloži teme, ko so posodobljene.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
target: Privzeta pisava: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Use custom font colors for frames
target: Uporabi privzete barve pisave za okvirje

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for active frames
target: Barva pisave dejavnih okvirjev

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for inactive frames
target: Barva pisave nedejavnih okvirjev

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
target: Le naziv

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Le rob

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
target: Zgornji rob

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
target: Pomoč _GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: GNOME _Website
target: Spletišče _Gnome

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _About GNOME
target: _O GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
target: _Seja

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Customize GNOME
target: _Prilagodi Gnome

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
target: _Odjava iz GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
target: _Izklopi iz GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
target: Pomoč _KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: KDE _Website
target: Spletišče _KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Customize KDE
target: _Prilagodi KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
target: _Odjava iz KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
target: _Ponovni zagon iz KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
target: _Izklopi iz KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _XFCE Help
target: Pomoč _XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: XFCE _Website
target: Spletišče _XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _About XFCE
target: _O XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Customize XFCE
target: _Prilagodi XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Logout from XFCE
target: _Odjava seje XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Reboot from XFCE
target: _Ponovno zaženi iz XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Shutdown from XFCE
target: _Izklopi iz XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
target: splošne tipke

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active anywhere.
target: Tipka je dejavna povsod.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
target: tipke okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active when a client window is focused.
target: TIpka je dejavna, ko je v žarišču odjemno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
target: tipke korenskega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
target: Tipka je dejavna, ko je kazalnik v korenskem oknu
    (ali pa, ko ni v žarišču nobenega okna).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
target: tipke nazivne vrstice

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window title bar. Mouse-bindings only.
target: Tipka nazivne vrstice okna. Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: tabbar-keymap
target: tipka vrstice zavihkov

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window tabbar. Mouse-bindings only.
target: Tipka vrstice zavihkov okna. Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
target: tipke za premikanje robov

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window border. Mouse-bindings only.
target: Tipka obrobe okna. Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
target: tipke gumba za zapiranje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "close" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "zapiranja okna". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
target: tipke gumba za pomanjšanje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "iconify" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "pomanjšanja v ikono". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
target: tipke gumba za razpenjanje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "maximize" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "razpenjanja okna". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
target: tipke gumba menija

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "menu" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "menija". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
target: tipke gumba za senčenje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "shade" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "senčenja". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: sticky-button-keymap
target: tipke lepljivega gumba

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "sticky" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka "lepljivega" gumba. Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: lock-button-keymap
target: tipka za zaklepanje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "lock" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "zaklepanja". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: rename-button-keymap
target: tipka gumba za preimenovanje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "rename" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "preimenovanja". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: move-resize-button-keymap
target: tipka premikanja in spreminjanja velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "move/resize" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "premikanja in prilagajanja velikosti". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: raise-lower-button-keymap
target: tipka gumba dvigni spusti

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "raise/lower" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "dviganja in spuščanja". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
target: Spremenilniki uporabljeni za privzete bližnjice.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Resize to
target: Sp_rememeni velikost v

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
target: V _skupini

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Workspace
target: _Delovna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Previous workspace
target: Premakni na _predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Next workspace
target: Premakni na _naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to P_revious workspace
target: Kopiraj na p_redhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to Ne_xt workspace
target: Kopiraj na n_aslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
target: _Povečaj in pomanjšaj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
target: Povečaj okno v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
target: Povečaj okno v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
target: Povečaj okno od spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
target: Povečaj okno od zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
target: Pomanjšaj okno v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
target: Pomanjšaj okno v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
target: Pomanjšaj okno od spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
target: Pomanjšaj okno od zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
target: Skrči in _potegni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
target: Skrči v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
target: Skrči v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
target: Skrči navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
target: Skrči navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
target: Potegni levo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
target: Potegni desno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
target: Potegni navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
target: Potegni navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
target: _Skladanje

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
target: _Zgornja plast

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
target: _Spodnja plast

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
target: _Vrsta okvirja

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
target: _Slog okvirja

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
target: Korenski meni programa Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
target: _Delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display _Errors
target: Prikaži _napake

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reload Appsmenu
target: Ponovno naloži _programski meni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Restart _Sawfish
target: Ponovni zagon _Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Quit Sawfish
target: _Končaj Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _News
target: Sawfish _novice

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Manual
target: SSawfish _priročnik

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _About Sawfish
target: _O Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Kill Window
target: _Uniči okno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reboot System
target: _Ponovni zagon sistema

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Shutdown System
target: _Izklopi sistem

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_uspend System
target: Postavi v _pripravljenost

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Hibernate System
target: Postavi v _mirovanje

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window ops menu
target: Meni pojavnega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
target: Pokaži meni, ki vsebuje vsa okna opravil.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
target: Pojavni korenski meni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
target: Pokaži glavni meni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
target: Pojavni meni programov

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
target: Pokaži meni programov.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window list menu
target: Pojavni meni seznama oken

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the window-list menu.
target: Pokaži meni seznama oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
target: _Sawfish nastavitve

note: ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
target: Razdalja med zaporednimi postavitvami v `stager' načinu postavitev.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
target: Način prikazovanja oken: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
target: Način prikazovanja pogovornih oken: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
target: Prezri programska določila postavitve oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
target: nadrejeno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
target: Pusti podrejena okna nad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
target: Dvigni za eno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
target: Zvišaj okno na vrh znotraj njegovega sklada.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
target: Spusti za eno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
target: Spusti okno na dno znotraj njegovega sklada.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
target: Dvigni ali spusti za eno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
target: V kolikor je okno na najvišjem mogočem položaju, ga spusti na najnižji
    mogoč položaj, sicer pa ga dvigni čimbolj na vrh.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
target: Dvigni globino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
target: Premakni okno v sklad nad trenutno ravnjo.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
target: Znižaj globino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
target: Premakni okno v sklad pod trenutno ravnjo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
target: podrejena okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
target: Ob skrčenju okna se odstrani tudi: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
target: Ob povečanju okna se povrne tudi njegova: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
target: Skrči okno v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
target: Skrči okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
target: Povečaj okno iz ikone

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
target: Povrni okno iz skrčenega stanja.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
target: Preklopi skrčenost okna v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
target: Preklopi skrčenje v ikono okna W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
target: Skrči v ikone vsa okna delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
target: Skrči vsa okna na trenutni delovni površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
target: Določi okno kot lepljivo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make the window appear in all workspaces and viewports.
target: Okno naj bo prikazano na vseh delovnih površinah in pogledih.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
target: Prekliči lepljivost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
target: Preklopi lepljivost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the `stickiness' of the window, i.e. make it appear in
    all workspaces and viewports.
target: Preklopi `lepljivost' okna in s tem pojavnost okna na
    vseh delovnih površinah in na vseh vidnih poljih.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky viewport
target: Preklopi lepljivost okna na vidnih poljih

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the stickiness of the window, i.e. make it appear in
    all viewports.
target: Preklopi lepljivost okna in s tem pojavnost okna na
    vseh delovnih površinah.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
target: Nastavi izpuščanje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
target: Izpusti okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
target: Prekliči nastavitev izpuščanja okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
target: Prekliči izpuščanje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
target: Preklopi izpuščanje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
target: Preklopi ali je okno prezrto ali ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
target: Preklopi možnost žarišča okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
target: Preklopi ali je okno lahko v žarišču

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
target: Preklopi izpuščanje okna med kroženjem

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
target: Preklopi izpuščanje okna med kroženjem skozi okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
target: Preklopi izpuščanje okna v seznamu oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
target: Preklopi ali je okno vključeno v seznam oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle task list skip
target: Preklopi izpuščanje seznama nalog

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be included in the task-list.
target: Preklopi ali je okno vključeno v seznam nalog.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
target: _Prezrto

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
target: _Žariščeno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
target: _V kroženju

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
target: V seznamu _oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
target: V seznamu _nalog

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Lock position and size while windows are maximized.
    
    Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more.
target: Zakleni položaj in velikost, ko so okna razpeta.
    
    Po spreminjanju velikosti razpetega okna, tega ni več mogoče pomanjšati.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize discard
target: Prezri razpenjanje

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize.
target: Okno naj ne bo upravljano kot razpeto z ohranjanjem velikosti in položaja. Okno bo mogoče premikati in mu spremeniti velikost, ne bo pa mogoče okna pomanjšati.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
target: Razpne velikost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Restore the dimensions of the window to its original,
    unmaximized, state.
target: Povrni velikost okna na njegovo osnovno,
    ne-razpeto velikost.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
target: Razpni navpično velikost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
target: Razpni vodoravno velikost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
target: Preklopi razpetost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med razpetim in pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
target: Preklopi vodoravno razpetost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med vodoravno razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
target: Preklopi navpično razpetost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med navpično razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
target: Razpni okno brez prekrivanja

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
target: Povečaj okno, brez prekrivanja drugih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
target: Razpni okno navpično brez prekrivanja

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
target: Povečaj okno navpično, brez prekrivanja drugih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
target: Razpni okno vodoravno brez prekrivanja

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
target: Razpni okno vodoravno, brez prekrivanja drugih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
target: Preklopi razpetost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
target: Preklopi stanje med razpetim in pomanjšanim oknom.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
target: Preklopi vodoravno razpetost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med vodoravno polno razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
target: Preklopi vodoravno razpetost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med polno navpično razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
target: Razpni okno čez cel zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window.
target: Razpni okno čez cel zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
target: Preklopi razpetost okna čez cel zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med celozaslonsko razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama
target: Razpri okno fullxinerama

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens.
target: Razpri okno preko vseh Xinerama zaslonov.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama toggle
target: Preklopi razpetost fullxinerama okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized
    across all Xinerama and unmaximized.
target: Preklopi stanje med celozaslonskim razpetim preko vseh Xinerama zaslonov in 
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
target: Pokaži le nazivno vrstico okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
target: Odstrani senčenje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
target: V kolikor je okno senčeno (pogle `senči-okno'), ga povrni v njegovo
    običajno stanje.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
target: Preklopi senčenje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
target: Preklopi senčeno (prikazana je le nazivna vrstica) stanje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
target: Postavi v žarišče okna programov, ko se prvič pojavijo.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
target: Dvigni okno in njegova podrejena okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
target: Dvigni okno na vrh znotraj njegovega sklada
    Enako dvigni tudi pripadajoča podrejena okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
target: Spusti okno in njegova podrejena okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
target: Spusti okno na dno pripadajočega sklada.
    Enako spusti tudi pripadajoča podrejena okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
target: Dvigni ali spusti okno in njegova podrejena okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
target: Kadar je okno na najvišjem dovoljenem položaju, ga spusti na najnižji
    položaj, sicer pa ga dvigni čim višje. Spremeni tudi raven podrejenih oken
    v kolikor obstajajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Tab add to group
target: Zavihek dodaj skupini

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Add a window to a tabgroup. Apply this command on a window, then
    on another. The first window will be added to the tabgroup containig
    the second.
target: Dodaj okno skupini zavihkov. Uveljavi ukaz na prvem oknu, in nato
    še na drugem oknu. Prvo okno bo dodano skupini zavihkov, ki vsebuje
    drugo okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab release window
target: Zavihek sprostitve okna

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Release the window from its group.
target: Sprosti dejavno okno iz skupine.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise left window
target: Zavihek dviga levega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise left window in current tab group.
target: Dvigni levo okno v trenutni skupini zavihkov.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise right window
target: Zavihek dviga desnega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise right window in current tab group.
target: Dvigni desno okno v trenutni skupini zavihkov.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
target: Vstavi delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Obsolete. Renamed to insert-workspace-after.
target: Opuščeno. Možnost je preimenovana v vstavi-delovniprostor-za.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Popup window menu
target: Pojavni meni okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Obsolete. Renamed to popup-window-ops-menu.
target: Opuščeno. Možnost je preimenovana v meni-pojavnega-okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Unshade window when selected.
target: Odstrani senco okna, ko je to izbrano.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
target: Pokaži okno brez postavljanja v žarišče

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name.
target: Prikaz okna brez žarišča z vpisom njegovega imena v pojavno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
target: Pokaži okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window. You're prompted to type in the name.
target: Prikaz okna z vpisom njegovega imena v pojavno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Display window position
target: Pokaži položaj okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Choose a window, and prints its position and size in a popup.
target: Izbor okna in izpiši podatke položaja in velikosti v pojavnem oknu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
target: Nova skupina

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
target: Slog ponovnega nalaganja gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
target: Znova naloži gtkrc nastavitve.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
target: Opiši tipko

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
target: Vpraša za zaporedje tipk, nato izpiše povezavo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
target: Pritisnite tipko ...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
target: [Navedek]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
target: Navedi dogodek

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
target: Pošlje naslednji tipkovni dogodek neposredno na okno v žarišču, ne 
    oziraje se na povezave, ki jih ima upravljalnik oken za ta dogodek.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Mark window
target: Označi okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark window
target: Odstrani oznako okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark all windows
target: Odstrani oznake vseh oken

note: ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
en: The program used to play audio samples. Should be capable of
    playing *.wav file.
      You can't set any arguments to pass from this variable. If you want
    to give arguments or redirect output, write a wrapper program.
target: Program uporabljen za predvajanje zvočnih vzorcev. Moral bi biti zmožen
    predvajati datotek *.wav.
      Za pošiljanje s te spremenljivke ne morete nastaviti argumentov. Če želite
    dati argumente ali preusmeriti izhod, napišite ovijalni program.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
target: Delovna površina:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Font for prompt: \w
target: Velikost pisave naziva: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Prompt message's colors.
target: Barve prikaznega sporočila

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
target: povezave tipk ob vpisu besedila

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
target: Določanje tipk z dejavnimi bližnjicami, kadar uporabnik vpisuje besedilo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
target: Ob dvigu okna dvigni tudi: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking
    order.
target: Dvigni okno na najvišji dovoljen položaj v razvrstitvi
    sklada.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking
    order.
target: Spusti okno na najnižji dovoljen položaj v razvrstitvi
    sklada.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
target: Dvigni ali spusti okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it
    to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as
    allowed.
target: V kolikor je okno na najvišjem možnem položaju, ga spusti na
    najnižji dovoljen položaj, sicer pa ga dvigni čim višje
    na vrh kot je dovoljeno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: The number of columns and rows of the virtual desktop: \w
    
    This is meaningless if dynamic viewport is enabled.
target: Število stolpcev in vrstic navideznega namizja: \w
    
    Možnost je brez pomena, če je omogočena možnost dinamičnega vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is dynamic): \w
target: Najmanjše število stolpcev in vrstic navideznega namizja (če je način meje dinamičen): \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
target: Povečaj okna na trenutnem vidnem polju

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: When you go to another viewport, the bigger this value,
    the more smoothly the screen is scrolled.
    It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and
    the change is instantaneous.
target: Ob prehodu na drugo vidno polje večja vrednost določi
    bolj gladko drsanje zaslona.
    Vrednost predstavlja število korakov za drsanje. Vrednost 1 pomeni brez
    drsanja. Spremembe so hipne.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
target: prelomi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: dynamic
target: dinamično

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual desktop edge.
target: Zaustavi, oblik okoli ali zrasti navidezno namizje ko greste čez rob navideznega namizja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
target: Omogoči vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
target: Izberi določeno vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
target: Omogoči stolpec vidnega polja

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
target: Izberi določen stolpec vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
target: Omogoči vrstico vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
target: Izberi določeno vrstico vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
target: Premakni okno v vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
target: Premakni trenutno okno v določeno vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
target: Premakni vidno polje v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
target: Premakni vidno polje za en zaslon desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
target: Premakni vidno polje v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
target: Premakni vidno polje en zaslon levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
target: Premakni vidno polje navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
target: Premakni vidno polje en zaslon navzgor.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
target: Premakni vidno polje navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
target: Premakni vidno polje za en zaslon navzdol.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
target: Premakni okno desno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that
    viewport.
target: Premakni okno v vidno polje na desni in preklopi na to
    vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
target: Premakni okno levo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that
    viewport.
target: Premakni okno v vidno polje na levi in preklopi na to
    vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
target: Premakni okno navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport above, and switch to that
    viewport.
target: Premakni okno v vidno polje zgoraj in preklopi na to
    vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
target: Premakni okno navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport below, and switch to that
    viewport.
target: Premakni okno v vidno polje spodaj in preklopi na to
    vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Offset (percent) from window edges when warping pointer.
target: Odmik (v odstotkih) od robov okna med postavljanjem kazalnika.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to enable warping the cursor to windows.
target: Ali naj se omogoči postavljanje kazalnika na okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to not avoid ignored windows by default.
target: Ali naj se okno privzeto ne izogne kateremukoli prezrtemu oknu.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to avoid any unspecified window by default.
target: Ali naj se okno privzeto izogne kateremukoli nedoločenemu oknu.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Format to create unique window names.
target: Oblikuj za ustvarjanje enoznačnih imen oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
target: Žarišče namizja

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
target: Prenesi žarišče na namizno okno (v kolikor obstaja).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
target: Izbriši okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window. If the window does not support that protocol,
    kill the client.
target: Izbriši okno. V kolikor okno ne podpira protokola
    uniči odjemalni program.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
target: Varno izbriši okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window, or beep if the window can't be closed safely.
target: Izbriši okno ali pa zapiskaj, če okna ni mogoče varno zapreti.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
target: Enoznačno ime okna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
target: Vsili enoznačno ime trenutnemu oknu.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Rename window
target: Preimenuj okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Renames WINDOW to NEW-NAME.
target: Preimenuje OKNO v novo ime

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Toggle fixed position
target: Preklop nespremenljivega položaja

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Toggle the window property `fixed-position'.
target: Preklop lastnosti okna `nespremenljivega položaja'.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
target: nadaljuj

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace.
target: Kaj naj se zgodi pri prehodu prve in zadnje delovne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace, while moving
    a window
target: Kaj naj se zgodi pri prehodu prve in zadnje delovne površine med
    premikanjem okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
target: Imena delovnih površin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Preserve outermost empty workspaces in the pager.
target: Ohrani najbolj zunanje prazne delovne površine v preklopniku delovnih površin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (before current)
target: _Vstavi delovno površino (pred trenutno)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (after current)
target: _Vstavi delovno površino (za trenutno)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
target: Izberi _naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
target: Izberi _predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
target: Združi z naslednjo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
target: Združi s predhodno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
target: Premakni delovno površino _desno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
target: Premakni delovno površino _levo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
target: prostor %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
target: Pojavni seznam delovnih površin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
target: Pokaži meni s seznamom vseh delovnih površin.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
target: Pojavni seznam oken

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
target: Pokaži meni vseh upravljanih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
target: Pokaži naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
target: Pokaži predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
target: Pošlji na naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
target: Premakni okno na naslednjo delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
target: Pošlji na predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
target: Premakni okno na predhodno delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
target: Kopiraj na naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
target: Kopiraj okno na naslednjo delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
target: Kopiraj na predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
target: Kopiraj okno na predhodno delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
target: Pripni delovno površino in pošlji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
target: Ustvari novo delovno površino na koncu seznama in prestavi okno vanjo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
target: Pripni delovno površino na začetek in pošlji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the start of the list, and move the
    window to it.
target: Ustvari novo delovno površino na začetku seznama in prestavi
    okno vanjo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
target: Združi naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
target: Izbriši trenutno delovno površino. Njena okna se prenesejo na naslednjo
    delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
target: Združi predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
target: Izbriši trenutno delovno površino. Okna te delovne površine bodo prenesena
     na predhodno delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
target: Vstavi delovno površino za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
target: Ustvari novo delovno površino za trenutno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
target: Vstavi delovno površino pred

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
target: Ustvari novo delovno površino pred trenutno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
target: Premakni delovno površino naprej

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
target: Premakni trenutno delovno površino eno mesto desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
target: Premakni delovno površino nazaj

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
target: Premakni trenutno delovno površino eno mesto levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
target: Izbriši prazne delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
target: Izbriši vse delovne površine, ki ne vsebujejo oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
target: Izbriši zagnano okno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
target: Odstrani kopijo okna s trenutne delovne površine. Če je to zadnja
    delovna površina, potem izbriši dejansko okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide all windows except the desktop window.
target: Skrij vsa okna razen namiznega okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide desktop
target: Skrij namizje

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Undoes the effect of the `show-desktop' command.
target: Razveljavi učinek ukaza `pokaži namizje'.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
target: Pokaži delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
target: Izberi n-to delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
target: Pošlji na delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current window to the N'th workspace.
target: Premakni trenutno okno na n-to delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
target: Kopiraj na delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
target: Kopiraj trenutno okno na N-to delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
target: Interaktivni izbor delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
target: Vprašaj za delovno površino in nato nanjo preklopi.

en: Invalid theme package
target: Neveljaven paket teme

en: Could not decompress archive
target: Ni bilo mogoče razširiti arhiva

en: SDDM theme installer
target: Namestilnik tem za SDDM

en: Unable to install theme
target: Ni mogoče namestiti teme

[ctx: @title]
en: Behavior
target: Obnašanje

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
target: Avtomatska prijava:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
target: kot uporabnik:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
target: s sejo

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
target: Prijavi se takoj po odjavi

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
target: Najmanjši UID uporabnika:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
target: Največji UID uporabnika:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
target: Ukaz za zaustavitev:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
target: Ukaz za ponovni zagon:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
target: %1, z %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
target: Pogled podrobnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
target: Spremeni ozadje

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
target: Obnašanje...

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
target: Uskladi nastavitve...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
target: Namesti iz datoteke...

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
target: Pridobi nove teme SDDM...

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
target: Nastavitve sinhronizacije

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
target: Nastavitve usklajenosti vam omogočajo prenos naslednjih nastavitev Plasme za SDDM:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>color scheme,</item><item>cursor theme,</item><item>font,</item><item>font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>and scaling DPI</item></list></para>
target: <ul><li>barvna shema,</li><li>tema kazalke,</li><li>pisava,</li><li>upodobite pisave,</li><li>Preferenca NumLock,</li><li>Tema Plasme,</li><li>in lestvičenje DPI</li></ul>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
target: Upoštevajte, da morajo biti teme nameščene globalno, da bi nastavitve sinhronizacija delovale.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
target: Uskladi

[ctx: @action:button]
en: Reset
target: Ponovno nastavi

[ctx: @title:window]
en: Change Background
target: Spremeni ozadje

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
target: Naloži iz datoteke...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
target: Počisti sliko

en: Login Screen (SDDM)
target: Prijavni zaslon (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
target: Prijavni zaslon z uporabo SDDM

en: Couldn’t export keys
target: Ni mogoče izvoziti ključev

en: Couldn’t export data
target: Ni mogoče izvoziti podatkov

en: Enter PIN or password for: %s
target: Vnesite PIN ali geslo za: %s

en: None: Don’t publish keys
target: ne objavljaj ključev

en: Keyservers
target: Strežniki ključev

en: Add keyserver
target: Dodaj strežnika ključev

en: Key Synchronization
target: Usklajevanje ključev

en: HTTPS Key Server
target: Strežnik ključev HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Validity]
en: Marginal
target: Obrobno

[ctx: Validity]
en: Full
target: Polno

[ctx: Validity]
en: Ultimate
target: Popolno

[ctx: Validity]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: Validity]
en: Revoked
target: Preklicano

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
target: Ustvari nov predmet

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
target: Uvozi predmet iz datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
target: Izbere predhodno zbirko ključev

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
target: Izbere naslednjo zbirko ključev

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
target: Pokaži stransko okno (na manjših zaslonih)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
target: Pokaži vsebino zbirke ključev (na manjših zaslonih)

en: Auto retrieve keys
target: Samodejno pridobi ključe

en: Auto publish keys
target: Samodejno objavljanje ključev

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
target: Ali naj bodo spremenjeni ključi samodejno objavljeni.

en: Publish keys to this key server
target: Objavi ključe na sa strežnik

en: Show keyrings sidebar
target: Pokaži stransko okno

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
target: Pokaži stransko okno zbirke ključev.

en: Which items to show
target: Kateri predmeti naj bodo pokazani

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
target: Filter za prikaz različnih predmetov. Prazna vrednost pokaže vse predmete, niz »osebno« pokaže osebne, »zaupanja vredni« pa ključe, ki so povsem varni za uporabo.

en: The default width of the side pane.
target: Privzeta širina stranskega okna.

en: The keyrings chosen
target: Izbrane zbirke ključev

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
target: Naslovi URI zbirk ključev, izbranih v stranskem oknu.

en: The column to sort the Seahorse keys by
target: Stolpec, po katerem so razvrščeni ključi

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
target: Določilo stolpca, ki naj bo uporabljen za razvrščanje ključev v glavnem oknu programa. Možne izbire so »ime«, »ID«, »veljavnost«, »pretek«, »zaupljivost in »vrsta«. Z vpisom znaka »-« pred ime stolpca, se obrne smer razvrščanja.

en: No longer in use.
target: Ključ ni več v uporabi.

en: Show trust column
target: Pokaži stolpec zaupanja

en: Width of the window
target: Širina okna

en: Width (in pixels) of the window.
target: Širina okna v točkah.

en: Height of the window
target: Višina okna

en: Height (in pixels) of the window.
target: Višina okna v točkah.

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
target: Seahorse je program za upravljanje s šifrirnimi ključi.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
target: S programom je mogoče ustvarjati in urejati ključe PGP in SSH, jih objavljati in pridobivati iz stražnikov ključev. Podpira tudi predpomnjenje šifrirnih fraz, kar olajša delo znotraj zagnane seje. Omogoča ustvarjanje varnostnih kopij ključev in celotnih zbirk ključev.

en: Passwords and Keys
target: Gesla in ključi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
target: zbirka ključev;šifriranje;varnost;podpisovanje;ssh;gesla;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
target: Shranjena osebna gesla, poverilnice in skrivne kode

en: Couldn’t unlock
target: Ni mogoče odkleniti zbirke

en: Couldn’t add item
target: Predmeta ni mogoče dodati

en: Password or Secret
target: Geslo ali skrivna koda

en: Network connection secret
target: Skrivna koda povezave omrežja

en: Wi-Fi password
target: Omrežje Wi-Fi

en: Network password
target: Omrežno geslo

en: GNOME Web password
target: Geslo brskalnika Web

en: Google Chrome password
target: Geslo za Google Chrome

en: Instant messaging password
target: Geslo hipnega sporočanja

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
target: Geslo računa za hipno sporočanje za

en: Telepathy password
target: Geslo Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
target: Geslo spletnih računov GNOME

en: Save changes for this item?
target: Ali želite shraniti spremembe tega predmeta?

en: Couldn’t change password.
target: Gesla ni mogoče spremeniti.

en: Couldn’t set description.
target: Opisa ni mogoče določiti.

en: Error deleting the password.
target: Prišlo je do napake med brisanjem gesla.

en: Stored note
target: Shranjeno sporočilce

en: Keyring password
target: Geslo zbirke ključev

en: Encryption key password
target: Geslo šifrirnega ključa

en: Key storage password
target: Geslo shrambe ključev

en: Network Manager secret
target: Skrivno geslo upravljalnika omrežja

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati geslo »%s«?

en: Couldn’t add keyring
target: Zbirke ključev ni mogoče dodati

en: Unknown date
target: Neznan datum

en: A keyring that is automatically unlocked on login
target: Zbirka ključev, ki je samodejno odklenjena ob prijavi

en: A keyring used to store passwords
target: Zbirka ključev, uporabljena za hranjenje gesel

en: Couldn’t set default keyring
target: Ni mogoče določiti privzete zbirke ključev

en: Couldn’t change keyring password
target: Ni mogoče spremeniti gesla zbirke ključev

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
target: Ali ste prepričani, da želite zbirko gesel »%s«?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
target: Razumem, da bodo vsi predmeti trajno izbrisani.

en: Show/Hide password
target: Pokaži / Skrij geslo

en: Add password keyring
target: Dodaj zbirko gesel

en: Delete Password
target: Izbriši geslo

en: Keyring properties
target: Lastnosti zbirke ključev

en: Key _Type
target: Vrsta _ključa

en: Key _Length
target: _Dolžina ključa

en: Couldn’t add user ID
target: Ni mogoče dodati ID uporabnika

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
target: Polno _ime

en: _Email Address
target: _Elektronski naslov

en: Key Co_mment
target: _Opomba ključa

en: Couldn’t change expiry date
target: Ni mogoče spremeniti datum preteka

en: Armored PGP keys
target: Zaščiteni ključi PGP

en: Couldn’t generate PGP key
target: Ni mogoče ustvariti ključa PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
target: Med ustvarjanjem ključa je treba ustvariti čim več
    naključnih podatkov. Med ustvarjanjem ključa je
    zaželeno izvajati kakršnekoli dejavnosti, kot so
    tipkanje, premikanje miške, zaganjanje in zapiranje
    programov in podobno. Na ta način se ustvarja naključnost.

en: Name must be at least 5 characters long.
target: Najmanjša sprejemljiva dolžina imena je 5 znakov.

en: New PGP key
target: Nov ključ PGP

en: _Advanced key options
target: _Napredne možnosti ključa

en: _Comment
target: _Opomba

en: Encryption _Type
target: Vrsta _šifriranja

en: Key _Strength (bits)
target: _Moč ključa (v bitih):

en: E_xpiration Date
target: Datum _preteka

en: Enter new passphrase for “%s”
target: Vpišite novo šifrirno geslo za »%s«

en: Enter passphrase for “%s”
target: Vpišite šifrirno geslo za »%s«

en: GnuPG keys
target: Ključi GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
target: GnuPG: privzeta mapa zbirke ključev

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
target: <big><b>Slika je prevelika</b></big>
    Priporočljiva velikost slike za ključ je %d x %d točk.

en: _Don’t Resize
target: Ne spremeni velikosti

en: Couldn’t prepare photo
target: Slike ni mogoče pripraviti

en: Couldn’t add photo
target: Ni mogoče dodati slike

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
target: Datoteke ni mogoče naložiti. Najverjetneje je zapisana v neveljavni obliki.

en: Couldn’t delete photo
target: Ni mogoče izbrisati slike

en: Couldn’t revoke subkey
target: Ni mogoče preklicati podključa

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
target: Razumem, da bo ta skrivni ključ trajno izbrisan.

en: This key was already signed by
    “%s”
target: Ključ je že podpisan s podpisom »%s«

en: Couldn’t sign key
target: Ni mogoče podpisati ključa

en: Key Name
target: Ime ključa

en: How carefully have you checked this key?
target: Kako natančno je ključ preverjen?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
target: <i>Ravnodušno:</i> je način, ki predstavlja neobremenjen odnos do overitve ključa in njegovega lastnika. Lahko bi na primer preverili prstni odtis lastnika prek telefona, zato ne morete biti prepričani, kdo je na drugi strani.

en: How others will see this signature:
target: Kako drugi vidijo podpis:

en: Sign key as:
target: Podpiši ključ kot:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
target: Neznano

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
target: Iskanje ni bilo dovolj podrobno. Strežnik »%s« je našel preveč ključev.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom »%s«: %s

en: Couldn’t import key: %s
target: Ni mogoče uvoziti ključa: %s

en: Key import succeeded
target: Uvoz ključev je uspel

en: Can’t import key
target: Ni mogoče uvoziti ključa

en: Remote keys
target: Oddaljeni ključi

en: Remote keys containing “%s”
target: Oddaljeni ključi, ki vsebujejo »%s«

en: The search for keys failed.
target: Iskanje ključev je spodletelo.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
target: Z dvojnim klikom je mogoče preveriti podatke o ključu. S klikom na gumb za uvoz, bo dodan v krajevno zbirko ključev.

en: Couldn’t publish keys to server
target: Ni mogoče objaviti ključev na strežniku

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
target: Ni mogoče pridobiti ključev s strežnika: %s

en: Synchronizing keys…
target: Poteka usklajevanje ključev …

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
target: Možnost objavi ključe v zbirki ključev in omogoči drugim njihovo uporabo. Sprejeli boste tudi spremembe, ki so jih drugi naredili po tem, ko ste prejeli njihove ključe.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
target: Ni mogoča vzpostaviti stika z »%s«: %s

en: Couldn’t resolve address %s
target: Ni mogoče razrešiti naslova %s

en: Invalid URI: %s
target: Neveljaven naslov URI: %s

en: PGP Keys
target: Ključi PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
target: Ključi PGP se uporabljajo za šifriranje elektronskih sporočil in datotek

en: (and %d other) | (and %d others)
target[0]: (in %d drugih)
target[1]: (in %d drug)
target[2]: (in %d druga)
target[3]: (in %d drugi)

en: Personal PGP key
target: Osebni ključ PGP

en: PGP key
target: Ključ PGP

en: Couldn’t change primary photo
target: Ni mogoče zamenjati osnovne slike

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
target: %s – osebni ključ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
target: %s – javni ključ

en: This key expired on %s
target: Ključ je potekel na %s

en: Couldn’t export key
target: Ni mogoče izvoziti ključa

en: I believe “%s” is the owner of this key
target: Najverjetneje je lastništvo povezano z uporabnikom »%s«.

en: I no longer trust that “%s” owns this key
target: Nisem več prepričan, da je »%s« lastnik ključa.

en: Change _passphrase
target: Spremeni _šifrirno geslo

en: Export _public key
target: Izvozi _javni ključ

en: Export _secret key
target: _Izvozi skrivni ključ

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
target: Lastnik ključa je ključ preklical. Ključ ni več uporaben.

en: User IDs
target: ID uporabnika

en: Add user ID
target: Dodaj ID uporabnika

en: _Add subkey
target: _Dodaj podključ

en: Your trust of this key
target: Zaupanje v ključ

en: Override owner trust
target: Prepiši zaupanje lastniku

[ctx: Validity]
en: Marginally
target: Obrobno

[ctx: Validity]
en: Fully
target: Polno

[ctx: Validity]
en: Ultimately
target: Popolno

en: Signature trust
target: Zaupanje podpisu

en: I trust signatures from this key on other keys
target: Zaupam podpisom s tega ključa tudi pri drugih ključih

en: _Sign key
target: _Podpisni ključ

en: Revoke key signature
target: Prekliči podpis ključa

en: _Revoke
target: _Prekliči

en: Give a trust level to the owner of this key
target: Določite raven zaupanja lastniku tega ključa

en: This subkey can be used for encryption
target: Ta podključ je mogoče uporabiti za šifriranje

en: This subkey can be used to create data signatures
target: Ta podključ je mogoče uporabiti za podatkovno podpisovanje

en: This subkey can be used to create certificates
target: Ta podključ je mogoče uporabiti za ustvarjanje potrdil

en: This subkey can be used for authentication
target: Ta podključ je mogoče uporabiti za overitev

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
target: Ali zares želite trajno izbrisati podključ %s?

en: Couldn’t delete subkey
target: Ni mogoče izbrisati podključa

en: Subkey was revoked
target: Podključ je bil preklican

en: Subkey has expired
target: Podključ je pretekel

en: Subkey is disabled
target: Podključ je onemogočen

en: Never expires
target: Nikoli ne preteče

en: Change expiration date
target: Spremeni datum preteka

en: Revoke subkey
target: Prekliči podključ

en: Delete subkey
target: Izbriši podključ

en: Change expiry date
target: Spremeni datum preteka

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
target: Ali zares želite trajno izbrisati ID uporabnika »%s«?

en: Couldn’t delete user ID
target: Ni mogoče izbrisati ID uporabnika

en: Couldn’t change primary user ID
target: Ni mogoče zamenjati ID osnovnega uporabnika

en: Make _primary
target: Nastavi kot _osnovni

en: Only display the signatures of people I trust
target: Pokaži le podpise uporabnikov, ki jim zaupam

en: Only trusted
target: Le _zaupanja vredne

en: No signatures available
target: Na voljo ni nobenega podpisa

en: Exporting data
target: Izvažanje podatkov

en: Retrieving data
target: Pridobivanje podatkov

en: Importing data
target: Uvažanje podatkov

en: Sending data
target: Pošiljanje podatkov

en: Certificates (DER encoded)
target: Potrdila (kodirana z DER)

en: Personal certificate and key
target: Osebno potrdilo in ključ

en: Personal certificate
target: Osebno potrdilo

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
target[0]: Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdil?
target[1]: Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdilo?
target[2]: Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdili?
target[3]: Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdila?

en: Couldn’t generate private key
target: Ni mogoče ustvariti zasebnega ključa

en: I understand that this key will be permanently deleted.
target: Razumem, da bo ta ključ trajno izbrisan.

en: Unnamed private key
target: Neimenovan osebni ključ

en: Failed to export certificate
target: Izvoz potrdila je spodletel

en: Couldn’t delete
target: Ni mogoče izbrisati

en: Couldn’t create certificate request
target: Ni mogoče ustvari zahteve potrdila

en: Save certificate request
target: Shrani zahtevo potrdila

en: PEM encoded request
target: S protokolom PEM kodirana zahteva

en: Couldn’t save certificate request
target: Ni mogoče shraniti zahteve potrdila

[ctx: Label]
en: Unknown
target: Neznano

en: X.509 certificates and related keys
target: Potrdila X.509 in pripadajoči ključi

en: New private key
target: Nov osebni ključ

en: Create a new private key
target: Ustvari nov osebni ključ

en: Stored at:
target: Shranjeno na:

en: Delete this certificate or key
target: Izbriši to potrdilo ali ključ

en: Export the certificate
target: Izvozi potrdilo

en: Request Certificate
target: Zahtevaj potrdilo

en: Create a certificate request file for this key
target: Ustvari zahtevo po potrdilu za ta ključ

en: Create a certificate request file.
target: Ustvari datoteko zahteve potrdila.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
target: Splošno ime (CN) za zahtevo potrdila.

en: Name (CN):
target: Splošno ime (CN):

en: Data to be imported
target: Podatki za uvoz

en: Dropped text
target: Izpisano besedilo

en: Clipboard text
target: Besedila odložišča

en: Couldn’t unlock keyring
target: Ni mogoče odkleniti zbirke ključev

en: _Find remote keys…
target: Najdi _oddaljene ključe …

en: _Sync and publish keys…
target: _Uskladi in objavi ključe …

en: _About Passwords and Keys
target: _O programu

en: Filter items:
target: Filter:

en: Show p_ersonal
target: Pokaži _osebne

en: Show _trusted
target: Pokaži _zaupanja vredne

en: Show an_y
target: Pokaži _vse

en: Used to access other computers
target: Povezovanje z drugimi računalniki

en: Used to encrypt emails and files
target: Šifriranje sporočil in datotek

en: Password keyring
target: Zbirka gesel

en: Safely store a password or secret
target: Shranjevanje gesel in skrivnih ključev

en: Used to request a certificate
target: Pridobivanje in potrjevanje potrdil

en: Add a new key or item
target: Dodaj nov ključ ali predmet

en: Search for a key or password
target: Poišči ključ ali geslo

en: This collection seems to be empty
target: Kaže, da je zbirka prazna

en: Keyring is locked
target: Zbirka ključev je zaklenjena

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
target: Kopiraj skrivno geslo

en: Configure Key for Secure Shell…
target: Nastavitev ključa za novo varno lupino …

en: Couldn’t lock
target: Ni mogoče zakleniti zbirke

en: Keys used to connect securely to other computers
target: Ključi uporabljeni za varno povezovanje z drugimi računalniki.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
target: Ali res želite trajno izbrisati ključ seje varne lupine »%s«?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
target[0]: Ali zares želite izbrisati %u ključev seje varne lupine?
target[1]: Ali zares želite izbrisati %u ključ seje varne lupine?
target[2]: Ali zares želite izbrisati %u ključa seje varne lupine?
target[3]: Ali zares želite izbrisati %u ključe seje varne lupine?

en: Secret SSH keys
target: Skrivni ključi SSH

en: Public SSH keys
target: Javni ključi SSH

en: No public key file is available for this key.
target: Za ta ključ ni na voljo nobenega javnega ključa.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
target: Ni mogoče naložiti na novo ustvarjenega ključa varne lupine

en: Couldn’t generate Secure Shell key
target: Ni mogoče ustvariti ključa varne lupine

en: 1024 bits
target: 1024 bitno

en: 256 bits
target: 256 bitno

en: Unknown key type!
target: Neznana vrsta ključa!

en: Couldn’t rename key.
target: Ni mogoče preimenovati ključa.

en: Couldn’t change authorization for key.
target: Ni mogoče spremeniti pooblastila ključa.

en: Couldn’t change passphrase for key.
target: Ni mogoče spremeniti šifrirnega gesla ključa.

en: Error deleting the SSH key.
target: Prišlo je do napake med brisanjem ključa SSH.

en: Personal SSH key
target: Osebni ključ SSH

en: SSH key
target: Kljulč SSH

en: Enter the new passphrase again: %s
target: Ponovno vnesite novo šifrirno geslo: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
target: Ključ za varno lupino (SSH) omogoča varno povezovanje z drugimi računalniki.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
target: Elektronski naslov ali pa opomnik namena izbranega ključa.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
target: V kolikor računalnik, s katerim naj se uporabi ta ključ, že obstaja, je mogoče nastaviti računalnik, da ključ prepozna.

en: SSH Key Properties
target: Lastnosti ključa SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
target: Ime

en: Key Length
target: Dolžina ključa

en: Copy public key to clipboard
target: Kopiraj javni ključ v odložišče

en: Allows accessing this computer remotely
target: Dovoli oddaljen dostop do tega računalnika

en: _Delete SSH Key
target: _Izbriši ključ SSH

en: _Server address:
target: _Naslov strežnika:

en: eg: fileserver.example.com:port
target: primer: strežnik.primer.si:vrata

en: _Login name:
target: _Prijavno ime:

en: Set Up
target: Nastavitev

en: OpenSSH keys
target: Ključi OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
target: Ni mogoče nastaviti ključa varne lupine na oddaljenem računalniku.

en: Configuring Secure Shell Keys…
target: Poteka nastavljanje ključev varne lupine …

en: File extension for packages
target: Pripona datotek paketov

en: File extension for packages when handling multiple files.
target: Pripona datotek paketov med upravljanjem več datotek.

en: Handle multiple files separately
target: Upravljaj več datotek ločeno

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
target: Ne pakiraj datotek med upravljanjem, ampak opravila izvajaj ločeno.

en: Use armor mode when encrypting
target: Uporabi zaščiteni način med šifriranjem

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
target: Uporabi zaščiteni način PGP ASCII med šifriranjem ali podpisovanjem datotek.

en: Verify Signature
target: Overitev podpisa

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
target: Ozadnji program souporabe ključev (Seahorse)

en: Seahorse Sharing Daemon
target: Ozadnji program souporabe Seahorse

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
target: %s: opozorilo: neuspešna nastavitev privzetega konteksta ustvarjanja datoteke na %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
target: %s: opozorilo: neuspešno branje varnostnega konteksta za %s: %s

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
target:   --follow-symlinks
                     pri obdelavi na mestu sledi simbolnim povezavam

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
target:   -b, --binary
                     odpri kot binarno datoteko (brez posebne obravnave CR+LF)

en: couldn't attach to %s: %s
target: ni mogoče pripeti k %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
target: ni mogoče slediti simbolni povezavi %s: %s

en: cannot stat %s: %s
target: ni mogoče ugotoviti statistike %s: %s

en: Authentication configuration
target:  Nastavitve avtentikacije

en: Firewall configuration
target:  Nastavitev požarnega zidu

en: Keyboard configuration
target:  Nastavitev tipkovnice

en: System services
target:  Sistemske storitve

en: Timezone configuration
target:  Nastavitev časovnega pasu

en: X configuration
target:  Nastavitev X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
target: 
    ERROR - Za poganjanje setup morate biti root.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
target:     <Tab>/<Alt-Tab> med elementi  |  Uporabite <Enter> za urejanje izbire

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
target: Nastavitve v besedilnem načinu %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
target: Poženi orodje

en: ATK inset
target: Vložka ATK

en: electronic book document
target: dokument elektronske knjige

en: Adobe Illustrator document
target: Dokument Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
target: Datoteka Mathematica Notebook

en: mailbox file
target: datoteka poštnega predala

en: Metalink file
target: Datoteka povezave Metalink

en: Partially downloaded file
target: Delno prenesena datoteka

en: WWF document
target: Dokument WWF

en: XSPF playlist
target: Seznam predvajanja XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
target: Datoteka teme Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
target: Datoteka prenosa AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
target: Zvočna datoteka GSM 06.10

en: iRiver playlist
target: Seznam predvajanja iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
target: Datoteka glave šifriranega sporočila PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
target: odpet podpis OpenPGP

en: PKCS#7 file
target: Datoteka PKCS#7

en: detached S/MIME signature
target: odpet podpis S/MIME

en: PKCS#8 private key
target: Datoteka osebnega ključa PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
target: Zasebni ključ PKCS#8 (širfirano)

en: PKCS#10 certification request
target: Datoteka potrdila PKCS#10

en: X.509 certificate
target: Datoteka potrdila X.509

en: PkiPath certification path
target: Datoteka poti potrdila PkiPath

en: Plucker document
target: Dokument Plucker

en: RAML document
target: Dokument RAML

en: RELAX NG XML schema
target: Datoteka shema RELAX NG XML

en: Sieve mail filter script
target: Skriptna datoteka Sieve poštnega filtra

en: SMIL document
target: Dokument SMIL

en: WPL playlist
target: Seznam predvajanja WPL

en: SQLite2 database
target: Podatkovna zbirka SQLite2

en: SQLite3 database
target: Podatkovna zbirka SQLite3

en: GEDCOM family history
target: Datoteka družinske zgodovine GEDCOM

en: JavaFX video
target: Video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
target: Datoteka shranjene igre SGF

en: XLIFF translation file
target: Datoteka prevoda XLIFF

en: YAML document
target: Dokument YAML

en: HPGL file
target: Datoteka HPGL

en: PCL file
target: Datoteka PCL

en: Lotus Word Pro document
target: Dokument Lotus Word Pro

en: JET database
target: Podatkovna zbirka JET

en: Excel spreadsheet
target: Razpredelnica Microsoft Excel

en: Excel add-in
target: Vstavek Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
target: Binarna preglednica Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
target: Predloga preglednice Excel

en: PowerPoint presentation
target: Predstavitev Microsoft PowerPoint

en: PowerPoint add-in
target: Vstavek PowerPoint

en: PowerPoint slide
target: Prosojnica PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
target: Predloga predstavitve PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
target: Risba Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
target: Predloga Office Open XML Visio

en: Word document
target: Dokument Word

en: Word document template
target: Predloga dokumenta Word

en: XPS document
target: Dokument XPS

en: Microsoft Works document
target: Dokument Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
target: Dokument Microsoft Visio

en: Word template
target: Predloga dokumenta Microsoft Word

en: GML document
target: Dokument GML

en: GNUnet search file
target: Iskalna datoteka GNUnet

en: TNEF message
target: Datoteka sporočila TNEF

en: StarMail email
target: Datoteka pošte StarMail

en: StarMath formula
target: Datoteka formule StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
target: Razpredelnica OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice Calc template
target: Predloga OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice Draw drawing
target: Datoteka risbe OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice Draw template
target: Predloga OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice Impress presentation
target: Predstavitev OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice Impress template
target: Predloga OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice Math formula
target: Dokument formule OpenOffice.org Math

en: OpenOffice Writer document
target: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice Writer global document
target: Splošni dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice Writer template
target: Predloga OpenOffice.org Writer

en: ODT document
target: Dokument ODT

en: ODT document (Flat XML)
target: Datoteka dokumenta ODT (nepovezan XML)

en: ODT template
target: Predloga dokumenta ODT

en: OTH template
target: Predloga OTH

en: ODM document
target: Dokument ODM

en: ODG drawing
target: Datoteka risbe ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
target: Datoteka risbe ODG (nepovezan XML)

en: ODG template
target: Predloga dokumenta ODG

en: ODP presentation
target: Predstavitev ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
target: Predstavitev ODP (nepovezan XML)

en: ODP template
target: Predloga dokumenta ODP

en: ODS spreadsheet
target: Preglednica ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
target: Preglednica ODS (nepovezan XML)

en: ODS template
target: Predloga dokumenta ODS

en: ODC chart
target: Datoteka grafikona ODC

en: ODC template
target: Predloga ODC

en: ODF formula
target: Dokument formule ODF

en: ODF template
target: Predloga dokumenta ODF

en: ODB database
target: Podatkovna zbirka ODB

en: ODI image
target: Slikovna datoteka ODI

en: OpenOffice.org extension
target: Razširitev OpenOffice.org

en: Android package
target: Paket Android

en: SIS package
target: Datoteka paketa SIS

en: SISX package
target: Datoteka paketa SISX

en: XBEL bookmarks
target: Datoteka zaznamkov XBEL

en: CD image cuesheet
target: Datoteka razpredelnice odtisa CD cue

en: Lotus AmiPro document
target: Dokument Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
target: Dokument AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
target: Razpredelnica Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
target: Dokument Applix Words

en: ASP page
target: Datoteka spletne strani ASP

en: AWK script
target: Skriptna datoteka AWK

en: Blender scene
target: Datoteka scene Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
target: Dokument TeX DVI (stisnjen z bzip)

en: Bzip archive
target: Datoteka arhiva Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
target: Dokument PDF (stisnjen z bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
target: Dokument PostScript (stisnjen z bzip)

en: comic book archive
target: Datoteka arhiva stripov

en: Lrzip archive
target: Datoteka arhiva Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z lrzip)

en: Apple disk image
target: Odtis diska Apple

en: Raw disk image
target: Surovi odtis diska

en: Raw disk image (XZ-compressed)
target: Surovi odtis diska (stisnjeno z XZ)

en: raw CD image
target: surovi CD odtis

en: CD Table Of Contents
target: Kazalo vsebine CD nosilca

en: PGN chess game notation
target: Datoteka opomb šahovske igre PGN

en: CHM document
target: Dokument CHM

en: UNIX-compressed file
target: Skrčena Unix datoteka

en: Tar archive (gzip-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z gzip)

en: program crash data
target: podatki sesutja programa

en: CPIO archive (gzip-compressed)
target: Datoteka arhiva CPIO (skrčena z gzip)

en: Xbase document
target: Dokument Xbase

en: ECMAScript program
target: Programska datoteka ECMAScript

en: Nintendo DS ROM
target: Bralni pomnilnik Nintendo DS

en: PC Engine ROM
target: Pomnilnik PC Engine ROM

en: Wii disc image
target: Odtis diska Wii

en: GameCube disc image
target: Odtis diska GameCube

en: Qt Markup Language file
target: Datoteka označevalnega jezika Qt

en: desktop configuration file
target: nastavitvena datoteka namizja

en: FictionBook document
target: Dokument FictionBook

en: Compressed FictionBook document
target: Stisnjeni dokument FictionBook

en: Dia shape
target: Datoteka oblik Dia

en: TeX DVI document
target: Dokument TeX DVI

en: Egon Animator animation
target: Datoteka animacije Egon Animator

en: FLTK Fluid file
target: Datoteka FLTK Fluid

en: WOFF font
target: Pisava WOFF

en: WOFF2 font
target: Pisava WOFF2

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
target: Datoteka pisave konzole Linux PSF (skrčena z gzip)

en: Font collection
target: Zbirka pisav

en: TrueType XML font
target: Datoteka pisave TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
target: Dokument Adobe FrameMaker

en: Game Boy Advance ROM
target: Bralni pomnilnik Game Boy Advance

en: GDBM database
target: Podatkovna zbirka GDBM

en: translated messages (machine-readable)
target: prevedena sporočila (strojni zapis)

en: GnuCash financial data
target: Datoteka finančnih podatkov GnuCash

en: Gnuplot document
target: Dokument Gnuplot

en: Graphite scientific graph
target: Datoteka znanstvenega grafa Graphite

en: GTKtalog catalog
target: Datoteka kataloga GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
target: Dokument TeX DVI (stisnjen z gzip)

en: Gzip archive
target: Datoteka arhiva Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
target: Dokument PDF (stisnjen z gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
target: Dokument PostScript (stisnjen z gzip)

en: IFF file
target: Datoteka IFF

en: iPod firmware
target: Programska strojna oprema iPod

en: Java class
target: Datoteka razreda Java

en: JNLP file
target: Datoteka JNLP

en: Java keystore
target: Datoteka tipkovne razporeditve Java

en: Java JCE keystore
target: Datoteka tipkovne razporeditve Java JCE

en: Pack200 Java archive
target: Datoteka arhiva Pack200 Java

en: JavaScript program
target: Programska datoteka JavaScript

en: JSON document
target: Dokument JSON

en: JRD document
target: Dokument JRD

en: JSON-LD document
target: Dokument JSON-LD

en: CoffeeScript document
target: Dokument CoffeeScript

en: JBuilder project
target: Datoteka projekta JBuilder

en: Karbon14 drawing
target: Datoteka risbe Karbon14

en: KChart chart
target: Datoteka grafikona KChart

en: Kexi settings
target: Nastavitve Kexi

en: KFormula formula
target: Datoteka formule KFormula

en: KIllustrator drawing
target: Datoteka risbe KIllustrator

en: Kivio flowchart
target: Datoteka grafikona Kivio

en: Kontour drawing
target: Datoteka risbe Kontour

en: KPovModeler scene
target: Datoteka scene KPovModeler

en: Krita document
target: Dokument Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
target: Preglednica KSpread (šifrirana)

en: KSysV init package
target: Datoteka paketa KSysV init

en: Kugar document
target: Dokument Kugar

en: KWord document (encrypted)
target: Dokument KWord (šifriran)

en: LHZ archive
target: Datoteka arhiva LHZ

en: message catalog
target: katalogov sporočil

en: LZ4 archive
target: Datoteka arhiva LZ4

en: Lzip archive
target: Datoteka arhiva Lzip

en: LZMA archive
target: Datoteka arhiva LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z LZMA)

en: LZO archive
target: Datoteka arhiva LZO

en: Qpress archive
target: Datoteka arhiva Qpress

en: Zlib archive
target: Datoteka arhiva Zlib

en: Macintosh MacBinary file
target: Izvedljiva dvojiška datoteka Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
target: Pretočni vir Matroska

en: Matroska 3D video
target: Video datoteka Matroska 3D

en: Matroska audio
target: Zvočna datoteka Matroska

en: WebM audio
target: Zvočna datoteka WebM

en: MHTML web archive
target: Spletni arhiv MHTML

en: MXF video
target: Video datoteka MXF

en: OCL file
target: Datoteka OCL

en: Mobipocket e-book
target: e-knjiga Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
target: Dokument Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
target: Datoteka zaznamkov Mozilla

en: DOS/Windows executable
target: Izvedljiva datoteka DOS/Windows

en: Internet shortcut
target: Internetna bližnjica

en: WRI document
target: Dokument WRI

en: M4 macro
target: Makro datoteka M4

en: Unidata NetCDF document
target: Dokument Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
target: Kazalo usenet NewzBin

en: object code
target: predmetna koda

en: Annodex exchange format
target: Izmenjalna datoteka Annodex

en: Ogg multimedia file
target: Večpredstavnostna datoteka Ogg

en: Ogg Vorbis audio
target: Zvočna datoteka Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
target: Zvočna datoteka Ogg FLAC

en: Opus audio
target: Zvočna datoteka Opus

en: Ogg Speex audio
target: Zvočna datoteka Ogg Speex

en: Speex audio
target: Zvočna datoteka Speex

en: Ogg Theora video
target: Video datoteka Ogg Theora

en: OGM video
target: Video datoteka OGM

en: OLE2 compound document storage
target: Združeni dokument OLE2

en: Microsoft Publisher document
target: Dokument Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
target: Datoteka paketa Windows namestilnika

en: GNU Oleo spreadsheet
target: Preglednica GNU Oleo

en: PAK archive
target: Datoteka arhiva PAK

en: Parchive archive
target: Datoteka arhiva Parchive

en: PEF executable
target: Izvedljiva datoteka PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
target: Datoteka potrdila PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
target: Datoteka potrdila PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
target: Preglednica PlanPerfect

en: Pocket Word document
target: Dokument Pocket Word

en: profiler results
target: rezultati profilirnika

en: Pathetic Writer document
target: Dokument Pathetic Writer

en: Python bytecode
target: Datoteka bitne kode Python

en: QtiPlot document
target: Dokument QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
target: Preglednica Quattro Pro

en: DAR archive
target: Datoteka arhiva DAR

en: Alzip archive
target: Datoteka arhiva Alzip

en: rejected patch
target: zavrnjen popravek

en: Source RPM package
target: Paket izvorne kode RPM

en: Ruby script
target: Skriptna datoteka Ruby

en: Markaby script
target: Skriptna datoteka Markaby

en: Rust source code
target: Izvorna koda Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
target: Preglednica SC/Xspread

en: shell archive
target: lupinski arhiv

en: libtool shared library
target: Souporabna knjižnica libtool

en: shared library
target: souporabljena knjižnica

en: shell script
target: lupinski skript

en: Shockwave Flash file
target: Datoteka Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
target: Zvočna datoteka Shorten

en: Siag spreadsheet
target: Preglednica Siag

en: Skencil document
target: Dokument Skencil

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
target: Bralni pomnilnik Super NES

en: SubRip subtitles
target: Datoteka podnapisov SubRip

en: WebVTT subtitles
target: Podnapisi WebVTT

en: SAMI subtitles
target: Datoteka podnapisov SAMI

en: MicroDVD subtitles
target: Datoteka podnapisov MicroDVD

en: MPSub subtitles
target: Datoteka podnapisov MPSub

en: SSA subtitles
target: Datoteka podnapisov SSA

en: SubViewer subtitles
target: Datoteka podnapisov SubViewer

en: iMelody ringtone
target: Zvonjenje iMelody

en: SMAF audio
target: Zvočna datoteka SMAF

en: MRML playlist
target: Seznam predvajanja MRML

en: XMF audio
target: Zvočna datoteka XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
target: Datoteka arhiva SV4 CPIO (z razpršilom CRC)

en: Tar archive (compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen)

en: generic font file
target: izvorna datoteka pisave

en: packed font file
target: pakirana datoteka pisave

en: TGIF document
target: Dokument TGIF

en: manual page (compressed)
target: stran priročnika (stisnjena)

en: Tar archive (LZO-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z LZO)

en: XZ archive
target: Datoteka arhiva XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
target: Dokument PDF (XZ-stisnjen)

en: WordPerfect/Drawperfect image
target: Slikovna datoteka Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
target: Datoteka potrdila DER/PEM/Netscape X.509

en: XHTML page
target: Datoteka spletne strani XHTML

en: DTS audio
target: Zvok DTS

en: DTSHD audio
target: Zvok DTSHD

en: AMR audio
target: Zvočna datoteka AMR

en: AMR-WB audio
target: Zvočna datoteka AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
target: Zvočna datoteka ULAW (Sun)

en: PCM audio
target: Zvočna datoteka PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
target: Zvočna datoteka AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
target: Zvočna datoteka Monkey

en: WavPack audio
target: Zvočna datoteka WavPack

en: WavPack audio correction file
target: popravljalna zvočna datoteka WavPack

en: compressed Tracker audio
target: Skrčena zvočna datoteka Tracker

en: AAC audio
target: Zvok AAC

en: MPEG-4 video
target: Video datoteka MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
target: Zvočna knjiga MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
target: Večpredstavnostna datoteka 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
target: Večpredstavnostna datoteka 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
target: Zvočna datoteka Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
target: Zvočna datoteka MP2

en: HTTP Live Streaming playlist
target: Seznam predvajanja živega pretoka HTTP

en: Microsoft ASX playlist
target: Seznam predvajanja Microsoft ASX

en: PSF audio
target: Zvočna datoteka PSF

en: MiniPSF audio
target: Zvočna datoteka MiniPSF

en: PSFlib audio library
target: Zvočna knjižnica PSFlib

en: Musepack audio
target: Zvočna datoteka Musepack

en: RealVideo document
target: Video datoteka RealVideo

en: RealMedia document
target: Dokument RealMedia

en: RealPix document
target: Dokument RealPix

en: RealText document
target: Dokument RealText

en: RIFF container
target: Vsebnik RIFF

en: WAV audio
target: Zvočna datoteka WAV

en: TrueAudio audio
target: Zvočna datoteka TrueAudio

en: WBMP image
target: Slikovna datoteka WBMP

en: HEIF image
target: Slika HEIF

en: JPEG-2000 JP2 image
target: Slika JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
target: Slika JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
target: Slika JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
target: Video JPEG-2000 MJ2

en: OpenRaster image
target: Slika OpenRaster

en: DirectDraw surface
target: Datoteka predmeta DirectDraw

en: X11 cursor
target: Datoteka kazalke X11

en: EXR image
target: Slikovna datoteka EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
target: Datoteka risbe Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
target: Slikovna datoteka UFRaw ID

en: digital raw image
target: surova digitalna slika

en: Adobe DNG negative
target: Datoteka negativa Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
target: Surova slikovna datoteka Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
target: Surova slikovna datoteka Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
target: Surova slikovna datoteka Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
target: Surova slikovna datoteka Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
target: Surova slikovna datoteka Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
target: Surova slikovna datoteka Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
target: Surova slikovna datoteka Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
target: Surova slikovna datoteka Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
target: Surova slikovna datoteka Olympus ORF

en: Panasonic raw image
target: Surova slikovna datoteka Panasonic

en: Pentax PEF raw image
target: Surova slikovna datoteka Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
target: Surova slikovna datoteka Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
target: Surova slikovna datoteka Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
target: Surova slikovna datoteka Sony SR2

en: Sony ARW raw image
target: Surova slikovna datoteka Sony ARW

en: RLE bitmap image
target: Bitna slika RLE

en: compressed SVG image
target: Slikovna datoteka SVG (stisnjena)

en: Multi-page TIFF image
target: Večstranska slika TIFF

en: DXF vector image
target: Slikovna vektorska datoteka DXF

en: MDI image
target: Slika MDI

en: Applix Graphics image
target: Slikovna datoteka Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
target: Slikovna datoteka EPS (stisnjena z bzip)

en: compressed GIMP image
target: Slikovna datoteka GIMP (stisnjena)

en: DocBook document
target: Dokument DocBook

en: DIB image
target: Slikovna datoteka DIB

en: DjVu document
target: Dokument DjVu

en: DPX image
target: Slikovna datoteka DPX

en: EPS image
target: Slikovna datoteka EPS

en: FITS document
target: Dokument FITS

en: FPX image
target: Slikovna datoteka FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
target: Slikovna datoteka EPS (stisnjena z gzip)

en: Windows icon
target: Ikona Windows

en: MacOS X icon
target: Datoteka ikone MacOS X

en: JNG image
target: Slikovna datoteka JNG

en: MacPaint Bitmap image
target: Slikovna bitna datoteka MacPaint

en: Office drawing
target: Datoteka risbe Office

en: NIFF image
target: Slikovna datoteka NIFF

en: PCX image
target: Slikovna datoteka PCX

en: PCD image
target: Slikovna datoteka PCD

en: SGI image
target: Slikovna datoteka SGI

en: Sun raster image
target: Slikovna rastrska datoteka Sun

en: TGA image
target: Slikovna datoteka TGA

en: Windows cursor
target: Datoteka kazalke Windows

en: Windows animated cursor
target: Datoteka animirane kazalke Windows

en: EMF image
target: Slikovna datoteka EMF

en: WMF image
target: Slikovna datoteka WMF

en: XBM image
target: Slikovna datoteka XBM

en: GIMP image
target: Slikovna datoteka GIMP

en: XFig image
target: Slikovna datoteka XFig

en: mount point
target: priklopna točka

en: mail delivery report
target: poročilo dostave pošte

en: mail disposition report
target: poročilo razporeditve pošte

en: reference to remote file
target: sklic do oddaljene datoteke

en: Usenet news message
target: novičarsko sporočilo Usenet

en: partial email message
target: delno elektronsko sporočilo

en: email message
target: sporočilo elektronske pošte

en: IGES document
target: Dokument IGES

en: message in several formats
target: sporočilo v več zapisih

en: message digest
target: povzetek sporočila

en: encrypted message
target: šifrirano sporočilo

en: compound documents
target: združeni dokumenti

en: compound document
target: združeni dokument

en: mail system report
target: poročilo poštnega sistema

en: signed message
target: podpisano sporočilo

en: stream of data (server push)
target: pretok podatkov (strežniški)

en: VCS/ICS calendar
target: Datoteka koledarja VCS/ICS

en: CSS stylesheet
target: Slogovna predloga CSS

en: electronic business card
target: elektronska poslovna vizitka

en: Turtle document
target: Dokument Turtle

en: txt2tags document
target: Dokument txt2tags

en: SystemVerilog header
target: Datoteka glave SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
target: Datoteka izvorne kode SystemVerilog

en: VHDL source code
target: Datoteka izvorne kode VHDL

en: enriched text document
target: dokument z obogatenim besedilom

en: help page
target: stran pomoči

en: plain text document
target: običajna besedilna datoteka

en: RDF file
target: Datoteka RDF

en: reStructuredText document
target: Dokument reStructuredText

en: OWL XML file
target: Datoteka OWL XML

en: email headers
target: glava elektronske pošte

en: rich text document
target: dokument z oblikovanim besedilom

en: RSS summary
target: Datoteka povzetek RSS

en: Atom syndication feed
target: Sindikalni vir Atom

en: OPML syndication feed
target: Sindikalni vir OPML

en: spreadsheet interchange document
target: dokument izmenjeve preglednic

en: TSV document
target: Dokument TSV

en: Graphviz DOT graph
target: Datoteka grafikona Graphviz DOT

en: JAD document
target: Dokument JAD

en: WML document
target: Dokument WML

en: WMLScript program
target: Programska datoteka WMLScript

en: WarpScript source code
target: Izvorna koda WarpScript

en: Ada source code
target: Datoteka izvorne kode Ada

en: author list
target: seznam avtorjev

en: BibTeX document
target: Dokument BibTeX

en: C++ header
target: Datoteka glave C++

en: C header
target: Datoteka glave C

en: CMake source code
target: Datoteka izvorne kode CMake

en: CSV document
target: Dokument CSV

en: CSV Schema document
target: Dokument CSV Schema

en: license terms
target: pogoji in dovoljenja uporabe

en: author credits
target: avtorske zasluge

en: Vala source code
target: Datoteka izvorne kode Vala

en: OOC source code
target: Izvorna koda OOC

en: D source code
target: Datoteka izvorne kode D

en: DTD file
target: Datoteka DTD

en: Eiffel source code
target: Datoteka izvorne kode Eiffel

en: Erlang source code
target: Datoteka izvorne kode Erlang

en: Genie source code
target: Izvorna koda Genie

en: translation file
target: datoteka prevoda programa

en: translation template
target: predloga datoteke prevoda programa

en: Gherkin document
target: Dokument Gherkin

en: installation instructions
target: navodila namestitve

en: LDIF address book
target: Datoteka imenika naslovov LDIF

en: Lilypond music sheet
target: Glasbena predloga Lilypond

en: LHS source code
target: Datoteka izvorne kode LHS

en: application log
target: dnevnik programa

en: Markdown document
target: Dokument Markdown

en: Qt MOC file
target: Datoteka Qt MOC

en: Windows Registry extract
target: izvleček vpisnika Windows

en: MOF file
target: Datoteka MOF

en: Objective-C source code
target: Datoteka izvorne kode Objective-C

en: OCaml source code
target: Datoteka izvorne kode OCaml

en: OpenCL source code
target: Izvorna koda OpenCL

en: MATLAB file
target: Datoteka MATLAB

en: Meson source code
target: Izvorna koda Meson

en: Modelica model
target: Model Modelica

en: differences between files
target: razlike med datotekami

en: Go source code
target: Izvorna koda Go

en: SCons configuration file
target: Prilagoditvena datoteka SCons

en: Python 3 script
target: Skript Python 3

en: Python script
target: Skriptna datoteka Python

en: Lua script
target: Skriptna datoteka Lua

en: NFO document
target: Dokument NFO

en: RPM spec file
target: Določilna datoteka RPM

en: Scala source code
target: Izvorna koda Scala

en: Troff ME input document
target: Vnosni dokument Troff ME

en: Troff MM input document
target: Vnosni dokument Troff MM

en: Troff MS input document
target: Vnosni dokument Troff MS

en: X-Motif UIL table
target: Preglednica X-Motif UIL

en: resource location
target: mesto vira

en: uuencoded file
target: Datoteka uuencode

en: XMI file
target: Datoteka XMI

en: XSL FO file
target: Datoteka XSL FO

en: iptables configuration file
target: nastavitvena datoteka iptables

en: XSLT stylesheet
target: Slogovna predloga XSLT

en: XMCD CD database
target: Podatkovna zbirka XMCD CD

en: XML entities document
target: Dokument XML določil

en: MPEG-2 transport stream
target: Pretočni vir prenosega MPEG

en: MPEG video (streamed)
target: MPEG-video (pretočni)

en: QuickTime video
target: Video datoteka QuickTime

en: QuickTime image
target: Slikovna datoteka QuickTime

en: FLIC animation
target: Datoteka animacije FLIC

en: Haansoft Hangul document
target: Dokument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
target: Predloga dokumenta Haansoft Hangul

en: ASF video
target: Video datoteka ASF

en: Windows Media Station file
target: Datoteka Windows Media Station

en: Windows Media video
target: Video datoteka Windows Media

en: NullSoft video
target: Video datoteka NullSoft

en: SDP multicast stream file
target: Pretočni vir večsmernega oddajanja

en: eMusic download package
target: Datoteka paketa eMusic

en: KML geographic data
target: Datoteka geografskih podatkov KML

en: KML geographic compressed data
target: Skrčeni geografski podatki KML

en: Citrix ICA settings file
target: Nastavitvena datoteka Citrix ICA

en: XUL interface document
target: Dokument vmesnika XUL

en: XPInstall installer module
target: modul namestilnika XPInstall

en: Word 2007 document
target: Dokument Word 2007

en: Word 2007 document template
target: Predloga dokumenta Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
target: Predstavitev Microsoft PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
target: Prosojnica PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
target: Zagonska predstavitev PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
target: Predloga predstavitve PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
target: Razpredelnica Microsoft Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
target: Predloga razpredelnice Excel 2007

en: T602 document
target: Dokument T602

en: Cisco VPN settings
target: Nastavitve Cisco VPN

en: IT 8.7 color calibration file
target: Umeritvena datoteka barve IT 8.7

en: CCMX color correction file
target: Datoteka barvne poprave CCMX

en: WinHelp help file
target: Datoteka pomoči WinHelp

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: digitalne fotografije

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
target: zvočni CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
target: prenosni predvajalnik zvoka

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
target: programska oprema

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
target: Programska datoteka UNIX

en: TriG RDF document
target: Dokument TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
target: Predstavitev Apple Keynote 5

en: Snap package
target: Paket Snap

en: STL 3D model
target: Model STL 3D

en: G-code file
target: Datoteka G-code

en: AppleWorks document
target: Dokument AppleWorks

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
target: Fotoaparata ni mogoče odklopiti. Poskusite odklopiti fotoaparat v upravljalniku datotek.

en: Starting import, please wait...
target: Začenjanje uvoza, prosimo počakajte ...

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
target: Za dostop do fotoaparata je treba napravo najprej odklopiti iz datotečnega sistema. Ali želite nadaljevati?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
target: Fotoaparat je zaklenil drug program. Shotwell lahko do fotoaparata dostopa le, ko je odklenjen. Zaprite druge programe, ki uporabljajo fotoaparat in poskusite ponovno.

en: and lower
target: in nižja

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
target: Vaša knjižnica fotografij ni združljiva s to različico programa Shotwell.  Videti je, da je bila ustvarjena z različico %s (shema %d), uporabljate pa različico %s (shema %d). Uporabite zadnjo različico Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
target: S programom Shotwell ni bilo mogoče nadgraditi vaše knjižnice fotografij iz različice %s (shema %d) na %s (shema %d). Za več podrobnosti preverite wiki Shotwell na %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
target: Vaša knjižnica fotografij ni združljiva s to različico programa Shotwell. Videti je, da je bila ustvarjena z različico %s (shema %d), uporabljate pa različico %s (shema %d). Počistite svojo knjižnico z izbrisom %s in ponovnim uvozom svojih fotografij.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
target: Med poskusom preverjanja podatkovne zbirke Shotwell je prišlo do neznane napake: %s

en: Loading Shotwell
target: Nalaganje programa

en: Path to Shotwell's private data
target: Pot do Shotwell-ovih zasebnih podatkov

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
target[0]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?
target[1]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografije. Ali želite nadaljevati?
target[2]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?
target[3]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
target: To bo odstranilo shranjeno iskanje "%s". Ali želite nadaljevati?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
target[0]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih na tej sliki naredili v Shotwellu
target[1]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih na teh slikah naredili v Shotwellu
target[2]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih na teh slikah naredili v Shotwellu
target[3]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih na teh slikah naredili v Shotwellu

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
target: Shotwell ne more ustvariti datoteke za urejanje te fotografije, ker nimate dovoljenj za pisanje v %s.

en:  _pixels
target: _točk

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
target: Fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi, ker niso bili v zapisu, ki ga Shotwell razume:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
target: Fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi, ker jih Shotwell ni mogel kopirati v svojo knjižnico:

en: _Trash File | _Trash Files
target[0]: _Premakni več datotek v smeti
target[1]: _Premakni datoteko v smeti
target[2]: _Premakni datoteki v smeti
target[3]: _Premakni datoteke v smeti

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
target[0]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?
target[1]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanji datoteki. Ali želite nadaljevati?
target[2]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?
target[3]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
target[0]: To bo odstranilo %d fotografij iz knjižnice. Ali naj program nadaljuje?
target[1]: To bo odstranilo %d fotografijo iz knjižnice. Ali naj program nadaljuje?
target[2]: To bo odstranilo %d fotografiji iz knjižnice. Ali naj program nadaljuje?
target[3]: To bo odstranilo %d fotografije iz knjižnice. Ali naj program nadaljuje?

en: Original:
target: Izvirno:

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
target: Shotwell lahko kopira ali premakne fotografije v mapo vaše knjižnice, ali pa jih uvozi brez kopiranja.

en: Restoring previous rating
target: Obnavljanje predhodnih ocen

en: Move the photos to the Shotwell trash
target: Premakni fotografije v smeti Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
target: Obnovi fotografije nazaj v knjižnico Shotwell

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
target: Ni mogoče zagnati Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
target: Ozadja ni mogoče izvoziti v %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
target: Ni mogoče pripraviti diapredstavitve namizja: %s

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
target: Shotwell je nastavljen, da uvozi vaše fotografije v vašo domačo mapo.

en: Preparing to import...
target: Pripravljanje na uvoz ...

en: Send T_o...
target: _Pošlji...

en: Re_name Tag "%s"...
target: Preime_nuj oznako "%s" ...

en: Show in File Mana_ger
target: Pokaži v upravljalniku da_totek

en: _Report a Problem...
target: _Prijavi težavo...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
target: Med dostopanjem do knjižnice Shotwell je prišlo do napake. Shotwell ne more nadaljevati.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
target: Navigacija do podatkovne baze hroščev ni mogoča: %s

en: Unable to display FAQ: %s
target: Ni mogoče prikazati pogosto zastavljenih vprašanj: %s

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
target: Shotwell ni mogel predvajati izbranega videoposnetka:
    %s

en: File %s already exists.  Replace?
target: Datoteka %s že obstaja. Ali naj se zamenja?

en: Fetching account information...
target: Pridobivanje podrobnosti računa ...

en: Logging in...
target: Prijavljanje ...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
target: Shotwell ne more objaviti izbranih elementov, ker nima vključenega združljivega vtičnika za objavljanje. To popravite tako, da izberete <b>Uredi %s nastavitve</b> in vključite enega ali več vičnikov za objavljanje v zavihku <b>Vtičniki</b>.

en: New _Tag...
target: Nova _oznaka ...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
target: Trenutno niste prijavljeni v Flickr.
    
    Kliknite prijava za prijavo v Flickr s spletnim brskalnikom.  Shotwell Connect boste morali overiti za povezavo z računom Flickr.

en: Preparing for login...
target: Pripravljanje na prijavo ...

en: Verifying authorization...
target: Potrjevanje overitve ...

en: Creating album %s...
target: Ustvarjanje albuma %s...

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
target: Trenutno niste prijavljeni v Picasa Web Albums.
    
    Kliknite Prijava za prijavo v Picasa Web Albums v vašem spletnem brskalniku. Morali boste dovoliti Shotwell Connect za povezavo z vašim Picasa Web Albums računom.

en: Creating album...
target: Ustvarjanje albuma ...

en: Videos will appear in:
target: Video se bo pojavil v:

en: Testing connection to Facebook...
target: Preizkušanje povezave s Facebook ...

en: Core Data Import Services
target: Glaven servis za uvoz podatkov

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
target: Dobrodošli v servis za uvoz F-Spot knjižnice.
    
    Prosimo izberite knjižnjico za uvoz tako, da izberete eno od obstoječih knjižnjic, ki jih je našel Shotwell ali tako, da izberete alternativno datoteko F-Spot podatkovne baze.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
target: Dobrodošli v servis za uvoz F-Spot knjižnice.
    
    Prosimo izberite datoteko F-Spot podatkovne baze.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
target: Ročno izberite datoteko F-Spot podatkovne baze za uvoz:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
target: Izbrane datoteke F-Spot podatkovne baze ni mogoče odpreti: datoteka ne obstaja ali pa ni F-Spot podatkovna baza

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
target: Izbrane datoteke F-Spot podatkovne baze ni mogoče odpreti: Shotwell ne podpira te različice F-Spot podatkovne baze

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
target: Izbrane datoteke F-Spot podatkovne baze ni mogoče prebrati: napaka pri branju tabele oznak

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
target: Izbrane datoteke F-Spot podatkovne baze ni mogoče prebrati: napaka pri branju tabele slik

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
target: Shotwell je našel %d slik v F-Spot knjižnici in jih trenutno uvaža. Dvojniki bodo avtomatično zaznani ter odstranjeni.
    
    To pogovorno okno lahko zaprete in začnete uporabljati Shotwell medtem pa se bo uvažanje odvijalo v ozadju.

en: F-Spot library: %s
target: F-Spot knjižnica: %s

en: Preparing to import
target: Pripravljanje na uvoz

en: Set as Desktop Slideshow
target: Nastavi kot diapredstavitev namizja

en: <b>Printed Image Size</b>
target: <b>Natisnjena velikost slike</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
target: <b>Ločljivost v pikslih</b>

en: Show t_itle
target: Pokaži _naslov

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
target: Pretvori sliko v sivino (256 senc)

en: Give the picture an offset with itself as background
target: Dodajanje zamika slike z vsebino slike same

en: Raise Border
target: Vzdigni rob

en: Raise a rectangular 3d-border
target: Vzdigne kvadraten 3d rob

en: Soft Edges
target: Mehki robovi

en: Add soft edges around the image
target: Okoli slike doda mehke robove

en: Sunk Border
target: Potopljen rob

en: Add an inverted 3d border to the image
target: Sliki doda obrnjen 3d rob

en: Torned Paper
target: Raztrgan papir

en: Add a torn-like border to the image
target: Sliki doda raztrgan rob

en: Remove empty borders from the image
target: Odstrani prazne robove s slike

en: 3D reflection
target: 3D zrcaljenje

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
target: Pod sliko doda pojemajoč odsev in ga prikaže v perspektivi
    
    Zasnovano na skripti Freda Weinhausa
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
target: Vrtenje vidika okoli levega robu slike

en: Fade percent for mirror image
target: Odstotek pojemanja za zrcalno sliko

en: Opacity percent applied to whole mirror image
target: Odstotek prekritvnosti uveljavljen na celotno zrcalno sliko

en: Perspective exaggeration factor
target: Določilo pretiravanja perspektive

en: Gap between image and mirror in pixels
target: Razmik med sliko iz zrcalom v točkah

en: Zoom factor for output image
target: Določilo približanja za izhodno sliko

en: Error while executing plugin %s.
target: Napaka med izvajanjem vstavka %s.

en: 3D rotate
target: 3D vrtenje

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
target: Uveljavi popačenje perspektive na sliko
    
    Zasnovano na skriptu Freda Weinhausa
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
target: Vrtenje okoli navpične srednje črte

en: Rotation around image horizontal centerline
target: Vrtenje okoli vodoravne srednje črte

en: Rotation around the image center
target: Vrtenje okoli središča slike

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
target: Določilo približanja izhoda; kjer je vrednost > 1 pomeni približanje in < 1 pomeni oddaljevanje

en: Auto:
target: Samodejno:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
target: off - brez samodejnega prilagajanja
    
    c - Središčenje okvirja v izhodu
    
    zc - Približanje do zapolnitve okvirja v izhodu
    
    out - Ustvari izhodno sliko velikosti, ki je potrebna za vsebovanje preoblikovane slike

en: Sky color
target: Barva neba

en: Choose sky color
target: Izbor barve neba

en: Barrel Distortion
target: Popačenje soda

en: Apply a distortion effect to your screenshot
target: Uveljavite učinek popačenja na zaslonski posnetek

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
target: Parameter d določa linearno povečavo slike. Uporaba d=1 a=b=c=0 pusti sliko takšno kot je. Izbira drugih d vrednosti spremeni velikost slike za to količino. a, b in c popačijo sliko. Negativne vrednosti premakne oddaljene točke vstran od središča.
    
    Določeno z distribucijo popravka soda, Helmuta Derscha.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
target: Učinki robu

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
target: Ustvari različne učinke podobne disperziji na robu slike
    
    Zasnovano na skriptu Freda Weinhausa
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
target: Velikost robnega območja

en: The frequency of detail in the border
target: Frekvenca podrobnosti robu

en: Curviness:
target: Ukrivljenost:

en: The curviness in the border features
target: Ukrivljenost robov

en: Granularity:
target: Zrnatosto:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
target: Osnovna velikost zrn ali točk za ustvarjanje podrobnosti na robu

en: Pad:
target: Robna barva:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
target: Velikost robu barve okoli roba slike

en: Invert the colors of the image
target: Obračanje barv slike v barve negativa

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
target: Oblikujte zaslonski posnetek kot fotografijo iz polaroidnega fotoaparata, dodajte naslov in jo po želji tudi malo zavrtite

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
target: Na voljo je več nadomestnih znakov kot
    %Y = leto
    %m = mesec
    %d = dan
    %T = čas

en: Choose stroke color
target: Izbor barve poteze

en: Resize your screenshot
target: Spremeni velikost vašega zaslonskega posnetka

en: Add sepia color toning to the image
target: Sliki doda sepia učinek staranja

en: Sepia tone
target: Sepia učinek staranja

en: Hard Shadow
target: Trda senca

en: Add a shadow to the image on a transparent background
target: Sliki na prozornemu ozadju doda senco slike

en: The direction of the shadow
target: Smer sence

en: The color of the shadow
target: Barva sence

en: Add a custom text watermark to your screenshot
target: Vašemu zaslonskemu posnetku doda vodni žig z besedilom po meri

en: Upload screenshots into your Dropbox
target: Pošljite zaslonske slike v vaš Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
target: Pojavila se je napaka ob prejemanju overitve URL.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
target: Kliknite na gumb spodaj za pooblastitev z Dropbox. Kliknite 'Uveljavi', ko končate.

en: Authorize with Dropbox
target: Pooblasti z Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
target: Pojavila se je napaka ob prejemanju overitve z Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
target: Mogoče ste vi ali Dropbox preklicali ali je potekel žeton za dostop. Zaprite pogovorno okno in poskusite znova. Vaš račun bo ponovno overjen, ko boste naslednjič poslali datoteko.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
target: Pošlji zaslonske slike na imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
target: ImageShack zagotavlja brezplačno gostovanje slik

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
target: Imgur je namenjen za izmenjavo slik preko družabnih omrežij in spletnih skupnostih ter ima najbolj smešne slike na vsem internetu.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
target: imm.io je izmenjevalnik slik z enim klikom in odličen, če želite poslati sliko, da bi jo pokazali svojim prijateljem, ali povezavo iz drugih strani

en: Upload screenshots to itmages.com
target: Pošlji zaslonske slike na itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
target: Minus je najpreprostejše prosto spletno okolje za izmenjavo slik

en: Upload screenshots to ompldr.org
target: Pošlji zaslonske slike na ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
target: Pošlji zaslonske slike na pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
target: TwitPic vam omogoča realno-časovno izmenjavo predstavnih vsebin na Twitterju

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
target: Pošlji zaslonske slike na ubuntu-pics.de

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
target: Za to zmožnost mora biti nameščen gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
target: Za to zmožnost mora biti nameščen Goo::Canvas/libgoo-canvas-per

en: Save configuration as profile
target: Shrani nastavitev kot profil

en: Delete profile
target: Izbriši profil

en: Load the selected profile's configuration
target: Naloži nastavitve izbranega profila

en: First-launch Behavior
target: Obnašanje ob prvem zagonu

en: Gnome-Keybinding
target: Gnome-tipkovne bližnjice

en: Selection Capture
target: Zajem izbire

en: Window Capture
target: Zajem okna

en: Menu/Tooltip Capture
target: Zajem menija/orodnega namiga

en: Website Capture
target: Zajem spletne strani

en: File Transfer Protocol (FTP)
target: Protokol za prenos datotek (FTP)

en: Session View
target: Pogled seje

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
target: V imenu datoteke ni dovoljeno uporabiti rezerviranega znaka %s.

en: There are several wildcards available, like
target: Na voljo je več nadomestnih znakov, kot so

en: %Y = year
target: %Y = leto

en: %m = month
target: %m = mesec

en: %d = day
target: %d = dan

en: %T = time
target: %T = čas

en: $w = width
target: $w = širina

en: $h = height
target: $h = višina

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
target: $name = več namensko (na primer naziv okna)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
target: $nb_name = kot $name toda brez presledkov v nastalih nizih

en: $profile = name of current profile
target: $profile = ime trenutnega profila

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
target: $R = naključni znak (na primer. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
target: %NN = števec

en: Adjust quality/compression value
target: Prilagodi vrednost kakovosti/stiskanja

en: Select a file format
target: Izbor vrste datoteke

en: Your screenshots will be saved to this directory
target: Vaši zaslonski posnetki bodo shranjeni v to mapo

en: Browse for save folder every time
target: Vsakič brskaj za shranjeno mapo

en: Do not save file automatically
target: Datotek ne shrani samodejno

en: Automatically save file
target: Samodejno shrani datoteko

en: Automatically copy screenshot to clipboard
target: Samodejno kopiraj zaslonski posnetek na odložišče

en: Automatically copy filename to clipboard
target: Samodejno kopiraj ime datoteke na odložišče

en: Do not copy anything to clipboard
target: Ne kopiraj ničesar na odložišče

en: Capture after a delay of
target: Zajemi po zamiku

en: Wait n seconds before taking a screenshot
target: Počakaj n sekund pred zajemanjem zaslonskega posnetka

en: Include Cursor
target: Vključi kazalko

en: Include cursor when taking a screenshot
target: Ob zajemanju zaslonskega posnetka vključi kazalko

en: Open your screenshot with this program after capturing
target: Odprite svoj zaslonski posnetek po zajemu s tem programom

en: 16 colors   - (4bit)
target: 16 barv - (4 bitno)

en: 64 colors   - (6bit)
target: 64 barv - (6 bitno)

en: 256 colors  - (8bit)
target: 256 barv - (8 bitno)

en: Reduce colors
target: Zmanjšaj število barv

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
target: Samodejno zmanjšaj barve po zajemanju zaslonskega posnetka

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
target: Ustvari sličice.
    izberite odstotek izvorne velikosti za sličico

en: Choose border color
target: Izberite barvo robu

en: Adds a border effect to the screenshot
target: Zaslonskemu posnetku doda učinek robu

en: Enable zoom window
target: Omogoči okno približevanja

en: Start with selection size of
target: Začni z velikostjo izbire

en: Start Selection Tool with a customized selection size
target: Začni Orodje izbora s prilagojeno velikostjo izbora

en: Show help text
target: Pokaži besedilo pomoči

en: Enables the help text
target: Omogoči besedilo pomoči

en: Include window decoration when capturing a window
target: Pri zajemanju okna vključi okraske okna

en: Automatically resize window to
target: Samodejno spremeni velikost okna na

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
target: To velikost okna samodejno spremeni na navedeno širino in višino. Ta način upravljalnik oken vpraša za spremebo velikosti okna. Vendar upravljalnik oken morda ne dovoli spremembe velikosti.

en: Force rounded window corners
target: Prisili zaobljene kote oken

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
target: Shutter za določanje oblike oken uporablja razširitev XShape, ki pa v nekaterih primerih (na primer pri poganjanju compiz) ne deluje.
    
    Ko je ta možnost omogočena, Shutter uporabi za zaobljene kotov oken stalne parametre. Vrednost privzetih parametrov lahko spremenite z ustvarjanjem datoteke ~/.shutter/shape.conf in postavljanjem vrednosti po meri vanjo. Privzete vrednosti so shranjene v %s.

en: Select only visible windows
target: Izberi le vidna okna

en: Pre-Capture Delay
target: Zamik pred zajemanjem

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
target: Zajemi meni/orodni namig po zamiku n sekund

en: Ignore possibly wrong type hints
target: Prezri morda napačne vrste namigov

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
target: Konstante namigov vrste določajo namige za upravljalnika oken, ki nakažejo katero vrsto zmožnosti ima določeno okno. Včasih namigi vrste niso pravilno nastavljeni. V primeru da je ta možnost omogočena, Shutter ne bo vztrajal na zahtevanemu namigu vrste.

en: Virtual browser width
target: Širina navideznega brskalnika

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
target: Širina navideznega brskalnika pri zajemanju zaslonskega posnetka spletne strani

en: Show as check pattern
target: Pokaži kot vzorec šahovnice

en: Show as custom color:
target: Pokaži kot barvo po meri:

en: Choose fill color
target: Izbor barve polnila

en: Show as background
target: Pokaži kot ozadje

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
target: Prikaže morebitne prozorne dele slike kot vzorec šahovnice

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
target: Prikaže morebitne prozorne dele slike v barvi, ki jo navedete

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
target: Prikaže morebitne prozorne dele slike v barvi ozadja programa

en: Sort ascending by
target: Razvrsti naraščajoče po

en: Key/Time Created
target: Ključ/čas ustvarjanja

en: Sort descending by
target: Razvrsti padajoče po

en: Configure sort criteria
target: Nastavi kriterije razvrščanja

en: Start Shutter at login
target: Zaženi Shutter ob prijavi

en: Hide window on first launch
target: Skrij okno ob prvem zagonu

en: Hide notification icon
target: Skrij obvestilno ikono

en: Autohide main window when taking a screenshot
target: Po zajemu zaslonskega posnetka samodejno skrij glavno okno

en: Redraw Delay
target: Zamik ponovnega izrisa

en: millisecond | milliseconds
target[0]: milisekund
target[1]: milisekunda
target[2]: milisekundi
target[3]: milisekunde

en: Present main window after taking a screenshot
target: Po zajemanju zaslonskega posnetka predstavi glavno okno

en: Minimize to tray when closing main window
target: Ob zaprtju glavnega okna pomanjšaj v sistemsko vrstico

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
target: Prikaži pojavno obvestilo po zajemu zaslonskega posnetka

en: Display pop-up notification when using a delay
target: Pri uporabi zamika pokaži pojavno obvestilo

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
target: Pri uporabi zamika pred zajemom prikaži pojavno obvestilo

en: Notification agent
target: Obvestilni agent

en: Built-In Notifications
target: Vgrajena obvestila

en: Ask before moving files to trash
target: Vprašaj pred premikanjem datotek v smeti

en: Move file to trash when closing tab
target: Ob zaprtju zavihka premakni datoteko v smeti

en: Notify when file was deleted from filesystem
target: Obvesti me, ko je datoteka izbrisana z datotečnega sistema

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
target: Nastavite kratko zakasnitev pred zajemanjem zaslonskega posnetka v kateri lahko Xserver ponovno nariše področja, ki so jih zakrivala okna Shutterja.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
target: Izberete lahko sistemska namizna obvestila (na primer Ubuntujeva obvestila-OSD) ali Shutterjev vgrajen sistem obvestil

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
target: <b>Opomba:</b> Če vstavek omogoča pooblaščeno pošiljanje, lahko vpišete svoja poverila. Vstavki s podporo OAuth so samodejni nastavljeni že ob prvi uporabi.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
target: URI
    Primer: ftp://gostitelj:vrata/pot

en: Connection mode
target: Način povezave

en: The following plugins are installed
target: Naslednji vstavki so nameščeni

en: Please activate the menu you want to capture
target: Omogočite meni, ki ga želite zajeti

en: Please activate the tooltip you want to capture
target: Omogočite orodni namig, ki ga želite zajeti

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
target[0]: Zaslonski posnetek bo zajet čez %s sekund
target[1]: Zaslonski posnetek bo zajet čez %s sekundo
target[2]: Zaslonski posnetek bo zajet čez %s sekundi
target[3]: Zaslonski posnetek bo zajet čez %s sekunde

en: Profile deleted
target: Profil je bil izbrisan

en: Profile could not be deleted
target: Profila ni mogoče izbrisati

en: Profile %s loaded successfully
target: Profil %s je bil uspešno naložen

en: Error while adding the file monitor.
target: Napaka med dodajanjem nadzornika datotek.

en: Settings could not be saved!
target: Nastavitev ni mogoče shraniti!

en: Settings saved successfully!
target: Nastavitve so bile uspešno shranjene!

en: Session could not be saved!
target: Seje ni mogoče shraniti!

en: Account-settings could not be saved!
target: Nastavitev računa ni mogoče shraniti!

en: Settings could not be restored!
target: Nastavitev ni mogoče obnoviti!

en: Settings loaded successfully
target: Nastavitve so bile uspešno naložene

en: Built-in Editor
target: Vgrajen urejevalnik

en: Account-settings could not be restored!
target: Nastavitev računa ni mogoče obnoviti!

en: opened
target: odprto

en: Error while opening image %s.
target: Napaka med odpiranjem slike %s.

en: Session could not be restored!
target: Seje ni mogoče obnoviti!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke podrobnosti smeti %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
target: Napaka med premikanjem datoteke %s v smeti.

en: Error while removing the file %s from disk.
target: Napaka med odstranjevanjem datoteke %s z diska.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite premakniti %s v smeti?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrane datoteke v smeti?

en: No screenshots selected
target: Ni izbranih zaslonskih posnetkov

en: Selected screenshots deleted
target: Izbrani zaslonski posnetki so bili izbrisani

en: removed from session
target: odstranjeno iz seje

en: Selected screenshots removed
target: Izbrani zaslonski posnetki so bili odstranjeni

en: No valid filetype specified
target: Veljavna vrsta datoteke ni bila navedena

en: There is no image data in the clipboard to paste
target: Na odložišču ni slikovnih podatkov za lepljenje

en: Selected filenames copied to clipboard
target: Izbrana imena datotek so bila skopirana na odložišče

en: Selected images copied to clipboard
target: Izbrane slike so bile skopirane na odložišče

en: Last action undone
target: Zadnje dejanje je bilo razveljavljeno

en: Error while copying last version (%s).
target: Napaka med kopiranjem zadnje različice (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
target: Med izvajanjem razveljavitve na %s je prišlo do napake.

en: Last action redone
target: Zadnje dejanje je bilo uveljavljeno

en: There was an error performing redo on %s.
target: Med izvajanjem uveljavitve na %s je prišlo do napake.

en: No plugin installed
target: Ni nameščenega vstavka

en: There was an error determining the filename.
target: Med določevanjem imena datoteke je prišlo do napake.

en: Triggered invalid screenshot action.
target: Sproženo je bilo neveljavno dejanje zaslonskega posnetka.

en: Error while taking the screenshot.
target: Napaka med zajemanjem zaslonskega posnetka.

en: Capture aborted by user
target: Uporabnik je preklical zajem

en: %s saved
target: %s shranjeno

en: Screenshot saved
target: Zaslonski posnetek je bil shranjen

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
target: Imena datoteke %s ni mogoče preveriti. Morda vsebuje nepodprte znake.

en: %s opened with %s
target: %s je bil odprto z %s

en: Opened all files with
target: Vse datoteke so bile odprte z

en: Could not apply plugin %s
target: Ni mogoče uveljaviti vstavka %s

en: Successfully applied plugin %s
target: Uspešno uveljavljen vstavek %s

en: %s screenshot | %s screenshots
target[0]: %s zaslonskih posnetkov
target[1]: %s zaslonski posnetek
target[2]: %s zaslonska posnetka
target[3]: %s zaslonski posnetki

en: Current profile
target: Trenutni profil

en: Image %s was not found on disk
target: Slike %s ni bilo mogoče najti na disku

en: Error while saving the image %s.
target: Napaka med shranjevanjem slike %s.

en: There was an error saving the image to %s.
target: Med shranjevanjem slike v %s je prišlo do napake.

en: saved
target: shranjeno

en: Image %s was deleted from filesystem
target: Slika %s je bila odstranjena z datotečnega sistema.

en: There was an error opening the image.
target: Med odpiranjem slike je prišlo do napake.

en: Error while opening directory %s.
target: Napaka med odpiranjem mape %s.

en: Updating plugin information
target: Posodabljanje podatkov o vstavku

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
target: Počakajte medtem ko Shutter posodablja podatke o vstavkih

en: Updating upload plugin information
target: Posodabljanje podrobnosti vstavka za pošiljanje

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
target: Prosim počakajte medtem, ko Shutter posodablja podrobnosti vstavka za pošiljanje

en: Capture All Workspaces
target: Zajemi vse delovne površine

en: Limit to current monitor
target: Omeji na trenutni zaslon

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
target[0]: Ta možnost je uporabna le, ko uporabljate sistem z več zasloni (zaznanih je %d zaslonov).
    Omogočite jo za zajemanje le na trenutnemu zaslonu.
target[1]: Ta možnost je uporabna le, ko uporabljate sistem z več zasloni (zaznan je %d zaslon).
    Omogočite jo za zajemanje le na trenutnemu zaslonu.
target[2]: Ta možnost je uporabna le, ko uporabljate sistem z več zasloni (zaznana sta %d zaslona).
    Omogočite jo za zajemanje le na trenutnemu zaslonu.
target[3]: Ta možnost je uporabna le, ko uporabljate sistem z več zasloni (zaznani so %d zasloni).
    Omogočite jo za zajemanje le na trenutnemu zaslonu.

en: Capture the last active window
target: Zajemi zadnje dejavno okno

en: Window _under Cursor
target: Okno _pod kazalko

en: Select W_indow
target: Izberi o_kno

en: Se_ction
target: O_dsek

en: _Tooltip
target: _Orodni namig

en: S_how main window
target: Pokaži _osrednje okno

en: _Redo last screenshot
target: _Razveljavi zadnji zaslonski posnetek

en: _Quick profile select
target: _Hiter izbor profila

en: Wait indefinitely
target: Čakaj neskončno

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
target[0]: Čakaj največ %d sekund
target[1]: Čakaj največ %d sekundo
target[2]: Čakaj največ %d sekundi
target[3]: Čakaj največ %d sekunde

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
target[0]: Čakaj največ %d minut
target[1]: Čakaj največ %d minuto
target[2]: Čakaj največ %d minuti
target[3]: Čakaj največ %d minute

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
target: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal neskončno dolgo

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
target[0]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d sekund preden bo preklical opravilo, če traja predolgo
target[1]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d sekunde preden bo preklical opravilo, če traja predolgo
target[2]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d sekund preden bo preklical opravilo, če traja predolgo
target[3]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d sekund preden bo preklical opravilo, če traja predolgo

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
target[0]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d minut preden bo preklical opravilo, če traja predolgo
target[1]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d minute preden bo preklical opravilo, če traja predolgo
target[2]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d minut preden bo preklical opravilo, če traja predolgo
target[3]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d minut preden bo preklical opravilo, če traja predolgo

en: Anonymous Upload
target: Brezimno pošiljanje

en: Authorized Upload
target: Pooblaščeno pošiljanje

en: OAuth Upload
target: Pošiljanje OAuth

en: Successfully published
target: Uspešno objavljeno

en: The file %s was successfully published: %s
target: Datoteka %s je bila uspešno objavljena: %s

en: %s published
target: %s objavljeno

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
target: Datoteka %s ni več objavljena. Zunanja povezava ni več na voljo.

en: The file %s is no longer published.
target: Datoteka %s ni več objavljena

en: Rename image %s
target: Preimenuj sliko %s

en: New filename
target: Novo ime datoteke

en: Error while renaming the image %s.
target: Napaka med preimenovanjem slike %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
target: Med preimenovanjem slike v %s je prišlo do napake.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
target: Slika v %s že obstaja. Zamenjava bo prepisala njeno vsebino.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
target: Slika z imenom %s že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: Choose file to open
target: Izberite datoteko za odpiranje

en: All compatible image formats
target: Vse združljive vrste slik

en: Choose a location to save to
target: Izbor mesta za shranjevanje

en: No plugin specified
target: Ni določenega vstavka

en: Upload / Export
target: Pošlji / Izvozi

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
target: Prosim, izberite enega izmed računov in kliknite <i>Pošlji</i>. Povezave pošiljanja bodo še vedno na voljo v <i>desnem kliku menija</i> zaslonske slike, ko boste zaprli pogovorno okno.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
target: <b>Opomba:</b> Če vstavek dovoljuje zgolj pooblaščeno pošiljanje, boste morali najprej vnesti svoja poverila v možnosti, da se bodo pojavili na seznamu.

en: Choose account
target: Izbor računa

en: Public hosting
target: Javno gostovanje

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
target[0]: Mapa %s je usklajena z Ubuntu One. Izbranih datotek bo kopiranih v to mapo, preden bodo objavljene.
target[1]: Mapa %s je usklajena z Ubuntu One. Izbrana datoteka bo kopirana v to mapo, preden bo objavljena.
target[2]: Mapa %s je usklajena z Ubuntu One. Izbrani datoteki bosta kopirani v to mapo, preden bosta objavljeni.
target[3]: Mapa %s je usklajena z Ubuntu One. Izbrane datoteke bodo kopirane v to mapo, preden bodo objavljene.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
target[0]: <b>Opomba:</b> Izbrane datoteke bodo objavljene v ozadnjem opravilu. O tem boste obveščeni, ko se opravilo konča.
target[1]: <b>Opomba:</b> Izbrana datoteka bo objavljena v ozadnjem opravilu. O tem boste obveščeni, ko se opravilo konča.
target[2]: <b>Opomba:</b> Izbrani datoteki bosta objavljeni v ozadnjem opravilu. O tem boste obveščeni, ko se opravilo konča.
target[3]: <b>Opomba:</b> Izbrane datoteke bodo objavljene v ozadnjem opravilu. O tem boste obveščeni, ko se opravilo konča.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
target: Mapa %s ni usklajena z Ubuntu One. Prosimo, izberite nadomestno mapo.

en: Ubuntu One service cannot be found.
target: Storitve Ubuntu One ni mogoče najti.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
target: /publicfiles ni na voljo. Videti je, da je vaša namestitev Ubuntu One zastarela.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
target: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl mora biti nameščen za to zmožnost

en: Loading module %s
target: Nalaganje modula %s

en: Error while executing upload plugin %s.
target: Napaka pri izvrševanju vstavka za pošiljanje %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
target: Prišlo je do napake pri izvrševanju vstavka za pošiljanje.

en: uploaded
target: poslano

en: The file %s was successfully uploaded.
target: Datoteka %s je bila uspešno naložena.

en: exported
target: izvoženo

en: Successfully exported
target: Uspešno izvoženo

en: The file %s was successfully exported.
target: Datoteka %s je bila uspešno izvožena.

en: Publishing %s...
target: Objavljanje %s ...

en: Error while copying the image %s.
target: Napaka med kopiranjem slike v %s.

en: There was an error copying the image into %s.
target: Prišlo je do napake med kopiranjem slike na %s.

en: Error while login
target: Napaka med prijavo

en: Maximum filesize reached
target: Največja velikost datoteke je dosežena

en: Error while uploading
target: Napaka med nalaganjem

en: Maximum filesize: %s
target: Največja velikost datoteke: %s

en: Error while connecting
target: Napaka med povezovanjem

en: Save current preferences as new profile
target: Shrani trenutne možnosti kot nov profil

en: New profile name
target: Novo ime profila

en: Replacing it will overwrite its contents.
target: Zamenjava bo prepisala njegovo vsebino.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
target: Profil z imenom %s že obstaja. Ali ga želite zamenjati?

en: _Screenshot
target: _Zaslonski posnetek

en: E_xport to PDF...
target: I_zvozi v PDF ...

en: Export to Post_Script...
target: Izvozi v Post_Script ...

en: C_lose all
target: Zapri _vse

en: Copy _Filename
target: Kopiraj _ime datoteke

en: Show Navigation _Toolbar
target: Pokaži _orodno vrstico krmarjenja

en: _Active Window
target: _Dejavno okno

en: Import from clip_board
target: Uvozi iz odlo_žišča

en: Open wit_h
target: Odpri _z

en: Show in _folder
target: Pokaži v _mapi

en: _Send To...
target: Pošlji _na ...

en: Public URLs
target: Javni URL-ji

en: Run a _plugin...
target: Zaženi _vstavek ...

en: Redo _this screenshot
target: Ponovno zajemi _ta zaslonski posnetek

en: Run a _Plugin...
target: Zaženi _vstavek ...

en: Redo last screenshot
target: Znova posname zadnji zaslonski posnetek

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
target: S svojo miško narišite kvadratno območje zajema
    za izbiro določenega področja zaslona

en: Take a screenshot of your whole desktop
target: Zajem zaslonskega posnetka vašega celotnega namizja

en: Capture a specific workspace
target: Zajemi določeno delovno površino

en: Select a window with your mouse
target: Izberite okno z miško

en: Take a screenshot of a specific window
target: Zajemi zaslonski posnetek določenega okna

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
target: Zajeme le odsek okna. Podrejeno okno boste lahko izbrali s premikanjem miške nad njim

en: Select a single menu or cascading menus from any application
target: Izberite meni ali kaskadne menije iz kateregakoli programa

en: Capture a tooltip
target: Ujemi orodni namig

en: Take a screenshot of a website
target: Zajemite zaslonski posnetek spletne strani

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
target: Nastavite kako dolgo bo Shutter čakal na končanje preklicem opravila, če traja predolgo

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
target: Uporabi vgrajen urejevalnik za poudarjanje pomembnih delov vašega zaslonskega posnetka ali za obrez na želeno velikost

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
target: Pošljite svoje slike na storitev gostovanja slik, stran FTP ali pa jih izvozite v poljubno mapo

en: Show links to previous uploads
target: Pokaži povezave prejšnjih pošiljanj

en: Error while executing %s.
target: Napaka med izvajanjem %s.

en: There was an error executing %s.
target: Ob izvajanju %s je prišlo do napake.

en: Exit Code: %d.
target: Izhodna koda: %d

en: Synchronization complete
target: Usklajevanje je končano

en: Synchronization in progress...
target: Usklajevanje je v teku ...

en: Illegal URI.
target: Neveljaven URI.

en: Connection error.
target: Napaka povezave.

en: Please check your connectivity and try again.
target: Preverite svojo povezljivost in poskusite znova.

en: Login with username %s failed.
target: Prijava z uporabniškim imenom %s je spodletela.

en: Cannot change working directory.
target: Ni mogoče spremeniti delovne mape.

en: Command 'put' failed.
target: Ukaz 'put' je spodletel.

en: Copy this code to clipboard
target: Kopiraj kodo v odložišče

en: Upload - %s - %s
target: Pošlji - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
target: Nariši pravokotno področje z miško

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
target: Za zajem slike zaslona pritisnite Enter. Za končanje pritisnite Esc.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
target: <b>dvigalka/desni klik</b> → vklop/izklop pogovornega okna izbire

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
target: <b>ctrl + drsni kolešček</b> → približevanje/oddaljevanje

en: <b>space</b> → zoom window on/off
target: <b>preslednica</b> → vklop/izklop približanja okna

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
target: <b>tipke kazalke</b> → premakni kazalko

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
target: <b>tipke kazalke + alt</b> → premakni izbiro

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
target: <b>tipke kazalke + ctrl</b> → spremeni velikost izbire

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
target: Morda miškinega kazalnika ni mogoče zgrabiti ali pa je izbrano področje neveljavno.

en: Keyboard could not be grabbed.
target: Tipkovnice ni mogoče zgrabiti.

en: No window with type %s detected.
target: Ni zaznanega okna z vrsti %s.

en: There is no last capture that can be redone.
target: Ni zadnjega zajema, ki bi ga bilo mogoče ponovno izvesti.

en: The window is no longer available.
target: Okno ni več na voljo.

en: Unable to capture website
target: Zajemanje spletne strani ni mogoče

en: No window with name pattern %s detected.
target: Okno z vzorcem %s ni bilo zaznano.

en: Invalid pattern %s detected.
target: Zaznan neveljaven vzorec %s.

en: No subwindow detected
target: Ni zaznanega podokna

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
target: Morda to okno uporablja okna s strani odjemalca (ali podobno).
    Shutter še ne more opraviti poizvedbe o podatkih drevesa takšnih oken.

en: URL to capture
target: URL za zajem

en: C_apture
target: Z_ajemi

en: Adjust fill color and opacity
target: Prilagodite barvo in prosojnost polnila

en: Adjust stroke color and opacity
target: Prilagoditev barve in prosojnosti poteze

en: Adjust line width
target: Prilagoditev debeline črte

en: Select font family and size
target: Izberite družino in velikost pisave

en: Insert an arbitrary object or file
target: Vstavite poljuben predmet ali datoteko

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
target: Kliknite in povlecite za spremembo velikosti (poskusite Control za enakomerno spremembo velikosti)

en: Click-Drag to resize the canvas
target: Kliknite in povlecite za spremembo velikosti platna

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
target: Kliknite za slikanje (poskusite Control ali dvigalko za ravno črto)

en: Click-Drag to create a new straight line
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje nove ravne črte

en: Click-Drag to create a new arrow
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje nove puščice

en: Click-Drag to create a new rectangle
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje novega pravokotnika

en: Click-Drag to create a new ellipse
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje nove elipse

en: Click-Drag to add a new text area
target: Kliknite in vlecite za dodajanje novega področja besedila

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
target: Kliknite za cenzuriranje (poskusite Control ali dvigalko za ravno črto)

en: Click-Drag to create a pixelized region
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje točkastega območja

en: Click to add an auto-increment shape
target: Kliknite za dodajanje samodejno povečujoče oblike

en: Save the changes to image %s before closing?
target: Ali naj se shranijo spremembe slike %s pred zaprtjem?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
target[0]: V kolikor slike ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d minut trajno izgubljene
target[1]: V kolikor slike ne shranite, bodo spremembe zadnje %d minute trajno izgubljene
target[2]: V kolikor slike ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d minut trajno izgubljene
target[3]: V kolikor slike ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d minut trajno izgubljene

en: Do you want to save the changed background color?
target: Ali želite shraniti spremenjeno barvo ozadja?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
target: V primeru da barvo ozadja prezrete, bo ozadje verjetno prozorno.

en: Save Background Color
target: Shrani barvo ozadja

en: _Ignore Background Color
target: _Prezri barvo ozadja

en: _Save Background Color
target: _Shrani barvo ozadja

en: Change Background Color...
target: Spremeni barvo ozadja ...

en: Edit Preferences...
target: Uredi možnosti ...

en: Tip length
target: Dolžina namiga

en: Display an arrow at the end of the line
target: Prikaži puščico na koncu črte

en: Display an arrow at the start of the line
target: Prikaži puščico na začetku črte

en: Choose font color
target: Izberite barvo pisave

en: Use selected font color
target: Uporabi izbrano barvo pisave

en: Paste objects from clipboard
target: Prilepi predmete z odložišča

en: Delete current object
target: Izbriši trenutni predmet

en: Clear canvas
target: Počisti platno

en: Abort current mode
target: Prekliči trenutni način

en: Export to _File...
target: Izvozi v _datoteko ...

en: Export to File...
target: Izvozi v datoteko ...

en: _Export to SVG...
target: _Izvozi v SVG ...

en: Export to SVG...
target: Izvozi v SVG ...

en: Select item to move or resize it
target: Izberite predmet za premikanje ali spremembo velikosti

en: Draw a freehand line
target: Narišite prostoročno črto

en: Draw a ellipse
target: Narišite elipso

en: Add some text to the screenshot
target: Dodajte besedilo zaslonskemu posnteku

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
target: Cenzura delov zaslonskega posnetke za skritje zasebnih podatkov

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
target: Izbrana področja vašega zaslona spremeni v točke in skrije zasebne podatke

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
target: Dodaj samodejno povečujočo obliko zaslonu

en: Crop your screenshot
target: Obrežite svoj zaslonski posnetek

en: No icon was found
target: Ikone ni bilo mogoče najti

en: Import from current theme...
target: Uvozi iz trenutne teme ...

en: Import from session...
target: Uvozi iz seje ...

en: Import from filesystem...
target: Uvozi iz datotečnega sistema ...

en: New text...
target: Novo besedilo ...

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
target: Nastavitve ločljivosti skeniranja

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
target: Pošiljanje po e-pošti

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
target: Poglej  <link xref="save"/> za več podatkov o datotečnem formatu.

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
target: Skeniraj strani

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
target: Spreminjanje dokumneta

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
target: Uporaba dokumentov

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
target: Preurejanje strani

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
target: Shrani v datoteko

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
target: Izbira skenerja

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
target: Skeniranje strani

en: Device to scan from
target: Naprava za optično branje

en: SANE device to acquire images from.
target: Naprava SANE za pridobivanje slik.

en: Type of document being scanned
target: Vrsta optično branega dokumenta

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
target: Vrsta dokumenta za optično branje. Ta nastavitev določi ločljivost tiskanja, barve in poobdelovo.

en: Width of paper in tenths of a mm
target: Širina papirja v desetinkah milimetra

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
target: Širina papirja v desetinkah milimetra (ali 0 za samodejno zaznavanje).

en: Height of paper in tenths of a mm
target: Višina papirja v desetinkah milimetra

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
target: Višina papirja v desetinkah milimetra (ali 0 za samodejno zaznavanje papirja).

en: Brightness of scan
target: Svetlost optičnega branja

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
target: Prilagoditev svetlosti od -100 do 100 (0 kot brez).

en: Contrast of scan
target: Kontrast optičnega branja

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
target: Prilagoditev kontrasta od -100 do 100 (0 kot brez).

en: Resolution for text scans
target: Ločljivost za optično branje besedil

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
target: Ločljivost optičnega branja besedil v točkah na palec (dpi)

en: Resolution for image scans
target: Ločljivost za optično branje

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
target: Ločljivost optičnega branja v točkah na palec (dpi)

en: Page side to scan
target: Stran strani za optično branje

en: The page side to scan.
target: Stran strani za optično branje.

en: Directory to save files to
target: Mapa za shranjevanje datotek

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
target: Mapa za shranjevanje datotek. Privzeto mapa dokumentov, če ni nastavljena.

en: File format that is used for saving image files
target: Zapis datoteke, uporabljene za shranjevanje slikovnih dokumentov

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
target: Vrsta MIME, ki je uporabljena za shranjevanje slikovnih datotek. Primeri podprtih vrst MIME so: image/jpeg, image/png, application/pdf.

en: Quality value to use for JPEG compression
target: Vrednost kakovosti za stiskanje JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
target: Vrednost kakovosti za stiskanje JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
target: Zakasnitev med branjem strani v milisekundah

en: Delay in millisecond between pages.
target: Zakasnitev med branjem strani v milisekundah.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
target: Optični bralnik dokumentov

en: Make a digital copy of your photos and documents
target: Priprava digitalnih kopij fotografij in dokumentov.

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
target: Zelo enostaven način za optično branje dokumentov in fotografij. Posamezne dele fotografije je mogoče obrezati in fotografijo zavrteti, če je napačno obrnjena. Prebrane dokumente je nato mogoče natisniti, izvoziti v datoteke PDF, ali shraniti v enega od podprtih zapisov.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
target: Enostavno optično branje zahteva ogrodje SANE, s katerim bo omogočena podpora večine optičnih bralnikov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
target: optični bralnik;adf;podajalnik;skener;sken;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
target: _Pismo

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
target: Podaljšana stran

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
target: _Zavrti obrezano polje

en: _Single Page
target: Ena _stran

en: All Pages From _Feeder
target: Vse strani iz _podajalnika

en: _Multiple Pages From Flatbed
target: _Več strani z namiznim optičnim bralnikom

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
target: Zaustavi trenutno optično branje

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
target: Optično branje ene strani iz optičnega bralnika

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
target: Shrani dokument v datoteko

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
target: Osveži seznam naprav

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
target: _Pooblasti

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
target: _Uporabniško ime za vir:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
target: Optično prebere eno stran

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
target: Optično prebere vse iz podajalnika

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
target: Optično prebere prek namiznega bralnika

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
target: Zaustavi trenutno optično branje

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
target: Spremembe dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
target: Premakne stran levo

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
target: Premakne stran desno

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
target: Obrne stran v levo (nasprotna smer urinega kazalca)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
target: Obrne stran v desno (smer urinega kazalca)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
target: Izbriše stran

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
target: Upravljanje dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
target: Začne nov dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
target: Shrani optično prebran dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
target: Pošlje optično prebran dokument

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
target: Natisne optično prebran dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
target: Kopira trenutno stran v odložišče

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
target: Branje _nasprotnih strani

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
target: _Velikost strani

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
target: Razmik pri optičnem branju več strani

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
target: _Ločljivost besedila

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
target: _Ločljivost besedila

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
target: Za dostop do »%s« sta zahtevana uporabniško ime in geslo

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
target: Poteka iskanje optičnega bralnika …

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
target: Naprava je pripravljena za optično branje

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
target: Zahtevana je dodatna programska oprema

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
target: Za optični bralnik je treba <a href="install-firmware">namestiti programski gonilnik</a>.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
target: Ni zaznanega nobenega optičnega bralnika

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
target: Preverite, ali je optični bralnik priklopljen in vklopljen.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
target: Samodejno shranjena datoteka že obstaja. Ali jo želite odpreti?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
target: Optično prebran dokument

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
target: PDF (večstranski dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
target: JPEG (stisnjen)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
target: PNG (brez izgub)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
target: WebP (stisnjen)

en: Full detail
target: Podrobnosti

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
target: Ali želite dokument shraniti?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
target: Poteka povezovanje optičnega bralnika …

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
target: Ni mogoče shraniti slike za predogled

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
target: Ni mogoče odpreti programa predogleda slik

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
target: Prerazporejevanje strani

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
target: Spoji strani

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
target: Spoji strani (obratno)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
target: Ohrani nespremenjeno

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Ta program je prosta programska oprema; program lahko širite in/ali spreminjate
    pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja kot je objavljena s strani Free Software 
    Foundation; ali različico 3 Licence ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.
    
    Ta program je distribuiran v upanju da bo uporaben,
    toda BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih
    zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. 
    Oglejte si GNU General Public Licence za več podrobnosti.
    
    Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo splošnega javnega potrdila; 
    v primeru, da kopije niste prejeli si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
target: O programu

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
target: Preprosto orodje za optično branje dokumentov

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
target: Ali želite dokument končanjem programa shraniti?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
target: Končaj brez shranjevanja

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
target: Kaže, da je priklopljen optični bralnik Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
target: Gonilniki so na voljo na spletišču podjetja <a href="http://support.brother.com">Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
target: Kaže, da uporabljate optični bralnik Canon, ki ga podpira ozadnji program <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
target: Preverite, ali <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">sistem SANE</a> podpira vaš optični bralnik, sicer pa pošljite poročilo o napaki na <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">dopisni seznam SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
target: Kaže, da je priklopljen optični bralnik Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
target: Gonilniki so na voljo na spletišču podjetja <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP je prevzel posle tiskalnikov Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
target: Kaže, da je priklopljen optični bralnik HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
target: Gonilniki so na voljo na spletišču podjetja <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
target: Kaže, da je priklopljen optični bralnik Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
target: Gonilniki so na voljo na spletišču podjetja <a href="http://support.epson.com">Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
target: Kaže, da je priklopljen optični bralnik Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
target: Gonilniki so na voljo na spletišču podjetja <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
target: Namesti gonilnike

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
target: Ko bodo paketi nameščeni, je treba program ponovno zagnati.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
target: Poteka nameščanje gonilnikov …

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
target: Gonilniki so uspešno nameščeni!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
target: Namestitev gonilnikov je spodletela (koda napake %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
target: Namestitev gonilnikov je spodletela.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
target[0]: Namestiti je treba %s paketov.
target[1]: Namestiti je treba %s paket.
target[2]: Namestiti je treba %s paketa.
target[3]: Namestiti je treba %s pakete.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
target: Prerazporedi strani

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
target: Obrni stran v levo (nasprotna smer urinega kazalca)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
target: Obrni stran v desno (smer urinega kazalca)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
target: Obreži izbrano stran

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
target: Izbriši izbrano stran

en: Unable to encode page %i
target: Ni mogoče kodirati strani %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
target: %d točk na palec (privzeto)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
target: %d točk na palec (osnutek)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
target: %d točk na palec (visoka ločljivost)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
target: %d točk na palec

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
target: Ni zaznanega optičnega bralnika. Priklopite in vklopite ga.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
target: Podajalnik dokumentov je prazen

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
target: Ni dovolj pomnilnika za optično branje.
    Poskusite z zmanjšanjem <tt>ločljivosti</tt> oziroma <tt>velikosti strani</tt> v meniju <tt>nastavitev</tt>. Za nekatere optične bralnike je velikost prebranega polja pri največji ločljivosti omejena.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
target: Izpiši sporočila razhroščevanja

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
target: Popravki datotek PDF, ustvarjeni s starejšimi različicami programa

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
target: Optično branje je spodletelo

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
target: Poteka optično branje dokumenta

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
target: [NAPRAVA ...] – orodje za optično branje

en: Zoom to Actual size
target: Približaj na dejansko velikost

en: Scanning application by KDE based on libksane.
target: Program s strani KDE za optično branje, ki temelji na libksane.

en: contributor
target: prispevkar

en: Importing libksane to extragear
target: Uvoz libksane v extragear

en: Writing the user manual
target: Pisanje priročnika

en: Help with translations
target: Pomoč s prevodi

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
target: Ime naprave za optično branje Sane. Uporabite »test« za preizkusno napravo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
target: Shrani v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
target: Ime in vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
target: Začni številčenje od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
target: /home/polde/primer.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
target: Shranjevanje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
target: Predogled pred shranjevanjem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
target: Način shranjevanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
target: Za vsako sliko odpri pogovorno okno za shranjevanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
target: Pogovorno okno za shranjevanje odpri le za prvo sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
target: Ime in vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
target: Navedite kakovost shranjevanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
target: Določite ločljivost predogleda (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
target: Onemogoči samodejne izbire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
target: Povrni možnosti optičnega bralnika na privzete vrednosti

en: Saving: %v kB
target: Shranjujem: %v kB

en: Skanlite Settings
target: Nastavitve Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
target: Slika-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
target: Slika bo shranjena kot PNG, saj lahko Skanlite slike s 16-bitnimi barvami shrani le kot PNG.

en: Failed to upload image
target: Slike ni bilo mogoče poslati

en: Onscreen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: Select desktop environment
target: Izberite namizno okolje

en: Goodbye. Would you like to...
target: Nasvidenje. Bi želeli...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
target: Ali ste prepričani, da želite izklopiti računalnik?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
target: Trenutno so tudi drugi uporabniki prijavljeni na ta računalnik. Izklop bo zaprl tudi njihove seje.

en: Run in test mode
target: Zaženi v preizkusnem načinu

en: %s (Default)
target: %s (privzeto)

en: Please enter a complete e-mail address
target: Vnesite celoten naslov elektronske pošte

en: Incorrect e-mail address or password
target: Nepravilen naslov elektronske pošte ali geslo

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
target: Če imate račun na strežniku RDP ali Citrix, vam oddaljena prijava dovoljuje zagon programa s tega strežnika.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
target: Če imate račun na strežniku RDP, vam oddaljena prijava omogoča izvajanje programov s tega strežnika.

en: Set Up...
target: Nastavitev...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
target: Za uporabo te storitve potrebujete račun oddaljene prijave Ubuntu. Ali želite račun ustvariti?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
target: Za uporabo te storitve potrebujete račun oddaljene prijave Ubuntu. Obiščite uccs.canonical.com za nastavitev računa.

en: Server type not supported.
target: Vrsta strežnika ni podprta.

en: Login as %s
target: Prijavite se kot %s

en: Retry as %s
target: Poskusi znova kot %s

en: <font size="-1">on %1</font>
target: <font size="-1">na %1</font>

en: Configuration Dialog
target: Dialog nastavitev

en: Network Neighborhood
target: Sosedstvo omrežja

en: Go one level up
target: Pojdi nivo višje

en: Open the mount dialog
target: Odpri dialog priklopa

en: Mounted Shares
target: Priklopljeni deli

en: Unmount all shares
target: Odklopi vse dele

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
target: Položaj zavihkov:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
target: Nastavite usmerjenost zavihkov za pripomočke v obliki zavihkov na priključni postaji.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
target: Pokaži oznako zaznamkov po meri, če je na voljo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
target: Ne prikaži imena dela diska, ki ga predstavlja zaznamek, ampak oznako po meri, kot je bila določena v urejevalniku zaznamkov.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
target: Začni zasidrano

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
target: Zaženite aplikacijo priključeno na sistemski pladenj, tj. prikazan je samo gradnik na sistemskem pladnjuin glavno okno je skrito. Glavno okno lahko prinesete navzgor s klikom na gradnik sistemske vrstice ali z izbiro "Obnovi" iz njegovega pojavnega menija.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
target: Prikaži vrsto dela diska

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
target: Vrsta dela bo prikazana v ločenem stolpcu v brskalniku sosedstva omrežja. Lahko je Disk, Tisk ali IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
target: Prikaži IP naslov strežnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
target: IP naslov strežnika bo prikazan v ločenem stolpcu v polju brskalnik sosedstva omrežja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
target: Prikaži komentar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
target: Komentar, ki opisuje strežnik ali del, bo prikazan ločeno v brskalniku sosedstva omrežja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
target: Prikažite namige za omrežne predmete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
target: V orodni vrstici so prikazane različne informacije o trenutnem omrežnem predmetu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
target: Samodejno razširite domene in gostitelje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
target: Samodejno razširite predmete domene in gostitelja, kadar se seznamu povezanega omrežja (člani domene ali deli diska) kaj doda ali posodobi. Upoštevajte, da bo domena ali gostitelj vedno razširjen, ko ga izvršite.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
target: Pokažite nasvete za nameščene dele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
target: V orodni vrstici so prikazane različne informacije o trenutnem delu.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
target: Način pogleda na dele:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
target: Ta nastavitev določa način prikaza pogleda v skupne dele. Obstajata dva načina: pogled ikone in pogled seznama.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
target: Za brskanje uporabite Web Dynamic Discovery (WS-Discovery)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
target: Spletna storitev dinamičnega raziskovanja (WS-Discovery) se uporablja za brskanje po lokalnem omrežju, za odkrivanje delovnih skupin, domen in gostiteljev. To je koristno, če v vašem omrežnem sosedstvu prevladujejo strežniki s sodobnim sistemom različic Windowsa. Če uporabite to možnost, ni potrebe po vsiljevanju Sambinih odjemalskih knjižnic za uporabo protokola SMB različice 1.0 za iskanje delovnih skupin in domen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
target: Uporabljajte storitev raziskovanja DNS (DNS-SD) za brskanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
target: Storitve raziskovanja DNS (DNS-SD) se uporabljajo za brskanje po lokalnem omrežju in odkrivanju strežnikov, ki nudijo skupne vire SMB. Odkrite domene ustrezajo lokalnim domenam DNS (npr. z imenom LOCAL) in najverjetneje ne tiste, ki so opredeljene v omrežnem sosedstvu. Vendar to ne vpliva na brskanje. Če uporabite to možnost, ni treba siliti Sambino odjemalno knjižnico za iskanje protokola SMB različice 1.0 za delovne skupine in domene.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
target: Prisilite protokol SMB različice 1.0 za iskanje delovnih skupin in domen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Smb4K will force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for browsing workgroups and domains. You should use this option only as last resort, because the SMB protocol version 1.0 is unsafe and has been disabled in newer Samba and Windows versions. However, if you have trouble discovering workgroups and domains in your network neighborhood, you might want to consider to switch this setting on. If you are using DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery), and those are working for you, you do not need it.
target: Smb4K bo prisilil Sambino odjemalsko knjižnico, da uporablja protokol SMB različice 1.0 za brskanje po delovnih skupinah in domenah. To možnost bi morali uporabiti samo kot rešitev v sili, ker je protokol SMB različice 1.0 nevaren in je bil onemogočen v novejših različicah Sambe in Windows. Če imate težave z odkrivanjem delovnih skupin in domen v vašem računalniku in omrežnem sosedstvu, bi morda radi razmislili o vklopu te nastavitve. Smb4K bo prisilno s protokolom SMB različice 1.0 brskal za delovnimi skupinami in domenami. To pa velja samo za iskanja, opravljena z uporabo knjižnice odjemalcev Sambe. Če uporabljate storitve raziskovanja DNS (DNS-SD), bi morali imeti to možnost izklopljeno.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
target: Nastavi najstarejšo in najnovejšo verzijo protokola SMB

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
target: Smb4K bo nastavil najstarejšo in najnovejšo verzijo protokola SMB, ki jo uporablja Sambina knjižnica odjemalcev za brskanje po sosednjem omrežju. To bo prepisalo nastavitve v datoteki smb.conf. Običajno vam te možnosti ni treba uporabljati, ker se praviloma med odjemalcem in strežnikom ob vzpostavitvi povezave izpogaja ustrezna verzija protokola. Upoštevajte, da ta nastavitev morda ni primerna za odkrivanje delovnih skupin in domen, medtem ko zagotavlja ohranjanje nemotene povezljivosti s strežniki. Namesto tega uporabite DNS Service Discovery (DNS-SD) ali dinamično odkrivanje spletnih storitev (WS-Discovery) za odkrivanje domen in iskanja delovnih skupin.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
target: Najstarejša verzija protokola SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
target: Ta nastavitev nadzoruje najstarejšo verzijo protokola, ki jo bo poskušala uporabiti knjižnica odjemalca Sambe.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
target: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protokol)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
target: SMB2 (Windows Vista in kasnejše)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
target: SMB3 (Windows 8 in kasnejše)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
target: Najnovejša verzija protokola SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
target: Ta nastavitev nadzoruje najnovejšo verzijo protokola, ki jo bo poskušala uporabiti knjižnica odjemalca Sambe.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
target: Ime NetBIOS:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
target: To je NetBIOS ime tega računalnika, ki ga uporablja Smb4K. Privzeto, je ime opredeljeno v datoteki smb.conf ali ime gostitelja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
target: To je delovna skupina ali domena, v kateri je ali bi moral biti računalnik. Privzeto je delovna skupina določena v datoteki smb.conf.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
target: To je port, ki se uporablja za povezovanje z oddaljenimi strežniki z odjemalski programi net, smbclient in smbtree. Privzeta vrednost je 139 (NetBIOS). Pri FreeBSD se ta nastavitev uporablja tudi za priklop.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
target: Ta računalnik je v velikem omrežnem sosedstvu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
target: Če je vaš računalnik v velikem omrežnem sosedstvu, odkrivanje vse delovnih skupin, gostiteljev in skupnih delov lahko traja veliko časa, saj v privzeto poizvedbe izvajajo na vseh glavnih lokalnih brskalnikih. Omogočanje te nastavitve omeji število uporabljenih lokalnih glavnih brskalnikov na tri. To lahko precej zmanjša porabo časa v sosedstvu velikih omrežij.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
target: Glavni brskalniki zahtevajo overjanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
target: Glavni brskalniki v vaši omrežnem sosedstvu za vrnitev potrebujejo prijavo brskanje po seznamu. Ta nastavitev je redko potrebna.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
target: Za overitve uporabite Kerberos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
target: Za overitve uporabite Kerberos. To je edino uporabno v okolju aktivnih imenikov.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
target: Za overovljanje uporabite predpomnilnik Winbind

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
target: Za preverjanje pristnosti uporabite predpomnilnik Winbind.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
target: Raven šifriranja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
target: Nastavite raven šifriranja, ki se uporablja za vzpostavitev povezav.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
target: Predogled skritih datotek in imenikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
target: Predogled skritih datotek in imenikov. Skrite datoteke in imeniki so tisti, katerih imena se začnejo s piko. Običajno jih potrebujemo za posebne namene (shranjevanje informacij nastavitev za aplikacijo, itd.). Ker ti navadno niso pomembni za redno delo, vam te funkcije ni treba omogočiti.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
target: Zaznajte skupne tiskalnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
target: Zaznani skupni tiskalniki.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
target: Zaznajte skrite dele diskov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
target: Zaznani so skriti deli diskov. Skriti deli se končajo z znakom $, npr. Musik$ ali IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
target: Omogoči zmožnosti Wake-On-LAN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
target: Wake-on-LAN (WOL) je standard ethernetnega računalniškega omrežja, ki omogoča, da omrežno sporočilo vklopi ali zbudi računalnik. Smb4K uporablja pošiljanje čarobnega paketa prek vtičnice UDP, da zbudi oddaljene strežnike. Če želite izkoristiti funkcijo Wake-On-LAN, morate omogočiti to možnost.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
target: Čas čakanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
target: To je čas čakanja v sekundah med pošiljanjem čarobnega Wake-On-Paketa LAN in pregledovanje sosedstva omrežja ali priklopa dela diska.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
target: Shrani prijave v listnico

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
target: Za shranjevanje prijav uporabite listnico. Uporabniško ime in geslo sta shranjena šifrirano na trdem disku. Če je ta nastavitev onemogočena, prijava ni shranjeno trajno, ampak le začasno.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
target: Uporabi privzeto prijavo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
target: Omogočite privzete prijave. Navedeni podatki so privzeto uporabljeni za overitev na oddaljeni strežnik. To je zelo koristno npr. če delate v okolju Active Directory ali v domeni NT.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
target: Usklajevanje predpone:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
target: Pod to predpono bo ustvarjen ciljni imenik za usklajevanje. Če pa želite shraniti podatke o določenem deludrugje, boste lahko izbrali drugo pot pred dejanskim začetkom usklajevanja.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
target: Arhivski način

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
target: Uporabi arhivski način (-a, --archive). To je krajša oblika od -rlptgoD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
target: Uporabi rekurzijo v podimenike (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
target: Posodobi datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
target: Posodobi datoteke v ciljnem imeniku, ki so starejše kot v izvornem imeniku (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
target: Posodobi datoteke na mestu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
target: Posodobite ciljne datoteke na mestu (--inplace). Privzeto najprej rsync ustvari novo kopijo datoteke in jo po prenosu premakne na svoje mesto. Če omogočite to funkcijo, ne bo nastala nobena kopija ustvarjena, ampak bo ciljna datoteka takoj prepisana namesto tega. Izjema od tega je, če to možnost kombinirate z --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
target: Uporabi relativna imena poti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
target: Uporabite relativne poti (-R, - relative). To pomeni, da se pošljejo strežniku imena celotne poti določeni v ukazni vrstici in ne le zadnji deli imen datotek.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
target: Ne pošiljaj implicitnih imenikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
target: Ne pošiljaj Implicitnih imenikov z --relative (--no-implicit-dirs). To pomeni, da ustrezni elementi poti v ciljnem sistemu ostanejo nespremenjeni, če obstajajo, vsi manjkajoči implicitni imeniki pa so ustvarjen s privzetimi atributi. To celo omogoča, da imajo elementi implicitne poti velike razlike, na primer povezava do imenika na eni strani prenosa in na drugi pa pravi imenik.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
target: Prenesi imenike brez rekurzije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
target: Prenesite imenike brez rekurzije (-d, --dirs). To pomeni, da so vsi se prenesejo vsi imeniki na vrhnji ravni, a brez njihove vsebine.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
target: Stiskaj podatke med prenosom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
target: Stiskaj podatke med prenosom (-z, --compress). To bistveno zmanjša količino prenesenih podatkov. To boste morda želeli uporabiti možnost, če imate počasno povezavo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
target: Nastavi stopnjo stiskanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
target: Izrecno nastavi raven stiskanja (--compress-level=NUM). Če NUM ni nič, argument je mišljeno --compress.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
target: Vrednost nastavitve UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
target: Preskoči stiskanje za naslednje pripone datotek:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
target: Prepišite seznam priponk datotek, ki ne bodo stisnjene (--skip-compress=LIST). LIST mora biti ena ali več pripon datotek (brez pike) ločena s poševnico (/). Lahko navedete prazen niz, da označite naj ne preskoči nobene datoteke. Privzeti seznam priponk bo nadomeščen s tem seznamom. Za dodatne podrobnosti glejte stran z navodili za rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
target: Vrednost(i) za vnos nastavitve UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
target: Ohrani simbolne povezave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
target: Kopiraj simbolne povezave kot simbolne povezave (-l, -links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
target: Pretvori simbolne povezave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
target: Preoblikujte simbolne povezave v elemente, na katere kažejo (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
target: Preoblikuj nevarne simbolne povezave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
target: Pretvori nevarne simbolne povezave v predmete, na katere kažejo (--copy-unsafe-links).. To pomeni, da se na ta način preoblikujejo samo tiste povezave predmeti, ki so zunaj kopiranega drevesa. Absolutne simbolne povezave se obravnavajo na enak način. Ta možnost nima dodatnega učinka, če je določeno še --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
target: Prezri nevarne simbolne povezave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
target: Prezri simbole, ki kažejo zunaj kopiranega drevesa (--safe-links). Prezre se vse absolutne simbolne povezave. Če uporabite to možnost skupaj z -relative, lahko dobite nepričakovane rezultate.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
target: Munge simbolna povezava

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
target: Ta možnost sporoča rsync (1), da spremeni vse povezave na sprejemni strani na način, da so neuporabni, vendar obnovljivi ali (2) za unmunge simbolov na strani pošiljatelja, ki so bili shranjeni v stanju munge (--munge-links). To je koristno, če ne zaupate izvoru podatkov, da ne preizkusite zdrsa v simbolni povezavi na nepričakovano mesto. Za več podrobnosti glejte priročnik strani rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
target: Ohrani trde povezave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
target: Ohranjaj trde povezave (-H, --hard-links). Ta možnost povzroči rsync, da ohrani trde povezave, ki jih najde med prenosom. Brez tega se trde povezave se obravnavajo kot ločene datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
target: Kopiraj simbolne povezave imenikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
target: Obravnavaj simbolne povezave do imenikov na strani pošiljanja kot da so realne (-k, --copy-dirlinks). To je koristno, če ne želite vplivov, da na povezavah z ne-imeniki, na katere bi vplivali, če bi uporabljali ---copy-links. Brez ta možnosti, če je pošiljateljeva stran zamenjala imenik s simbolično povezavo do imenika, bo sprejemna stran izbrisala vse, kar je na poti nove simbolne povezave, vključno s hierarhijo imenikov (dokler velja --force ali -delete). Za več podrobnosti glejte stran z navodili za rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
target: Ohranjaj simbolne povezave imenikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
target: Obravnavaj povezave do imenikov na sprejemni strani, kot da bi bile resnične tiste (-K, -keep-dirlinks). To deluje le, če se simbolna povezava ujema z resničnim imenikom na strani pošiljatelja. Brez te možnosti bo simbolna povezava sprejemnika izbrisana in zamenjana s pravim imenikom.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
target: Ohrani dovoljenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
target: Ohrani dovoljenja (-p, --perms). Dovoljenja ciljne datoteke bodo enake izvorni datoteki. Kaj se zgodi, če to možnost izklopite, preberite stran iz priročnika za rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
target: Ohrani skupino

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
target: Ohranite skupino (-g, --group). Skupina ciljne datoteke bo enaka kot izvorne datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
target: Ohrani lastnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
target: Ohranite lastnika (-o, --owner). Lastnik ciljne datoteke bo isti kot izvorne datoteke, vendar le, če je program rsync sprejemne datoteke teče kot super uporabnik. Brez te možnosti je lastnik uporabnik na sprejemni strani.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
target: Ohranite napravo in posebne datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
target: Ohranite napravo in posebne datoteke (-D, --devices --specials).. Ta možnost povzroči, da rsync prenese znake in blokira naprave, pa tudi posebne datoteke, kot so imenovane vtičnice in fifo-te. Deluje le delno, če rsync ne deluje kot super uporabnik in možnost --super ni določena.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
target: Ohranjaj čase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
target: Ohranjajte čase (-t, --times). Časi sprememb se prenesejo skupaj z datotekami. Kaj se zgodi, če je ta možnost izklopljena, preberite stran z navodili za rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
target: Izpusti imenike, če ohranjate čase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
target: Izpustite imenike, ko ohranite čase (-O, -omit-dir-times). To pomeni, da so imeniki izpuščeni, ko se ohranijo časi sprememb. Tako ta funkcija deluje le v povezavi s - times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
target: Odstranite usklajene izvorne datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
target: Odstranite vse usklajene izvorne datoteke (--remove-source-files). To pove rsync, da odstrani elemente, ki niso imenik, s strani pošiljatelja del prenosa in so bili na strani prejema uspešno podvojeni.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
target: Zbriši tuje datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
target: Izbrišite tuje datoteke s cilja (--delete). To sporoča rsync, da izbriše vse datoteke s strani prejemnika, ki niso na strani pošiljatelja, vendar samo za imenike, ki se usklajujejo.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
target: Izbriši datoteke pred prenosom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
target: Pred začetkom prenosa izbriši datoteke na sprejemni strani (--delete-before). To je privzeto obnašanje , če je določeno --delete ali --delete-excluded brez ene od možnosti --delete-WHEN.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
target: Briši datoteke po prenosu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
target: Briši datoteke na sprejemni strani, ko se je prenos končal (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
target: Briši datoteke med prenosom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
target: Med prenosom izbrišite datoteke na sprejemni strani (--delete-during). Ta metoda je hitrejša od -delete-before ali -delete-after, vendar je podprto samo z verzijo rsync 2.6.4 ali novejšo.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
target: Izbriši izključene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
target: Izbrišite tudi izključene datoteke iz ciljnega imenika (--delete-excluded). Poleg brisanja datotek na sprejemni strani, ki niso na oddajni strani, sporoči rsync, da tudi ob prejemu izbriše vse izključene datoteke. Za dodatne informacije poglejte stran s priročnika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
target: Zbriši tudi če pride do i/o napake

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
target: Zbriši tudi če pride do I/O napake (--ignore-errors). Da bi imelo učinek, je treba to možnost navesti skupaj z --delete.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
target: Prisilno brisanje nepraznih imenikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
target: Prisilite brisanje imenikov, tudi če niso prazni (--force). Ta možnost sporoča rsync, da ob zamenjavi izbriše neprazen imenik z ne-imenikom. To je pomembno samo, če brisanja niso aktivna.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
target: Ne izbriši več kot toliko datotek:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
target: Izbrišite samo toliko datotek, kot je definirano tukaj (--max-delete=NUM). To pove rsync da ne ne sme izbrisati več kot NUM datotek ali imenikov (NUM mora biti ne-nič). To je uporabno pri zrcaljenju zelo velikih dreves, da preprečimo nesreče.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
target: Vrednost za nastavitev DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
target: Ne prenesi datoteke, ki je manjša kot:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
target: Ta možnost povzroči, da rsync ne prenese nobene datoteke, ki je manjša od določene velikosti (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
target: Vrednost za nastavitev MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
target: Ne prenesi datoteke, večje od:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
target: Ta možnost povzroči, da rsync ne prenese nobene datoteke, večje od določene velikosti (--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
target: Vrednost nastavitve MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
target: Ohrani delno prenesene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
target: Obdrži delno prenesene datoteke (--partial). Privzeto vedenje je, da se vsaka delno prenesena datoteka izbriše, če je prenos prekinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
target: Postavi delno prenesene datoteke v:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
target: V ta imenik vstavi delno preneseno datoteko (--partial-dir=DIR). To je boljši način kot možnost -partial, da delne datoteke shrani, ker se delno prenesena datoteka hrani v drugem imeniku in ciljna datoteka ni prepisana.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
target: Podatki za možnost UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
target: Samodejno prezri datoteke na enak način kot CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
target: Samodejno prezri datoteke na enak način kot CVS (-C, --cvs-exclude). To je uporabna okrajšava za izključitev širokega nabora datotek, ki jih pogosto nimate želijo prenesti med sistemi. Ta možnost uporablja isti algoritem kot CVS uporablja za določitev, ali je treba datoteko prezreti.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
target: Izključite datoteke, ki se ujemajo s tem vzorcem:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
target: Izključite datoteke, ki ustrezajo določenemu vzorcu (--exclude=PATTERN). To je posebno pravilo filtra. Za dodatne informacije o pravilih filtrov glejte rsync stran z navodili.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
target: Vzorec, ki se uporablja za izključitev datotek

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
target: Preberi izključitvene vzorce iz:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
target: Preberi izključitvene vzorce iz datoteke (--exclude-from=FILE). Ta možnost je podobno kot --exclude=PATTERN, le da so vzorci izključevanja prebrani iz datoteke. To je posebno pravilo filtra. Za dodatne informacije o pravila filtra glejte stran z priročniki rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
target: Datoteka iz katere so prebrani vzorci za izključitev

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
target: Vključi datoteke, ki se ujemajo s tem vzorcem:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
target: Ne izključuj datotek, ki ustrezajo določenemu vzorcu (--include=PATTERN). To je posebno pravilo filtra. Za dodatne informacije o pravilih filtrov glejte rsync stran z navodili.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
target: Vzorec, ki se uporablja za vključitev datotek

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
target: Preberi vzorce vključevanja iz:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
target: Preberite vključuje vzorce iz datoteke (--include-from=FILE). Ta možnost jepodobno kot --include=PATTERN, le da so vključeni vzorci prebrani iz datoteke. To je posebno pravilo filtra. Za dodatne informacije opravila filtra glejte stran z priročniki rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
target: Datoteka, iz katere se berejo vzorci

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
target: Pravila filtra po meri:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
target: Dodajte pravila filtriranja datotek po meri (-f, --filter=RULE). Ta možnost vam omogoča dodati pravila za selektivno izključitev določenih datotek s seznama datotek za prenos. Ta pravila bodo dodana ukazu rsync takšna, kot so. Zato se mora vsako pravilo začeti z argumentom --filter=....

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
target: Uporabi pravilo filtriranja --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
target: To pravilo filtra sporoča rsync-u, da v vsakem imeniku išče datoteke za .rsync-filter, ki so se precedile skozi hierarhijo in uporabljali svoja pravila za filtriranje datotek v prenosu. To je brez učinka, če se odločite tudi za uporabo pravila --filter='exclude .rsync-filter' .

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
target: Uporabi pravilo filtra --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
target: To pravilo filtrira datoteke .rsync-filter iz prenosa. Te datoteke običajno vsebujejo pravila filtriranja, ki jih je mogoče aktivirati z izbiro -filter='dir-merge /.rsync-filter' in preklicem izbire tega.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
target: Učinkovito ravnaj z redkimi datotekami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
target: Učinkovito ravnaj z redkimi datotekami (-S, --sparse), tako da zasedejo manj prostora na cilju. Ta možnost je v nasprotju z --inplace. Nadaljnje informacije preberite na strani priročnika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
target: Kopiraj datoteke v celoti (brez algoritma rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
target: Kopiraj datoteke kot celoto (-W, --whole-file). S to možnostjo se ne uporablja postopni algoritem rsync in celotna datoteka je poslana taka kot je.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
target: Ne prečkaj meja datotečnega sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
target: Ne prečkaj meja datotečnega sistema (-x, - one-file-system). To pove rsync, da se izogne meji sistema datotek pri rekurziji. Za nadaljnje informacije o tej možnosti, preberite stran z navodili.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
target: Posodobi samo datoteke, ki že obstajajo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
target: Preskoči ustvarjanje novih datotek na sprejemni strani (--existing). To pove rsync, da preskoči ustvarjanje datotek (vključno z imeniki), ki še ne obstajajo na cilju. Če je ta možnost združena z možnostjo --ignore-existing, ne bo posodobljena nobena datoteka (kar je lahko koristno, če želite samo brisati tuje datoteke).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
target: Prezri datoteke, ki že obstajajo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
target: Preskoči posodobitve datotek, ki že obstajajo na sprejemni strani (--ignore-existing). Obstoječi imeniki se ne upoštevajo.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
target: Zakasni posodobitev do konca prenosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
target: Zakasni posodobitev do konca prenosa (--delay-updates). Ta možnost začasno datoteko iz vsake posodobljene datoteke prenese v začasno mapo z do konca prenosa, v tem času se vse datoteke hitro preimenujejo in skopirajo na svoje mesto.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
target: Izdelaj varovalne kopije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
target: Naredi varnostne kopije (-b, --backup). S to možnostjo se predhodno obstajajoče ciljne datoteke preimenujejo, ko se vsaka datoteka prenese ali izbriše. Nadzorujete lahko, kam gre varnostna kopija in kakšna pripona (če obstaja) se doda z možnostjo --backup-dir=DIR in --suffix=SUFFIX.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
target: Pripona varnostne kopije:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
target: Uporabi to pripono za varnostno kopijo (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
target: Pripona varnostne kopije

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
target: Imenik varnostnih kopij:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
target: Shrani varnostne kopije v ta imenik (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
target: Prisili velikost bloka kontrolne vsote:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
target: Prisili fiksno velikost blokov kontrolne vsote (-B, --block-size=SIZE). To prisili velikost bloka, uporabljenega v algoritmu rsync, na določeno vrednost.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
target: Velikost bloka

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
target: Nastavi seme kontrolne vsote bloka/datoteke:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
target: Nastavi seme kontrolne vsote bloka/datoteke (--checksum-seed=NUM). Nastavite seme kontrolne vsote MD4na to celo število. To 4 bytno seme kontrolne vsote je vključeno v vsak blok in izračun kontrolne vsote MD4. Privzeto seme kontrolne vsote ustvari strežnik in privzeto trenutni čas.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
target: Vrednost za nastavitev UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
target: Preskoči datoteke na podlagi kontrolne vsote

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
target: Preskoči datoteke na podlagi kontrolne vsote in ne na podlagi časa in velikosti sprememb (-c, --checksum). Za več informacije o tem, kako deluje ta funkcija, preberite v v navodilih za rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
target: Nastavi omejitev pasovne širine:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
target: Nastavi najvišjo hitrost prenosa podatkov v kilobajtih na sekundo (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
target: Vrednost nastavitve UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
target: Uporabi profile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
target: Uporabi profile za Smb4K. To vam omogoča, da določite različne zaznamke in možnosti po meri za vsak profil. To je še posebej koristno, če uporabljate prenosnik v različnem sosedstvu omrežij, npr. doma in v službi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
target: Seznam profilov.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
target: Doma

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
target: Složba

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
target: Dejavni profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
target: To je trenutno dejavni profil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
target: Uporabite pomočnika za selitev profila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
target: Uporabite asistenta za selitev profila, kadar odstranjujete profila, ali kadar so profili omogočeni ali onemogočeni. Pomočnik za selitev profila vam omogoča da vse nastavitve, ki so bile shranjene za določen profil, preselite v drugega.

en: The format of %1 is not supported.
target: Format %1 ni podprt.

en: Add Bookmarks
target: Dodaj zaznamke

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
target: Vsi navedeni skupni diski bodo zaznamovani. Če želite urediti oznako ali skupino, kliknite na ustrezen zaznamek.

en: Workgroup:
target: Delovna skupina:

en: Category name:
target: Ime kategorije:

en: The file %1 could not be read
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče prebrati

en: The file %1 could not be printed to %2
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče natisniti na %2

en: Print File
target: Natisni datoteko

en: File and Settings
target: Datoteka in nastavitve

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
target: To je datoteka, ki jo želite natisniti na oddaljenem tiskalniku. Trenutno je podprtih je nekaj zvrsti, kot so PDF, Postscript, navadno besedilo in slike. Če tip mime datoteke ni podprt, ga morate pretvoriti.

en: This is the number of copies you want to print.
target: To je število kopij, ki jih želite natisniti.

en: Custom Options
target: Možnosti po meri

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
target: <p>Določite možnosti po meri za gostitelja <b>%1</b> in skupne diske, ki jih ponuja.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
target: <p>Določite možnosti po meri za skupni disk<b>%1</b>.</p>

en: CIFS Unix Extensions Support
target: Podpora razširitev CIFS Unix

en: This server supports the CIFS Unix extensions
target: Ta strežnik podpira razširitve CIFS Unix

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
target: Pred pregledovanjem sosedstva omrežja pošlji čarobni paket

en: Wake-On-LAN Settings
target: Nastavitve Wake-On-LAN

en: Mount Settings
target: Nastavitve priklopa

en: %1 is not a version 1.0 file.
target: %1 ni datoteka verzije 1.0.

en: Specify User
target: Določi uporabnika

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
target: Navedite uporabniško ime za mrežni disk<br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
target: <qt><p>Mrežni disk <b>%1</b> je priklopljen na<br><b>%2</b> in v lasti uporabnika <b>%3</b>.</p><p>Ali ga res želite odklopiti?</p></qt>

en: Foreign Share
target: Tuji mrežni disk

en: Mount Share
target: Priklopi mrežni disk

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
target: Vnesite lokacijo in neobvezno IP naslov in delovno skupino za priklop skupnega mrežnega diska.

en: The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/SHARE. The scheme, username, password and port are optional. You should omit to enter the password here, because it is shown in cleartext.
target: Lokacijo skupnega mrežnega diska zagotavlja enotni lokator virov (URL). Na splošno ima to skladnjo: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST:PORT/SHARE. Shema, uporabniško ime, geslo in vrata so neobvezni. Bolje je izpustiti geslo, ker je tu navedeno v odprtem besedilu.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
target: Naslov Internetnega protokola (IP) identificira gostitelja v omrežju in označuje, kje je. Ima dva veljavna formata, tisti, znan kot IP različica 4 (npr. 192.168.2.11) in format različice 6 (npr. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
target: Delovna skupina ali domena identificira računalniško omrežje enakovrednih računalnikov, kjer se nahaja gostitelj.

en: Add this share to the bookmarks
target: Dodaj skupni mrežni disk med zaznamke

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
target: Če odkljukate to rubriko, bo skupini mrežni disk v zaznamkih in lahko dostopate do njega npr. prek vnosa v meniju "Zaznamki" v glavnem oknu.

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
target: Dodajte oznako, ki opisuje vaš zaznamek. Potem se prikaže namesto lokacije.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
target: Zaznamku dodelite kategorijo. Na ta način lahko organizirate svoje zaznamke.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
target: Zaznamek >>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
target: To je ID uporabnika (številka), ki ga bodo imele datoteke in imeniki priklopljenega skupnega diska.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
target: Id skupine:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
target: To je ID skupine (številka), ki ga bodo imele datoteke in imeniki priklopljenega skupnega diska.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
target: Način datoteke:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
target: To je način datoteke, ki bo uporabljen za ustvarjanje datotek. Mora biti določen v oktalnih številkah.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
target: Način imenika:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
target: To je način imenika, ki bo uporabljen za ustvarjanje imenikov. Mora biti določen v oktalnih številkah.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
target: Uporabi nabore znakov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
target: To je nabor znakov, ki ga uporablja odjemalec (tj. vaša stran) za prevod ustrezen nabor. Če obdržite privzeto nastavitev, bo Smb4K poskusil samodejno določiti nabor znakov tako, da pogleda nastavitev "unix charset " v smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
target: Nabor znakov odjemalca:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
target: Nabor znakov strežnika:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
target: To je nabor znakov, ki ga uporablja strežnik. Če obdržite privzeto nastavitev bo Smb4K poskušal samodejno določiti kodno stran prek nastavitve "dos charset" v datoteki smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
target: Predpona priklopa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
target: To je predpona, kjer bo Smb4K ustvaril točke priklopa in priklopil oddaljene skupne diske.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
target: Prisili, da so ustvarjeni podimeniki v malih črkah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
target: Vsa imena podimenikov, ki jih je ustvaril Smb4K pod predpono priklopa, bodo v malih črkah.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
target: Odklopi vse osebne skupne diske pri odjavi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
target: Odstrani vse skupne mrežne diske, ki vam pripadajo, ko program zaprete. Diske, ki so v lasti drugih uporabnikov prezri.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
target: Ponovno priklopi mrežne diske

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
target: Ponovno priklopi vse skupne mrežne diske, ki so bili priklopljeni ob izhodu iz programa oz. spremembi profila. Če ponovni priklop diska ne uspe, bo Smb4K poskusil znova ob naslednjem zagonu. Mrežni diski, ki so jih priklopili drugi uporabniki, so prezrti. Upoštevajte, da ta nastavitev ne vpliva na samodejno ponovni priklop diskov, ko se je računalnik prebudil iz stanja spanja.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
target: Število poskusov ponovnega priklopa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
target: Nastavite število poskusov ponovnega priklopa mrežnih diskov predenj Smb4K odneha.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
target: Interval med ponovnimi poskusi priklopa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
target: Nastavite čas, ki preteče med poskusi ponovnega priklopa mrežnih diskov.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
target: Dovoli odklop mrežnih diskov, ki so v lasti drugih uporabnikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
target: Dovoli odklop mrežnih diskov, ki so jih priklopili drugi uporabniki. Prosim premislite, preden omogočite to možnost.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
target: Prisili odklop nedostopnih mrežnih diskov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
target: Prisilni odklop nedostopnih mrežnih diskov (samo za Linux). V primeru, da je mrežni disk nedostopen, se izvede leni odklop. Preden je izveden dejanski odklop, se prikaže opozorilno pogovorno okno s prošnjo za odobritev odklopa.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
target: Zaznajte vse skupne diske, ki so priklopljeni v sistemu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
target: Ne boste videli samo skupnih diskov, ki so bili priklopljeni in so v vaši lasti, ampak tudi vse druge skupne diske, ki trenutno uporabljajo datotečni sistem SMBFS in CIFS v sistemu.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
target: Vsi ali večina strežnikov podpira razširitve CIFS Unix

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
target: Večina različic Sambe podpira razširitve CIFS Unix ali POSIX. Za te strežnike, nekatere možnosti niso potrebne, ker so prave vrednosti dogovorjene med postopkom priklopa diska. Za druge strežnike boste morda želeli počistiti to možnost, tako da se lahko vnaprej določene vrednosti posredujejo strežniku.Upoštevajte, da če je vaš računalnik v omrežju z okolico Windows okolico in le nekaj Samba strežniki, lahko varno počistite to možnost in določite možnosti po meri za strežnike Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
target: To je ID uporabnika (številka), ki ga imajo nameščene datoteke in imeniki na priklopljenem skupnem disku. Če uporabljate datotečni sistem CIFS pod Linuxom in oddaljeni strežnik podpira razširitve CIFS Unix, bo ta nastavitev prezrta, razen če dodelitev uporabniškega ID-ja ni posebej zahtevana.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
target: To je ID skupine (številka), ki jo imajo datoteke in imeniki na priklopljenem skupnem disku. Če uporabljate datotečni sistem CIFS pod Linuxom in oddaljeni strežnik podpira razširitve CIFS Unix, ta nastavitev nene upoštevana, razen če je dodelitev ID-ja skupine posebej zahtevana.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
target: To je način datoteke, ki bo uporabljen pri ustvarjanju datotek. Mora biti opredeljeno v oktalnem. Če se uporablja datotečni sistem CIFS, ta nastavitev začne veljati, samo če strežnik ne podpira razširitev CIFS Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
target: To je način datoteke, ki bo uporabljen pri ustvarjanju datotek. Mora biti opredeljeno v oktalnem. Če se uporablja datotečni sistem CIFS, ta nastavitev začne veljati, samo če strežnik ne podpira razširitev CIFS Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
target: To je način imenika, ki bo uporabljen pri ustvarjanju imenikov. Mora biti opredeljeno v oktalnem. Če se uporablja datotečni sistem CIFS, ta nastavitev začne veljati, samo če strežnik ne podpira razširitev CIFS Unix.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
target: Vrata sistema datotek:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
target: To so vrata, ki se izključno uporabljajo za priklop diskov na oddaljenih strežnikih. Privzeta vrednost je 445 (datotečni sistem CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
target: To je nabor znakov, ki ga uporablja odjemalec (tj. vaša stran) bodisi za pretvorbo imen lokalnih poti v in iz nabora Unicode (CIFS, Linux) ali za kodna stran za prevode (SMBFS, FreeBSD). Če obdržite privzeto nastavitev, bo Smb4K poskušal samodejno določiti nabor znakov tako, da pogleda nastavitev "unix charset" v smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
target: Dostop za pisanje:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
target: Tu lahko izberete, ali naj bodo skupni diski priklopljeni za branje in pisanje ali za samo-bralni način.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
target: Definitivno dodeli UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
target: Odjemalcu (tj. vaši strani) naročite, da prezre kateri koli ID uporabnika (UID), ki ga ponujastrežnik za datoteke in mape in za vedno dodeli lastnika glede na vrednost poslanega UID-a.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
target: Definitivno dodeli GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
target: Naročite stranki (tj. vaši stran), da prezre kateri koli ID skupine (GID) s strani strežnika za datoteke in mape in za vedno dodeli lastnika vrednosti posredovanega GID-a.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
target: Opravi preverjanje dovoljenj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
target: Odjemalec (tj. vaša stran) bo preveril, ali imate ustrezen UID/GID za manipuliranje datoteke ali imenika. Morda boste želeli izklopiti to funkcijo, če strežniki podpirajo razširitve CIFS Unix in vam ni dovoljendostop do datotek in imenikov. Ta nastavitev ne vpliva na normalno preverjanje ACL.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
target: Poskus nastavitve UID in GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
target: V primeru, da strežnik podpira razširitve CIFS Unix, stran odjemalca (tj. vaša stran) poskuša nastaviti UID in GID trenutnega postopka na novo ustvarjenih datotekah, imenikih in napravah. Če je ta funkcija izklopljena, bo strežnik nastavil UID in GID na privzeto za skupni disk. Priporočamo, da pred spremembo te nastavitve preberete stran priročnika za mount.cifs.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
target: Uporabite številke inode na strežniku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
target: Uporabite inode številke (edinstveni stalni identifikatorji datotek), ki jih vrne strežnik, namesto da samodejno generira začasne številke inode na odjemalcu.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
target: Ne uporabljaj zaklepanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
target: Ne uporabljaj zaklepanja. Ne zaženi lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
target: Prevedi rezervirane znake

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
target: Prevedite šest od sedmih rezerviranih znakov (vključno dvopičje, vprašaj, pipa, zvezdica, večje in manjše, a brez poševnice nazaj) v prevedene nastavitve (nad 0xF000). To vam omogoča odpiranje datotekki so bili ustvarjeni s takimi znaki. To nima učinka, če strežnik ne podpira Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
target: Verzija protokola SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
target: Določite, katera verzija protokola SMB naj bo uporabljena.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
target: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protokol)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3.0.2 (Windows 8.1/Windows Server 2012R2)
target: 3.0.2 (Windows 8/Windows Server 2012R2)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
target: 3 (Verzija 3 in kasnejše)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
target: privzeto (Pogajaj se za najnovejšo verzijo)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
target: Način predpomnilnika:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
target: Določite, kako naj se obravnava zahteve za branje in pisanje. V primeru, da se odločite, da ne podatkov sploh ne hranite v predpomnilnikih, odjemalec nikoli ne uporablja predpomnilnika za normalno branje in pisanje. Do strežnika vedno dostopa neposredno, da izpolni zahtevek za branje oz. pisanje. Če se odločite, da boste dosledno upoštevali protokol CIFS/SMB2, je predpomnilnik zaupanja vreden le, če odjemalec poseduje oplock. Če stranka ne poseduje oplock-a, potem odjemalec zaobide predpomnilnik in neposredno dostopi do strežnika za izpolnitev zahtevka za branje ali pisanje. Izbira ohlapnega predpomnjenja lahko včasih zagotovi boljše delovanje na račun skladnosti predpomnilnika. Ta možnost lahko povzroči poškodbe podatkov, če več odjemalcev hkrati dostopa do istega nabora datotek na strežniku. Zaradi tega je priporočljiv strog način rabe predpomnilnika.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
target: Sploh ne uporabljaj predpomnilnika

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
target: Strogo sledi protokolu CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
target: Dovoli ohlapno semantiko predpomnilnika

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
target: Varnostni način:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
target: Varnostni način za mount.cifs. Če želite uporabljati ta način, je potreben modul jedra CIFS 1.40 ali novejši.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
target: Poveži se kot uporabnik null (brez imena)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
target: Overitev Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
target: Overitev Kerberos 5 in podpisovanje paketov

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
target: Protokol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
target: Protokol NTLM in podpisovanje paketov

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
target: Protokol NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
target: Protokol NTLMv2 in podpisovanje paketov

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
target: Protokol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
target: Protokol NTLMSSP in podpisovanje paketov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
target: Tu lahko vnesete napredne možnosti za datotečni sistem CIFS z vejico ločenem seznamu (za več informacij glejte navodila za mount.cifs). Seznam bo dodan KOT JE argumentu "-o" ukaza mount.cifs. Prosim, ne vnašajte možnosti, ki so že bile določene v pogovornem oknu za nastavitev.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
target: <p>Skupni disk <b>%1</b> je bil priklopljen na <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
target: <p>Skupni disk <b>%1</b> je bil odklopljen od <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
target[0]: <p>%1 skupni disk je bil priklopljen.</p>
target[1]: <p>%1 skupna diska sta bila priklopljena.</p>
target[2]: <p>%1 skupni diski so bili priklopljeni.</p>
target[3]: <p>%1 skupnih diskov je bilo priklopljenih.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
target[0]: <p>%1 skupni disk je bil odklopljen.</p>
target[1]: <p>%1 skupna diska sta bila odklopljena.</p>
target[2]: <p>%1 skupni diski so bili odklopljeni.</p>
target[3]: <p>%1 skupnih diskov je bilo odklopljenih.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
target: <p>Odpiranje listnice <b>%1</b> ni uspelo.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
target: <p>Do poverilnic, shranjenih v listnici, ni bilo mogoče dostopati. Tukaj bodisi ni na voljo nobena listnice ali pa je ni bilo mogoče odpreti.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
target: <p>Vrsta mime <b>%1</b> za tiskanje ni podprta. Pretvorite datoteko v PDF ali Postscript in poskusite znova.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
target: <p>Zaznamek za skupni disk <b>%1</b> že obstaja in bo preskočen.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
target: <p>Oznaka <b>%1</b> zaznamka za skupni disk <b>%2</b> je že v uporabi in bo samodejno preimenovana.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
target: Nastavitvena datoteka za paket Samba <b>smb.conf</b> manjka. To ni usodna napaka, a razmislite o njenem kreiranju.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
target: <p>Priklop skupnega diska <b>%1</b> ni uspel:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
target: <p>Priklop skupnega diska <b>%1</b> ni uspel:</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
target: <p>Odklop skupnega diska <b>%1</b> od <b>%2</b> ni uspel:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
target: <p>Odklop skupnega diska <b>%1</b> od <b>%2</b> ni uspel:</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
target: <p>Nimate dovoljenja za doklop skupnega diska <b>%1</b> od <b>%2</b>. Je v lasti uporabnika <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
target: <p>Usklajevanje <b>%1</b> z <b>%2</b> ni uspelo:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
target: <p>Usklajevanje <b>%1</b> z <b>%2</b> ni uspelo:</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
target: <p>Ukaza <b>%1</b> ni bilo mogoče najti. Prosim preverite vašo namestitev.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
target: <p>Skupni vir <b>%1</b> je tiskalnik in ne more biti predmet zaznamka.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
target: <p>Datoteke <b>%1</b> ni bilo mogoče najti.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
target: <p>Odpiranje datoteke <b>%1</b> ni uspelo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
target: <p>Odpiranje datoteke <b>%1</b> ni uspelo:</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
target: <p>Branje datoteke <b>%1</b> ni uspelo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
target: <p>Branje datoteke <b>%1</b> ni uspelo:</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
target: <p>Tega imenika ni bilo mogoče ustvariti:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
target: <p>Zagon programa ni uspel (koda napake: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
target: <p>Program se je sesul (koda napake: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
target: <p>Postopek je potekel (koda napake: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
target: <p>Procesu ni bilo mogoče zapisati (koda napake: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
target: <p>Procesa ni bilo mogoče prebrati (koda napake: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
target: <p>Proces je prijavil neznano napako.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
target: <p>Izvedba dejanja s korenskimi pravicami ni uspela (koda napake: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
target: <p>Izvedba dejanja s korenskimi pravicami ni uspela.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
target: <p>Poslan URL ni veljaven.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
target: Omrežna komunikacija ni uspela z naslednjim sporočilom o napaki: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
target: Pomočnik selitve profila

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
target: Preseli vse bistvene nastavitve iz enega profila v drugega.

en: Old Profile:
target: Stari profil:

en: <Default Profile>
target: <Privzeti profil>

en: <All Profiles>
target: <Vsi profili>

en: New Profile:
target: Novi profil:

en: Synchronizing
target: Usklajevanje

en: Swap Paths
target: Zamenjaj poti

en: Swap source and destination
target: Zamenjaj vir in cilj

en: Synchronize the destination with the source
target: Uskladi cilj z virom

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
target: Vnesite izvorni in ciljni imenik za usklajevanje.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
target: To je izvorni imenik. Podatke, ki jih vsebuje, je treba zapisati ciljni imenik.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
target: To je ciljni imenik. Posodobljen bo s podatki iz izvornega imenika.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Prosim vnesite uporabniško ime in geslo za gostitelja <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Prosim vnesite uporabniško ime in geslo za skupni disk <b>%1</b>.</qt>

en: The mount process crashed.
target: Postopek priklopa se je sesul.

en: The mount process could not be started.
target: Postopka priklopa ni bilo mogoče začeti.

en: The mountpoint %1 is invalid.
target: Točka priklopa %1 je neveljavna.

en: The unmount process crashed.
target: Postopek odklopa se je sesul.

en: The unmount process could not be started.
target: Postopka odklopa ni bilo mogoče začeti.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
target: Napredni omrežni brskalnik in pripomoček Sambe za priklop delov diska

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
target: Deli diska

en: &Edit Bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: Add &Bookmark
target: Dodaj zaznamek

en: Mount All Bookmarks
target: Priklopi vse zaznamke

en: Mounting
target: Priklapljanje

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
target: <qt>Najdena je bila napačna nastavitev. Zdaj boste preusmerjeni v ustrezno stran za nastavitev, da jo popravite.</qt>

en: Enter the default login information.
target: Vnesite privzete informacije za prijavo.

en: Wallet Entries
target: Vnosi za listnico

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
target: Podatki o prijavi, ki jih je shranil Smb4K, bodo naloženi iz listnice.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
target: Vse uveljavljene spremembe, so shranjene v listnici.

en: Default Login
target: Privzeta prijava

en: Workgroup
target: Delovna skupina

en: Network Item
target: Predmet mreže

en: Choose a different user
target: Izberite drugega uporabnika

en: Choose a different group
target: Izberite drugo skupino

en: Edit the additional CIFS options.
target: Uredi dodatne možnosti CIFS.

en: Character Sets
target: Nabor znakov

en: Additional CIFS Options
target: Dodatne možnosti CIFS

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
target: <qt>Vnesite želene možnosti kot seznam, ločen z vejicami:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
target[0]: <qt>Iz dodatnih možnosti bo odstranjen %1 naslednji vnos: %2. Za podrobnosti preberite priročnik.</qt>
target[1]: <qt>Naslednja %1 vnosa bosta odstranjena iz dodatnih možnosti: %2. Za podrobnosti preberite priročnik.</qt>
target[2]: <qt>Naslednji %1 vnosi bodo odstranjeni iz dodatnih možnosti: %2. Za podrobnosti preberite priročnik.</qt>
target[3]: <qt>Naslednji %1 vnosov bodo odstranjenih iz dodatnih možnosti: %2. Za podrobnosti preberite priročnik.</qt>

en: Samba Settings
target: Nastavitve Sambe

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
target: <qt>V pogovornem oknu z možnostmi po meri določite gostitelje, ki jih je treba prebuditi.</qt>

en: Default Destination
target: Privzeti cilj

en: Permissions, etc.
target: Dovoljenja, itd.

en: Files && Directories
target: Datoteke in imeniki

en: File Deletion
target: Brisanje datotek

en: Filter Rules
target: Pravila filtriranja

en: Special filter rules:
target: Posebna pravila filtra:

en: Checksums
target: Kontrolne vsote

en: Shares View
target: Pogled delov diskov

en: Dock Widgets
target: Zasidraj gradnike

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
target: <qt>Ob zaprtju glavnega okna, bo Smb4K nadaljeval svoj tek v sistemskem pladnju. Uporabite <i>Izhod </i>aplikacijo iz menija <i>Datoteka</i> da zapustite aplikacijo.</qt>

en: There are currently no shares mounted.
target: Trenutno ni nobenega priklopljenega dela.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
target[0]: Trenutno je priklopljen %1 del.
target[1]: Trenutno sta priklopljena %1 dela.
target[2]: Trenutno so priklopljeni %1 deli.
target[3]: Trenutno je priklopljenih %1 delov.

en: The wallet is used.
target: Uporabljena je listnica.

en: The password dialog is used.
target: Uporabljen je pogovor za pridobitev gesla.

en: Looking for workgroups and domains...
target: Pregledovanje za delovnimi skupinami in domenami...

en: Looking for hosts in domain %1...
target: Pregledovanje za gostitelji in domenami %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
target: Pregledovanje za deli diskov, ki jih zagotavljajo gostitelji %1...

en: Looking for files and directories in %1...
target: Pregledovanje za datotekami in imeniki v %1...

en: Waking up remote hosts...
target: Zbujanje oddaljenih gostiteljev...

en: Sending file to printer %1...
target: Pošiljanje datotek na tiskalnik %1...

en: Mounting...
target: Priklapljanje...

en: Waking up host...
target: Zbujanje gostitelja...

en: %1 has been mounted successfully.
target: %1 je bil uspešno priklopljen.

en: %1 has been unmounted successfully.
target: %1 je bil uspešno odklopljen.

en: Synchronizing %1
target: Usklajevanje %1

en: Scan Netwo&rk
target: Preišči omrežje

en: &Open Mount Dialog
target: Odpri pogovor o priklopu

en: Au&thentication
target: Overjanje

en: &Custom Options
target: Možnosti po meri

en: &Print File
target: Tiskaj datoteko

en: Scan Compute&r
target: Preišči računalnik

en: Scan Wo&rkgroup
target: Preišči delovno skupino

en: Item Down
target: Postavka navzdol

en: Item Up
target: Postavka navzgor

en: U&nmount All
target: Odklopi vse

en: Open with Konsole
target: Odpri v konzoli

en: Open with File Manager
target: Odpri z upravljalnikom datotek

en: S&ynchronize
target: Uskladi

en: Open with Konso&le
target: Odpri s konzolo

en: Open with F&ile Manager
target: Odpri z upravljalnikom datotek

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
target: <qt>Ni dejavne povezave z delom <b>%1</b>! Tu ne morete spustiti nobene datoteke.</qt>

en: Master Browser:
target: Matični brskalnik:

en: Share (%1)
target: Del (%1)

en: Mounted:
target: Priklopljen:

en: %1 free of %2 (%3 used)
target: %1 prosto od %2 (%3 porabljeno)

en: Mountpoint:
target: Točka priklopa:

en: Current setting: %s
target: Trenutne nastavitve: %s

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
target: Vnesite URL vira, ki ga želite dodati oz. prazno vrstico za prekinitev vnosa.

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
target: Pritisnite '%c' ali Enter za vrnitev na prejšnji zaslon oz. '%c' za pomoč.

en: Executing %s
target: Izvajam %s

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
target: Pritisnite '%c' za vrnitev na glavni zaslon oz. '%c' za prikaz pomoči.

en: Press '%c' for help window.
target: Pritisnite '%c' za zaslon s pomočjo.

en: HTTP error %d - Could not update feed %s.
target: HTTP napaka %d - Vira nisem mogel osvežiti.

en: Could not update feed %s - %s
target: Vira nisem mogel osvežiti - %s

en: Successfully added new item...
target: Uspešno dodal nov vir...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
target: Napačen URL! Ne pozabite dodati http:// na začetek.

en: Add RSS feed...
target: Dodaj RSS vir...

en: Delete highlighted RSS feed...
target: Izbriši izbrani RSS vir...

en: Reload all feeds
target: Osveži vse vire

en: Reload this feed
target: Osveži ta vir

en: Mark all read
target: Označi vse kot prebrane

en: Change default browser...
target: Spremeni privzeti brskalnik...

en: Move item up, down
target: Premakni vir gor/dol

en: Quit program
target: Zapusti program

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
target: Pritisnite katerokoli[tm] tipko za vrnitev.

en: %c, up:
target: %c, gor:

en: %c, down:
target: %c, dol:

en: View item
target: Preglej vir

en: Open homepage
target: Odpri domačo stran

en: Show feed info...
target: Prikaži podatke o viru...

en: Return to main menu
target: Vrnitev na glavni meni

en: cursor:
target: smerne tipke:

en: Scroll text
target: Premik besedila

en: Return to overview
target: Vrnitev

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
target: Potrebujem terminal, ki podpira vsaj 80 stolpcev!

en: Main code
target:   Koda

en: Additional code
target:  Dodatna koda

en: Translation team
target:  Prevajalci

en: Are you sure you want to delete this feed?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati ta vir?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
target: Pritisnite 'y' za izbris oz. katerokoli drugo tipko za preklic.

en: The program has crash^H^H^H^H^H exited abnormally.
    Error %s occured in function %s.
    Please bother maintainer.
target: Program se je sesul^H^H^H^H^H predčasno prekinil.
    Zgodila se je napaka %s v funkciji %s.
    Pritožbe naslovite na oskrbovalca programa.

en: Creating config directory ~/.snownews/
target: Kreiram nastavitveni direktorij ~/.snownews/ an

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
target: Kreiram nastavitveni direktorij ~/.snownews/cache/ an

en: Reading configuration settings...
target: Berem nastavitve...

en: Creating new config "browser"...
target: Kreiram nove nastavitve "browser"...

en: Create initial configfile "config"
target: Naredi osnovno datoteko z nastavitvami "config"

en: Creating new configfile.
target: Kreiram novo datoteko z nastavitvami.

en: Create initial configfile "urls"
target: Naredi osnovno datoteko z nastavitvami "urls"

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
target: Vsebine za lastni pomnilnik za %s ni več. Na novo nalagam z serverja...

en: Loading cache [
target: Nalagam vsebino iz lastnega pomnilnika [

en: Saving settings [
target: Shranjujem nastavitve [

en: Save settings (browser)
target: Shrani nastavitve (brskalnik)

en: Save settings (urls)
target: Shrani nastavitve (URL-ji)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
target: uporaba: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
target: 	--update|-u	Avtomatsko osveži vse vire.

en: 	--help|-h	Print this help message.
target: 	--help|-h	Izpiši ta pomožni zaslon.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
target: 	--version|-V	Izpiši verzijo programa in ga zapusti.

en: Sorting list...
target: Urejam seznam...

en: Downloading "http://%s%s"
target: Nalagam "http://%s%s"

en: Downloading "%s"
target: Nalagam "%s"

en: Following HTTP redirects
target: Sledim HTTP preusmerjevalcem

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
target: URL kaže na stalni preusmerjevalec, osvežujem z novo lokacijo...

en: Reconnecting for Redirect
target: Na novo se povezujem za preusmerjanje

en: The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this.
target: Server %s je poslal neveljaven HTTP/1.0 odziv!

en: This URL dösn't look too valid to me, don't you think?
target: Ta URL ni najbolj pravilen, se ti ne zdi?

en: Couldn't create network socket!
target: Nisem mogel ustvariti mrežnega priključka!

en: Can't resolve host %s!
target: Ne morem razrešiti gostitelja %s!

en: Could not connect to server %s: %s
target: Ne morem se povezati na server %s: %s

en: A new version %s of this program is available.
target: Nova verzija [%s] programa je sedaj na voljo.

en: If you want to download it, go to http://kiza.kcore.de/software/snownews/
target: Lahko jo dobite na http://kiza.kcore.de/software/snownews/

en: To disable the auto version check see the manpage.
target: Če ne želite več obveščanja o novih verzijah poglejte v man strani.

en: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
target: Preveč HTTP preusmerjevalcev! Prekinjam...

en: No modification date.
target: Brez datuma za spremembe.

en: In disk cache: %lld bytes
target: Vsebina iz lastnega pomnilnika: %lld bajtov

en: Not in disk cache.
target: Ni v lasten pomnilniku.

en: Displaying feed information.
target: Informacije za vir.

en: The feed "%s" no longer exists. Please unsubscribe!
target: Vir "%s" ne obstaja več. Prosim, odstranite ga z seznama virov.

en: Type Ahead Find
target: Iskanje s Sprotnim Vnosom

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
target: Vpišite novo ime. Prazna vrstica prekine, '-' za originalne nastavitve.

en: Title changed successfully.
target: Naslov uspešno spremenjen.

en: Original title restored.
target: Prvotni naslov ponastavljen.

en: Rename feed...
target: Preimenovanje vira...

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
target: Srečen Božič vam želijo razvijalci Snownews.

en: Sort feed list alphabetically
target: Abecedno urejanje seznama virov

en: Please deactivate the category filter before using this function.
target: Izklučite filter kategorij pred uporabo te funkcije.

en: You cannot move items while a category filter is defined!
target: Dokler je filter kategorij določen se virov ne da premikati!

en: Category configuration for %s
target: Nastavitve kategorije za %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
target: Nobena kategorija ni določena; izberi eno oziroma dodaj novo:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
target: Izberi številko željene kategorije, pritisni 'A' za novo oziroma '%c' za konec.

en: Categories defined for this feed:
target: Kategorije določene za ta vir:

en: Enter new category name.
target: Vpiši novo ime kategorije.

en: Category already defined for this feed!
target: Kategorija za ta vir je že določena!

en: Select filter to apply
target: Izberi filter, ki bo uporabljen

en: Select a category number or any other key to reset filters.
target: Izberi številko kategorije oz. katero koli drugo tipko za ponastavitev.

en: Categorize feed...
target: Kategoriziraj vir...

en: Apply filter...
target: Vkluči filter...

en: Only current category
target: Samo trenutna kategorija

en: Mark item unread
target: Označi kot neprebrano

en: URL does not contain authentication information!
target: URL ne vsebuje podatkov za overovljenje!

en: Could not generate authentication information!
target: Ne morem generirati podatkov za overovljenje!

en: Unsupported authentication method requested by server!
target: Server je zahteval nepodprt format za overovljenje!

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
target: Preklic izvajanja programa!
    Zgodila se je notranja napaka. Snownews se je zaprl, spremembe se niso shranile!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
target: To se ne bi smelo zgoditi, prosim pošljite podatke o hrošču na kiza@kcore.de. Napišite kaj ste počeli in dodajte spodnji izpis.

en: Electronica
target: Elektronska

en: Spoken Word
target: Govor

en: The directory structure for the files
target: Zgradba ravni map za datoteke

en: The name pattern for files
target: Vzorec poimenovanja datotek

en: The paranoia mode to use
target: Uporabljen način paranoja

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
target: Izbrana možnost določa, da bodo posebni znaki kot so nadomestni znaki, leva poševnica in presledek odstranjeni iz imen datotek.

en: Media type to encode to
target: Predstavna vrstza za kodiranje

en: The GStreamer media type to encode to.
target: Predstavna vrsta GStreamer za kodiranje.

en: Audio CD Extractor
target: Pretvornik zvočnih nosilcev CD

en: Copy music from your CDs
target: Pretvarjanje glasbe z zvočnih nosilcev CD.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
target: pretvornik;zvok;CD;nosilcev;prevajalnik;

en: _Edit Album
target: _Uredi album

en: _Reload Album
target: Pono_vno naloži album

en: E_xtract
target: P_retvori

en: CD _drive:
target: Pogon _CD:

en: _Eject after extracting tracks
target: _Izvrzi po končani pretvorbi

en: _Open music folder when finished
target: Ob zaključku _odpri mapo z glasbo

en: Track Names
target: Imena posnetkov

en: Folder hie_rarchy:
target: Razvrstitev _ravni map:

en: File _name:
target: Ime _datoteke:

en: _Strip special characters
target: _Odstrani posebne znake

en: O_utput Format:
target: Izhodni _zapis:

en: Re-read
target: Ponovno preberi

en: Open MusicBrainz
target: Odpri MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
target: Disk

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
target: Preberi imena posnetkov

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
target: Izvrže disk

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
target: Preklopi predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Next track
target: Skoči na naslednjo skladbo

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
target: Skoči na predhodno skladbo

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
target: Pomoč o tipkovnih bližnjicah

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
target: Izbere vse posnetke

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
target: Prekliče izbor vseh skladb

en: Could not create GStreamer CD reader
target: Ni mogoče ustvariti bralnika nosilca GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
target: Ni mogoče ustvariti kodirnikov GStreamer za %s

en: Could not create GStreamer file output
target: Ni mogoče ustvariti datoteke izpisa GStreamer

en: Could not link pipeline
target: Ni mogoče povezati cevovoda

en: Could not get current track position
target: Ni mogoče pridobiti trenutnega mesta posnetka

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
target: Predmet pretvornika ni veljaven. Preverite konzolo za napake.

en: The plugin necessary for CD access was not found
target: Zahtevanega vstavka za dostop do nosilca CD ni mogoče najti.

en: The plugin necessary for file access was not found
target: Zahtevanega vstavka za dostop do datotek ni mogoče najti.

en: Cannot read CD: %s
target: Ni mogoče prebrati nosilca: %s

en: Devices haven't been all probed yet
target: Naprave še niso preučene

en: Device ‘%s’ does not contain any media
target: Naprava »%s«' ne vsebuje predstavne vsebine

en: Cannot access CD
target: Ni mogoč dostop do nosilca CD

en: Cannot access CD: %s
target: Ni mogoč dostop do nosilca CD: %s
